1
00:05:29,120 --> 00:05:32,272
dice Augustin, con questo tempo
dovremmo servire cose più fredde.
2
00:05:32,680 --> 00:05:35,036
Ma una zuppa così ti sazia molto più in fretta, no?
3
00:05:35,640 --> 00:05:38,951
C'è del vero pollo lì dentro,
completamente privo di cibi pronti.
4
00:05:39,280 --> 00:05:42,239
Non come te, Marcos.
5
00:05:43,800 --> 00:05:46,713
Ascolta, Rosa, sono così cattivi
E nemmeno le zuppe della fabbrica.
6
00:05:46,880 --> 00:05:50,700
Sì, tutti hanno le zuppe Flory
gli ingredienti giusti.
7
00:05:50,720 --> 00:05:52,300
Oh sì.
8
00:05:52,320 --> 00:05:55,040
E hanno lo stesso sapore di quelli di tua madre.
9
00:05:55,920 --> 00:05:58,276
Ma non tutti hanno lo stesso sapore
buono come il tuo, Rosa.
10
00:06:00,920 --> 00:06:02,380
Sta iniziando a fare davvero caldo.
11
00:06:02,400 --> 00:06:04,596
Che fai stasera alle sette?
12
00:06:05,080 --> 00:06:07,197
Ho un appuntamento con Paula.
13
00:06:08,480 --> 00:06:12,060
Probabilmente andremo prima al cinema
e poi fare una passeggiata.
14
00:06:12,080 --> 00:06:14,380
Hai bisogno di una vera donna
e nessun bambino.
15
00:06:14,400 --> 00:06:15,740
Potrei insegnarti alcune cose.
16
00:06:15,760 --> 00:06:17,900
Rosa, ne abbiamo altri
Ospiti da servire.
17
00:06:17,920 --> 00:06:19,580
Non perdere tempo lì.
18
00:06:19,600 --> 00:06:21,260
Sto arrivando.
19
00:06:21,280 --> 00:06:23,397
Pensa alla mia offerta.
20
00:06:24,440 --> 00:06:27,860
Io do solo il meglio alla mia famiglia
Cibo che posso procurarmi.
21
00:06:27,880 --> 00:06:30,020
Ecco perché do loro la zuppa Flory.
22
00:06:30,040 --> 00:06:33,220
Perché le zuppe Flory hanno... mmmmmmh...
23
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
...il sapore della carne buona e succosa.
24
00:06:36,400 --> 00:06:39,359
Flory, Flory, Flory!
25
00:06:43,040 --> 00:06:44,900
- Mi dispiace.
- Sei in ritardo.
26
00:06:44,920 --> 00:06:47,220
- La cena è iniziata più tardi.
- Potremmo incontrarci a casa tua...
27
00:06:47,240 --> 00:06:50,472
- ... Non dovrei aspettare qui in modo così idiota.
- È impossibile, tesoro.
28
00:06:50,760 --> 00:06:52,740
Sai come la pensa mio padre.
29
00:06:52,760 --> 00:06:56,197
Se sapesse dei nostri incontri,
mi avrebbe ucciso.
30
00:07:38,400 --> 00:07:40,471
Se non sei felice, dillo.
31
00:07:41,920 --> 00:07:44,594
Penso solo che non lo faremo mai
si sposerà.
32
00:07:45,680 --> 00:07:47,956
Non parli mai di fare più soldi...
33
00:07:48,280 --> 00:07:50,749
...ed è quello che fa la maggior parte degli uomini,
che vogliono sposarsi.
34
00:07:51,680 --> 00:07:54,195
Devo pensarci seriamente.
35
00:07:55,880 --> 00:07:58,190
Se vuoi lasciarvi, dillo.
36
00:08:04,200 --> 00:08:05,759
Paolo...
37
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
Ti amo.
38
00:08:08,120 --> 00:08:09,980
Bene, ci sposiamo.
39
00:08:10,000 --> 00:08:12,435
Non appena avrò un lavoro migliore
avere in fabbrica.
40
00:08:14,520 --> 00:08:16,318
Ti credo, Marco.
41
00:08:27,640 --> 00:08:30,020
Cosa facciamo adesso? È già tardi
e non c'è metropolitana qui.
42
00:08:30,040 --> 00:08:31,759
Non preoccuparti, prenderemo un taxi.
43
00:08:37,240 --> 00:08:38,515
Eccone uno.
44
00:08:41,800 --> 00:08:44,269
Taxi! Taxi!
45
00:08:54,240 --> 00:08:55,740
Buonasera.
46
00:08:55,760 --> 00:08:57,717
Calle Talani 6.
47
00:09:08,600 --> 00:09:12,674
Sei davvero fortunato che lo sia io
è passato in questo momento.
48
00:09:13,040 --> 00:09:14,838
Ehi, cosa sarà?
49
00:09:18,400 --> 00:09:20,312
Sei nel taxi sbagliato.
50
00:09:47,240 --> 00:09:49,311
Va bene, esci.
51
00:09:49,920 --> 00:09:52,500
- Come mai? Che cos'è?
- Questo non è un bordello!
52
00:09:52,520 --> 00:09:55,660
Non c'è spazio qui per Romeo e Giulietta,
quindi scendi dal mio taxi!
53
00:09:55,680 --> 00:09:57,700
Nessuno ti obbliga a guardare.
54
00:09:57,720 --> 00:10:00,740
Ora probabilmente anche tu vorrai litigare, amico?
55
00:10:00,760 --> 00:10:02,420
Non hai mai avuto una ragazza?
56
00:10:02,440 --> 00:10:04,180
Che cosa siete? Gay?
57
00:10:04,200 --> 00:10:06,700
Ascolta, sono sposato.
58
00:10:06,720 --> 00:10:08,951
Attento alla tua merda
e portaci in città.
59
00:10:09,120 --> 00:10:11,700
Non ti voglio nella mia
Taxi che armeggia intorno.
60
00:10:11,720 --> 00:10:13,860
Per favore, Marcos, usciamo invece.
61
00:10:13,880 --> 00:10:16,980
Avanti, esci!
Puoi passare la notte da qualche altra parte.
62
00:10:17,000 --> 00:10:18,740
Trova un letto.
63
00:10:18,760 --> 00:10:21,380
O preferisci farlo in pubblico?
64
00:10:21,400 --> 00:10:23,020
Tieni la bocca chiusa!
65
00:10:23,040 --> 00:10:26,192
Andiamo! Suggerisco
Stai rottamando il tuo taxi!
66
00:10:28,520 --> 00:10:30,300
Ehi, aspetta un attimo!
67
00:10:30,320 --> 00:10:32,380
Mi devi ancora il biglietto.
68
00:10:32,400 --> 00:10:34,980
Pensi che ti accompagnerò?
camminare gratis?
69
00:10:35,000 --> 00:10:37,515
Certamente no. Non hanno noi
siamo andati dove volevamo.
70
00:10:39,560 --> 00:10:42,460
Ascolta, tortora, non fare la sfacciata!
71
00:10:42,480 --> 00:10:44,620
Stai dicendo che non vuoi pagare?
72
00:10:44,640 --> 00:10:47,700
Nemmeno un centesimo.
Non ti permetterò di insultarmi.
73
00:10:47,720 --> 00:10:50,519
- Non ottieni niente!
- Pagalo, Marcos, e andiamo.
74
00:10:51,120 --> 00:10:52,780
Ascolta la sposa, amico.
75
00:10:52,800 --> 00:10:55,420
In caso contrario, ti darò questo
Rendi la notte indimenticabile.
76
00:10:55,440 --> 00:10:57,397
Ne ho abbastanza di questa merda...
77
00:11:00,240 --> 00:11:01,380
Maiale!
78
00:11:01,400 --> 00:11:04,996
Ti darò il pestaggio che il tuo
Papà non ha mai dato!
79
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Marco!
80
00:11:20,360 --> 00:11:21,919
Veloce! Andiamo!
81
00:11:24,720 --> 00:11:27,474
Ho paura, Marco.
Forse l'hai ucciso.
82
00:11:29,040 --> 00:11:31,509
- Pensi che stia bene?
- Non preoccuparti.
83
00:11:31,760 --> 00:11:34,660
Solo nei film le persone muoiono così facilmente.
84
00:11:34,680 --> 00:11:36,353
Ho qualche graffio?
85
00:11:36,640 --> 00:11:38,020
No.
86
00:11:38,040 --> 00:11:40,157
L'inferno sta per scatenarsi tra noi,
perché torno a casa così tardi.
87
00:11:40,760 --> 00:11:43,820
- Ci vediamo domani al supermercato?
- No, alla fermata dell'autobus.
88
00:11:43,840 --> 00:11:45,820
Ok, allora verso le sette.
89
00:11:45,840 --> 00:11:47,820
Non chiuderò gli occhi stasera.
90
00:11:47,840 --> 00:11:49,593
Non essere sciocco, tesoro.
91
00:11:50,800 --> 00:11:52,234
Buona notte.
92
00:12:02,640 --> 00:12:03,835
Venire.
93
00:12:06,360 --> 00:12:07,510
Ciao.
94
00:12:08,720 --> 00:12:10,580
- Porti a spasso il cane?
- Esattamente.
95
00:12:10,600 --> 00:12:13,060
- Come ogni sera.
- Pensavo che non fossi lì.
96
00:12:13,080 --> 00:12:14,980
Tutti qui sono andati in vacanza.
97
00:12:15,000 --> 00:12:16,820
Sì, anche la mia famiglia.
98
00:12:16,840 --> 00:12:18,991
Io e il cane siamo soli qui.
99
00:12:19,640 --> 00:12:21,900
Perché rimani qui?
Fa troppo caldo.
100
00:12:21,920 --> 00:12:23,340
Non volevo andarmene.
101
00:12:23,360 --> 00:12:25,317
Si comportano sempre in modo strano. Perché?
102
00:12:26,240 --> 00:12:27,900
Credo che sia così che sono nato.
103
00:12:27,920 --> 00:12:30,940
Abiti vicino a me
e speravo che forse noi...
104
00:12:30,960 --> 00:12:33,020
...possono diventare amici.
105
00:12:33,040 --> 00:12:34,340
Sigaretta?
106
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
Grazie.
107
00:12:41,040 --> 00:12:42,660
Sembri piuttosto stanco.
108
00:12:42,680 --> 00:12:44,273
Hai avuto una giornata difficile?
109
00:12:45,720 --> 00:12:48,394
No. Sono solo un po' nervoso oggi.
110
00:12:48,760 --> 00:12:50,220
Dovrei andare a letto adesso.
111
00:12:50,240 --> 00:12:52,038
- Ci vediamo.
- Certo, ovviamente.
112
00:14:06,560 --> 00:14:09,420
Ehi Marcos, lascia il carro qui.
Il capo vuole vederti.
113
00:14:09,440 --> 00:14:11,220
Mi vedi? Perché?
114
00:14:11,240 --> 00:14:13,471
Nessuna idea. Forse otterrai una promozione.
115
00:14:34,760 --> 00:14:37,500
Marco, cosa c'è che non va?
C'è qualcosa sul giornale?
116
00:14:37,520 --> 00:14:39,940
- No, nemmeno una parola.
- Hai letto tutto?
117
00:14:39,960 --> 00:14:41,860
Beh, c'è qualcosa dentro.
118
00:14:41,880 --> 00:14:44,315
L'uomo è morto.
La sua foto era sul giornale.
119
00:14:47,120 --> 00:14:50,380
Ciò non sarebbe successo
se non ti avesse colpito.
120
00:14:50,400 --> 00:14:52,357
Non potevo proprio farne a meno.
121
00:14:59,680 --> 00:15:01,380
Andiamo da qualche altra parte.
122
00:15:01,400 --> 00:15:02,993
Dai, andiamo.
123
00:15:08,040 --> 00:15:10,714
- Dove stiamo andando?
- A casa mia.
124
00:15:11,040 --> 00:15:12,900
Solo allora potremo parlare in pace.
125
00:15:12,920 --> 00:15:14,780
- E tuo fratello?
- Sta arrivando.
126
00:15:14,800 --> 00:15:16,757
Non tornerà prima di dopodomani.
127
00:15:22,840 --> 00:15:26,516
Siamo venuti qui per parlare.
Smettila. Che cos'è?
128
00:15:29,640 --> 00:15:32,540
Busta di plastica per il bidone della spazzatura.
129
00:15:32,560 --> 00:15:34,199
Questi sono per mia madre.
130
00:15:35,000 --> 00:15:36,275
Oh giusto.
131
00:15:38,560 --> 00:15:40,340
Ho paura, Marco.
132
00:15:40,360 --> 00:15:42,556
Ma di cosa hai paura?
133
00:15:42,760 --> 00:15:44,860
Nessuno ci ha visto salire sul taxi.
134
00:15:44,880 --> 00:15:46,314
Nessuno.
135
00:15:47,320 --> 00:15:49,020
Alla fine lo scopriranno.
136
00:15:49,040 --> 00:15:51,953
Nessuno lo sa, ma se
continui a fare quella faccia...
137
00:15:52,240 --> 00:15:53,959
...tutti lo sapranno presto.
138
00:15:58,640 --> 00:16:00,154
Non preoccuparti.
139
00:16:01,960 --> 00:16:03,280
Fidati di me.
140
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
Pensi davvero che nessuno
scoprirai qualcosa?
141
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
Sicuramente no.
142
00:18:01,520 --> 00:18:03,273
Vuoi tirare?
143
00:18:06,760 --> 00:18:08,797
Ti penti del sesso?
144
00:18:09,000 --> 00:18:10,753
È per questo che piangi?
145
00:18:13,520 --> 00:18:15,159
È qualcos'altro?
146
00:18:18,720 --> 00:18:20,518
Per favore, di' qualcosa, tesoro.
147
00:18:47,280 --> 00:18:49,476
Perché non diciamo tutto alla polizia?
148
00:18:51,080 --> 00:18:52,460
Che cosa?
149
00:18:52,480 --> 00:18:55,757
- Cosa è successo lì dentro?
- Sai cosa intendo, Marcos.
150
00:18:56,040 --> 00:18:59,477
Non scherzare.
Marcos, andiamo alla polizia.
151
00:19:00,880 --> 00:19:03,952
Abbiamo deciso che avrei...
prenditene cura, ricordi?
152
00:19:04,760 --> 00:19:06,260
Sì, ma...
153
00:19:06,280 --> 00:19:08,100
... dopo...
154
00:19:08,120 --> 00:19:10,316
...dovremmo andarci insieme.
155
00:19:10,720 --> 00:19:12,916
Nessuno andrà alla polizia.
156
00:19:13,240 --> 00:19:14,980
Ma dovremmo dire cosa è successo.
157
00:19:15,000 --> 00:19:17,780
Che ci ha picchiato entrambi.
158
00:19:17,800 --> 00:19:20,820
Non crederebbero a una parola di ciò che abbiamo detto.
E la tua famiglia?
159
00:19:20,840 --> 00:19:23,140
Non lo sanno nemmeno
che stiamo insieme.
160
00:19:23,160 --> 00:19:25,595
Ma dovremmo dire la verità.
161
00:19:26,640 --> 00:19:29,155
Dopotutto ci sposiamo, no?
162
00:19:29,600 --> 00:19:31,671
Naturalmente lo faremo.
163
00:19:32,320 --> 00:19:35,438
- Allora andremo alla polizia.
- Non fare l'idiota.
164
00:19:37,880 --> 00:19:41,191
Se andiamo alla polizia,
roviniamo tutto.
165
00:19:41,520 --> 00:19:44,380
Sai che ore sono?
Già quasi le dieci.
166
00:19:44,400 --> 00:19:45,754
Devi andare a casa.
167
00:19:55,240 --> 00:19:57,780
Vedrai.
Domani penserai in modo completamente diverso.
168
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
Domani penserò la stessa cosa.
169
00:19:59,520 --> 00:20:01,876
Anche io.
Non voglio essere rinchiuso.
170
00:20:02,360 --> 00:20:04,340
Allora andrò alla polizia da solo.
171
00:20:04,360 --> 00:20:06,875
Cos'hai che non va?
Ti comporti come un bambino!
172
00:20:07,840 --> 00:20:09,980
Perché mi tratti come un bambino.
173
00:20:10,000 --> 00:20:11,639
Ascolta, Paola.
174
00:20:11,920 --> 00:20:14,780
È tardi, ma torniamo indietro
vai a casa. Dobbiamo essere d'accordo.
175
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Dai.
176
00:20:16,960 --> 00:20:19,620
Puoi dire quello che vuoi,
ma non cambierò idea.
177
00:20:19,640 --> 00:20:22,235
almeno ascolta
quello che ho da dire
178
00:20:32,520 --> 00:20:34,751
Non sono più un bambino, capisci?
179
00:20:35,040 --> 00:20:37,220
Se dico no, significa no.
180
00:20:37,240 --> 00:20:39,580
Questo è tutto. Se fossi più giovane,
se avessi più coraggio.
181
00:20:39,600 --> 00:20:41,140
- Non lo capisci, Paula!
- Lasciami andare.
182
00:20:41,160 --> 00:20:43,380
- Nella mia situazione non ho alcuna possibilità.
- Smettila, mi fai male!
183
00:20:43,400 --> 00:20:45,232
Non capisci, Paula?
184
00:20:45,400 --> 00:20:49,780
Se andiamo alla polizia, nessuno ci ascolterà
su un povero disgraziato come me.
185
00:20:49,800 --> 00:20:51,712
E' ridicolo.
186
00:20:53,760 --> 00:20:56,060
La polizia crede solo ai ricchi.
187
00:20:56,080 --> 00:20:58,140
Non credo a queste sciocchezze.
188
00:20:58,160 --> 00:21:00,356
Un buon avvocato costa denaro.
189
00:21:00,520 --> 00:21:01,940
Troppo.
190
00:21:01,960 --> 00:21:04,100
Strano, penso...
191
00:21:04,120 --> 00:21:07,875
... il mio matrimonio con te non lo sarebbe mai
lavorare e sai perché?
192
00:21:08,400 --> 00:21:11,199
Non posso fidarmi di nessuno,
chi non vuole affrontare la realtà.
193
00:21:11,520 --> 00:21:13,830
E un matrimonio non può fermarsi
Si costruiscono bugie.
194
00:21:14,040 --> 00:21:18,193
Non fingere con me, Marcos,
Non mi piacciono questi giochi.
195
00:21:19,080 --> 00:21:20,833
Lo pensi davvero?
196
00:21:21,120 --> 00:21:22,474
SÌ.
197
00:21:22,760 --> 00:21:26,276
Quindi posso andare alla polizia,
O andare all'inferno, giusto?
198
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
Marco...
199
00:21:29,440 --> 00:21:32,140
Volevi sposarti e io ho accettato.
200
00:21:32,160 --> 00:21:33,958
Adesso dici che non accadrà.
201
00:21:34,280 --> 00:21:36,476
Oh Marcos, voglio sposarti.
202
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Ciao Esteban.
203
00:24:47,560 --> 00:24:49,119
Ciao Marcos.
204
00:24:51,600 --> 00:24:53,478
È stato un fallimento?
205
00:24:53,720 --> 00:24:57,060
Il mio camion si è rotto
e sono dovuto tornare indietro.
206
00:24:57,080 --> 00:24:58,719
Ecco perché sono qui un giorno prima.
207
00:24:59,240 --> 00:25:00,900
- Hai mangiato?
- No.
208
00:25:00,920 --> 00:25:03,820
- Abbiamo qualcosa di fresco da bere?
- Non temere. L'ho bevuto tutto.
209
00:25:03,840 --> 00:25:08,198
Allora andiamo da Rosa.
Ho guidato per 6 ore.
210
00:25:09,640 --> 00:25:12,280
Aspetta finché non riceverai il mio regalo
per Carmen.
211
00:25:12,960 --> 00:25:15,839
Ho comprato un orologio.
Mi è costato una fortuna.
212
00:25:16,000 --> 00:25:18,356
Ora sono ufficialmente al verde.
213
00:25:18,600 --> 00:25:21,020
Tutti i risparmi sono finiti.
214
00:25:21,040 --> 00:25:22,780
Adesso non puoi più cazzeggiare.
215
00:25:22,800 --> 00:25:26,300
Dimmi, Marcos, quando inizi?
per goderti la vita?
216
00:25:26,320 --> 00:25:28,940
Da casa alla fabbrica
e ritorno a casa dalla fabbrica.
217
00:25:28,960 --> 00:25:31,998
Ognuno si diverte come preferisce.
218
00:25:32,760 --> 00:25:34,220
Sei davvero strano.
219
00:25:34,240 --> 00:25:36,197
È difficile credere che tu sia mio fratello.
220
00:25:37,120 --> 00:25:39,100
A 6. Puoi raddoppiare.
221
00:25:39,120 --> 00:25:40,793
Va bene, raddoppio.
222
00:25:42,720 --> 00:25:44,632
- Rimani più a lungo, Esteban?
- No.
223
00:25:44,800 --> 00:25:47,980
Io e Carmen ci sposeremo la prossima settimana
e poi spariamo.
224
00:25:48,000 --> 00:25:49,957
Vedo che stai diventando un buon marito.
225
00:25:50,440 --> 00:25:53,740
Tratta bene Carmen,
è una ragazza fantastica.
226
00:25:53,760 --> 00:25:56,460
- Non tradirla.
- Non lo farei mai.
227
00:25:56,480 --> 00:25:59,500
Oh andiamo, all'inizio ci credo
se sei su una sedia a rotelle.
228
00:25:59,520 --> 00:26:02,820
Ascolta, andrebbe bene?
se lascio il mio camion con te?
229
00:26:02,840 --> 00:26:06,550
- Non lo porti con te?
- Sì, perfetto per la prima notte di nozze.
230
00:26:06,760 --> 00:26:08,717
Sono sicuro che le piacerebbe.
231
00:26:16,520 --> 00:26:18,020
Ehi Rosa!
232
00:26:18,040 --> 00:26:20,500
Cosa hai fatto a mio fratello?
che esplode di felicità?
233
00:26:20,520 --> 00:26:22,540
Cosa ho fatto?
Niente.
234
00:26:22,560 --> 00:26:24,740
Ha mangiato qualcosa di sbagliato qui?
235
00:26:24,760 --> 00:26:26,479
Quasi niente.
236
00:26:33,920 --> 00:26:35,434
È qualcosa?
237
00:26:37,400 --> 00:26:38,980
Allora sputalo!
238
00:26:39,000 --> 00:26:41,515
A questo servono i fratelli
ascoltare i problemi
239
00:26:42,280 --> 00:26:44,158
Riguarda la mia ragazza.
240
00:26:44,400 --> 00:26:45,740
La tua ragazza.
241
00:26:45,760 --> 00:26:48,220
Sei troppo vecchio per preoccupartene
ragazza ad essere triste.
242
00:26:48,240 --> 00:26:49,674
No, non è questo il punto.
243
00:26:50,160 --> 00:26:51,700
È più complicato.
244
00:26:51,720 --> 00:26:54,599
Allora vattene!
Dimmi cosa sta succedendo!
245
00:26:54,880 --> 00:26:57,270
Andiamo a casa.
Allora potremo parlare meglio.
246
00:27:02,160 --> 00:27:04,311
- Andiamo.
- Va bene.
247
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
Arrivederci.
248
00:27:07,160 --> 00:27:09,311
C'è ancora una partita di poker oggi?
249
00:27:09,880 --> 00:27:12,440
Ogni uomo pensa solo a giocare a carte?
250
00:27:13,840 --> 00:27:16,594
Le mappe sono stupide.
Puoi suonare cose più carine.
251
00:27:16,880 --> 00:27:19,220
Bene, allora ci vediamo più tardi.
252
00:27:19,240 --> 00:27:20,833
Poi giochiamo.
253
00:27:26,800 --> 00:27:28,580
Sei completamente pazzo?
254
00:27:28,600 --> 00:27:30,780
Non potevi lasciarla sola?
255
00:27:30,800 --> 00:27:33,180
Il matrimonio sarebbe stato migliore
piuttosto che farlo!
256
00:27:33,200 --> 00:27:35,669
No, non è stato così.
Davvero no.
257
00:27:35,960 --> 00:27:38,873
Certo, sei andato nel panico
e poi è successo.
258
00:27:39,040 --> 00:27:41,350
Avresti potuto farlo con Rosa.
259
00:27:41,720 --> 00:27:45,500
No, preferisci scopare le ragazzine.
Ti sei cacciato nella merda, idiota!
260
00:27:45,520 --> 00:27:49,560
Più tardi ti spiegherò tutto,
ma ora devi aiutarmi.
261
00:27:50,560 --> 00:27:52,860
Ora andremo alla polizia.
262
00:27:52,880 --> 00:27:55,100
Ma dobbiamo inventare una storia.
263
00:27:55,120 --> 00:27:57,396
No, no, non alla polizia.
264
00:27:57,800 --> 00:27:59,700
Forse possiamo caricarli sul camion.
265
00:27:59,720 --> 00:28:02,220
- E poi...
- Pensi di poter farla franca?
266
00:28:02,240 --> 00:28:04,835
Non manca molto, quindi annusa
i poliziotti da queste parti.
267
00:28:05,240 --> 00:28:07,675
Pensi che lo faranno?
Non cerchi ragazze?
268
00:28:07,960 --> 00:28:12,020
Non me lo permetteresti
che andrò in prigione, giusto?
269
00:28:12,040 --> 00:28:14,140
Avresti dovuto pensarci prima, Marcos!
270
00:28:14,160 --> 00:28:18,313
Ora che la tua vita è incasinata,
vuoi distruggere anche il mio?
271
00:28:18,520 --> 00:28:21,433
Esteban, se non mi aiuti,
chi allora?
272
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
Marco...
273
00:28:25,760 --> 00:28:28,300
Ti sei messo in questa situazione da solo.
274
00:28:28,320 --> 00:28:30,437
La cosa migliore è consegnarti alla polizia.
275
00:28:35,200 --> 00:28:36,839
No, non posso.
276
00:28:42,760 --> 00:28:46,980
Non avrei mai pensato che saresti stato qualcuno del genere
Ne sei capace, Marcos...
277
00:28:47,000 --> 00:28:51,279
...ma ti porterò alla polizia.
Non importa quanto costa, hai capito?
278
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Se vuoi che vada, andrò.
279
00:29:00,800 --> 00:29:03,634
- Non dobbiamo litigare per questo.
- Spero di no.
280
00:29:05,480 --> 00:29:07,711
Sei ancora mio fratello, Marcos.
281
00:29:40,520 --> 00:29:42,352
Questi sono di Paula.
282
00:29:43,280 --> 00:29:45,900
Tesori, sono stati catturati,
mentre la portavo in camera da letto.
283
00:29:45,920 --> 00:29:47,740
Non pensarci adesso.
284
00:29:47,760 --> 00:29:50,878
È importante che tu riceva tutto il più rapidamente possibile
parla della tua anima il più possibile.
285
00:30:01,000 --> 00:30:02,434
Ascolta, Marco...
286
00:30:02,600 --> 00:30:05,540
... non mi sento a mio agio,
ma devi capire...
287
00:30:05,560 --> 00:30:07,677
... che dobbiamo sistemare le cose.
288
00:33:06,760 --> 00:33:09,380
- Hai finito con il lavoro?
- Sì, sono appena uscito dal lavoro.
289
00:33:09,400 --> 00:33:11,860
- Cosa c'è che non va in lui?
- Ha bisogno di una puttana.
290
00:33:11,880 --> 00:33:13,860
Conosci qualcuno che ne ha uno?
291
00:33:13,880 --> 00:33:16,380
No, ma ci sono abbastanza bastardi qui.
292
00:33:16,400 --> 00:33:18,660
Scusa, deve essere un boxer.
293
00:33:18,680 --> 00:33:20,637
È così esigente?
294
00:33:21,520 --> 00:33:24,700
Penso che lo lascerò stasera
a volte senza guinzaglio.
295
00:33:24,720 --> 00:33:26,860
Ma fai attenzione che lei lo abbia
non mangiare.
296
00:33:26,880 --> 00:33:28,780
I bastardi della zona stanno morendo di fame.
297
00:33:28,800 --> 00:33:32,430
Nessun pericolo. Un cane completo
è più forte di uno affamato.
298
00:33:33,240 --> 00:33:36,358
Non puoi mai saperlo.
Niente è più potente della fame.
299
00:33:36,640 --> 00:33:38,632
Sembri un demagogo.
300
00:33:39,520 --> 00:33:40,920
Tipo cosa?
301
00:33:42,040 --> 00:33:44,700
Oh niente. Non dovrebbero essercene
essere offensivo.
302
00:33:44,720 --> 00:33:46,757
- Arrivederci.
- Occuparsi.
303
00:33:54,640 --> 00:33:56,460
Sto aspettando qui da un'ora.
304
00:33:56,480 --> 00:33:58,199
Dov'è tuo fratello?
305
00:33:59,400 --> 00:34:00,993
Non è ancora tornato.
306
00:34:01,200 --> 00:34:02,860
Non sei ancora tornato da dove?
307
00:34:02,880 --> 00:34:05,679
Ieri al telefono me lo ha detto
che arriva un giorno prima.
308
00:34:05,840 --> 00:34:08,260
Allora, è tornato dal tour...
309
00:34:08,280 --> 00:34:10,033
...ma sta ancora facendo commissioni.
310
00:34:10,240 --> 00:34:13,278
Questo è davvero troppo.
Non ha chiamato per tutto il giorno.
311
00:34:13,560 --> 00:34:16,820
Vogliamo sposarci presto e farlo
mille altre cose da fare.
312
00:34:16,840 --> 00:34:19,150
Vacci piano, Carmen.
Non essere così nervoso.
313
00:34:23,080 --> 00:34:26,220
- Vuoi entrare?
- Non può andarsene per sempre.
314
00:34:26,240 --> 00:34:28,197
Solo se non ti dispiace.
315
00:34:38,840 --> 00:34:40,780
Sono quasi le dieci ormai.
316
00:34:40,800 --> 00:34:42,460
Vorrei sapere dov'è.
317
00:34:42,480 --> 00:34:45,678
Starò qui finché non arriverà lui.
Può sperimentare qualcosa.
318
00:34:49,480 --> 00:34:51,949
Ho un posto così sporco
mai visto prima.
319
00:34:53,520 --> 00:34:55,159
Ha un odore strano qui.
320
00:34:59,200 --> 00:35:01,874
Mio padre sta aspettando che glielo dia
preparare il cibo.
321
00:35:02,840 --> 00:35:04,780
Deve abituarsi
mangiare da solo.
322
00:35:04,800 --> 00:35:06,757
Presto vivrai con Esteban.
323
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Non lo conosci.
324
00:35:08,640 --> 00:35:11,260
Non si è ancora abituato
che mi sposerò presto.
325
00:35:11,280 --> 00:35:13,351
Deve abituarsi.
326
00:35:13,640 --> 00:35:15,180
Presto sarà solo.
327
00:35:15,200 --> 00:35:17,420
Faresti meglio ad andare a casa,
invece di aspettare qui.
328
00:35:17,440 --> 00:35:19,740
Quando verrà Esteban, glielo dirò
dovrebbe chiamarti.
329
00:35:19,760 --> 00:35:21,399
Quel bastardo.
330
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
Scommetto che si sta divertendo
da qualche parte con una troia del genere.
331
00:35:25,840 --> 00:35:28,480
Probabilmente lo sono anch'io
ossessionato da lui.
332
00:35:29,080 --> 00:35:31,072
Altrimenti potrebbe tirare il guinzaglio.
333
00:35:34,560 --> 00:35:37,314
Ha menzionato qualcosa riguardo al regalo?
che voleva portare con sé?
334
00:35:38,000 --> 00:35:39,380
Quindi...
335
00:35:39,400 --> 00:35:40,900
No.
336
00:35:40,920 --> 00:35:43,660
- Cosa dovrebbe essere?
- Un orologio da polso!
337
00:35:43,680 --> 00:35:45,740
Controllerò la sua stanza.
338
00:35:45,760 --> 00:35:47,479
NO! NO!
339
00:35:47,760 --> 00:35:49,991
- Non.
- Ma cosa...
340
00:35:50,560 --> 00:35:52,233
Cosa sta succedendo?
341
00:35:54,080 --> 00:35:57,152
Ah, capisco.
Dovrebbe essere una sorpresa.
342
00:35:57,840 --> 00:36:01,072
E' un ragazzo così gentile.
Anche se è una bestia.
343
00:36:02,040 --> 00:36:04,794
- Voglio vederlo.
- Non entrerai lì!
344
00:36:06,280 --> 00:36:08,220
Bene, ok, se è così.
345
00:36:08,240 --> 00:36:09,959
Cos'hai che non va?
346
00:36:10,760 --> 00:36:13,275
Penso che sia un segreto
è in buone mani con te.
347
00:36:13,520 --> 00:36:15,820
Mi dispiace, Carmen, ma la verità è...
348
00:36:15,840 --> 00:36:17,220
...non ha detto niente.
349
00:36:17,240 --> 00:36:20,950
Sai com'è.
Vuole sorprendere tutti.
350
00:36:25,240 --> 00:36:27,675
Allora no.
351
00:36:31,080 --> 00:36:33,037
Mi viene un terribile mal di testa.
352
00:36:33,440 --> 00:36:35,159
Hai un'aspirina?
353
00:36:36,280 --> 00:36:39,340
Non lo so. Potrebbero essercene alcuni
essere in cucina.
354
00:36:39,360 --> 00:36:41,340
Avanti, Marcos, sii così gentile...
355
00:36:41,360 --> 00:36:44,353
...e procurami un'aspirina
e un bicchiere d'acqua, ok?
356
00:37:00,360 --> 00:37:02,380
Vuoi davvero che ti porti un'aspirina?
357
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Sì, la mia testa sta per esplodere.
358
00:37:06,240 --> 00:37:07,594
Bene.
359
00:37:43,760 --> 00:37:45,797
Ecco il tuo bicchiere d'acqua.
360
00:37:46,400 --> 00:37:48,517
Mi dispiace davvero, Carmen,...
361
00:37:49,000 --> 00:37:50,832
... ma non ho l'aspirina.
362
00:37:53,040 --> 00:37:54,793
Mi dispiace davvero.
363
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
Prendi l'acqua.
364
00:40:24,040 --> 00:40:26,157
Ciao. Caldo, vero?
365
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
SÌ.
366
00:40:29,000 --> 00:40:30,460
Abbastanza.
367
00:40:30,480 --> 00:40:32,676
Hai avuto successo con la ragazza, donnaiolo?
368
00:40:34,200 --> 00:40:38,433
L'ho vista aspettare davanti a casa,
quando sei tornato a casa.
369
00:40:38,840 --> 00:40:40,513
Non era male.
370
00:40:40,720 --> 00:40:42,473
Magari verrà a trovarmi anche lei.
371
00:40:43,240 --> 00:40:44,660
No.
372
00:40:44,680 --> 00:40:46,260
Non è quello che pensi.
373
00:40:46,280 --> 00:40:49,193
Inoltre è scomparsa da molto tempo.
374
00:40:49,400 --> 00:40:51,312
Ecco perché sei così esausto.
375
00:40:56,040 --> 00:40:57,793
Potrebbe essere.
376
00:40:58,600 --> 00:41:00,557
E anche a causa del caldo.
377
00:41:00,720 --> 00:41:03,758
Sì, fa davvero caldo.
378
00:41:04,080 --> 00:41:05,460
Sai cosa?
379
00:41:05,480 --> 00:41:09,030
Ho lasciato andare il cane.
Gli furono concesse due ore di libertà.
380
00:41:10,280 --> 00:41:11,919
Hai voglia di una passeggiata?
381
00:41:12,320 --> 00:41:13,834
Piuttosto no.
382
00:41:14,120 --> 00:41:15,634
È già tardi.
383
00:41:16,240 --> 00:41:17,959
Oh, andiamo.
384
00:41:18,520 --> 00:41:21,240
E' ancora presto.
Camminiamo un po'.
385
00:41:23,440 --> 00:41:24,999
Perché no?
386
00:41:36,920 --> 00:41:41,756
È divertente. Ci vediamo da settimane
e nessuno sa come si chiama l'altro.
387
00:41:42,120 --> 00:41:43,759
Mi chiamo Nestore.
388
00:41:44,720 --> 00:41:47,394
- E come ti chiami?
- Marco.
389
00:41:47,800 --> 00:41:49,234
Marcos.
390
00:41:50,240 --> 00:41:52,516
Perché ti importa di un ragazzo come me?
391
00:41:52,920 --> 00:41:55,180
Probabilmente ne conosci molti...
392
00:41:55,200 --> 00:41:56,839
...persone più importanti.
393
00:41:57,560 --> 00:42:00,678
Le persone importanti pensano sempre
hanno una soluzione per tutto.
394
00:42:01,160 --> 00:42:04,620
Deve essere fantastico, uno per tutto
per trovare una soluzione.
395
00:42:04,640 --> 00:42:06,472
Sai cosa?
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,990
Probabilmente penserai,
Sono un completo idiota...
397
00:42:09,520 --> 00:42:12,194
...ma questa oscurità mi spaventa.
398
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
Paura?
399
00:42:15,520 --> 00:42:18,160
- Prima di cosa?
- È facile avere paura.
400
00:42:18,360 --> 00:42:20,158
So di cosa sto parlando.
401
00:42:21,520 --> 00:42:25,036
Per favore, non pensare adesso
Sono uno stupido.
402
00:42:25,920 --> 00:42:29,994
C'è un piccolo bar di fronte.
Andiamo a bere qualcosa, va bene?
403
00:42:39,960 --> 00:42:42,700
Comincio a pensare che lo siamo entrambi
sono strani uccelli.
404
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
SÌ?
405
00:42:44,600 --> 00:42:45,829
Come mai?
406
00:42:47,080 --> 00:42:48,594
È chiaro.
407
00:42:49,920 --> 00:42:53,311
Come hai detto tu, dovrei
uscire con persone che la pensano allo stesso modo.
408
00:42:53,520 --> 00:42:55,432
Ballare nelle discoteche.
409
00:42:56,080 --> 00:43:01,360
Trascorri l'estate a Torremolinos
e velocità lungo l'autostrada a 120.
410
00:43:03,920 --> 00:43:05,912
E dovresti avere una casa.
411
00:43:06,640 --> 00:43:09,280
Con una bella moglie e dei figli.
412
00:43:09,520 --> 00:43:11,876
Pagare la lavatrice.
413
00:43:13,200 --> 00:43:16,398
E con un po' di fortuna lo avrai presto
la tua macchina.
414
00:43:34,120 --> 00:43:35,440
Certamente.
415
00:43:36,680 --> 00:43:38,353
Questo potrebbe applicarsi a te.
416
00:43:39,000 --> 00:43:41,720
Ma sposarmi è impossibile per me in questo momento.
417
00:43:41,920 --> 00:43:43,593
Ma chi lo sa?
418
00:43:43,920 --> 00:43:45,798
Forse un giorno.
419
00:43:45,960 --> 00:43:48,270
La maggior parte degli uomini vuole farlo.
420
00:43:49,080 --> 00:43:51,020
Tuttavia devo ammettere...
421
00:43:51,040 --> 00:43:53,919
...il pensiero mi sembra improbabile adesso.
422
00:43:54,440 --> 00:43:56,159
Mio fratello è fidanzato.
423
00:43:56,520 --> 00:43:58,955
Ora vuole trasferirsi in campagna.
424
00:44:00,360 --> 00:44:01,760
Non lo so.
425
00:44:02,480 --> 00:44:05,518
Il mio futuro è piuttosto incerto.
426
00:44:07,040 --> 00:44:10,477
Ho un amico intelligente.
Legge costantemente.
427
00:44:11,240 --> 00:44:13,550
Sarebbe un paria per entrambi
o chiamarli emarginati.
428
00:44:14,120 --> 00:44:16,351
Par... Com'è stato?
429
00:44:17,800 --> 00:44:19,234
Oh niente.
430
00:44:19,800 --> 00:44:21,234
Solo parole.
431
00:44:35,760 --> 00:44:38,798
Polizia Stradale.
Mostra i tuoi documenti d'identità.
432
00:44:40,920 --> 00:44:42,434
Certo, ovviamente.
433
00:45:12,200 --> 00:45:14,317
E la vostra? Dov'è la tua carta d'identità?
434
00:45:15,600 --> 00:45:17,180
Non ce l'ho con me.
435
00:45:17,200 --> 00:45:19,980
- Non hai nessun documento d'identità?
- Ce l'ho a casa.
436
00:45:20,000 --> 00:45:22,469
Cosa fai qui a quest'ora?
437
00:45:22,880 --> 00:45:25,500
Passa il tempo e bevi qualcosa.
438
00:45:25,520 --> 00:45:29,230
Non sai che è obbligatorio per legge?
è portare un documento d'identità con te?
439
00:45:29,400 --> 00:45:31,676
Mi dispiace moltissimo, ma...
440
00:45:33,640 --> 00:45:36,020
Mi scusi, ispettore,
Conosco il giovane.
441
00:45:36,040 --> 00:45:38,111
Vive nel nuovo edificio laggiù.
442
00:45:41,040 --> 00:45:44,580
Oh, vive in uno di questi
Appartamenti a molti piani.
443
00:45:44,600 --> 00:45:46,796
Bene, se è così.
444
00:45:47,080 --> 00:45:51,836
Ricordatelo, sempre in futuro
Per avere con te la tua carta d'identità.
445
00:45:52,040 --> 00:45:56,353
Devi stare attento perché lo sai
non so mai che tipo di plebaglia si aggira qui intorno.
446
00:45:56,720 --> 00:45:58,700
- Buonasera.
- A presto, ispettore.
447
00:45:58,720 --> 00:46:00,632
Sempre un piacere.
448
00:46:03,400 --> 00:46:06,279
Mi piace la tua casa.
Non ne sono rimasti molti.
449
00:46:07,440 --> 00:46:08,900
Non mi piace.
450
00:46:08,920 --> 00:46:10,718
Allora perché vivi ancora qui?
451
00:46:11,000 --> 00:46:14,060
Ho sentito che i residenti
di queste case...
452
00:46:14,080 --> 00:46:16,834
...si sono allontanati perché...
Costruisci grattacieli.
453
00:46:17,160 --> 00:46:20,020
Un giorno ne costruiranno uno anche qui
e anch'io devo andarmene.
454
00:46:20,040 --> 00:46:21,633
Davvero un peccato.
455
00:46:22,000 --> 00:46:25,357
Sarei felice se lo facessi
poteva vedere dall'interno.
456
00:46:28,120 --> 00:46:29,540
Non c'è molto da vedere lì.
457
00:46:29,560 --> 00:46:32,980
L'intonaco cade dal soffitto
e le pareti sono umide e sporche.
458
00:46:33,000 --> 00:46:34,860
E' pieno di ricordi.
459
00:46:34,880 --> 00:46:37,260
Non ti interesserebbero.
460
00:46:37,280 --> 00:46:39,715
- Dovresti seppellirla.
- Cosa ne pensi?
461
00:46:41,480 --> 00:46:43,472
Seppellisci i ricordi.
462
00:46:46,920 --> 00:46:48,673
Ciao Trotskij.
463
00:46:49,000 --> 00:46:50,700
Ti sei divertito?
464
00:46:50,720 --> 00:46:53,189
Bravo ragazzo.
465
00:46:53,400 --> 00:46:55,860
È già tardi.
vado a letto
466
00:46:55,880 --> 00:46:58,460
- Sono stanco.
- Sì, anche noi.
467
00:46:58,480 --> 00:47:00,119
Ci vediamo domattina.
468
00:47:00,640 --> 00:47:02,020
Al fine.
469
00:47:02,040 --> 00:47:04,380
Oh, grazie per la compagnia.
470
00:47:04,400 --> 00:47:05,834
Buona notte.
471
00:47:50,440 --> 00:47:53,399
- Cosa fai qui così presto?
- Dov'è tuo fratello?
472
00:47:53,720 --> 00:47:56,633
Ancora in viaggio. Non è ancora tornato.
Perché me lo chiedi?
473
00:47:57,000 --> 00:48:00,755
Perché sto cercando mia figlia.
Ha detto che era tornato.
474
00:48:01,200 --> 00:48:03,840
Capire. È strano.
475
00:48:04,400 --> 00:48:06,153
Carmen deve essersi sbagliata.
476
00:48:06,640 --> 00:48:09,300
Marcos, credo a mia figlia.
477
00:48:09,320 --> 00:48:12,380
Carmen aveva ieri intorno alle 4
lasciare la casa.
478
00:48:12,400 --> 00:48:16,189
Adesso sono le 6 del mattino
e non è ancora tornata.
479
00:48:17,120 --> 00:48:19,794
Beh, comunque non è qui.
Davvero no.
480
00:48:23,040 --> 00:48:24,872
Non la vedo da una settimana.
481
00:48:30,640 --> 00:48:33,260
Togliti dai piedi.
Voglio entrare nella stanza.
482
00:48:33,280 --> 00:48:34,714
No.
483
00:48:35,120 --> 00:48:36,474
Così così.
484
00:48:43,000 --> 00:48:46,630
E poi come spieghi?
come è arrivata qui la borsa di Carmen?
485
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
Non poteva lasciare andare tuo fratello,
finché non si sposeranno, stupida oca.
486
00:48:51,520 --> 00:48:53,239
Per favore, la stai guardando male.
487
00:48:53,680 --> 00:48:57,276
Adesso lo farà tutta la famiglia
essere deriso.
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,700
Tuo fratello non può farmi una cosa del genere.
489
00:49:02,720 --> 00:49:04,791
Non puoi fermarmi
per entrare nella stanza.
490
00:49:05,040 --> 00:49:09,478
Ora sei abbastanza forte
Ma ho qualcosa per te a casa.
491
00:49:11,240 --> 00:49:12,900
Aspetta e vedrai.
492
00:49:12,920 --> 00:49:14,860
- Tornerò, Marcos.
- Aspettare!
493
00:49:14,880 --> 00:49:16,420
Signor Ambrosio.
494
00:49:16,440 --> 00:49:17,999
Cosa vuoi?
495
00:49:19,240 --> 00:49:20,720
Va bene allora.
496
00:49:21,360 --> 00:49:23,352
Entra se vuoi.
497
00:49:24,360 --> 00:49:27,831
Se dopo ti senti calmo.
498
00:50:02,720 --> 00:50:05,280
Quindi ti vergogni di venire da me
guardare in faccia.
499
00:51:03,440 --> 00:51:06,672
E ora giochiamo contro i grandi
Hit dell'anno scorso.
500
00:54:10,760 --> 00:54:12,831
La metà del round 4 è finita.
501
00:54:15,920 --> 00:54:18,230
I colpi diventano più violenti.
502
00:54:19,480 --> 00:54:21,949
Russell sembra diventare più forte.
503
00:54:23,640 --> 00:54:26,439
Armstrong colpisce un buon jab sinistro.
504
00:54:29,400 --> 00:54:31,357
30 secondi rimasti...
505
00:55:57,040 --> 00:55:59,700
Non c'è molto lì. D'estate
non vendiamo molta carne.
506
00:55:59,720 --> 00:56:02,394
Questo è abbastanza. Il cane mangia
non come una tigre.
507
00:56:02,760 --> 00:56:04,500
Ciao Rosa. Un caffè, per favore.
508
00:56:04,520 --> 00:56:06,020
Immediatamente, Marco.
509
00:56:06,040 --> 00:56:08,111
CIAO. Stai andando al lavoro?
510
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
SÌ.
511
00:56:10,480 --> 00:56:12,860
Sono sorpreso di vederti così presto
visto qui.
512
00:56:12,880 --> 00:56:15,940
Non mi sono alzato.
Non ero nemmeno a letto.
513
00:56:15,960 --> 00:56:17,940
- Sono stato sveglio tutta la notte.
- Rosa!
514
00:56:17,960 --> 00:56:20,260
- Portami un caffè.
- Non riesci a dormire?
515
00:56:20,280 --> 00:56:23,432
No. Ho la notte libera
speso per la macchina da scrivere.
516
00:56:24,720 --> 00:56:27,110
- Scrivi ai tuoi genitori?
- No.
517
00:56:27,720 --> 00:56:29,540
Attualmente sto scrivendo un libro.
518
00:56:29,560 --> 00:56:31,358
È il mio hobby.
519
00:56:31,560 --> 00:56:33,199
Stai scrivendo un libro?
520
00:56:33,840 --> 00:56:36,878
Bene, spero di poterlo pubblicare.
521
00:56:37,560 --> 00:56:39,500
Aspettiamo e vediamo.
522
00:56:39,520 --> 00:56:41,060
Devo andare.
523
00:56:41,080 --> 00:56:43,460
- Rosa, ecco i tuoi soldi.
- Stai attento, Marco.
524
00:56:43,480 --> 00:56:46,632
Fai il bravo ragazzo e vieni a trovarci
io spesso.
525
00:56:49,400 --> 00:56:50,980
Fai sport?
526
00:56:51,000 --> 00:56:53,276
Sì, vado in palestra.
527
00:56:53,840 --> 00:56:55,513
Sembra difficile.
528
00:56:55,920 --> 00:56:57,752
Sollevi pesi?
529
00:56:58,160 --> 00:57:01,790
No, ne ho molti lì dentro
Cose di cui ho bisogno.
530
00:57:02,160 --> 00:57:05,580
- Ci vediamo.
- Puoi portarmi con te.
531
00:57:05,600 --> 00:57:07,353
Posso usare l'esercizio.
532
00:57:10,520 --> 00:57:12,318
Trotskij, smettila.
533
00:57:14,360 --> 00:57:15,900
Devo andare adesso.
534
00:57:15,920 --> 00:57:17,673
Ci vedremo più tardi?
535
00:57:18,120 --> 00:57:19,952
Già possibile. Ci vediamo allora.
536
00:58:08,560 --> 00:58:09,994
Grazie.
537
00:58:10,600 --> 00:58:13,220
- E tu lo desideri?
- Mi serve qualcosa per combattere i fumi della cucina...
538
00:58:13,240 --> 00:58:15,020
... proprio come negli spot televisivi.
539
00:58:15,040 --> 00:58:16,474
Oh giusto.
540
00:58:16,680 --> 00:58:18,740
Qualcosa che profuma di fresco e pulito.
541
00:58:18,760 --> 00:58:20,500
Sì, dammene sei.
542
00:58:20,520 --> 00:58:23,220
Bene, ce ne sono diversi tipi.
543
00:58:23,240 --> 00:58:25,755
Questo è piuttosto economico.
544
00:58:26,360 --> 00:58:28,795
Ha semplicemente un odore paradisiaco.
545
00:58:35,280 --> 00:58:36,940
Un altro desiderio?
546
00:58:36,960 --> 00:58:39,460
- Acqua di Colonia.
- Quale marca?
547
00:58:39,480 --> 00:58:41,860
Beh, uno con un aroma forte.
548
00:58:41,880 --> 00:58:45,140
SÌ. C'è molto da scegliere.
549
00:58:45,160 --> 00:58:49,220
Ma ho un marchio che profuma di fresco
e lungo. Prendi un odore.
550
00:58:49,240 --> 00:58:50,700
Ne prenderò 10 bottiglie.
551
00:58:50,720 --> 00:58:52,740
Che cosa? 10?
552
00:58:52,760 --> 00:58:56,151
Questo è sufficiente per il tutto
Esercito a fare il bagno.
553
00:59:03,000 --> 00:59:04,673
No, sul tuo braccio.
554
00:59:08,640 --> 00:59:09,980
Annusalo.
555
00:59:10,000 --> 00:59:11,480
Ti piace?
556
00:59:13,400 --> 00:59:16,140
Questo fa sì che ogni donna si innamori di te.
557
00:59:16,160 --> 00:59:17,860
Va bene.
558
00:59:17,880 --> 00:59:20,873
- Può essere qualcos'altro?
- No, sarebbe tutto.
559
00:59:21,240 --> 00:59:24,220
Porta con te questo regalo
Scioglierai tua moglie.
560
00:59:24,240 --> 00:59:27,438
Questa fornitura dura tutta la vita.
561
00:59:27,720 --> 00:59:30,260
- Vivo da solo.
-Oh giusto!
562
00:59:30,280 --> 00:59:32,300
Vedi, questo profumo...
563
00:59:32,320 --> 00:59:36,140
...ogni uomo può indossarlo,
senza che sia imbarazzante.
564
00:59:36,160 --> 00:59:39,198
Ho molti clienti uomini.
565
00:59:39,520 --> 00:59:42,672
- Cosa ti devo?
- Esattamente 500 pesetas.
566
00:59:51,000 --> 00:59:52,992
Grazie mille.
567
00:59:53,360 --> 00:59:55,955
Non vuoi i buoni sconto?
568
01:00:03,760 --> 01:00:06,116
Fuori di qui!
569
01:00:06,400 --> 01:00:07,914
Uscire!
570
01:00:08,320 --> 01:00:09,595
Lontano!
571
01:00:10,680 --> 01:00:12,000
Stai lontano!
572
01:01:30,160 --> 01:01:31,594
Vuoi mangiare qualcosa?
573
01:01:32,040 --> 01:01:34,500
Sì, ma quando è troppo tardi...
574
01:01:34,520 --> 01:01:36,100
...Andrò da qualche altra parte.
575
01:01:36,120 --> 01:01:38,476
No. Nemmeno io ho ancora mangiato niente.
576
01:01:39,000 --> 01:01:41,071
Tienimi compagnia.
577
01:01:48,960 --> 01:01:50,440
È abbastanza?
578
01:01:53,360 --> 01:01:54,860
Dov'è Agostino?
579
01:01:54,880 --> 01:01:56,917
Sta dormendo, come sempre.
580
01:01:57,520 --> 01:01:59,273
E dov'è Esteban?
581
01:01:59,800 --> 01:02:01,980
Oh, è di nuovo in tournée.
582
01:02:02,000 --> 01:02:04,276
Deve procurarsi i documenti per il matrimonio.
583
01:02:05,120 --> 01:02:07,060
Tuo fratello è davvero carino.
584
01:02:07,080 --> 01:02:10,180
Divertente, Carmen e suo padre
Neanche io lo vedo da molto tempo.
585
01:02:10,200 --> 01:02:12,100
Beh, sai com'è.
586
01:02:12,120 --> 01:02:14,380
Carmen si sta sicuramente preparando molto
per il matrimonio.
587
01:02:14,400 --> 01:02:16,551
Suo padre la aiuterà sicuramente in questo.
588
01:02:18,360 --> 01:02:20,477
Vorresti qualcos'altro?
589
01:02:20,760 --> 01:02:23,020
- No, sono pieno.
- Che ne dici di latte e uova,...
590
01:02:23,040 --> 01:02:24,700
...fa un buon dessert.
591
01:02:24,720 --> 01:02:28,236
- No, davvero, non per colpa mia.
- Oh, è davvero veloce.
592
01:02:34,880 --> 01:02:36,553
Ecco, bevi.
593
01:02:40,840 --> 01:02:43,958
Bevi. Non hai un bell'aspetto
negli ultimi giorni.
594
01:02:44,400 --> 01:02:46,392
Esteban ha detto che dovrei
prenditi cura di te
595
01:02:47,800 --> 01:02:49,980
Scusa.
Lo pulirò velocemente.
596
01:02:50,000 --> 01:02:52,595
È selvaggio anche la metà.
Sono solo cose del mio lavoro.
597
01:03:20,640 --> 01:03:21,960
COSÌ.
598
01:03:22,400 --> 01:03:24,180
Quasi come nuovo.
599
01:03:24,200 --> 01:03:26,900
Grazie per l'ottimo cibo.
600
01:03:26,920 --> 01:03:29,900
- Cosa ottieni?
- Niente. Offre la casa.
601
01:03:29,920 --> 01:03:32,380
- Ma Rosa...
- E' stato divertente.
602
01:03:32,400 --> 01:03:34,357
Ho detto che sei mio ospite.
603
01:03:36,400 --> 01:03:37,880
Grazie, Rosa.
604
01:03:49,080 --> 01:03:51,037
Ciao Marcos.
Ti sei spaventato?
605
01:03:52,160 --> 01:03:55,232
- In realtà già.
- Scusa. Dove vuoi andare?
606
01:03:56,160 --> 01:03:58,140
Sto tornando a casa.
607
01:03:58,160 --> 01:03:59,879
Vuoi nuotare?
608
01:04:00,680 --> 01:04:01,820
Che cosa?
609
01:04:01,840 --> 01:04:04,036
Conosco una piscina che resta aperta fino a tardi.
610
01:04:04,400 --> 01:04:05,800
Vieni con me?
611
01:06:35,320 --> 01:06:36,720
Svegliati.
612
01:06:37,120 --> 01:06:38,713
Siamo lì.
613
01:06:40,120 --> 01:06:41,780
Mi sono addormentato.
614
01:06:41,800 --> 01:06:44,679
Non c'è da meravigliarsi
se ti alzi sempre così presto.
615
01:06:44,960 --> 01:06:46,940
Per me è un miracolo.
616
01:06:46,960 --> 01:06:49,600
Non so quando io
Ho dormito così bene ultimamente.
617
01:06:50,040 --> 01:06:51,793
Ero davvero rilassato.
618
01:06:52,400 --> 01:06:55,040
Se fossi curioso, lo farei
chiediti cosa ti dà fastidio.
619
01:06:55,520 --> 01:06:57,955
Ma non sono curioso.
620
01:06:58,280 --> 01:06:59,714
vado a letto
621
01:06:59,880 --> 01:07:01,860
Grazie per l'invito.
622
01:07:01,880 --> 01:07:03,940
Il nuoto ti ha fatto bene.
623
01:07:03,960 --> 01:07:06,680
- Ci vediamo domani.
- Sì, grazie.
624
01:07:38,920 --> 01:07:40,593
Ehi, eccolo che arriva.
625
01:07:41,760 --> 01:07:43,420
Fai sport, Marcos?
626
01:07:43,440 --> 01:07:45,716
- Sì, boxe.
- Molto professionale.
627
01:07:46,040 --> 01:07:48,860
Bella borsa sportiva.
Ci sono dei guanti lì dentro?
628
01:07:48,880 --> 01:07:51,340
Ehi, comportati bene.
629
01:07:51,360 --> 01:07:53,020
Il nostro amico è qualcosa di meglio adesso.
630
01:07:53,040 --> 01:07:55,999
Mostracelo così possiamo...
rimettiti in forma, Marcos.
631
01:07:57,360 --> 01:07:59,477
Smettetela con queste stronzate, vi comportate come dei bambini.
632
01:08:15,000 --> 01:08:18,038
Ehi capo, cosa ne pensi?
si nasconde in tasca?
633
01:08:19,040 --> 01:08:21,111
Puzza come il profumo.
634
01:08:21,400 --> 01:08:24,780
Prendi la tua borsa.
In ogni caso non appartieni più a quel posto.
635
01:08:24,800 --> 01:08:29,220
Probabilmente si trasferirà anche lui dopo
in uno degli eleganti grattacieli.
636
01:08:29,240 --> 01:08:30,879
Spariamo.
637
01:09:14,600 --> 01:09:18,220
Non voglio che tu fraintenda questo,
ma l'ultimo sulla macchina...
638
01:09:18,240 --> 01:09:21,074
...è stato licenziato perché era carne
aveva rubato, hai capito?
639
01:10:24,360 --> 01:10:26,636
Marcos, la tua zuppa è in tavola.
640
01:10:36,640 --> 01:10:38,677
Augustin, un'altra birra.
641
01:10:41,120 --> 01:10:44,192
Dimmi come ti piace.
Non è la solita zuppa del solito.
642
01:10:44,760 --> 01:10:46,797
È uno della tua fabbrica.
643
01:10:47,040 --> 01:10:49,430
Flory. Proprio come con le madri.
644
01:10:55,400 --> 01:10:58,677
- Non ti piace, Marcos?
- Cosa c'è che non va?
645
01:11:00,720 --> 01:11:03,360
Va bene comunque.
L'ho mangiato io stesso.
646
01:11:03,840 --> 01:11:05,797
Sembri malato.
Non ti senti bene?
647
01:11:06,400 --> 01:11:08,380
Vado. Non avere fame.
648
01:11:08,400 --> 01:11:11,540
Siediti e mangia qualcos'altro.
Ti preparo una bistecca.
649
01:11:11,560 --> 01:11:13,780
La carne alla griglia fa bene.
650
01:11:13,800 --> 01:11:15,220
Forse domani.
651
01:11:15,240 --> 01:11:18,631
Dovresti andare a casa
e sdraiarsi.
652
01:12:02,760 --> 01:12:04,672
C'è qualcosa che non va, Marco?
653
01:12:05,120 --> 01:12:08,079
Ho mangiato qualcosa di sbagliato.
Non sto andando bene.
654
01:12:08,240 --> 01:12:10,471
Vuoi che ti porti qualcosa?
655
01:12:11,080 --> 01:12:13,515
No grazie, starò bene.
656
01:12:14,720 --> 01:12:16,439
Succederà di nuovo.
657
01:12:17,240 --> 01:12:18,959
Come si desidera.
658
01:12:26,680 --> 01:12:28,194
Arrivederci.
659
01:12:28,640 --> 01:12:30,500
- Dove stai andando?
- Alla fiera.
660
01:12:30,520 --> 01:12:34,380
In chiesa? Sei lì dal tuo
Non più la comunione.
661
01:12:34,400 --> 01:12:36,198
Voglio proprio andare oggi.
662
01:12:36,520 --> 01:12:38,830
Esattamente otto anni fa
mia madre è morta.
663
01:12:39,200 --> 01:12:40,475
Ci vediamo allora.
664
01:12:40,880 --> 01:12:43,156
Ehi, senza velo?
665
01:12:43,600 --> 01:12:45,990
Non ne ho bisogno.
Prendo il mio fazzoletto.
666
01:12:46,320 --> 01:12:50,020
Ma vieni subito dopo la funzione
indietro, perché non voglio gironzolare qui da solo...
667
01:12:50,040 --> 01:12:51,918
...e cuocere tutto.
668
01:13:01,360 --> 01:13:04,432
- Chi c'è?
- Apri la porta, sono Rosa.
669
01:13:10,360 --> 01:13:12,750
Ciao Marcos. Come ti senti?
670
01:13:13,120 --> 01:13:15,220
Meglio. Molto meglio, grazie.
671
01:13:15,240 --> 01:13:20,140
Carino. Ho pensato tra me e me, altrimenti
allora qualcuno deve prendersi cura di te.
672
01:13:20,160 --> 01:13:22,072
No no, sto bene.
673
01:13:23,000 --> 01:13:26,152
Posso entrare e io
vedere la tua casa?
674
01:13:28,200 --> 01:13:30,032
Sì, se vuoi.
675
01:13:30,320 --> 01:13:31,993
Entra.
676
01:13:37,440 --> 01:13:40,194
Ho sempre voluto sapere come vivere da solo
L'uomo tiene in ordine la sua casa.
677
01:13:41,000 --> 01:13:42,700
Hai già fatto colazione?
678
01:13:42,720 --> 01:13:44,200
No.
679
01:13:44,640 --> 01:13:46,500
Mi sono appena alzato.
680
01:13:46,520 --> 01:13:49,500
Bene, allora sdraiati di nuovo
e ti preparo qualcosa da mangiare.
681
01:13:49,520 --> 01:13:51,193
Ti ho portato qualcosa.
682
01:13:52,480 --> 01:13:54,020
Cosa ha un odore così cattivo qui?
683
01:13:54,040 --> 01:13:58,956
Cosa puzza? La spazzatura!
Ho dimenticato di portarlo fuori.
684
01:13:59,440 --> 01:14:00,954
Hai una cucina?
685
01:14:01,280 --> 01:14:03,100
Laggiù, ma non è necessario.
686
01:14:03,120 --> 01:14:05,060
Basta sdraiarsi sul divano.
687
01:14:05,080 --> 01:14:07,020
Va tutto bene, mi sento molto meglio.
688
01:14:07,040 --> 01:14:10,620
Rilassati. Ti preparerò qualcosa
e ti diverti e basta.
689
01:14:10,640 --> 01:14:12,279
Per favore, lasciamelo fare.
690
01:14:14,080 --> 01:14:17,039
Sembra che provenga l'odore della spazzatura
per venire lì.
691
01:14:17,640 --> 01:14:21,316
La maggior parte delle persone non dorme
con la spazzatura, ma lasciala in cucina.
692
01:14:46,720 --> 01:14:48,996
La colazione è pronta, signore.
693
01:14:49,760 --> 01:14:51,240
Grazie, Rosa. Sedere.
694
01:14:51,640 --> 01:14:53,120
No.
695
01:14:53,920 --> 01:14:55,354
Resta lì.
696
01:14:56,280 --> 01:14:57,919
E' meglio così.
697
01:15:07,000 --> 01:15:08,860
Non vuoi la lumaca?
698
01:15:08,880 --> 01:15:11,031
Dopo. Non avere fame.
699
01:16:30,080 --> 01:16:34,233
Posso venire ogni giorno adesso
e aiutarti a pulire.
700
01:16:35,200 --> 01:16:37,157
C'è sempre una donna in casa.
701
01:16:37,960 --> 01:16:40,156
E ora me ne occuperò direttamente io
intorno alla stanza.
702
01:16:40,760 --> 01:16:42,500
L'odore è insopportabile.
703
01:16:42,520 --> 01:16:45,580
No, non farlo. Lo usiamo difficilmente
e non è nemmeno ventilato.
704
01:16:45,600 --> 01:16:47,340
Meglio non entrare.
705
01:16:47,360 --> 01:16:51,320
No, no, no, insisto
che posso pulirlo.
706
01:16:51,480 --> 01:16:54,300
Pulirò la stanza
e ventilare adeguatamente.
707
01:16:54,320 --> 01:16:56,516
Hai bisogno di aria fresca,
per rimettermi in forma.
708
01:16:59,520 --> 01:17:01,273
Non capisci?
709
01:17:01,840 --> 01:17:03,911
Non voglio che tu entri lì dentro.
710
01:17:04,400 --> 01:17:06,420
Va bene, allora fallo da solo.
711
01:17:06,440 --> 01:17:08,318
Avevo solo buone intenzioni.
712
01:17:09,800 --> 01:17:13,180
Scusa, Rosa. Semplicemente non voglio
che sospetti...
713
01:17:13,200 --> 01:17:14,953
Cosa intendi con questo?
714
01:17:17,200 --> 01:17:18,839
Essere sospettoso?
715
01:17:38,520 --> 01:17:40,910
Devo andare adesso.
Agostino mi sta aspettando.
716
01:17:41,880 --> 01:17:43,997
Sono qui da più di un'ora.
717
01:17:44,720 --> 01:17:47,110
Non so nemmeno cosa fare con lui
dovrebbe dirlo.
718
01:17:49,480 --> 01:17:52,860
C'è molto da fare nel ristorante.
Sarà una giornata dura.
719
01:17:52,880 --> 01:17:55,180
Sai com'è.
720
01:17:55,200 --> 01:17:57,237
Non voglio che tu vada.
721
01:17:57,760 --> 01:18:00,780
Lo so, non c'è un buon odore qui dentro.
722
01:18:00,800 --> 01:18:02,359
Aspetto.
723
01:18:03,000 --> 01:18:04,832
Questo farà sparire l'odore.
724
01:18:05,920 --> 01:18:08,833
Sono l'unico a pulire la stanza, capito?
725
01:18:09,680 --> 01:18:13,435
Ero felice che tu fossi con me
hai portato soprattutto la lumaca.
726
01:18:13,600 --> 01:18:15,540
Nessuno è mai stato così gentile con me.
727
01:18:15,560 --> 01:18:17,740
Forse possiamo farlo di nuovo.
728
01:18:17,760 --> 01:18:20,832
Pensavo che dovremmo
Ci vediamo spesso, Rosa.
729
01:18:21,240 --> 01:18:22,833
Mattina.
730
01:18:23,400 --> 01:18:25,073
Sì, domani.
731
01:18:25,520 --> 01:18:28,160
Domani ti pulirò tutta la casa.
732
01:18:28,760 --> 01:18:32,380
Indosserò anch'io il mio vestito migliore.
Ora devo tornare al ristorante.
733
01:18:32,400 --> 01:18:35,340
- Domani tornerò e...
- Sì, Rosa.
734
01:18:35,360 --> 01:18:38,159
Certo, ovviamente. Vedi? Vedi?
735
01:18:38,720 --> 01:18:40,380
Tutto finito.
736
01:18:40,400 --> 01:18:42,835
Ha un odore migliore di prima.
737
01:18:43,200 --> 01:18:46,420
Ne comprerò altro domani.
Non costano molto.
738
01:18:46,440 --> 01:18:48,020
E ha un buon profumo.
739
01:18:48,040 --> 01:18:49,980
Riconosci l'odore?
740
01:18:50,000 --> 01:18:52,469
Odora di aghi di pino.
741
01:18:53,720 --> 01:18:55,313
Non essere così preoccupato.
742
01:18:56,040 --> 01:18:58,980
Puoi fingere
come se la mia casa fosse in ordine...
743
01:18:59,000 --> 01:19:00,878
...e pulito.
744
01:19:03,640 --> 01:19:06,300
Forse possiamo provarci
Diventate amici e forse...
745
01:19:06,320 --> 01:19:09,392
... puoi diventare mia moglie.
746
01:19:09,960 --> 01:19:13,140
Dovresti poterti fidare di me.
747
01:19:13,160 --> 01:19:16,020
Fiducia e convinzione, è vero.
748
01:19:16,040 --> 01:19:17,793
Quindi pensi che...
749
01:19:18,240 --> 01:19:19,913
... che qui non puzza?
750
01:19:20,120 --> 01:19:21,679
Credi?
751
01:19:22,160 --> 01:19:24,595
- Credi?
- Sì, ti credo.
752
01:19:24,800 --> 01:19:26,678
Devo andare, Marco.
753
01:19:27,320 --> 01:19:29,380
Prometto di non farlo a nessuno
per raccontarlo.
754
01:19:29,400 --> 01:19:31,471
Lo giuro sulla Santa Madre.
755
01:19:33,240 --> 01:19:35,800
Perché sei dovuto venire qui?
e rovinare tutto, Rosa?
756
01:19:36,400 --> 01:19:38,357
- Perché?
-Marco...
757
01:19:39,040 --> 01:19:40,918
Marco...
758
01:22:03,200 --> 01:22:05,100
Cosa possiamo fare per lui?
759
01:22:05,120 --> 01:22:07,430
La cosa migliore sarebbe chiamare un veterinario.
760
01:22:15,720 --> 01:22:17,473
Ce n'è uno qui vicino?
761
01:23:26,360 --> 01:23:28,317
Via con te! Scomparire!
762
01:23:28,920 --> 01:23:30,593
Va al diavolo!
763
01:24:30,200 --> 01:24:31,680
Come stai, Marco?
764
01:24:36,720 --> 01:24:38,200
Non lo so.
765
01:24:38,800 --> 01:24:40,393
Sembri solo.
766
01:24:41,880 --> 01:24:43,519
Mi sento solo.
767
01:24:44,160 --> 01:24:45,913
Ma oggi più del solito.
768
01:24:46,440 --> 01:24:48,238
E da solo sotto il portico.
769
01:24:49,200 --> 01:24:51,237
Fa troppo caldo lì dentro.
770
01:24:51,880 --> 01:24:54,236
Allora vieni con me.
771
01:24:55,720 --> 01:24:57,200
A te?
772
01:24:58,160 --> 01:24:59,640
Perché no?
773
01:25:00,000 --> 01:25:01,980
Possiamo prepararci qualcosa da bere...
774
01:25:02,000 --> 01:25:03,673
...parla...
775
01:25:04,040 --> 01:25:05,997
...e annoiarsi insieme.
776
01:25:35,160 --> 01:25:37,675
Ho rinchiuso il cane.
Possiamo parlare lì.
777
01:25:37,840 --> 01:25:40,719
A volte diventa stancante.
778
01:25:41,560 --> 01:25:43,020
Abbiamo bisogno di gelato.
779
01:25:43,040 --> 01:25:44,793
Vieni con me in cucina.
780
01:25:48,800 --> 01:25:51,190
Mia madre non voleva lasciarmi sola.
781
01:25:51,880 --> 01:25:54,554
Aveva paura che lo facessi
Organizza feste e fai cose stupide.
782
01:25:55,040 --> 01:25:56,759
Non mi conosce davvero.
783
01:25:57,840 --> 01:26:00,355
- Quello che è successo?
- Mi sono tagliato.
784
01:26:00,520 --> 01:26:02,751
Mi succede spesso con questi
maledette cose.
785
01:26:02,920 --> 01:26:04,540
No, non così.
786
01:26:04,560 --> 01:26:06,711
Meglio usare acqua fredda.
787
01:26:07,280 --> 01:26:09,078
Questo finirà presto.
788
01:26:11,560 --> 01:26:14,780
Conosco molte persone che lo faranno
male quando vedono il sangue.
789
01:26:14,800 --> 01:26:16,837
Non ti dispiace.
790
01:26:17,240 --> 01:26:18,860
No.
791
01:26:18,880 --> 01:26:20,758
Non mi dispiace affatto.
792
01:26:24,680 --> 01:26:26,340
Vuoi soda?
793
01:26:26,360 --> 01:26:27,919
Sì, volentieri.
794
01:26:47,320 --> 01:26:49,960
La forte destra lo colpisce frontalmente.
795
01:26:51,480 --> 01:26:53,392
Ti piace la boxe?
796
01:26:53,600 --> 01:26:55,353
Sì, a volte.
797
01:27:10,720 --> 01:27:12,677
Ottima vista da quassù.
798
01:27:20,280 --> 01:27:22,351
Un ottimo binocolo.
799
01:27:22,520 --> 01:27:24,432
Con questo puoi vedere tutto.
800
01:27:31,200 --> 01:27:32,660
Aspetto.
801
01:27:32,680 --> 01:27:34,637
Adesso sto guardando in casa tua.
802
01:27:35,200 --> 01:27:37,795
La finestrella con i fiori.
803
01:27:38,440 --> 01:27:40,300
Hai lasciato la luce accesa.
804
01:27:40,320 --> 01:27:42,100
Sai cosa?
805
01:27:42,120 --> 01:27:45,955
Marcos, puoi chiaramente
guarda nel tuo soggiorno.
806
01:27:48,520 --> 01:27:50,193
Guarda tu stesso.
807
01:27:54,280 --> 01:27:57,159
Girare entrambe le ruote fino a quando tutto è nitido.
808
01:28:24,200 --> 01:28:25,873
Puoi vedere tutto perfettamente.
809
01:29:05,640 --> 01:29:08,340
Usi spesso il binocolo?
810
01:29:08,360 --> 01:29:09,953
Chiaro.
811
01:29:14,720 --> 01:29:16,473
Ne ho viste tante.
812
01:29:41,200 --> 01:29:42,998
Seppellitela.
813
01:29:44,280 --> 01:29:45,760
Seppellitela.
814
01:29:50,160 --> 01:29:51,833
Tutto verrà scoperto.
815
01:29:54,760 --> 01:29:56,319
Cosa fai?
816
01:31:12,080 --> 01:31:13,400
Calmati.
817
01:31:15,800 --> 01:31:17,757
Prima bevi qualcosa.
818
01:31:22,560 --> 01:31:24,233
E non romperlo.
819
01:31:38,760 --> 01:31:40,380
Ti ho spaventato?
820
01:31:40,400 --> 01:31:41,959
Un po.
821
01:31:42,360 --> 01:31:44,920
Non ci provi tutti i giorni
per tagliarmi la gola.
822
01:31:55,920 --> 01:31:57,877
Ma non avevi nemmeno paura.
823
01:31:58,960 --> 01:32:00,838
Puoi provare paura.
824
01:32:01,400 --> 01:32:04,359
Puoi vederli.
825
01:32:04,680 --> 01:32:06,672
E perfino l'olfatto.
826
01:32:08,080 --> 01:32:09,560
Ma tu...
827
01:32:09,760 --> 01:32:11,592
Non avevi paura.
828
01:32:13,640 --> 01:32:15,700
Perché dovrei avere paura di te?
829
01:32:15,720 --> 01:32:19,157
Non ti ho mai fatto pressione
o forse...
830
01:32:19,520 --> 01:32:22,718
...non ci credevo neanche io
che mi uccidi.
831
01:32:23,480 --> 01:32:26,314
Cosa è più probabile
Perché non mi importa se muoio.
832
01:32:37,880 --> 01:32:41,954
Il tuo lavoro nel mattatoio è necessario
per persone come me.
833
01:32:42,400 --> 01:32:45,472
Ci piace mangiare carne,
ma non voglio massacrarlo.
834
01:32:46,160 --> 01:32:48,675
Ma non dovresti farlo con le persone.
835
01:32:49,960 --> 01:32:52,429
Il whisky è molto buono.
836
01:32:53,400 --> 01:32:55,551
Questo aiuta davvero, Néstor.
837
01:32:55,720 --> 01:32:57,473
Grazie per l'invito.
838
01:33:00,440 --> 01:33:02,796
Cosa hai visto attraverso il binocolo?
839
01:33:07,440 --> 01:33:10,478
- Cosa sai di me?
- Qualunque cosa.
840
01:33:10,880 --> 01:33:12,473
Sei solo.
841
01:33:12,800 --> 01:33:15,360
Sei infelice e hai bisogno di aiuto.
842
01:33:15,520 --> 01:33:17,180
E voglio aiutarti.
843
01:33:17,200 --> 01:33:19,510
- Perché?
- Perché?
844
01:33:19,840 --> 01:33:21,380
Diciamo...
845
01:33:21,400 --> 01:33:23,357
...dipende dalla tua situazione.
846
01:33:23,960 --> 01:33:25,792
Questo ti sorprende?
847
01:33:26,000 --> 01:33:28,700
Nessuno me lo ha dato per molto tempo
aiutato di più.
848
01:33:28,720 --> 01:33:30,473
- Veramente?
- Veramente.
849
01:33:30,640 --> 01:33:32,359
Ti aiuterò.
850
01:33:33,120 --> 01:33:34,554
Al fine?
851
01:33:35,920 --> 01:33:37,434
Solo se vuoi.
852
01:33:52,000 --> 01:33:53,275
SÌ.
853
01:33:53,640 --> 01:33:55,552
Sì, grazie.
854
01:33:57,200 --> 01:33:59,476
Devi uscire da questo inferno.
855
01:33:59,880 --> 01:34:02,520
Non importa cosa decidi,
Ti aiuterò.
856
01:34:03,720 --> 01:34:05,380
So cosa devo fare.
857
01:34:05,400 --> 01:34:06,993
Ne sono sicuro.
858
01:34:07,240 --> 01:34:08,799
Devo andare adesso.
859
01:34:09,120 --> 01:34:11,580
Non c'è più motivo
per spiegazioni.
860
01:34:11,600 --> 01:34:13,557
So cosa devo fare, Néstor.
861
01:34:20,520 --> 01:34:22,637
Sicuramente non ci vedremo domani.
862
01:34:23,480 --> 01:34:24,994
Occuparsi.
863
01:34:26,400 --> 01:34:27,754
Occuparsi.
864
01:35:38,400 --> 01:35:39,720
Polizia Stradale?
865
01:35:42,440 --> 01:35:44,636
Ho ucciso sei persone.
866
01:35:47,920 --> 01:35:50,037
Ti aspetto a casa mia.
867
01:35:52,720 --> 01:35:55,340
Hai una penna?
868
01:35:55,360 --> 01:35:57,158
Ti darò l'indirizzo.