1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i> Yeo Jin Goo (Raja, Ha Seon), Lee Se Young (Yoo So Woon)</i>

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i> Kim Sang Kyung (Lee Gyoo), Jung Hye Young (Woon Sim)</i>

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i> Jang Gwang (Kasim Jo), Kwon Hae Hyo (Sin Chi Soo)</i>

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i> Jang Young Nam (Janda Ratu), Lee Gyu Han (Joo Ho Geol)</i>

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
~Badut yang Dimahkotai~

6
00:00:17,470 --> 00:00:22,170
Tokoh, organisasi, lokasi, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi dan tidak ada kaitannya dengan fakta sejarah.

7
00:00:38,930 --> 00:00:43,130
"Bajingan ini," katakanlah.

8
00:00:45,020 --> 00:00:46,320
Berandal ini.

9
00:00:46,320 --> 00:00:50,480
Berandal ini! Apakah kamu tidak akan bermain dengan benar?!

10
00:00:51,720 --> 00:00:55,500
Berandal ini! Apakah kamu tidak akan bermain dengan benar?!

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,210
episode 2

12
00:01:16,970 --> 00:01:20,750
Anda tidak bisa meninggalkan istana seperti ini, Yang Mulia.

13
00:01:20,750 --> 00:01:23,980
Aku telah menemukan pengganti diriku sendiri. Mengapa saya tidak bisa pergi?

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,120
Kami belum tahu apakah dia akan menjadi tameng yang melindungi Anda

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,790
atau pedang yang menyakitimu.

16
00:01:30,790 --> 00:01:34,690
Kami perlu mempersiapkannya secara menyeluruh untuk menggantikan Anda.

17
00:01:34,690 --> 00:01:36,600
Jika tidak, hal ini dapat menimbulkan masalah besar.

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,250
Segala sesuatu yang harus dilakukan bajingan rendahan itu sudah diatur.

19
00:01:40,250 --> 00:01:43,370
Entah ditusuk pedang untukku atau mati karena racun.

20
00:01:43,370 --> 00:01:46,630
Apa maksudmu kita perlu mempersiapkan hal-hal seperti itu?

21
00:01:46,630 --> 00:01:49,000
Jika Anda mengerti, lanjutkan.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,690
Apakah sesulit itu bagimu untuk menanggungnya?

23
00:02:01,900 --> 00:02:07,670
Saya tidak bisa tidur sebentar selama beberapa hari terakhir.

24
00:02:08,380 --> 00:02:12,650
Rasanya seperti ada orang yang bersembunyi di segala arah, bertujuan untuk mengambil nyawaku.

25
00:02:13,310 --> 00:02:15,300
Jika ini terus berlanjut...

26
00:02:17,580 --> 00:02:20,460
Tanganku mungkin akan terkena darah lagi.

27
00:02:22,610 --> 00:02:24,910
Saya mengerti.

28
00:02:24,910 --> 00:02:30,410
Jika itu perintahmu, aku akan melakukannya.

29
00:02:41,930 --> 00:02:46,830
Apa? Aku sebagai pengganti raja? Apa maksudmu—

30
00:02:46,830 --> 00:02:49,100
Diam.

31
00:02:49,100 --> 00:02:52,050
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak akan melakukannya. Kepada siapa aku—

32
00:02:52,050 --> 00:02:56,620
Ini adalah perintah raja. Apakah kamu pikir kamu bisa mengatakan tidak begitu saja?

33
00:02:56,620 --> 00:03:01,010
Tuanku, pukul saja aku dan usir aku keluar dari istana.

34
00:03:01,010 --> 00:03:03,260
Jika Anda tidak menerima ini, termasuk Anda,

35
00:03:03,260 --> 00:03:06,630
adikmu dan pria yang kamu panggil "Ahjussi" itu akan diseret ke sini.

36
00:03:06,630 --> 00:03:09,130
Kalian semua akan merasakan murka raja.

37
00:03:09,130 --> 00:03:12,150
Apakah kamu mengancamku sekarang?

38
00:03:12,890 --> 00:03:16,040
Tidak masalah. Aku telah tampil sampai sekarang dengan nyawaku yang dipertaruhkan.

39
00:03:16,040 --> 00:03:17,630
Lakukan sesukamu.

40
00:03:17,630 --> 00:03:22,040
Ini tidak akan memakan waktu lama. Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari.

41
00:03:22,840 --> 00:03:25,210
Jika aku menghilang seperti ini,

42
00:03:25,210 --> 00:03:27,970
Dal Rae-ku akan khawatir.

43
00:03:30,720 --> 00:03:33,130
Aku akan memberimu kekayaan yang cukup

44
00:03:33,130 --> 00:03:35,610
sehingga Anda tidak perlu khawatir tentang makan selama sisa hidup Anda.

45
00:03:48,720 --> 00:03:51,390
Aku tidak seharusnya seperti ini.

46
00:03:52,030 --> 00:03:53,680
Benar-benar.

47
00:03:54,890 --> 00:03:58,230
Tapi bukan berarti aku bisa menolak sesuatu yang penting

48
00:03:58,230 --> 00:04:00,290
untuk urusan nasional.

49
00:04:00,290 --> 00:04:03,110
Mereka mengatakan bahwa "Dia yang buang air besar memakan kotorannya,"

50
00:04:03,110 --> 00:04:05,300
dan aku punya beberapa kejahatan.

51
00:04:05,300 --> 00:04:09,450
Saya akan menganggapnya sebagai hukuman saya dan mencobanya.

52
00:04:09,450 --> 00:04:12,390
Jadi apa yang harus saya lakukan?

53
00:04:24,100 --> 00:04:26,200
Kasim Jo adalah kepala kasim.

54
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
Dia menunggu raja.

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,110
Ya.

56
00:04:32,110 --> 00:04:34,890
Menurut Anda apa masalah terbesar di sini?

57
00:04:38,780 --> 00:04:41,060
Cara bicara dan sikapnya yang kasar.

58
00:04:41,060 --> 00:04:44,640
Saya pikir kita harus memperbaikinya terlebih dahulu.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,860
Kami bahkan belum memulainya.

60
00:04:51,860 --> 00:04:54,540
Silakan berbicara secara informal kepada saya.

61
00:04:54,540 --> 00:04:57,880
Jika saya berbicara informal kepada Anda, kita mungkin ketahuan.

62
00:04:57,880 --> 00:05:02,350
Lebih baik menggunakan sebutan kehormatan seperti sekarang untuk kita berdua.

63
00:05:02,350 --> 00:05:06,070
Anda... Seperti yang Yang Mulia lakukan,

64
00:05:06,070 --> 00:05:08,710
tolong berbicara secara informal kepada saya.

65
00:05:14,030 --> 00:05:16,600
Saya merasa yakin.

66
00:05:18,010 --> 00:05:23,360
Sudah kubilang padamu untuk berbicara secara informal, bukan bertindak informal.

67
00:05:30,200 --> 00:05:32,990
Saya akan memberikan ulasan tentang rutinitas sehari-hari Raja.

68
00:05:32,990 --> 00:05:35,470
Anda hanya perlu mengikuti apa adanya.

69
00:05:38,740 --> 00:05:43,360
Hari Raja dimulai sebelum matahari terbit.

70
00:05:51,280 --> 00:05:56,580
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?

71
00:05:57,460 --> 00:06:00,050
Yang Mulia.

72
00:06:05,820 --> 00:06:08,790
Yang Mulia.

73
00:06:10,140 --> 00:06:11,760
Ya.

74
00:06:53,870 --> 00:06:56,830
Tolong tiup hidungmu.

75
00:07:03,560 --> 00:07:07,160
Yang Mulia, selamat.

76
00:07:09,180 --> 00:07:13,710
Setelah mencuci muka, Nyonya Kim akan membantu Anda berpakaian.

77
00:07:15,660 --> 00:07:21,410
Lady Kim adalah pelayan yang melayani raja dari jarak yang sangat dekat.

78
00:07:21,410 --> 00:07:23,640
Jika kamu ingin menjadi pengganti raja,

79
00:07:23,640 --> 00:07:26,460
kamu harus menipu Nona Kim terlebih dahulu.

80
00:08:03,080 --> 00:08:07,380
Yang Mulia, apakah ada sesuatu yang mengganggu anda?

81
00:08:13,570 --> 00:08:15,370
Tidak.

82
00:08:16,120 --> 00:08:18,130
Lanjutkan.

83
00:09:01,070 --> 00:09:04,290
Mengenai lauk pauknya... Anda tidak pernah makan yang sama dua kali.

84
00:09:04,290 --> 00:09:09,090
Hal ini karena takut ada orang yang meracuni masakan kesukaan raja.

85
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
Racun?

86
00:09:12,510 --> 00:09:16,070
Itu adalah preseden yang sudah ditetapkan sejak raja sebelumnya.

87
00:09:16,070 --> 00:09:18,830
Anda tidak perlu terlalu khawatir.

88
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Maafkan saya, Yang Mulia!

89
00:10:20,700 --> 00:10:22,550
Tidak apa-apa.

90
00:10:23,390 --> 00:10:27,060
Anda tidak menumpahkan setetes pun. Anda tidak perlu khawatir.

91
00:10:37,340 --> 00:10:39,670
Airnya terasa enak.

92
00:10:58,070 --> 00:11:00,280
Blokir dan...

93
00:11:02,550 --> 00:11:04,600
kamu adalah...

94
00:11:09,150 --> 00:11:12,010
Senang melihat Anda di sini.

95
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
Tidak percaya kamu menangkapku.

96
00:11:48,850 --> 00:11:53,420
Saya rasa saya telah melakukannya dengan cukup baik. Bagaimana menurutmu?

97
00:11:55,310 --> 00:11:59,010
Saya pikir Anda harus lebih berhati-hati.

98
00:11:59,010 --> 00:12:03,230
Sering? Apa yang Anda ingin saya lakukan lebih sering?

99
00:12:05,760 --> 00:12:07,460
Tidak, maksudku...

100
00:12:07,460 --> 00:12:11,810
Menawarkan tanganmu. Mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya. Tersenyum.

101
00:12:11,810 --> 00:12:15,500
Anda tidak boleh melakukan semua itu.

102
00:12:19,420 --> 00:12:21,880
Jadi kamu menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun?

103
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Ya.

104
00:12:27,560 --> 00:12:31,830
Y-Yang Mulia. Yang Mulia!

105
00:13:03,150 --> 00:13:05,260
Siapa wanita itu?

106
00:13:05,260 --> 00:13:08,020
Dia ratunya.

107
00:13:13,110 --> 00:13:17,480
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Aku bilang dia ratunya.

108
00:13:17,480 --> 00:13:23,130
T-Ratu? Yang Mulia?

109
00:13:24,350 --> 00:13:28,010
Anda tidak boleh berpapasan dengan dayang istana, terutama ratu.

110
00:13:28,010 --> 00:13:30,380
Anda harus menghindarinya.

111
00:13:34,170 --> 00:13:37,230
Yang Mulia, di sana...

112
00:14:03,820 --> 00:14:07,990
Yang Mulia, ratu sedang menuju kemari.

113
00:14:07,990 --> 00:14:09,910
Apa?!

114
00:14:30,430 --> 00:14:33,820
Yang Mulia! Yang Mulia!

115
00:14:36,610 --> 00:14:39,210
Yang Mulia!

116
00:14:54,040 --> 00:14:56,720
Meskipun Yang Mulia cukup sering melewatkan pertemuan pagi hari,

117
00:14:56,720 --> 00:14:59,020
dia tidak akan pernah melewatkan sesi tanya jawab dan urusan politik dengan para pejabatnya.

118
00:14:59,020 --> 00:15:00,890
Di bidang hukum, belum ada ketentuan yang tepat.

119
00:15:00,890 --> 00:15:03,790
Kami tidak dapat mempertimbangkan kepentingan relatifnya.

120
00:15:03,790 --> 00:15:07,730
Jika kita memilih seseorang dengan latar belakang seni liberal,

121
00:15:07,730 --> 00:15:09,900
hukumannya akan menjadi adil dan adil.

122
00:15:12,830 --> 00:15:16,870
Ya, saya mengerti dengan baik. Biarkan yang berikutnya masuk.

123
00:15:48,070 --> 00:15:52,120
Yang Mulia, apakah Anda beristirahat dengan baik tadi malam?

124
00:15:52,120 --> 00:15:56,720
Karenamu, aku tidur nyenyak. Berita apa yang kamu punya?

125
00:15:56,720 --> 00:15:59,690
Ya, itu sangat melegakan.

126
00:15:59,690 --> 00:16:04,790
Saya telah mendengar bahwa Yang Mulia menjadi gelisah atas kejadian baru-baru ini mengenai Lord Moon Sung.

127
00:16:04,790 --> 00:16:08,250
Setelah kejadian itu, saya tidak bisa tidur sepanjang malam.

128
00:16:09,210 --> 00:16:12,650
Lalu, sudahkah Anda memutuskan hukumannya

129
00:16:12,650 --> 00:16:15,250
untuk Tuan Moon Sung?

130
00:16:16,490 --> 00:16:20,250
Masalahnya adalah... Dengan itu--

131
00:16:21,650 --> 00:16:26,300
Mengenai hukuman Tuan Moon Sung...

132
00:16:27,930 --> 00:16:31,550
Yang Mulia, Anda harus memenggal kepala Tuan Moon Sung dan menjadikannya contoh.

133
00:16:31,550 --> 00:16:35,050
Dengan begitu, kekhawatiran seluruh warga akan hilang.

134
00:16:35,050 --> 00:16:37,310
Mohon izinkan ini.

135
00:16:37,310 --> 00:16:39,910
Jika seseorang memintamu untuk mengijinkan sesuatu terjadi,

136
00:16:39,910 --> 00:16:43,130
Anda dapat membalas dengan, "Lakukan."

137
00:16:43,130 --> 00:16:45,730
-Lakukan.
-Maaf?

138
00:16:48,190 --> 00:16:51,700
Ya, ya. Lalu aku akan melakukannya

139
00:16:51,700 --> 00:16:54,570
percaya bahwa kamu sudah setuju,

140
00:16:54,570 --> 00:16:56,870
dan akan meninggalkanmu.

141
00:16:56,870 --> 00:16:58,530
Ya.

142
00:17:15,270 --> 00:17:18,460
Saya pikir saya akan ketahuan.

143
00:17:20,330 --> 00:17:21,580
Siapa orang itu?

144
00:17:21,580 --> 00:17:24,040
Itu adalah Menteri Negara Kiri!

145
00:17:24,040 --> 00:17:26,290
Menteri Negara Kiri, ya.

146
00:17:27,110 --> 00:17:31,080
Tapi, siapakah Tuan Moon Sung?

147
00:17:31,080 --> 00:17:33,370
Masalahnya adalah... Dia--

148
00:17:33,370 --> 00:17:37,050
Ratuku! Ratuku! Telah terjadi kejadian besar!

149
00:17:39,270 --> 00:17:40,750
Ada apa?

150
00:17:40,750 --> 00:17:42,810
Yang Mulia punya

151
00:17:44,520 --> 00:17:47,890
menyetujui pemenggalan kepala ayah mertuanya!

152
00:18:01,070 --> 00:18:02,890
Tolong beritahu Yang Mulia saya ingin bertemu dengannya.

153
00:18:02,890 --> 00:18:06,090
Yang Mulia, saya minta maaf tapi--

154
00:18:06,090 --> 00:18:09,470
Yang Mulia sudah makan.

155
00:18:09,470 --> 00:18:12,100
Silakan kembali lagi nanti.

156
00:18:12,100 --> 00:18:13,790
Yang Mulia!

157
00:18:15,500 --> 00:18:18,530
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan ini.

158
00:18:18,530 --> 00:18:22,460
Sungguh menghina. Beraninya kamu menghalangi jalanku?

159
00:18:36,190 --> 00:18:41,130
Yang Mulia, ratu masuk.

160
00:18:54,140 --> 00:18:55,890
Yang Mulia.

161
00:18:55,890 --> 00:18:57,140
Ratuku.

162
00:18:57,140 --> 00:19:02,140
Saya akan mati untuk membuktikan ayah saya tidak bersalah.

163
00:19:17,230 --> 00:19:18,810
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

164
00:19:18,810 --> 00:19:21,100
Ketika kamu mengizinkan ayahku dipenggal,

165
00:19:21,100 --> 00:19:24,780
apakah kamu tidak memperkirakan bahwa aku akan bereaksi seperti ini?

166
00:19:26,740 --> 00:19:28,730
Biarkan aku pergi!

167
00:19:37,120 --> 00:19:39,550
Baiklah, tunggu!

168
00:19:39,550 --> 00:19:42,120
Saya--ratu saya!

169
00:19:42,120 --> 00:19:46,400
Kematian adalah satu-satunya pilihanku saat ini.

170
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
Tapi kenapa kamu tidak membiarkanku mati saja?

171
00:19:49,400 --> 00:19:51,830
Apa yang bisa saya lakukan agar Anda menyerah pada kematian?

172
00:19:51,830 --> 00:19:54,950
Saya hanya punya satu permintaan.

173
00:19:54,950 --> 00:19:57,660
Tolong selamatkan ayahku.

174
00:20:01,730 --> 00:20:05,140
Saya mengerti! Saya akan melakukan itu.

175
00:20:06,980 --> 00:20:08,590
Apakah kamu tulus?

176
00:20:08,590 --> 00:20:12,100
Saya tidak akan berbohong tentang kehidupan seseorang.

177
00:20:12,100 --> 00:20:15,600
Kalau begitu... Kamu harus berjanji padaku.

178
00:20:15,600 --> 00:20:19,440
Kamu harus berjanji padaku dulu. Bahwa kamu tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.

179
00:20:21,750 --> 00:20:24,780
Saya berjanji.

180
00:20:24,780 --> 00:20:26,910
Bagus.

181
00:20:26,910 --> 00:20:29,150
Saya akan berjanji juga.

182
00:20:52,880 --> 00:20:56,180
Saya akan menyimpan ini.

183
00:21:31,150 --> 00:21:34,120
Apakah tempat ini

184
00:21:34,120 --> 00:21:37,890
panggung untuk badut?!

185
00:21:43,400 --> 00:21:47,470
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?!

186
00:21:47,470 --> 00:21:51,300
Apakah kamu menghindariku? Dasar bodoh!

187
00:21:51,300 --> 00:21:53,130
Hai!

188
00:21:53,130 --> 00:21:54,720
Dasar brengsek!

189
00:21:56,900 --> 00:21:59,180
-Kemarilah.
-Harap tenang.

190
00:21:59,180 --> 00:22:01,520
Hei, kamu punk!

191
00:22:03,290 --> 00:22:05,290
Hai!

192
00:22:06,760 --> 00:22:09,460
Oh Kasim Jo, pegang dia. Ya.

193
00:22:15,400 --> 00:22:19,650
Saya merasa bersalah. Anda mengatakan kepada saya jika seseorang meminta saya mengizinkan sesuatu, katakan, "Lakukan."

194
00:22:19,650 --> 00:22:23,200
Siapa yang menyuruhku membalas seperti ini?

195
00:22:45,920 --> 00:22:50,550
Menteri Negara Kiri tiba-tiba masuk, jadi saya tidak bisa berbuat apa-apa.

196
00:22:50,550 --> 00:22:53,730
Tidak ada yang salah menurutku dengan apa yang dia katakan, jadi--

197
00:22:53,730 --> 00:22:56,880
Individu yang paling harus Anda waspadai di istana ini

198
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
adalah Perdana Menteri Kiri, Sin Chi Soo.

199
00:22:58,960 --> 00:23:02,600
Dia jahat dan merupakan orang paling berkuasa di negeri ini.

200
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Lalu bukankah aku melakukan hal yang benar?

201
00:23:05,120 --> 00:23:08,020
-Bajingan ini, sungguh!
-Yah, bagaimanapun juga!

202
00:23:08,020 --> 00:23:10,970
Kita harus menyelamatkan ayah mertua raja.

203
00:23:10,970 --> 00:23:14,640
Aku berjanji pada ratu ini.

204
00:23:16,220 --> 00:23:19,670
Jika menyangkut urusan ayah mertua raja, Anda tidak berhak ikut campur di dalamnya.

205
00:23:19,670 --> 00:23:22,870
-Namun--
-Kamu harus berhenti.

206
00:23:38,920 --> 00:23:41,300
Agar hal serupa tidak terjadi lagi,

207
00:23:41,300 --> 00:23:44,210
tolong awasi dia lebih hati-hati.

208
00:23:46,280 --> 00:23:49,650
Mungkin lebih baik menggunakan tiang kayu

209
00:23:49,650 --> 00:23:52,640
di tempatnya.

210
00:24:07,930 --> 00:24:09,350
Ae Muda.

211
00:24:09,350 --> 00:24:11,950
Saya sedang memeriksa situasi saat ini,

212
00:24:11,950 --> 00:24:14,260
jadi jangan katakan apa pun lagi.

213
00:24:14,260 --> 00:24:16,690
Jangan marah.

214
00:24:16,690 --> 00:24:19,640
Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

215
00:24:19,640 --> 00:24:23,140
Bagaimana mungkin aku tidak tahu perasaanmu?

216
00:24:23,140 --> 00:24:25,490
Tapi tetap saja, bagaimana bisa?

217
00:24:25,490 --> 00:24:30,080
Jika Yang Mulia tidak menghentikan Anda, apa yang akan terjadi?

218
00:24:30,080 --> 00:24:35,070
Saya juga tidak tahu bagaimana reaksi Yang Mulia.

219
00:24:35,070 --> 00:24:39,380
Apakah menurut Anda Yang Mulia akan menepati janjinya?

220
00:24:39,380 --> 00:24:42,880
Siapa yang tahu kapan pikirannya akan berubah lagi?

221
00:24:44,180 --> 00:24:45,970
Tapi tetap saja,

222
00:24:49,380 --> 00:24:54,610
setelah bertemu Yang Mulia hari ini, saya teringat kejadian masa lalu.

223
00:24:55,980 --> 00:24:59,480
Saat aku pertama kali memasuki istana, dan segala sesuatu terasa asing bagiku.

224
00:24:59,480 --> 00:25:02,640
Saya menangis.

225
00:25:08,980 --> 00:25:11,580
Tapi tanpa menanyakan alasannya.

226
00:25:12,260 --> 00:25:14,610
Tanpa memarahiku.

227
00:25:19,730 --> 00:25:21,520
Jadi Woon.

228
00:25:22,630 --> 00:25:25,830
Dia hanya memegang tanganku.

229
00:25:25,830 --> 00:25:28,610
Itulah yang dia ingatkan padaku.

230
00:26:18,660 --> 00:26:20,150
Apakah kamu sudah sampai?

231
00:26:20,150 --> 00:26:22,200
Dimana dia?

232
00:26:24,500 --> 00:26:29,320
Dia sedang mencari sesuatu yang tidak kami miliki di kuil kami, jadi saya mengantarnya ke pertapaan.

233
00:27:50,700 --> 00:27:54,880
Yang Mulia, apa yang harus kami lakukan?

234
00:27:56,420 --> 00:27:58,080
Apa yang kamu katakan?

235
00:27:58,080 --> 00:28:00,500
Sehubungan dengan ayah mertuamu.

236
00:28:00,500 --> 00:28:04,640
Menteri Negara Kiri telah meminta pemenggalannya.

237
00:28:04,640 --> 00:28:07,900
Menteri Kiri adalah seseorang yang meminta hal itu, dan lebih banyak lagi.

238
00:28:08,760 --> 00:28:11,480
Bagaimana dia bisa kehilangan kesempatan untuk melakukannya

239
00:28:12,330 --> 00:28:15,270
kehilangan duri di matanya?

240
00:28:15,270 --> 00:28:17,920
Silakan buat keputusan Anda.

241
00:28:25,730 --> 00:28:27,890
saya akan menyetujuinya.

242
00:28:28,790 --> 00:28:31,350
Eksekusi ayah mertuaku.

243
00:28:32,250 --> 00:28:36,450
Ratu akan menatapku sama sepertimu sekarang, bukan?

244
00:28:37,760 --> 00:28:42,280
Memberikan tatapan itu, begitu kasar hingga bisa merobek hatiku berkeping-keping.

245
00:28:43,930 --> 00:28:46,290
Apakah dia akan membenciku?

246
00:28:48,630 --> 00:28:50,670
Anda dipecat.

247
00:29:15,070 --> 00:29:17,200
Ini adalah perintah raja.

248
00:29:22,480 --> 00:29:27,120
(Melihatnya terbalik)

249
00:29:31,980 --> 00:29:34,340
Apa yang dikatakannya?

250
00:29:35,150 --> 00:29:39,860
Saya hampir buta huruf.

251
00:29:39,860 --> 00:29:42,280
Aku akan memberitahumu, jadi

252
00:29:42,280 --> 00:29:44,350
hafal saja.

253
00:29:45,440 --> 00:29:48,650
"Singkirkan pendosa Yoo Ho Joon dari kantornya dan.."

254
00:29:48,650 --> 00:29:51,780
Singkirkan pendosa Yoo Ho Joon dari kantornya dan..

255
00:29:51,780 --> 00:29:54,050
"Eksekusi dia."

256
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
Eksekusi dia?

257
00:29:58,440 --> 00:30:02,570
Lalu, bagaimana dengan janji yang kubuat dengan Yang Mulia?

258
00:30:04,700 --> 00:30:09,810
Anda membuat janji ketika Anda memiliki kekuatan untuk menepatinya.

259
00:30:09,810 --> 00:30:14,210
Kekuatan macam apa yang dimiliki oleh kata-kata yang diucapkan orang seperti Anda?

260
00:30:15,040 --> 00:30:18,800
Jika Anda ingin meninggalkan tempat ini hidup-hidup, ingatlah ini.

261
00:30:18,800 --> 00:30:21,550
Hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di istana.

262
00:30:21,550 --> 00:30:23,910
Entah Anda menginjak orang dan menghancurkan mereka sampai mati atau

263
00:30:23,910 --> 00:30:28,450
kamu benar-benar berpaling dan mengabaikan.

264
00:30:33,010 --> 00:30:38,490
“Singkirkan pendosa Yoo Ho Joon dari kantornya dan eksekusi dia.”

265
00:30:39,650 --> 00:30:41,560
Jangan lupa.

266
00:30:43,140 --> 00:30:44,750
saya...

267
00:30:48,920 --> 00:30:50,490
Baiklah.

268
00:31:13,390 --> 00:31:15,170
Yang Mulia.

269
00:31:16,700 --> 00:31:21,060
Tolong ambil keputusan tentang penjahat Yoo Ho Joon.

270
00:31:41,810 --> 00:31:45,210
(Masih terbalik)

271
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Singkirkan pendosa Yoo Ho Joon

272
00:31:55,780 --> 00:31:58,280
dari kantornya dan

273
00:32:06,230 --> 00:32:08,060
kirim dia ke pengasingan dan simpan dia di rumah berpagar.

274
00:32:08,060 --> 00:32:13,590
Kelilingi dengan Duri: pemenjaraan pelaku setelah pengasingan.

275
00:32:25,160 --> 00:32:29,760
Kenapa Yang Mulia berubah pikiran?

276
00:32:29,760 --> 00:32:35,420
Pasti ada yang mencurigakan, sebut saja makar.

277
00:33:03,470 --> 00:33:05,060
Kiri Menteri Negara.

278
00:33:08,150 --> 00:33:14,330
Baiklah. Saya tidak yakin bagaimana Anda mengubah pikiran Yang Mulia, tapi

279
00:33:14,890 --> 00:33:17,240
kamu akan menyesalinya suatu hari nanti.

280
00:33:17,240 --> 00:33:20,610
Orang-orang menyesali apa yang mereka lakukan di pagi hari di malam hari. Itulah hidup.

281
00:33:20,610 --> 00:33:25,740
Kita harus menerima hal-hal yang harus diterima. Apakah kamu tidak setuju?

282
00:33:28,560 --> 00:33:32,080
Benar. Itulah hidup.

283
00:33:43,380 --> 00:33:46,120
Apa maksudmu dia membiarkan pangeran istana hidup?

284
00:33:47,380 --> 00:33:51,990
Seperti ini, sia-sialah rencana kita untuk menyingkirkan Sin Chi Soo.

285
00:33:51,990 --> 00:33:54,290
Mungkin lebih baik.

286
00:33:54,290 --> 00:33:55,560
Apa maksudmu?

287
00:33:55,560 --> 00:34:01,390
Raja membiarkan penghulu istana hidup... Itu juga berarti dia tidak percaya pada Sin Chi Soo.

288
00:34:01,390 --> 00:34:06,390
Apakah menurut kalian Sin Chi Soo akan tetap menundukkan kepalanya? Mereka akan segera bertengkar satu sama lain.

289
00:34:06,390 --> 00:34:08,840
Mereka akan bertarung satu sama lain...

290
00:34:10,900 --> 00:34:14,620
Bahkan anjing di jalan pun bisa mengatakan hal seperti itu.

291
00:34:14,620 --> 00:34:17,530
Jangan mencoba menguji kesabaran saya.

292
00:34:17,530 --> 00:34:21,580
Jika Anda tidak memiliki rencana yang jelas untuk merebut raja. . .

293
00:34:21,580 --> 00:34:23,930
Katakan saja padaku sekarang.

294
00:34:23,930 --> 00:34:26,680
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

295
00:34:28,510 --> 00:34:34,220
Aku punya rencana yang tertulis dengan baik, jadi tolong percaya padaku.

296
00:34:35,280 --> 00:34:40,560
Apa yang sedang kamu lakukan? Sajikan teh Pangeran Jin Pyeong.

297
00:34:49,670 --> 00:34:54,440
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan meminta untuk bertemu dengan Anda.

298
00:35:14,860 --> 00:35:16,110
Tuhan...

299
00:35:16,110 --> 00:35:17,610
Dasar anak jahat!

300
00:35:19,690 --> 00:35:23,230
Beraninya kamu bertindak seperti Raja dan menipu istana?

301
00:35:23,230 --> 00:35:24,930
kamu mau mati?

302
00:35:24,930 --> 00:35:26,880
Lalu apa yang bisa saya lakukan?

303
00:35:26,880 --> 00:35:29,010
Aku sudah berjanji.

304
00:35:31,900 --> 00:35:36,290
Kamu bilang kamu buta huruf. Bagaimana Anda tahu istilah "wirianchi"?

305
00:36:03,410 --> 00:36:07,940
Dia bertanya padaku apa yang sekeras eksekusi, jadi...

306
00:36:07,940 --> 00:36:11,910
Saya pikir dia hanya penasaran.

307
00:36:12,800 --> 00:36:17,200
Saya akan memastikan hal ini tidak terjadi di masa depan.

308
00:36:20,240 --> 00:36:22,020
Tunggu.

309
00:36:25,210 --> 00:36:30,770
Jika ini terjadi lagi. Bukan di sini, di kamar kerajaan Raja,

310
00:36:30,770 --> 00:36:33,160
Anda akan ditempatkan kembali ke kamar mandi.

311
00:37:25,310 --> 00:37:29,550
Kapan Pangeran Istana akan dikirim ke pengasingan?

312
00:37:30,460 --> 00:37:35,390
Keputusannya sudah keluar, jadi dia akan berangkat besok pagi.

313
00:37:36,900 --> 00:37:38,750
Mengapa kamu bertanya?

314
00:37:38,750 --> 00:37:40,460
Yah..

315
00:37:42,100 --> 00:37:45,390
Saat ayahnya pergi,

316
00:37:45,390 --> 00:37:48,730
Kupikir setidaknya dia harus mengantarnya pergi.

317
00:37:48,730 --> 00:37:51,230
Apakah Anda berbicara tentang Yang Mulia?

318
00:37:52,140 --> 00:37:54,980
Itulah yang kalian para bangsawan sukai, tugas. Hukum moral hubungan keluarga.

319
00:37:54,980 --> 00:37:57,620
Seorang putri mengantar ayahnya pergi.

320
00:37:59,360 --> 00:38:04,940
Begitu seorang wanita memasuki istana, dia tidak bisa keluar kecuali dia meninggal.

321
00:38:04,940 --> 00:38:10,180
Itulah aturan pengadilan dan nasib Ratu.

322
00:38:10,180 --> 00:38:13,490
Tapi bukankah kesalehan anak harus diutamakan sebelum keputusan pengadilan?

323
00:38:13,490 --> 00:38:16,240
Apakah Kasim Jo memberitahumu hal itu?

324
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
Tidak, aku mendengarnya di suatu tempat.

325
00:38:24,890 --> 00:38:27,360
Saya minta maaf. Aku hanya ingin bertanya padamu.

326
00:38:27,360 --> 00:38:33,400
Oke. Saya sendiri yang akan mengawal Yang Mulia.

327
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
Apakah kamu serius?

328
00:38:48,400 --> 00:38:50,340
Ayah.

329
00:39:09,380 --> 00:39:11,030
Ayah.

330
00:39:11,030 --> 00:39:13,480
Yang Mulia.

331
00:39:13,480 --> 00:39:17,180
Tidak, Ayah. Anda tidak perlu melakukan itu.

332
00:39:18,620 --> 00:39:22,480
Kupikir aku tidak akan bisa menemuimu sebelum aku pergi.

333
00:39:23,160 --> 00:39:27,460
Saya sangat senang melihat Anda.

334
00:39:27,460 --> 00:39:31,310
Aku juga sangat senang bertemu denganmu.

335
00:39:32,140 --> 00:39:36,940
Jangan menangis, So Woon.

336
00:39:37,520 --> 00:39:43,360
Aku bisa berjalan dengan kedua kakiku. Itu semua karena anugerah Yang Mulia.

337
00:39:43,360 --> 00:39:45,420
Ayah..

338
00:39:51,890 --> 00:39:53,800
Tuhanku.

339
00:39:54,470 --> 00:40:00,200
Ini... Yang Mulia membuatnya sendiri.

340
00:40:07,990 --> 00:40:10,070
Terima kasih.

341
00:40:14,280 --> 00:40:17,970
Saya akan memakainya dengan baik.

342
00:40:17,970 --> 00:40:23,330
Ayah.. Harap baik-baik saja.

343
00:40:23,330 --> 00:40:26,660
Jangan khawatirkan aku.

344
00:40:26,660 --> 00:40:29,730
Sampai suatu hari kamu kembali dengan selamat,

345
00:40:29,730 --> 00:40:33,060
Saya akan melayani Yang Mulia dengan baik.

346
00:40:45,190 --> 00:40:51,050
Anugerah Yang Mulia tidak terbatas.

347
00:40:52,610 --> 00:40:55,370
Sampai aku bertemu denganmu lagi..

348
00:40:55,860 --> 00:40:59,500
Harap baik-baik saja.

349
00:41:17,380 --> 00:41:19,590
Terima kasih.

350
00:41:20,250 --> 00:41:25,040
Terima kasih padamu. Saya bisa mengirim ayah saya pergi.

351
00:41:26,150 --> 00:41:28,850
Saya minta maaf, Yang Mulia.

352
00:41:28,850 --> 00:41:33,870
Aku hanya mengikuti perintah Raja. Itu saja.

353
00:41:33,870 --> 00:41:36,100
Perintah Raja?

354
00:41:44,790 --> 00:41:49,420
Yang Mulia, kami makan camilan malam.

355
00:41:49,420 --> 00:41:51,350
Biarkan dia masuk.

356
00:42:15,490 --> 00:42:18,400
Ya, aku merasa sangat baik hari ini.

357
00:42:19,670 --> 00:42:22,990
Siapa namamu? Berapa usiamu?

358
00:42:22,990 --> 00:42:26,410
Namaku Gae Hwan.

359
00:42:26,410 --> 00:42:28,860
Saya berumur lima belas tahun.

360
00:42:29,560 --> 00:42:31,000
Itu persis sama...

361
00:42:31,000 --> 00:42:32,610
Permisi?

362
00:42:33,990 --> 00:42:36,050
Bukan apa-apa!

363
00:42:37,570 --> 00:42:39,940
Makan malam apa hari ini?

364
00:42:42,910 --> 00:42:45,440
Ini bubur, Yang Mulia.

365
00:42:49,920 --> 00:42:50,960
Suara apa itu?

366
00:42:50,960 --> 00:42:53,340
Saya sangat menyesal, Yang Mulia!

367
00:42:53,340 --> 00:42:54,860
Apakah Anda melewatkan waktu makan Anda?

368
00:42:54,860 --> 00:42:56,990
Itu...

369
00:42:56,990 --> 00:43:02,060
Karena Yang Mulia telah menyantap sarapan Anda dengan sangat baik.

370
00:43:02,060 --> 00:43:05,630
Kami penguji, ambil sisa makanan dari meja sarapan Yang Mulia,

371
00:43:05,630 --> 00:43:08,880
sebagai makan malam kita, jadi...

372
00:43:14,570 --> 00:43:16,520
Uji ini untuk saya.

373
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
Di sini, Yang Mulia.

374
00:43:23,900 --> 00:43:25,580
Tunggu!

375
00:43:25,580 --> 00:43:30,580
Jika Anda makan terlalu cepat, langit-langit lidah Anda akan terbakar, jadi makanlah perlahan-lahan. Sambil mendinginkannya.

376
00:43:32,940 --> 00:43:35,250
Tentu saja, Yang Mulia.

377
00:43:46,530 --> 00:43:48,730
Coba lagi.

378
00:44:00,370 --> 00:44:02,210
Bagaimana rasanya?

379
00:44:03,130 --> 00:44:05,390
Itu bagus.

380
00:44:07,340 --> 00:44:09,440
Terus makan itu.

381
00:44:10,050 --> 00:44:12,400
Ya, Yang Mulia.

382
00:44:18,810 --> 00:44:22,290
Apakah Dal Rae juga makan dengan baik?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,370
Tolong, selamatkan saudara kami. Silakan!

384
00:44:29,370 --> 00:44:32,480
Jangan khawatir, Dal Rae

385
00:44:32,490 --> 00:44:36,440
Kakakmu tidak dibawa pergi oleh Uigeumbu karena alasan pengkhianatan atau kejahatan.

386
00:44:36,440 --> 00:44:40,800
Kalau bukan ke Uigeumbu, kemana dia dibawa?

387
00:44:45,510 --> 00:44:49,400
Apakah dia sudah mati?

388
00:44:49,400 --> 00:44:52,890
Mengapa kamu mengatakan hal-hal yang tidak berguna? Menurutmu siapa yang mati?!

389
00:44:52,900 --> 00:44:57,020
Hentikan ini. Saya rasa Woon Sim juga tidak mengetahuinya.

390
00:44:57,030 --> 00:45:02,140
Ya ampun, ya ampun! Abang saya!

391
00:45:02,140 --> 00:45:04,260
Orabeoni!

392
00:45:06,180 --> 00:45:10,600
Apa yang harus aku lakukan terhadap saudaraku?

393
00:45:14,570 --> 00:45:18,760
Betapa berisiknya, hal ini membuat semua klien kami menjauh! Hentikan sekarang juga!

394
00:45:18,760 --> 00:45:20,330
Orabeoni...

395
00:45:20,330 --> 00:45:21,890
Gadis ini!

396
00:45:21,890 --> 00:45:24,300
Ah, nyonya. Silakan!

397
00:45:24,300 --> 00:45:27,510
Kami akan segera menghentikannya, jadi jangan khawatir.

398
00:45:27,510 --> 00:45:31,060
Suruh dia segera berhenti, kalau tidak aku akan menghajarnya sampai dia pergi.

399
00:45:31,060 --> 00:45:35,260
Tentu saja. Tentu saja. Juga, ketika saya berada di sini pada hari sebelumnya,

400
00:45:35,260 --> 00:45:40,660
Saya melihat semua pohon telah tumbang. Aku akan mengurus semua itu besok.

401
00:45:40,660 --> 00:45:44,330
Dal Rae, jangan menangis, oke?

402
00:45:45,160 --> 00:45:49,650
Aku akan mencari berita tentang Ha Sun, jadi berhentilah menangis.

403
00:45:49,650 --> 00:45:51,520
Anda serius, bukan?

404
00:45:51,520 --> 00:45:53,110
Tentu saja.

405
00:46:13,790 --> 00:46:17,070
Anda di sini, Pak?

406
00:46:17,070 --> 00:46:19,020
Siapa dia?

407
00:46:21,210 --> 00:46:25,730
Nama gadis itu adalah Dal Rae dan dia berafiliasi dengan sirkus keliling.

408
00:46:25,730 --> 00:46:29,270
Tidak masalah, bukankah dia seorang anak kecil yang bermain di area ini?

409
00:46:29,270 --> 00:46:32,940
Aku minta maaf tapi, dia bukan ginyeo.

410
00:46:32,940 --> 00:46:35,060
Jadi anak itu terlarang?

411
00:46:38,260 --> 00:46:40,360
Kalau begitu aku akan kembali lagi lain kali.

412
00:46:55,480 --> 00:46:59,270
Apa yang kamu lakukan, main-main?! Bawa kudaku kemari!

413
00:47:02,730 --> 00:47:07,670
Tuan Muda, haruskah saya membawa Dal Rae kemari?

414
00:47:07,670 --> 00:47:09,220
Orang ini...

415
00:47:09,220 --> 00:47:12,190
Nah, jika Anda membayar harga yang pantas untuknya,

416
00:47:12,190 --> 00:47:15,350
Aku akan membawanya ke tempatmu.

417
00:47:29,090 --> 00:47:31,540
Saya segera membawanya.

418
00:48:01,130 --> 00:48:07,350
Yang Mulia, Anda akan menggunakan buah itu untuk apa?

419
00:48:09,180 --> 00:48:14,300
Namanya Dal Rae. Saya ingin memberikan hadiah ini padanya. Dia adik perempuanku.

420
00:48:14,300 --> 00:48:18,970
Jika Anda memberi saya pesanan, saya akan mengemas yang jauh lebih baik.

421
00:48:18,970 --> 00:48:21,220
-Kenapa kamu--
-Oh!

422
00:48:25,350 --> 00:48:28,910
Ini juga merupakan buah istana yang sangat berharga yang dimakan raja.

423
00:48:28,910 --> 00:48:30,830
Ini bagus.

424
00:48:38,380 --> 00:48:41,160
Ada apa di sana?

425
00:48:41,160 --> 00:48:47,340
Oh, di sanalah tempat tinggal para staf istana.

426
00:48:50,560 --> 00:48:52,650
Gerbang belakang?

427
00:48:55,510 --> 00:48:59,090
Ada apa di sana?

428
00:48:59,090 --> 00:49:01,040
Yang Mulia!

429
00:49:22,300 --> 00:49:25,810
Mengapa mereka semua berkumpul di lokasi itu?

430
00:49:26,820 --> 00:49:32,260
Tempat itulah para pegawai istana meminta agar keinginannya dikabulkan.

431
00:49:32,260 --> 00:49:35,390
-Sebuah harapan?
-Ya.

432
00:49:35,390 --> 00:49:39,690
Dahulu kala, seorang gadis istana

433
00:49:39,690 --> 00:49:42,070
menginginkan seorang anak laki-laki dilahirkan

434
00:49:42,070 --> 00:49:45,190
dan melemparkan batu. Legenda mengatakan itu

435
00:49:45,190 --> 00:49:47,830
setelah itu, dia mengandung seorang putra.

436
00:49:53,060 --> 00:49:57,970
Tapi, kenapa ratu tidak meminta permohonan di sana?

437
00:49:57,970 --> 00:50:00,580
Dia harus mempertahankan posisinya sebagai ratu,

438
00:50:00,580 --> 00:50:05,420
bagaimana dia bisa meminta permohonan bersama dengan para gadis rendahan?

439
00:50:10,370 --> 00:50:12,780
Tunggu sebentar.

440
00:50:12,780 --> 00:50:15,810
Ratuku, Yang Mulia ada di sini.

441
00:50:36,190 --> 00:50:37,820
Yang Mulia.

442
00:50:38,480 --> 00:50:42,510
Tampaknya hidup aku telah mengganggumu, ratuku.

443
00:50:42,510 --> 00:50:48,370
Bukan itu. Saya sedang dalam perjalanan untuk menemui Anda juga, Yang Mulia.

444
00:50:49,750 --> 00:50:51,090
Aku?

445
00:50:51,090 --> 00:50:57,470
Ya, berkat kamu, ayahku menyampaikan salam.

446
00:50:58,010 --> 00:51:00,600
Apa? Itu—

447
00:51:00,600 --> 00:51:03,280
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

448
00:51:22,600 --> 00:51:25,440
Ulurkan tanganmu.

449
00:51:43,680 --> 00:51:46,260
Bukankah ini buah dari Pohon Hazel?

450
00:51:46,260 --> 00:51:48,570
Bahkan jika kamu ingin meminta sebuah permintaan,

451
00:51:48,570 --> 00:51:52,470
Anda harus menjunjung tinggi gelar ratu. Bukankah itu sulit?

452
00:51:54,360 --> 00:51:59,240
Jika Anda menggigit buah pohon Hazel, goblin yang melindungi rumah akan terkejut mendengar suaranya.

453
00:51:59,240 --> 00:52:02,250
Dan legenda mengatakan bahwa itu akan mengabulkan keinginanmu setelahnya.

454
00:52:03,560 --> 00:52:08,030
Saat Anda sendirian, gigit sedikit dan ucapkan keinginan Anda.

455
00:52:08,030 --> 00:52:11,170
Siapa yang tahu? Mungkin keinginan Anda akan terkabul.

456
00:53:22,750 --> 00:53:25,430
Ini adalah lauk pauk Yang Mulia hari ini.

457
00:53:27,580 --> 00:53:30,270
Anda bisa membawanya kepadanya seperti ini, jika waktunya tiba.

458
00:53:30,270 --> 00:53:32,450
Ya, Yang Mulia.

459
00:54:08,470 --> 00:54:13,180
Yang Mulia, hari ini Anda akan menikmati hidangan penutup nasi manis dan minuman kayu manis.

460
00:54:14,670 --> 00:54:16,260
Baiklah.

461
00:54:19,500 --> 00:54:22,990
Gae Hwan, bagaimana kamu bisa masuk istana?

462
00:54:22,990 --> 00:54:24,950
Itu...

463
00:54:26,130 --> 00:54:32,280
Saya minta maaf tapi, itu karena ayah saya tidak bisa membayar iurannya.

464
00:54:32,280 --> 00:54:33,820
Iurannya?

465
00:54:33,820 --> 00:54:38,090
Apa hubungannya dengan alasan kamu memasuki istana?

466
00:54:40,020 --> 00:54:42,320
Katakan padaku perlahan.

467
00:54:42,320 --> 00:54:44,360
Apakah itu kebenarannya?

468
00:54:44,360 --> 00:54:47,000
Kamu tahu di mana saudaraku berada?

469
00:54:47,020 --> 00:54:50,900
Itulah yang saya katakan. Ikutlah denganku, aku akan mengantarmu ke sana.

470
00:54:50,900 --> 00:54:55,240
Tunggu, tidak bisakah kamu menunggu sebentar?

471
00:54:55,240 --> 00:54:58,550
Tuan Gab Soo telah pergi ke hutan dan belum kembali.

472
00:54:58,550 --> 00:55:02,820
Jika Anda tidak mau, jangan! Aku meluangkan waktu agar bisa mengantarmu ke sana tapi--

473
00:55:02,820 --> 00:55:04,650
Tidak!

474
00:55:08,070 --> 00:55:12,230
Aku akan berangkat sekarang. Anda yang memimpin.

475
00:55:21,150 --> 00:55:23,280
Ya ampun.

476
00:55:23,280 --> 00:55:26,210
Apa yang membuatnya lama sekali?

477
00:55:37,150 --> 00:55:39,010
Orabeoni?

478
00:55:59,430 --> 00:56:01,230
Siapa kamu?

479
00:56:28,010 --> 00:56:30,150
Orabeoni...

480
00:56:30,150 --> 00:56:32,130
Tapi kami berada di desa pegunungan.

481
00:56:32,130 --> 00:56:36,980
Bagaimana kita bisa menemukan cukup banyak abalon yang ditemukan di laut?

482
00:56:36,980 --> 00:56:39,710
Namun karena tekanan yang diberikan hakim kepadanya,

483
00:56:39,710 --> 00:56:43,440
ayah saya harus mengambil pinjaman

484
00:56:43,440 --> 00:56:46,140
untuk membeli abalon untuk dipersembahkan kepadanya.

485
00:56:46,140 --> 00:56:47,960
Dan karena kejadian seperti itu terulang kembali,

486
00:56:47,960 --> 00:56:51,680
dia tidak bisa meminjam uang lagi.

487
00:56:51,680 --> 00:56:56,360
Dan akhirnya, dia akhirnya menjualku ke istana.

488
00:56:56,360 --> 00:56:58,440
Sepertinya kamu sangat menderita.

489
00:56:58,440 --> 00:57:01,090
Saya tidak menyalahkan ayah saya.

490
00:57:01,090 --> 00:57:03,400
Dimulai dengan kakakku yang setahun lebih muda dariku,

491
00:57:03,400 --> 00:57:06,620
kepada bayi yang mengandalkan susu. Dia memiliki enam anak yang harus diasuh.

492
00:57:06,620 --> 00:57:09,070
Karena berkurangnya satu mulut yang harus diberi makan,

493
00:57:09,070 --> 00:57:14,200
dan aku membantu melunasi hutang ayahku. Saya rasa itu sudah cukup untuk disyukuri.

494
00:57:14,200 --> 00:57:16,930
Anda berpikir seperti itu.

495
00:57:16,930 --> 00:57:19,250
Betapa hebatnya Anda.

496
00:57:27,400 --> 00:57:30,070
Mengatakan hal seperti itu kepada Yang Mulia.

497
00:57:30,070 --> 00:57:32,380
Saya pikir saya sudah gila.

498
00:57:32,380 --> 00:57:34,950
Orang yang gila itu bukan kamu Gae Hwan.

499
00:57:34,950 --> 00:57:38,030
Para pejabat itulah yang ditugaskan!

500
00:57:38,030 --> 00:57:41,430
Beraninya mereka memakan penderitaan warga negara kita!

501
00:57:41,430 --> 00:57:44,360
Mereka lebih rendah dari manusia!

502
00:57:49,270 --> 00:57:51,300
Makanlah mereka.

503
00:57:51,300 --> 00:57:53,670
Ah, bagaimana mungkin aku?

504
00:57:53,670 --> 00:57:56,080
Tidak, bukan itu. Saat aku melihatmu, itu mengingatkanku pada adik perempuanku--

505
00:57:56,080 --> 00:57:59,520
Apa? Seorang adik perempuan?

506
00:57:59,520 --> 00:58:03,450
Kak--jadi, mungkin kering tapi.

507
00:58:03,450 --> 00:58:06,480
Kalau soal sisa, rasanya tidak enak.

508
00:58:06,480 --> 00:58:10,700
Saya bisa makan ini kapan pun saya mau, jadi Anda bisa makan semua ini.

509
00:58:10,700 --> 00:58:12,240
Yang Mulia.

510
00:58:12,240 --> 00:58:14,620
Bangkitkan semangatmu.

511
00:58:26,630 --> 00:58:31,170
Jangan makan dengan cepat dan mengalami gangguan pencernaan. Kunyah dengan seksama.

512
00:58:48,850 --> 00:58:50,920
Apa yang terjadi?

513
00:58:54,820 --> 00:58:58,120
Makan perlahan.

514
00:58:58,120 --> 00:59:00,180
aku minta maaf...

515
00:59:10,660 --> 00:59:12,180
Hei.

516
00:59:17,720 --> 00:59:22,340
Apakah ada- apakah ada orang di luar sana?

517
00:59:22,340 --> 00:59:24,960
Kasim Jo! Kasim Jo!

518
00:59:32,870 --> 00:59:34,440
Yang Mulia!

519
00:59:34,440 --> 00:59:36,190
Hubungi dokter! Langsung!

520
00:59:36,190 --> 00:59:38,040
Ya, Yang Mulia!

521
00:59:38,040 --> 00:59:40,950
Gae Hwan! Gae Hwan!

522
00:59:41,870 --> 00:59:43,920
Gae Hwan! Gae Hwan!

523
01:00:10,970 --> 01:00:12,710
Dokter!

524
01:00:13,450 --> 01:00:14,780
Dimana dokternya?!

525
01:00:14,780 --> 01:00:16,490
Dokter!

526
01:00:19,360 --> 01:00:22,000
Yang Mulia! Apa yang membawamu ke sini?

527
01:00:22,000 --> 01:00:24,720
Tolong, segera selamatkan anak ini.

528
01:00:37,670 --> 01:00:42,780
Yang Mulia, saya minta maaf, tapi sudah terlambat.

529
01:00:42,780 --> 01:00:46,150
Terlambat? Apa maksudmu?

530
01:00:46,150 --> 01:00:49,570
Dia sudah meninggal.

531
01:00:51,210 --> 01:00:53,550
Tidak mungkin!

532
01:00:54,520 --> 01:00:59,100
Dia hanya berbicara dan tertawa bersamaku!

533
01:00:59,670 --> 01:01:01,560
Periksa, periksa lagi!

534
01:01:01,560 --> 01:01:03,650
Periksa dia secara menyeluruh!

535
01:01:06,560 --> 01:01:10,340
Gae Hwan. Gae Hwan!

536
01:01:12,040 --> 01:01:15,100
Bangunlah, oke?

537
01:01:15,100 --> 01:01:16,850
Gye Han!

538
01:01:32,030 --> 01:01:33,890
Yang Mulia.

539
01:01:47,350 --> 01:01:49,370
Tuanku, itu--

540
01:01:49,370 --> 01:01:51,360
Tetap diam.

541
01:01:59,290 --> 01:02:04,190
Tinggalkan Yang Mulia, jangan tinggalkan dia sendirian.

542
01:02:04,190 --> 01:02:06,240
Saya mengerti.

543
01:02:12,190 --> 01:02:16,800
Yang Mulia, mohon bangun.

544
01:02:46,030 --> 01:02:48,940
Menurut Anda apa yang terjadi?

545
01:02:48,940 --> 01:02:52,130
Aku harus memeriksanya dengan cermat tetapi,

546
01:02:52,130 --> 01:02:56,610
dari apa yang aku tahu, sepertinya itu racun.

547
01:03:19,330 --> 01:03:22,690
Jangan pernah makan hidangan yang sama dua kali.

548
01:03:22,690 --> 01:03:28,320
Jika menyangkut hidangan yang Anda sukai, ada kemungkinan seseorang akan menambahkan racun ke dalamnya.

549
01:03:34,920 --> 01:03:36,900
Saya dapat memilikinya kapan saja, jadi,

550
01:03:36,900 --> 01:03:39,720
Makan semua ini.

551
01:04:21,230 --> 01:04:23,970
-Yang Mulia.
-Jangan sentuh aku!

552
01:04:24,670 --> 01:04:27,670
Tapi Yang Mulia, bagaimana Anda bisa tetap seperti ini?

553
01:04:27,670 --> 01:04:29,250
Tolong, ganti pakaianmu setidaknya.

554
01:04:29,250 --> 01:04:31,420
Segera pergi!

555
01:04:31,420 --> 01:04:33,390
Semuanya, keluar!

556
01:04:58,810 --> 01:05:02,020
Ratuku, Ratuku!

557
01:05:03,460 --> 01:05:07,480
Mengapa kamu membuat kekacauan di depan ratu?

558
01:05:07,480 --> 01:05:09,690
Aku minta maaf, Ratuku.

559
01:05:09,690 --> 01:05:12,190
Apa yang terjadi?

560
01:05:14,410 --> 01:05:16,220
Itu...

561
01:05:25,800 --> 01:05:28,590
Kenapa kamu baru sampai sekarang?

562
01:05:28,590 --> 01:05:30,840
Silakan masuk ke dalam.

563
01:05:32,260 --> 01:05:36,590
Sampai Anda mendapatkan perintah saya, jangan biarkan siapa pun masuk.

564
01:05:36,590 --> 01:05:38,680
Ya, petugas.

565
01:05:59,400 --> 01:06:01,560
Inilah sebabnya kamu membutuhkanku!

566
01:06:01,560 --> 01:06:06,350
Agar aku bisa mati menggantikan raja! Apakah saya salah?

567
01:06:06,350 --> 01:06:07,490
Tenang.

568
01:06:07,490 --> 01:06:09,690
Tolong segera keluarkan aku.

569
01:06:09,690 --> 01:06:12,800
Tidak, aku akan pergi dengan kedua kakiku sendiri!

570
01:06:22,720 --> 01:06:26,640
Jika kamu pergi sekarang, aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.

571
01:06:26,640 --> 01:06:31,390
Entah aku mati dengan cara apa pun, hasil akhirnya tetap sama. Bunuh saja aku sekarang.

572
01:06:31,390 --> 01:06:36,790
Jika kamu mati, adik perempuanmu dan laki-laki yang lebih tua,

573
01:06:36,790 --> 01:06:39,440
juga tidak akan aman.

574
01:06:40,690 --> 01:06:43,190
Apakah kamu masih menginginkan kematian?

575
01:06:45,280 --> 01:06:49,590
Anda yang memutuskan. Apa yang akan kamu lakukan.

576
01:06:54,930 --> 01:07:00,740
Yang Mulia, Ratu meminta pertemuan.

577
01:07:02,090 --> 01:07:03,990
Biarkan dia masuk!

578
01:07:03,990 --> 01:07:07,290
Yang Mulia telah mengizinkan Anda masuk.

579
01:07:25,320 --> 01:07:28,600
Anda telah tiba, Ratuku.

580
01:09:44,090 --> 01:09:46,100
Ratu.

581
01:09:46,100 --> 01:09:48,220
Ya, Yang Mulia.

582
01:09:49,980 --> 01:09:51,810
Saya minta maaf.

583
01:10:02,210 --> 01:10:04,010
Apakah kamu gila?

584
01:10:04,010 --> 01:10:07,120
Ratu ada di dalam, bagaimana bisa?

585
01:10:10,330 --> 01:10:13,820
Yang Mulia, saya masuk.

586
01:11:27,140 --> 01:11:31,350
Ratuku!

587
01:11:38,380 --> 01:11:43,010
Saya tidak bisa tinggal di istana lagi.

588
01:11:45,630 --> 01:11:49,680
Yang Mulia, harap tenang.

589
01:11:49,680 --> 01:11:52,000
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

590
01:11:52,000 --> 01:11:56,100
Aku harus pergi, aku harus pergi sekarang.

591
01:11:57,670 --> 01:11:59,550
Yang Mulia.

592
01:12:06,390 --> 01:12:09,290
Kamu memberitahuku ketika kita masih muda

593
01:12:09,290 --> 01:12:13,600
bahwa kamu merasa bisa melakukan apa saja selama aku ada di sisimu.

594
01:12:13,600 --> 01:12:15,420
Kamu bilang sampai hari dimana dunia kita berakhir,

595
01:12:15,420 --> 01:12:20,560
mari kita tetap berpegangan tangan, tertawa bersama, menangis bersama,

596
01:12:20,560 --> 01:12:24,180
dan jalani seluruh hidup kita sebagai sahabat.

597
01:12:35,410 --> 01:12:38,370
Anda bertanya mengapa saya di sini malam ini.

598
01:12:38,370 --> 01:12:42,900
Saya di sini untuk menemani Anda, Yang Mulia.

599
01:12:42,900 --> 01:12:46,860
Tertawa bersama, menangis bersama,

600
01:12:46,860 --> 01:12:49,190
Saya datang untuk melakukan itu.

601
01:12:49,190 --> 01:12:52,530
Saya akan tinggal dan bertahan bersama Anda, Yang Mulia,

602
01:12:52,530 --> 01:12:55,620
jadi tolong jangan menyerah.

603
01:13:02,930 --> 01:13:05,050
Saya tidak bisa melakukan ini.

604
01:13:57,880 --> 01:14:01,640
Sebelum ini menjadi tidak terkendali, kita harus menemukannya.

605
01:14:01,640 --> 01:14:02,630
Buru-buru!

606
01:14:02,630 --> 01:14:04,440
Ya!

607
01:14:06,410 --> 01:14:09,360
Untuk berjaga-jaga, periksa batas luar istana.

608
01:14:09,360 --> 01:14:11,380
Ya, Tuhan.

609
01:14:29,950 --> 01:14:32,010
Hai!

610
01:14:32,010 --> 01:14:34,720
Anda tidak bisa masuk!

611
01:14:34,720 --> 01:14:37,620
Dal Rae! Tunggu!

612
01:14:37,620 --> 01:14:38,870
-Jangan bergerak!
-TIDAK!

613
01:14:38,870 --> 01:14:41,700
Paman!

614
01:14:42,820 --> 01:14:45,320
Siang, siang! ini aku! Ini aku!

615
01:14:45,320 --> 01:14:47,520
Ini aku, Ha Seon!

616
01:14:47,520 --> 01:14:49,630
Biarkan dia pergi.

617
01:14:51,820 --> 01:14:54,520
Ha Seon!

618
01:14:55,630 --> 01:14:57,480
Berandal ini!

619
01:14:57,480 --> 01:15:00,620
Kemana kamu pergi, dan kamu baru kembali sekarang?

620
01:15:01,220 --> 01:15:05,040
...Dal Rae?

621
01:15:05,040 --> 01:15:09,690
Kamu bajingan!

622
01:15:09,690 --> 01:15:14,490
Bagaimana kamu bisa datang sekarang mencari Dal Rae?

623
01:15:14,490 --> 01:15:18,930
Tahukah kamu berapa lama Dal Rae menunggumu?

624
01:15:22,690 --> 01:15:26,050
Dal Rae! Dal Rae?

625
01:15:26,050 --> 01:15:27,730
-Dal Rae!

626
01:15:31,890 --> 01:15:33,700
Dal Rae.

627
01:15:47,010 --> 01:15:49,820
Baiklah.

628
01:15:55,560 --> 01:15:57,960
Hei, Dal Rae.

629
01:15:59,020 --> 01:16:01,020
Apa ini?

630
01:16:02,010 --> 01:16:03,970
Siapa yang melakukan ini?

631
01:16:06,260 --> 01:16:10,120
Ini akan baik-baik saja. Beritahu kakak.

632
01:16:10,120 --> 01:16:12,070
Siapa yang melakukan ini?

633
01:16:13,420 --> 01:16:15,180
Kenapa dia seperti ini?

634
01:16:15,180 --> 01:16:17,360
Katakan sesuatu.

635
01:16:17,360 --> 01:16:22,090
Dia pasti terlalu terkejut untuk berbicara.

636
01:16:22,090 --> 01:16:27,320
Beberapa biksu datang dan membawanya, mengatakan bahwa Anda sedang mencarinya.

637
01:16:28,020 --> 01:16:32,010
Dia membawanya ke seorang pria yang sering pergi ke rumah pelacur.

638
01:16:32,730 --> 01:16:38,200
Dia menolak, jadi dia...

639
01:16:40,550 --> 01:16:45,130
...Akulah yang pantas mati.

640
01:16:45,130 --> 01:16:49,380
Karena kamu tidak ada di sini, aku seharusnya menjaganya.

641
01:16:49,380 --> 01:16:51,710
Akulah yang pantas mati.

642
01:17:02,350 --> 01:17:06,150
Dal Rae...

643
01:17:06,150 --> 01:17:08,300
aku minta maaf.

644
01:17:15,010 --> 01:17:16,680
Dal Rae...

645
01:17:30,560 --> 01:17:33,260
Dal Rae...

646
01:17:42,890 --> 01:17:46,790
Siapa bajingan kotor itu?

647
01:17:48,870 --> 01:17:50,620
Dia bukan seseorang yang bisa kamu lakukan apa pun.

648
01:17:50,620 --> 01:17:54,480
Jangan katakan hal bodoh dan beri tahu saja namanya!

649
01:17:55,910 --> 01:17:58,030
Sin Yi Kyeom.

650
01:17:58,660 --> 01:18:04,030
Dia adalah putra Lord Sin Chi Soo, yang baru saja diangkat menjadi Menteri Negara Kiri.

651
01:18:20,860 --> 01:18:22,480
Yang Mulia!

652
01:18:22,480 --> 01:18:25,030
Apa yang akan kamu lakukan?!

653
01:18:45,630 --> 01:18:47,350
Siapakah Shin Yi Kyeom?

654
01:18:47,350 --> 01:18:49,070
Shin Yi Kyeom!

655
01:18:49,070 --> 01:18:51,180
Apa yang sedang terjadi?

656
01:18:58,670 --> 01:19:00,330
Apa yang sedang terjadi?

657
01:19:00,330 --> 01:19:04,310
Tuhan, tolong selamatkan aku?

658
01:19:05,900 --> 01:19:07,460
Apakah dia seseorang yang kamu kenal?

659
01:19:07,460 --> 01:19:10,950
Ya. Seorang biksu dari rumah bordil.

660
01:19:12,080 --> 01:19:16,590
Sudah kubilang berkali-kali. Siapa kali ini?

661
01:19:16,590 --> 01:19:19,240
Dia bukan dari rumah bordil.

662
01:19:19,240 --> 01:19:21,620
Rombongan badut.

663
01:19:22,310 --> 01:19:27,650
Saya bertanya-tanya tentang topeng itu.

664
01:19:28,660 --> 01:19:30,740
-Hei, Ya Beom.
-Ya?

665
01:19:30,740 --> 01:19:32,910
Berapa harga anjing itu?

666
01:19:32,910 --> 01:19:35,740
Dia tidak akan lebih dari dua nyang.

667
01:19:35,740 --> 01:19:37,420
Beri dia dua nyang, dan suruh dia berangkat.

668
01:19:37,420 --> 01:19:39,190
Ya.

669
01:19:49,910 --> 01:19:54,060
Adikku bukan anjing!

670
01:20:10,960 --> 01:20:12,840
Berhenti!

671
01:20:19,210 --> 01:20:23,070
Anda harus tahu bahwa Anda telah terhindar dari belas kasihan Tuhan.

672
01:20:57,070 --> 01:20:58,860
Apakah Ha Seon ada di sini?

673
01:20:58,860 --> 01:21:03,320
Kaulah yang membawanya, jadi kenapa kamu bertanya padaku sekarang?

674
01:21:03,320 --> 01:21:05,580
Apakah dia ada di sini atau tidak?

675
01:21:06,310 --> 01:21:10,960
Saya belum melihatnya sejak Anda membawanya pergi.

676
01:21:11,490 --> 01:21:15,290
Jika dia muncul, pastikan Anda menjaganya, mengerti?

677
01:21:15,290 --> 01:21:17,420
Saya akan melakukan itu.

678
01:21:54,120 --> 01:21:56,230
Kepala Sekretaris Kerajaan.

679
01:21:58,210 --> 01:22:01,930
Yang Mulia telah kembali.

680
01:22:35,230 --> 01:22:38,690
Yang Mulia, Anda di sini

681
01:22:38,690 --> 01:22:41,130
tanpa pemberitahuan?

682
01:23:17,890 --> 01:23:22,350
Kamu bilang hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di istana, kan?

683
01:23:35,460 --> 01:23:39,790
Anda melarikan diri untuk bertahan hidup, mengapa Anda ada di sini?

684
01:23:39,790 --> 01:23:42,620
Saya di sini untuk mempelajari caranya.

685
01:23:43,260 --> 01:23:47,010
Katakan padaku bagaimana cara menginjak orang tanpa ampun

686
01:23:51,200 --> 01:23:55,900
dan hancurkan mereka sampai mati.

687
01:24:08,960 --> 01:24:11,610
Badut yang Dimahkotai

688
01:24:32,360 --> 01:24:34,930
[Pratinjau]

689
01:24:34,930 --> 01:24:36,990
Mengapa kamu kembali?

690
01:24:36,990 --> 01:24:39,320
Saya di sini untuk mengembalikan apa yang telah saya terima.

691
01:24:39,320 --> 01:24:42,370
Anak desa itu berani mengajukan syarat.

692
01:24:42,370 --> 01:24:43,770
Apa gunanya menyelamatkan raja?

693
01:24:43,770 --> 01:24:48,020
Kepalanya dipenuhi pikiran-pikiran yang lebih buruk dari binatang.

694
01:24:50,860 --> 01:24:53,450
Sejak kapan kamu bisa menembakkan anak panah sebaik itu?

695
01:24:53,450 --> 01:24:55,490
Saya dilahirkan dengan itu.

696
01:24:55,490 --> 01:24:57,460
Mohon tunggu sebentar,

697
01:24:57,460 --> 01:25:01,430
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu, Ratuku.


