1
00:03:20,950 --> 00:03:25,438
<i>Moj otac je bio vrlo velik čovjek.</i>

2
00:03:25,538 --> 00:03:30,026
<i>Cijelog života nosio je crne brkove.</i>

3
00:03:30,126 --> 00:03:34,989
<i>Kad je posivjelo, upotrijebio je</i>
<i>mala četka da ostane crna,</i>

4
00:03:35,089 --> 00:03:39,660
<i>kao što ga žene koriste</i>
<i>za njihove oči... maskara.</i>

5
00:03:39,760 --> 00:03:45,624
<i>Svi su ga se bojali.</i>
<i>Moja majka, moje četiri sestre.</i>

6
00:03:45,725 --> 00:03:52,173
<i>Za stolom za blagovanje niste mogli govoriti</i>
<i>osim ako s njim prvo ne razgovara moj otac.</i>

7
00:03:52,273 --> 00:03:56,567
<i>Ali volio me. Bio sam mu miljenik.</i>

8
00:04:48,329 --> 00:04:50,773
Želim nazvati Englesku.

9
00:04:50,873 --> 00:04:52,866
Da, želim nazvati Englesku.

10
00:04:54,252 --> 00:04:56,708
Ne, nije London.

11
00:04:57,797 --> 00:04:59,873
Nije London.

12
00:05:01,592 --> 00:05:05,538
U Sussexu je. Hastings u Sussexu.

13
00:05:05,638 --> 00:05:08,374
Znate šifru.
Dobio si mi ga jučer.

14
00:05:08,474 --> 00:05:10,835
Pa, netko je, da.

15
00:05:10,935 --> 00:05:15,590
<i>Quattro cinque otto due sei uno.</i>

16
00:05:15,690 --> 00:05:17,766
Hastings, Sussex.

17
00:05:19,360 --> 00:05:21,732
O Bože!

18
00:05:24,740 --> 00:05:28,018
Ne mogu čitati ovu prokletu knjigu. to je...

19
00:05:28,119 --> 00:05:30,195
Nečitljivo je.

20
00:05:31,330 --> 00:05:36,777
Ne mogu ni uvezati krvavu stvar kako treba.
Hajde, idemo van.

21
00:05:36,878 --> 00:05:42,382
- Pokušavam doprijeti do djece.
- U redu. Odgovor.

22
00:05:43,134 --> 00:05:45,210
Zdravo. Da.

23
00:05:46,721 --> 00:05:48,998
Majko, zdravo!

24
00:05:49,098 --> 00:05:51,589
Da, lijepo.

25
00:05:53,144 --> 00:05:56,478
Da, apsolutno. Kako su?

26
00:05:58,232 --> 00:06:00,176
Jesu li...?

27
00:06:00,276 --> 00:06:02,352
Da, lijepo.

28
00:06:03,029 --> 00:06:05,485
Zdravo, draga, mama je.

29
00:06:05,990 --> 00:06:08,066
Kako ste?

30
00:06:09,160 --> 00:06:11,236
Je li Cathy tamo?

31
00:07:08,094 --> 00:07:10,170
Nevjerojatno, zar ne?

32
00:07:29,866 --> 00:07:33,520
Mislim da je St Augustine nevjerojatan.

33
00:07:33,619 --> 00:07:35,244
dakle...

34
00:07:36,914 --> 00:07:40,864
- Ne znam.
- Mm. Mislio si to zadnji put.

35
00:07:41,711 --> 00:07:43,154
kako to misliš

36
00:07:43,254 --> 00:07:46,866
Mislio si to zadnji put
bili smo u Veneciji, sjećaš se?

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,659
jesam li

38
00:07:48,759 --> 00:07:51,495
- Pa što onda?
- Ništa, samo sam...

39
00:07:51,596 --> 00:07:55,375
Koja je svrha toga govoriti?
Zašto si to rekao?

40
00:07:55,474 --> 00:07:59,003
- Nisam to mislio kao uvredu.
- Kriste.

41
00:07:59,103 --> 00:08:02,089
- Primjećujem nešto.
- Kakvo zapažanje?

42
00:08:02,190 --> 00:08:06,553
Samo ističem
nisi se predomislio.

43
00:08:09,822 --> 00:08:14,484
U svakom slučaju, slažem se s tobom.
I ja mislim da je to nevjerojatno.

44
00:09:28,568 --> 00:09:30,228
Sranje!

45
00:09:31,320 --> 00:09:33,723
Što je to?

46
00:09:33,823 --> 00:09:35,483
Izgled.

47
00:09:37,118 --> 00:09:39,407
Imam još jedan prištić.

48
00:09:40,663 --> 00:09:43,866
Tsk! Djevojke te više neće voljeti.

49
00:09:46,252 --> 00:09:49,447
- Treba mi još soli ili tako nešto.
- Što?

50
00:09:49,547 --> 00:09:52,700
Mora da moram jesti više soli
ili tako nešto.

51
00:09:52,800 --> 00:09:55,828
Ne treba ti sol, treba ti seks.

52
00:09:55,928 --> 00:09:57,913
Hmph!

53
00:09:58,014 --> 00:10:01,134
- Mogu li ga dobiti sa soli?
- Zašto ne?

54
00:10:03,978 --> 00:10:07,513
Bog! Zar ne znaju
Pokušavam se obrijati?

55
00:10:14,572 --> 00:10:16,808
Zdravo?

56
00:10:16,908 --> 00:10:20,657
Da, on je. Sačekaj malo.
Simon je.

57
00:10:27,126 --> 00:10:28,986
Što?

58
00:10:29,086 --> 00:10:35,284
Tek sam na pola puta kroz tu prokletu stvar.
Ionako je nečitljiv.

59
00:10:35,384 --> 00:10:38,835
Ovo bi trebao biti moj odmor.

60
00:10:46,103 --> 00:10:48,594
- To dvoje. Hvala.
- <i>Ventimila.</i>

61
00:10:52,568 --> 00:10:54,637
<i>Ecco una.</i>

62
00:10:54,737 --> 00:10:56,813
Ovo je za Jacka.

63
00:10:57,907 --> 00:11:01,769
- <i>Ecco la seconda.</i>
- A ovo je za Cathy. što ti misliš

64
00:11:01,869 --> 00:11:03,854
Bit će oduševljeni.

65
00:11:03,955 --> 00:11:07,905
Ja ću to učiniti
mali crtež Cathy.

66
00:11:08,543 --> 00:11:10,619
S pjegama.

67
00:11:11,546 --> 00:11:14,449
I ja ću to učiniti
mali crtež Jacka.

68
00:11:18,010 --> 00:11:19,662
Za Jacka.

69
00:11:19,762 --> 00:11:21,387
Jacko.

70
00:11:21,931 --> 00:11:26,085
- Što ti misliš?
- Fantastično. Ti si genije.

71
00:11:26,185 --> 00:11:28,261
<i>Hvala.</i>

72
00:11:35,194 --> 00:11:37,270
Stani.

73
00:11:37,738 --> 00:11:40,027
Oh, hajde. Osmijeh!

74
00:11:43,578 --> 00:11:46,815
- Biste li nas fotografirali?
- <i>Avec plaisir.</i>

75
00:11:46,914 --> 00:11:48,990
hvala vam

76
00:11:50,543 --> 00:11:52,619
<i>Tiens-moi ça.</i>

77
00:11:59,802 --> 00:12:01,329
<i>Evo.</i>

78
00:12:01,429 --> 00:12:03,505
hvala vam

79
00:12:19,197 --> 00:12:25,478
<i>Moje najmlađe sestre, Alice i Lisa,</i>
<i>došao mi je u vrt i rekao:</i>

80
00:12:25,578 --> 00:12:29,107
<i>"Roberte, Roberte,
dođi brzo u kuhinju."</i>

81
00:12:29,207 --> 00:12:32,742
<i>"Eva i Maria imaju čast za tebe."</i>

82
00:12:46,974 --> 00:12:50,002
Cathy je odabrana
za nogometnu reprezentaciju.

83
00:12:50,102 --> 00:12:54,847
- Koji nogometni tim?
- Školski nogometni tim. Što drugo?

84
00:12:55,900 --> 00:12:59,637
- Ne misliš li da je opasno?
- Ne baš.

85
00:12:59,737 --> 00:13:05,226
Reci mi nešto. Reci mi istinu.
Volite li djecu?

86
00:13:05,326 --> 00:13:08,031
- Koja djeca?
- Moja djeca.

87
00:13:10,581 --> 00:13:13,109
Sviđaju mi ​​se tvoja djeca.

88
00:13:13,209 --> 00:13:17,989
Ne, ono što mislim je,
volis li stvarno djecu?

89
00:13:18,089 --> 00:13:23,995
- Misliš na svu djecu?
- Djeca. Volite li zapravo djecu?

90
00:13:24,095 --> 00:13:27,464
Misliš kao takav? Vrsta kao takva?

91
00:13:30,268 --> 00:13:32,754
Ono što mislim je...

92
00:13:32,854 --> 00:13:37,066
Prava istina je...
ne voliš djecu.

93
00:13:39,485 --> 00:13:43,435
Ono što mislite je da mislite
Ne sviđaju mi se <i>tvoja</i> djeca.

94
00:13:47,493 --> 00:13:49,569
Što je sa mnom?

95
00:13:51,622 --> 00:13:54,243
sviđam ti se

96
00:13:57,044 --> 00:13:59,120
sviđaš mi se.

97
00:14:00,673 --> 00:14:03,117
A znaš zašto?

98
00:14:03,217 --> 00:14:04,869
Ne, zašto?

99
00:14:04,969 --> 00:14:10,166
Sviđaš mi se jer si uvijek
postavljajući mi tako izazovna pitanja.

100
00:14:10,266 --> 00:14:13,302
Uvijek testiraš moj intelekt.

101
00:14:42,215 --> 00:14:46,870
Jesam li ti ikada rekao strašnu stvar da
dogodilo meni kad sam bila djevojčica?

102
00:14:46,969 --> 00:14:50,581
Ono najgore
to mi se ikada dogodilo?

103
00:14:50,681 --> 00:14:53,292
Ne, nisi mi rekao.

104
00:14:53,392 --> 00:14:58,923
Pa, imao sam oko sedam ili osam godina i...

105
00:14:59,023 --> 00:15:05,904
bila je ta skupina djece,
momci i djevojke, a mi smo bili ova družina.

106
00:15:09,867 --> 00:15:11,943
Jednog dana...

107
00:15:12,912 --> 00:15:18,151
neki od njih su rekli "Jedan član ovog
banda nije dovoljno dobra da budeš član."

108
00:15:18,251 --> 00:15:21,946
“Slažu li se svi s tim
trebali bismo izbaciti ovu osobu?"

109
00:15:22,046 --> 00:15:26,284
I rekao sam "Da." zapljeskao sam.

110
00:15:26,384 --> 00:15:28,036
Pljeskali?

111
00:15:28,135 --> 00:15:29,795
da

112
00:15:32,348 --> 00:15:38,469
zapljeskao sam. rekla sam
"Da, izbaci ovu osobu."

113
00:15:39,939 --> 00:15:42,810
A znate li tko je ta osoba?

114
00:15:45,695 --> 00:15:47,355
ti.

115
00:15:48,781 --> 00:15:50,441
da

116
00:15:52,910 --> 00:15:54,986
To je užasno.

117
00:15:56,122 --> 00:15:58,827
To je užasna priča.

118
00:16:06,924 --> 00:16:09,827
U zoru za vas i u gliser.

119
00:16:09,927 --> 00:16:12,330
Gdje ćemo ići? Gdje možemo ići?

120
00:16:12,430 --> 00:16:15,792
Murano. Puhaju prekrasno staklo.
Jako lijepo.

121
00:16:15,892 --> 00:16:18,837
Murano! ljupko.

122
00:16:18,936 --> 00:16:21,297
- Kad je zora?
- Zora, signore?

123
00:16:21,397 --> 00:16:25,893
Zorica.
Gliser za Murano u zoru.

124
00:16:37,747 --> 00:16:42,235
<i>A na stolu su bile dvije velike boce</i>
<i>limunada, kremasti kolač,</i>

125
00:16:42,335 --> 00:16:47,031
<i>dva paketa čokolade za kuhanje,</i>
<i>velika kutija marshmallowa.</i>

126
00:16:47,131 --> 00:16:51,592
<i>A Maria je rekla "Gledaj, draga.</i>
<i>Ovo je sve za vas."</i>

127
00:17:25,336 --> 00:17:27,210
Colin?

128
00:17:32,885 --> 00:17:34,961
Pronaći nešto?

129
00:17:39,725 --> 00:17:41,801
Nije li ovo prekrasno?

130
00:17:48,276 --> 00:17:50,352
što ti misliš

131
00:18:10,047 --> 00:18:15,290
<i>A Maria je rekla "Gledaj, draga.</i>
<i>Ovo je sve za vas."</i>

132
00:18:53,090 --> 00:18:55,034
spavaš li

133
00:18:55,134 --> 00:18:57,210
Mary, kasno je.

134
00:18:58,012 --> 00:19:00,998
- Što je?
- Nismo večerali.

135
00:19:01,098 --> 00:19:03,174
Koliko je sati?

136
00:19:04,268 --> 00:19:05,928
Kasno.

137
00:19:07,355 --> 00:19:09,716
Hoće li Padovani biti otvoreni?

138
00:19:09,815 --> 00:19:12,843
- Ili što je s...?
- Ne. Dosta je kasno.

139
00:19:12,944 --> 00:19:14,929
Prekasno. Sve zatvoreno.

140
00:19:15,029 --> 00:19:18,683
Ali znam jako dobar bar.
Kasnonoćni bar.

141
00:19:18,783 --> 00:19:24,564
Dobar sendvič. Dobra pića.
Vrlo lijepo mjesto. Vrlo lako pronaći.

142
00:19:24,664 --> 00:19:30,445
- U redu. Morat ćemo uzeti kartu.
- Svi van. Jedini mi je, oprosti.

143
00:19:30,545 --> 00:19:34,866
- Daj da pogledam.
- Ovdje. vidiš Jako lijepo.

144
00:19:34,966 --> 00:19:40,205
Idite ravno odavde.
Okrenite se i skrenite desno.

145
00:19:40,304 --> 00:19:43,499
Zatim skrenete i skrenete desno.

146
00:19:43,599 --> 00:19:45,888
Upravo tamo.

147
00:19:47,019 --> 00:19:50,139
Pravo. Hvala.

148
00:20:30,771 --> 00:20:33,689
- Gledaj, ovuda.
- Kako znaš?

149
00:21:10,019 --> 00:21:12,095
što ti misliš

150
00:21:30,915 --> 00:21:36,029
- Da, tu smo.
- Ne. Definitivno je ovuda.

151
00:21:36,128 --> 00:21:38,204
Žao mi je, ali tako je.

152
00:21:55,022 --> 00:21:57,394
- Ovuda?
- U redu.

153
00:21:58,109 --> 00:21:59,817
Colin...

154
00:22:05,491 --> 00:22:07,567
Što je to?

155
00:22:10,997 --> 00:22:13,488
Pogledaj taj krevet.

156
00:22:23,801 --> 00:22:29,081
- Podsjeća me na nekoga.
- To je kao svemirski šatl.

157
00:22:29,182 --> 00:22:31,887
što ti misliš gdje smo

158
00:22:32,810 --> 00:22:34,712
Je li to točno?

159
00:22:34,812 --> 00:22:36,888
Da, definitivno.

160
00:22:40,651 --> 00:22:45,556
- Pogledaj sve ovo.
- <i>Collettivo Femminista Venezia.</i>

161
00:22:45,656 --> 00:22:49,477
- Žene su ovdje tako radikalne.
- Volio bih da imamo kartu.

162
00:22:49,577 --> 00:22:53,527
Oni žele kastraciju osuđenih silovatelja.

163
00:22:55,291 --> 00:22:57,367
Vidite li ovu zgradu?

164
00:22:58,920 --> 00:23:02,157
Prošli smo ovu zgradu
prije desetak minuta.

165
00:23:02,256 --> 00:23:04,492
Sasvim točno.

166
00:23:04,592 --> 00:23:07,379
- Što je?
- Kastrirati silovatelje.

167
00:23:26,572 --> 00:23:29,350
Što je taj čovjek radio?

168
00:23:29,450 --> 00:23:31,602
Staklo u ovo doba noći?

169
00:23:31,702 --> 00:23:33,991
- Hajdemo.
- Vrlo čudno.

170
00:23:39,919 --> 00:23:43,531
- Umirem od gladi.
- Mislim da smo na dobrom putu.

171
00:23:43,631 --> 00:23:45,707
I ja isto.

172
00:23:46,551 --> 00:23:48,709
dobra večer Trebate pomoć?

173
00:23:50,304 --> 00:23:51,964
pa...

174
00:23:52,974 --> 00:23:55,919
Tražimo mjesto
da nešto pojedem.

175
00:23:56,018 --> 00:24:01,048
Nema ništa u tom smjeru, ali mogu
pokazati vam vrlo dobro mjesto na taj način.

176
00:24:01,148 --> 00:24:06,804
- Zar tamo nema bar?
- Ne. Sve je zatvoreno.

177
00:24:06,904 --> 00:24:09,598
- Moje ime je Robert.
- Bok.

178
00:24:09,699 --> 00:24:13,895
- Volite jesti neku lijepu hranu?
- Bilo bi nam drago.

179
00:24:13,995 --> 00:24:19,484
Pokazat ću ti ovo mjesto.
Mora da ste oboje užasno gladni.

180
00:24:19,584 --> 00:24:21,909
U redu. Idemo.

181
00:24:24,755 --> 00:24:27,246
Ovo je Mary. Ja sam Colin.

182
00:24:28,134 --> 00:24:29,953
- Vi ste Englez?
- da

183
00:24:30,052 --> 00:24:31,704
gdje?

184
00:24:31,804 --> 00:24:34,832
Mary je iz Bristola, a ja sam iz Londona.

185
00:24:34,932 --> 00:24:37,460
Lijepa zemlja.

186
00:24:37,560 --> 00:24:40,338
- Vaše prvo putovanje ovamo?
- Došli smo prije tri godine.

187
00:24:40,438 --> 00:24:43,508
- Prije dvije godine.
- Dva.

188
00:24:43,608 --> 00:24:46,181
- Mnogo se promijenilo, zar ne?
- Mm...

189
00:24:49,947 --> 00:24:52,652
Ovi posteri su posvuda.

190
00:24:53,784 --> 00:24:57,062
To su žene koje ne mogu naći muškarca.

191
00:24:57,163 --> 00:25:01,484
Žele sve uništiti
to je dobro između muškaraca i žena.

192
00:25:01,584 --> 00:25:04,502
Ne znaju što hoće.

193
00:25:06,881 --> 00:25:08,957
ovuda.

194
00:25:18,309 --> 00:25:22,141
- <i>Ciao, ragazzi. Come va?</i>
- <i>Bene, grazie.</i>

195
00:25:30,947 --> 00:25:33,767
Vrlo se lako izgubiti.

196
00:25:33,866 --> 00:25:36,867
Često postoji slijepa ulica ili kanal.

197
00:25:42,291 --> 00:25:44,367
Nije daleko.

198
00:26:21,247 --> 00:26:23,191
<i>Buona sera, Roberte.</i>

199
00:26:23,291 --> 00:26:24,951
molim te

200
00:26:29,213 --> 00:26:32,629
Monika. Jocelyn. <i>Ça va.</i>

201
00:26:36,637 --> 00:26:38,713
Ovuda, molim.

202
00:26:58,075 --> 00:27:00,364
To je prava Venecija.

203
00:27:04,081 --> 00:27:06,157
Oprostite.

204
00:27:19,597 --> 00:27:23,209
Nema hrane. žao mi je
Kuharica je bolesna.

205
00:27:23,309 --> 00:27:27,714
To je tragedija. Mogao bih ga ubiti.
Jako mi je žao.

206
00:27:27,813 --> 00:27:32,190
Ali ovo je divno vino.
Pun hranjivih tvari.

207
00:27:39,242 --> 00:27:41,318
- Živjeli.
- Živjeli.

208
00:27:45,039 --> 00:27:47,483
Sad mi reci.

209
00:27:47,583 --> 00:27:51,362
Ja sam čovjek goleme znatiželje.
Strastvena znatiželja.

210
00:27:51,462 --> 00:27:53,155
- Jeste li oženjeni?
- Ne.

211
00:27:53,256 --> 00:27:56,284
- Ali živite zajedno u grijehu.
- Ne.

212
00:27:56,384 --> 00:27:58,912
Zašto ne? Nitko te ne bi zaustavio.

213
00:27:59,011 --> 00:28:02,039
U današnje vrijeme
nema standarda.

214
00:28:02,139 --> 00:28:07,346
Što je s tobom? Recite nam nešto o sebi.
Mislim... tko si ti uopće?

215
00:28:09,272 --> 00:28:12,884
Ali ti imaš dijete. jesam li u pravu

216
00:28:12,984 --> 00:28:15,060
- Kako ste znali?
- Osjećam to.

217
00:28:16,028 --> 00:28:18,556
Imam dvoje djece.

218
00:28:18,656 --> 00:28:20,732
Dječak i djevojčica.

219
00:28:28,416 --> 00:28:30,954
- Ovo je tvoj dječak i tvoja djevojčica.
- da

220
00:28:31,961 --> 00:28:33,946
Prelijepa.

221
00:28:34,046 --> 00:28:36,115
Ne tvoje.

222
00:28:36,215 --> 00:28:38,042
Ne moj.

223
00:28:39,760 --> 00:28:45,300
Prekrasna djeca.
Pozivaju se na svoju lijepu majku.

224
00:28:46,142 --> 00:28:49,226
Vaš engleski je užasno dobar.

225
00:28:49,729 --> 00:28:53,091
Odrastao sam u Londonu.
Moja žena je Kanađanka.

226
00:28:53,191 --> 00:28:55,552
Ima li još grisina?

227
00:28:55,651 --> 00:28:58,345
- <i>Ancora vino. E dei grissini.</i>
- <i>Arrivo subito.</i>

228
00:28:58,446 --> 00:29:02,610
- Žena vam je Kanađanka?
- Svakako. Tamo smo živjeli.

229
00:29:03,409 --> 00:29:05,485
Kako ste se upoznali?

230
00:29:06,454 --> 00:29:10,942
Bez toga je nemoguće objasniti
opisujući svoju majku i sestre

231
00:29:11,042 --> 00:29:14,237
a to bi jedino imalo smisla
kad bih opisao svog oca.

232
00:29:14,337 --> 00:29:19,492
Kako bih objasnio kako sam upoznao svoju ženu
Morao bih opisati svog oca.

233
00:29:19,592 --> 00:29:23,997
Bi li stvarno želio da to učinim?
Da to učinim?

234
00:29:24,096 --> 00:29:29,435
- U redu.
- Moj otac je bio... jako velik čovjek.

235
00:29:30,478 --> 00:29:34,257
Cijeli život nosio je crne brkove.

236
00:29:34,357 --> 00:29:38,052
Kad je posivjela
koristio je malu četku da ostane crna,

237
00:29:38,152 --> 00:29:41,305
kakvim se koriste dame
za njihove oči - maskara.

238
00:29:41,405 --> 00:29:45,768
Svi su ga se bojali.
Moja majka, moje četiri sestre.

239
00:29:45,868 --> 00:29:50,356
Za stolom se nije moglo govoriti
osim ako s njim prvi ne razgovara moj otac.

240
00:29:50,456 --> 00:29:53,742
Ali volio me. Bio sam mu miljenik.

241
00:29:54,293 --> 00:30:00,157
Bio je diplomat cijeli život.
Proveli smo godine u Londonu. Knightsbridge.

242
00:30:00,258 --> 00:30:05,455
Svako jutro ustajao je iz kreveta u šest
i otišao u kupaonicu obrijati se.

243
00:30:05,555 --> 00:30:09,000
Nitko nije smio ustati iz kreveta
dok nije završio.

244
00:30:09,100 --> 00:30:13,421
Moje najstarije sestre imale su 14, 15 godina, ja sam imao 10 godina.

245
00:30:13,521 --> 00:30:17,133
Jednog vikenda kuća je bila prazna
za cijelo poslijepodne.

246
00:30:17,233 --> 00:30:20,887
Moje su sestre šaputale zajedno.
Zvale su se Eva i Marija.

247
00:30:20,987 --> 00:30:24,557
Zvali su me i vodili su me
u spavaću sobu mojih roditelja.

248
00:30:24,657 --> 00:30:28,144
Rekli su mi da sjednem
na krevet i šuti.

249
00:30:28,244 --> 00:30:31,695
Otišle su do toaletnog stolića moje majke.

250
00:30:32,540 --> 00:30:38,112
Lakirali su nokte, stavljali
puder na licu, koristile su ruž za usne.

251
00:30:38,212 --> 00:30:42,575
Čupali su dlačice s obrva
i namazane maskare na trepavicama.

252
00:30:42,675 --> 00:30:47,455
Skinuli su čarape i obuli
mamine svilene čarape, gaćice.

253
00:30:47,555 --> 00:30:54,337
Šetale su po sobi i gledale
u ogledalu, kao lijepe žene.

254
00:30:54,437 --> 00:31:00,677
Smijali su se i ljubili, mazili
jedno drugom, hihotali su se. Bio sam očaran.

255
00:31:00,776 --> 00:31:02,845
Hranili su moju očaranost.

256
00:31:05,990 --> 00:31:09,477
Šaptali su mi
da je to naša tajna,

257
00:31:09,577 --> 00:31:14,691
da bismo to čuvali u našim srcima
zauvijek, nikad to ne otkrij.

258
00:31:14,790 --> 00:31:20,863
Ali te večeri za večerom sam osjetio svog oca
bulji u mene, bulji duboko u mene.

259
00:31:20,963 --> 00:31:25,826
Žvakao je, gutao, stavljao svoje
nož i vilica dolje. Pogleda me.

260
00:31:25,927 --> 00:31:29,759
Srce mi je počelo lupati.
Lupati, a ne tući.

261
00:31:30,515 --> 00:31:35,420
Moj otac je rekao: "Reci mi, Roberte. Što
jesi li radio danas poslijepodne?"

262
00:31:35,520 --> 00:31:37,964
Znao je.

263
00:31:38,064 --> 00:31:41,759
Znala sam da zna.
On je bio Bog. Iskušavao me.

264
00:31:41,859 --> 00:31:48,111
Pa sam mu rekao. Rekla sam mu sve to moje sestre
učinio. Sve sam mu rekla.

265
00:31:49,408 --> 00:31:55,529
Majka je šutjela. moje sestre
lica su bila bijela. Nitko nije progovorio.

266
00:31:57,041 --> 00:32:00,236
Moj otac je rekao "Hvala."
Dovršio večeru.

267
00:32:00,336 --> 00:32:04,907
Nakon večere moje sestre i ja
bili pozvani u očevu radnu sobu.

268
00:32:05,007 --> 00:32:10,996
Tukli su ih kožnim remenom
bez milosti. Gledao sam ovo.

269
00:32:11,097 --> 00:32:14,667
Mjesec dana kasnije osvetili su se.

270
00:32:14,767 --> 00:32:20,089
Mi djeca opet smo bili sami
u kući. Dadilja je bila odsutna.

271
00:32:20,189 --> 00:32:22,133
Moje najmlađe sestre...

272
00:32:22,233 --> 00:32:24,052
<i>Hvala.</i>

273
00:32:24,151 --> 00:32:27,769
...Alice i Lisa
došao k meni u vrt.

274
00:32:28,614 --> 00:32:33,894
Rekli su: "Roberte, dođi u kuhinju.
Eva i Maria imaju čast za tebe."

275
00:32:33,995 --> 00:32:36,398
Bio sam sumnjičav, ali sam otišao.

276
00:32:36,497 --> 00:32:39,150
Bio sam tako...

277
00:32:39,250 --> 00:32:40,735
nevin.

278
00:32:40,835 --> 00:32:44,322
Na stolu su bile dvije velike boce
od limunade, krem kolača,

279
00:32:44,422 --> 00:32:47,116
čokolada za kuhanje,
velika kutija marshmallowa,

280
00:32:47,216 --> 00:32:49,827
a Maria je rekla
"Gledaj, ovo je sve za tebe."

281
00:32:49,927 --> 00:32:53,122
"Ali prvo", rekla je Eva
"moraš popiti neki lijek."

282
00:32:53,222 --> 00:33:01,213
“Ovo je vrlo bogata hrana i zaštitit će
tvoj želudac. Pomozi ti da uživaš."

283
00:33:01,314 --> 00:33:05,343
Bio sam previše pohlepan da ovo dovodim u pitanje.
Popila sam lijek.

284
00:33:05,443 --> 00:33:09,556
Zatim sam pojela čokoladu i tortu
i popio bocu limunade.

285
00:33:09,655 --> 00:33:14,351
Pljeskali su i govorili da samo muškarac
mogao popiti drugu bocu limunade.

286
00:33:14,452 --> 00:33:19,691
Bilo bi to iznad mojih mogućnosti.
Rekao sam "Daj mi."

287
00:33:19,790 --> 00:33:25,112
Popio sam drugu bocu i završio
čokolada, marshmallows i torta.

288
00:33:25,213 --> 00:33:30,201
Tada su rekli "Bravo".
kuhinja se počela vrtjeti oko mene

289
00:33:30,301 --> 00:33:34,002
i jako sam morao ići
do zahoda.

290
00:33:35,598 --> 00:33:38,835
Odjednom su me Eva i Maria pridržale

291
00:33:38,935 --> 00:33:42,922
i svezao mi ruke
s dugim komadom užeta iza mojih leđa

292
00:33:43,022 --> 00:33:47,051
i odvukao me u očevu radnu sobu.

293
00:33:47,151 --> 00:33:51,222
Uzeli su ključ iznutra,
zalupio vratima i zaključao ih.

294
00:33:51,322 --> 00:33:58,271
"Zbogom, Roberte", zvali su.
"Sada si veliki tata u njegovoj radnoj sobi."

295
00:33:58,371 --> 00:34:04,486
Bio sam zatvoren u svom štovanom,
radna soba moga strašnog oca

296
00:34:04,585 --> 00:34:09,031
gdje je primio diplomatski zbor
Londona, svjetske elite.

297
00:34:09,131 --> 00:34:15,454
I povratio sam, popišao se i srao
po očevim tepisima i zidovima.

298
00:34:15,555 --> 00:34:19,505
Tamo me našao otac.
Rekao je "Roberte..."

299
00:34:23,813 --> 00:34:26,382
"Jesi li jeo čokoladu?"

300
00:34:26,482 --> 00:34:32,188
Onda me zamalo ubio. Zatim
nije razgovarao sa mnom šest mjeseci.

301
00:34:34,073 --> 00:34:36,860
Nikada nisam oprostio svojim sestrama.

302
00:34:39,036 --> 00:34:42,022
Moja jedina utjeha bila je moja majka.

303
00:34:42,123 --> 00:34:44,400
Noću sam tako ožednio,

304
00:34:44,500 --> 00:34:48,946
svake mi je donijela čašu vode
noći i položila ruku na moje čelo.

305
00:34:49,046 --> 00:34:52,166
Bila je... tako nježna.

306
00:34:52,967 --> 00:34:56,913
Kad je moj otac bio odsutan
Spavao sam u njenom krevetu.

307
00:34:57,013 --> 00:35:03,753
Jednog popodneva, žena od
Kanadski veleposlanik pozvan je na čaj.

308
00:35:03,853 --> 00:35:07,382
Dovela je kćer Caroline.

309
00:35:07,481 --> 00:35:13,053
Kad je moja majka svojoj majci pokazala našu
vrtu ostali smo sami, djeca.

310
00:35:13,154 --> 00:35:18,990
Odjednom je Eva rekla: "Gospođice Caroline,
spavaš li sa svojom majkom?"

311
00:35:22,330 --> 00:35:24,441
Caroline je rekla "Ne. A ti?"

312
00:35:24,540 --> 00:35:28,490
A Eva je rekla "Ima."

313
00:35:29,837 --> 00:35:34,242
I sve moje sestre su se hihotale, i Caroline
pogledao me i nasmiješio se i rekao:

314
00:35:34,342 --> 00:35:37,662
"Mislim da je to stvarno užasno slatko."

315
00:35:37,762 --> 00:35:40,253
I postala je moja žena.

316
00:35:45,853 --> 00:35:52,567
Ne u tom trenutku, naravno. Bili smo
oboje samo... tada 11 godina.

317
00:36:06,499 --> 00:36:08,990
Gdje smo zaboga?

318
00:36:11,087 --> 00:36:13,163
znate li

319
00:36:13,673 --> 00:36:16,591
Pusti me da sjednem. imam takav...

320
00:36:17,677 --> 00:36:20,250
Imam takvu glavobolju.

321
00:36:22,306 --> 00:36:24,750
Možeš li pritisnuti moj potiljak?

322
00:36:24,851 --> 00:36:26,927
Samo tamo.

323
00:36:28,896 --> 00:36:31,897
- O, Bože. ja ću...
- Što?

324
00:36:47,331 --> 00:36:49,489
- Oprostite.
- Sve je u redu.

325
00:36:50,376 --> 00:36:53,863
ja sam dobro Samo moram sjesti.

326
00:36:53,963 --> 00:36:56,205
Ne mogu više hodati.

327
00:36:58,467 --> 00:37:00,543
Drži me.

328
00:37:06,184 --> 00:37:08,837
Kakav užasan čovjek.

329
00:37:08,936 --> 00:37:11,012
Tko je on bio?

330
00:37:17,361 --> 00:37:19,686
Na odmoru smo.

331
00:38:30,935 --> 00:38:32,809
Marija.

332
00:38:33,855 --> 00:38:35,931
Probuditi se.

333
00:38:38,025 --> 00:38:41,975
- Gdje smo?
- Ne znam. Venecija. hajde

334
00:38:43,364 --> 00:38:45,440
hajde

335
00:38:47,660 --> 00:38:49,736
Ti si uteg.

336
00:39:09,557 --> 00:39:11,626
Ugrizli su me.

337
00:39:11,726 --> 00:39:14,015
Pokušajte ne ogrebati.

338
00:39:15,188 --> 00:39:17,477
Tako sam žedna.

339
00:39:18,774 --> 00:39:22,970
Imat ćeš
da pazi na <i>mene</i> danas.

340
00:39:23,070 --> 00:39:27,317
Zašto? Jesi li me pazio jučer?

341
00:39:31,579 --> 00:39:33,655
Tako sam žedna.

342
00:39:37,460 --> 00:39:42,039
Tu je riva.
hajde Bit će kafić.

343
00:39:55,728 --> 00:39:58,219
Idemo u hladovinu.

344
00:40:16,123 --> 00:40:18,359
Htjeli bismo naručiti nešto za piće.

345
00:40:18,459 --> 00:40:20,950
Reći ću vašem konobaru.

346
00:40:40,898 --> 00:40:43,733
Pitam se kako su djeca.

347
00:40:45,528 --> 00:40:48,056
Pa, razgovarao si s njima, kada je to bilo?

348
00:40:48,155 --> 00:40:51,571
- Je li to bilo jučer?
- Kako im je tada bilo?

349
00:40:52,493 --> 00:40:54,984
Ovdje je kao u zatvoru.

350
00:40:56,831 --> 00:40:58,907
Idemo kući.

351
00:41:02,128 --> 00:41:06,866
- Let je plaćen. Nije za pet dana.
- Mogli bismo nabaviti još jednu.

352
00:41:06,966 --> 00:41:10,086
Zašto želiš ići kući? Oprostite!

353
00:41:11,888 --> 00:41:14,040
Ne mogu vjerovati. On dolazi.

354
00:41:14,140 --> 00:41:20,392
Dovođenje djece s nama bi bilo
napravio svu razliku. Meni, u svakom slučaju.

355
00:41:24,192 --> 00:41:26,761
- Signore?
- Vrč vode, molim. S ledom.

356
00:41:26,861 --> 00:41:30,181
- Voda?
- Hm... kava.

357
00:41:30,281 --> 00:41:32,892
- Kroasan? Jaja? Sok?
- Ne, samo vodu.

358
00:41:32,992 --> 00:41:37,188
- Idemo u hotel i tamo po vodu.
- U redu.

359
00:41:37,288 --> 00:41:40,622
Vjerojatno ga svejedno donosi.

360
00:41:41,459 --> 00:41:44,164
Ne znam zašto smo došli ovamo.

361
00:41:45,171 --> 00:41:49,121
Bili smo ovdje prije.
Zašto smo opet došli?

362
00:41:53,179 --> 00:41:56,097
Zapravo, sjećam se zašto smo došli.

363
00:41:57,725 --> 00:42:01,675
Mislili smo da ćemo saznati
što učiniti, zar ne?

364
00:42:02,939 --> 00:42:05,644
Što učiniti s tobom i sa mnom.

365
00:42:08,986 --> 00:42:10,646
Dobro?

366
00:42:12,615 --> 00:42:15,106
Jeste li saznali?

367
00:42:16,244 --> 00:42:22,080
Nisam. Samo želim ići kući.
U svoj krevet i svoju djecu.

368
00:42:28,923 --> 00:42:30,999
Ili možda imate.

369
00:42:31,884 --> 00:42:35,087
Možda ste odlučili što želite.

370
00:42:36,514 --> 00:42:38,590
Što želite učiniti.

371
00:42:41,811 --> 00:42:43,887
Jeste li

372
00:42:50,278 --> 00:42:51,558
br.

373
00:43:03,291 --> 00:43:07,455
Oh, Bože. Trebali smo
vratio se u hotel.

374
00:43:12,758 --> 00:43:15,463
Nedostajali smo mu.

375
00:43:32,195 --> 00:43:34,271
Moji prijatelji.

376
00:43:35,823 --> 00:43:39,018
- Kako ste oboje?
- Strašno. Spavali smo na ulici.

377
00:43:39,118 --> 00:43:41,187
Ulica?

378
00:43:41,287 --> 00:43:44,899
- Nakon što smo te ostavili...
- Nismo imali kartu.

379
00:43:44,999 --> 00:43:51,030
užasnut sam. To je u potpunosti moja krivnja. zadržao sam
kasniš s vinom i glupim pričama.

380
00:43:51,130 --> 00:43:54,492
- Ne češi. Nije to pitanje.
- Ja sam kriv.

381
00:43:54,592 --> 00:43:59,205
I moja je odgovornost da to ispravim.
Moraš doći u moju kuću.

382
00:43:59,305 --> 00:44:02,417
- Tvoja kava.
- <i>Senta. Lasci bulji.</i>

383
00:44:02,517 --> 00:44:04,586
Ne, mi imamo hotel.

384
00:44:04,685 --> 00:44:10,391
Moja je kuća tisuću puta
ugodnije, mirnije, spokojnije.

385
00:44:11,359 --> 00:44:13,517
Uzimamo taksi.

386
00:44:14,320 --> 00:44:15,600
Molim.

387
00:44:16,697 --> 00:44:19,402
- Što ti misliš?
- U redu.

388
00:44:26,374 --> 00:44:28,450
ulica!

389
00:47:04,073 --> 00:47:07,822
- Gdje smo?
- Robert nas je doveo ovamo.

390
00:47:10,580 --> 00:47:13,775
Robert. gdje je on

391
00:47:13,875 --> 00:47:15,951
ne znam

392
00:47:20,173 --> 00:47:22,242
Koliko je sati?

393
00:47:22,341 --> 00:47:24,001
Večer.

394
00:47:25,678 --> 00:47:29,628
- Jeste li dobro spavali?
- Da, divno.

395
00:47:38,316 --> 00:47:40,844
Kakav je tvoj zalogaj?

396
00:47:40,943 --> 00:47:43,179
Nestalo je.

397
00:47:43,279 --> 00:47:45,437
Gdje je moj sat?

398
00:47:47,325 --> 00:47:49,483
Gdje je naša odjeća?

399
00:47:52,288 --> 00:47:54,577
Jeste li ih vidjeli?

400
00:48:07,553 --> 00:48:09,629
Ne unutra.

401
00:48:25,738 --> 00:48:27,890
Ne ovdje.

402
00:48:27,990 --> 00:48:29,733
Ne?

403
00:48:32,537 --> 00:48:35,740
Zar ne misliš da bismo ih trebali pronaći?

404
00:48:38,125 --> 00:48:40,778
- Osjećam se dobro.
- Moram saznati što se događa.

405
00:48:40,878 --> 00:48:44,282
Jednostavno ne mogu hodati ovdje
potpuno krvavo gol.

406
00:48:44,382 --> 00:48:48,843
Mislim da postoji kućni ogrtač
visi tamo unutra.

407
00:48:55,810 --> 00:48:58,301
Ne mogu ovo nositi. Izgled.

408
00:49:01,649 --> 00:49:04,816
Da, možete. Izgledaš divno.

409
00:49:05,653 --> 00:49:07,942
Izgledaš kao bog.

410
00:49:08,948 --> 00:49:12,352
Mislim da ću morati
odvesti te u krevet.

411
00:49:12,451 --> 00:49:18,941
- Ovo nije kućna haljina, to je spavaćica.
- Nemaš pojma koliko se dobro osjećaš u njemu.

412
00:49:19,041 --> 00:49:22,695
Ne mogu hodati po kući stranca
ovako obučen.

413
00:49:22,795 --> 00:49:25,084
Ne s erekcijom!

414
00:49:30,386 --> 00:49:32,462
Ovdje. Stavi ga.

415
00:49:33,347 --> 00:49:35,920
Saznaj što se događa.

416
00:49:50,740 --> 00:49:52,816
kako izgledam

417
00:50:09,467 --> 00:50:11,703
Zdravo.

418
00:50:11,802 --> 00:50:14,872
Ja sam Caroline, Robertova žena.

419
00:50:14,972 --> 00:50:18,084
- Pa izgledaš odmorno!
- Bok.

420
00:50:18,184 --> 00:50:20,757
Izađi van. lijepo je

421
00:50:26,067 --> 00:50:27,677
- Vau!
- Mm.

422
00:50:27,777 --> 00:50:33,057
Prelijepo je, zar ne? trošim
što je moguće više vremena ovdje.

423
00:50:33,157 --> 00:50:36,573
- Ja sam Mary Kenway.
- Da, znam.

424
00:50:37,828 --> 00:50:40,746
- Dođi i sjedni.
- Je li ovo tvoje?

425
00:50:42,041 --> 00:50:43,943
Da.

426
00:50:44,043 --> 00:50:45,862
uspio sam.

427
00:50:45,962 --> 00:50:49,449
Ponekad sjedim ovdje
i baviti se vezom. Sviđa mi se vez.

428
00:50:49,549 --> 00:50:51,743
to je divno

429
00:50:51,843 --> 00:50:55,793
- Želite li keks? Uzmi jednu.
- Hvala.

430
00:50:56,806 --> 00:51:01,669
Mora da si gladan. Robert te želi
ostati na večeri. Vratit će se na večeru.

431
00:51:01,769 --> 00:51:06,007
Otišao je u svoj bar.
Večeras tamo počinje novi upravitelj.

432
00:51:06,107 --> 00:51:08,885
- <i>Njegov</i> bar?
- da

433
00:51:08,985 --> 00:51:12,847
Bio si tamo sinoć, zar ne?

434
00:51:12,947 --> 00:51:18,154
- Nije rekao da je to njegov lokal.
- To je, valjda, neka vrsta hobija.

435
00:51:19,078 --> 00:51:24,073
Ali ti o tome znaš više od mene.
Nikada nisam bio tamo.

436
00:51:28,629 --> 00:51:32,033
Jeste li učinili nešto svojim leđima?

437
00:51:32,133 --> 00:51:37,128
Pomaže pri kretanju. Ponekad
Samo ustajem i krećem se.

438
00:51:39,015 --> 00:51:42,218
- Voliš li svog prijatelja?
- Colin?

439
00:51:44,478 --> 00:51:49,354
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Ima nešto što ti moram reći.

440
00:51:51,360 --> 00:51:55,389
Dok ste oboje spavali
Ušao sam i pogledao vas oboje.

441
00:51:55,489 --> 00:52:01,741
Samo sam sjedio na ležaljci pola sata.
Samo sam sjedio i gledao vas oboje.

442
00:52:07,418 --> 00:52:11,656
Colin je jako lijep, zar ne?
Robert je rekao da jest.

443
00:52:11,756 --> 00:52:16,963
I ti si, naravno.
Oboje imate tako divnu kožu.

444
00:52:20,014 --> 00:52:21,958
Jeste li zaljubljeni?

445
00:52:22,058 --> 00:52:24,134
Pa, ja...

446
00:52:25,144 --> 00:52:28,506
Volim ga. pretpostavljam.

447
00:52:28,606 --> 00:52:31,551
Ne baš kao kad smo se prvi put sreli.

448
00:52:31,651 --> 00:52:35,305
Vjerujem mu, stvarno.
On je moj najbliži prijatelj.

449
00:52:35,404 --> 00:52:38,322
Ali što mislite pod "zaljubljeni"?

450
00:52:39,534 --> 00:52:43,855
Mislim da biste to apsolutno učinili
bilo što za drugu osobu.

451
00:52:43,955 --> 00:52:48,234
A ti bi im to dopustio
apsolutno sve za tebe.

452
00:52:48,334 --> 00:52:50,327
nešto?

453
00:52:50,837 --> 00:52:54,040
Ako ste zaljubljeni u nekoga, vi...

454
00:53:01,389 --> 00:53:06,336
- Zdravo!
- Coline, ovo je Caroline, Robertova žena.

455
00:53:06,435 --> 00:53:09,421
- Je li ti lijepo?
- Hm...

456
00:53:09,522 --> 00:53:13,259
- Na odmoru?
- Da, samo što se stalno gubimo.

457
00:53:13,359 --> 00:53:15,435
Privucite stolicu.

458
00:53:18,698 --> 00:53:20,266
O moj Bože.

459
00:53:20,366 --> 00:53:22,018
Što?

460
00:53:22,118 --> 00:53:27,815
Tvoja odjeća. zaboravio sam
Oprala sam ih i osušila. Čisto sam zaboravio.

461
00:53:27,915 --> 00:53:29,984
Moram ti reći gdje su.

462
00:53:30,084 --> 00:53:33,196
Ali prije nego što to učinim, trebala bi mu reći
što sam ti rekao.

463
00:53:33,296 --> 00:53:37,575
- Što?
- Što sam učinio dok ste oboje spavali.

464
00:53:37,675 --> 00:53:39,964
Oh. Pravo.

465
00:53:41,345 --> 00:53:45,666
Caroline je ušla i pogledala nas
oboje dok smo spavali.

466
00:53:45,766 --> 00:53:47,557
Oh, je li?

467
00:53:48,936 --> 00:53:50,596
Da.

468
00:53:51,814 --> 00:53:56,061
Bio si tako miroljubiv. Baš kao beba.

469
00:53:57,278 --> 00:54:02,475
- Bebe mogu biti vrlo brbljave u snu.
- Oh, ne, ne on.

470
00:54:02,575 --> 00:54:07,647
- Sigurna sam da uvijek slatko spava.
- Da, ali ja nisam beba.

471
00:54:07,747 --> 00:54:12,193
Nikad nisam rekao da jesi.
Rekao sam samo da si spavao kao beba.

472
00:54:12,293 --> 00:54:18,366
Slušaj sad. Robert je jako željan tebe
da ostane i večera s nama.

473
00:54:18,466 --> 00:54:22,287
Rekao mi je da ti ne dopustim
imaj svoju odjeću dok ne pristaneš.

474
00:54:23,804 --> 00:54:26,377
Ionako sigurno umirete od gladi.

475
00:54:27,391 --> 00:54:29,431
Pa hoćeš?

476
00:54:30,895 --> 00:54:34,465
- Pa ja...
- Oh, molim te. Ako ne učiniš, krivit će mene.

477
00:54:34,565 --> 00:54:37,483
- Ostanimo.
- Oh, dobro.

478
00:54:40,321 --> 00:54:43,441
I... sad mogu li dobiti svoju odjeću?

479
00:54:44,951 --> 00:54:49,814
Oni su zaključani u vašem
kupaonski ormarić. Evo ključa.

480
00:54:49,914 --> 00:54:52,915
- Hvala.
- Samo tamo.

481
00:54:58,172 --> 00:55:01,826
Nije li slatko kada su muškarci sramežljivi?

482
00:55:01,926 --> 00:55:03,870
Tako je slatko.

483
00:55:03,970 --> 00:55:06,623
Reci mi, čime se baviš? radite li

484
00:55:06,722 --> 00:55:12,753
Pa, ovih dana uglavnom radim voice-over.
Reklame.

485
00:55:12,854 --> 00:55:16,549
Bio sam sa ženskom grupom
do prije otprilike šest mjeseci.

486
00:55:16,649 --> 00:55:20,261
- Kako to misliš, ženska grupa?
- Kazališna skupina.

487
00:55:20,361 --> 00:55:26,100
Ti si glumica?
Kako je to lijepa stvar.

488
00:55:26,200 --> 00:55:29,770
Pa ponekad.
Uglavnom, grupa se raspala, pa...

489
00:55:29,871 --> 00:55:33,121
žene. Sve su to bile žene?

490
00:55:33,875 --> 00:55:40,282
Neki od nas htjeli su dovesti muškarce i
ostali su ga željeli održati čistim.

491
00:55:40,381 --> 00:55:42,450
To je ono što nas je rastavilo.

492
00:55:42,550 --> 00:55:48,247
Kako možete raditi predstavu samo sa ženama?
Mislim, što bi se moglo dogoditi?

493
00:55:48,347 --> 00:55:51,959
dogoditi? Pa ti...

494
00:55:52,059 --> 00:55:56,130
Mogao bi imati predstavu o tome
dvije žene koje su se tek upoznale

495
00:55:56,230 --> 00:56:00,051
sjedi na balkonu i razgovara.

496
00:56:00,151 --> 00:56:03,438
Ali vjerojatno bi
čekati čovjeka.

497
00:56:04,238 --> 00:56:09,030
A onda bi došao.
A onda bi se nešto <i>bi</i> dogodilo.

498
00:56:18,294 --> 00:56:21,322
- Boli me kad se smijem.
- Mogu li išta učiniti?

499
00:56:21,422 --> 00:56:24,534
Biste li me dodirnuli ovdje po vratu?

500
00:56:24,634 --> 00:56:27,120
Tamo. Pritisnite ga.

501
00:56:27,220 --> 00:56:29,456
Ne, teže.

502
00:56:29,555 --> 00:56:32,390
Da. To je to, hvala.

503
00:56:38,814 --> 00:56:42,812
- Jednom smo radili isključivo ženskog <i>Hamleta</i>.
- <i>Hamlet?</i>

504
00:56:43,152 --> 00:56:49,016
Nikad nisam čitao tu dramu. Zapravo, nisam
gledao sam predstavu dok sam bio u školi.

505
00:56:49,116 --> 00:56:55,356
Nije li to onaj s duhom,
i onda svi umiru na kraju?

506
00:56:55,456 --> 00:56:58,317
- Jeste li bili zvijezda?
- Ne.

507
00:56:58,417 --> 00:57:00,493
- Bok.
- Bok.

508
00:57:01,462 --> 00:57:04,657
- Jeste li dobro spavali?
- Divno.

509
00:57:04,757 --> 00:57:07,451
- Kakav stan.
- Donijet ću naočale.

510
00:57:07,552 --> 00:57:10,257
Pripadao je mom djedu.

511
00:57:11,472 --> 00:57:13,548
Vidiš li taj otok?

512
00:57:14,225 --> 00:57:20,477
To je grobljanski otok. moj djed
i moj otac su obojica tamo pokopani.

513
00:57:22,817 --> 00:57:27,693
- Vjerujem da ostaješ na večeri?
- Ja ću se obući.

514
00:57:28,698 --> 00:57:31,271
Prvo čaša šampanjca.

515
00:57:36,789 --> 00:57:38,663
Karolina!

516
00:57:56,642 --> 00:57:58,718
Hvala.

517
00:57:59,979 --> 00:58:02,470
Izgledaš kao anđeo.

518
00:58:05,735 --> 00:58:07,971
kako se osjećaš

519
00:58:08,070 --> 00:58:09,555
Bolje.

520
00:58:09,655 --> 00:58:11,731
Za Colina i Mary.

521
00:58:15,995 --> 00:58:18,996
- Večera.
- Bolje da se obučem.

522
00:58:29,759 --> 00:58:31,835
Hvala.

523
00:58:46,567 --> 00:58:48,725
Prekrasno mjesto.

524
00:59:02,416 --> 00:59:06,070
Ove knjige su mi najdraže
književnost mog oca.

525
00:59:06,170 --> 00:59:08,281
I moj djed.

526
00:59:08,381 --> 00:59:10,457
Sva prva izdanja.

527
00:59:13,302 --> 00:59:17,964
To su stvari moj otac
koristi se svaki dan. Male stvari.

528
00:59:18,933 --> 00:59:25,303
- Svaki dan je koristio operne naočale?
- Ne. U operi je koristio naočale.

529
00:59:27,358 --> 00:59:30,276
Pripadale su mom djedu.

530
00:59:31,362 --> 00:59:36,684
Čini se da je tvoj otac...
vrlo važno za vas.

531
00:59:36,784 --> 00:59:40,897
Moj otac i njegov otac
sami sebe jasno razumjeli.

532
00:59:40,997 --> 00:59:44,943
Bili su muškarci
i bili su ponosni na svoj spol.

533
00:59:45,042 --> 00:59:47,153
I žene su ih razumjele.

534
00:59:47,253 --> 00:59:51,824
Sada žene tretiraju muškarce kao djecu
jer ih ne mogu shvatiti ozbiljno,

535
00:59:51,924 --> 00:59:57,288
ali muškarci poput mog oca i djeda
žene shvatile vrlo ozbiljno.

536
00:59:57,388 --> 01:00:01,552
Nije bilo neizvjesnosti. Nema zabune.

537
01:00:05,646 --> 01:00:07,306
Tako.

538
01:00:11,194 --> 01:00:16,354
Ovo je muzej.
Posvećeno dobrim starim vremenima, hm?

539
01:01:03,996 --> 01:01:07,608
Pa, kako je u Engleskoj?
Lijepa, draga stara Engleska?

540
01:01:07,708 --> 01:01:11,195
Hampshire, Wiltshire,
Cumberland, Yorkshire?

541
01:01:11,295 --> 01:01:12,873
Harrods?

542
01:01:13,422 --> 01:01:17,034
Tako lijepa zemlja.
Tako lijepe tradicije.

543
01:01:17,134 --> 01:01:21,595
Pa, sada nije baš tako lijepo.
Je li, Coline?

544
01:01:22,181 --> 01:01:25,418
- Coline, osjećaš li se dobro?
- Mm.

545
01:01:25,518 --> 01:01:28,852
Na koji način? Na koji način ne lijepa?

546
01:01:31,816 --> 01:01:33,384
ne znam

547
01:01:33,484 --> 01:01:36,012
Sloboda. znate

548
01:01:36,112 --> 01:01:40,240
Sloboda? Kakva sloboda?
Sloboda činiti što?

549
01:01:41,033 --> 01:01:44,568
- Sloboda biti slobodan.
- Želiš biti slobodan?

550
01:01:46,914 --> 01:01:49,817
- Slobodno raditi što?
- Ne vjeruješ u to?

551
01:01:49,917 --> 01:01:55,072
Naravno da vjerujem u to, ali ponekad
nekoliko pravila, znaš, nije loša stvar.

552
01:01:55,173 --> 01:02:01,997
Prvo, društvo treba zaštititi
od pokvarenjaka. Svi to znaju.

553
01:02:02,096 --> 01:02:08,002
Moj stav je jednostavan. Stavite ih sve
uza zid i upucati ih.

554
01:02:08,102 --> 01:02:11,088
Što društvo treba
učiniti je pročistiti se.

555
01:02:11,189 --> 01:02:14,426
Engleske vlade
ide u pravom smjeru.

556
01:02:14,525 --> 01:02:17,762
Mogli bismo naučiti
puno lekcija od njih.

557
01:02:17,862 --> 01:02:23,226
Ja sam Englez, i moram reći da jesam
žestoko se ne slažem s onim što ste upravo rekli.

558
01:02:23,326 --> 01:02:25,449
Mislim da je sranje.

559
01:02:28,372 --> 01:02:34,078
Poštujem te kao Engleza.
Ali ne ako si komunistički paf.

560
01:02:36,214 --> 01:02:39,326
Nisi valjda puf?

561
01:02:39,425 --> 01:02:42,545
To je prava riječ, zar ne? Ili je to voće?

562
01:02:45,515 --> 01:02:48,668
Govoreći o voću,
vrijeme je za kavu.

563
01:02:48,768 --> 01:02:52,172
- Ne, mislim da bismo trebali ići.
- Da, moramo.

564
01:02:52,271 --> 01:02:55,800
- Ali kava!
- Ne, već smo predugo ostali.

565
01:02:55,900 --> 01:02:59,137
- Ali hvala vam puno.
- Umoran si.

566
01:02:59,237 --> 01:03:00,847
Hvala.

567
01:03:00,947 --> 01:03:05,942
Naš hotel se neće činiti sasvim istim
nakon svog stana.

568
01:03:19,215 --> 01:03:20,950
Lijepo.

569
01:03:21,050 --> 01:03:23,536
Zagriženi sam fotograf amater.

570
01:03:23,636 --> 01:03:27,123
- Idemo ravno dok ne dođemo do...
- Uzmi most.

571
01:03:27,223 --> 01:03:31,628
Molim. Molim te vrati se.
Molim. važno je.

572
01:03:31,727 --> 01:03:33,879
Ne mogu izaći.

573
01:03:33,980 --> 01:03:37,645
- Volim.
- To su moja leđa. Stepenice.

574
01:03:39,068 --> 01:03:44,145
Svejedno, hvala vam puno
za tvoju dobrotu. Laku noć.

575
01:03:46,450 --> 01:03:50,495
- Puno nam je značilo.
- Laku noć.

576
01:04:13,436 --> 01:04:19,557
Znaš, kad sam te vidio na tome
terasa večeras, u toj spavaćici...

577
01:04:26,532 --> 01:04:28,904
izgledala si tako lijepo...

578
01:04:31,204 --> 01:04:34,122
moje srce... poskočilo.

579
01:04:35,625 --> 01:04:40,620
Ali rekao sam ti kako izgledaš
u toj spavaćici, zar ne?

580
01:05:08,199 --> 01:05:11,519
- <i>Permesso.</i>
- <i>Oh, molim te!<i>

581
01:05:11,619 --> 01:05:15,783
- <i>Dovrei pulire la stanza.</i>
- <i>Mi smo na našem prokletom odmoru.<i>

582
01:05:20,086 --> 01:05:23,336
dođi ovamo dođi ovamo

583
01:05:39,814 --> 01:05:41,890
kakav je

584
01:05:43,359 --> 01:05:46,637
Često se pitam kakav je to osjećaj.

585
01:05:46,737 --> 01:05:48,806
Što je što?

586
01:05:48,906 --> 01:05:54,909
Kakav je osjećaj biti djevojka?
Mislim na osjećaj da sam...

587
01:06:00,376 --> 01:06:02,820
Osjeća se...

588
01:06:02,920 --> 01:06:04,794
kao...

589
01:06:05,756 --> 01:06:07,416
ovo.

590
01:06:32,074 --> 01:06:34,446
lud sam za tobom

591
01:06:38,789 --> 01:06:41,280
lud sam za tobom

592
01:07:01,062 --> 01:07:03,548
Ne otvaraj kapke.

593
01:07:03,648 --> 01:07:05,557
dođi ovamo

594
01:07:05,775 --> 01:07:07,851
dođi ovamo

595
01:07:08,653 --> 01:07:10,729
Sjesti.

596
01:07:15,660 --> 01:07:17,687
- Želim te.
- Ne.

597
01:07:17,787 --> 01:07:20,273
Ne? Da.

598
01:07:20,373 --> 01:07:22,033
br.

599
01:07:43,813 --> 01:07:47,811
- Nije li ta služavka bila izvanredna?
- Slušaj.

600
01:07:48,442 --> 01:07:53,104
Zašto su vam to učinili, ta djeca?
Zašto su te istjerali iz te bande?

601
01:07:53,614 --> 01:07:56,319
Jer me nisu voljeli.

602
01:07:57,285 --> 01:08:03,240
Bili su ljubomorni, eto što je bilo.
Bili su ljubomorni na tvoju ljepotu.

603
01:08:07,253 --> 01:08:10,907
Ja sam ja. Vi to znate, zar ne?

604
01:08:11,007 --> 01:08:14,708
Ja sam... ljubomoran na tvoju ljepotu.

605
01:08:22,977 --> 01:08:26,844
U tome što pripada meni.
Ljubomoran u tom smislu.

606
01:08:27,690 --> 01:08:31,177
Nitko drugi to ne može dotaknuti. Sve je moje.

607
01:08:31,277 --> 01:08:33,353
je li

608
01:08:34,447 --> 01:08:38,351
Sve moje. To je moje vlasništvo.

609
01:08:38,451 --> 01:08:42,438
- Opsjednut sam!
- <i>Avete visto quei due inglesi?</i>

610
01:08:42,538 --> 01:08:44,398
Colin.

611
01:08:44,498 --> 01:08:45,858
Što?

612
01:08:45,958 --> 01:08:49,820
- <i>È carino.</i>
- <i>Anche lei è molto bella.</i>

613
01:08:49,921 --> 01:08:52,407
Znate što ti ljudi rade?

614
01:08:52,507 --> 01:08:55,035
- Što?
- Pričaju o nama.

615
01:08:55,134 --> 01:08:57,886
- O tebi.
- Ne, ti.

616
01:08:58,346 --> 01:09:00,540
Ili možda nas.

617
01:09:01,140 --> 01:09:06,337
Ovo me zapravo podsjeća. znate
sve te stvari o bedrima i stražnjicama?

618
01:09:06,437 --> 01:09:08,881
- Koja stvar?
- Znate.

619
01:09:08,981 --> 01:09:13,677
Ljudi gledaju tuđa bedra i
donji dio i reći "Kriste, kakva bedra!"

620
01:09:13,778 --> 01:09:18,689
Ili "Kakva guzica!" – Kakav magarac.
"Kakve sise", naravno.

621
01:09:19,534 --> 01:09:24,397
Kakve sise, kakve sise, kakva konzerva.
Ako vidite što mislim.

622
01:09:24,497 --> 01:09:26,786
Mislim, ono što mislim je...

623
01:09:27,667 --> 01:09:31,446
Pa, moja prva poenta je to
samo je riječ "bedra" konstantna.

624
01:09:31,546 --> 01:09:36,117
Imate sve ove druge riječi za sve
ostale riječi ali samo jedna za bedra.

625
01:09:36,217 --> 01:09:41,080
- Nije li to nevjerojatno?
- Ne treba ti više ništa.

626
01:09:41,180 --> 01:09:42,999
- Koje je tvoje pitanje?
- Ovo.

627
01:09:43,099 --> 01:09:50,048
Kad te ljudi gledaju i... pričaju o tome
vaša bedra i stražnjica, ili oboje,

628
01:09:50,147 --> 01:09:55,983
kakav osjećaj tvojih bedara i tvojih
dno imate u takvom trenutku?

629
01:09:57,113 --> 01:10:00,475
Ljudi ne pričaju o tome
moja bedra ili moja stražnjica.

630
01:10:00,575 --> 01:10:03,148
Kako to možeš znati?

631
01:10:04,078 --> 01:10:11,068
Jer cijeli restoran priča
o svojim bedrima i stražnjici.

632
01:10:11,169 --> 01:10:14,503
Rudnik? Ne, ne mislim tako.

633
01:10:15,506 --> 01:10:17,297
Stvarno?

634
01:10:23,222 --> 01:10:25,291
Nevjerojatan.

635
01:10:35,026 --> 01:10:37,637
- Zaboravio sam ti reći.
- Što?

636
01:10:37,737 --> 01:10:39,979
Imao sam prilično dobru ideju.

637
01:10:40,907 --> 01:10:44,905
Idem unajmiti kirurga.

638
01:10:45,870 --> 01:10:48,443
Jako zgodan kirurg.

639
01:10:50,124 --> 01:10:54,153
- Da vam odsjeku ruke i noge.
- Oh, stvarno?

640
01:10:54,253 --> 01:11:00,576
I držat ću te u sobi u svojoj kući.
I iskoristiti te samo za seks.

641
01:11:00,676 --> 01:11:03,381
Kad god mi se prohtije.

642
01:11:04,305 --> 01:11:08,000
I ponekad
Posudit ću te svojim djevojkama

643
01:11:08,100 --> 01:11:11,170
i mogu s vama raditi što žele.

644
01:11:11,270 --> 01:11:13,839
Smiješno je što to govoriš.

645
01:11:13,940 --> 01:11:17,344
Sama sam donijela odluku
a nisam ti još rekla.

646
01:11:17,443 --> 01:11:22,265
- Odluka?
- Mm. Došao sam do ove odluke.

647
01:11:22,365 --> 01:11:25,070
- Što je?
- Pa...

648
01:11:26,035 --> 01:11:29,397
Izmislit ću stroj.

649
01:11:29,497 --> 01:11:34,319
Od čelika. Napaja se električnom energijom.

650
01:11:34,418 --> 01:11:39,329
- Ima komande, klipove...
- Mmm...

651
01:11:40,550 --> 01:11:46,247
Ima trake, brojčanike.
I stvara tiho zujanje. Ovako.

652
01:11:47,682 --> 01:11:49,501
ovako?

653
01:11:49,600 --> 01:11:52,720
I mašina će te zajebavati.

654
01:11:54,355 --> 01:12:01,402
Ne samo satima i danima, već godinama
i godine i godine i godine.

655
01:12:02,446 --> 01:12:04,320
Zauvijek.

656
01:12:46,240 --> 01:12:47,975
Marija.

657
01:12:48,075 --> 01:12:51,195
Imao si noćnu moru. Marija.

658
01:12:54,790 --> 01:12:56,866
Što je to?

659
01:12:59,462 --> 01:13:01,538
Što je to?

660
01:13:02,798 --> 01:13:06,630
Sanjao si užasan san.
Što je to?

661
01:13:16,145 --> 01:13:18,221
prelijepa si

662
01:13:20,274 --> 01:13:23,427
- Jeste li budni?
- Tako se bojim.

663
01:13:23,528 --> 01:13:24,554
Ššš

664
01:13:24,654 --> 01:13:26,730
Što je to?

665
01:13:28,950 --> 01:13:30,977
dodirni me.

666
01:13:31,077 --> 01:13:32,145
Ššš

667
01:13:32,245 --> 01:13:36,290
hajde Vratimo se.
hajde Sjednimo.

668
01:13:38,543 --> 01:13:41,237
Što je to? Imao si užasan san.

669
01:13:41,337 --> 01:13:43,156
- Sjećaš li se toga?
- Mm.

670
01:13:43,256 --> 01:13:45,617
reci mi Što je bilo?

671
01:13:45,716 --> 01:13:50,295
Bila je fotografija
u Robertovom stanu.

672
01:13:51,764 --> 01:13:54,333
Bilo je to od tebe.

673
01:13:54,433 --> 01:13:57,127
Koja fotografija?

674
01:13:57,228 --> 01:14:01,758
Pregledao sam neke fotografije
u Robertovom stanu.

675
01:14:01,858 --> 01:14:04,349
Jedan od njih bio je tvoj.

676
01:14:07,113 --> 01:14:09,189
od mene?

677
01:14:10,867 --> 01:14:17,983
Mora da je uzet izvana.
S broda ili uz rivu.

678
01:14:18,082 --> 01:14:21,027
Stajao si na ovom balkonu.

679
01:14:21,127 --> 01:14:26,003
- Ali nisam vidio nikakvu fotografiju.
- Ne, nisi vidio.

680
01:14:28,134 --> 01:14:31,966
- Nemoj zaspati. Ostani budan.
- Budna sam.

681
01:14:33,723 --> 01:14:36,428
Vi ste na njegovoj fotografiji.

682
01:14:39,395 --> 01:14:41,055
Colin?

683
01:15:00,208 --> 01:15:03,528
- Što je s tamo?
- U redu.

684
01:15:03,628 --> 01:15:05,704
hajde

685
01:16:04,272 --> 01:16:07,258
Nešto se dogodilo u Robertovom stanu.
Nisam ti rekla.

686
01:16:07,358 --> 01:16:12,981
- Ne čujem te. Što?
- Nešto se dogodilo. Nisam ti rekla.

687
01:16:16,284 --> 01:16:20,033
Kad si se otišao presvući, obući.
Sjećaš se?

688
01:16:20,872 --> 01:16:23,992
Pa meni se obraćao.

689
01:16:25,418 --> 01:16:28,170
O njegovom ocu i tako dalje.

690
01:16:30,423 --> 01:16:35,085
A onda me iznenada udario
jako teško u želucu.

691
01:16:39,473 --> 01:16:42,474
- Totalno me izludio.
- Udario te?

692
01:16:43,769 --> 01:16:45,845
Ali zašto?

693
01:16:49,025 --> 01:16:51,183
Zašto nisi ništa rekao?

694
01:16:53,613 --> 01:16:55,689
ne znam

695
01:16:57,158 --> 01:17:00,937
Ne znam zašto nisam ništa rekla.

696
01:17:01,037 --> 01:17:03,742
Ne znam zašto me udario.

697
01:17:05,458 --> 01:17:11,081
I ne znam zašto je uzeo
ni moja fotografija na balkonu.

698
01:17:15,009 --> 01:17:17,085
idem na kupanje.

699
01:17:54,924 --> 01:17:56,909
Slušati.

700
01:17:57,009 --> 01:17:59,298
Razmišljao sam.

701
01:18:01,931 --> 01:18:04,042
Zašto to ne učinimo?

702
01:18:04,141 --> 01:18:06,549
- Učiniti što?
- Saberite se.

703
01:18:07,395 --> 01:18:09,714
znate.

704
01:18:09,814 --> 01:18:13,259
Živjeti zajedno s djecom.

705
01:18:13,359 --> 01:18:15,435
Mislim to.

706
01:18:16,863 --> 01:18:18,939
volim te

707
01:18:21,534 --> 01:18:27,038
Da, ali ne moramo
posvetiti se svemu tome. mislim...

708
01:18:27,999 --> 01:18:30,917
Bio je to tako lijep dan.

709
01:18:32,587 --> 01:18:36,205
Zar ne želiš?
Mislio sam da želiš.

710
01:18:37,717 --> 01:18:41,621
Jesam, ali... kad sam plivao
tamo vani i bio sam sasvim sam,

711
01:18:41,721 --> 01:18:44,805
Odjednom sam se osjećala tako... mirno.

712
01:18:46,475 --> 01:18:49,128
Ne mogu to opisati.

713
01:18:49,228 --> 01:18:52,048
Mogao sam nastaviti zauvijek.

714
01:18:52,148 --> 01:18:56,940
Ne mogu se vraćati na ovakve stvari
samo tako.

715
01:19:07,705 --> 01:19:10,196
Mislio sam da to želiš.

716
01:19:14,378 --> 01:19:16,667
Vidjet ćemo, može?

717
01:19:50,081 --> 01:19:55,111
Obilazi drugu stranu otoka,
zatim presijeca luku s naše strane.

718
01:19:55,211 --> 01:19:57,287
Uzmimo ga onda.

719
01:20:29,579 --> 01:20:32,524
Možemo sići na sljedećoj stanici
i prošetati.

720
01:20:32,623 --> 01:20:36,235
- Što?
- Možemo sići i prošetati.

721
01:20:36,335 --> 01:20:40,823
- Brže nego obići luku.
- Moguće.

722
01:20:40,923 --> 01:20:42,583
Da.

723
01:21:28,054 --> 01:21:30,665
Vidite gdje smo?

724
01:21:30,765 --> 01:21:33,793
Colin! Mary! Bok!

725
01:21:33,893 --> 01:21:35,518
Bok!

726
01:21:38,064 --> 01:21:40,592
Dođi gore!

727
01:21:40,691 --> 01:21:42,259
Dođi gore!

728
01:21:42,360 --> 01:21:47,567
- Hoćeš li gore?
- Vidjela nas je. Ne može baš biti nepristojan.

729
01:22:01,712 --> 01:22:05,662
- Samo preko kanala, molim. Tamo.
- Hvala.

730
01:23:19,040 --> 01:23:21,901
- Bok.
- Bok.

731
01:23:22,001 --> 01:23:24,695
Kako je lijepo vidjeti te.

732
01:23:24,795 --> 01:23:31,047
Čamac nas je dovezao s ove strane
plaža, pa smo se mislili pozdraviti.

733
01:23:35,681 --> 01:23:38,667
Očekivali smo vas ranije.

734
01:23:38,768 --> 01:23:41,671
- Dobio si moju poruku?
- Ne. Kada?

735
01:23:41,771 --> 01:23:45,508
Danas sam ostavio poruku u tvom hotelu.
Odlazimo, vidiš.

736
01:23:45,608 --> 01:23:48,761
- Nismo te htjeli propustiti.
- Ne, nismo shvatili.

737
01:23:48,861 --> 01:23:51,981
Ali ipak si došao. Kako divno.

738
01:23:53,449 --> 01:23:55,685
odlaziš?

739
01:23:55,785 --> 01:23:57,770
U Kanadu.

740
01:23:57,870 --> 01:24:03,234
Vidjeti svoju obitelj, tako smo htjeli
reći zbogom. Popijte piće za oproštaj.

741
01:24:03,334 --> 01:24:06,362
Dajte Mary malo osvježenja.
Moram u svoj bar.

742
01:24:06,462 --> 01:24:09,699
imam posla. Vrlo brzo.
Hoćeš li poći sa mnom?

743
01:24:09,799 --> 01:24:12,243
- Samo ću...
- Nećemo dugo.

744
01:24:12,343 --> 01:24:15,246
- Colin, ja...
- Jeste li plivali?

745
01:24:15,346 --> 01:24:17,006
Da.

746
01:24:24,856 --> 01:24:26,932
Dobri Bože.

747
01:24:28,234 --> 01:24:32,305
- Mislio sam da ideš na odmor.
- Rasprodajemo.

748
01:24:32,405 --> 01:24:37,310
Idemo na odmor, ali kad stignemo
natrag kupit ćemo stan u prizemlju.

749
01:24:37,410 --> 01:24:39,568
- To je ono što mi treba.
- Oh.

750
01:24:40,371 --> 01:24:44,321
- Želite li malo biljnog čaja?
- Rado bih malo.

751
01:25:03,144 --> 01:25:07,521
- <i>Cao, Roberte.</i>
- <i>Golubica andate? Venite con noi.</i>

752
01:25:30,004 --> 01:25:34,617
- Netko me upravo uštinuo.
- Venecijanci su vrlo prijateljski nastrojeni ljudi.

753
01:25:34,717 --> 01:25:36,793
ovuda.

754
01:25:44,143 --> 01:25:47,975
Robert je rekao da ti je rekao
o svom djetinjstvu.

755
01:25:48,940 --> 01:25:55,192
Pretjeruje, znate. On se okreće
njegovu prošlost u priče za pričanje u baru.

756
01:25:56,781 --> 01:26:01,186
- Bez šećera za mene.
- Samo miješam limun.

757
01:26:01,285 --> 01:26:05,235
- Da ga iznesemo na terasu?
-Mogu li?

758
01:26:07,625 --> 01:26:10,460
Što ti se dogodilo s leđima?

759
01:26:20,847 --> 01:26:23,708
<i>Da, naravno. Kao što su rekli.</i>

760
01:26:23,808 --> 01:26:26,836
<i>Upravo tako. Da, da, razumijem.</i>

761
01:26:26,936 --> 01:26:29,547
<i>Hvala. Onda mogu biti siguran.</i>

762
01:26:29,647 --> 01:26:31,883
<i>Zbogom.</i>

763
01:26:31,983 --> 01:26:35,732
<i>Odvjetnik kaže
da je ugovor savršen.</i>

764
01:26:50,001 --> 01:26:55,208
Jeste li razumjeli što sam
govoreći ljudima dok smo hodali ovamo?

765
01:26:56,048 --> 01:26:57,575
br.

766
01:26:57,675 --> 01:27:00,166
Govorio sam im da...

767
01:27:01,637 --> 01:27:07,889
ti si moj ljubavnik, i to Caroline
je ljubomorna jer se i ti njoj sviđaš.

768
01:27:11,272 --> 01:27:14,807
- Zašto si im to rekao?
- Zašto "zašto"?

769
01:27:15,943 --> 01:27:18,304
Znali smo da ćeš se vratiti.

770
01:27:18,404 --> 01:27:22,022
Sada, pogledaj ovdje, Roberte.
Čekaj malo.

771
01:27:25,786 --> 01:27:29,451
Zašto si me slikao?
Onaj koji si pokazao Mary?

772
01:27:31,083 --> 01:27:34,701
- Vrlo je brza.
- Što je bila poanta?

773
01:27:38,424 --> 01:27:40,576
Prodajem lokal.

774
01:27:40,676 --> 01:27:42,467
Njemu.

775
01:27:50,937 --> 01:27:55,932
Nikad nikome ovo nisam rekao - nikad -
ali želim ti reći.

776
01:27:58,277 --> 01:28:04,183
Ubrzo nakon što smo se vjenčali, Roberte
počeo me boljeti kad smo vodili ljubav.

777
01:28:04,283 --> 01:28:10,856
Pokušao sam ga spriječiti, ali on je nastavio to raditi.
I nakon nekog vremena shvatio sam da mi se sviđa.

778
01:28:10,957 --> 01:28:18,834
Ne sama bol, ali nekako...
činjenica da smo pred njim bespomoćni.

779
01:28:20,591 --> 01:28:23,296
Biti time sveden na ništa.

780
01:28:24,095 --> 01:28:28,259
I biti kažnjen,
dakle biti kriv.

781
01:28:28,808 --> 01:28:32,640
Osjećao sam da je to ispravno
da me treba kazniti.

782
01:28:34,730 --> 01:28:36,806
Oduševila sam se time.

783
01:28:38,734 --> 01:28:44,190
Totalno nas je obuzelo. Raslo je
i rasla. Činilo se da nema kraja.

784
01:28:45,074 --> 01:28:48,110
Ali tome je došao kraj.
Oboje smo znali što je to.

785
01:28:57,128 --> 01:29:00,031
Taj je konobar nekoć bio ribar.

786
01:29:00,131 --> 01:29:05,754
Ali onečišćenje je uništilo ribu.
Tako ribari postaju konobari.

787
01:29:10,725 --> 01:29:14,675
Zašto si me slikao?
Što to znači?

788
01:29:17,857 --> 01:29:24,264
Vidiš li onu brijačnicu? moj djed
i moj je otac koristio tu brijačnicu.

789
01:29:24,363 --> 01:29:27,068
I koristim tu brijačnicu.

790
01:29:30,161 --> 01:29:32,319
To je grobljanski otok.

791
01:29:40,796 --> 01:29:44,450
Leđa su mi se dogodila iznenada jedne noći.
Bilo je doista jako loše.

792
01:29:44,550 --> 01:29:50,386
A bio je i nesposobni kirurg.
Pa ja sam ovakav.

793
01:29:53,017 --> 01:29:55,670
Užasno je jak, vidite.

794
01:29:55,770 --> 01:30:01,092
Kad mi je sagnuo glavu unatrag
Onesvijestila sam se od boli,

795
01:30:01,192 --> 01:30:07,307
ali sjećam se da sam pomislio
"To će se dogoditi. Sada."

796
01:30:07,406 --> 01:30:11,727
“Nema povratka na to.
Sada će se dogoditi."

797
01:30:11,827 --> 01:30:15,064
"To je to. Ovo je kraj."

798
01:30:17,375 --> 01:30:19,166
dosadan sam ti.

799
01:30:20,711 --> 01:30:23,416
Ne, nikako. to je...

800
01:30:24,632 --> 01:30:27,752
To je sunce, mislim. Dugo plivanje.

801
01:30:31,973 --> 01:30:35,722
Radite li ti i Colin čudne stvari?

802
01:30:38,354 --> 01:30:41,189
Oh, ne, ne mislim tako. br.

803
01:30:41,732 --> 01:30:44,437
Oh, sigurna sam da Colin zna.

804
01:30:45,444 --> 01:30:48,149
Zapravo, siguran sam da hoće.

805
01:30:49,198 --> 01:30:51,903
Želim ti nešto pokazati.

806
01:30:58,791 --> 01:31:02,409
- Malo mi se vrti u glavi.
- Moram ti nešto pokazati.

807
01:31:21,355 --> 01:31:24,973
Nisi bio u našoj spavaćoj sobi,
imaš li

808
01:31:26,527 --> 01:31:28,603
Noge me bole.

809
01:31:52,303 --> 01:31:54,247
Bog!

810
01:31:54,347 --> 01:31:56,423
Tako je lijep.

811
01:31:58,351 --> 01:32:02,301
Robert vas je oboje vidio
prvi dan kad si stigao.

812
01:32:03,064 --> 01:32:06,176
To je bila prva njegova slika koju sam vidio.

813
01:32:06,275 --> 01:32:09,303
Nikad to neću zaboraviti.
Robert je došao kući tako uzbuđen.

814
01:32:09,403 --> 01:32:12,515
A onda je donio
sve više i više fotografija kući.

815
01:32:12,615 --> 01:32:15,226
Tako smo se zbližili.

816
01:32:15,326 --> 01:32:17,603
Nevjerojatno blizu.

817
01:32:17,703 --> 01:32:20,731
Colin nas je spojio.

818
01:32:20,831 --> 01:32:26,667
Moja je ideja bila staviti ga na zid
kako bismo ga mogli vidjeti dok smo vodili ljubav.

819
01:32:28,381 --> 01:32:31,493
To sam sebi uzeo.
Nije li briljantno?

820
01:32:31,592 --> 01:32:35,921
- Zašto?
- A onda te je Robert doveo kući.

821
01:32:36,764 --> 01:32:39,682
Kao da je Bog bio u našem snu.

822
01:32:42,103 --> 01:32:47,258
Znao sam da fantazija prelazi u stvarnost.
Jeste li to ikada doživjeli?

823
01:32:47,358 --> 01:32:50,386
Kao da stanete u ogledalo.

824
01:32:50,486 --> 01:32:52,096
Colin.

825
01:32:52,196 --> 01:32:54,901
Colin.

826
01:32:56,117 --> 01:32:58,995
Probuditi se. Probuditi se.

827
01:32:59,495 --> 01:33:02,200
Colin i Robert su se vratili.

828
01:33:04,709 --> 01:33:07,627
Znate li gdje smo sada?

829
01:33:09,130 --> 01:33:11,206
Da ti kažem?

830
01:33:12,508 --> 01:33:16,126
Mi smo s druge strane ogledala.

831
01:33:36,532 --> 01:33:38,690
Mary, što je?

832
01:33:40,703 --> 01:33:43,064
Mary?

833
01:33:43,164 --> 01:33:45,316
Što je to?

834
01:33:45,416 --> 01:33:50,078
Što je bilo?
Marija. Što je bilo?

835
01:33:51,005 --> 01:33:52,665
živjeli.

836
01:33:54,133 --> 01:33:58,427
- To je samo blagi dodir sunčanice.
- Nije zgodna.

837
01:33:58,971 --> 01:34:01,540
Što je to? Je li to sunčanica?

838
01:34:01,641 --> 01:34:04,044
reci mi Pokušaj mi reći.

839
01:34:04,143 --> 01:34:06,219
Reci mi!

840
01:34:07,021 --> 01:34:08,965
- Samo je umorna.
- C...

841
01:34:09,065 --> 01:34:12,385
Pokušavate reći moje ime?

842
01:34:12,485 --> 01:34:15,555
- Co...
- Što pokušavaš reći?

843
01:34:15,655 --> 01:34:18,111
- Co...
- Hladno.

844
01:34:19,700 --> 01:34:23,604
- Hladno joj je.
- Ne bismo je trebali gužvati.

845
01:34:23,704 --> 01:34:27,191
Treba joj liječnik.
Gdje je telefon?

846
01:34:27,291 --> 01:34:29,568
Isključeno je.

847
01:34:29,669 --> 01:34:33,085
- Isključeno?
- Odlazimo.

848
01:34:38,135 --> 01:34:41,302
Morate poznavati liječnika.

849
01:34:42,640 --> 01:34:46,009
Idi i dovedi jebenog doktora.
Jako je bolesna!

850
01:34:48,396 --> 01:34:51,646
- Nema potrebe za vikanjem.
- Bit će ona dobro.

851
01:34:52,733 --> 01:34:55,306
Mary razumije.

852
01:34:56,028 --> 01:34:58,566
I ti razumiješ, zar ne?

853
01:34:59,448 --> 01:35:03,576
razumiješ.
Ti razumiješ, zar ne?

854
01:35:06,163 --> 01:35:09,698
Zar ne znaš gdje si? ustani!

855
01:35:14,463 --> 01:35:16,365
Ne mrdaj.

856
01:35:16,465 --> 01:35:19,300
Porezao si mi usnu.

857
01:35:20,136 --> 01:35:21,796
ššš

858
01:35:27,935 --> 01:35:30,508
Što si učinio Mary?

859
01:35:31,397 --> 01:35:34,926
Učinit ću sve što želiš.
Samo joj dovedite liječnika.

860
01:35:35,026 --> 01:35:38,012
- Što želiš?
- Želiš?

861
01:35:38,112 --> 01:35:41,349
Pokazat ću ti što želimo.

862
01:35:41,449 --> 01:35:43,738
pokazat ću ti.

863
01:35:51,626 --> 01:35:53,702
pokazat ćemo ti.

864
01:36:59,902 --> 01:37:01,762
Karolina.

865
01:37:01,863 --> 01:37:03,737
Roberto.

866
01:37:25,261 --> 01:37:31,845
<i>Što ste htjeli</i>
<i>od ovih ljudi? Pitam te ponovno.</i>

867
01:37:32,185 --> 01:37:35,221
Što ste htjeli od ovih ljudi?

868
01:37:36,814 --> 01:37:39,305
Ništa. Bili su prijatelji.

869
01:37:43,362 --> 01:37:45,438
Prijatelji?

870
01:37:48,743 --> 01:37:51,032
Tamo smo večerali.

871
01:37:52,121 --> 01:37:56,498
Zašto si se vratila sa svojim dečkom
ovim ljudima?

872
01:37:57,418 --> 01:38:00,253
Što ste htjeli od njih?

873
01:38:04,300 --> 01:38:07,503
Je li se žena svidjela vašem dečku?

874
01:38:09,764 --> 01:38:12,884
svidjela mi se. Ne mislim da je on...

875
01:38:14,352 --> 01:38:17,436
Je li se muškarac svidio vašem dečku?

876
01:38:18,356 --> 01:38:20,842
Ne. Ne, nije.

877
01:38:20,942 --> 01:38:23,100
a ti

878
01:38:23,611 --> 01:38:25,763
Svidio ti se čovjek?

879
01:38:25,863 --> 01:38:29,308
- Je li ti se svidio čovjek?
- Ne.

880
01:38:29,408 --> 01:38:35,356
Pa, zašto si otišao na večeru?
A zašto si se vratio?

881
01:38:35,456 --> 01:38:40,035
Zašto ste došli u Veneciju?
Što ste tražili?

882
01:38:40,795 --> 01:38:46,038
- Ništa, mi ju...
- Jeste li tražili... zabavu?

883
01:38:48,970 --> 01:38:51,046
bili smo...

884
01:38:53,850 --> 01:38:56,555
Namjeravali smo se vjenčati.

885
01:39:04,819 --> 01:39:07,606
Je li ovo tijelo Colina Mayhewa?

886
01:39:10,867 --> 01:39:12,943
Potpiši se ovdje.

887
01:39:23,838 --> 01:39:27,254
- Počešljao se na pogrešan način.
- Molim?

888
01:39:29,135 --> 01:39:31,424
Ovako ne ide.

889
01:39:38,269 --> 01:39:40,345
Ide ovuda.

890
01:40:46,337 --> 01:40:50,408
...turist, ali sada
planirate sve unaprijed.

891
01:40:50,508 --> 01:40:56,122
Prodaješ lokal, prodaješ stan,
kupite drogu, i tako dalje i tako dalje.

892
01:40:56,222 --> 01:41:00,501
A onda s druge strane odeš
tvoj brijač s tvojim otiscima prstiju,

893
01:41:00,601 --> 01:41:07,216
rezervirate kartu na svoje ime
a putujete s vlastitom putovnicom.

894
01:41:07,316 --> 01:41:09,260
Ne shvaćamo.

895
01:41:09,360 --> 01:41:12,138
Slušati. Da ti kažem nešto.

896
01:41:12,238 --> 01:41:16,532
Moj otac je bio jako velik čovjek.

897
01:41:17,577 --> 01:41:21,481
Cijeli život nosio je crne brkove.

898
01:41:21,581 --> 01:41:25,860
Kad je posivjela
koristio je malu četku da ostane crna,

899
01:41:25,960 --> 01:41:29,447
kakve dame koriste za oči.

900
01:41:29,547 --> 01:41:31,623
Maskara.


