1 00:00:17,163 --> 00:00:19,332 (Karakter, tempat, dan peristiwa yang terkait dalam seri ini...) 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,689 (bukanlah fakta sejarah tetapi fiksi.) 3 00:00:26,767 --> 00:00:29,331 (Episode 8) 4 00:01:27,904 --> 00:01:29,115 Mengapa kamu kembali? 5 00:01:29,803 --> 00:01:31,954 Apakah itu untuk mengetahui apakah aku sudah mati? 6 00:01:32,443 --> 00:01:33,584 Bunuh aku. 7 00:01:45,924 --> 00:01:48,247 Aku tidak bisa membunuhmu hanya untuk menyelamatkan hidupku sendiri. 8 00:01:52,154 --> 00:01:54,618 Raja memerintahkanku untuk membawa kepalamu. 9 00:02:00,833 --> 00:02:03,297 Meninggalkan. Pergi jauh dari sini. 10 00:02:04,303 --> 00:02:06,293 Tujuan saya sudah ditetapkan. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,021 Saya akan kembali ke istana. 12 00:02:09,513 --> 00:02:11,942 Anda akan membuang kesempatan untuk menyelamatkan diri sendiri? 13 00:02:11,943 --> 00:02:14,338 Apa yang lebih saya hargai ada di sana, 14 00:02:15,413 --> 00:02:17,232 dan aku tidak bisa meninggalkannya. 15 00:02:51,413 --> 00:02:54,282 Jangan memunggungi saya lagi. 16 00:02:54,353 --> 00:02:56,452 Jika Anda melakukannya, 17 00:02:56,453 --> 00:02:59,262 Aku akan mengambil setiap kehidupan... 18 00:02:59,263 --> 00:03:02,899 dari orang-orang yang kamu hargai. 19 00:03:03,064 --> 00:03:05,533 Setiap usaha yang kau lakukan dengan nyawamu dipertaruhkan... 20 00:03:05,534 --> 00:03:08,029 akan sia-sia. 21 00:03:21,613 --> 00:03:24,053 Sekarang aku menyadari kejahatan Ratu, 22 00:03:24,054 --> 00:03:26,074 Saya tidak punya pilihan selain memecatnya. 23 00:03:26,823 --> 00:03:30,227 Begitu aku memberi perintah, aku juga akan menyuruhnya meminum racun, 24 00:03:30,423 --> 00:03:31,535 jadi buatlah pengaturannya. 25 00:04:39,053 --> 00:04:40,073 Yang Mulia. 26 00:04:44,334 --> 00:04:45,344 Yang Mulia. 27 00:04:58,173 --> 00:04:59,183 Yang Mulia. 28 00:05:00,144 --> 00:05:01,356 Ke kamarku. 29 00:05:02,183 --> 00:05:03,224 Apa... 30 00:05:11,753 --> 00:05:13,884 Apa yang kamu tunggu? Bergerak! 31 00:05:31,173 --> 00:05:33,637 Apakah semuanya baik-baik saja, Yang Mulia? 32 00:05:35,243 --> 00:05:36,566 Saya tidak yakin... 33 00:05:37,813 --> 00:05:39,267 apa yang salah denganku. 34 00:05:41,884 --> 00:05:44,822 Mengapa Yang Mulia begitu dingin? 35 00:05:49,363 --> 00:05:50,373 Yang Mulia. 36 00:05:51,334 --> 00:05:52,963 - Yang Mulia. - Ya ampun. 37 00:05:52,964 --> 00:05:54,013 Yang Mulia. 38 00:05:54,803 --> 00:05:55,844 Melepaskan. 39 00:05:58,373 --> 00:05:59,414 Yang Mulia... 40 00:06:00,543 --> 00:06:02,423 - Tinggalkan aku sendiri. - Yang Mulia. 41 00:06:05,214 --> 00:06:06,253 Yang Mulia. 42 00:06:07,884 --> 00:06:09,025 Anda dimaafkan. 43 00:06:09,483 --> 00:06:10,867 Saya akan mengambilnya dari sini. 44 00:06:21,563 --> 00:06:22,573 Yang Mulia... 45 00:06:39,743 --> 00:06:40,855 Yang Mulia. 46 00:06:42,344 --> 00:06:45,687 Sejak aku memutuskan untuk mengabdikan hidupku padamu, 47 00:06:46,954 --> 00:06:49,176 waktu yang lama telah berlalu. 48 00:06:50,224 --> 00:06:52,850 Untuk memenuhi tugasku melayanimu... 49 00:06:54,493 --> 00:06:56,584 dan untuk menepati janji kesetiaanku, 50 00:06:57,094 --> 00:06:58,951 Saya mencoba yang terbaik yang saya bisa. 51 00:07:00,264 --> 00:07:03,131 Saya ragu-ragu meskipun saya harus menyelesaikannya. 52 00:07:04,974 --> 00:07:06,085 Sementara itu, 53 00:07:07,904 --> 00:07:10,035 kesempatan terakhir yang diberikan kepadaku... 54 00:07:11,373 --> 00:07:13,060 menghilang dengan sia-sia. 55 00:07:14,813 --> 00:07:15,823 saya... 56 00:07:18,954 --> 00:07:22,055 Saya siap menghadapi lubang api sekarang. 57 00:08:20,084 --> 00:08:21,963 Apakah Yang Mulia baik-baik saja? 58 00:08:22,243 --> 00:08:24,739 Dia kehilangan kesadarannya. 59 00:08:25,313 --> 00:08:28,153 Saya akan meminta tabib kerajaan datang kalau begitu. 60 00:08:28,154 --> 00:08:29,182 Tidak. 61 00:08:29,183 --> 00:08:32,385 Apa maksudmu, bukan? 62 00:08:32,493 --> 00:08:33,979 Jika tabib kerajaan memeriksanya, 63 00:08:34,594 --> 00:08:37,220 dia akan mengetahui Raja kecanduan narkoba. 64 00:08:37,794 --> 00:08:39,409 Setelah kondisinya terungkap, 65 00:08:39,564 --> 00:08:41,381 seluruh bangsa akan jatuh ke dalam kekacauan. 66 00:08:42,103 --> 00:08:43,720 Dengan penyakitnya sebagai alasan, 67 00:08:44,174 --> 00:08:46,627 Janda Ratu mungkin mencoba mengambil alih istana. 68 00:08:48,503 --> 00:08:49,585 Tapi... 69 00:08:49,914 --> 00:08:52,601 - Dimana Moo Yeong? - Saya tidak tahu. 70 00:08:53,013 --> 00:08:55,064 Yang Mulia memberinya perintah rahasia... 71 00:08:55,383 --> 00:08:57,029 sebelum pergi menemui Ratu. 72 00:08:58,314 --> 00:09:01,787 Mungkin, dia pergi untuk melakukannya. 73 00:09:04,023 --> 00:09:07,427 Jangan biarkan siapa pun masuk sampai aku kembali. 74 00:09:50,773 --> 00:09:52,372 Jangan biarkan ada pengunjung ke kamar Janda Ratu. 75 00:09:52,373 --> 00:09:53,413 Itu adalah perintah kerajaan. 76 00:10:12,623 --> 00:10:14,643 Datanglah ke pintu masuk belakang istana, yang digunakan dayang-dayang istana, 77 00:10:14,964 --> 00:10:17,186 sekitar jam 8 malam ini. 78 00:10:23,174 --> 00:10:24,447 Ada orang di luar? 79 00:10:30,613 --> 00:10:32,190 Di rumah pelacur di Hwagye-dong, 80 00:10:32,314 --> 00:10:34,334 kamu akan menemukan seorang pria bernama Jeong Saeng. 81 00:10:34,684 --> 00:10:37,209 Kirimkan surat ini padanya. 82 00:10:37,584 --> 00:10:38,664 Ya, Tuanku. 83 00:10:53,003 --> 00:10:54,548 Apakah kamu ingin melihatku? 84 00:10:55,304 --> 00:10:56,486 Itu adalah perintah kerajaan. 85 00:10:56,974 --> 00:10:58,317 Lakukan dalam waktu singkat. 86 00:10:59,903 --> 00:11:02,165 Ini tentang mengisolasi istana Janda Ratu... 87 00:11:02,804 --> 00:11:04,965 serta memperketat penjagaan... 88 00:11:05,414 --> 00:11:07,504 di sekitar pintu masuk istana untuk keluarga kerajaan... 89 00:11:07,814 --> 00:11:09,257 dan para pejabat. 90 00:11:09,714 --> 00:11:12,814 Lanjutkan dengan tenang tanpa menimbulkan keributan. 91 00:11:12,954 --> 00:11:14,196 Ya, Tuanku. 92 00:12:00,903 --> 00:12:02,014 Yang Mulia. 93 00:12:02,503 --> 00:12:04,119 Penjaga istana memblokir gerbang... 94 00:12:04,373 --> 00:12:06,192 untuk menghentikan pengunjung Anda memasuki istana Anda. 95 00:12:06,233 --> 00:12:07,355 Apa? 96 00:12:07,743 --> 00:12:10,441 Kenapa selarut ini? 97 00:12:10,773 --> 00:12:12,157 Mohon maafkan saya karena mengatakan ini, 98 00:12:13,613 --> 00:12:15,230 tapi Yang Mulia telah memerintahkan untuk mengisolasi tempat ini. 99 00:12:37,304 --> 00:12:38,414 Ada apa? 100 00:12:38,503 --> 00:12:40,765 Ini adalah perintah kerajaan untuk melarang siapa pun masuk. 101 00:12:40,844 --> 00:12:43,066 - Perintah kerajaan? - Di bawah perintah Yang Mulia, 102 00:12:43,414 --> 00:12:44,959 Janda Ratu baru saja dikurung. 103 00:12:56,153 --> 00:12:57,638 Kapan dia pingsan? 104 00:13:00,594 --> 00:13:03,047 Sekitar satu jam yang lalu. 105 00:13:03,434 --> 00:13:05,858 Jadi kamu memperketat penjagaan di sekitar pintu masuk istana... 106 00:13:06,164 --> 00:13:08,122 dan mengurung Janda Ratu tanpa izinnya? 107 00:13:08,863 --> 00:13:11,359 Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab ketika dia bangun? 108 00:13:12,204 --> 00:13:14,425 Prioritas pertama adalah mengawalnya keluar istana... 109 00:13:14,974 --> 00:13:17,033 dan merawatnya tanpa sepengetahuan Janda Ratu. 110 00:13:17,113 --> 00:13:19,336 Dua hari lagi dari sekarang adalah hari ulang tahunnya. 111 00:13:19,513 --> 00:13:21,242 Jika dia jauh dari istana, 112 00:13:21,243 --> 00:13:23,112 orang akan segera mengetahuinya. 113 00:13:23,113 --> 00:13:24,901 Itu sebabnya kita harus... 114 00:13:28,153 --> 00:13:30,516 Sebaiknya kita bawa raja palsu itu masuk. 115 00:13:32,023 --> 00:13:33,538 Ha Seon sudah mati. 116 00:13:34,294 --> 00:13:35,374 Apa? 117 00:13:36,294 --> 00:13:37,344 Apa... 118 00:13:38,094 --> 00:13:39,851 Bagaimana itu bisa terjadi? 119 00:13:40,934 --> 00:13:41,944 Dia... 120 00:13:43,574 --> 00:13:44,745 tidak mati. 121 00:13:45,174 --> 00:13:47,063 Bukankah kamu bilang begitu? 122 00:13:49,974 --> 00:13:52,337 Apakah dia masih hidup atau tidak? 123 00:13:52,914 --> 00:13:54,328 Mana yang benar? 124 00:13:55,714 --> 00:13:57,199 Dimana dia? 125 00:14:07,123 --> 00:14:08,477 Yang Mulia. 126 00:14:13,094 --> 00:14:14,346 Yang Mulia. 127 00:14:15,503 --> 00:14:17,523 Saya senang Anda aman. 128 00:14:18,704 --> 00:14:20,622 Saya sangat senang. 129 00:15:12,023 --> 00:15:13,463 Apakah dia sudah mati? 130 00:15:13,464 --> 00:15:14,474 Tidak. 131 00:15:15,363 --> 00:15:19,101 Tapi saya tidak tahu kapan dia akan bangun. 132 00:15:22,464 --> 00:15:24,573 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku lagi? 133 00:15:24,574 --> 00:15:28,280 Mengapa kamu kembali mengetahui hal itu... 134 00:15:29,074 --> 00:15:30,628 kamu akan dibunuh? 135 00:15:31,574 --> 00:15:32,958 Karena saya melihatnya. 136 00:15:33,613 --> 00:15:36,512 Ketika Raja memerintahkanmu untuk membunuhku, 137 00:15:37,613 --> 00:15:39,532 Aku melihatmu ragu-ragu. 138 00:15:41,924 --> 00:15:43,408 Teruskan. 139 00:15:43,753 --> 00:15:46,117 Jika kamu tidak bisa, maka aku akan melakukannya! 140 00:15:58,403 --> 00:15:59,444 Cukup. 141 00:16:03,914 --> 00:16:05,863 Anda tidak akan pernah tahu... 142 00:16:07,184 --> 00:16:10,487 bagaimana rasanya ditinggalkan oleh orang yang kamu percayai. 143 00:16:10,914 --> 00:16:12,469 Rasanya kotor. 144 00:16:15,084 --> 00:16:17,547 Aku sudah terbiasa kedinginan dan lapar, 145 00:16:18,353 --> 00:16:20,212 tapi beberapa hari terakhir... 146 00:16:21,493 --> 00:16:24,260 sangat mengerikan sampai-sampai kupikir lebih baik aku mati saja. 147 00:16:24,834 --> 00:16:27,156 Aku berbaring di lubang yang dalam dikelilingi kegelapan, 148 00:16:27,834 --> 00:16:31,913 dan mendengarkan serigala melolong, menunggu untuk mencungkil mataku. 149 00:16:32,704 --> 00:16:35,835 Aku meringkuk dan menggigil diterpa angin kencang... 150 00:16:37,273 --> 00:16:38,961 dan berpikir dan bersumpah pada diriku sendiri. 151 00:16:41,283 --> 00:16:43,382 Aku benar-benar tidak ingin mati seperti ini. 152 00:16:43,383 --> 00:16:45,606 Sungguh tidak adil jika aku mati seperti ini. 153 00:16:47,224 --> 00:16:48,739 aku berharap itu... 154 00:16:50,123 --> 00:16:52,346 langit akan membuatmu tetap hidup. 155 00:16:54,023 --> 00:16:56,518 Anda pasti ingin tetapi tidak bisa mempercayai saya. 156 00:16:56,863 --> 00:16:59,257 Aku mengusirmu sampai mati. 157 00:16:59,664 --> 00:17:02,390 Jika Anda ingin saya memohon, saya akan memohon maaf. 158 00:17:02,633 --> 00:17:05,159 Jika kamu ingin dilepaskan, aku akan melepaskanmu. 159 00:17:05,704 --> 00:17:06,916 Beri tahu saya. 160 00:17:08,743 --> 00:17:11,096 Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 161 00:17:29,593 --> 00:17:31,382 Saya ingin memiliki kekuatan. 162 00:17:33,464 --> 00:17:36,433 Saya ingin mendapatkan kekuatan untuk melindungi rakyat... 163 00:17:37,404 --> 00:17:38,990 Aku menghargai lebih dari hidupku. 164 00:17:44,013 --> 00:17:46,366 Saya ingin menjadi raja yang sebenarnya. 165 00:17:52,184 --> 00:17:53,467 Tahta... 166 00:17:54,753 --> 00:17:57,349 tidak memberi Anda kekuatan untuk menggunakan keinginan Anda sendiri. 167 00:17:58,624 --> 00:18:01,350 Anda akan mengambil nyawa dan menumpahkan darah. 168 00:18:02,224 --> 00:18:05,526 Itu adalah tahta binatang yang mengabaikan kesetiaan dan tugas. 169 00:18:05,833 --> 00:18:08,732 Untuk melindungi bangsa dan tetap bertahta, 170 00:18:08,733 --> 00:18:10,118 untuk tidak melakukan apa pun selain itu, 171 00:18:10,634 --> 00:18:12,502 kamu harus menyerahkan segalanya. 172 00:18:12,503 --> 00:18:16,109 Bahkan hatimu sendiri. Betapa kejamnya hal itu. 173 00:18:18,414 --> 00:18:19,727 Apakah kamu masih akan melakukannya? 174 00:18:22,083 --> 00:18:23,124 Ya. 175 00:18:27,724 --> 00:18:30,451 Ukirlah momen ini di hatimu. 176 00:18:31,593 --> 00:18:33,887 Apapun bahaya yang menimpa kita, 177 00:18:34,624 --> 00:18:36,644 Aku tidak akan meninggalkanmu. 178 00:18:36,664 --> 00:18:38,249 Aku akan melindungimu. 179 00:19:09,293 --> 00:19:10,405 Apa itu? 180 00:19:24,313 --> 00:19:25,890 Dia pingsan lagi. 181 00:19:26,743 --> 00:19:30,076 Saya akan berkunjung dalam beberapa hari. Awasi dia sampai saat itu. 182 00:19:30,083 --> 00:19:31,325 Baiklah. 183 00:19:31,414 --> 00:19:33,979 Aku akan membawanya ke tempat yang lebih aman dari pertapaanku. 184 00:19:41,194 --> 00:19:43,143 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendiri. 185 00:19:43,993 --> 00:19:45,393 saya akan mengikuti. 186 00:19:45,394 --> 00:19:48,697 Jika itu membuat Anda merasa nyaman, lakukanlah. 187 00:20:24,634 --> 00:20:27,704 Tabib kerajaan harus memeriksanya. 188 00:20:28,444 --> 00:20:32,151 Saya khawatir ini dapat menyebabkan infeksi. 189 00:20:34,583 --> 00:20:36,805 Jika itu membusuk dan aku mati, 190 00:20:36,983 --> 00:20:39,713 Menurutku, aku tidak ditakdirkan untuk berumur panjang. 191 00:20:39,714 --> 00:20:40,936 Pilihan apa yang saya punya? 192 00:20:41,724 --> 00:20:43,370 Jangan terlalu khawatir. 193 00:20:44,823 --> 00:20:46,672 Anda bercanda lagi. 194 00:20:46,924 --> 00:20:49,186 Itu membuatku nyaman. 195 00:20:57,404 --> 00:21:01,141 Saya akan meninggalkan Anda, Yang Mulia. 196 00:21:08,813 --> 00:21:13,157 Saat kau pergi, Raja menemui Penasihat Negara Kiri Shin... 197 00:21:13,513 --> 00:21:15,675 dan mengumumkan bahwa dia akan membatalkan... 198 00:21:15,924 --> 00:21:18,419 segala sesuatu yang Anda dan saya kerjakan. 199 00:21:18,523 --> 00:21:22,665 Dia memaafkan semua orang yang menggelapkan pajak dan upeti? 200 00:21:25,134 --> 00:21:27,363 Ada cara untuk membatalkannya, bukan? 201 00:21:27,364 --> 00:21:29,050 Sayangnya, 202 00:21:29,364 --> 00:21:32,505 apa yang pernah dikatakan Raja tidak bisa dibatalkan. 203 00:21:32,533 --> 00:21:36,513 Makanya besok akan ada mutasi personel. 204 00:21:42,313 --> 00:21:44,000 Terima kasih. 205 00:21:45,214 --> 00:21:47,506 - Kita harus merayakannya. - Kenapa, ya. 206 00:21:51,523 --> 00:21:52,822 Minum. 207 00:21:52,823 --> 00:21:56,500 Anggota Dewan Negara Kiri. Selamat. 208 00:21:56,624 --> 00:22:00,332 Saya bukan orang yang akan diangkat ke kantor baru besok. 209 00:22:00,333 --> 00:22:02,562 Mengapa Anda memberi selamat kepada saya? 210 00:22:02,563 --> 00:22:06,732 Raja sendiri yang mengunjungi Anda untuk menunjukkan betapa dia mempercayai Anda. 211 00:22:06,733 --> 00:22:10,103 Itulah satu-satunya alasan semua orang di sini masih menjabat. 212 00:22:10,104 --> 00:22:12,512 Kami berhutang segalanya padamu. 213 00:22:12,513 --> 00:22:15,211 Bagaimana kamu bilang kamu berhutang padaku? 214 00:22:15,384 --> 00:22:17,504 Kami berhutang budi kepada Raja yang murah hati. 215 00:22:23,724 --> 00:22:26,117 - Minum lagi. - Tentu. 216 00:22:26,394 --> 00:22:28,242 Jangan minum terlalu banyak. 217 00:22:47,714 --> 00:22:48,996 Tuanku. 218 00:22:50,083 --> 00:22:52,942 Terimalah hadiah kecilku. 219 00:22:54,553 --> 00:22:55,563 Apa itu? 220 00:22:57,124 --> 00:22:58,407 Sebuah teleskop. 221 00:22:58,993 --> 00:23:02,822 Ini adalah objek menarik yang memungkinkan Anda melihat apa yang jauh... 222 00:23:02,823 --> 00:23:05,085 seolah-olah itu tepat di depan Anda. 223 00:23:32,553 --> 00:23:35,958 Anda orang yang terlalu hebat untuk menjadi kepala desa kecil. 224 00:23:36,664 --> 00:23:38,249 Saya akan memikirkannya. 225 00:23:40,033 --> 00:23:41,478 Terima kasih. 226 00:23:42,733 --> 00:23:46,643 Tuanku. Janji saya tidak akan ditangguhkan... 227 00:23:47,003 --> 00:23:49,871 seperti yang terakhir kali, bukan? 228 00:23:51,914 --> 00:23:53,473 Apakah kamu tidak percaya padaku? 229 00:23:53,474 --> 00:23:56,012 Tidak, kenapa aku tidak melakukannya? 230 00:23:56,013 --> 00:23:58,841 Aku percaya dan mempercayaimu. 231 00:24:00,313 --> 00:24:01,364 Saya hampir lupa. 232 00:24:01,583 --> 00:24:05,392 Saya dengar Anda akan segera ditunjuk sebagai bupati Iksan. 233 00:24:05,454 --> 00:24:07,039 Selamat. 234 00:24:09,323 --> 00:24:10,393 Oh benar. 235 00:24:10,394 --> 00:24:13,697 Anda pasti diberi posisi yang begitu menonjol... 236 00:24:14,134 --> 00:24:16,992 karena kamu adalah putra dari Anggota Dewan Negara Kiri Shin. 237 00:24:18,303 --> 00:24:22,282 Yang Mulia percaya pada saya, dan saya berharap dapat membuatnya bangga. 238 00:24:36,654 --> 00:24:38,340 Anda akan sarapan di tempat tidur hari ini. 239 00:24:39,224 --> 00:24:41,244 Bubur nasi putih sudah disiapkan, 240 00:24:41,823 --> 00:24:43,338 jadi luangkan waktumu. 241 00:24:48,404 --> 00:24:50,595 Kepala Sekretaris Kerajaan Lee memberi tahu saya segala hal. 242 00:24:51,533 --> 00:24:53,351 Bagaimana keadaan di istana? 243 00:24:55,043 --> 00:24:56,083 Nah, 244 00:24:57,144 --> 00:24:58,932 semuanya baik-baik saja. 245 00:24:59,874 --> 00:25:01,327 Katakan saja padaku. 246 00:25:02,043 --> 00:25:04,407 Saya lebih suka tidak berada dalam kegelapan dan membuat kesalahan karenanya. 247 00:25:05,454 --> 00:25:06,626 Sebenarnya, 248 00:25:07,684 --> 00:25:10,824 Ratu dan Raja... 249 00:25:12,253 --> 00:25:14,951 dijadwalkan untuk menghabiskan malam bersama. 250 00:25:17,233 --> 00:25:21,041 Namun, dia jatuh lemah karena penyakitnya... 251 00:25:21,904 --> 00:25:23,419 dan berlari keluar. 252 00:25:23,833 --> 00:25:25,925 Mereka tidak menghabiskan malam bersama, 253 00:25:26,374 --> 00:25:27,787 jadi Ratu... 254 00:25:28,803 --> 00:25:31,096 pasti sangat kesal karenanya. 255 00:26:03,404 --> 00:26:04,485 saya belum... 256 00:26:05,543 --> 00:26:07,866 belum memberimu apa pun. 257 00:26:08,983 --> 00:26:12,013 Kebahagiaan atau kegembiraan yang belum saya berikan. 258 00:26:13,783 --> 00:26:15,268 Anda harus melupakan semuanya. 259 00:26:25,533 --> 00:26:27,625 Yang Mulia, ada apa? 260 00:26:28,303 --> 00:26:29,747 Saya merasa tercekik. 261 00:26:31,073 --> 00:26:32,790 Saya sedang membutuhkan udara segar. 262 00:26:37,644 --> 00:26:40,916 Yang Mulia Raja! 263 00:26:53,454 --> 00:26:55,413 - Yang Mulia. - Ratuku. 264 00:26:56,624 --> 00:26:57,674 Ikuti saya. 265 00:27:24,523 --> 00:27:25,736 aku merindukanmu. 266 00:27:48,313 --> 00:27:49,495 Sepanjang malam, 267 00:27:50,543 --> 00:27:52,473 pikiranku dipenuhi dengan pikiran tentangmu. 268 00:27:55,253 --> 00:27:57,849 Kamulah alasanku bisa melaluinya. 269 00:28:00,053 --> 00:28:01,135 Yang Mulia. 270 00:28:21,614 --> 00:28:22,695 Yang Mulia, 271 00:28:23,714 --> 00:28:25,673 kenapa tanganmu terluka dan memar? 272 00:28:26,884 --> 00:28:27,965 Ya... 273 00:28:29,424 --> 00:28:32,181 Saya berlatih dengan Petugas Jang saat fajar. 274 00:28:32,753 --> 00:28:34,178 Itu pasti alasannya. 275 00:28:35,224 --> 00:28:37,658 Aku menyuruhnya untuk bersikap lunak padaku. 276 00:28:40,904 --> 00:28:43,126 Anda tampak seperti orang yang berbeda dibandingkan tadi malam. 277 00:28:46,604 --> 00:28:47,988 Itu sebabnya saya senang. 278 00:28:53,144 --> 00:28:55,467 Aku khawatir aku tidak akan pernah... 279 00:28:57,043 --> 00:28:58,165 melihat senyummu lagi. 280 00:28:59,583 --> 00:29:01,037 Saya takut setengah mati. 281 00:29:01,783 --> 00:29:03,400 Saya juga, Yang Mulia. 282 00:29:04,793 --> 00:29:05,905 Tadi malam... 283 00:29:06,724 --> 00:29:09,219 terasa selama-lamanya. 284 00:29:11,733 --> 00:29:13,581 Anda datang menemui saya hari ini, 285 00:29:15,604 --> 00:29:17,927 dan aku tidak akan melupakannya sampai aku mati. 286 00:29:20,374 --> 00:29:21,889 Saya akan sering datang mulai sekarang. 287 00:29:22,843 --> 00:29:24,358 Aku akan melakukannya sampai kamu muak dan bosan denganku. 288 00:29:46,164 --> 00:29:47,274 Saya minta maaf atas penderitaan Anda. 289 00:29:48,033 --> 00:29:51,568 Tidak apa-apa. Saya tidak menderita sama sekali. 290 00:29:53,073 --> 00:29:54,356 Sihir apa yang kamu putar? 291 00:29:54,773 --> 00:29:56,056 Tadi malam, sepertinya... 292 00:29:56,343 --> 00:29:58,738 kita akan kehilangan akal tanpa pengadilan yang layak. 293 00:29:59,073 --> 00:30:00,588 Tidak ada yang kulakukan. 294 00:30:01,214 --> 00:30:04,314 Penangkapan kalian berdua adalah sebuah kesalahan. 295 00:30:04,614 --> 00:30:06,907 Apa? Sebuah kesalahan? 296 00:30:08,483 --> 00:30:10,706 Begitukah yang dilakukan di sini? 297 00:30:11,124 --> 00:30:13,492 Mengapa tidak menemukan saya setelah saya dipenggal... 298 00:30:13,493 --> 00:30:15,223 dan mengatakan itu sebuah kesalahan? 299 00:30:15,224 --> 00:30:16,607 Benar kan? 300 00:30:21,833 --> 00:30:23,550 Aku ketakutan di sana. 301 00:30:27,033 --> 00:30:30,175 Tuanku, apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja? 302 00:30:31,214 --> 00:30:33,799 Ya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang. 303 00:30:35,144 --> 00:30:37,001 Saya harus bertemu dengan orang-orang kami... 304 00:30:37,553 --> 00:30:39,938 dan meminta maaf sampai aku dimaafkan. 305 00:30:40,414 --> 00:30:44,291 Saya akan menyarankan agar kita menemukan cara untuk melanjutkan pekerjaan Lord Gil. 306 00:31:02,773 --> 00:31:04,015 Apa semua ini? 307 00:31:04,243 --> 00:31:06,213 Mengapa kamu memblokir istana Janda Ratu? 308 00:31:06,214 --> 00:31:08,809 Raja telah melarang pengunjung mana pun. 309 00:31:09,114 --> 00:31:10,195 Raja? 310 00:31:10,954 --> 00:31:13,508 Yang Mulia memerintahkan dia untuk dikurung? 311 00:31:20,654 --> 00:31:22,279 Janda Ratu sedang dalam kurungan. 312 00:31:23,493 --> 00:31:24,574 Tuan Shin! 313 00:31:27,164 --> 00:31:29,759 Beraninya kau mengurung Janda Ratu. 314 00:31:29,904 --> 00:31:31,924 Ini tidak bijaksana dan tidak sopan! 315 00:31:32,204 --> 00:31:34,673 Yang Mulia pasti punya alasannya sendiri, 316 00:31:34,674 --> 00:31:36,319 jadi mengapa memarahiku tentang hal itu? 317 00:31:37,974 --> 00:31:39,226 Lagipula aku sendiri baru mengetahuinya. 318 00:31:44,253 --> 00:31:46,436 Apakah kamu mengatakan kamu tidak ada hubungannya dengan ini? 319 00:31:48,184 --> 00:31:50,446 Jika Anda begitu khawatir terhadap Janda Ratu, 320 00:31:50,583 --> 00:31:52,715 mengajukan banding kepada Raja mengenai masalah ini. 321 00:31:54,293 --> 00:31:55,405 Ayo pergi. 322 00:32:31,733 --> 00:32:32,743 Yang Mulia, 323 00:32:33,864 --> 00:32:36,692 berikut pejabat yang akan dilantik baru. 324 00:32:37,563 --> 00:32:40,634 Yang Mulia, mohon batalkan pesanan Anda. 325 00:32:41,474 --> 00:32:44,806 Jika Anda mengangkat pejabat korup ke posisi baru, 326 00:32:45,144 --> 00:32:47,134 otoritas Anda akan dipertanyakan. 327 00:32:47,513 --> 00:32:48,553 Yang Mulia, 328 00:32:49,043 --> 00:32:51,538 jika pejabat yang memeras rakyat diangkat kembali, 329 00:32:51,783 --> 00:32:54,035 orang-orang hanya akan membencimu. 330 00:32:54,724 --> 00:32:58,834 Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia. 331 00:32:59,093 --> 00:33:01,952 - Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia. - Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia. 332 00:33:02,323 --> 00:33:03,405 Yang Mulia, 333 00:33:03,894 --> 00:33:06,490 itulah kata-kata yang tidak bisa melihat gambaran yang lebih besar. 334 00:33:07,134 --> 00:33:09,992 Hanya menunda pengangkatan pejabat pemerintah... 335 00:33:10,333 --> 00:33:12,223 juga akan merugikan rakyat. 336 00:33:12,503 --> 00:33:15,433 Anda harus segera menjalankan perintah ini. 337 00:33:17,714 --> 00:33:20,541 Saya memahami semua kekhawatiran Anda. 338 00:33:22,684 --> 00:33:23,754 Kepala Sekretaris Kerajaan Lee. 339 00:33:26,184 --> 00:33:28,244 Shin Yi Gyum, Sensor Keempat dari Kantor Sensor, 340 00:33:28,523 --> 00:33:29,796 silakan melangkah maju. 341 00:33:43,820 --> 00:33:48,820 [VIU Ver] tvN E08 'Badut yang Dimahkotai' "Kekuatan Untuk Melindungi Orang yang Saya Sayangi" -♥ Ruo Xi ♥- 342 00:34:02,848 --> 00:34:05,575 Saya memperhatikan kompetensi Anda. 343 00:34:07,078 --> 00:34:10,381 Orang sepertimu tidak boleh disia-siakan. 344 00:34:11,218 --> 00:34:14,046 Dengan ini saya membatalkan janji temu Anda sebelumnya... 345 00:34:14,928 --> 00:34:17,555 dan menunjukmu sebagai kepala desa di Daejung-hyun, Moojin. 346 00:34:21,629 --> 00:34:23,284 - Apa? - Ini tidak masuk akal. 347 00:34:24,268 --> 00:34:26,561 Daejung Hyun di Moojin? Itu adalah sebuah pulau. 348 00:34:27,299 --> 00:34:29,087 Apakah saya diturunkan pangkatnya? 349 00:34:29,308 --> 00:34:31,661 Saya seharusnya dipromosikan. 350 00:34:33,009 --> 00:34:36,442 Konon telah terbentuk sumber air panas baru di kawasan itu. 351 00:34:36,549 --> 00:34:39,003 Maaf? Pemandian air panas? 352 00:34:39,919 --> 00:34:41,504 Benar, sumber air panas. 353 00:34:42,649 --> 00:34:46,092 Seperti yang Anda semua tahu, saya menikmati pemandian air panas. 354 00:34:47,388 --> 00:34:49,858 Saya ingin Anda menyelidiki sendiri fitur geologisnya... 355 00:34:49,859 --> 00:34:52,258 dan mencari tahu di mana harus menggali di daratan... 356 00:34:52,259 --> 00:34:53,712 untuk membuat sumber air panas. 357 00:34:55,468 --> 00:34:59,306 Saya ingin merasakan jenis air lain selain dari Onyang. 358 00:35:09,678 --> 00:35:10,688 Berikutnya. 359 00:35:12,678 --> 00:35:16,456 Jeong Eui Myung dari Jeonju, Lee Soon Il dari Deoksan, 360 00:35:16,689 --> 00:35:18,477 Park Ki Sang dari Heungdeok, 361 00:35:18,689 --> 00:35:22,930 dan Kim Ji Bong. Silakan maju ke depan. 362 00:35:33,368 --> 00:35:34,883 Hakim Kota di Jeonju, Jeong Eui Myung. 363 00:35:36,669 --> 00:35:39,938 Inspeksi mengatakan kamu menyedot upeti paling banyak. 364 00:35:39,939 --> 00:35:43,282 Bagaimana bisa seorang hakim kota mencuri dan tidak memberikan contoh yang baik? 365 00:35:43,408 --> 00:35:44,995 Saya tidak menyetujui janji temu Anda. 366 00:35:50,319 --> 00:35:51,803 Kepala Daerah, Lee Soon Il. 367 00:35:53,288 --> 00:35:55,588 Menyedot upeti adalah satu hal, 368 00:35:55,589 --> 00:35:57,578 tapi kamu berselingkuh dengan istri orang lain. 369 00:35:57,589 --> 00:35:59,458 Warga kota mengirimkan petisi mengenai masalah ini. 370 00:35:59,459 --> 00:36:01,347 Beraninya Anda menginginkan promosi? 371 00:36:03,669 --> 00:36:05,184 Kepala Daerah, Park Ki Sang. 372 00:36:06,868 --> 00:36:09,767 Anda menyedot upeti dan bahkan menyuap orang lain untuk menyembunyikan fakta... 373 00:36:09,768 --> 00:36:11,637 ketika hal itu terungkap. 374 00:36:11,638 --> 00:36:13,457 Bagaimana Anda bisa menutupi kejahatan Anda dengan kejahatan lain? 375 00:36:13,738 --> 00:36:15,062 Saya tidak menyetujui janji temu Anda. 376 00:36:28,428 --> 00:36:32,195 Kunci mereka di penjara sampai mereka menerima hukuman yang pantas. 377 00:36:32,729 --> 00:36:34,157 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 378 00:36:34,158 --> 00:36:37,260 - Mohon kasihanilah kami. - Silakan. 379 00:36:37,569 --> 00:36:41,649 Mohon maafkan kami. 380 00:36:41,939 --> 00:36:44,665 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 381 00:36:44,779 --> 00:36:47,405 - Yang Mulia. - Tolong ampuni kami. 382 00:36:47,678 --> 00:36:49,466 Yang Mulia. 383 00:36:57,319 --> 00:37:00,117 Yang Mulia, ini untuk menunjuk mereka, 384 00:37:00,118 --> 00:37:03,188 untuk tidak tiba-tiba menuduh mereka atas tuduhan mereka dan memenjarakan mereka. 385 00:37:03,189 --> 00:37:05,117 Ini tidak bisa dilakukan. 386 00:37:05,198 --> 00:37:07,047 Apa yang tidak bisa dilakukan? 387 00:37:07,299 --> 00:37:11,066 Anda sendiri yang mengunjungi rumah sederhana saya dan menyetujui janji temu mereka. 388 00:37:11,299 --> 00:37:14,568 Kamu menyuruhku untuk kembali ke istana sebagai pelayanmu... 389 00:37:14,569 --> 00:37:17,367 dan mengurus urusan istana sesuai kemauanku. 390 00:37:17,368 --> 00:37:19,108 Jadi bagaimana kamu bisa melakukan ini? 391 00:37:19,109 --> 00:37:21,674 Aku mengatakannya karena aku mempercayai kesetiaanmu, 392 00:37:22,078 --> 00:37:24,402 tapi kamu mengecewakanku. 393 00:37:24,549 --> 00:37:26,397 Bagaimana maksud Anda, Yang Mulia? 394 00:37:26,979 --> 00:37:28,161 Kepala Sekretaris Kerajaan Lee. 395 00:37:28,549 --> 00:37:31,315 Kepala Desa Jiksun, Kim Ji Bong. 396 00:37:31,488 --> 00:37:33,407 Ya. 397 00:37:34,689 --> 00:37:37,183 Dia sendiri adalah kepala desa, 398 00:37:37,288 --> 00:37:39,597 tapi dia ditunjuk untuk posisi itu... 399 00:37:39,598 --> 00:37:41,285 tanpa lulus seluruh ujian kualifikasi. 400 00:37:41,299 --> 00:37:45,208 Anggota Dewan Negara Kiri Shin menunjuk orang yang tidak memenuhi syarat untuk suatu posisi. 401 00:37:45,368 --> 00:37:47,762 Adalah benar untuk menuduhnya atas tuduhannya. 402 00:37:49,538 --> 00:37:52,307 Mengingat hak Anda untuk dibebaskan dari tuntutan, 403 00:37:52,308 --> 00:37:54,299 Aku tidak akan menghukummu. 404 00:37:55,578 --> 00:37:58,306 Namun, kejahatanmu adalah kejahatan yang serius, 405 00:37:58,419 --> 00:38:00,367 jadi aku memerintahkanmu untuk diberhentikan dari jabatanmu. 406 00:38:09,488 --> 00:38:10,600 Yang Mulia. 407 00:38:15,368 --> 00:38:17,753 Apakah ini benar-benar keinginanmu? 408 00:38:18,399 --> 00:38:19,510 Itu benar. 409 00:38:34,988 --> 00:38:36,918 Cepat dan bayar. 410 00:38:36,919 --> 00:38:39,212 - Astaga. - Bayar untuk pertunjukannya. 411 00:38:40,589 --> 00:38:42,144 Berandal itu... 412 00:38:42,328 --> 00:38:45,995 tampan tidak seperti statusnya yang rendah. 413 00:39:00,479 --> 00:39:02,947 Mengapa dia menerima suap dan menawarkan posisi? 414 00:39:02,948 --> 00:39:04,736 - Dia pantas menerima ini. - Aku tahu. 415 00:39:06,848 --> 00:39:07,990 Ayo kita pergi. 416 00:39:23,669 --> 00:39:25,083 Anggota Dewan Negara Kiri Shin. 417 00:39:28,868 --> 00:39:31,909 Kurasa aku harus memanggilmu Tuan Shin sekarang. 418 00:39:42,288 --> 00:39:43,935 Beritahu Raja. 419 00:39:45,158 --> 00:39:47,814 Aku layak untuk dicabut status muliaku, 420 00:39:48,388 --> 00:39:51,288 tapi dia cukup berbelas kasih untuk mempertahankan posisi tuanku yang agung. 421 00:39:53,158 --> 00:39:55,390 Saya tidak akan pernah melupakan kemurahan hatinya. 422 00:39:56,368 --> 00:39:57,914 Aku akan memberitahunya begitu. 423 00:40:16,549 --> 00:40:19,083 Anda mempermalukan keluarga kami yang tidak bersalah. 424 00:40:19,388 --> 00:40:21,408 Aku akan pastikan kamu menyesal hari ini. 425 00:40:34,669 --> 00:40:37,769 Anda mencoba membunuh saya, Kepala Sekretaris Kerajaan. 426 00:40:37,839 --> 00:40:39,627 Dan Anda mengklaim diri Anda tidak bersalah? 427 00:40:43,178 --> 00:40:45,602 Aku tidak pernah mencoba membunuhmu. 428 00:40:45,848 --> 00:40:47,017 Apakah Anda punya bukti? 429 00:40:47,018 --> 00:40:49,110 Jika saya melaporkan hal ini ke Departemen Kehakiman, 430 00:40:49,288 --> 00:40:52,622 hanya butuh dua hari untuk menemukan bukti dan saksi... 431 00:40:53,018 --> 00:40:54,787 dan meminta mereka bersaksi. 432 00:40:54,788 --> 00:40:55,971 Haruskah saya melaporkan? 433 00:41:00,558 --> 00:41:04,234 Menolak untuk mengambil posisi itu, dan saya akan mengajukan tuntutan. 434 00:41:18,633 --> 00:41:20,233 Apakah dendammu sudah hilang sekarang? 435 00:41:20,234 --> 00:41:21,778 Ini baru permulaan. 436 00:41:22,533 --> 00:41:24,625 Mengingat apa yang dialami adikku, 437 00:41:25,973 --> 00:41:28,373 itu tidak akan cukup bahkan jika aku mengubah mereka menjadi budak... 438 00:41:28,374 --> 00:41:30,293 dan minta mereka membawa ember penuh kotoran setiap hari. 439 00:41:33,743 --> 00:41:37,754 Aku rindu adikku, Tuanku. 440 00:41:38,044 --> 00:41:40,612 Woon Shim tahu di mana dia berada. 441 00:41:40,613 --> 00:41:41,967 Biarkan aku menemuinya. 442 00:41:42,923 --> 00:41:46,560 Jadi Woon Shim menjaganya. 443 00:41:46,854 --> 00:41:50,523 Tapi aku tidak bisa bertanya padanya tentang keberadaan adikmu... 444 00:41:50,524 --> 00:41:52,553 tanpa memberitahunya apa yang sedang Anda lakukan. 445 00:41:53,334 --> 00:41:57,101 Tunggu sebentar lagi sampai saya menemukan cara lain. 446 00:41:59,874 --> 00:42:01,116 Dipahami. 447 00:42:02,604 --> 00:42:04,825 Besok adalah hari ulang tahun Yang Mulia. 448 00:42:05,044 --> 00:42:07,543 Semua pejabat pengadilan akan merayakan hari itu. 449 00:42:07,544 --> 00:42:10,008 Pelajari apa yang harus Anda ketahui dari Kasim Cho... 450 00:42:10,013 --> 00:42:11,731 agar anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 451 00:42:13,513 --> 00:42:16,856 Aku bahkan tidak sadar kapan hari ulang tahunku. 452 00:42:17,524 --> 00:42:19,776 Rasanya agak aneh mengadakan pesta ulang tahun. 453 00:42:20,323 --> 00:42:22,963 Tidak bisakah kita membatalkan pesta dan segalanya? 454 00:42:22,964 --> 00:42:24,609 Pesta ulang tahun... 455 00:42:25,133 --> 00:42:28,335 adalah perayaan pejabat istana yang didedikasikan untuk raja. 456 00:42:28,803 --> 00:42:31,163 Mereka pasti sudah mempersiapkan ini selama berbulan-bulan, 457 00:42:31,164 --> 00:42:32,991 jadi tidak bisa dibatalkan semudah itu. 458 00:42:35,743 --> 00:42:37,873 Bagaimana kalau saya menerima salam mereka selama sidang pengadilan... 459 00:42:37,874 --> 00:42:39,833 dan membatalkan pestanya? 460 00:42:41,044 --> 00:42:44,347 Kami bisa mendistribusikan semua makanan kepada masyarakat. 461 00:42:44,613 --> 00:42:47,815 Orang-orang mengisi diri mereka pada hari ulang tahun Raja. 462 00:42:49,084 --> 00:42:50,538 Bukankah kedengarannya bagus? 463 00:42:53,593 --> 00:42:54,734 Oke. 464 00:42:54,923 --> 00:42:59,439 Saya akan membahas masalah ini dengan Menteri Ritus dan menyesuaikannya. 465 00:43:00,794 --> 00:43:01,844 Oke. 466 00:43:11,173 --> 00:43:14,174 Datang dan beli gula-gula. 467 00:43:14,513 --> 00:43:15,999 Ayo cepat. 468 00:43:17,343 --> 00:43:19,012 Belilah gula-gula. 469 00:43:19,013 --> 00:43:20,063 Di Sini. 470 00:43:21,823 --> 00:43:24,046 Kemana kamu pergi? Kembali. 471 00:43:24,124 --> 00:43:26,052 Ada apa, Pak? 472 00:43:26,053 --> 00:43:28,145 Anda sudah datang beberapa waktu yang lalu. 473 00:43:28,524 --> 00:43:31,795 Saya perlu mengetahui harga untuk menghitung pajak. 474 00:43:32,033 --> 00:43:34,862 Saya bekerja di Kantor Pajak, jadi jangan mengeluh. 475 00:43:34,964 --> 00:43:37,132 - Bawa itu ke sini. - Ini dia. 476 00:43:37,133 --> 00:43:38,921 Miliki beberapa dari ini. 477 00:43:42,943 --> 00:43:45,973 Mengapa Anda menawarkan permen dari semua makanan ringan? 478 00:43:46,513 --> 00:43:48,634 Aku hampir merasa kamu ingin aku menutup mulutku. 479 00:43:49,383 --> 00:43:50,657 Mengapa kita harus melakukannya? 480 00:43:50,883 --> 00:43:54,116 Kami hanya ingin Anda mendapatkan sesuatu yang manis dan tinggal sebentar. 481 00:43:55,024 --> 00:43:57,183 1, 2... 482 00:43:57,184 --> 00:43:59,445 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan menghitung sampai 10. 483 00:43:59,593 --> 00:44:01,192 - Apa? - Aku harus tahu harganya. 484 00:44:01,193 --> 00:44:02,992 Kembalikan apa yang kamu sembunyikan. 485 00:44:02,993 --> 00:44:06,092 Apa yang membuatmu berpikir kami menyembunyikan sesuatu di belakang? 486 00:44:06,093 --> 00:44:07,275 Setelah saya hitung sampai 10, 487 00:44:07,794 --> 00:44:10,288 apa pun yang saya temukan selama penggeledahan akan didenda dua kali lipat. 488 00:44:10,504 --> 00:44:11,575 - Apa? - Tiga. 489 00:44:11,774 --> 00:44:12,946 - Berlari. - Empat. 490 00:44:32,954 --> 00:44:35,892 Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. 491 00:44:36,423 --> 00:44:37,877 Apakah Anda pemilik kios ini? 492 00:44:41,493 --> 00:44:43,524 - Aku harap begitu. - Maaf? 493 00:44:44,434 --> 00:44:45,584 Sudahlah. 494 00:44:46,533 --> 00:44:48,625 Tanyakan padaku apa yang kamu mau. 495 00:44:49,673 --> 00:44:52,401 Gab Soo. Ayo pergi. 496 00:44:53,044 --> 00:44:54,273 Mengapa? 497 00:44:54,274 --> 00:44:55,525 Kita harus menemukan Ha Seon. 498 00:44:58,414 --> 00:44:59,424 Ya... 499 00:45:01,383 --> 00:45:03,403 Saya ingin Anda melihat ini. 500 00:45:04,254 --> 00:45:06,677 Tahukah Anda siapa yang membuat ini dan di mana? 501 00:45:07,624 --> 00:45:08,922 Coba saya lihat. 502 00:45:08,923 --> 00:45:10,580 Berapa banyak yang bisa Anda dapatkan untuk ini? 503 00:45:16,403 --> 00:45:17,576 Saya hanya bercanda. 504 00:45:18,473 --> 00:45:21,503 Anda mendapat sorotan dari seseorang yang akan berhasil dalam hidup. 505 00:45:30,044 --> 00:45:31,094 Seekor naga? 506 00:45:32,914 --> 00:45:34,903 Hanya raja yang diperbolehkan menggunakan hiasan ini. 507 00:45:35,153 --> 00:45:38,415 Ya ampun. Itu... Raja? 508 00:45:38,553 --> 00:45:39,603 Hai. 509 00:45:40,653 --> 00:45:43,451 Dari mana Anda mendapatkan sesuatu yang begitu berharga? 510 00:45:43,823 --> 00:45:46,319 Yah... Masalahnya adalah... 511 00:45:46,693 --> 00:45:47,946 Jadi... 512 00:45:48,464 --> 00:45:50,887 Hei. Hei, tunggu! 513 00:45:51,263 --> 00:45:53,596 Hai. Tunggu! 514 00:45:55,843 --> 00:45:58,328 Anda belum menghitung sampai 10, bukan? 515 00:45:59,544 --> 00:46:00,856 Aku baru saja mencapai angka 118. 516 00:46:03,584 --> 00:46:04,655 118? 517 00:46:08,684 --> 00:46:09,733 Tuan Jinpyeong. 518 00:46:11,283 --> 00:46:12,838 Apakah kamu datang menemui Raja? 519 00:46:13,053 --> 00:46:15,073 Tidak, aku datang menemuimu. 520 00:46:15,363 --> 00:46:16,475 Aku? 521 00:46:17,493 --> 00:46:21,201 Betapapun kerasnya aku berpikir, aku tidak mengerti apa yang dipikirkan Raja. 522 00:46:22,434 --> 00:46:24,262 Saya pikir Tuan Shin... 523 00:46:24,263 --> 00:46:26,572 memanipulasi Raja untuk mengurung Janda Ratu. 524 00:46:26,573 --> 00:46:29,301 Obrolan saya dengannya hari ini membuktikan sebaliknya. 525 00:46:30,204 --> 00:46:33,475 Saya pikir Anda akan tahu apa yang dipikirkan Raja. 526 00:46:34,013 --> 00:46:35,084 saya tidak. 527 00:46:35,783 --> 00:46:38,339 Bagaimana aku bisa tahu apa rencana Raja? 528 00:46:39,214 --> 00:46:43,062 Jika Anda mengkhawatirkan Janda Ratu, Anda tidak perlu khawatir. 529 00:46:43,653 --> 00:46:45,822 Besok adalah hari ulang tahun Raja, 530 00:46:45,823 --> 00:46:48,893 dan dia memerintahkan agar kurungan itu dibatalkan khususnya. 531 00:46:50,124 --> 00:46:51,174 Selamat tinggal. 532 00:47:05,644 --> 00:47:07,795 Jika dia membatalkannya dengan mudah, 533 00:47:08,613 --> 00:47:11,310 kenapa dia mengurungku begitu terburu-buru? 534 00:47:11,644 --> 00:47:14,178 Saya yakin itu untuk meremehkan otoritas Anda. 535 00:47:21,493 --> 00:47:24,452 Anda tidak boleh lagi menerima tirani Raja. 536 00:47:24,624 --> 00:47:27,289 Jika Raja ingin aku gemetar ketakutan, 537 00:47:29,464 --> 00:47:30,949 Saya akan berpura-pura melakukannya. 538 00:47:31,234 --> 00:47:32,890 Apa yang Anda rencanakan? 539 00:47:36,004 --> 00:47:37,003 Tuanku. 540 00:47:37,004 --> 00:47:40,448 Anda memberi saya janji Anda bahwa tidak akan ada masalah kali ini. 541 00:47:40,814 --> 00:47:43,282 Maukah kamu keluar, Tuanku? 542 00:47:43,283 --> 00:47:45,382 Jangan hanya berdiri disana. Seret dia pergi. 543 00:47:45,383 --> 00:47:46,393 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 544 00:47:47,254 --> 00:47:49,909 Saya diberitahu bahwa Anda memiliki kekuatan untuk melakukan apa pun, 545 00:47:50,053 --> 00:47:52,245 jadi aku bahkan memberimu akta tanahku. 546 00:47:52,553 --> 00:47:55,123 Karena kamu gagal menunjukku, 547 00:47:55,124 --> 00:47:56,963 kembalikan akta itu kepadaku! 548 00:47:56,964 --> 00:47:59,085 - Diamkan dia. - Lepaskan! 549 00:48:00,394 --> 00:48:02,888 Tuanku! Kembalikan milikku... 550 00:48:07,274 --> 00:48:10,132 Tuanku, tolong selamatkan saya. 551 00:48:11,073 --> 00:48:13,740 Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu. 552 00:48:13,943 --> 00:48:17,247 Ini tentang Raja. 553 00:48:17,914 --> 00:48:19,429 Jika Anda tidak mendengarkan, 554 00:48:19,783 --> 00:48:22,481 kamu pasti akan menyesalinya. 555 00:48:24,153 --> 00:48:25,194 Berhenti. 556 00:48:27,394 --> 00:48:28,404 Ayah. 557 00:48:29,524 --> 00:48:30,574 Biarkan dia masuk. 558 00:48:33,334 --> 00:48:35,323 Apa berita penting tentang Raja? 559 00:48:36,763 --> 00:48:38,117 Mari kita dengarkan. 560 00:48:38,734 --> 00:48:40,017 Saya baru-baru ini... 561 00:48:40,573 --> 00:48:43,069 mengundang sekelompok badut untuk tampil di rumah saya. 562 00:48:43,644 --> 00:48:45,432 Salah satu badut... 563 00:48:45,943 --> 00:48:48,811 terlihat persis seperti Raja. 564 00:48:54,314 --> 00:48:57,919 Apakah kamu mencoba menipuku dengan kebohongan seperti itu? 565 00:48:59,024 --> 00:49:01,750 - Seret dia keluar dari sini! - Tuanku. 566 00:49:02,323 --> 00:49:03,939 Itu tidak bohong. 567 00:49:04,093 --> 00:49:06,417 Memang benar, aku bersumpah. 568 00:49:16,303 --> 00:49:17,353 Jadi, 569 00:49:19,714 --> 00:49:22,340 apakah dia benar-benar mirip dengan Raja? 570 00:49:22,484 --> 00:49:25,241 Kenapa aku berbohong padamu? 571 00:49:25,553 --> 00:49:29,291 Jika kamu tidak percaya padaku, aku akan menyerahkan hidupku. 572 00:49:31,883 --> 00:49:35,156 Bagaimana kita harus menghukum penjahat Yoo Ho Joon? 573 00:49:35,464 --> 00:49:36,979 Suruh dia diasingkan. 574 00:49:37,124 --> 00:49:38,578 Ia hanya terkejut. 575 00:49:39,164 --> 00:49:41,255 Jika kamu membunuhnya hanya karena satu kesalahan, 576 00:49:41,863 --> 00:49:43,402 berapa banyak dari kita yang masih hidup? 577 00:49:43,403 --> 00:49:45,827 Aku tidak pernah kehilangan kepercayaanku padamu, 578 00:49:46,173 --> 00:49:48,132 jadi kembalilah ke istana dan berada di sisiku. 579 00:49:48,133 --> 00:49:50,842 Mengingat hak Anda untuk dibebaskan dari tuntutan, 580 00:49:50,843 --> 00:49:52,530 Aku tidak akan menghukummu. 581 00:49:52,814 --> 00:49:55,299 Namun, kejahatanmu adalah kejahatan yang serius, 582 00:49:55,684 --> 00:49:57,330 jadi aku memerintahkanmu untuk diberhentikan dari jabatanmu. 583 00:50:10,363 --> 00:50:12,151 Mengapa Anda meminta untuk bertemu kami lagi? 584 00:50:16,903 --> 00:50:19,964 Aku memanggilmu untuk memberimu ini. 585 00:50:33,484 --> 00:50:34,928 (Naskah Daedong) 586 00:50:35,524 --> 00:50:37,645 Inilah buku yang... 587 00:50:37,923 --> 00:50:39,409 tulis Tuan Gil Sam Bong. 588 00:50:41,254 --> 00:50:43,492 Saya pikir itu terbakar... 589 00:50:43,493 --> 00:50:45,322 ketika Tuan Gil meninggal. 590 00:50:45,323 --> 00:50:47,920 Lord Lee mempertaruhkan nyawanya untuk bergabung dengan Lord Gil di penjara, 591 00:50:48,693 --> 00:50:50,350 merawatnya sampai dia meninggal, 592 00:50:50,803 --> 00:50:52,318 dan menyampaikan pesannya kepada kami. 593 00:50:53,204 --> 00:50:56,435 Saya pikir dia adalah pengkhianat dan musuh kami, 594 00:50:56,943 --> 00:50:58,116 tapi sekarang tidak lagi. 595 00:50:58,814 --> 00:51:00,086 Saya jamin itu... 596 00:51:00,374 --> 00:51:03,918 undang-undang pembayaran beras akan menjadi batu loncatan untuk... 597 00:51:04,914 --> 00:51:06,064 dunia yang kita inginkan. 598 00:51:08,754 --> 00:51:11,308 aku ingat belajar keras... 599 00:51:11,584 --> 00:51:14,826 untuk membaca dan menulis, berharap untuk membaca ini sendiri suatu hari nanti. 600 00:51:15,024 --> 00:51:16,336 Anda bisa melakukannya sekarang. 601 00:51:17,394 --> 00:51:19,009 Anda tidak perlu memaafkan saya. 602 00:51:19,564 --> 00:51:21,079 Kamu bahkan bisa membenciku. 603 00:51:22,064 --> 00:51:25,840 Saya akan menyerahkan diri saya untuk menciptakan dunia yang Anda inginkan. 604 00:51:26,573 --> 00:51:28,492 Ayo lakukan apa yang biasa kita lakukan. 605 00:51:29,743 --> 00:51:31,057 Mari kita belajar bersama... 606 00:51:32,214 --> 00:51:33,891 dan hidup bersama. 607 00:51:34,774 --> 00:51:36,979 Jika aku membiarkan diriku ditipu sekali saja, 608 00:51:37,404 --> 00:51:39,346 Saya bisa membiarkan diri saya ditipu dua kali. 609 00:51:41,383 --> 00:51:44,817 Mari kita beri dia manfaat dari keraguan itu. 610 00:51:48,794 --> 00:51:50,541 Jangan mengacau kali ini. 611 00:51:51,723 --> 00:51:54,188 saya tidak akan melakukannya. Terima kasih. 612 00:52:05,843 --> 00:52:08,267 Ukirlah momen ini di hatimu. 613 00:52:09,013 --> 00:52:11,033 Apapun bahaya yang menimpa kita, 614 00:52:11,644 --> 00:52:13,400 Aku tidak akan meninggalkanmu. 615 00:52:14,084 --> 00:52:15,468 Aku akan melindungimu. 616 00:53:44,504 --> 00:53:46,797 Janda Ratu. 617 00:53:47,243 --> 00:53:50,446 - Kami harap kamu baik-baik saja. - Kami harap kamu baik-baik saja. 618 00:53:50,544 --> 00:53:51,913 Janda Ratu, 619 00:53:51,914 --> 00:53:55,520 kami benar-benar berduka atas semua penderitaan Anda baru-baru ini. 620 00:53:55,854 --> 00:53:57,623 Duduk di singgasana... 621 00:53:57,624 --> 00:54:00,393 adalah seorang raja yang tidak menghormati orang tuanya. 622 00:54:00,394 --> 00:54:03,495 Masa depan bangsa ini sangat buruk. 623 00:54:03,693 --> 00:54:06,132 Orang tua bertanggung jawab atas perilaku anak. 624 00:54:06,133 --> 00:54:10,043 Saya yang patut disalahkan karena tidak menghentikan tiraninya. 625 00:54:10,204 --> 00:54:13,365 Namun demi keluarga kerajaan dan kedamaian bangsa ini, 626 00:54:13,774 --> 00:54:17,137 Saya tidak akan menutup mata terhadap masalah yang ditimbulkannya. 627 00:54:18,644 --> 00:54:21,097 Siapa yang akan berdiri bersamaku? 628 00:54:21,144 --> 00:54:23,063 Mereka yang setia... 629 00:54:23,243 --> 00:54:25,753 mempunyai kewajiban untuk mengusir... 630 00:54:25,754 --> 00:54:27,782 dan menghukum pemimpin pengkhianat. 631 00:54:27,783 --> 00:54:29,774 Apakah kamu tidak setuju? 632 00:54:30,124 --> 00:54:31,668 Bagaimana tidak? 633 00:54:32,024 --> 00:54:35,124 Anda memiliki kesetiaan saya, Janda Ratu. 634 00:54:35,323 --> 00:54:37,485 - Kamu memiliki kesetiaanku. - Kamu memiliki kesetiaanku. 635 00:54:38,124 --> 00:54:40,052 - Kamu memiliki kesetiaanku. - Kamu memiliki kesetiaanku! 636 00:54:53,513 --> 00:54:57,321 Yang Mulia, selamat ulang tahun. 637 00:54:58,743 --> 00:54:59,926 Terima kasih. 638 00:55:18,763 --> 00:55:20,551 Anda sekarang diberhentikan. 639 00:55:21,803 --> 00:55:23,117 Ya, Yang Mulia. 640 00:55:47,734 --> 00:55:49,683 Itu bukan luka kecil, 641 00:55:50,064 --> 00:55:52,558 jadi bagaimana itu bisa hilang dalam semalam? 642 00:56:05,214 --> 00:56:07,405 Yang Mulia, sudahkah Anda datang? 643 00:56:13,124 --> 00:56:14,538 Dimana saya? 644 00:56:16,323 --> 00:56:18,242 Mengapa kamu membawaku ke sini? 645 00:56:18,564 --> 00:56:20,685 Tiba-tiba kamu pingsan lagi. 646 00:56:20,934 --> 00:56:24,296 Kami membawamu ke sini untuk menutupi penyakitmu. 647 00:56:25,334 --> 00:56:27,696 Dimana kepala badut itu? 648 00:56:32,243 --> 00:56:34,163 Saya tidak dapat menyelesaikan pesanan Anda. 649 00:56:34,843 --> 00:56:36,329 Aku layak untuk mati, 650 00:56:36,883 --> 00:56:39,034 jadi hukumlah aku sesukamu. 651 00:56:39,283 --> 00:56:41,102 Jika Anda layak mati, maka Anda harus melakukannya. 652 00:56:44,383 --> 00:56:46,110 Apa yang kamu lihat? 653 00:56:47,024 --> 00:56:48,508 Haruskah aku membunuhmu sendiri? 654 00:57:01,033 --> 00:57:03,194 Anda gagal menyelesaikan pesanan saya, 655 00:57:04,044 --> 00:57:05,620 dan kamu harus membayarnya dengan kematian. 656 00:57:07,943 --> 00:57:10,105 Anggap saja kematian oleh rajamu sendiri... 657 00:57:10,684 --> 00:57:12,461 sebuah berkah. 658 00:57:19,794 --> 00:57:20,966 Yang Mulia. 659 00:57:35,133 --> 00:57:39,083 Haksan, kamu orang yang beruntung. 660 00:57:41,573 --> 00:57:43,331 Aku akan memenggal kepalanya, 661 00:57:44,044 --> 00:57:46,276 jadi perhatikan baik-baik. 662 00:57:51,423 --> 00:57:52,636 Yang Mulia. 663 00:57:53,323 --> 00:57:54,707 Apakah Anda akan melakukannya? 664 00:58:01,763 --> 00:58:05,439 Hari ini adalah hari ulang tahun Anda, Yang Mulia. 665 00:58:06,204 --> 00:58:10,112 Jangan melukis hari yang menyenangkan dengan darah. 666 00:58:10,843 --> 00:58:11,984 ulang tahunku? 667 00:58:15,673 --> 00:58:16,825 ulang tahunku. 668 00:58:19,653 --> 00:58:23,420 Itu benar. Ini hari ulang tahunku. 669 00:58:25,823 --> 00:58:27,369 Maka sebaiknya aku tidak melakukannya. 670 00:58:28,223 --> 00:58:29,506 seharusnya tidak. 671 00:58:33,394 --> 00:58:37,141 Penjarakan Petugas Jang dan bawakan aku makanan ulang tahunku. 672 00:58:38,434 --> 00:58:40,222 Kita harus makan bersama. 673 00:58:49,843 --> 00:58:51,197 Moo Yeong. 674 00:58:52,144 --> 00:58:54,002 Kembali ke istana dulu. 675 00:58:54,754 --> 00:58:56,844 Saya akan membawa Yang Mulia kembali bersama saya. 676 00:59:20,159 --> 00:59:22,693 Aku sendiri yang menyiapkan makanan ulang tahunmu. 677 00:59:23,268 --> 00:59:27,207 Aku tahu kamu membatalkan pestanya, tapi jangan menolaknya juga. 678 00:59:27,768 --> 00:59:30,970 Anda membuat semua ini sendiri? 679 00:59:31,069 --> 00:59:34,412 Saya mendapat bantuan dari dayang-dayang di dapur kerajaan. 680 00:59:34,879 --> 00:59:39,120 Namun, kamu makan sup rumput laut setiap ulang tahun, 681 00:59:39,248 --> 00:59:41,440 jadi aku membuatnya sendiri. 682 00:59:53,958 --> 00:59:55,158 Enak sekali. 683 00:59:55,159 --> 00:59:56,543 saya senang. 684 01:00:01,368 --> 01:00:02,568 Yang Mulia, 685 01:00:02,569 --> 01:00:06,043 permaisuri ada di sini untuk menyambut Anda. 686 01:00:10,308 --> 01:00:12,147 Mereka di sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu, 687 01:00:12,148 --> 01:00:13,967 jadi tolong izinkan mereka masuk. 688 01:00:16,618 --> 01:00:17,902 Mereka mungkin masuk. 689 01:00:31,469 --> 01:00:32,641 Yang Mulia, 690 01:00:33,438 --> 01:00:38,115 untuk mengucapkan selamat ulang tahun yang indah, saya telah menyiapkan hadiah kecil. 691 01:00:38,368 --> 01:00:40,226 Silakan buka. 692 01:00:50,989 --> 01:00:52,100 Ini... 693 01:00:52,859 --> 01:00:55,488 Semoga Anda panjang umur dan sehat, 694 01:00:55,489 --> 01:00:57,245 Saya membuatnya sesuai pesanan. 695 01:01:05,168 --> 01:01:08,198 Ini mengingatkanku pada lagu itu. 696 01:01:09,268 --> 01:01:13,046 Kura-kura, kura-kura, berikan kepalamu 697 01:01:13,308 --> 01:01:14,794 Jika tidak 698 01:01:15,879 --> 01:01:17,061 Aku akan memanggangmu untuk makan malam 699 01:01:21,248 --> 01:01:23,471 Setidaknya kura-kura bisa dimakan. 700 01:01:24,949 --> 01:01:27,181 Saya khawatir ini tidak akan ada gunanya. 701 01:01:28,489 --> 01:01:31,488 Kura-kura hidup akan lebih baik. 702 01:01:31,489 --> 01:01:32,700 Maaf? 703 01:01:33,898 --> 01:01:36,227 Saya akan menjual ini untuk mengisi jatah beras. 704 01:01:36,228 --> 01:01:37,481 Tapi Yang Mulia! 705 01:01:42,969 --> 01:01:47,079 Yang Mulia, apa yang Anda dapatkan untuk ulang tahun Yang Mulia? 706 01:01:51,049 --> 01:01:52,291 saya... 707 01:01:55,049 --> 01:01:57,241 Saya tidak bisa menyiapkan hadiah. 708 01:01:57,288 --> 01:01:59,813 Itu terjadi. Tidak apa-apa. 709 01:02:01,889 --> 01:02:05,161 Saya mendengar rakyat jelata memilih untuk tidak bertukar hadiah. 710 01:02:05,759 --> 01:02:07,446 Kita harus melakukan hal yang sama. 711 01:02:13,998 --> 01:02:16,261 Aku berencana pergi ke perpustakaan hari ini. 712 01:02:18,038 --> 01:02:19,267 Ini hari ulang tahunku, 713 01:02:19,268 --> 01:02:21,935 jadi aku harus menghabiskan waktu dengan buku, teman sejatiku. 714 01:02:23,308 --> 01:02:24,591 Saya berencana untuk membaca... 715 01:02:25,009 --> 01:02:27,574 jam 4 sore seperti biasa, di perpustakaan. 716 01:02:27,978 --> 01:02:29,705 Tidak ada seorang pun yang mengganggu saya. 717 01:02:31,788 --> 01:02:35,859 4 sore, perpustakaan, untuk membaca. 718 01:02:46,799 --> 01:02:50,848 Hari ini adalah hari kelahiran beberapa orang, 719 01:02:52,109 --> 01:02:54,734 tapi itu juga hari dimana beberapa orang meninggal. 720 01:02:57,549 --> 01:02:59,326 Seperti ibuku yang meninggal... 721 01:03:00,918 --> 01:03:02,130 setelah memilikiku. 722 01:03:04,618 --> 01:03:06,517 Aku dengar dia tidak pernah... 723 01:03:06,518 --> 01:03:08,982 sesuap sup yang diminum wanita setelah melahirkan. 724 01:03:09,728 --> 01:03:12,012 Ayahku menyalahkanku atas kematiannya, 725 01:03:12,688 --> 01:03:15,930 jadi dia bahkan tidak pernah memberiku pengasuh. 726 01:03:16,498 --> 01:03:17,882 Saya diberitahu bahwa... 727 01:03:19,168 --> 01:03:21,320 alih-alih susu, saya diberi sup ini. 728 01:03:23,839 --> 01:03:25,859 Aku ingin memanggilnya "Ayah". 729 01:03:28,779 --> 01:03:30,091 Mendiang raja... 730 01:03:32,949 --> 01:03:35,706 tidak pernah mengizinkanku memanggilnya seperti itu. 731 01:03:41,688 --> 01:03:42,698 Benar. 732 01:03:43,728 --> 01:03:45,475 Apa yang terjadi pada Ratu? 733 01:03:47,629 --> 01:03:49,113 Apakah Anda memberikan racunnya? 734 01:03:51,998 --> 01:03:53,048 Yang Mulia. 735 01:03:55,598 --> 01:03:57,124 Supnya semakin dingin. 736 01:03:58,739 --> 01:03:59,921 Kamu sebaiknya makan dulu. 737 01:04:02,179 --> 01:04:03,218 Tapi kemudian... 738 01:04:04,348 --> 01:04:07,277 Saya selalu bisa memerintahkan dia diracuni saat saya kembali. 739 01:04:43,688 --> 01:04:45,132 Ketika saya kembali, 740 01:04:46,389 --> 01:04:49,964 Aku akan membunuh semua orang yang tidak menaatiku. 741 01:04:52,159 --> 01:04:54,886 Hanya darah yang akan membuat mereka sadar. 742 01:04:56,328 --> 01:04:57,440 Pada akhirnya... 743 01:05:04,739 --> 01:05:05,749 Yang Mulia. 744 01:05:06,679 --> 01:05:07,991 Sebelum kamu kembali, 745 01:05:08,839 --> 01:05:10,566 kenapa kamu tidak pergi ke pantai... 746 01:05:11,478 --> 01:05:13,266 kamu sering pergi ke sana sebagai seorang pangeran? 747 01:05:14,279 --> 01:05:18,087 Aku akan menawarimu minuman di sana untuk merayakan ulang tahunmu. 748 01:05:20,389 --> 01:05:21,428 Oke. 749 01:05:22,788 --> 01:05:24,607 Kami sudah lama tidak ke sana. 750 01:06:11,268 --> 01:06:14,338 Saya selalu bertanya-tanya apa yang ada di balik air. 751 01:06:16,679 --> 01:06:17,961 Ketika saya menjadi Putra Mahkota, 752 01:06:18,509 --> 01:06:21,447 kamu membawa kembali buku-buku dari perjalananmu sebagai utusan ke Ming. 753 01:06:22,748 --> 01:06:25,515 Penuh dengan cerita-cerita lucu dari luar negeri. 754 01:06:28,189 --> 01:06:32,673 Suatu hari, saya akan melakukan perjalanan ke negara-negara besar di luar negeri... 755 01:06:33,328 --> 01:06:35,217 dan mengimpor senjata yang dikembangkan. 756 01:06:36,099 --> 01:06:39,734 Bangsaku akan lebih kuat dari Jepang, kaum barbar, 757 01:06:40,168 --> 01:06:42,592 atau bahkan Ming sendiri. 758 01:06:43,568 --> 01:06:44,719 Tunggu dan lihat saja. 759 01:06:51,179 --> 01:06:52,825 Mengapa kamu diam saja? 760 01:06:53,479 --> 01:06:56,276 Anda sendiri tahu betul bahwa... 761 01:06:57,748 --> 01:07:01,859 negara kuat yang Anda impikan adalah apa yang saya inginkan. 762 01:07:02,189 --> 01:07:03,270 Ya. 763 01:07:03,988 --> 01:07:07,797 Bangsa yang Anda dan saya inginkan. Dunia baru. 764 01:07:08,458 --> 01:07:09,913 Saya akan membuatnya. 765 01:07:10,698 --> 01:07:11,911 Beri aku waktu. 766 01:07:16,939 --> 01:07:18,484 Kamu bilang kamu akan memberiku minum. 767 01:07:19,979 --> 01:07:21,119 Dimana itu? 768 01:07:41,129 --> 01:07:43,724 Betapa menyenangkannya jika kamu menjadi ayahku? 769 01:08:14,429 --> 01:08:16,116 Ayo kembali ke istana. 770 01:08:28,879 --> 01:08:30,162 Ada apa denganku? 771 01:08:54,068 --> 01:08:55,381 Badut itu... 772 01:08:57,368 --> 01:08:59,025 sebenarnya tidak mati. 773 01:09:06,519 --> 01:09:08,841 Saya takut hal ini akan terjadi. 774 01:09:10,719 --> 01:09:14,021 Itu sebabnya aku ingin membuatmu berlutut, membuatmu tetap di sini. 775 01:09:17,129 --> 01:09:19,210 Mengapa kamu memunggungi saya? 776 01:09:21,028 --> 01:09:23,018 Mengapa kamu menyerah padaku? 777 01:09:24,629 --> 01:09:26,517 Aku tidak akan menyerah padamu. 778 01:09:27,769 --> 01:09:29,212 Aku memilih bangsa kita, 779 01:09:30,439 --> 01:09:32,792 itu manusia, dan dunia baru di atasmu. 780 01:09:33,068 --> 01:09:34,826 Apa menurutmu aku akan jatuh seperti ini? 781 01:09:36,479 --> 01:09:37,893 Anda salah. 782 01:09:41,818 --> 01:09:43,536 Segera setelah saya kembali ke istana, 783 01:09:45,488 --> 01:09:47,913 badut itu, Ratu, 784 01:09:48,389 --> 01:09:51,489 kamu, dan bahkan Petugas Jang. 785 01:09:52,858 --> 01:09:55,828 Aku akan memukuli kalian berempat, 786 01:09:55,929 --> 01:09:58,454 anggota badannya dirobek, lalu dibakar. 787 01:10:00,269 --> 01:10:03,702 Anda akan gemetar kesakitan yang lebih buruk daripada kematian... 788 01:10:04,969 --> 01:10:06,756 dan kemudian mati menyesali... 789 01:10:07,379 --> 01:10:09,359 pernah memutuskan untuk mengkhianatiku. 790 01:10:24,689 --> 01:10:26,204 Semakin sedikit Anda berbicara, 791 01:10:27,028 --> 01:10:28,876 semakin sedikit rasa sakitnya. 792 01:10:31,269 --> 01:10:32,309 Yul. 793 01:10:35,639 --> 01:10:36,982 Apakah anak itu... 794 01:10:38,939 --> 01:10:40,898 menderita sebanyak ini? 795 01:11:06,998 --> 01:11:09,665 Saat melihat bagaimana kamu membunuhnya untukku, 796 01:11:11,009 --> 01:11:14,473 Saya akhirnya percaya bahwa saya telah menemukan seseorang yang benar-benar setia kepada saya. 797 01:11:16,649 --> 01:11:20,214 Bukankah kamu bilang kamu bahkan bisa mati untukku? 798 01:11:21,519 --> 01:11:23,841 Saat aku bilang aku akan mati untukmu, 799 01:11:24,788 --> 01:11:26,303 Saya tidak berbohong. 800 01:11:27,658 --> 01:11:28,730 Lelucon yang luar biasa. 801 01:11:31,629 --> 01:11:33,649 Anda rela mati, namun Anda tetap hidup. 802 01:11:35,698 --> 01:11:37,718 Saya ingin hidup dan saya sekarat. 803 01:11:42,568 --> 01:11:43,921 Ini tidak mungkin terjadi. 804 01:11:45,608 --> 01:11:46,921 Saya harus hidup. 805 01:11:48,839 --> 01:11:50,021 Saya ingin hidup. 806 01:11:51,778 --> 01:11:54,980 Negara kuat yang Anda inginkan, yang Anda impikan. 807 01:11:56,149 --> 01:11:58,543 Ini adalah satu-satunya cara... 808 01:11:59,589 --> 01:12:01,276 agar hari itu segera tiba. 809 01:12:01,918 --> 01:12:04,656 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi tanpa saya? 810 01:12:05,488 --> 01:12:07,246 Jangan kuatir. 811 01:12:08,129 --> 01:12:10,047 Aku akan mempertaruhkan nyawaku... 812 01:12:10,668 --> 01:12:13,255 dan mewujudkannya, apa pun yang terjadi. 813 01:12:40,658 --> 01:12:42,011 saya takut. 814 01:12:43,729 --> 01:12:45,344 Saya sangat takut. 815 01:12:49,639 --> 01:12:51,123 Di akhirat, 816 01:12:52,139 --> 01:12:55,714 siapa aku tidak akan menjadi masalah. 817 01:12:56,509 --> 01:12:58,327 aku akan tetap di sisimu... 818 01:13:00,118 --> 01:13:01,936 sampai nafas terakhirmu. 819 01:14:14,458 --> 01:14:19,782 (Badut yang Dimahkotai) 820 01:14:40,108 --> 01:14:42,200 Tidak mungkin Anda dapat membantu saya. 821 01:14:42,349 --> 01:14:45,718 Itu adalah dosaku, jadi aku akan bertanggung jawab penuh. 822 01:14:45,719 --> 01:14:47,987 Anda adalah anjing yang ditinggalkan oleh Raja. 823 01:14:47,988 --> 01:14:50,180 Beraninya kamu menggonggong padaku? 824 01:14:50,288 --> 01:14:52,045 Aku di sini untuk menjadikanmu raja, 825 01:14:52,129 --> 01:14:54,724 Tuan Jinpyeong. 826 01:14:56,729 --> 01:14:57,810 Ayo kita pergi. 827 01:14:58,129 --> 01:14:59,768 Kita perlu memasang perangkap tikus. 828 01:14:59,769 --> 01:15:03,367 Kepala Sekretaris Kerajaan itu bukanlah tandinganku. 829 01:15:03,368 --> 01:15:04,438 Apakah Anda bisa? 830 01:15:04,439 --> 01:15:06,508 Badut tidak pernah pilih-pilih di atas panggung. 831 01:15:06,509 --> 01:15:09,770 Kamu pasti sangat ingin mati di tanganku.