1
00:04:12,501 --> 00:04:21,934
Y todo lo que tengo que hacer hoy

2
00:04:22,833 --> 00:04:32,267
Es dejar de recordar...

3
00:04:36,667 --> 00:04:38,108
Quizás.

4
00:04:39,967 --> 00:04:42,110
Sólo esta vez.

5
00:04:43,733 --> 00:04:47,370
Déjame pensar en
un poquito. ¿Bueno?

6
00:05:17,234 --> 00:05:20,177
Hola Tina.

7
00:05:23,733 --> 00:05:25,609
¿Pasó algo?

8
00:05:25,733 --> 00:05:28,472
No, simplemente no quería
por venir este año.

9
00:05:32,300 --> 00:05:34,970
Porque es su decimotercer cumpleaños.

10
00:05:39,134 --> 00:05:40,940
Supongo.

11
00:05:41,334 --> 00:05:43,004
Entiendo.

12
00:05:53,601 --> 00:05:57,169
Odio vivir solo en esa casa.

13
00:06:06,000 --> 00:06:08,102
Extraño a Mateo.

14
00:06:10,567 --> 00:06:12,737
Extraño a Casandra.

15
00:06:17,733 --> 00:06:19,733
Extraño vivir.

16
00:07:19,167 --> 00:07:20,866
¿Ir a la ciudad?

17
00:07:20,867 --> 00:07:22,003
Sí.

18
00:07:22,334 --> 00:07:24,004
Está bien.

19
00:07:25,800 --> 00:07:28,300
- Hace frío ahí fuera, ¿eh?
- Claro que sí.

20
00:07:33,800 --> 00:07:36,493
- Soy Matt.
- Página.

21
00:07:36,593 --> 00:07:37,831
- ¿Cómo te llamas?
- Página.

22
00:07:37,932 --> 00:07:41,109
Página. Encantado de conocerte, página.

23
00:08:47,200 --> 00:08:49,109
- Gracias.
- Sí.

24
00:09:13,466 --> 00:09:14,766
Hola.

25
00:09:14,767 --> 00:09:16,903
Ey. ¿Qué pasa?

26
00:09:17,434 --> 00:09:18,910
Poco.

27
00:09:19,334 --> 00:09:21,004
¿Planeas ir?

28
00:09:21,134 --> 00:09:22,940
Bueno, ¿no es así?

29
00:09:23,033 --> 00:09:25,601
Ella dijo que quería
reunirse con nosotros dos.

30
00:09:27,666 --> 00:09:32,235
Bueno, lo es... se está descargando aquí.
¿Cómo está ahí abajo?

31
00:09:33,867 --> 00:09:36,032
No, está bien. Está vacío.

32
00:09:36,033 --> 00:09:38,567
No hay manera de que yo sea
va a bajar allí.

33
00:09:39,234 --> 00:09:41,836
Está bien. tu siempre
Ten excusas, Mateo.

34
00:09:42,300 --> 00:09:43,936
Sí.

35
00:09:47,401 --> 00:09:48,699
¿Recuerdas ese cepillo?
que ella solía amar?

36
00:09:48,700 --> 00:09:51,371
- ¿El que le regaló mi mamá?
- Sí.

37
00:09:51,700 --> 00:09:53,609
Bueno, acabo de encontrar uno.

38
00:09:54,367 --> 00:09:55,966
Es... es casi lo mismo.

39
00:09:55,967 --> 00:09:57,240
¿Dónde?

40
00:09:57,433 --> 00:09:58,832
Una de las habitaciones.

41
00:09:58,833 --> 00:10:00,867
Alguien debe haberlo dejado.

42
00:10:01,000 --> 00:10:02,636
Eso es raro.

43
00:10:03,200 --> 00:10:05,041
Sí, es raro.

44
00:10:07,200 --> 00:10:09,234
Debería volver a trabajar.

45
00:10:09,300 --> 00:10:11,072
Bueno. Te amo.

46
00:10:11,400 --> 00:10:13,037
Te amo.

47
00:10:41,267 --> 00:10:42,565
Realmente me siento como...

48
00:10:42,566 --> 00:10:45,532
he estado rompiendo el
látigo aquí sobre ellos, está bien.

49
00:10:45,533 --> 00:10:48,632
Pero si hay alguna posibilidad de
Si terminamos esto a tiempo, yo...

50
00:10:48,633 --> 00:10:52,339
Lo harás. Lo cual harás porque es
su trabajo para asegurarnos de que terminemos a tiempo.

51
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
quiero decir,

52
00:10:54,520 --> 00:10:58,199
¿Cuántos años tenías cuando fuiste por primera vez?
empezó a trabajar para mí como soldador,

53
00:10:58,200 --> 00:10:59,665
cuantos años tenias?

54
00:10:59,666 --> 00:11:01,333
- Quince.
- Quince.

55
00:11:01,334 --> 00:11:04,811
Y en todos esos años yo
¿Alguna vez te he tratado como a un amigo?

56
00:11:05,733 --> 00:11:07,365
¡Nunca!

57
00:11:07,366 --> 00:11:11,166
Ahora podría haberte tratado como a un hijo,
pero nunca te traté como a un amigo.

58
00:11:11,167 --> 00:11:13,966
Ese es el problema aquí, Mika.
Estás tratando a todos estos tipos.

59
00:11:13,967 --> 00:11:17,808
como si fueran tus amigos
y no lo son.

60
00:11:20,633 --> 00:11:22,610
Son comerciantes.

61
00:11:24,067 --> 00:11:27,669
Están trabajando para ti.
No son tus amigos.

62
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
Hola.

63
00:11:35,733 --> 00:11:37,665
Esto es... esto es un
hermoso desarrollo.

64
00:11:37,666 --> 00:11:40,332
Nosotros... vendimos el primero.
fase en un par de días.

65
00:11:40,333 --> 00:11:43,266
Y saltas ahora que puedes tener
tu lugar en el noveno hoyo.

66
00:11:43,267 --> 00:11:44,233
Vince Grey.

67
00:11:44,234 --> 00:11:47,968
Detective Cornualles. Hola. Me gustaría...

68
00:11:48,466 --> 00:11:51,375
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre tu baile benéfico.

69
00:11:52,100 --> 00:11:53,941
¿Aún no hay noticias?

70
00:11:57,833 --> 00:12:01,833
Bueno, yo... di una declaración
a uno de tus colegas y...

71
00:12:01,967 --> 00:12:04,932
Escucha, podemos hacer esto aquí o
Podemos bajar a la estación.

72
00:12:04,933 --> 00:12:06,671
Donde quieras.

73
00:12:06,733 --> 00:12:09,733
Oye, está bien. Seguro. Sentarse.

74
00:12:10,867 --> 00:12:13,866
La mujer que le ofreció al detective
Un paseo por Dunlop, ¿la habías visto antes?

75
00:12:13,867 --> 00:12:15,901
- No.
- ¿Nunca la habías visto?

76
00:12:16,633 --> 00:12:18,110
No.

77
00:12:18,200 --> 00:12:20,973
Yo no lo había hecho. ¿Cómo sabes eso...?

78
00:12:21,633 --> 00:12:26,543
La desaparición del detective Dunlop
está conectado con esta mujer?

79
00:12:27,100 --> 00:12:29,406
¿Dije... dije que lo era?

80
00:12:30,167 --> 00:12:33,769
Mira, yo... ya he
hizo una declaración.

81
00:12:34,000 --> 00:12:37,443
- Ya hablé con un detective.
- Bien.

82
00:12:38,234 --> 00:12:41,734
Quiero decir, yo... yo realmente, no lo sé.
cómo puedo ayudarte más que eso.

83
00:12:43,234 --> 00:12:46,143
Tu esposa está en la junta
de esta caridad, ¿correcto?

84
00:12:48,200 --> 00:12:51,041
- Sí.
- Bueno, me gustaría hablar con ella, si puedo.

85
00:12:51,299 --> 00:12:52,699
Bueno, sé mi invitado.

86
00:12:52,700 --> 00:12:55,973
Bueno, ella no me devolverá nada de mi
llamadas telefónicas. Lo he intentado muchas veces.

87
00:12:57,299 --> 00:13:00,209
- Me aseguraré de que lo haga.
- Bien. Gracias.

88
00:13:00,233 --> 00:13:01,802
Una cosa más.

89
00:13:02,167 --> 00:13:05,499
Un invitado informó haber visto a los dos.
de que tengas una conversación.

90
00:13:05,500 --> 00:13:08,409
- ¿Qué fue eso?
- hice un comentario

91
00:13:08,733 --> 00:13:11,499
a ella sobre lo diferente que se veía...

92
00:13:11,500 --> 00:13:14,603
esa noche de como ella
aparece en esta imagen.

93
00:13:17,566 --> 00:13:19,634
¿Es por eso que lo conservaste?

94
00:13:20,233 --> 00:13:23,066
Te vieron teniendo un
conversación frente a él.

95
00:13:23,067 --> 00:13:24,737
Antes de que ella desapareciera.

96
00:13:24,867 --> 00:13:26,469
¿Por qué no lo tomas?

97
00:13:30,233 --> 00:13:31,836
Llévatelos a ambos.

98
00:13:44,134 --> 00:13:47,873
¿Hay alguna esperanza para los dos?
¿De que volváis a estar juntos?

99
00:13:48,400 --> 00:13:52,241
Hablamos. Él llama, ya sabes,
todo el tiempo.

100
00:13:54,933 --> 00:13:57,239
Es como una gran charla.

101
00:13:59,500 --> 00:14:01,705
A veces me habla para dormir.

102
00:14:05,199 --> 00:14:07,677
Pero tiene miedo de dar la cara.

103
00:14:08,433 --> 00:14:09,774
¿Por qué?

104
00:14:10,100 --> 00:14:11,838
Porque él es culpable.

105
00:14:12,800 --> 00:14:14,572
Porque es su culpa.

106
00:14:14,833 --> 00:14:17,004
Todo esto es culpa suya.

107
00:14:20,566 --> 00:14:23,044
Sabes, quiero que se sienta culpable.

108
00:14:26,500 --> 00:14:28,443
Tiene sentido.

109
00:14:32,933 --> 00:14:34,876
Nada más lo hace.

110
00:14:47,067 --> 00:14:48,908
¿Ese vaquero?

111
00:14:49,366 --> 00:14:50,775
Sí.

112
00:14:54,333 --> 00:14:55,902
Entra.

113
00:14:59,199 --> 00:15:00,532
Gracias.

114
00:15:00,533 --> 00:15:03,011
- Detective Jeffrey Cornwall.
- Hola.

115
00:15:03,166 --> 00:15:04,735
Sí, Jeff.

116
00:15:09,767 --> 00:15:12,732
Tienes una impresionante
Tasa de autorización, detective Cornwall.

117
00:15:12,733 --> 00:15:14,107
Gracias.

118
00:15:15,900 --> 00:15:19,966
¿Por qué te alejarías de un gran
carrera en homicidios para unirse a mi unidad?

119
00:15:19,967 --> 00:15:22,637
Bueno, creo que es bonito.
prácticamente el mismo conjunto de habilidades.

120
00:15:23,067 --> 00:15:25,601
Excepto que aquí tengo que lidiar
con víctimas vivas,

121
00:15:26,166 --> 00:15:29,098
- para variar.
- ¿Cuál es tu historia con los niños?

122
00:15:29,099 --> 00:15:31,440
Bueno, yo lo fui una vez.

123
00:15:35,266 --> 00:15:37,801
¿Alguna vez te has sentido atraído por ellos?

124
00:15:38,666 --> 00:15:39,999
No.

125
00:15:40,000 --> 00:15:42,602
¿Tienes una vida de fantasía?

126
00:15:47,000 --> 00:15:49,340
¿Qué implica tu vida de fantasía?

127
00:15:50,066 --> 00:15:51,669
Hembras adultas.

128
00:15:51,733 --> 00:15:54,471
Cabello castaño, ojos azules.

129
00:15:54,533 --> 00:15:56,101
¿Soltero?

130
00:15:56,133 --> 00:15:57,975
Sí.

131
00:15:58,099 --> 00:15:59,576
¿Tener una cita?

132
00:16:01,066 --> 00:16:03,475
No, no he estado en un
relación en un tiempo.

133
00:16:05,133 --> 00:16:06,736
¿Porqué es eso?

134
00:16:06,967 --> 00:16:09,034
Es menos complicado.

135
00:16:14,600 --> 00:16:16,509
Tomar el asiento.

136
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
Así que esto es con lo que estamos lidiando.

137
00:16:26,099 --> 00:16:27,542
¿Listo?

138
00:16:27,566 --> 00:16:28,873
Sí.

139
00:16:49,266 --> 00:16:51,675
¡Jesús Cristo!

140
00:16:55,933 --> 00:16:59,137
Miramos imágenes y
Vídeos así todos los días.

141
00:16:59,299 --> 00:17:01,708
Niños que sufren abuso...

142
00:17:03,233 --> 00:17:06,370
y torturados en línea mientras otros miran.

143
00:17:06,999 --> 00:17:11,272
Nuestro trabajo es no mirar hacia otro lado.

144
00:17:13,800 --> 00:17:17,632
La gente que les hace eso a los niños...

145
00:17:17,633 --> 00:17:19,599
- Pedófilos.
- Quiero detenerlos.

146
00:17:19,600 --> 00:17:22,634
¿Quieres dispararles?
¿Darles una paliza? ¿Ponerlos en el suelo?

147
00:17:22,867 --> 00:17:24,708
Quiero detenerlos.

148
00:17:33,099 --> 00:17:36,372
La tecnología de Internet sigue avanzando.

149
00:17:36,400 --> 00:17:38,605
Siempre estamos tratando de ponernos al día.

150
00:17:39,867 --> 00:17:42,002
A veces la única manera

151
00:17:42,066 --> 00:17:45,908
encontrar una aguja en el pajar
es una pajita a la vez.

152
00:17:50,500 --> 00:17:53,841
Sam, nuestro experto en informática.
Mike, de Drogas.

153
00:17:53,932 --> 00:17:56,432
Todos, este es el detective.
Jeffrey Cornualles.

154
00:17:56,966 --> 00:18:00,799
Ya conoces a Frank.
Él es de la vieja escuela.

155
00:18:00,800 --> 00:18:03,504
- Joven de corazón.
- Sí, pero viejo en todos lados.

156
00:18:04,833 --> 00:18:08,065
Y ese es Teddy.
Tiene una habilidad muy particular:

157
00:18:08,066 --> 00:18:09,899
reconocimiento de patrones visuales.

158
00:18:09,900 --> 00:18:11,965
Teddy tiene buen ojo para los detalles.

159
00:18:11,966 --> 00:18:13,931
- ¿Quieres mostrárselo, Teddy?
- No, no lo sé, Sam.

160
00:18:13,932 --> 00:18:15,132
desearía que te detuvieras
haciendo esto cada vez

161
00:18:15,133 --> 00:18:16,532
- alguien nuevo llega a la oficina.
- Vamos.

162
00:18:16,533 --> 00:18:18,832
Vamos, vamos, vamos. Vamos.

163
00:18:18,833 --> 00:18:20,674
- Está bien.
- Está bien.

164
00:18:23,299 --> 00:18:29,175
Vale, es como un antiguo edificio de piedra.
Es una iglesia o un castillo o algo así.

165
00:18:30,333 --> 00:18:32,499
Con un puente que cruza un río.

166
00:18:32,500 --> 00:18:35,931
Hay una mujer parada
el puente con un abrigo beige,

167
00:18:35,932 --> 00:18:38,068
sosteniendo un paraguas rojo.

168
00:18:42,867 --> 00:18:44,065
Eso es impresionante.

169
00:18:44,066 --> 00:18:47,065
No precisamente. Practica y adivina.

170
00:18:47,066 --> 00:18:48,872
Podría haber sido una cometa roja.

171
00:18:49,600 --> 00:18:53,270
- Entonces, ¿cuál es tu problema, Jeff?
- ¿A mí?

172
00:18:53,700 --> 00:18:55,098
Arresto a la gente.

173
00:18:55,099 --> 00:18:57,304
Está bien. Suena bien.

174
00:19:31,633 --> 00:19:34,132
- Promesa.
- Prometo.

175
00:19:34,899 --> 00:19:36,536
Promesa de Pinkie.

176
00:19:36,666 --> 00:19:39,904
Bueno. Promesa de Pinkie.

177
00:19:40,733 --> 00:19:44,108
Cass, dile adiós a Albert, cariño.
Tenemos que irnos.

178
00:19:44,366 --> 00:19:45,766
- Adiós.
- ¡Adiós, Alberto!

179
00:19:45,767 --> 00:19:47,403
- ¡Adiós!
- Adiós, amigo.

180
00:19:48,899 --> 00:19:50,465
¿De qué estaban hablando?

181
00:19:50,466 --> 00:19:52,732
Le hice prometer,
Nunca patinará con nadie más.

182
00:19:52,733 --> 00:19:54,766
- ¿Nadie más, mientras él viva?
- Nadie más.

183
00:19:54,767 --> 00:19:56,132
- Vaya, eso es un...
- Esa es una gran promesa.

184
00:19:56,133 --> 00:19:59,432
- ¿Para toda tu vida?
- Sí. Somos un equipo.

185
00:19:59,433 --> 00:20:02,274
- Ahí está mi chica. Pero tenemos que irnos.
- Sí. Adiós.

186
00:20:02,366 --> 00:20:04,002
Ven aquí.

187
00:20:06,533 --> 00:20:07,798
Vale, te veré en casa. ¡Te amo!

188
00:20:07,799 --> 00:20:08,898
¡Adiós!

189
00:20:08,899 --> 00:20:11,343
- ¡Adiós!
- ¡Adiós! ¡Adiós!

190
00:20:25,832 --> 00:20:27,665
Pero el hecho de que tú
los chicos hicieron esa promesa

191
00:20:27,666 --> 00:20:29,265
el uno al otro,
prometemos ser siempre un equipo,

192
00:20:29,266 --> 00:20:32,298
significa que tienes que empezar a pensar
sobre cómo os presentáis, ¿vale?

193
00:20:32,299 --> 00:20:35,276
Es... es... sólo estoy diciendo
que no es necesario.

194
00:20:35,533 --> 00:20:38,098
Ustedes son tan buenos
en realidad distrae.

195
00:20:38,099 --> 00:20:40,732
Albert cree que nos hace destacar.

196
00:20:40,733 --> 00:20:43,632
No me parece. creo que lo que hace
lo que destacas es tu talento.

197
00:20:43,633 --> 00:20:47,042
Si tienes un patín blanco en uno
pie y un negro en el otro es...

198
00:20:48,700 --> 00:20:50,365
¿Cuál es... cuál es el
palabra en la que estoy pensando?

199
00:20:50,366 --> 00:20:52,432
- ¿Irrelevante?
- Irrelevante. Bien.

200
00:20:52,433 --> 00:20:53,831
Irrelevante.

201
00:20:53,832 --> 00:20:55,900
Es como un truco que no necesitas.

202
00:20:55,999 --> 00:20:58,374
- ¿Un truco?
- Sí, exactamente.

203
00:20:58,666 --> 00:21:02,365
- ¿Qué es tan gracioso?
- No, no es un truco, es un truco.

204
00:21:02,366 --> 00:21:04,765
- Un truco que no necesitamos.
- Es un truco que no necesitas.

205
00:21:04,766 --> 00:21:05,831
- Un truco.
- Bueno, ahí lo tienes.

206
00:21:05,832 --> 00:21:07,165
- Es la palabra adecuada.
- Oh, ¿esa es la palabra adecuada?

207
00:21:07,166 --> 00:21:09,939
- Sí. Truco es la palabra adecuada.
- Gracias.

208
00:21:17,299 --> 00:21:18,640
Hola.

209
00:21:18,966 --> 00:21:21,865
Hola. Sarah llamó diciendo que estaba enferma.
Puede que llegue muy tarde.

210
00:21:21,866 --> 00:21:23,207
Ay.

211
00:21:23,799 --> 00:21:26,072
No sé lo que eres
voy a hacer con la cena.

212
00:21:26,566 --> 00:21:29,872
Bueno, estaremos bien. En realidad hemos
Acabo de llegar a la pastelería.

213
00:21:31,032 --> 00:21:32,765
¿Vas a cenar pastel?

214
00:21:32,766 --> 00:21:35,665
No. No vamos a cenar pastel.
Vamos a cenar macarrones.

215
00:21:35,666 --> 00:21:39,109
Nos sobraron macarrones.
Lo pondremos encima del pastel.

216
00:21:40,032 --> 00:21:41,566
Está bien.

217
00:21:41,766 --> 00:21:43,132
¿Me traerás la cereza y el ruibarbo?

218
00:21:43,133 --> 00:21:47,008
Cereza-ruibarbo, entendido. Ningún problema.
Hecho. Te amo. Adiós.

219
00:21:47,066 --> 00:21:48,770
Y helado.

220
00:21:49,699 --> 00:21:51,931
- ¿Qué tipo de helado?
- Chocolate.

221
00:21:51,932 --> 00:21:54,931
- ¿En tus macarrones?
- ¡Uf! ¡No macarrones!

222
00:21:54,932 --> 00:21:56,698
Puede que sea el más asqueroso.
cosa que alguna vez he escuchado.

223
00:21:56,699 --> 00:21:58,677
Va a ser una cena increíble.

224
00:22:09,366 --> 00:22:11,998
Oye, Linda, ¿sabes qué? tienes suerte
que un niño de 9 años hace el menú

225
00:22:11,999 --> 00:22:15,204
porque ese de ahí
quiere un pastel de macarrones.

226
00:22:48,166 --> 00:22:50,507
no tenian chocolate
helado. Entonces...

227
00:22:51,233 --> 00:22:53,335
¿Cass?

228
00:22:55,999 --> 00:22:57,374
Cass!

229
00:23:03,566 --> 00:23:05,168
Cass!

230
00:23:18,299 --> 00:23:19,832
Cass!

231
00:23:26,366 --> 00:23:28,104
Cass!

232
00:23:38,233 --> 00:23:40,731
- Oye, Linda, ¿Cass volvió aquí?
- ¿No?

233
00:23:40,732 --> 00:23:43,835
¿Está... está ella atrás? ¿puedes
Échame un vistazo, por favor, ¿gracias?

234
00:23:45,233 --> 00:23:47,404
- ¿Nada?
- No.

235
00:23:50,999 --> 00:23:53,033
Cass!

236
00:23:54,565 --> 00:23:56,509
Casandra!

237
00:23:58,099 --> 00:23:59,508
Cass!

238
00:24:02,533 --> 00:24:03,941
Cass!

239
00:24:10,966 --> 00:24:12,568
Cass!

240
00:24:28,500 --> 00:24:30,999
Tengo un plan.

241
00:24:33,333 --> 00:24:35,071
Unos minutos.

242
00:24:35,532 --> 00:24:37,805
Eso es todo lo que tendréis juntos.

243
00:24:39,932 --> 00:24:41,932
¿Puedo hablar con él?

244
00:24:42,333 --> 00:24:43,866
Sí.

245
00:24:46,266 --> 00:24:48,499
¿Mi papá puede hablar conmigo?

246
00:24:48,500 --> 00:24:51,238
Sí, Cass, lo hace.

247
00:24:51,899 --> 00:24:53,798
Y estaremos escuchando.

248
00:24:53,799 --> 00:24:58,266
Por supuesto, estaba pensando
una especie de micrófono...

249
00:24:58,599 --> 00:25:00,576
micrófono oculto.

250
00:25:02,932 --> 00:25:05,103
¿Por qué estás tan preocupado?

251
00:25:06,299 --> 00:25:08,673
No tengo idea de dónde estoy.

252
00:25:09,599 --> 00:25:12,770
¿Cómo podría encontrarme?
Ni siquiera sé tu nombre.

253
00:25:17,433 --> 00:25:19,671
Ni una palabra...

254
00:25:21,166 --> 00:25:22,642
o sino...

255
00:25:22,665 --> 00:25:24,506
Lo matarás.

256
00:25:30,466 --> 00:25:35,909
¿No sería más fácil matarme...?

257
00:25:39,400 --> 00:25:41,774
ahora que ya soy mayor?

258
00:25:43,899 --> 00:25:48,672
Ahora que has perdido el interés.

259
00:25:51,299 --> 00:25:54,469
No puedo ser tan valioso
haciendo lo que estoy haciendo.

260
00:25:58,532 --> 00:26:01,441
Oh, eres tan valiosa, Cassandra.

261
00:26:04,199 --> 00:26:07,972
Haciendo exactamente lo que estás haciendo.

262
00:26:13,499 --> 00:26:17,533
- ¿Entonces fue el patrullero quien lo llamó?
- Sí. Nos echaron a patadas.

263
00:26:18,199 --> 00:26:20,199
- Bueno.
- ¿Listo?

264
00:26:20,299 --> 00:26:21,537
Sí.

265
00:26:21,766 --> 00:26:24,641
- ¿Bueno?
- Es extraño que lo enviaran aquí.

266
00:26:24,966 --> 00:26:27,399
Bueno, no hubo ninguno
Detectives en la estación principal.

267
00:26:27,400 --> 00:26:30,377
Mi amigo debe haberlo sabido
que podría hacerlo.

268
00:26:31,732 --> 00:26:34,301
No estoy acostumbrado a entrevistar a adultos.

269
00:26:35,133 --> 00:26:36,701
Estarás bien.

270
00:26:38,832 --> 00:26:39,965
Sr. Lane.

271
00:26:39,966 --> 00:26:43,564
Hola. Soy el detective Dunlop y
Este es el detective Cornwall.

272
00:26:43,565 --> 00:26:46,965
Hemos leído su declaración de que
Le diste al patrullero hace una hora.

273
00:26:46,966 --> 00:26:48,564
Sólo nos gustaría repasar
algunos detalles contigo.

274
00:26:48,565 --> 00:26:49,906
Sí. Bien.

275
00:26:52,799 --> 00:26:54,332
¿Está bien si grabamos esto?

276
00:26:54,333 --> 00:26:56,969
Sí. ¿Viste a mi esposa?
¿Alguien la llevó hasta allí?

277
00:26:57,399 --> 00:26:59,798
no se nada
sobre su esposa, Sr. Lane.

278
00:26:59,799 --> 00:27:03,332
Yo... la llamé hace tres horas.
No debería tomarle tanto tiempo llegar aquí.

279
00:27:03,333 --> 00:27:06,031
Me preocupa que ella haya ido al
comisaría principal de policía, no ésta.

280
00:27:06,032 --> 00:27:07,838
Le dije que tomara un taxi.

281
00:27:08,199 --> 00:27:12,165
Bueno. vamos a conseguir
a través de estas preguntas primero

282
00:27:12,166 --> 00:27:14,298
y luego veremos el
paradero de su esposa. ¿Está bien?

283
00:27:14,299 --> 00:27:18,367
Para que quede claro, esta conversación
es completamente voluntario.

284
00:27:18,399 --> 00:27:21,464
y no estas siendo
obligado a decirnos nada.

285
00:27:21,465 --> 00:27:22,908
¿Entiendes esto?

286
00:27:24,599 --> 00:27:26,332
- "Sí."
- Sí.

287
00:27:26,333 --> 00:27:31,464
Bueno. Ahora dices que eras
en el restaurante por cuanto tiempo?

288
00:27:31,465 --> 00:27:34,132
Unos minutos. Menos.

289
00:27:34,133 --> 00:27:36,431
Bueno. ¿Había otros clientes?

290
00:27:36,432 --> 00:27:40,138
- No. Yo... yo no vi ninguno.
- Sin clientes.

291
00:27:40,333 --> 00:27:42,037
¿Aquí dice que compraste un pastel?

292
00:27:42,632 --> 00:27:45,905
Sí, compramos un...
Compramos una tarta de cerezas. Mi...

293
00:27:46,299 --> 00:27:48,398
mi hija... Sí, lo hacemos.
hágalo cada semana después de la práctica.

294
00:27:48,399 --> 00:27:49,531
Tengo que conseguir un pastel.

295
00:27:49,532 --> 00:27:51,298
Y le pregunté a Linda si
comió helado de chocolate...

296
00:27:51,299 --> 00:27:52,298
Lo siento, ¿te refieres a Lesley?

297
00:27:52,299 --> 00:27:54,276
Y ellos... ellos... No.

298
00:27:54,365 --> 00:27:57,431
Linda. no tenian chocolate
helado. ¿Puedo llamar a mi esposa ahora?

299
00:27:57,432 --> 00:28:00,103
Es "Lesley". Lo lamento,
Dice Lesley justo ahí.

300
00:28:01,266 --> 00:28:03,331
Dice "Linda". Puedo verlo desde aquí.

301
00:28:03,332 --> 00:28:06,003
Y mi hijo de nueve años
Mi hija está a otra milla de distancia.

302
00:28:06,365 --> 00:28:08,298
Tiene muy buena vista, Sr. Lane.

303
00:28:08,299 --> 00:28:10,498
Pero afirmas que no viste nada.

304
00:28:10,499 --> 00:28:13,198
sospechoso cuando
¿Miró hacia el camión?

305
00:28:13,199 --> 00:28:15,403
Han pasado tres horas desde...

306
00:28:17,299 --> 00:28:20,664
alguien conduciendo, incluso si
él está yendo al límite de velocidad,

307
00:28:20,665 --> 00:28:22,265
lo cual no es porque
es un maldito secuestrador,

308
00:28:22,266 --> 00:28:24,731
están a cientos de kilómetros de distancia. ¿Bueno?

309
00:28:24,732 --> 00:28:25,765
Ellos... se han llevado a mi hija.

310
00:28:25,766 --> 00:28:27,965
Necesito saberlo ahora mismo
¿Qué estás haciendo para ayudar?

311
00:28:27,966 --> 00:28:30,331
¿Tienes un helicóptero ahí arriba?
¿Estás poniendo un obstáculo?

312
00:28:30,332 --> 00:28:31,965
¿Qué estás haciendo?
Es una niña de diez años.

313
00:28:31,966 --> 00:28:33,670
Dijiste que tenía nueve años.

314
00:28:33,699 --> 00:28:34,972
¿Qué?

315
00:28:35,432 --> 00:28:38,297
Dijiste que tenía nueve años.
¿Tiene nueve años? ¿Tiene diez años?

316
00:28:38,298 --> 00:28:39,998
¿Qué... qué es ella?

317
00:28:39,999 --> 00:28:42,874
Tiene casi diez años. Cristo,
¿Qué diferencia hay?

318
00:28:43,665 --> 00:28:45,471
¿Qué diferencia hay...?

319
00:28:46,732 --> 00:28:49,709
- ¿Qué está pasando aquí?
- Linda... le dijo a la policía.

320
00:28:49,999 --> 00:28:53,374
que ella nunca vio a su hija.

321
00:28:53,499 --> 00:28:56,102
Bien, entonces, ¿qué significa eso?

322
00:28:56,332 --> 00:28:59,810
Cuando entraste al restaurante,
estabas solo.

323
00:29:02,732 --> 00:29:04,132
Mierda. No estaba solo.

324
00:29:04,133 --> 00:29:06,498
Ella estaba descansando atrás.
Por eso no la vio.

325
00:29:06,499 --> 00:29:09,464
Bueno. ¿Por qué estaría descansando?
a media tarde?

326
00:29:09,465 --> 00:29:11,798
¿Por qué no estaría descansando en el
¿A media tarde?

327
00:29:11,799 --> 00:29:16,297
¡Es una niña! Una niña pequeña, ¿vale?
Acabamos de terminar la práctica de patinaje sobre hielo.

328
00:29:16,298 --> 00:29:18,198
- Estaba agotada.
- ¿Hiciste alguna parada?

329
00:29:18,199 --> 00:29:21,642
- ¿entre la pista y el restaurante?
- Bueno.

330
00:29:23,166 --> 00:29:25,041
Voy a detenerte ahí mismo.

331
00:29:26,799 --> 00:29:29,264
Fui la última persona en ver
mi hija en el restaurante.

332
00:29:29,265 --> 00:29:31,436
Ese era yo. ¿Bueno?

333
00:29:31,465 --> 00:29:35,198
Ahora, me gustaría... me gustaría
hablar con alguien a cargo.

334
00:29:35,199 --> 00:29:37,598
Me gustaría hablar con... con policías reales.

335
00:29:37,599 --> 00:29:41,065
Ni siquiera... Esto parece un
Maldito jardín de infantes aquí, está bien.

336
00:29:41,066 --> 00:29:43,304
¡Necesito que encuentres a mi hija, ahora!

337
00:29:47,499 --> 00:29:49,601
Sr. Lane, se lo preguntaré de nuevo.

338
00:29:50,332 --> 00:29:54,805
¿Hiciste alguna parada antes?
¿Llegaste al restaurante?

339
00:30:53,066 --> 00:30:55,372
Recuerdo el dia

340
00:30:56,133 --> 00:30:58,667
ganamos el trofeo.

341
00:31:00,133 --> 00:31:05,372
La mirada en el rostro de mi madre mientras yo
Patinó y se lo entregó.

342
00:31:07,198 --> 00:31:11,369
Y debe ser tan sorprendente
sentimiento por un padre,

343
00:31:12,365 --> 00:31:15,399
ver a su hijo realizar un sueño.

344
00:31:21,465 --> 00:31:25,000
eso debe ser lo mas dificil
parte para mamá ahora,

345
00:31:27,265 --> 00:31:29,470
sin saber

346
00:31:30,265 --> 00:31:32,538
lo que estoy soñando.

347
00:31:34,066 --> 00:31:38,600
O que incluso estoy vivo para estar soñando.

348
00:31:43,465 --> 00:31:45,097
Eso es genial, Casandra.

349
00:31:45,098 --> 00:31:49,565
Esta vez, hazlo de nuevo.
pero un poco menos de autocompasión.

350
00:31:50,098 --> 00:31:52,898
Vale, hazlo, sólo uno más.
tiempo y un poco más fuerte.

351
00:31:52,899 --> 00:31:55,637
Menos autocompasión. ¿Entiendo?

352
00:32:12,966 --> 00:32:14,499
Tina...

353
00:32:14,932 --> 00:32:16,500
Tina.

354
00:32:16,699 --> 00:32:18,904
Tina, paramos para comprar un pastel.

355
00:32:19,032 --> 00:32:21,805
Paramos en el restaurante. ¿Recuerdas?
Hablamos por teléfono, ¿recuerdas?

356
00:32:21,899 --> 00:32:23,364
Recuerdas, paramos.
Salí de mi camioneta.

357
00:32:23,365 --> 00:32:26,064
Justo después de colgar salí de
Mi camioneta y yo entramos y yo...

358
00:32:26,065 --> 00:32:28,531
Pude verlo. pude verlo bien
a través de la ventana. Estaba justo ahí.

359
00:32:28,532 --> 00:32:30,798
El camión estaba justo allí y... y...

360
00:32:30,799 --> 00:32:33,097
y fui al baño
durante como dos segundos

361
00:32:33,098 --> 00:32:35,701
y salí de nuevo y
ella se había ido y ella...

362
00:32:36,999 --> 00:32:40,499
¿Qué hiciste? ¡Perdiste a nuestra chica!

363
00:32:40,966 --> 00:32:43,131
¡Perdiste a nuestra chica!

364
00:32:43,132 --> 00:32:44,331
No.

365
00:32:44,332 --> 00:32:48,537
- No... No.
- Ella se ha ido...

366
00:33:02,632 --> 00:33:04,302
Sra. Lane.

367
00:33:07,699 --> 00:33:11,206
- Sr. Lane, necesitamos hablar con su esposa ahora.
- Todo estará bien.

368
00:33:11,365 --> 00:33:13,536
Todo estará bien.

369
00:33:14,999 --> 00:33:17,601
Sra. Lane.

370
00:33:19,998 --> 00:33:22,197
Mi nombre es detective Dunlop.
Me han asignado tu caso.

371
00:33:22,198 --> 00:33:24,642
- Sólo necesito hacerte algunas preguntas.
- ¿Cuánto tiempo necesitas hablar con ella?

372
00:33:24,998 --> 00:33:26,703
- Unos minutos. Bueno.
- Bueno.

373
00:33:31,499 --> 00:33:33,032
Justo aquí.

374
00:33:48,732 --> 00:33:52,266
No puedo imaginar lo que está pasando
la cabeza de tu esposa ahora mismo.

375
00:33:53,998 --> 00:33:57,374
Tiene que ser duro para ti.
Tiene que serlo.

376
00:33:58,165 --> 00:34:02,336
Oye, escucha, las cosas se ponen
loco a veces, ¿sabes?

377
00:34:04,799 --> 00:34:08,798
Parece haber algunas inconsistencias
sobre lo que nos dijo su marido.

378
00:34:08,799 --> 00:34:12,765
Escucha, sólo estoy... estoy pasando por el
archivos allí, y veo... es mi trabajo,

379
00:34:13,866 --> 00:34:16,400
¿Veo que tienes un cargo de agresión?

380
00:34:16,998 --> 00:34:18,567
¿Es así?

381
00:34:22,132 --> 00:34:26,303
Papás adolescentes con niñas
No deberíamos meternos en peleas de bar.

382
00:34:26,565 --> 00:34:27,964
Especialmente si no lo son
edad suficiente para beber.

383
00:34:27,965 --> 00:34:29,264
Mi esposa lo sabe.

384
00:34:29,265 --> 00:34:31,164
Yo tenía dieciocho años.
La pelea fue por ella.

385
00:34:31,165 --> 00:34:35,404
¿Y qué? Dejaste la escuela y conseguiste un trabajo.
Y ahora, nueve años después, estás arruinado.

386
00:34:36,632 --> 00:34:38,609
Sí, el dinero escasea. Lo entiendo.

387
00:34:41,866 --> 00:34:43,930
Te escuché decir algo
a tu esposa sobre un...

388
00:34:43,931 --> 00:34:45,738
sobre una llamada telefónica.

389
00:34:45,799 --> 00:34:47,367
Ella te llamó, ¿verdad?

390
00:34:47,465 --> 00:34:48,964
No nos hablaste de eso.

391
00:34:48,965 --> 00:34:51,340
Mi pareja le pregunta
sobre eso ahora mismo.

392
00:34:51,766 --> 00:34:54,264
Me pregunto si ella habló con
tu hija en ese momento.

393
00:34:54,265 --> 00:34:56,106
Supongo que si ella no lo hiciera...

394
00:34:56,632 --> 00:34:58,498
Si no lo hizo, ¿dónde está?

395
00:34:58,499 --> 00:35:01,930
Ella está acostada en la parte trasera del taxi.
Eso es lo que ella hace. Es su pequeño espacio.

396
00:35:01,931 --> 00:35:05,297
Pero ¿no dejan los niños de tomar siestas por la tarde?
¿Cuando tienen como tres o cuatro años?

397
00:35:05,298 --> 00:35:08,469
Quiero decir, si mi papá me compra
pastel favorito, estoy con él. Estoy emocionado.

398
00:35:08,499 --> 00:35:11,033
O estoy mirando desde el
ventana del coche, al menos.

399
00:35:11,499 --> 00:35:13,374
Tu negocio fracasó, ¿verdad?

400
00:35:14,098 --> 00:35:15,798
¿Fue TM Paisajismo?

401
00:35:15,799 --> 00:35:17,831
Tienes facturas acumulándose.
Estás a punto de declararte en quiebra.

402
00:35:17,832 --> 00:35:20,997
Como dije antes, lo entiendo.
Lo hago, lo entiendo.

403
00:35:20,998 --> 00:35:22,531
¿De qué carajo estás hablando?

404
00:35:22,532 --> 00:35:24,796
Mucho dinero por prestar tu
hija de un amigo demente

405
00:35:24,896 --> 00:35:26,398
por unos días.
Entonces ella aparecerá,

406
00:35:26,399 --> 00:35:28,898
- dañado, pero por lo demás...
- ¡Maldito enfermo!

407
00:35:34,532 --> 00:35:36,737
Disculpe, ya vuelvo.

408
00:35:46,998 --> 00:35:49,997
Esto es lo que hago, ¿vale? doy un
pequeña sacudida, veo lo que se cae.

409
00:35:49,998 --> 00:35:52,731
Así como darle al juez cada
motivo para desestimar este caso.

410
00:35:52,732 --> 00:35:54,831
No es tan inocente como parece.

411
00:35:54,832 --> 00:35:57,097
- Quizás lo sea.
- Tiene antecedentes penales.

412
00:35:57,098 --> 00:35:59,798
Agresión. Además de un motivo.
Debe dinero por las orejas.

413
00:35:59,799 --> 00:36:03,831
Entonces él crea una oportunidad,
conduciendo solo por una carretera desierta.

414
00:36:03,832 --> 00:36:05,331
Dame un respiro.

415
00:36:05,432 --> 00:36:06,840
¡Ey!

416
00:36:11,699 --> 00:36:13,431
Me recuerda a alguien.

417
00:36:13,432 --> 00:36:15,204
Alguien de tu pasado.

418
00:36:16,132 --> 00:36:17,973
Sí, de mi pasado.

419
00:36:18,831 --> 00:36:20,604
Este es el presente.

420
00:36:27,766 --> 00:36:31,732
¿Crees realmente en alguna de las cosas?
¿Le dijo a Matt la noche que llegamos?

421
00:36:34,232 --> 00:36:37,505
No voy a disculpar el camino
que se portó con Mateo.

422
00:36:37,965 --> 00:36:40,364
Ha tratado muchos casos.
donde alguien de la familia,

423
00:36:40,365 --> 00:36:43,206
incluso un padre, está involucrado.

424
00:36:43,998 --> 00:36:46,305
Matthew le recordaba a alguien.

425
00:36:47,365 --> 00:36:50,672
- Alguien personal.
- Eso es una tontería.

426
00:36:52,831 --> 00:36:55,934
Matthew amaba más a Cassandra.
que cualquier cosa en este mundo.

427
00:36:57,031 --> 00:36:58,940
Él todavía la ama.

428
00:37:00,232 --> 00:37:01,766
Por supuesto.

429
00:37:02,065 --> 00:37:04,770
no se si quiero
hacer esto más.

430
00:37:05,732 --> 00:37:07,368
Entiendo. Tu decides.

431
00:37:07,499 --> 00:37:09,533
Encantado de conocerte cuando lo necesites.

432
00:37:33,831 --> 00:37:37,900
En esta almohada encontrarás...

433
00:37:40,499 --> 00:37:44,636
un diminuto diente mío.

434
00:37:49,465 --> 00:37:53,974
Así que mientras duermo, donde se hacen los sueños

435
00:37:54,632 --> 00:37:57,473
veamos si podemos hacer este intercambio.

436
00:38:06,998 --> 00:38:10,499
Dinero para los dientes.

437
00:38:14,298 --> 00:38:18,298
Simplemente parece extraño
cambiarlos por dinero.

438
00:38:19,132 --> 00:38:22,405
Pero es algo que todos hacemos.

439
00:38:24,632 --> 00:38:26,165
O lo hizo.

440
00:38:29,931 --> 00:38:35,239
Y si alguna vez hubo un diente
Hada que me visitó aquí,

441
00:38:36,898 --> 00:38:42,103
Estoy seguro de que hay algo más útil.
ella podría hacer algo más que dejarme un dólar.

442
00:38:44,599 --> 00:38:47,201
O tal vez sea sólo un truco.

443
00:38:54,499 --> 00:38:59,101
Un truco o un truco.

444
00:39:00,965 --> 00:39:03,772
Un truco que realmente no necesitas.

445
00:39:04,831 --> 00:39:07,740
Sí, esa es la palabra adecuada.

446
00:39:48,165 --> 00:39:50,165
Tina...

447
00:39:58,165 --> 00:39:59,506
¿Cómo estás?

448
00:40:00,731 --> 00:40:02,936
Estoy bien, supongo.

449
00:40:04,765 --> 00:40:07,970
Es difícil de creer que he estado viniendo
verte durante seis años.

450
00:40:09,798 --> 00:40:13,498
Te ves muy bien.
Mejor que la última vez.

451
00:40:13,499 --> 00:40:15,703
Sí, la última vez fui un desastre.

452
00:40:21,664 --> 00:40:23,301
¿Cómo está Mateo?

453
00:40:25,499 --> 00:40:27,533
Él está bien.

454
00:40:27,664 --> 00:40:30,233
¿Puedo preguntar qué está pasando?

455
00:40:30,365 --> 00:40:32,069
Todavía no puedo mirarlo.

456
00:40:32,532 --> 00:40:33,940
Veo a Cass.

457
00:40:34,098 --> 00:40:37,303
Me enojo. Digo cosas horribles.

458
00:40:38,132 --> 00:40:39,563
¿Está completamente fuera de escena?

459
00:40:39,564 --> 00:40:41,337
- La última vez...
- No.

460
00:40:41,532 --> 00:40:44,407
En realidad, justo estaba hablando con él.
Dijo que...

461
00:40:44,931 --> 00:40:46,840
que quería venir aquí.

462
00:40:47,399 --> 00:40:49,103
Entonces, ¿por qué no lo hizo?

463
00:40:49,865 --> 00:40:51,897
Lo llamé y le dejé un mensaje.

464
00:40:51,898 --> 00:40:54,205
Pensó que terminaría gritándole.

465
00:40:55,831 --> 00:40:57,468
¿Lo harías?

466
00:40:57,998 --> 00:40:59,532
Probablemente.

467
00:41:02,132 --> 00:41:04,973
Él todavía piensa que va a
encontrarla por su cuenta.

468
00:41:05,132 --> 00:41:07,109
¿Te dice cómo?

469
00:41:07,931 --> 00:41:09,730
¿Quieres decir que tiene un plan?

470
00:41:09,731 --> 00:41:11,470
Mateo?

471
00:41:11,898 --> 00:41:14,097
Oh sí. Su plan es que
él está en el camino mucho.

472
00:41:14,098 --> 00:41:16,098
Mantiene los ojos abiertos. Estúpido.

473
00:41:19,098 --> 00:41:21,507
No sueno muy bien, ¿verdad?

474
00:41:21,731 --> 00:41:23,464
He oído cosas mucho peores.

475
00:41:23,465 --> 00:41:25,067
Sí, apuesto.

476
00:41:26,965 --> 00:41:29,033
No podría hacer lo que tú haces.

477
00:41:37,098 --> 00:41:38,530
¿Tienes una hija?

478
00:41:38,531 --> 00:41:39,906
No.

479
00:41:45,265 --> 00:41:48,674
Esa es la sobrina de Jeffrey, Jennifer.

480
00:41:49,598 --> 00:41:52,440
- Son muy cercanos.
- Qué lindo.

481
00:41:54,498 --> 00:41:57,169
Entonces, ¿deberíamos empezar?

482
00:42:04,664 --> 00:42:07,903
Cuando piensas en Cass,

483
00:42:09,198 --> 00:42:11,039
¿Qué ves?

484
00:42:13,564 --> 00:42:15,133
¿Qué veo?

485
00:42:17,498 --> 00:42:20,771
Principalmente pienso en ella patinando.
A ella le encantó tanto.

486
00:42:21,498 --> 00:42:23,864
Ella y Alberto
esa era su pareja, ellos...

487
00:42:23,865 --> 00:42:26,097
Hablaron de ir a los Juegos Olímpicos.

488
00:42:26,098 --> 00:42:29,530
Y Matt todavía va a la pista a veces.
Sólo para ver a Albert practicar.

489
00:42:29,531 --> 00:42:32,634
Es como si ambos fueran simplemente
esperando que Cass regresara.

490
00:42:33,464 --> 00:42:35,839
Y Albert es realmente fuerte.

491
00:42:35,931 --> 00:42:39,840
Entonces, si Cass se queda pequeña como yo...

492
00:42:41,065 --> 00:42:43,735
Podrían continuar donde lo dejaron.

493
00:42:50,399 --> 00:42:51,875
Estamos aquí.

494
00:42:58,332 --> 00:42:59,663
Sra. Lane.

495
00:42:59,664 --> 00:43:00,971
Hola.

496
00:43:01,165 --> 00:43:02,903
Hola.

497
00:43:03,898 --> 00:43:05,307
Entra.

498
00:43:10,498 --> 00:43:11,941
Por favor.

499
00:43:16,998 --> 00:43:18,668
Bueno.

500
00:43:20,398 --> 00:43:22,630
Sra. Lane, ¿conoce a alguien?
muchas imágenes ilegales de niños

501
00:43:22,631 --> 00:43:24,938
circulan por internet?

502
00:43:26,464 --> 00:43:30,498
Y cualquier imagen como esa es real.
evidencia del lugar donde se ha cometido el delito.

503
00:43:30,765 --> 00:43:32,503
¿Entiendes eso?

504
00:43:32,865 --> 00:43:34,597
Estudiamos estas imágenes de la escena del crimen.

505
00:43:34,598 --> 00:43:36,997
Usamos cualquier información
salimos de ellos para rastrear

506
00:43:36,998 --> 00:43:39,430
abajo a las personas que comercian
en estas fotografías ilegales.

507
00:43:39,431 --> 00:43:43,602
Para encontrar a los niños. Para rescatarlos.

508
00:43:43,931 --> 00:43:46,908
A veces para acceder
a ciertas habitaciones,

509
00:43:48,664 --> 00:43:50,436
Yo juego un papel.

510
00:43:54,298 --> 00:43:57,036
Intento encajar con el
otros hombres que son...

511
00:43:57,298 --> 00:44:02,037
quienes están viendo el abuso
eso está sucediendo en una habitación.

512
00:44:02,065 --> 00:44:06,008
Todos los hombres están conectados a una cámara.

513
00:44:06,531 --> 00:44:11,736
Podrían dar direcciones
o participar.

514
00:44:13,165 --> 00:44:17,802
- Una cámara en vivo que está en una habitación.
- ¿Haciendo qué?

515
00:44:19,865 --> 00:44:21,808
Observando a un niño.

516
00:44:25,564 --> 00:44:30,008
Jeffrey cree que puede

517
00:44:30,564 --> 00:44:32,837
He encontrado algunas imágenes de Cass.

518
00:44:34,398 --> 00:44:36,897
- ¿La encontraste?
- No. No, no, no. Sólo un...

519
00:44:36,898 --> 00:44:40,830
algunas capturas de pantalla. Fotos. Eso es todo.

520
00:44:40,831 --> 00:44:43,070
Eran recientes.

521
00:44:43,531 --> 00:44:45,872
Entonces lo bueno...

522
00:44:45,965 --> 00:44:49,374
- la muy buena noticia...
- Ella está viva.

523
00:45:47,331 --> 00:45:48,865
¿Sra. Lane?

524
00:45:56,398 --> 00:45:58,273
¿Tina?

525
00:46:00,132 --> 00:46:02,734
¿Crees que podría ser Cass?

526
00:46:07,065 --> 00:46:08,871
Creo que sí.

527
00:46:34,231 --> 00:46:35,902
Oye... ¿Cómo te fue?

528
00:46:35,965 --> 00:46:38,772
Mateo, escúchame.
Me mostraron una foto de ella.

529
00:46:39,098 --> 00:46:41,438
Encontraron una foto de ella.

530
00:46:42,765 --> 00:46:44,742
¿Qué quieres decir con una foto de Cass?

531
00:46:45,965 --> 00:46:47,305
¿De donde?

532
00:46:48,231 --> 00:46:50,766
Ellos no lo saben.
Lo encontraron en una computadora.

533
00:46:52,898 --> 00:46:55,263
Bueno, ¿cuándo fue...?
de cuando era la foto?

534
00:46:55,264 --> 00:46:57,196
Ellos no lo saben. Era sólo su cara.

535
00:46:57,197 --> 00:47:01,334
Me acaban de mostrar una foto de su cara.
Pero es... es ella, Matthew, es ella.

536
00:47:02,564 --> 00:47:04,564
¿Qué hace ella en la foto?

537
00:47:04,631 --> 00:47:06,006
Bueno...

538
00:47:06,231 --> 00:47:07,263
¿Tina?

539
00:47:07,264 --> 00:47:10,296
Como dije, ellos... ellos no lo saben.
Ya sabes, era sólo su cara. Pero...

540
00:47:10,297 --> 00:47:12,697
pero dijeron que ella era
hablando con otra chica.

541
00:47:12,698 --> 00:47:14,097
Como una niña más joven.

542
00:47:14,098 --> 00:47:15,597
Está bien, pero... está bien. Está bien, lo tengo.

543
00:47:15,598 --> 00:47:19,200
Pero, ¿qué... qué es ella en realidad?
haciendo en el... en la foto?

544
00:47:19,364 --> 00:47:21,535
Como dije, no lo saben. Como...

545
00:47:22,065 --> 00:47:24,597
Podrías haber estado allí y entonces
ya sabrías todo esto.

546
00:47:24,598 --> 00:47:26,064
Dije que no lo saben.

547
00:47:26,065 --> 00:47:27,473
¿Bueno?

548
00:47:28,065 --> 00:47:32,099
Pero era ella. fue
su cara. Y dijeron...

549
00:47:32,664 --> 00:47:34,607
Dijeron que... ya sabes,

550
00:47:34,931 --> 00:47:38,196
siempre están buscando niños
y que Cass es como un...

551
00:47:38,197 --> 00:47:40,606
No recuerdo exactamente lo que dijeron.

552
00:47:41,331 --> 00:47:44,900
Pero dijeron que ella es como una...
como un rostro acogedor en una puerta de entrada.

553
00:47:45,164 --> 00:47:47,369
O... o algo así.

554
00:47:47,531 --> 00:47:49,667
¿Puerta? ¿Qué quieres decir con una puerta de enlace?

555
00:47:50,531 --> 00:47:52,337
¿A qué?

556
00:48:02,164 --> 00:48:04,040
¿Tina?

557
00:48:06,264 --> 00:48:08,742
A un ring, dijeron.

558
00:48:11,598 --> 00:48:16,405
Cara de bienvenida a una puerta de entrada, a un anillo.

559
00:48:18,731 --> 00:48:23,030
Ella está ayudando a atraer a otros niños...

560
00:48:23,031 --> 00:48:24,633
Cariño...

561
00:48:25,464 --> 00:48:27,635
Han hecho que ella les guste.

562
00:48:30,998 --> 00:48:33,532
Eso es lo que le pasó a
nuestra hija Mateo.

563
00:48:36,831 --> 00:48:39,501
Ella está ayudando a reclutar a otros niños.

564
00:48:41,398 --> 00:48:44,739
Eso es lo que pasó
cuando la dejaste sola.

565
00:48:46,264 --> 00:48:48,969
Esos monstruos vinieron y se la llevaron.

566
00:48:48,998 --> 00:48:51,475
Y ahora ella se sienta con su cara sonriente.

567
00:48:51,865 --> 00:48:53,706
y habla con otros bebés.

568
00:48:54,631 --> 00:48:56,938
Y luego van a buscarlos.

569
00:48:58,297 --> 00:49:06,537
eso es lo que le pasó a ella
cuando la dejaste sola.

570
00:49:17,731 --> 00:49:21,208
Mi destino es el dolor y el lamento.

571
00:49:22,765 --> 00:49:25,799
La vida de mi hija ha sido traicionada.

572
00:49:26,865 --> 00:49:29,865
Toda alegría se ha convertido en desolación.

573
00:49:30,097 --> 00:49:33,131
Un malvado amigo se la ha robado.

574
00:49:37,464 --> 00:49:39,600
¿Es así como te ves a ti mismo...?

575
00:49:40,464 --> 00:49:42,407
como un malvado amigo?

576
00:49:43,131 --> 00:49:45,007
A veces.

577
00:49:46,631 --> 00:49:48,608
¿De dónde es esto?

578
00:49:50,097 --> 00:49:52,939
Mozart. Es el...

579
00:49:53,564 --> 00:49:57,405
Aria de la Reina de la Noche
de La flauta mágica.

580
00:49:57,765 --> 00:50:00,299
¿Y cómo va a ser?
¿Te ayuda a atrapar a algún niño?

581
00:50:01,431 --> 00:50:02,797
¿Qué quieres decir?

582
00:50:02,798 --> 00:50:06,070
No parece el tipo de
cosa que los atraiga.

583
00:50:08,030 --> 00:50:09,667
Que no es.

584
00:50:15,064 --> 00:50:17,405
Es parte de la hora del cuento, Cass.

585
00:50:18,664 --> 00:50:20,607
Pero esa no es mi historia.

586
00:50:31,464 --> 00:50:39,101
Lo único que tengo que hacer hoy

587
00:50:40,197 --> 00:50:43,196
es llegar al jardin

588
00:50:43,197 --> 00:50:45,764
Para escoger un poco de salvia

589
00:50:45,765 --> 00:50:52,436
Y envolver lavanda con hilo azul

590
00:50:53,564 --> 00:50:59,167
Y deja secar las hojas de cedro.

591
00:51:05,865 --> 00:51:08,364
¿Ya es primavera?

592
00:51:11,798 --> 00:51:12,933
No.

593
00:51:13,598 --> 00:51:16,006
¿Qué está pasando con mi papá?

594
00:51:16,731 --> 00:51:18,469
Lo prometiste.

595
00:51:24,564 --> 00:51:26,302
¿Por qué no simplemente...?

596
00:51:27,898 --> 00:51:32,432
volver a leer
¿Sobre tu malvado amigo?

597
00:51:39,897 --> 00:51:45,569
Todavía la veo temblar
su corazón rompiéndose.

598
00:51:46,731 --> 00:51:51,265
¡Qué espantoso su llanto!
que desesperanza su suspiro...

599
00:52:40,598 --> 00:52:41,996
Haz que sus orejas sobresalgan.

600
00:52:41,997 --> 00:52:43,940
- ¿Por qué?
- Hace más calor.

601
00:52:44,598 --> 00:52:47,029
- ¿Perdón?
- Bueno, si vas a poner el cebo en la trampa...

602
00:52:47,030 --> 00:52:49,235
Utilice el mejor cebo.

603
00:52:51,830 --> 00:52:55,130
Si lo que buscas es calor,
Cruza un poco los ojos.

604
00:52:55,131 --> 00:52:57,199
¿Qué? Es cierto. Pruébalo.

605
00:52:58,464 --> 00:52:59,997
Eso es raro, hombre.

606
00:53:00,765 --> 00:53:04,208
- Los ojos cruzados son perfectos.
- Está bien.

607
00:53:07,464 --> 00:53:08,296
Estamos en marcha.

608
00:53:08,297 --> 00:53:10,433
- ¿Es Willy?
- Sí, Willy.

609
00:53:20,664 --> 00:53:23,800
Atrévelo, Jeff. Atrévelo.

610
00:53:24,664 --> 00:53:27,334
Vamos, vamos, vamos, vamos.

611
00:53:29,431 --> 00:53:31,374
¡Sí! ¡Sí!

612
00:54:13,231 --> 00:54:14,401
Hola.

613
00:54:14,864 --> 00:54:16,364
Es Willy.

614
00:54:19,830 --> 00:54:21,535
Lo siento. Mi error.

615
00:54:21,764 --> 00:54:23,367
Puedes apostar que lo es.

616
00:54:24,164 --> 00:54:27,232
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

617
00:54:28,064 --> 00:54:30,166
¡No es lo que piensas!
Soy un buen samaritano.

618
00:54:30,197 --> 00:54:33,763
Bueno, estos arrestos son los
resultado de un increíble trabajo en equipo.

619
00:54:33,764 --> 00:54:36,729
Increíble cooperación de un
número de departamentos diferentes.

620
00:54:36,730 --> 00:54:39,796
- La próxima vez que hagas esto.
- Te ves bien ante la cámara.

621
00:54:39,797 --> 00:54:42,002
...el público y los medios de comunicación.

622
00:54:42,631 --> 00:54:46,233
Ya sabes, todos tenemos que estar atentos.

623
00:54:46,431 --> 00:54:49,771
Ya sabes, puede que haya gente joven.
quienes están viendo esto ahora mismo,

624
00:54:50,030 --> 00:54:52,996
algunos de ustedes podrían haber venido a verme.

625
00:54:52,997 --> 00:54:55,804
Y me has confiado tus historias

626
00:54:55,930 --> 00:54:58,896
- y quiero que recuerdes...
- Te veo hacer eso, ¿sabes?

627
00:54:58,897 --> 00:55:02,375
Cuando estás en esa habitación
Con esos niños, te miro.

628
00:55:02,964 --> 00:55:04,929
La forma en que los obtienes
confiar en ti así.

629
00:55:04,930 --> 00:55:07,203
La forma en que les hablas. Es asombroso.

630
00:55:08,398 --> 00:55:10,000
Mírame.

631
00:55:10,297 --> 00:55:12,399
No, mírame. Eres increíble.

632
00:55:12,797 --> 00:55:15,468
- Eres increíble.
- ...les mostraremos que podemos ganar.

633
00:55:15,564 --> 00:55:17,196
Entonces, ya sabes,

634
00:55:17,197 --> 00:55:19,096
- Gracias.
- Si eres una persona joven

635
00:55:19,097 --> 00:55:21,196
y crees que un adulto a tu alrededor

636
00:55:21,197 --> 00:55:23,674
se comporta o actúa en
una manera inapropiada...

637
00:55:23,730 --> 00:55:25,163
Quiero que nos llames.

638
00:55:25,164 --> 00:55:27,971
Llame a la policía. Estamos aquí para ayudar.

639
00:55:28,097 --> 00:55:29,996
Y... y también, ya sabes, si...

640
00:55:29,997 --> 00:55:33,463
si estás en línea y
conocer a cualquier extraño en línea,

641
00:55:33,464 --> 00:55:37,100
ten mucho cuidado,
en cualquier chat o de cualquier forma,

642
00:55:37,531 --> 00:55:39,406
hay que estar en guardia.

643
00:55:42,464 --> 00:55:46,032
Sé que todo saldrá bien.

644
00:55:50,897 --> 00:55:53,170
¿Qué te hace estar tan seguro?

645
00:55:55,531 --> 00:56:00,838
Sólo han roto el primer anillo.

646
00:56:02,663 --> 00:56:06,107
Nunca llegarán hasta nosotros. Estamos a salvo.

647
00:56:06,331 --> 00:56:09,468
Cifrado más allá del alcance de Dios.

648
00:56:11,897 --> 00:56:14,500
No les des la llave, Willy.

649
00:56:14,830 --> 00:56:17,604
Bajo ninguna circunstancia

650
00:56:17,864 --> 00:56:20,829
toma cualquiera de las tonterías
ofertas que ofrecen.

651
00:56:20,830 --> 00:56:24,029
Lo niegas. Negar, negar, negar, negar, negar.

652
00:56:24,030 --> 00:56:29,531
Esa perra que me tendió una trampa,
Quiero que la eliminen.

653
00:56:31,663 --> 00:56:34,266
- Ella es policía, Willy.
- No me importa.

654
00:56:34,830 --> 00:56:36,864
Eso es lo que quiero.

655
00:56:38,164 --> 00:56:39,763
- Willy, solo escúchame un segundo...
- No.

656
00:56:39,764 --> 00:56:42,037
- ¡No, no!
- Eso no es...

657
00:56:42,197 --> 00:56:46,072
Escúchame, prima.

658
00:56:47,364 --> 00:56:50,932
Me callaré sobre nuestro pequeño club.

659
00:56:50,964 --> 00:56:53,896
siempre y cuando ella haya dado una lección.

660
00:56:53,897 --> 00:56:57,398
Yo... quiero que la entierren.

661
00:56:58,531 --> 00:57:00,201
Como los demás.

662
00:57:00,730 --> 00:57:03,230
Sólo ella sigue viva.

663
00:57:05,564 --> 00:57:08,870
Ella me cuenta sus historias.

664
00:57:09,597 --> 00:57:12,734
Todas sus historias.

665
00:57:17,830 --> 00:57:20,433
Este lo perdí ayer.

666
00:57:20,464 --> 00:57:22,202
¿Sabes cuál es la mejor idea?

667
00:57:22,531 --> 00:57:25,230
Escribe una nota al lado de tu diente.
cuando lo pones debajo de tu almohada.

668
00:57:25,231 --> 00:57:27,901
De esa manera el Ratoncito Pérez
Sepa qué regalarte la próxima vez.

669
00:57:27,964 --> 00:57:30,196
Pero las cartas son para Santa.

670
00:57:30,197 --> 00:57:32,470
¿Todavía crees en Santa?

671
00:57:32,630 --> 00:57:34,335
A veces.

672
00:57:35,630 --> 00:57:37,607
Bueno. Bueno, no lo soy
hablando de una carta.

673
00:57:37,630 --> 00:57:39,130
Sólo una nota.

674
00:57:39,864 --> 00:57:43,240
Si quieres podemos encontrarnos y yo.
Puede mostrarte cómo escribir uno.

675
00:57:43,531 --> 00:57:45,803
De esa manera podrás conseguir lo que quieras.

676
00:57:48,530 --> 00:57:50,463
¿Pensé que no vendrías hasta más tarde?

677
00:57:50,464 --> 00:57:51,397
¿Qué está sucediendo?

678
00:57:51,398 --> 00:57:53,629
Mirar. Mirar. no dejes
Esto te asusta, ¿vale?

679
00:57:53,630 --> 00:57:55,096
Hablé con mi hermano.
Él lo sabe todo.

680
00:57:55,097 --> 00:57:57,165
Él es genial. Él está bien. Está bien.

681
00:57:57,197 --> 00:57:59,867
- ¿Qué?
- Oye, oye, oye. Está hablando con Cass.

682
00:57:59,964 --> 00:58:01,330
Ella está hablando con Cass.

683
00:58:01,331 --> 00:58:03,206
Haz que Jennifer averigüe dónde está.

684
00:58:03,630 --> 00:58:06,074
Nicole. ¡Nicole!

685
00:58:06,331 --> 00:58:08,865
- ¡Nicole!
- Hola Nicole. Estamos jugando un juego.

686
00:58:14,231 --> 00:58:15,969
¿Qué pasó?

687
00:58:16,264 --> 00:58:18,002
No sé.

688
00:58:18,630 --> 00:58:21,165
Oye, ¿te importaría esperar?
en el dormitorio por un rato?

689
00:58:22,030 --> 00:58:25,130
- Sólo estábamos jugando un juego.
- No. Lo sé. Entiendo.

690
00:58:25,131 --> 00:58:28,131
solo necesito hablar con tu
tío por un ratito, ¿vale?

691
00:58:30,097 --> 00:58:33,596
- ¿Hice algo mal?
- No. No, no hiciste nada malo.

692
00:58:33,597 --> 00:58:36,562
De hecho, hay una
Reserva allí esperándote.

693
00:58:36,563 --> 00:58:38,963
La secuela de la que pediste.

694
00:58:38,964 --> 00:58:42,737
y me encantaría que comenzaras
Sobre eso, dime lo que piensas.

695
00:58:57,530 --> 00:59:00,330
- ¿Estás loco?
- ¿Tienes alguna idea de lo que acabas de hacer?

696
00:59:00,331 --> 00:59:02,296
- ¿Tienes alguna idea?
- Pones a Jennifer en línea.

697
00:59:02,297 --> 00:59:03,529
Estoy en contacto.

698
00:59:03,530 --> 00:59:05,363
¡He estado intentando entrar desde siempre!

699
00:59:05,364 --> 00:59:07,529
Bien, necesitaba mostrar que
Tenía acceso a una chica real.

700
00:59:07,530 --> 00:59:10,598
- ¿Qué?
- Para llegar a Cass.

701
00:59:10,864 --> 00:59:14,274
Eso es lo que ella hace, ¿vale?
Ella les ayuda a traerlos.

702
00:59:15,164 --> 00:59:16,029
Aquí no pasó nada.

703
00:59:16,030 --> 00:59:17,163
- ¡Nada!
- ¿Nada?

704
00:59:17,164 --> 00:59:18,629
- Nada.
- ...excepto imágenes de Cass.

705
00:59:18,630 --> 00:59:19,996
¡Imágenes de nada!

706
00:59:19,997 --> 00:59:22,330
De ella hablando en esta habitación.
Eso es todo. Eso es todo.

707
00:59:22,331 --> 00:59:25,535
¡No uses niños!

708
00:59:31,097 --> 00:59:32,963
- Escúchame.
- No, no, no, no, no.

709
00:59:32,964 --> 00:59:35,169
- No me toques.
- Escúchame.

710
00:59:35,430 --> 00:59:38,496
- La cagué, ¿vale? Lo arruiné.
- Estás fuera de mi unidad.

711
00:59:38,497 --> 00:59:39,929
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

712
00:59:39,930 --> 00:59:41,729
Intenta tomártelo con calma.
Llegamos esta noche, por favor.

713
00:59:41,730 --> 00:59:43,696
No te quiero allí esta noche.

714
00:59:43,697 --> 00:59:46,330
- ¿No quieres que esté allí esta noche?
- No. Voy solo.

715
00:59:46,331 --> 00:59:47,807
Está bien, irás solo.

716
00:59:48,297 --> 00:59:52,002
Jennifer, cariño.
Me tengo que ir, te llamaré pronto.

717
01:00:32,897 --> 01:00:34,204
Detective Dunlop.

718
01:00:34,530 --> 01:00:35,763
Hola.

719
01:00:35,764 --> 01:00:37,496
-Nicole.
- Hola. Diana Grey.

720
01:00:37,497 --> 01:00:40,664
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.
Te ves... simplemente fabuloso.

721
01:00:40,765 --> 01:00:42,967
- Gracias. Estás preciosa.
- Gracias.

722
01:00:43,164 --> 01:00:46,039
¿Estás sola? Yo... pensé
venías con un invitado.

723
01:00:46,430 --> 01:00:49,840
Tuvo una emergencia laboral.

724
01:00:49,897 --> 01:00:52,533
Por supuesto. Por favor entra.

725
01:00:53,663 --> 01:00:56,263
¿Hay algo que quieras ayuda?
¿Con esta tarde que yo...?

726
01:00:56,264 --> 01:01:00,207
- Quiero decir sencillo.
- Sí, yo sólo... no, no, gracias...

727
01:01:00,264 --> 01:01:03,362
- Siento que debería haber escrito algo...
- Hola, preciosa dama.

728
01:01:03,363 --> 01:01:06,363
- ¡Mika! Muy bien.
- ¿Cómo estás? Te ves preciosa esta noche.

729
01:01:06,364 --> 01:01:09,470
Gracias. Déjame presentarte
Habla con el detective Dunlop.

730
01:01:27,597 --> 01:01:28,629
Gracias.

731
01:01:28,630 --> 01:01:30,766
¿Puedo convencerte de que
copa de champán?

732
01:01:30,897 --> 01:01:32,396
Ah, no, gracias.

733
01:01:32,397 --> 01:01:36,397
Detective Dunlop, soy Vince Grey.

734
01:01:37,463 --> 01:01:39,066
Oh, el Vince de Diane.

735
01:01:39,231 --> 01:01:42,763
Sí. Sí. Esto es...

736
01:01:42,764 --> 01:01:44,562
esto es notable.

737
01:01:44,563 --> 01:01:48,064
Quiero decir, la diferencia
realmente es... eso es...

738
01:01:49,363 --> 01:01:51,662
¿Es así como te vistes en el trabajo?

739
01:01:51,663 --> 01:01:54,663
No. Gran parte de mi trabajo lo hago con niños.

740
01:01:54,830 --> 01:01:57,329
- No se sentirían cómodos...
- Sí, con esa mirada de autoridad.

741
01:01:57,330 --> 01:01:59,569
Supongo que la mayoría de ellos
Me siento traicionado por eso.

742
01:02:00,131 --> 01:02:03,631
- ¿Por qué?
- Por la gente en la que se supone que deben confiar.

743
01:02:05,563 --> 01:02:07,699
Aquí tiene.

744
01:02:07,830 --> 01:02:09,196
Lo siento. No fue mi intención...

745
01:02:09,197 --> 01:02:10,496
¿Le dije algo a...?

746
01:02:10,497 --> 01:02:12,429
- Estás encendido.
- Bueno.

747
01:02:12,430 --> 01:02:13,462
Bueno.

748
01:02:13,463 --> 01:02:15,804
- Disculpe. Estoy encantado de conocerte también.
- Encantado de conocerlo.

749
01:02:16,296 --> 01:02:17,063
¿Todo bien?

750
01:02:17,064 --> 01:02:18,295
Sí. Bien.

751
01:02:18,296 --> 01:02:20,230
Mi más profundo agradecimiento.

752
01:02:20,231 --> 01:02:23,629
Sin tu generosidad, una tarde
algo así simplemente no sucedería.

753
01:02:23,630 --> 01:02:25,629
Y no podríamos celebrar

754
01:02:25,630 --> 01:02:29,596
la mujer extraordinaria que soy
a punto de presentarles.

755
01:02:30,197 --> 01:02:34,596
¿Por qué la detective Nicole Dunlop tiene
convertirse en una figura muy pública recientemente,

756
01:02:34,597 --> 01:02:39,472
la mayor parte de su tiempo lo pasa en un
habitación donde escucha cuentos.

757
01:02:39,630 --> 01:02:46,200
Historias contadas por los más vulnerables
miembros de nuestra sociedad, nuestros hijos.

758
01:02:46,463 --> 01:02:50,304
Llegan a confiar en ella.
Y se sienten seguros.

759
01:02:51,864 --> 01:02:54,429
La diferencia entre un joven en riesgo

760
01:02:54,430 --> 01:02:59,601
y un joven con su
toda la vida por delante

761
01:03:00,463 --> 01:03:04,169
es cuidado y preocupación.

762
01:03:06,263 --> 01:03:11,673
Lo sé porque casi
cayó por las grietas.

763
01:03:12,597 --> 01:03:14,699
Yo vivía en la calle.

764
01:03:14,764 --> 01:03:20,606
Pasé mi decimocuarto cumpleaños
durmiendo en una camioneta abandonada.

765
01:03:21,230 --> 01:03:24,503
Si no me hubieran colocado
la familia de acogida adecuada,

766
01:03:24,597 --> 01:03:26,699
Me hubiera quedado allí.

767
01:03:27,563 --> 01:03:29,665
Y ese es un pensamiento aterrador.

768
01:03:30,897 --> 01:03:33,533
Porque los niños que conozco de aquellos días

769
01:03:34,730 --> 01:03:39,332
desapareció o murió.

770
01:03:42,097 --> 01:03:44,938
Si te mostrara fotos
relacionado con mi trabajo

771
01:03:45,663 --> 01:03:47,663
la mayoría de ustedes lloraría.

772
01:03:48,164 --> 01:03:53,937
La terrible verdad es que no hay
Finales felices en mi línea de trabajo.

773
01:03:54,163 --> 01:04:01,540
Sólo hay historias que simplemente se detienen.

774
01:04:05,764 --> 01:04:07,139
En un buen día,

775
01:04:07,764 --> 01:04:10,172
Capturo la escoria de la tierra.

776
01:04:10,397 --> 01:04:12,272
En un buen día,

777
01:04:12,563 --> 01:04:16,199
Ayudo a un joven dañado

778
01:04:16,263 --> 01:04:18,262
dar un paso adelante

779
01:04:18,263 --> 01:04:22,707
en un viaje muy largo a través
el tipo de pesadilla que

780
01:04:23,897 --> 01:04:26,431
Arruinaría esta encantadora cena.

781
01:04:31,597 --> 01:04:33,233
Escucha,

782
01:04:36,330 --> 01:04:38,808
No me quieres en tu vida.

783
01:04:41,064 --> 01:04:45,007
Nunca quieres que lo haga
entra en escena.

784
01:04:46,563 --> 01:04:48,563
No con tu hijo.

785
01:04:49,630 --> 01:04:52,295
Entonces, por favor, escribe cheques grandes.

786
01:04:52,296 --> 01:04:55,706
y tal vez ninguno de ustedes lo hará
alguna vez tendrás que volver a verme.

787
01:04:58,096 --> 01:05:01,369
Ha sido un gran honor
estar aquí. Gracias.

788
01:05:09,663 --> 01:05:12,140
El discurso ha terminado.

789
01:05:12,330 --> 01:05:16,467
Rompimos todos nuestros récords
gracias a ti. Es hora de celebrar.

790
01:05:19,697 --> 01:05:21,868
- Está bien. Un vaso.
- Bueno.

791
01:05:23,563 --> 01:05:25,129
Salud. Muchas gracias.

792
01:05:25,130 --> 01:05:27,095
- Salud. Gracias.
- Salud.

793
01:05:27,096 --> 01:05:29,335
- Felicitaciones.
- Gracias.

794
01:05:32,263 --> 01:05:34,929
Entonces... tengo que preguntarte,

795
01:05:34,930 --> 01:05:37,805
¿Cómo puedes soportar estar en la misma habitación?

796
01:05:38,030 --> 01:05:40,007
como algunas de estas personas?

797
01:05:40,897 --> 01:05:43,135
Los delincuentes son fáciles.

798
01:05:43,530 --> 01:05:46,098
La parte difícil es la tecnología.

799
01:05:46,263 --> 01:05:49,331
¿En realidad? ¿Cómo... cómo es eso?

800
01:05:51,063 --> 01:05:57,195
Bueno, ahora mismo estamos trabajando con
esta red cerrada que tiene la mejor

801
01:05:57,196 --> 01:05:59,129
cifrado que jamás hayamos visto.

802
01:05:59,130 --> 01:06:04,195
Entonces, ¿los malos están ganando?
¿Es eso lo que estás diciendo?

803
01:06:04,196 --> 01:06:07,004
Bueno, mis muchachos son realmente buenos.

804
01:06:08,430 --> 01:06:11,373
Sabes, mis muchachos son realmente buenos y...
y uno de ellos piensa que...

805
01:06:11,663 --> 01:06:13,037
Bueno...

806
01:06:16,063 --> 01:06:17,666
Lo siento.

807
01:06:18,530 --> 01:06:22,030
Lamento que acaba de llegar...
Pasé la seguridad.

808
01:06:23,063 --> 01:06:25,429
No, lo siento. Una vez que me pongas en marcha...

809
01:06:25,430 --> 01:06:29,339
No, es... No. Mika y yo sólo somos...
Estamos trabajando en un gran proyecto.

810
01:06:29,463 --> 01:06:34,839
El día después comienza antes.
el día anterior termina. Es solo.

811
01:06:36,230 --> 01:06:37,963
Oh, ni siquiera puedo leer eso.

812
01:06:37,964 --> 01:06:38,995
¿Se hace tarde?

813
01:06:38,996 --> 01:06:42,736
Por eso fabrican relojes de mujer.
tan pequeño que no puedes ver lo tarde que es.

814
01:07:06,296 --> 01:07:07,637
Oh, eso es genial.

815
01:07:08,463 --> 01:07:11,133
- Ahora súbeme a un taxi.
- ¿Un taxi?

816
01:07:11,330 --> 01:07:13,273
No, ¿por qué no te llevo?

817
01:07:18,397 --> 01:07:20,101
Gracias.

818
01:07:25,463 --> 01:07:26,940
Gracias.

819
01:08:00,530 --> 01:08:02,396
Será mejor que llame a mi novio.

820
01:08:02,397 --> 01:08:05,529
- ¿Por qué?
- Porque no me siento muy bien.

821
01:08:05,530 --> 01:08:07,507
No, te ves bien.

822
01:08:09,830 --> 01:08:11,962
No quiero que se preocupe.

823
01:08:11,963 --> 01:08:13,906
Bueno, que se preocupe.

824
01:08:14,597 --> 01:08:16,665
No eres un niño indefenso.

825
01:08:19,096 --> 01:08:20,902
Ey.

826
01:08:24,896 --> 01:08:26,339
Ven aquí.

827
01:08:34,430 --> 01:08:38,207
Ya sabes, de un profesional a otro,

828
01:08:39,029 --> 01:08:42,405
Ojalá hubiera conocido a alguien como
tú cuando era niña.

829
01:09:50,563 --> 01:09:52,496
¿Estás bromeando?
¿No recibiste el mensaje?

830
01:09:52,497 --> 01:09:53,262
¿Qué mensaje?

831
01:09:53,263 --> 01:09:55,496
Hay una tormenta de nieve aquí.
Voy a enviar a todos a casa.

832
01:09:55,497 --> 01:09:57,596
De todos modos, los quiero aquí mañana.
cuando el paisajista está aquí.

833
01:09:57,597 --> 01:09:58,895
Oye, estuve conduciendo todo el día.

834
01:09:58,896 --> 01:10:00,795
- Puedes colocarlos donde necesiten ir...
- No planeaba pasar la noche.

835
01:10:00,796 --> 01:10:03,195
Escucha, hay un lugar
justo al final de la carretera.

836
01:10:03,196 --> 01:10:05,396
El motel Richard Lake. Quédate ahí.

837
01:10:05,397 --> 01:10:08,135
Trae los recibos, yo me encargo.

838
01:14:00,662 --> 01:14:02,435
Hola papi.

839
01:14:08,263 --> 01:14:10,035
No llores.

840
01:14:17,629 --> 01:14:19,572
¿Estás... estás bien?

841
01:14:20,497 --> 01:14:23,031
¿Estás bien? ¿Sí?

842
01:14:28,529 --> 01:14:31,064
Oh, te he extrañado mucho.

843
01:14:35,562 --> 01:14:38,404
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.

844
01:14:38,497 --> 01:14:40,905
- ¿Sí?
- ¿Cómo está mamá?

845
01:14:44,629 --> 01:14:46,606
Te extrañamos mucho

846
01:14:48,763 --> 01:14:51,968
Tenía muchas ganas de verte.

847
01:14:52,562 --> 01:14:56,063
Él entendió. Sólo esta vez.

848
01:14:56,497 --> 01:14:58,940
Él quería que yo fuera feliz.

849
01:14:59,529 --> 01:15:02,007
- Tan feliz como podría ser, así que...
- ¿OMS?

850
01:15:02,529 --> 01:15:04,006
¿Quién, Cass?

851
01:15:06,163 --> 01:15:07,605
¿OMS?

852
01:15:08,929 --> 01:15:11,528
Pensé... he pensado en
ti cada segundo del día.

853
01:15:11,529 --> 01:15:13,695
- Lo siento mucho. Nunca debí haberte dejado.
- No hay nada...

854
01:15:13,696 --> 01:15:15,429
No debería haberte dejado.

855
01:15:15,430 --> 01:15:17,100
No, no deberías haberlo hecho.

856
01:15:17,430 --> 01:15:19,329
Pero sucedió muy rápido.

857
01:15:19,330 --> 01:15:22,205
Me habrían atrapado de todos modos.
Nos estaban siguiendo.

858
01:15:23,430 --> 01:15:24,872
¿OMS?

859
01:15:27,029 --> 01:15:28,938
¿Quiénes, Cass, quiénes son?

860
01:15:29,029 --> 01:15:31,495
Vamos. tienes que volver a casa

861
01:15:31,496 --> 01:15:32,595
a mamá. Vamos.

862
01:15:32,596 --> 01:15:34,801
- ¿Fue sólo un truco?
- Vamos. ¿Qué?

863
01:15:35,196 --> 01:15:36,900
El día que me perdiste.

864
01:15:36,996 --> 01:15:38,734
¿Fue solo un truco?

865
01:15:39,196 --> 01:15:41,461
O tal vez truco sea una mejor palabra.

866
01:15:41,462 --> 01:15:43,495
Algo que no necesitábamos.

867
01:15:43,496 --> 01:15:46,906
Éramos tan buenos. no necesitábamos
cualquier cosa como llamar la atención.

868
01:15:47,596 --> 01:15:49,295
¿Qué, Cass? ¿De qué estás hablando?

869
01:15:49,296 --> 01:15:51,137
Uno negro y otro blanco.

870
01:15:51,496 --> 01:15:52,939
Tan molesto.

871
01:15:53,196 --> 01:15:55,695
¿Fue sólo un truco? ¿Un truco?

872
01:15:55,696 --> 01:15:57,867
Cass, yo... no sé qué.
estás hablando, ¿vale?

873
01:15:58,196 --> 01:16:00,639
Un truco que no necesitas suena tan divertido.

874
01:16:00,929 --> 01:16:03,463
Sí, truco es una palabra mejor.

875
01:16:03,662 --> 01:16:05,129
Irrelevante.

876
01:16:05,130 --> 01:16:07,573
Éramos tan buenos que no necesitábamos trucos.

877
01:16:08,230 --> 01:16:10,139
Se hizo una promesa.

878
01:16:10,896 --> 01:16:12,964
¿Se cumplió esa promesa?

879
01:16:17,496 --> 01:16:19,974
Ellos arreglaron esto así
que sería feliz.

880
01:16:20,462 --> 01:16:22,962
Harán cualquier cosa para mantenerme feliz.

881
01:16:23,130 --> 01:16:26,505
Cualquier cosa. Soy tan valioso para ellos.

882
01:16:28,296 --> 01:16:29,932
Tengo que irme.

883
01:16:30,529 --> 01:16:32,062
Yo... tengo que irme.

884
01:16:32,063 --> 01:16:33,336
¿Qué? No.

885
01:16:33,629 --> 01:16:34,995
- No puedes hacerlo. Por favor, papá,
- ¡No!

886
01:16:34,996 --> 01:16:36,129
- ¡No! No, yo no...
- No puedes decírselo a nadie.

887
01:16:36,130 --> 01:16:37,495
- No, lo voy a decir...
- Prométemelo, papá.

888
01:16:37,496 --> 01:16:39,595
- Se lo digo a la policía. Vas a venir conmigo.
- Tienes que fingir que todo es un sueño.

889
01:16:39,596 --> 01:16:41,928
- No me volverás a ver nunca más.
- Vienes a ver a tu madre. Yo...

890
01:16:41,929 --> 01:16:43,628
- ¡No! ¡Papá, no!
- Te tengo en mis manos.

891
01:16:43,629 --> 01:16:45,229
...no irás a ninguna parte.
¿Tu me entiendes?

892
01:16:45,230 --> 01:16:46,036
No.

893
01:16:46,363 --> 01:16:47,862
No.

894
01:16:49,562 --> 01:16:50,995
- No.
-Cas...

895
01:16:50,996 --> 01:16:52,734
Papi.

896
01:16:53,296 --> 01:16:55,966
- Papá.
- Cass.

897
01:17:03,063 --> 01:17:05,801
Bien, muchachos, se acabó el espectáculo.

898
01:17:07,196 --> 01:17:08,866
Continúe, ahora.

899
01:17:10,496 --> 01:17:12,871
Estará consciente en diez minutos.

900
01:17:23,362 --> 01:17:25,464
Muy bien, Casandra.

901
01:17:28,296 --> 01:17:31,171
Muy bien, ahora.

902
01:17:32,596 --> 01:17:35,096
Es hora de volver a casa. Sí.

903
01:17:36,896 --> 01:17:39,930
Casandra, vámonos a casa.

904
01:17:40,863 --> 01:17:46,636
Está bien. Está bien. Está bien.

905
01:17:48,763 --> 01:17:50,604
Vamos, cariño.

906
01:17:51,329 --> 01:17:52,738
Eso es todo.

907
01:17:53,829 --> 01:17:55,465
Eso es todo.

908
01:17:58,296 --> 01:18:02,933
Detective, realmente espero que no lo haga.
Creo que estaba evitando tus llamadas telefónicas.

909
01:18:03,230 --> 01:18:07,295
Es que ya he hablado
a otros dos colegas suyos.

910
01:18:07,296 --> 01:18:08,898
Sí, lo entiendo.

911
01:18:09,063 --> 01:18:10,395
Como les dije,

912
01:18:10,396 --> 01:18:14,965
No tengo idea de cómo sería esta mujer.
encontrar su camino hacia nuestro baile benéfico.

913
01:18:15,196 --> 01:18:18,095
Tienes que entender que esto
Es un evento muy publicitado.

914
01:18:18,096 --> 01:18:19,628
Dime cual fue tu contacto

915
01:18:19,629 --> 01:18:21,765
con la mujer despues
ella vino a tu mesa?

916
01:18:22,096 --> 01:18:24,262
Casi no hablé con ella.

917
01:18:24,263 --> 01:18:27,895
solo habia uno vacio
silla en toda la habitación

918
01:18:27,896 --> 01:18:30,634
y ella tomó ese asiento vacío.

919
01:18:30,696 --> 01:18:34,361
Verá, el detective Dunlop estaba
Se supone que vendría con un invitado.

920
01:18:34,362 --> 01:18:35,771
Sí. Nosotros...

921
01:18:40,429 --> 01:18:43,328
Ella decidió que ella...
ella quería ir sola.

922
01:18:43,329 --> 01:18:45,704
- ¿Entonces tú...?
- Sí.

923
01:18:48,396 --> 01:18:54,468
¿Podría esta mujer misteriosa haber de alguna manera
¿Sabías que no vendrías?

924
01:18:57,262 --> 01:18:58,428
Lo siento, usted es el detective.

925
01:18:58,429 --> 01:19:00,294
¿Puedes decirme algo?
¿Más sobre esta mujer?

926
01:19:00,295 --> 01:19:02,363
¿Algún detalle, algo en absoluto?

927
01:19:03,429 --> 01:19:05,600
¿Los viste salir juntos?

928
01:19:05,729 --> 01:19:07,561
Vi la parte de atrás de ellos.

929
01:19:07,562 --> 01:19:10,767
Pero estaba hablando con
alguien más en ese momento.

930
01:19:12,196 --> 01:19:15,561
Creo que escuché a la mujer
Ofrezca llevar al detective Dunlop.

931
01:19:15,562 --> 01:19:17,698
¿No te pareció sospechoso?

932
01:19:17,763 --> 01:19:19,172
¿Sospechoso?

933
01:19:19,196 --> 01:19:21,595
Un extraño ofrece un
oficial de policía un aventón?

934
01:19:21,596 --> 01:19:23,232
Necesitaba uno.

935
01:19:24,562 --> 01:19:27,733
Después de todo, estaba sola.

936
01:20:02,329 --> 01:20:03,829
¿Hola?

937
01:20:05,163 --> 01:20:06,935
¿Hay alguien ahí?

938
01:20:07,963 --> 01:20:09,735
¿Hola?

939
01:20:17,195 --> 01:20:19,095
Ah, sí, lo sé. Lo sé.

940
01:20:19,096 --> 01:20:21,495
Has sido muy comprensivo.
Se lo agradezco.

941
01:20:21,496 --> 01:20:23,495
Lo digo en serio. ¿Tienes
¿Alguna idea de dónde se ha ido?

942
01:20:23,496 --> 01:20:25,328
- No.
- ¿O dónde trabaja ahora?

943
01:20:25,329 --> 01:20:28,661
Linda solía asegurarse de que estos fueran
arriba todo el tiempo... no está arriba ahora.

944
01:20:28,762 --> 01:20:30,461
- Ella dejó de trabajar aquí el año pasado.
- Lo entiendo.

945
01:20:30,562 --> 01:20:33,596
voy a ponerlo
ahora mismo, ¿vale? Gracias.

946
01:21:29,763 --> 01:21:33,194
- ¿Qué es tan gracioso?
- No, no es un truco, es un truco.

947
01:21:33,195 --> 01:21:34,895
Un truco que no necesitamos.

948
01:21:34,896 --> 01:21:37,669
Ese día me perdiste.
¿Fue solo un truco?

949
01:21:38,063 --> 01:21:41,006
O tal vez truco sea una mejor palabra.
Uno negro, uno blanco.

950
01:21:41,029 --> 01:21:43,495
Le hice prometer que nunca
patinar con cualquier otra persona.

951
01:21:43,496 --> 01:21:46,701
Éramos tan buenos que no necesitábamos
algo así para llamar la atención.

952
01:21:46,963 --> 01:21:48,804
La promesa fue hecha.

953
01:21:48,896 --> 01:21:50,668
¿Se cumplió esa promesa?

954
01:22:44,162 --> 01:22:49,231
Nicole, sólo dime cómo fue.

955
01:22:51,562 --> 01:22:55,767
¿Cómo fue dormir hasta tarde?
una furgoneta abandonada en tu...

956
01:22:56,062 --> 01:22:58,506
¿decimocuarto cumpleaños? ¿Sí?

957
01:23:00,062 --> 01:23:03,039
¿Esto te recuerda?
de como era?

958
01:23:04,362 --> 01:23:07,094
Lo siento si tengo algunos
de los detalles mal.

959
01:23:07,095 --> 01:23:10,436
Pero no me dijiste qué
El color de la furgoneta era tan...

960
01:23:10,796 --> 01:23:13,933
El amarillo me pareció bastante llamativo.

961
01:23:15,696 --> 01:23:26,004
Sólo dime, ¿esto es algo así como
lo que experimentaste, ¿verdad?

962
01:23:28,763 --> 01:23:34,400
Empieza a pensar en los detalles.
o puede que no vuelva.

963
01:24:14,529 --> 01:24:17,336
Disculpe, probablemente no debería...

964
01:24:22,295 --> 01:24:24,704
¿En qué otras habitaciones trabajas?

965
01:24:24,962 --> 01:24:27,337
Cada habitación de este piso.

966
01:24:31,362 --> 01:24:32,528
Hola, cariño.

967
01:24:32,529 --> 01:24:34,895
Me preguntaba si podrías
por favor ven a la casa?

968
01:24:34,896 --> 01:24:37,395
- ¿Volver a casa?
- Necesitamos hablar.

969
01:24:37,729 --> 01:24:39,365
¿Hablar de qué?

970
01:24:39,429 --> 01:24:40,804
Sólo ven a la casa.

971
01:24:40,863 --> 01:24:44,067
Bueno. Me llevará unas horas.
Estaré ahí mismo.

972
01:24:44,429 --> 01:24:46,634
- Se encontraron tres cámaras.
- Aún no puedo rastrear el enlace ascendente.

973
01:24:47,662 --> 01:24:49,901
- ¿En todas las habitaciones en las que trabaja Tina?
- Sí.

974
01:24:50,863 --> 01:24:54,863
- Muy bien, ¿qué está pasando? ¿Ideas?
- Sí. Algún tipo de crimen emocionante.

975
01:24:55,262 --> 01:24:56,705
¿Cuál es la emoción?

976
01:24:56,863 --> 01:24:58,495
Ver a mamá retorcerse.

977
01:24:58,496 --> 01:25:00,496
En realidad no es malo
idea para un reality show.

978
01:25:00,696 --> 01:25:02,894
Míralo, está ahí fuera, lo sé.
pero escucha, tienes al niño.

979
01:25:02,895 --> 01:25:07,194
Entonces, ¿por qué no ver el dolor de la madre?
y confusión? Un trofeo en blanco.

980
01:25:07,195 --> 01:25:11,061
- Una taza de té. Añade algunos dientes de leche.
- Un cepillo para el pelo. Un molinete.

981
01:25:11,062 --> 01:25:12,328
¿Ocho años después del secuestro?

982
01:25:12,329 --> 01:25:13,894
Oye, es posible que tengan
estado observando todo el tiempo.

983
01:25:13,895 --> 01:25:16,498
La personalidad impulsada a abducir.
el niño al que estamos acostumbrados.

984
01:25:19,162 --> 01:25:21,662
Notar la silenciosa desesperación de una madre.

985
01:25:22,962 --> 01:25:24,496
Eso es otra cosa.

986
01:25:24,928 --> 01:25:26,561
¿Qué estás diciendo, Sam?

987
01:25:26,562 --> 01:25:30,495
hay un secuestrador
y hay un vigilante.

988
01:25:30,496 --> 01:25:31,795
O observadores.

989
01:25:31,796 --> 01:25:34,068
Quizás incluso suscriptores.

990
01:25:34,195 --> 01:25:36,297
Una clase completamente nueva de monstruos.

991
01:25:36,895 --> 01:25:38,372
Vamos.

992
01:25:44,062 --> 01:25:45,505
Hola.

993
01:25:48,562 --> 01:25:50,368
Hola Mateo.

994
01:25:50,496 --> 01:25:52,166
¿Qué está sucediendo?

995
01:25:52,596 --> 01:25:54,664
Hablemos por un minuto.

996
01:25:55,962 --> 01:25:59,702
Bueno, yo no... realmente no
tengo algo que decir.

997
01:26:02,629 --> 01:26:04,128
¿Por favor?

998
01:26:14,629 --> 01:26:17,072
Nicole piensa que podrían ser...

999
01:26:18,195 --> 01:26:20,297
podrían estar mirándome.

1000
01:26:22,362 --> 01:26:23,861
¿Quién te está mirando?

1001
01:26:23,862 --> 01:26:26,896
Parecen los secuestradores.
no están tan fuera de lugar.

1002
01:26:27,895 --> 01:26:30,737
Nicole encontró algunas cámaras en
mis habitaciones que estaban escondidas.

1003
01:26:30,995 --> 01:26:31,894
¿Por qué?

1004
01:26:31,895 --> 01:26:34,600
Nos encantaría cualquier idea que tengas al respecto.

1005
01:26:34,696 --> 01:26:36,264
Bueno, no tengo idea.

1006
01:26:37,729 --> 01:26:42,229
¿Conservaste alguno de los dientes de Case?
sus dientes de leche?

1007
01:26:43,629 --> 01:26:45,061
¿Qué?

1008
01:26:45,062 --> 01:26:47,561
Tina encontró algunos dientes de leche.

1009
01:26:47,562 --> 01:26:51,062
- y algunas otras cosas en las habitaciones.
- ¿Otras cosas? ¿Qué otras cosas?

1010
01:26:51,629 --> 01:26:55,299
Un trofeo. Como el que ganó.

1011
01:26:55,329 --> 01:26:57,204
¿Los dientes?

1012
01:26:57,828 --> 01:27:01,361
- Vale, ¿son de ella?
- ¿Por qué pensaste que eran de ella?

1013
01:27:01,362 --> 01:27:04,203
Si no son de ella, entonces ¿por qué
Joder, ¿estamos hablando de ellos?

1014
01:27:06,862 --> 01:27:09,567
No estoy diciendo... no estoy diciendo
cualquier otra cosa con esto...

1015
01:27:09,662 --> 01:27:12,230
Sal de mi casa. Ir.

1016
01:27:28,596 --> 01:27:30,266
¿Qué quieres de mí?

1017
01:27:31,562 --> 01:27:35,198
Los dientes fueron colocados en las habitaciones,

1018
01:27:35,629 --> 01:27:36,994
debajo de las almohadas.

1019
01:27:36,995 --> 01:27:38,661
los encontré como eran
Se fue para el Ratoncito Pérez.

1020
01:27:38,662 --> 01:27:40,730
Ya sabes, como solíamos
que ver con Cassie.

1021
01:27:41,162 --> 01:27:43,027
¿Le has preguntado al Ratoncito Pérez?

1022
01:27:43,028 --> 01:27:45,661
- ¿Crees que esto es gracioso?
- Sí. Un poco. Sí. Cómo...

1023
01:27:45,662 --> 01:27:47,332
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, cariño?

1024
01:27:47,728 --> 01:27:49,830
¿Cómo es que nadie me lo ha dicho?

1025
01:27:49,962 --> 01:27:54,063
Tina, ¿por qué decírmelo, verdad?
¿Por qué pedir mi ayuda?

1026
01:27:54,164 --> 01:27:57,198
Ustedes lo están haciendo muy bien por su cuenta.
Sólo han pasado ocho años.

1027
01:27:57,295 --> 01:28:00,361
Ustedes ni siquiera pueden hacer su trabajo.
Lo único que puedes hacer es poner a mi esposa en mi contra.

1028
01:28:00,362 --> 01:28:03,328
Tina, ¿crees que yo hice esto?
¿Es eso lo que piensas? que entré allí,

1029
01:28:03,329 --> 01:28:07,897
Puse un montón de... ¿cámaras ahí?
Y luego... ¿y qué? ¿Y qué?

1030
01:28:14,095 --> 01:28:15,867
Tina.

1031
01:28:20,129 --> 01:28:23,695
Sr. Lane, ¿hay algo?
¿No nos lo estás diciendo?

1032
01:28:24,295 --> 01:28:27,238
¡No! ¡No!

1033
01:28:27,995 --> 01:28:29,595
¿Y ahora qué?

1034
01:28:29,596 --> 01:28:32,073
¿Me vas a arrestar?
Adelante, por favor hazlo.

1035
01:28:32,362 --> 01:28:36,828
Por favor. Si crees que yo hice esto, tú...
Vienes aquí y me arrestas.

1036
01:28:58,629 --> 01:29:00,128
¿Qué pasa con el santuario aquí, hombre?

1037
01:29:18,928 --> 01:29:21,497
Es solo que hay tanto
Mucha gente de antes.

1038
01:29:21,728 --> 01:29:26,195
Está Jill de mi equipo de fútbol.
Mi mejor amiga, Karen. Alberto.

1039
01:29:27,229 --> 01:29:30,036
Y ahora que no puedo ver
mi mamá ya no necesito...

1040
01:29:30,095 --> 01:29:33,129
nuevas experiencias.
Necesito sentirme inspirado.

1041
01:29:35,229 --> 01:29:36,794
Oh sí.

1042
01:29:36,795 --> 01:29:40,171
¿Recuerdas esa historia?
¿Te hablé del trofeo?

1043
01:29:40,628 --> 01:29:43,765
Sobre el momento en que patiné hacia
mi madre y se lo entregué?

1044
01:29:44,529 --> 01:29:47,131
¿Recuerdas lo conmovido que estabas?

1045
01:29:48,062 --> 01:29:50,130
Quiero sentir eso.

1046
01:29:50,762 --> 01:29:53,762
Me dijiste que era lo mejor.
historia que alguna vez te conté.

1047
01:29:54,995 --> 01:29:56,767
Fue.

1048
01:29:57,529 --> 01:29:59,972
Entonces, ¿por qué no lo hacemos aún mejor?

1049
01:30:02,795 --> 01:30:04,398
¿Cómo?

1050
01:30:24,329 --> 01:30:27,461
Sólo me pregunto si mantuviste
ese trofeo o si Cass se lo quedó.

1051
01:30:27,462 --> 01:30:29,761
- ¿Para qué es esto?
- Es sólo para un artículo sobre el que estoy escribiendo.

1052
01:30:29,762 --> 01:30:33,128
Los niños que desaparecen y el impacto.
que tiene años después el...

1053
01:30:33,129 --> 01:30:35,027
este articulo suena
como una puta mierda.

1054
01:30:35,028 --> 01:30:37,395
- No, no lo es. Es muy serio...
- Qué, vienes aquí ocho años después.

1055
01:30:37,396 --> 01:30:38,627
¿Y luego mencionar a Cass?

1056
01:30:38,628 --> 01:30:41,727
Sólo me pregunto sobre el impacto que
tuvo en tu vida. Me pregunto...

1057
01:30:41,728 --> 01:30:43,961
Sí, impactó mi vida.
¿Qué quieres saber?

1058
01:30:43,962 --> 01:30:45,528
quiero saber sobre esto
trofeo que ganaste.

1059
01:30:45,529 --> 01:30:47,562
- Me preguntaba si lo conservaste.
- No, no.

1060
01:30:48,262 --> 01:30:49,994
Ya terminé. No, esto es una puta mierda.

1061
01:30:49,995 --> 01:30:52,473
- ¿Te quedaste con el trofeo?
- Sí, me quedé con el puto trofeo.

1062
01:30:53,062 --> 01:30:54,495
Bueno. puedo...
Puedo ver que estás enojado.

1063
01:30:54,496 --> 01:30:56,027
- No te haré más preguntas.
- Excelente. ¿Hemos terminado?

1064
01:30:56,028 --> 01:30:58,869
- Sí. Muchas gracias por tu tiempo.
- Impresionante. Muchas gracias.

1065
01:31:17,595 --> 01:31:18,902
Alberto?

1066
01:31:19,928 --> 01:31:21,132
¿Quién es ese?

1067
01:31:21,462 --> 01:31:24,030
Una perra espeluznante preguntando por Cass.

1068
01:33:23,329 --> 01:33:25,161
- ¿Sí?
- Ya no sé quién manda aquí.

1069
01:33:25,162 --> 01:33:28,228
Solía ​​​​tratar con Nicole Dunlop.
Vale... Esto es urgente.

1070
01:33:28,229 --> 01:33:30,660
- ¿Quién es?
-Matthew Lane.

1071
01:33:30,661 --> 01:33:31,894
Mateo Lane.

1072
01:33:31,895 --> 01:33:35,261
- El padre de Case. Cass Lane.
- Sí, sé quién eres, Matthew.

1073
01:33:35,262 --> 01:33:37,994
Los he encontrado. Esas personas que
Tomé a mi hija, los encontré.

1074
01:33:37,995 --> 01:33:39,801
Están en un restaurante en la Ruta 15.

1075
01:33:39,828 --> 01:33:42,135
Has estado mirando mucho
de películas últimamente, Matthew?

1076
01:33:42,661 --> 01:33:46,832
Escúchame.
Esta gente tiene a mi hija.

1077
01:33:46,928 --> 01:33:50,201
La he visto. He estado...
He estado con ella.

1078
01:33:51,561 --> 01:33:53,367
Ella está viva.

1079
01:33:54,595 --> 01:33:57,360
Ey. Necesito que escuches
a mí con mucho cuidado.

1080
01:33:57,361 --> 01:34:00,660
Tengo un teléfono y el teléfono tiene GPS.
Voy a plantarlo en su auto.

1081
01:34:00,661 --> 01:34:01,727
Te daré el número.

1082
01:34:01,728 --> 01:34:04,228
Voy a plantarlo en su auto.
y luego podrás rastrearlo.

1083
01:34:04,229 --> 01:34:08,769
Y luego podrás encontrarlos en caso de que
Me pasa algo, ¿vale?

1084
01:34:42,162 --> 01:34:45,434
¿Te importa si yo...?
si te hago algunas preguntas?

1085
01:34:45,728 --> 01:34:48,137
- ¿Acerca de?
- Sobre Cass Lane.

1086
01:34:48,795 --> 01:34:52,161
- Bueno.
- Sí, yo... estoy escribiendo un artículo sobre...

1087
01:34:52,162 --> 01:34:55,494
Los niños que desaparecen y el efecto.
que tiene sobre las personas en sus vidas.

1088
01:34:55,495 --> 01:34:57,166
Sí.

1089
01:34:58,695 --> 01:35:02,230
- Acabo de recibir una llamada de Matthew Lane.
- Sí, te escuché.

1090
01:35:02,828 --> 01:35:04,828
¿Qué pasa contigo y ese tipo?

1091
01:35:08,262 --> 01:35:10,636
Dice que conoció a este tipo en un restaurante.

1092
01:35:10,895 --> 01:35:13,560
Piensa que él es el que
le robó a su hija.

1093
01:35:13,561 --> 01:35:16,039
Entonces arrojó su celular
teléfono en el auto del tipo.

1094
01:35:17,328 --> 01:35:18,828
¿Quieres que lo compruebe?

1095
01:35:20,262 --> 01:35:21,670
Sí.

1096
01:35:31,361 --> 01:35:33,361
¡Ey! ¡Devuélvelo!

1097
01:35:33,495 --> 01:35:36,871
- Es mi hija.
- ¡No me importa quién sea, dije que lo devuelvas!

1098
01:35:39,428 --> 01:35:41,327
¿Quieres que llame a la policía?

1099
01:35:41,328 --> 01:35:43,305
Sí, quiero que llames a la policía.

1100
01:35:43,661 --> 01:35:45,968
Hazlo. Hazlo.

1101
01:36:09,062 --> 01:36:10,766
¿Has visto a esta chica?

1102
01:36:12,228 --> 01:36:16,172
La perdí a unos kilómetros de aquí,
en un restaurante como éste.

1103
01:36:17,129 --> 01:36:18,935
Eso es horrible.

1104
01:36:20,661 --> 01:36:22,729
Sí, es horrible.

1105
01:36:24,129 --> 01:36:27,435
Entré a buscar un y yo
salió y ella ya no estaba.

1106
01:36:27,928 --> 01:36:29,598
Así.

1107
01:36:30,528 --> 01:36:31,994
Hace ocho años.

1108
01:36:31,995 --> 01:36:34,631
He gastado... he gastado
ocho años buscándola.

1109
01:36:37,195 --> 01:36:38,899
¿Sin dejar rastro?

1110
01:36:43,194 --> 01:36:44,899
Sin dejar rastro.

1111
01:36:47,261 --> 01:36:49,636
¿No es una historia horrible?

1112
01:36:50,361 --> 01:36:54,669
Bueno, ¿no es esa una historia horrible?

1113
01:36:59,895 --> 01:37:01,565
¿Sabes algo?

1114
01:37:02,129 --> 01:37:04,527
La policía piensa que tuve
algo que ver con eso.

1115
01:37:04,528 --> 01:37:06,131
Que tal vez la vendí.

1116
01:37:07,162 --> 01:37:10,003
- ¿Se la vendió a quién?
- A los monstruos.

1117
01:37:12,461 --> 01:37:14,302
¿Cómo podría hacer eso?

1118
01:37:15,294 --> 01:37:17,128
Soy su padre. Soy su papá.

1119
01:37:17,129 --> 01:37:20,027
Yo... se supone que debo protegerla.
Soy yo quien la ama.

1120
01:37:20,028 --> 01:37:21,698
Por supuesto que sí.

1121
01:37:22,528 --> 01:37:25,097
Extraño mucho a mi hija.

1122
01:37:28,161 --> 01:37:31,832
- Llamé a la policía. Ahora sal de aquí.
- ¿Llamaste a la policía?

1123
01:37:34,095 --> 01:37:37,027
La policía, son un
un montón de inútiles...

1124
01:37:37,028 --> 01:37:39,094
Ellos son... ellos son los verdaderos
monstruos aquí, la policía.

1125
01:37:39,095 --> 01:37:42,727
Están todos en esto junto con el
los jueces y los abogados y los sacerdotes

1126
01:37:42,728 --> 01:37:45,637
y toda esa gente que
se supone que debemos confiar.

1127
01:37:51,895 --> 01:37:53,838
Saben dónde está Cass.

1128
01:37:55,128 --> 01:37:57,435
son todos los
que la esconden.

1129
01:38:26,261 --> 01:38:28,170
Tomó mi teléfono.

1130
01:40:12,061 --> 01:40:13,436
¡Mierda!

1131
01:40:25,061 --> 01:40:26,766
Mierda. ¡Mierda!

1132
01:40:29,161 --> 01:40:30,764
¡Mierda!

1133
01:41:29,495 --> 01:41:31,903
¡Ey! ¡Ey!

1134
01:42:14,927 --> 01:42:17,371
Sólo tenemos que ir a alguna parte.

1135
01:42:30,361 --> 01:42:31,929
¡Bájala!

1136
01:42:33,795 --> 01:42:35,397
¡Congelar!

1137
01:42:45,795 --> 01:42:47,294
¡Congelar!

1138
01:42:47,595 --> 01:42:49,128
¡No te muevas!

1139
01:42:49,695 --> 01:42:53,035
¡No te muevas o dispararé! ¡No te muevas!

1140
01:43:13,294 --> 01:43:14,964
¿Dónde está ella?

1141
01:43:15,495 --> 01:43:19,200
¿Dónde está Nicole? ¡Contéstame!

1142
01:43:23,461 --> 01:43:25,597
¿Dónde, dónde, dónde?

1143
01:43:26,728 --> 01:43:31,460
Una furgoneta. donde ella tenia
su decimocuarto cumpleaños

1144
01:43:31,461 --> 01:43:33,260
¿Catorceavo cumpleaños?
¿De qué diablos estás hablando?

1145
01:43:33,261 --> 01:43:35,060
¿Dónde está la furgoneta, hombre? ¿Dónde está?

1146
01:43:35,061 --> 01:43:37,368
Sabes que vamos a
Encuéntralo, ¡ahora cuéntanos!

1147
01:43:37,461 --> 01:43:39,995
¿Dónde está la furgoneta? ¿Dónde está?

1148
01:43:40,094 --> 01:43:42,971
Sólo dinos dónde está. ¿Dónde está?

1149
01:44:20,461 --> 01:44:22,165
¿Cassie?

1150
01:44:24,428 --> 01:44:25,961
Papá...

1151
01:44:26,328 --> 01:44:27,736
¡Bebé!

1152
01:45:11,727 --> 01:45:14,637
Todos esos años,
ustedes no se rendirían.

1153
01:45:15,328 --> 01:45:19,394
No fue sólo para ti,
Ya sabes, también lo fue para Nicole.

1154
01:45:19,395 --> 01:45:21,065
Por su espíritu.

1155
01:45:25,961 --> 01:45:28,234
Fue realmente importante para ella.

1156
01:45:29,428 --> 01:45:32,768
La encontrarán. Sé que lo harán.

1157
01:45:33,628 --> 01:45:36,105
Tu equipo es muy inteligente.


