1
00:00:17,511 --> 00:00:19,351
(Karakter, tempat, dan peristiwa yang terkait dalam seri ini...)

2
00:00:19,351 --> 00:00:21,152
(bukanlah fakta sejarah tetapi fiksi.)

3
00:00:23,592 --> 00:00:26,421
Orang rendahan hanya memiliki satu peran di istana ini.

4
00:00:26,652 --> 00:00:29,461
Dia akan dibunuh atau diracuni sambil berpura-pura menjadi aku.

5
00:00:29,461 --> 00:00:33,232
Saya bisa mendapatkan ini kapan pun saya mau, jadi silakan saja.

6
00:00:34,702 --> 00:00:36,832
Apakah... Apakah ada orang di luar?

7
00:00:37,272 --> 00:00:39,971
Gye Hwan, tolong bangun.

8
00:00:40,772 --> 00:00:43,342
Ratu, aku minta maaf.

9
00:00:45,171 --> 00:00:47,781
- Siapa kamu? - Dal Rae! Dal Rae!

10
00:00:47,781 --> 00:00:49,611
Berapa harga seekor anjing di pasaran?

11
00:00:50,312 --> 00:00:51,681
Adikku...

12
00:00:53,452 --> 00:00:55,382
bukan seekor anjing.

13
00:01:00,961 --> 00:01:04,961
Apakah kamu tidak melarikan diri untuk bertahan hidup? Mengapa kamu kembali?

14
00:01:05,261 --> 00:01:07,101
Saya kembali untuk mempelajari caranya.

15
00:01:08,761 --> 00:01:11,502
Cara untuk menginjak-injak seseorang sampai dia berhenti bernapas.

16
00:01:13,371 --> 00:01:14,841
Ajari aku...

17
00:01:16,071 --> 00:01:17,242
jalannya.

18
00:01:29,981 --> 00:01:32,091
(Episode 3)

19
00:01:33,561 --> 00:01:34,961
Anda berbicara omong kosong.

20
00:01:35,561 --> 00:01:39,431
Saya akan memenggal kepala Anda sekarang dan menghilangkan masalah di masa depan.

21
00:01:49,972 --> 00:01:51,142
kamu...

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,041
tidak bisa membunuhku demi Yang Mulia.

23
00:01:56,951 --> 00:01:58,151
Benar kan?

24
00:02:01,351 --> 00:02:03,722
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

25
00:02:04,821 --> 00:02:09,191
Entah aku ditikam, diracuni, atau dicabik-cabik,

26
00:02:10,992 --> 00:02:12,492
Saya tidak peduli dengan semua itu.

27
00:02:13,561 --> 00:02:15,262
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan,

28
00:02:16,262 --> 00:02:19,072
memainkan peran ganda Yang Mulia dengan sempurna, dan mati untuknya.

29
00:02:21,272 --> 00:02:23,512
Tapi aku akan melakukannya dengan satu syarat.

30
00:02:23,971 --> 00:02:28,482
Dengan kekuatan yang diberikan padamu, kamu ingin mengakhiri hidup seseorang.

31
00:02:29,281 --> 00:02:30,582
Dan siapakah itu?

32
00:02:31,251 --> 00:02:33,881
Siapakah yang akan mempertaruhkan nyawamu?

33
00:02:35,251 --> 00:02:37,052
Putra dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri,

34
00:02:38,352 --> 00:02:39,621
Shin Yi Gyum.

35
00:02:46,161 --> 00:02:48,131
Adik perempuanku Dal Rae,

36
00:02:51,072 --> 00:02:53,542
di tangan monster itu,

37
00:02:55,072 --> 00:02:57,211
dilanggar secara brutal.

38
00:03:03,242 --> 00:03:07,651
Aku akan membuatnya berharap dia tidak pernah dilahirkan.

39
00:03:08,352 --> 00:03:10,181
Aku akan menyiksanya sampai di ambang kematian...

40
00:03:10,181 --> 00:03:12,221
dan minta dia memohon untuk hidupnya.

41
00:03:15,461 --> 00:03:17,031
Keputusan ada di tangan Anda.

42
00:03:18,091 --> 00:03:21,031
Maukah kamu membunuhku saat ini juga,

43
00:03:21,931 --> 00:03:24,272
atau akankah kamu mengorbankanku alih-alih Yang Mulia?

44
00:03:43,221 --> 00:03:44,292
Yang Mulia.

45
00:03:47,161 --> 00:03:48,191
Kasim Cho.

46
00:03:50,191 --> 00:03:51,232
Ini aku.

47
00:04:01,642 --> 00:04:04,272
Biarkan dia tinggal di kamarnya saja hari ini.

48
00:04:04,841 --> 00:04:06,272
Jika ada yang meminta untuk menemuinya,

49
00:04:06,612 --> 00:04:08,112
beritahu mereka bahwa Raja ingin sendirian.

50
00:04:09,381 --> 00:04:10,681
Dipahami.

51
00:04:20,462 --> 00:04:21,462
Tuanku.

52
00:04:23,061 --> 00:04:26,631
Izinkan saya berbicara dengan Anda tentang pelayan istana yang diracun sampai mati.

53
00:04:27,162 --> 00:04:28,602
Apakah Anda menemukan sesuatu?

54
00:04:40,811 --> 00:04:42,542
Dia menolak untuk bertemu denganku atau siapa pun...

55
00:04:42,912 --> 00:04:44,612
tapi Kasim Cho.

56
00:04:48,881 --> 00:04:50,821
Bagaimana dengan penyebab kematian pembantu tersebut?

57
00:04:50,821 --> 00:04:53,492
Teman sekamarnya...

58
00:04:53,492 --> 00:04:55,561
mencekik dirinya sendiri sampai mati tadi malam.

59
00:04:56,521 --> 00:04:57,532
Apa?

60
00:04:57,962 --> 00:05:00,831
Sepertinya seseorang memerintahkan pelayan istana itu...

61
00:05:00,831 --> 00:05:03,001
untuk meracuni camilan larut malam Raja.

62
00:05:03,771 --> 00:05:05,331
Jadi dia dibunuh untuk tutup mulut.

63
00:05:05,501 --> 00:05:06,871
Apakah itu Janda Ratu?

64
00:05:07,001 --> 00:05:09,242
Seseorang yang punya dendam, kurasa.

65
00:05:10,511 --> 00:05:11,542
Tunggu.

66
00:05:12,311 --> 00:05:14,742
Yang Mulia ingin Anda lebih berada di sisinya pada saat seperti ini,

67
00:05:15,311 --> 00:05:16,811
jadi kenapa dia tidak membiarkanmu masuk?

68
00:05:18,081 --> 00:05:19,152
Sebenarnya,

69
00:05:20,311 --> 00:05:22,552
dia tidak meminta obat selama beberapa hari terakhir.

70
00:05:22,982 --> 00:05:24,352
Saya mengetahuinya.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,321
Itu sebabnya dia menyelamatkan nyawa Tuan Yoo.

72
00:05:29,521 --> 00:05:33,662
Bagaimanapun, Anda tidak boleh membiarkan dia fokus pada urusan pengadilan.

73
00:05:34,962 --> 00:05:36,631
Buat dia tetap tenang.

74
00:05:37,331 --> 00:05:39,532
Itu adalah pekerjaanmu. Jangan lupa.

75
00:06:21,042 --> 00:06:22,141
Ada orang di sana?

76
00:06:23,641 --> 00:06:24,712
Buka pintunya.

77
00:06:26,982 --> 00:06:28,251
Halo tuanku.

78
00:06:42,831 --> 00:06:46,472
Kudengar adik Ha Seon meninggalkan tempat ini tadi malam.

79
00:06:46,972 --> 00:06:48,342
Tahukah kamu kemana dia pergi?

80
00:06:48,842 --> 00:06:51,242
Mengapa kamu tertarik pada gadis itu?

81
00:06:51,641 --> 00:06:53,071
Tahukah kamu atau tidak?

82
00:06:53,912 --> 00:06:55,811
Dia pergi terburu-buru tadi malam.

83
00:06:56,681 --> 00:06:59,612
Bagaimana aku bisa tahu kemana tujuan dia?

84
00:07:00,982 --> 00:07:03,321
Anda adalah Kepala Sekretaris Kerajaan yang melayani Raja di sisinya.

85
00:07:03,321 --> 00:07:06,821
Sebaiknya Anda tidak mengunjungi rumah pelacur ini di siang hari bolong.

86
00:07:07,962 --> 00:07:10,222
Bagaimana jika rumor memalukan tentang Anda menyebar?

87
00:07:11,561 --> 00:07:15,261
Melihat cara Anda mengganti topik pembicaraan, Anda pasti tahu kemana dia pergi.

88
00:07:17,102 --> 00:07:20,542
Anda pernah berkata saya harus menyembunyikan apa yang saya tahu atau tidak tahu...

89
00:07:22,842 --> 00:07:24,871
jika aku ingin bertahan hidup.

90
00:07:25,342 --> 00:07:26,742
Benarkah?

91
00:07:27,181 --> 00:07:30,282
Itu yang kau katakan padaku saat Lord Gil Sam Bong meninggal.

92
00:07:35,782 --> 00:07:37,191
Mengapa kamu terkejut?

93
00:07:37,951 --> 00:07:40,761
Bukankah itu caramu bertahan juga?

94
00:07:46,931 --> 00:07:48,761
Lidahmu tajam seperti belati.

95
00:07:51,402 --> 00:07:52,771
Aku pasti sudah mati jika itu nyata.

96
00:08:14,191 --> 00:08:15,691
Mengapa kamu membantuku?

97
00:08:16,362 --> 00:08:18,662
Anda dan saya berada dalam situasi yang sama.

98
00:08:20,362 --> 00:08:23,232
Saya tidak bisa menutup mata lagi.

99
00:08:25,602 --> 00:08:28,571
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee tidak akan membiarkannya begitu saja jika dia mengetahuinya.

100
00:08:28,902 --> 00:08:32,812
Sebaiknya kita suruh Gab Soo dan Dal Rae kabur ke tempat lain.

101
00:08:34,582 --> 00:08:36,982
jam 4 pagi.

102
00:08:41,551 --> 00:08:43,722
jam 4 pagi.

103
00:08:49,092 --> 00:08:51,232
jam 4 pagi.

104
00:09:39,641 --> 00:09:41,942
Ini membuatku gila.

105
00:09:45,281 --> 00:09:46,651
Ha Seon.

106
00:09:49,352 --> 00:09:51,092
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

107
00:09:52,092 --> 00:09:55,192
Gab Soo... Aku harus pergi dan...

108
00:09:57,362 --> 00:09:58,932
Benar.

109
00:10:00,092 --> 00:10:04,832
Aku sangat ingin memecahkan kepala pria bangsawan itu hingga terbuka juga.

110
00:10:05,202 --> 00:10:06,801
Saya yakin ini lebih buruk bagi Anda.

111
00:10:07,942 --> 00:10:10,501
Anda pasti sangat marah.

112
00:10:13,312 --> 00:10:17,182
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

113
00:10:18,781 --> 00:10:22,421
Akankah kita mempunyai kesempatan untuk menghadapi mereka?

114
00:10:34,702 --> 00:10:35,962
Lakukan dengan baik dan kamu akan hidup.

115
00:10:37,001 --> 00:10:38,271
Jika tidak melakukannya dengan baik, kamu akan mati.

116
00:10:40,001 --> 00:10:42,301
Kami adalah badut.

117
00:10:42,371 --> 00:10:45,072
Kita tidak boleh pilih-pilih di mana harus tampil.

118
00:10:45,911 --> 00:10:47,271
Itu yang kamu katakan padaku.

119
00:10:51,651 --> 00:10:55,251
Benar, kamu benar.

120
00:10:56,982 --> 00:10:59,121
Saya akan kembali hidup-hidup.

121
00:11:00,551 --> 00:11:01,761
Jangan kuatir.

122
00:11:03,261 --> 00:11:05,232
Tentu saja Anda akan melakukannya.

123
00:11:06,232 --> 00:11:11,072
Orang tidak mati begitu saja.

124
00:11:13,271 --> 00:11:14,671
Anda mungkin ketahuan jika tidak bergegas.

125
00:11:16,041 --> 00:11:17,171
Pergilah sekarang.

126
00:11:18,612 --> 00:11:20,781
- Oke. - Ya ampun.

127
00:11:25,881 --> 00:11:26,952
Dal Rae...

128
00:11:43,602 --> 00:11:44,631
Ha Seon.

129
00:11:45,871 --> 00:11:47,541
Hati-hati.

130
00:11:48,242 --> 00:11:51,011
Pastikan Anda menjaga diri sendiri.

131
00:11:59,212 --> 00:12:03,021
Ha Seon, hati-hati.

132
00:12:10,692 --> 00:12:14,501
Anda seharusnya melarikan diri tanpa kembali.

133
00:12:15,462 --> 00:12:17,702
Mengapa kamu kembali?

134
00:12:24,812 --> 00:12:26,871
Saya kembali untuk membayar kembali hutang saya.

135
00:12:27,682 --> 00:12:30,742
Apa maksudmu?

136
00:12:32,952 --> 00:12:35,781
Kapan Kepala Sekretaris Kerajaan Lee akan datang ke istana?

137
00:12:36,151 --> 00:12:39,852
Dia menyuruhku untuk tidak membiarkan siapa pun masuk ke kamarmu hari ini.

138
00:12:40,791 --> 00:12:43,362
Dilihat dari itu, mungkin dia membutuhkan setidaknya setengah hari.

139
00:13:33,771 --> 00:13:36,982
Badut rendahan punya permintaan?

140
00:13:40,921 --> 00:13:42,682
Apakah Anda menerimanya?

141
00:13:42,682 --> 00:13:43,751
Yang Mulia.

142
00:13:44,492 --> 00:13:46,852
Kita tidak pernah tahu siapa, bagaimana, dimana,

143
00:13:47,291 --> 00:13:49,862
dan kapan upaya pembunuhan akan dilakukan.

144
00:13:50,192 --> 00:13:54,202
Dia setuju untuk mati menggantikanmu jika perlu.

145
00:13:54,602 --> 00:13:58,371
Jika hanya untuk mengidentifikasi mereka yang ingin kau mati,

146
00:13:59,271 --> 00:14:01,271
apakah kita tidak membutuhkannya?

147
00:14:04,041 --> 00:14:06,871
Perintah saya adalah memenggal kepala ayah mertua saya.

148
00:14:07,911 --> 00:14:10,511
Sebaliknya, dia mengasingkan pria itu.

149
00:14:11,551 --> 00:14:14,621
Bagaimana Anda tidak yakin dia akan memberontak?

150
00:14:15,222 --> 00:14:16,621
Atau apakah itu kamu...

151
00:14:18,192 --> 00:14:20,391
siapa yang merencanakan pemberontakan?

152
00:14:21,261 --> 00:14:24,291
Sebuah pemberontakan, Yang Mulia?

153
00:14:24,531 --> 00:14:25,592
Bagaimana Anda bisa mengatakan...

154
00:14:28,832 --> 00:14:30,332
Seseorang mungkin mendengar.

155
00:14:31,001 --> 00:14:34,901
Jika yang Anda maksud adalah kepala biksu, Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.

156
00:14:36,171 --> 00:14:37,972
Bukan biksu kepala yang saya takuti.

157
00:14:41,411 --> 00:14:42,641
Yul.

158
00:14:44,781 --> 00:14:48,482
Adikku Yul sudah kembali.

159
00:14:49,621 --> 00:14:53,621
Dia pasti memalsukan kematiannya dan kembali menghantuiku.

160
00:15:02,732 --> 00:15:04,472
Di mana Nyonya Istana Kim?

161
00:15:07,171 --> 00:15:08,202
Pergi dan...

162
00:15:09,371 --> 00:15:13,342
Pergi dan suruh dia membawakan pipaku.

163
00:15:19,551 --> 00:15:20,582
Yang Mulia.

164
00:15:36,102 --> 00:15:37,702
Aku mengambil pipanya,

165
00:15:38,271 --> 00:15:40,332
jadi dia pergi ke kuil untuk meminta obat.

166
00:15:40,932 --> 00:15:43,942
Saya menemukannya sekitar fajar, pingsan di jalur pegunungan.

167
00:15:44,312 --> 00:15:46,541
Sejak itu, dia bilang dia mendengar banyak hal.

168
00:15:47,212 --> 00:15:49,011
Anda adalah seorang dokter.

169
00:15:49,411 --> 00:15:52,051
Anda akan dapat menemukan cara untuk menyembuhkannya.

170
00:15:52,112 --> 00:15:53,281
Bisakah kamu tidak?

171
00:15:53,281 --> 00:15:55,822
Siapa dia sehingga kamu begitu mengkhawatirkannya?

172
00:15:56,281 --> 00:15:58,592
Setelah Tuan Gil Sam Bong meninggal...

173
00:15:58,891 --> 00:16:00,992
dan kamu terbaring setengah mati di penjara,

174
00:16:01,291 --> 00:16:03,462
dia membalsem tubuh Lord Gil...

175
00:16:04,732 --> 00:16:07,031
dan membantumu melarikan diri.

176
00:16:10,901 --> 00:16:15,171
Anda harus melakukan segala daya Anda untuk membantunya pulih.

177
00:16:28,051 --> 00:16:29,722
Yang Mulia.

178
00:16:30,781 --> 00:16:35,192
Saya pikir yang terbaik adalah Anda berpaling hari ini.

179
00:16:35,761 --> 00:16:37,862
Dia juga tidak akan melihatku?

180
00:16:38,092 --> 00:16:40,261
Saya minta maaf.

181
00:16:41,261 --> 00:16:43,761
Umumkan kehadirannya sekali lagi.

182
00:16:44,102 --> 00:16:46,432
Yang Mulia datang jauh-jauh ke sini.

183
00:16:48,702 --> 00:16:49,972
Kasim Cho.

184
00:16:50,301 --> 00:16:53,041
Nyonya Park, jangan ganggu.

185
00:16:55,011 --> 00:16:57,112
Jaga baik-baik Raja.

186
00:17:18,101 --> 00:17:20,271
Saya minta maaf, Yang Mulia.

187
00:17:20,501 --> 00:17:23,202
Saya tidak mengambil tindakan pencegahan yang cukup.

188
00:17:23,902 --> 00:17:27,472
Bukan salahmu kalau Raja tidak memakan camilannya.

189
00:17:28,811 --> 00:17:30,412
Jalan kita masih panjang.

190
00:17:30,942 --> 00:17:32,611
Anda harus tetap kuat.

191
00:17:35,882 --> 00:17:37,581
Apakah Anda sudah menyiapkannya?

192
00:18:04,412 --> 00:18:07,652
Kamu berhasil menyembunyikan adikmu.

193
00:18:09,251 --> 00:18:11,452
Jelas sekali Anda akan menyandera dia.

194
00:18:11,992 --> 00:18:13,851
Bagaimana aku bisa meninggalkannya di sana?

195
00:18:20,932 --> 00:18:24,061
Apakah Raja memberi izin?

196
00:18:30,942 --> 00:18:33,442
Saya harus mulai dengan apa?

197
00:18:34,011 --> 00:18:36,942
Kita harus mencari tahu siapa yang menginginkan kematian Raja.

198
00:18:37,311 --> 00:18:41,251
Jika itu berarti mengidentifikasi siapa yang membunuh Gye Hwan, aku juga menginginkannya.

199
00:18:41,781 --> 00:18:43,351
Siapa yang harus aku kejar terlebih dahulu?

200
00:18:45,351 --> 00:18:49,591
Setelah sarapan besok, kunjungi Janda Ratu.

201
00:18:49,892 --> 00:18:51,492
Janda Ratu?

202
00:18:51,492 --> 00:18:55,801
Janda mendiang raja dan anggota paling senior keluarga kerajaan.

203
00:18:56,202 --> 00:18:59,001
Jika sesuatu terjadi pada Raja,

204
00:18:59,001 --> 00:19:00,801
dia memilih penggantinya.

205
00:19:09,382 --> 00:19:11,041
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

206
00:19:11,311 --> 00:19:13,952
Hanya menimbulkan keributan besar.

207
00:19:22,192 --> 00:19:25,732
Yang Mulia Raja.

208
00:19:34,541 --> 00:19:35,771
Yang Mulia.

209
00:19:39,841 --> 00:19:40,942
Ratuku.

210
00:19:44,851 --> 00:19:48,952
Aku akan masuk bersama Raja. Umumkan kami berdua.

211
00:19:51,791 --> 00:19:53,392
Yang Mulia.

212
00:19:53,652 --> 00:19:57,321
Raja dan Ratu ada di sini.

213
00:19:57,692 --> 00:19:58,992
Biarkan mereka masuk.

214
00:20:14,811 --> 00:20:17,341
Kamu sudah lama tidak mengunjungiku.

215
00:20:17,581 --> 00:20:19,581
Sudah dua tahun.

216
00:20:19,781 --> 00:20:23,182
Anda tampak jauh lebih baik dari sebelumnya.

217
00:20:24,081 --> 00:20:27,091
Saya senang Anda berpikir demikian.

218
00:20:29,091 --> 00:20:31,591
Sajikan teh Raja dan Ratu.

219
00:20:31,732 --> 00:20:32,761
saya akan melakukannya.

220
00:21:10,732 --> 00:21:12,632
Kenapa kamu tidak minum?

221
00:21:13,702 --> 00:21:16,041
Apakah Anda takut itu akan diracuni?

222
00:21:17,041 --> 00:21:21,011
Saya sangat lega karena Anda mengungkitnya terlebih dahulu.

223
00:21:22,011 --> 00:21:23,912
Bolehkah saya mencicipinya terlebih dahulu?

224
00:21:24,541 --> 00:21:28,051
Anda masih terguncang atas kematian pelayan istana.

225
00:21:28,751 --> 00:21:31,722
Anda menganggap lelucon itu terlalu serius.

226
00:21:33,492 --> 00:21:37,162
Ratu. Apa yang harus dilakukan?

227
00:21:38,291 --> 00:21:41,902
Kalau begitu aku akan minum tehku dulu.

228
00:21:46,031 --> 00:21:47,172
Itu panas.

229
00:21:52,011 --> 00:21:53,412
Tentang apa itu tadi?

230
00:21:53,412 --> 00:21:55,041
Itu bisa saja diracuni.

231
00:21:55,041 --> 00:21:58,212
Bagaimana saya bisa membiarkan dia minum teh yang tidak diperiksa?

232
00:21:58,212 --> 00:21:59,382
Yang Mulia.

233
00:21:59,781 --> 00:22:03,281
Apakah kamu benar-benar mencurigaiku?

234
00:22:03,281 --> 00:22:05,351
Jika Anda tidak bersalah, katakan saja.

235
00:22:05,351 --> 00:22:08,122
Menghina orang tua lebih buruk daripada pengkhianatan.

236
00:22:08,591 --> 00:22:10,992
Aku menutup mata terhadap kekuranganmu...

237
00:22:10,992 --> 00:22:13,662
hanya karena aku ingin melakukan tugasku sebagai seorang ibu.

238
00:22:14,192 --> 00:22:17,361
Mau bagaimana lagi jika kau tidak melihatnya,

239
00:22:17,702 --> 00:22:21,001
tapi aku tidak tahan dituduh mencoba meracunimu.

240
00:22:22,402 --> 00:22:25,942
Ratu, apa yang kamu katakan. Apakah saya salah?

241
00:22:26,311 --> 00:22:28,811
Saya mengerti mengapa Anda kesal.

242
00:22:29,041 --> 00:22:32,581
Ini salahku kalau kamu salah langkah.

243
00:22:32,581 --> 00:22:34,682
Inilah kekurangan dan kekurangan saya.

244
00:22:34,751 --> 00:22:38,722
Hukum aku saja dan tolong tenangkan amarahmu.

245
00:22:40,091 --> 00:22:42,622
Anda memiliki lidah yang licik.

246
00:22:43,162 --> 00:22:45,162
Anda berpura-pura menghibur saya,

247
00:22:45,162 --> 00:22:47,662
tapi kamu menyuruhku untuk tidak menghukum Raja.

248
00:22:48,162 --> 00:22:51,361
Jika Anda menganggapnya seperti itu, saya minta maaf.

249
00:22:51,361 --> 00:22:54,172
"Saya minta maaf, saya minta maaf, ini salah saya."

250
00:22:55,101 --> 00:22:57,601
Apakah hanya itu yang bisa Anda katakan?

251
00:22:58,212 --> 00:23:00,412
Anda selalu mengulanginya sendiri.

252
00:23:00,412 --> 00:23:03,811
Berbicara denganmu saja membuatku muak.

253
00:23:03,811 --> 00:23:05,781
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.

254
00:23:05,781 --> 00:23:08,122
Apakah kamu benar-benar menganggapku sebagai ibumu?

255
00:23:08,122 --> 00:23:09,251
Hentikan!

256
00:23:11,652 --> 00:23:12,922
Apa yang kamu katakan?

257
00:23:12,922 --> 00:23:14,291
Aku bilang berhenti.

258
00:23:14,291 --> 00:23:16,091
Yang Mulia, tidak.

259
00:23:16,091 --> 00:23:19,591
Bagaimana jika saya tidak melakukannya? Maukah kamu memenggal kepalaku...

260
00:23:29,672 --> 00:23:30,872
Kami berangkat.

261
00:23:32,872 --> 00:23:33,872
Yang Mulia!

262
00:23:34,372 --> 00:23:36,541
Bunuh aku dulu jika itu yang kamu inginkan.

263
00:23:36,882 --> 00:23:40,051
Yang Mulia. Yang Mulia!

264
00:24:09,311 --> 00:24:10,341
Yang Mulia.

265
00:24:11,242 --> 00:24:13,811
Mengapa kamu tidak bisa lebih sabar lagi?

266
00:24:15,581 --> 00:24:17,452
Dia sengaja mencari-cari kesalahanmu,

267
00:24:18,122 --> 00:24:20,821
dan darahku mendidih hingga aku harus pergi.

268
00:24:20,821 --> 00:24:24,122
Apakah kamu mengatakan kamu bertindak atas namaku?

269
00:24:26,192 --> 00:24:27,291
Ya.

270
00:24:27,692 --> 00:24:29,932
Kalau begitu dengarkan saat aku memberitahumu ini.

271
00:24:30,531 --> 00:24:33,632
Jangan pernah lakukan itu lagi jika kamu benar-benar ingin melindungiku.

272
00:24:34,732 --> 00:24:38,212
Haruskah saya berdiam diri dan menonton meskipun Anda diperlakukan lebih buruk?

273
00:24:38,442 --> 00:24:40,212
Kamu hanya...

274
00:24:40,212 --> 00:24:42,581
memberikan musuhmu alasan yang sah.

275
00:24:43,182 --> 00:24:44,682
Jika tersiar kabar,

276
00:24:44,882 --> 00:24:47,952
banyak yang akan meminta Anda untuk menunjukkan rasa hormat kepada Janda Ratu.

277
00:24:48,982 --> 00:24:53,521
Saya tidak ingin Anda dipanggil seperti itu.

278
00:24:56,422 --> 00:24:58,561
Kirim Kasim Cho seperti dulu...

279
00:24:58,932 --> 00:25:00,692
dan menjauhlah dari tempat tinggalnya.

280
00:25:01,662 --> 00:25:05,202
Saya akan melayani Janda Ratu untuk kami berdua.

281
00:25:06,702 --> 00:25:09,841
Mohon permisi sekarang.

282
00:25:47,242 --> 00:25:49,581
Mengapa kamu terlihat seperti kehilangan dunia?

283
00:25:51,982 --> 00:25:54,851
Aku mungkin menghabiskan seluruh energiku di kediaman Janda Ratu.

284
00:25:56,482 --> 00:25:59,692
Jadi bagaimana reaksinya?

285
00:26:00,392 --> 00:26:01,992
Seperti yang Anda prediksi.

286
00:26:02,662 --> 00:26:05,492
Ketika saya menunjukkan tanda-tanda kecurigaan keracunan,

287
00:26:06,331 --> 00:26:08,861
dia meninggikan suaranya dan marah padaku.

288
00:26:09,301 --> 00:26:11,261
Saat itulah saya melempar meja.

289
00:26:13,672 --> 00:26:14,732
Kerja bagus.

290
00:26:17,271 --> 00:26:18,872
Apakah itu tindakan yang benar?

291
00:26:19,212 --> 00:26:20,412
Apa maksudmu?

292
00:26:20,672 --> 00:26:23,182
Ratu khawatir bahwa...

293
00:26:24,041 --> 00:26:26,111
Aku hanya memberikan alasan untuk musuh Yang Mulia.

294
00:26:26,482 --> 00:26:28,581
Saya akan mengurus masalah itu,

295
00:26:29,081 --> 00:26:32,251
jadi lakukan saja apa yang diperintahkan. Baiklah?

296
00:26:35,521 --> 00:26:37,922
Mengapa Anda harus memperumit masalah?

297
00:26:38,222 --> 00:26:40,492
Jika Anda telah melakukan pekerjaan Anda dengan benar,

298
00:26:41,061 --> 00:26:42,932
Saya tidak perlu mengambil tindakan.

299
00:26:44,001 --> 00:26:46,172
Yang Mulia mencurigai saya sekarang.

300
00:26:46,831 --> 00:26:48,132
Apa rencana lain yang Anda punya?

301
00:26:48,801 --> 00:26:50,202
Jangan khawatir...

302
00:26:50,902 --> 00:26:53,972
karena aku akan menyelesaikannya pada acara berburu yang akan datang.

303
00:26:54,611 --> 00:26:55,682
Acara berburu?

304
00:26:56,311 --> 00:26:58,712
Dia tidak akan mengambil risiko untuk hadir pada saat itu.

305
00:26:58,912 --> 00:27:01,751
Dia akan melakukannya untuk menunjukkan kepada kita bahwa dia dalam keadaan sehat.

306
00:27:09,462 --> 00:27:10,492
Yang Mulia,

307
00:27:11,962 --> 00:27:15,462
kenapa kamu hanya melihatnya daripada memakannya?

308
00:27:17,301 --> 00:27:21,202
Apakah Anda khawatir itu akan diracuni?

309
00:27:22,202 --> 00:27:25,912
Tidak, saya tidak takut diracuni.

310
00:27:27,172 --> 00:27:29,182
Melihat camilan lezat ini...

311
00:27:30,311 --> 00:27:32,412
mengingatkanku pada adikku Dal Rae...

312
00:27:32,982 --> 00:27:35,251
dan Gye Hwan yang kematiannya terlalu dini.

313
00:27:36,051 --> 00:27:37,652
Aku tidak sanggup memakannya.

314
00:27:42,561 --> 00:27:44,021
Apakah Anda malah menginginkannya?

315
00:27:44,861 --> 00:27:46,732
Bagaimana saya bisa memakannya sekarang...

316
00:27:47,662 --> 00:27:50,031
setelah mendengarmu mengatakan itu?

317
00:27:51,531 --> 00:27:52,831
Kalau begitu aku akan memakannya dulu.

318
00:28:12,922 --> 00:28:14,452
Ini cukup enak.

319
00:28:20,892 --> 00:28:22,132
Gye Hwan...

320
00:28:23,632 --> 00:28:25,271
meninggal menggantikan Yang Mulia.

321
00:28:25,501 --> 00:28:27,331
Dia harus dijaga.

322
00:28:28,801 --> 00:28:31,501
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

323
00:28:32,412 --> 00:28:34,372
Ratu sudah...

324
00:28:34,841 --> 00:28:37,382
memperingatkan kematiannya di kampung halamannya...

325
00:28:37,742 --> 00:28:41,152
dan memerintahkan perawatan keluarganya.

326
00:28:41,682 --> 00:28:42,952
Ratu?

327
00:28:43,222 --> 00:28:47,351
Tidak ada seorang pun di istana yang mengambil tindakan lebih cepat dalam kasus ini.

328
00:28:48,591 --> 00:28:51,021
Meskipun Yang Mulia menjaga jarak darinya,

329
00:28:51,622 --> 00:28:56,662
tidak ada yang berani meremehkannya karena alasan itu.

330
00:29:03,071 --> 00:29:05,271
Tapi akhirnya aku mendapatkan sisi buruknya.

331
00:29:07,011 --> 00:29:08,172
Tipikal sekali.

332
00:29:08,642 --> 00:29:10,182
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?

333
00:29:11,341 --> 00:29:13,482
Itu semua karena Anda terlihat seperti Yang Mulia.

334
00:29:19,492 --> 00:29:21,051
Aku menyesal membagi camilanku.

335
00:29:21,791 --> 00:29:23,162
Seharusnya aku mendapatkan semuanya.

336
00:29:42,412 --> 00:29:43,942
Teh bunga ini...

337
00:29:44,581 --> 00:29:46,952
akan membantu Anda tidur lebih nyenyak malam ini.

338
00:29:47,511 --> 00:29:48,652
Terima kasih.

339
00:30:08,942 --> 00:30:10,071
Saya minta maaf.

340
00:30:16,611 --> 00:30:17,712
Bukankah ini...

341
00:30:18,511 --> 00:30:21,712
hazelnut yang Yang Mulia berikan padamu?

342
00:30:23,551 --> 00:30:24,682
Apakah begitu?

343
00:30:25,851 --> 00:30:27,152
Saya tidak ingat.

344
00:30:29,791 --> 00:30:32,992
Jendelanya terbuka tadi saat kami membersihkan selimutmu.

345
00:30:33,192 --> 00:30:35,702
Seekor tupai pasti menyelinap masuk dan meninggalkan mereka.

346
00:30:36,531 --> 00:30:39,132
Kalau begitu aku akan membuang ini.

347
00:30:52,551 --> 00:30:53,982
Itu milikku, jadi serahkan.

348
00:30:56,851 --> 00:30:58,652
Itu lebih seperti itu.

349
00:31:04,521 --> 00:31:06,632
Sepertinya Anda benar-benar peduli pada Yang Mulia,

350
00:31:06,632 --> 00:31:08,932
jadi kenapa kamu bersikap dingin padanya hari ini?

351
00:31:09,301 --> 00:31:12,331
Dia menentang Janda Ratu untuk membela kehormatanmu.

352
00:31:13,402 --> 00:31:15,571
- Itu karena aku takut. - Maaf?

353
00:31:16,341 --> 00:31:18,071
Aku tidak ingin kecewa lagi.

354
00:31:20,071 --> 00:31:21,712
Aku hampir tidak bisa mengatur apa adanya,

355
00:31:22,841 --> 00:31:24,212
dan aku ingin tidak berantakan.

356
00:31:46,632 --> 00:31:47,632
Yang Mulia,

357
00:31:48,571 --> 00:31:51,341
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri telah meminta audiensi pribadi.

358
00:31:51,642 --> 00:31:52,872
Apa yang akan kamu lakukan?

359
00:31:58,382 --> 00:31:59,482
Suruh dia masuk.

360
00:32:48,962 --> 00:32:50,361
Apa yang membawamu ke sini selarut ini?

361
00:32:50,732 --> 00:32:52,001
Saya minta maaf, Yang Mulia.

362
00:32:53,071 --> 00:32:55,902
Saya di sini untuk membahas masalah ayah Ratu.

363
00:32:56,702 --> 00:32:57,771
Tuan Yoo?

364
00:32:58,142 --> 00:32:59,511
Posisi tambahannya sebagai...

365
00:32:59,511 --> 00:33:01,872
komisaris tertinggi Dewan Pertahanan Perbatasan sedang kosong.

366
00:33:02,442 --> 00:33:04,912
Krisis bisa saja menimpa kita kapan saja,

367
00:33:05,351 --> 00:33:07,311
jadi kita harus mengisi tempatnya.

368
00:33:08,281 --> 00:33:10,321
Anda harus menunjuk seseorang sesegera mungkin.

369
00:33:12,152 --> 00:33:14,492
Apakah ada orang yang bisa menjadi kandidat yang baik?

370
00:33:15,051 --> 00:33:18,122
Seharusnya seseorang yang paham betul dengan urusan pemerintahan.

371
00:33:19,831 --> 00:33:22,662
aku mendengarmu. Beri aku waktu untuk berpikir...

372
00:33:22,831 --> 00:33:26,001
Memberhentikan juga komisaris, pembantu komisaris,

373
00:33:26,232 --> 00:33:30,472
dan para pejabat staf yang ditunjuk oleh Tuan Yoo.

374
00:33:30,642 --> 00:33:33,412
Dan menunjuk beberapa orang baru untuk posisi tersebut.

375
00:33:33,841 --> 00:33:37,511
Apakah kamu menyuruhku untuk mengabaikan mereka semua...

376
00:33:37,841 --> 00:33:40,482
dan mengisi posisi dengan orang baru?

377
00:33:40,581 --> 00:33:45,182
Anda menghukumnya di pengasingan karena melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.

378
00:33:45,692 --> 00:33:49,061
Banyak pejabat mengira hal itu menyebabkan kekacauan...

379
00:33:49,061 --> 00:33:50,422
di dalam istana dan Rumah Kerajaan.

380
00:33:50,922 --> 00:33:52,692
Melalui reformasi ini,

381
00:33:52,892 --> 00:33:56,101
Anda harus memperkuat disiplin pengadilan dan martabat Anda.

382
00:34:03,742 --> 00:34:05,341
Untuk membantu mengurangi pekerjaan Anda,

383
00:34:05,841 --> 00:34:07,912
Saya memilih satu orang untuk setiap posisi yang kosong...

384
00:34:08,011 --> 00:34:10,281
daripada membuat daftar kandidat.

385
00:34:10,441 --> 00:34:12,781
Silakan tunjuk mereka sebagaimana mestinya.

386
00:34:37,341 --> 00:34:42,011
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee ingin bertemu dengan Anda, Yang Mulia.

387
00:34:43,281 --> 00:34:44,281
Biarkan dia masuk.

388
00:34:53,551 --> 00:34:54,691
Yang Mulia.

389
00:34:56,691 --> 00:34:57,921
Lihatlah ini.

390
00:35:08,372 --> 00:35:12,142
Anda tidak dapat mereformasi pengadilan sesuka Anda...

391
00:35:12,372 --> 00:35:15,011
tanpa melalui diskusi apa pun.

392
00:35:15,011 --> 00:35:19,281
Yang Mulia, jika sulit bagi Anda untuk menerima nasihat setia saya,

393
00:35:19,651 --> 00:35:21,881
hanya ada satu pilihan tersisa.

394
00:35:21,981 --> 00:35:23,222
Apa itu?

395
00:35:23,222 --> 00:35:25,992
Perintah untuk memenggal kepala Yoo Ho Joon.

396
00:35:28,292 --> 00:35:32,562
Nasihat setia saya adalah demi Anda.

397
00:35:32,892 --> 00:35:35,662
Mohon pertimbangkan, Yang Mulia.

398
00:36:00,892 --> 00:36:04,722
Apa maksudmu kita harus menerima ini?

399
00:36:05,461 --> 00:36:08,091
Aku mungkin rendahan dan tidak mengerti,

400
00:36:08,332 --> 00:36:10,031
tapi aku tahu tentang apa ini.

401
00:36:10,631 --> 00:36:13,901
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri melakukan apa yang seharusnya dilakukan Yang Mulia.

402
00:36:14,102 --> 00:36:16,142
Dia bukan raja bangsa ini.

403
00:36:16,142 --> 00:36:17,901
Kecuali dia mendapatkan apa yang dia inginkan,

404
00:36:18,642 --> 00:36:21,242
dia akan bersikeras agar Tuan Yoo dipenggal.

405
00:36:22,941 --> 00:36:26,281
Jika Anda mengambilnya, Anda harus memberikannya sebagai imbalan.

406
00:36:26,952 --> 00:36:28,852
Itulah politik.

407
00:36:32,122 --> 00:36:35,321
Bagaimana jika Yang Mulia tidak mengizinkannya?

408
00:36:35,421 --> 00:36:36,892
Bahkan seorang raja...

409
00:36:37,921 --> 00:36:42,131
tidak dapat melakukan hal-hal sesuai keinginannya dalam urusan pengadilan.

410
00:36:49,071 --> 00:36:52,671
Tapi Penasihat Negara Kiri bisa mengendalikan urusan pengadilan sesuai keinginannya?

411
00:36:58,281 --> 00:36:59,412
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.

412
00:37:52,801 --> 00:37:54,972
Pertama, dia mendorong Tuan Yoo keluar,

413
00:37:55,472 --> 00:37:59,071
dan sekarang dia mengisi Dewan Pertahanan Perbatasan dengan rakyatnya.

414
00:37:59,571 --> 00:38:04,142
Dia pasti cemas karena Tuan Yoo masih hidup.

415
00:38:37,381 --> 00:38:38,412
Yang Mulia.

416
00:38:40,051 --> 00:38:41,952
Itu adalah Tuan Jinpyeong.

417
00:38:45,992 --> 00:38:48,321
Tuan Jinpyeong, ada apa?

418
00:38:48,622 --> 00:38:51,191
Bolehkah saya bertanya apakah kita masih bisa melanjutkan perburuan...

419
00:38:51,191 --> 00:38:53,492
yang dijadwalkan beberapa hari kemudian?

420
00:38:54,531 --> 00:38:58,602
Kondisi Anda tampaknya menjadi lebih baik.

421
00:39:02,441 --> 00:39:06,142
Tidak perlu khawatir dengan kondisinya.

422
00:39:06,441 --> 00:39:09,812
Bolehkah saya melanjutkan perburuannya?

423
00:39:11,182 --> 00:39:12,341
Anda mungkin.

424
00:39:13,252 --> 00:39:15,082
Atas perintah Anda.

425
00:39:24,191 --> 00:39:25,792
Tidak mungkin.

426
00:39:26,332 --> 00:39:29,102
Yang Mulia adalah pemanah yang terampil.

427
00:39:29,102 --> 00:39:30,832
Dia pasti akan tertangkap.

428
00:39:31,301 --> 00:39:34,171
Dia harus berpartisipasi dalam perburuan...

429
00:39:34,171 --> 00:39:35,841
untuk membuktikan bahwa dia sehat.

430
00:39:48,211 --> 00:39:52,722
Jadi saya hanya perlu pergi berburu dan tidak ketahuan.

431
00:40:27,421 --> 00:40:29,162
tepat sasaran.

432
00:40:43,242 --> 00:40:44,901
tepat sasaran.

433
00:40:52,952 --> 00:40:54,651
tepat sasaran.

434
00:41:06,062 --> 00:41:07,691
Apa pendapat Anda tentang keterampilan memanah saya?

435
00:41:07,691 --> 00:41:11,631
Saya harus mengatakan Anda lebih baik daripada kebanyakan pemanah.

436
00:41:13,472 --> 00:41:17,301
Apakah kamu berlatih memanah tanpa sepengetahuanku?

437
00:41:17,642 --> 00:41:18,841
Itu adalah...

438
00:41:22,441 --> 00:41:25,912
Saya pergi berlatih hanya dengan Kasim Cho dari waktu ke waktu.

439
00:41:26,651 --> 00:41:30,182
Itu benar.

440
00:41:30,722 --> 00:41:33,051
Yang Mulia pergi berlatih hanya dengan saya secara rahasia.

441
00:41:35,321 --> 00:41:36,321
Jadi begitu.

442
00:41:37,622 --> 00:41:41,162
Sekarang giliran Anda untuk mencobanya.

443
00:41:49,002 --> 00:41:50,242
Yang Mulia.

444
00:41:51,301 --> 00:41:54,812
Sejak kapan kamu begitu pandai memanah?

445
00:41:57,281 --> 00:41:58,281
Itu adalah...

446
00:42:06,722 --> 00:42:07,722
(Anda mendapatkan jumlah 5 kali lipat jika Anda mencapai 10 target.)

447
00:42:13,131 --> 00:42:14,162
Apa...

448
00:42:14,731 --> 00:42:18,731
Pemuda itu cukup baik.

449
00:42:19,102 --> 00:42:20,272
Astaga.

450
00:42:28,542 --> 00:42:30,841
Apa yang sedang terjadi?

451
00:42:36,222 --> 00:42:39,151
- Ya ampun. - Luar biasa.

452
00:42:40,722 --> 00:42:42,191
- Ya ampun. - Dia baik.

453
00:42:43,421 --> 00:42:44,921
Menisik.

454
00:42:45,932 --> 00:42:48,761
Beri saya 10 poon, 5 kali lipat dari yang saya bayarkan pada awalnya.

455
00:42:52,702 --> 00:42:55,671
Anda adalah salah satu punk yang luar biasa.

456
00:42:55,801 --> 00:42:56,841
Ini dia.

457
00:43:09,352 --> 00:43:10,651
Saya dilahirkan dengan itu.

458
00:43:32,711 --> 00:43:36,711
Bolehkah dia ikut berburu?

459
00:43:37,441 --> 00:43:40,582
Mereka yang ingin dia mati jelas akan mengincarnya.

460
00:43:42,312 --> 00:43:46,392
Dia cukup tahu bahwa menggantikan Raja...

461
00:43:47,051 --> 00:43:48,651
datang dengan mengambil risiko seperti itu.

462
00:43:50,662 --> 00:43:53,691
Haruskah kamu benar-benar melakukan ini?

463
00:43:55,591 --> 00:43:59,261
Sampai saat ini saya mencari waktu dan cara yang tepat.

464
00:44:00,202 --> 00:44:02,002
Tahukah Anda apa hasilnya?

465
00:44:02,872 --> 00:44:04,042
Shin Chi Soo.

466
00:44:04,901 --> 00:44:06,872
Dia hanya memperoleh lebih banyak kekuatan.

467
00:44:10,341 --> 00:44:12,281
Ini semua demi Raja.

468
00:44:12,582 --> 00:44:15,881
Jangan mendapatkan ide bodoh.

469
00:44:38,972 --> 00:44:40,011
Yang Mulia.

470
00:44:41,372 --> 00:44:42,912
Katakanlah Anda merasa tidak enak badan...

471
00:44:43,912 --> 00:44:47,912
dan melewatkan perburuan besok. Itu saran saya untuk Anda.

472
00:44:50,981 --> 00:44:53,151
Apakah kamu takut aku akan mati?

473
00:44:53,892 --> 00:44:54,892
Apa...

474
00:44:56,622 --> 00:44:58,261
Anda tahu tentang itu?

475
00:45:03,031 --> 00:45:04,131
Saya tidak melakukannya.

476
00:45:06,631 --> 00:45:08,872
Reaksi Anda baru saja menegaskannya.

477
00:45:20,752 --> 00:45:21,752
Terima kasih...

478
00:45:22,682 --> 00:45:24,082
karena mengkhawatirkanku.

479
00:45:24,852 --> 00:45:26,022
Sama sekali tidak.

480
00:45:27,452 --> 00:45:29,492
Kata-kataku yang memprihatinkan...

481
00:45:30,921 --> 00:45:32,861
lagipula tidak ada gunanya.

482
00:46:20,142 --> 00:46:21,211
Kasim Cho.

483
00:46:23,111 --> 00:46:26,881
Anda bisa berguna bagi saya. Maukah kamu membantuku?

484
00:46:45,363 --> 00:46:48,803
Yang Mulia Raja.

485
00:47:05,553 --> 00:47:07,153
Jangan melakukan hal bodoh.

486
00:47:10,923 --> 00:47:12,294
saya tidak akan melakukannya.

487
00:47:28,044 --> 00:47:29,944
Selamat datang, Yang Mulia.

488
00:47:31,843 --> 00:47:32,914
Yang Mulia.

489
00:47:33,484 --> 00:47:36,084
Aku harus menemanimu,

490
00:47:36,984 --> 00:47:39,694
tapi lututku yang sakit malah kambuh.

491
00:47:41,024 --> 00:47:44,423
Anakku mungkin kurang, tapi dia akan menggantikanku.

492
00:47:45,493 --> 00:47:48,593
Petugas Shin Yi Gyum siap melayani Anda, Yang Mulia.

493
00:47:55,703 --> 00:47:58,774
Yang Mulia. Anakku masih muda,

494
00:47:59,073 --> 00:48:01,343
jadi aku membawa beberapa anjing sebagai gantinya.

495
00:48:01,644 --> 00:48:03,414
- Anjing? - Ya.

496
00:48:04,013 --> 00:48:05,113
Tapi...

497
00:48:35,914 --> 00:48:38,444
Anda menghadiahkannya kepada saya.

498
00:48:38,444 --> 00:48:42,013
Sepertinya mereka sudah melupakan aromamu.

499
00:48:50,664 --> 00:48:51,694
Beraninya kamu?

500
00:48:53,934 --> 00:48:56,093
Ada apa dengan kalian semua?

501
00:49:22,694 --> 00:49:23,823
Di sana, di sana.

502
00:49:24,993 --> 00:49:26,564
Anda ingat saya.

503
00:49:29,064 --> 00:49:30,234
Bagaimana kabarmu?

504
00:49:34,604 --> 00:49:35,703
Anak baik.

505
00:49:46,914 --> 00:49:49,783
Bagaimana Anda menenangkan anjing-anjing itu?

506
00:49:51,783 --> 00:49:54,423
Saya pernah menghabiskan waktu bersama para pemburu harimau.

507
00:49:55,423 --> 00:49:56,923
Para pemburu harimau?

508
00:49:57,794 --> 00:50:01,064
Ya. Ketika tiba waktunya bagi mereka untuk pergi berburu,

509
00:50:01,394 --> 00:50:03,434
bahkan anjing pun tidak ada gunanya.

510
00:50:03,964 --> 00:50:05,363
Begitu mereka mencium bau harimau,

511
00:50:05,363 --> 00:50:07,403
mereka mundur dan buang air kecil karena cemas.

512
00:50:07,934 --> 00:50:09,374
Lalu sebelumnya pada...

513
00:50:14,644 --> 00:50:16,073
Beberapa kulit harimau.

514
00:50:18,644 --> 00:50:21,314
Saat aku mendengar tentang perburuan itu,

515
00:50:21,314 --> 00:50:23,223
Saya membawa beberapa untuk berjaga-jaga.

516
00:50:26,993 --> 00:50:29,354
Dari mana kamu mendapatkan kulit harimau itu?

517
00:50:30,493 --> 00:50:31,723
Itu tergantung di kamarku.

518
00:50:39,533 --> 00:50:41,033
Itu aneh.

519
00:50:42,533 --> 00:50:44,444
Itu tergantung di sini...

520
00:50:45,944 --> 00:50:47,973
bahkan pagi ini.

521
00:51:00,024 --> 00:51:01,323
Saya akan pergi ke sini.

522
00:51:02,053 --> 00:51:03,294
Siapa yang akan ikut denganku?

523
00:51:05,024 --> 00:51:06,694
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.

524
00:51:07,964 --> 00:51:10,033
Yang Mulia, mengapa Anda tidak...

525
00:51:10,033 --> 00:51:11,803
Anda tampak sangat percaya diri.

526
00:51:12,604 --> 00:51:14,934
- Temani aku kalau begitu. - Terima kasih, Yang Mulia.

527
00:51:16,234 --> 00:51:18,544
Kalau begitu aku akan menuju ke sini.

528
00:51:51,743 --> 00:51:53,044
Kesunyian!

529
00:52:32,814 --> 00:52:35,113
Seekor rusa roe. Saya melihat rusa roe!

530
00:52:35,113 --> 00:52:36,584
Yang Mulia, ke arah sana.

531
00:53:06,814 --> 00:53:09,184
Moo Yeong, kejar Tuan Jinpyeong.

532
00:53:09,584 --> 00:53:11,124
Ya, Tuanku.

533
00:53:48,593 --> 00:53:50,263
Anda akan menuju ke sana.

534
00:53:50,624 --> 00:53:51,694
- Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku.

535
00:54:16,783 --> 00:54:19,684
Yang Mulia, kami pasti kehilangan jejak rusa itu.

536
00:54:32,263 --> 00:54:33,374
Yang Mulia.

537
00:54:57,863 --> 00:54:58,894
Yang Mulia!

538
00:55:00,464 --> 00:55:01,493
Yang Mulia!

539
00:55:06,203 --> 00:55:07,203
Yang Mulia!

540
00:55:38,263 --> 00:55:39,434
Yang Mulia!

541
00:55:58,354 --> 00:56:00,153
Yang Mulia!

542
00:56:43,934 --> 00:56:47,473
Apakah aku membuatmu khawatir? Saya mengincar burung pegar.

543
00:56:48,473 --> 00:56:49,774
Ya ampun.

544
00:56:55,714 --> 00:56:56,883
Ya ampun.

545
00:56:56,984 --> 00:57:00,553
Tidak apa-apa, Yang Mulia. Saya baik-baik saja.

546
00:57:30,843 --> 00:57:32,644
Saya pikir saya sudah menjelaskannya,

547
00:57:32,843 --> 00:57:34,953
tapi di sini kamu mencoba membalas dendam terlebih dahulu.

548
00:57:35,184 --> 00:57:37,484
Apakah Anda tahu apa yang bisa Anda hancurkan?

549
00:57:37,484 --> 00:57:41,754
Kemarahanku berkobar begitu dia bertemu denganku.

550
00:57:42,024 --> 00:57:45,723
Anda seorang pemanah yang cukup baik untuk membunuhnya,

551
00:57:45,923 --> 00:57:47,263
jadi kenapa kamu tidak melakukannya?

552
00:57:47,263 --> 00:57:48,533
saya ingin,

553
00:57:49,464 --> 00:57:50,863
tapi tiba-tiba aku tersadar.

554
00:57:52,633 --> 00:57:56,104
Saya menyadari bahwa dengan membunuhnya dan menyebutnya sebagai kecelakaan,

555
00:57:57,073 --> 00:58:01,374
Aku akan menutupi kejahatan kotornya dengan tanganku sendiri.

556
00:58:02,843 --> 00:58:05,184
Itu tidak bisa berakhir begitu saja dengan kematiannya.

557
00:58:05,283 --> 00:58:07,414
aku harus menghukum mereka...

558
00:58:08,084 --> 00:58:11,283
yang menutup mata terhadap kejahatannya dan memberinya kekuasaan di kantor.

559
00:58:11,953 --> 00:58:13,524
Itulah yang saya sadari.

560
00:58:15,153 --> 00:58:19,493
Saat itu, saya tidak ingin lagi membunuhnya.

561
00:58:29,573 --> 00:58:30,673
Yang Mulia.

562
00:58:33,104 --> 00:58:34,314
Petugas Jang!

563
00:58:35,173 --> 00:58:36,743
Kemana saja kamu?

564
00:58:36,743 --> 00:58:37,914
Saya minta maaf, Yang Mulia.

565
00:58:56,093 --> 00:58:57,703
Yang Mulia.

566
00:58:58,164 --> 00:59:00,334
Apakah Yang Mulia sudah kembali?

567
00:59:00,434 --> 00:59:01,834
Bukan itu, Yang Mulia.

568
00:59:02,374 --> 00:59:04,944
Saya di sini untuk menyampaikan pesanannya.

569
00:59:05,743 --> 00:59:07,044
Perintahnya?

570
00:59:07,973 --> 00:59:09,414
Dan apakah itu?

571
00:59:09,644 --> 00:59:10,984
Untuk saat ini,

572
00:59:11,883 --> 00:59:16,113
dia telah memerintahkanmu untuk berhenti mengunjungi Janda Ratu...

573
00:59:16,383 --> 00:59:18,524
untuk salam harianmu.

574
00:59:18,783 --> 00:59:22,254
Apakah dia benar-benar memesannya?

575
00:59:22,254 --> 00:59:25,664
Saya takut, ya.

576
00:59:35,434 --> 00:59:38,173
Anda semua melakukannya dengan baik hari ini. Anda dipecat.

577
00:59:38,173 --> 00:59:40,104
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.

578
00:59:45,283 --> 00:59:48,513
Yang Mulia, Ratu.

579
01:00:01,464 --> 01:00:02,593
Ratuku.

580
01:00:28,124 --> 01:00:29,223
Yang Mulia!

581
01:00:32,363 --> 01:00:34,194
Ratuku, apakah kamu baik-baik saja?

582
01:00:34,694 --> 01:00:37,964
Yang Mulia, tapi Anda...

583
01:00:38,104 --> 01:00:41,334
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.

584
01:00:41,874 --> 01:00:43,104
aku baik-baik saja...

585
01:00:43,803 --> 01:00:45,104
Yang Mulia!

586
01:00:45,803 --> 01:00:48,573
Court Lady Park, panggil tabib kerajaan.

587
01:00:48,743 --> 01:00:49,874
Ya, Yang Mulia.

588
01:00:49,874 --> 01:00:52,684
Beraninya kamu menyakiti Yang Mulia!

589
01:00:53,544 --> 01:00:54,754
Tidak, jangan!

590
01:01:00,223 --> 01:01:01,223
Yang Mulia,

591
01:01:01,553 --> 01:01:03,863
seekor anjing yang menggigit orang akan selalu menggigit lagi.

592
01:01:04,363 --> 01:01:07,194
Saya membawa anjing-anjing ini, jadi biarkan saya yang merawatnya.

593
01:01:07,194 --> 01:01:09,334
Anjing itu hanya terkejut.

594
01:01:09,664 --> 01:01:11,964
Jika kamu membunuh satu jiwa untuk setiap kesalahan,

595
01:01:12,164 --> 01:01:14,104
tidak ada nyawa yang tersisa.

596
01:01:14,104 --> 01:01:15,173
Tapi Yang Mulia...

597
01:01:15,173 --> 01:01:17,104
Yang Mulia benar.

598
01:01:19,203 --> 01:01:21,414
Apa yang dia katakan memang benar.

599
01:01:22,113 --> 01:01:25,283
Tuan Jinpyeong, kamu hanya di sini...

600
01:01:25,283 --> 01:01:27,453
karena Yang Mulia memberimu kesempatan kedua.

601
01:01:28,783 --> 01:01:29,883
Ini adalah perintah.

602
01:01:31,184 --> 01:01:32,524
Sarung pedangmu.

603
01:01:34,223 --> 01:01:37,593
Saya akan menurutinya, Yang Mulia.

604
01:01:48,874 --> 01:01:49,973
Yang Mulia.

605
01:02:19,175 --> 01:02:22,105
Jika Anda tidak memiliki kulit harimau,

606
01:02:22,675 --> 01:02:24,846
lenganmu akan patah.

607
01:02:25,916 --> 01:02:27,916
Lukanya mungkin bernanah.

608
01:02:27,916 --> 01:02:31,516
Jangan gunakan lengan ini jika memungkinkan untuk sementara waktu.

609
01:02:35,456 --> 01:02:37,525
Itu sungguh sangat beruntung.

610
01:02:41,226 --> 01:02:42,465
Anda boleh pergi.

611
01:03:39,255 --> 01:03:40,286
Berhenti.

612
01:03:41,755 --> 01:03:42,826
Saya minta maaf.

613
01:03:45,255 --> 01:03:46,596
Yang Mulia.

614
01:03:47,395 --> 01:03:51,436
Ratu dan Seon Hwa Dang ingin bertemu denganmu.

615
01:03:51,795 --> 01:03:52,866
Biarkan mereka masuk.

616
01:04:15,956 --> 01:04:17,025
Yang Mulia.

617
01:04:21,266 --> 01:04:23,695
Saya bergegas segera setelah saya mendengarnya.

618
01:04:25,536 --> 01:04:26,835
Kata tabib kerajaan...

619
01:04:26,835 --> 01:04:29,806
kamu bisa saja terluka parah.

620
01:04:30,136 --> 01:04:34,105
Hatiku hancur ketika mendengar berita itu.

621
01:04:42,215 --> 01:04:44,016
Tabib kerajaan adalah seorang penggosip.

622
01:04:45,556 --> 01:04:46,786
Permisi.

623
01:04:49,996 --> 01:04:52,866
Kenapa kamu masih disana? Dia berkata untuk memaafkan kami.

624
01:04:55,065 --> 01:04:56,996
Dia mengatakan itu padamu.

625
01:05:00,565 --> 01:05:01,666
Yang Mulia.

626
01:05:03,335 --> 01:05:04,875
Bawa dia keluar dari sini.

627
01:05:07,346 --> 01:05:08,375
Mari ikut saya.

628
01:05:09,746 --> 01:05:12,246
Yang Mulia. Yang Mulia.

629
01:05:13,386 --> 01:05:14,416
Yang Mulia.

630
01:05:25,895 --> 01:05:27,766
Jangan pedulikan apa yang dikatakan dokter.

631
01:05:28,195 --> 01:05:29,996
Dia hanya menyuruhku untuk berhati-hati.

632
01:05:30,735 --> 01:05:32,766
Begitulah cara saya memahami maksudnya.

633
01:05:33,465 --> 01:05:35,906
Anda pasti kaget.

634
01:05:37,206 --> 01:05:39,706
Mengapa kamu datang ke istal?

635
01:05:40,806 --> 01:05:43,976
Untuk menanyakan kenapa kamu menyuruhku untuk tidak mengunjungi Janda Ratu.

636
01:05:46,746 --> 01:05:48,715
Mengapa Anda memberikan perintah seperti itu?

637
01:05:49,286 --> 01:05:52,956
Entah aku ikut bersamamu atau membiarkanmu pergi sendiri,

638
01:05:53,755 --> 01:05:56,956
itu hanya akan membuat Ibu Suri marah padamu.

639
01:05:58,295 --> 01:06:01,195
Itu sebabnya saya pikir kamu juga tidak boleh melihatnya.

640
01:06:03,766 --> 01:06:04,866
Aku tahu.

641
01:06:05,735 --> 01:06:07,766
Saya salah lagi.

642
01:06:08,065 --> 01:06:09,175
Tidak.

643
01:06:10,036 --> 01:06:13,875
Daripada mencoba memahami apa niat Anda,

644
01:06:13,945 --> 01:06:15,815
Saya mencoba melakukan apa yang benar.

645
01:06:17,215 --> 01:06:18,746
Saya baru sadar.

646
01:06:19,786 --> 01:06:21,585
Saya hanya berbicara tentang apa yang harus saya lakukan,

647
01:06:22,016 --> 01:06:26,085
tetapi Anda mengambil tindakan pada saat yang tepat.

648
01:06:27,125 --> 01:06:29,726
Apa maksudmu?

649
01:06:32,226 --> 01:06:35,425
Apa yang saya lakukan?

650
01:06:43,875 --> 01:06:45,775
Itu bukan karena obat-obatannya.

651
01:06:46,875 --> 01:06:48,505
Dia telah berubah pikiran.

652
01:06:49,175 --> 01:06:51,175
Saya ragu hanya itu yang ada.

653
01:06:51,815 --> 01:06:54,846
Kamu terlalu terbawa dengan permainan kecilmu sehingga...

654
01:06:55,516 --> 01:06:57,715
kamu lalai melihat apa yang dipikirkan Raja.

655
01:06:57,715 --> 01:07:01,686
Anda memberi izin kepada saya untuk melakukannya.

656
01:07:01,686 --> 01:07:03,956
Jangan lupa apa tugasmu.

657
01:07:05,795 --> 01:07:07,625
Jika kamu terus mengecewakanku,

658
01:07:08,295 --> 01:07:09,965
kamu akan kehilangan keuntungannya...

659
01:07:09,965 --> 01:07:12,166
serta gelar Anda sebagai ketua pengadilan.

660
01:07:15,366 --> 01:07:17,076
Jagalah akalmu tentang dirimu.

661
01:07:17,876 --> 01:07:21,006
Raja sebenarnya sangat cerdas dan cerdas.

662
01:07:21,345 --> 01:07:22,546
Jangan lupakan itu.

663
01:07:23,246 --> 01:07:24,376
Ya, Tuanku.

664
01:07:25,376 --> 01:07:26,746
saya akan mengingatnya.

665
01:07:54,046 --> 01:07:55,445
Dasar gadis, Seon Hwa Dang.

666
01:07:55,845 --> 01:07:58,616
Menjauhlah dari Raja saat ini juga!

667
01:07:58,716 --> 01:07:59,786
Yang Mulia.

668
01:08:06,685 --> 01:08:09,055
Aku akan melalui ini bersamamu.

669
01:08:09,956 --> 01:08:11,956
Tolong jangan menyerah.

670
01:08:13,895 --> 01:08:16,466
Mati adalah satu-satunya pilihanku.

671
01:08:17,195 --> 01:08:19,466
Mengapa kamu bahkan tidak membiarkan aku melakukan itu?

672
01:08:27,076 --> 01:08:29,345
Aku tidak tahu kenyataannya...

673
01:08:31,116 --> 01:08:33,885
dan memercayai rumor tersebut dan mengolok-oloknya.

674
01:08:35,586 --> 01:08:37,656
Dia pasti sangat kesepian dan kelelahan.

675
01:09:42,716 --> 01:09:45,786
Itu tidak akan masuk jika kamu membuangnya seperti itu.

676
01:09:55,626 --> 01:09:57,195
Haruskah aku melemparkannya untukmu?

677
01:09:57,565 --> 01:09:58,695
Tidak.

678
01:09:59,296 --> 01:10:01,935
Saya baru saja mencobanya.

679
01:10:20,185 --> 01:10:21,956
Apakah kamu melihatnya? Itu masuk.

680
01:10:26,725 --> 01:10:28,525
Aku lupa membuat permintaan.

681
01:10:29,895 --> 01:10:31,095
Jangan kuatir.

682
01:10:31,095 --> 01:10:33,536
Aku akan membuangnya lagi. Buatlah permintaan kali ini.

683
01:11:25,015 --> 01:11:26,126
Ratuku.

684
01:11:27,286 --> 01:11:28,786
Cepat dan buatlah permintaan.

685
01:12:09,366 --> 01:12:13,036
Jika bintang jatuh dari langit, akan jadi seperti ini.

686
01:12:19,336 --> 01:12:20,345
Ratuku.

687
01:12:21,876 --> 01:12:23,746
Permintaan apa yang kamu buat?

688
01:12:27,815 --> 01:12:28,815
Apakah ini rahasia?

689
01:12:29,716 --> 01:12:32,656
Anda mungkin tidak memberi tahu saya. Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

690
01:12:41,466 --> 01:12:44,336
Aku juga harus membuat permintaan.

691
01:13:19,805 --> 01:13:21,105
Yang Mulia.

692
01:13:22,866 --> 01:13:24,836
Permintaan apa yang kamu buat?

693
01:13:31,176 --> 01:13:32,315
Keinginanku...

694
01:13:36,586 --> 01:13:39,756
adalah melihatmu tersenyum lebar dan cerah.

695
01:13:42,456 --> 01:13:43,796
Itulah yang saya doakan.

696
01:14:10,456 --> 01:14:14,355
(Badut yang Dimahkotai)

697
01:14:35,076 --> 01:14:38,076
Apakah kamu sudah terbiasa dengan kehidupan di istana?

698
01:14:40,685 --> 01:14:41,885
Jangan lengah.

699
01:14:41,885 --> 01:14:43,555
Apa ini?

700
01:14:43,985 --> 01:14:45,086
Bertingkahlah seolah-olah Anda tidak tahu.

701
01:14:45,086 --> 01:14:47,185
Para pejabat menyuarakan petisi mereka.

702
01:14:47,185 --> 01:14:48,256
Tutup itu.

703
01:14:48,256 --> 01:14:51,496
Dia melakukan segala macam hal untuk menyelamatkan ratunya.

704
01:14:51,496 --> 01:14:54,195
Apa gunanya menikmati kekuasaan dalam pakaian mewah?

705
01:14:54,195 --> 01:14:57,135
Kepala mereka penuh dengan kotoran.

706
01:14:57,135 --> 01:14:58,666
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

707
01:14:58,666 --> 01:15:01,605
Mereka tidak bisa berpikir secara manusiawi sedikitpun.

708
01:15:01,605 --> 01:15:04,706
Hari ini adalah hari kematianmu.


