1
00:00:02,580 --> 00:00:05,281
<i>[ONRUSTENDE MUZIEK]</i>

2
00:00:05,316 --> 00:00:08,051
<i>[SCHREEUWEN IN ARABISCH]</i>

3
00:00:08,085 --> 00:00:09,485
<i>♪ </i>

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,620
Mijn...

5
00:00:10,654 --> 00:00:11,980
Je weet niet wat je doet!

6
00:00:12,007 --> 00:00:13,352
- Ik kreeg een grote kans.
- Je bent te jong.

7
00:00:13,386 --> 00:00:14,584
Je vader zou dat nooit doen
heb je gewild...

8
00:00:14,619 --> 00:00:16,303
Vader was een groot man,
en nu kan ik ook geweldig zijn.

9
00:00:16,303 --> 00:00:17,813
En je zult voor altijd beschermd zijn.

10
00:00:17,848 --> 00:00:20,683
♪

11
00:00:20,717 --> 00:00:22,651
Nee! Nee, nee, nee, wacht, wacht.

12
00:00:22,686 --> 00:00:25,621
- Nee, nee, nee!
- Je hebt je broer gehoord.

13
00:00:25,655 --> 00:00:28,224
<i>♪ </i>

14
00:00:28,258 --> 00:00:29,959
[CRIES]

15
00:00:29,993 --> 00:00:31,727
Stap in de auto.

16
00:00:31,762 --> 00:00:34,730
<i>[HAUNTING MUZIEK]</i>

17
00:00:34,765 --> 00:00:41,837
<i>♪ </i>

18
00:00:46,576 --> 00:00:48,978
[SOBS]

19
00:00:49,012 --> 00:00:51,347
<i>♪ </i>

20
00:00:51,381 --> 00:00:53,215
<i>Ik... ik weet het niet
als dit het juiste nummer is.</i>

21
00:00:53,250 --> 00:00:56,519
<i>Ik ben op zoek naar Hamid Khedani.</i>

22
00:00:56,553 --> 00:00:58,254
<i>Je herinnert je mij niet meer,</i>

23
00:00:58,288 --> 00:01:00,489
<i>maar je kende mijn vader in Algerije.</i>

24
00:01:00,524 --> 00:01:03,058
<i>Hij sprak je naam met respect uit.</i>

25
00:01:03,093 --> 00:01:06,162
<i>Zijn naam is Farid Bayoud.</i>

26
00:01:06,196 --> 00:01:08,831
[CRIES]

27
00:01:08,865 --> 00:01:11,767
Ze hebben Asim meegenomen.

28
00:01:11,802 --> 00:01:15,004
[CRIES]

29
00:01:15,038 --> 00:01:19,074
Ze gaan maken
Mijn broer heeft zichzelf opgeblazen.

30
00:01:19,438 --> 00:01:21,744
Ik weet niet bij wie ik anders moet zijn.

31
00:01:21,778 --> 00:01:24,780
Alsjeblieft. Ik ben binnen...

32
00:01:24,815 --> 00:01:30,653
[SPREEKT ARABISCH]

33
00:01:37,727 --> 00:01:40,863
<i>["VOEL HET NOG STEEDS" DOOR
PORTUGAL. DE MAN DIE SPEELT]</i>

34
00:01:40,897 --> 00:01:45,367
<i>♪ </i>

35
00:01:45,402 --> 00:01:47,303
[VOEDSEL SIZSEL]

36
00:01:47,337 --> 00:01:48,971
<i>♪ </i>

37
00:01:49,005 --> 00:01:51,373
<i>♪ Ik kan mijn handen niet thuis houden ♪</i>

38
00:01:51,408 --> 00:01:53,442
<i>♪ </i>

39
00:01:53,477 --> 00:01:56,812
<i>♪ Denk dat ik ze maar afstof,
leg ze weer op de plank ♪</i>

40
00:01:56,847 --> 00:01:58,781
<i>♪ Voor het geval mijn kleine meisje
heeft nood ♪</i>

41
00:01:58,815 --> 00:02:00,249
Serieus?

42
00:02:00,283 --> 00:02:01,617
Ben je ontbijt aan het koken?

43
00:02:02,411 --> 00:02:04,053
- Grijpplaten.
- Wat ben je aan het doen?

44
00:02:04,087 --> 00:02:05,788
Vorken. Kopjes.

45
00:02:05,822 --> 00:02:07,890
Hij is aan het koken. En bazig zijn.

46
00:02:07,924 --> 00:02:10,059
Waar gaat al die opwinding over?

47
00:02:10,093 --> 00:02:12,661
Ik ben het beu om jouw burrito's te eten, McG.

48
00:02:12,696 --> 00:02:14,230
als je ze zo mag noemen,

49
00:02:14,264 --> 00:02:15,498
en van de vloeibare eieren van Jaz.

50
00:02:15,532 --> 00:02:17,233
Hoi. Hé, hé, hé.

51
00:02:17,267 --> 00:02:20,503
Van het eten van voedsel dat geen voedsel is,

52
00:02:20,537 --> 00:02:22,338
en van de rare smoothies van Preach.

53
00:02:22,372 --> 00:02:23,639
Hé, wat is er mis met mijn smoothies?

54
00:02:23,673 --> 00:02:25,407
Kijk, jongens. Het is zaterdag.

55
00:02:25,442 --> 00:02:27,176
Zaterdag, mijn moeder
zou ons een enorm ontbijt bezorgen.

56
00:02:27,210 --> 00:02:30,312
Gekonfijt fruit, jam, shakshuka.

57
00:02:30,347 --> 00:02:32,114
Zeg dat laatste woord nog eens, alstublieft.

58
00:02:32,148 --> 00:02:33,582
Shakshuka, McG.

59
00:02:33,617 --> 00:02:34,917
Kun je wat servetten pakken, alsjeblieft?

60
00:02:34,951 --> 00:02:36,018
Nee, ik heb het druk.

61
00:02:36,052 --> 00:02:37,319
[GELACH]

62
00:02:37,354 --> 00:02:39,421
Ze zou om 05.00 uur wakker worden.

63
00:02:39,456 --> 00:02:41,123
en ga naar de boerenmarkt

64
00:02:41,157 --> 00:02:42,758
voor wat verse kaas,

65
00:02:42,792 --> 00:02:44,193
wat verse eieren,

66
00:02:44,227 --> 00:02:45,761
en wat fijne kruiden

67
00:02:45,795 --> 00:02:47,196
zelfgebakken brood te rollen.

68
00:02:47,230 --> 00:02:48,597
Mm. Mm.

69
00:02:48,632 --> 00:02:49,999
Ik weet het niet. Wat je aan de hand hebt

70
00:02:50,033 --> 00:02:51,500
Ik vraag me af wat ze aan het maken was

71
00:02:51,535 --> 00:02:52,935
de overige zes dagen van de week.

72
00:02:52,969 --> 00:02:54,503
Nou, onze kok maakte alle andere maaltijden.

73
00:02:54,538 --> 00:02:56,205
Dat maakte de zaterdag zo bijzonder.

74
00:02:56,239 --> 00:02:57,373
[Schraapt keel]

75
00:02:57,828 --> 00:02:59,375
Jouw kok?

76
00:02:59,871 --> 00:03:01,277
Als kok in huis?

77
00:03:01,311 --> 00:03:03,512
Ja. Wij hadden...

78
00:03:03,547 --> 00:03:05,714
<i>♪ </i>

79
00:03:05,749 --> 00:03:07,783
[GELACH]

80
00:03:07,817 --> 00:03:09,451
Je had toch niet alleen een kok?

81
00:03:09,486 --> 00:03:11,053
Je had een hele staf.

82
00:03:11,087 --> 00:03:12,688
Wacht, ik dacht dat je volwassen was geworden
in bijvoorbeeld Libanon.

83
00:03:12,722 --> 00:03:15,207
Opgegroeid met geld, zo klinkt het.

84
00:03:15,241 --> 00:03:17,427
Mijn familie heeft een bouwbedrijf,

85
00:03:17,461 --> 00:03:19,268
en er zijn enkele vastgoedbeleggingen.

86
00:03:19,302 --> 00:03:20,296
<i>♪ Het is tijd om een beetje te geven ♪</i>

87
00:03:20,330 --> 00:03:21,463
<i>♪ Voor de kinderen in het midden</i>

88
00:03:21,498 --> 00:03:22,865
Oké, ja, er is geld.

89
00:03:22,899 --> 00:03:25,000
Hoi!

90
00:03:25,035 --> 00:03:27,469
Hoi! Het is echt goed, Amir! Het is goed!

91
00:03:27,504 --> 00:03:29,038
[GELACH]

92
00:03:29,072 --> 00:03:30,372
Dit is nog niet gedaan.

93
00:03:30,407 --> 00:03:32,207
Niemand raakt het aan totdat ik het zeg.

94
00:03:32,242 --> 00:03:34,977
[COMPUTER BIEPT]

95
00:03:38,615 --> 00:03:41,183
- Adjunct-directeur Campbell.
<i>- Goedemorgen, Adam.</i>

96
00:03:41,217 --> 00:03:43,385
<i>Ik moet Amir spreken. Is hij in de buurt?</i>

97
00:03:43,420 --> 00:03:45,087
Ja. Eén seconde.

98
00:03:45,626 --> 00:03:47,628
Hé, Amir!

99
00:03:51,548 --> 00:03:52,595
<i>Hier, mevrouw.</i>

100
00:03:52,629 --> 00:03:54,730
Amir, uw CIA-activeringsnummer

101
00:03:54,764 --> 00:03:57,333
Vanmorgen een SOS-oproep gekregen
van een Mina Bayoud.

102
00:03:57,367 --> 00:03:58,761
<i>Herkent u haar naam?</i>

103
00:03:58,795 --> 00:04:00,069
Mina Bayoud?

104
00:04:00,435 --> 00:04:01,521
Wat zei ze?

105
00:04:01,555 --> 00:04:04,673
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

106
00:04:04,708 --> 00:04:07,435
<i>Ik... ik weet het niet
als dit het juiste nummer is.</i>

107
00:04:07,951 --> 00:04:10,045
<i>Ik ben op zoek naar Hamid Khedani.</i>

108
00:04:10,609 --> 00:04:13,182
<i>Je zult mij niet herinneren,
maar jij kende mijn vader</i>

109
00:04:13,216 --> 00:04:14,683
<i>in Algerije.</i>

110
00:04:14,718 --> 00:04:16,619
<i>Hij sprak je naam met respect uit.</i>

111
00:04:16,653 --> 00:04:19,288
<i>Zijn naam is Farid Bayoud.</i>

112
00:04:19,322 --> 00:04:20,856
Niet Farid Bayoud.

113
00:04:20,890 --> 00:04:22,625
Het is niet dezelfde man die zichzelf opblies

114
00:04:22,659 --> 00:04:24,460
vorig jaar in het hotel in Algiers?

115
00:04:24,494 --> 00:04:26,462
Hij maakte deel uit van
een van de cellen die ik infiltreerde.

116
00:04:26,496 --> 00:04:28,230
<i>Ze hebben Asim meegenomen.</i>

117
00:04:28,264 --> 00:04:30,733
<i>[CRIES]</i>

118
00:04:30,767 --> 00:04:34,036
<i>Ze gaan het maken
mijn broer heeft zichzelf opgeblazen.</i>

119
00:04:34,508 --> 00:04:37,206
<i>Ik weet niet tot wie ik me nog meer moet wenden, alstublieft.</i>

120
00:04:37,240 --> 00:04:39,274
<i>Ik doe mee...</i>

121
00:04:39,309 --> 00:04:41,977
<i>[MAN SPREEKT ARABISCH]</i>

122
00:04:42,012 --> 00:04:43,558
<i>[KIESTOON]</i>

123
00:04:44,384 --> 00:04:46,285
<i>Ik heb het gesprek naar een waterpijpbar gevolgd</i>

124
00:04:46,320 --> 00:04:48,220
<i>in de sloppenwijk St. Vincent van Parijs.</i>

125
00:04:48,255 --> 00:04:49,689
Sint-Vincentius?

126
00:04:49,723 --> 00:04:51,958
Dat gebied is wijdverbreid
met geradicaliseerde moslims.

127
00:04:51,992 --> 00:04:53,793
En dezelfde ISIS-cel waarvan wordt gezegd

128
00:04:53,827 --> 00:04:56,228
te hebben getraind
de Charlie Hebdo-aanvallers.

129
00:04:56,263 --> 00:04:58,798
Heeft iemand met de Franse inlichtingendienst gesproken?

130
00:04:58,832 --> 00:05:01,033
DGSE bevestigd
Mina's boodschap is consistent

131
00:05:01,068 --> 00:05:02,268
met informatie die ze horen

132
00:05:02,302 --> 00:05:04,036
over een op handen zijnde aanval in Parijs,

133
00:05:04,071 --> 00:05:05,905
maar helaas,
ze hebben geen aanwijzingen.

134
00:05:05,939 --> 00:05:07,606
Deze cel is een zwart gat.

135
00:05:07,641 --> 00:05:09,375
<i>Maar ervan uitgaande dat ze de jongen hebben ontvoerd,</i>

136
00:05:09,409 --> 00:05:11,143
<i>zoals de zuster zei, we kijken naar</i>

137
00:05:11,178 --> 00:05:13,646
<i>24 uur of minder
totdat deze aanval plaatsvindt,</i>

138
00:05:13,680 --> 00:05:15,781
<i>daarom heeft de DGSE
heeft onze hulp ingeroepen.</i>

139
00:05:15,816 --> 00:05:17,856
- Oké. Definieer 'hulp'.
<i>- Ze hebben het beloofd</i>

140
00:05:17,890 --> 00:05:19,819
<i>al hun operationele steun,
maar verder,</i>

141
00:05:19,853 --> 00:05:21,220
<i>Ze blijven uit de buurt.</i>

142
00:05:21,254 --> 00:05:23,222
<i>♪ </i>

143
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
<i>Dat is mijn favoriete soort.</i>

144
00:05:25,025 --> 00:05:26,285
<i>Even ter verduidelijking:</i>

145
00:05:26,785 --> 00:05:27,893
we hebben het over vertrouwen

146
00:05:27,928 --> 00:05:29,295
de dochter van een zelfmoordterrorist,

147
00:05:29,329 --> 00:05:31,731
wiens broer nu is
ook een zelfmoordterrorist?

148
00:05:31,765 --> 00:05:33,197
Serieus, ik bedoel,

149
00:05:33,231 --> 00:05:36,135
die een ISIS-agent belt
om een ISIS-aanval te stoppen?

150
00:05:36,169 --> 00:05:37,770
Deze cel gebruikt ontevreden kinderen

151
00:05:37,804 --> 00:05:39,605
om hun vuile werk te doen.

152
00:05:39,639 --> 00:05:41,907
Als Mina zegt dat van haar broer
daartoe gedwongen worden,

153
00:05:41,942 --> 00:05:43,576
dan is het echt.

154
00:05:43,610 --> 00:05:44,910
Als de DGSE dat zegt

155
00:05:44,945 --> 00:05:46,412
ze plannen een nieuwe aanval,

156
00:05:46,446 --> 00:05:47,747
dan zijn ze dat.

157
00:05:48,615 --> 00:05:50,616
En als ik de enige persoon ben
met een kans om dit te stoppen...

158
00:05:50,650 --> 00:05:53,211
Oké, dus je bent bereid
om undercover terug te gaan.

159
00:05:53,787 --> 00:05:55,087
En riskeer je leven, allemaal omdat

160
00:05:55,122 --> 00:05:56,489
Heeft een meisje gebeld?

161
00:05:56,523 --> 00:05:58,508
Wat is het alternatief, Top?

162
00:05:59,559 --> 00:06:01,861
Wij doen niets en hopen dat er geen mensen sterven?

163
00:06:01,895 --> 00:06:09,135
<i>♪ </i>

164
00:06:09,575 --> 00:06:15,873
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

165
00:06:19,146 --> 00:06:21,647
Dus Amir, voor je draad,

166
00:06:21,681 --> 00:06:24,283
wil je gebruiken
onze standaard, alledaagse oorlont,

167
00:06:24,317 --> 00:06:25,885
- of iets anders?
- Niets.

168
00:06:26,411 --> 00:06:28,220
Ik draag niets.

169
00:06:28,255 --> 00:06:30,999
Geen draden, geen camera's, geen communicatie.

170
00:06:31,825 --> 00:06:33,225
Amir, ik hoef je er niet aan te herinneren,

171
00:06:33,260 --> 00:06:34,960
we hebben nog steeds een bug op Rainier Boothe

172
00:06:34,995 --> 00:06:36,729
hij weet niet dat het er is.

173
00:06:36,763 --> 00:06:37,997
Ik zal het weten.

174
00:06:38,031 --> 00:06:39,331
Als je iets niet draagt,

175
00:06:39,366 --> 00:06:41,000
we kunnen uw bescherming niet garanderen,

176
00:06:41,034 --> 00:06:42,735
wat betekent dat we misschien naar binnen moeten

177
00:06:42,769 --> 00:06:44,236
voor een save die je niet nodig hebt,

178
00:06:44,271 --> 00:06:46,338
waardoor we allemaal,
en de missie loopt gevaar.

179
00:06:46,373 --> 00:06:48,808
Als we zes weken hadden,
of zes dagen, of zes uur

180
00:06:48,842 --> 00:06:50,342
om deze omgeving voor te bereiden,

181
00:06:50,377 --> 00:06:52,144
Ik zou me anders voelen,

182
00:06:52,179 --> 00:06:54,980
maar ik heb er drie jaar doorgebracht
met deze mensen.

183
00:06:55,015 --> 00:06:56,942
Er is geen ruimte voor fouten.

184
00:06:59,252 --> 00:07:00,612
Oké.

185
00:07:01,021 --> 00:07:02,188
Wij doen het op jouw manier.

186
00:07:02,222 --> 00:07:05,391
<i>[LEVENDIGE MUZIEK VAN HET MIDDEN-OOSTEN]</i>

187
00:07:05,425 --> 00:07:11,230
<i>♪ </i>

188
00:07:11,264 --> 00:07:14,433
<i>[LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK]</i>

189
00:07:14,468 --> 00:07:21,540
<i>♪ </i>

190
00:07:40,110 --> 00:07:42,194
- Zeg niets.
- [hijg]

191
00:07:42,229 --> 00:07:44,697
<i>[ONRUSTENDE MUZIEK]</i>

192
00:07:44,731 --> 00:07:46,198
<i>♪ </i>

193
00:07:46,233 --> 00:07:48,100
Weet jij wie ik ben?

194
00:07:48,135 --> 00:07:51,270
<i>♪ </i>

195
00:07:51,304 --> 00:07:52,705
Je zei dat je broer, Asim, werd meegenomen.

196
00:07:52,739 --> 00:07:54,165
Weet jij waar?

197
00:07:55,625 --> 00:07:57,252
Blijf wassen.

198
00:08:00,514 --> 00:08:03,149
Oké, Preach, McG, zijn jullie klaar?

199
00:08:03,183 --> 00:08:04,950
<i>Als je met 'instellen' bedoelt
"wachten in de auto,</i>

200
00:08:04,985 --> 00:08:06,152
"als een stel zittende eenden,

201
00:08:06,186 --> 00:08:07,386
"Geen communicatie met onze man,

202
00:08:07,420 --> 00:08:08,721
in de hoop dat we niet in een hinderlaag worden gelokt,'

203
00:08:08,755 --> 00:08:10,307
dan ja, we zijn klaar.

204
00:08:10,790 --> 00:08:12,124
Een wijze man zei ooit:

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,559
"Zonder strijd is er geen vooruitgang."

206
00:08:13,593 --> 00:08:15,394
Als je dat niet hebt
een beetje tegenslag,

207
00:08:15,428 --> 00:08:17,062
je leert het nooit
om veerkracht te cultiveren, dus...

208
00:08:17,668 --> 00:08:19,064
<i>Wijze wijsheid, predik.</i>

209
00:08:19,099 --> 00:08:22,101
Top, volgende keer
Jij zit in de auto met Preach.

210
00:08:24,904 --> 00:08:27,073
Weet jij wanneer de aanval is?
zou moeten gebeuren?

211
00:08:28,908 --> 00:08:30,785
Hoe zit het met wie hem heeft meegenomen?

212
00:08:33,847 --> 00:08:35,114
Deze persoon, is hij hier?

213
00:08:35,148 --> 00:08:37,082
Hij zit in een van de hokjes,

214
00:08:37,117 --> 00:08:39,878
in een grijs pak. Zijn rug is naar ons toe.

215
00:08:40,954 --> 00:08:42,254
Zijn naam is Omar.

216
00:08:42,289 --> 00:08:45,424
<i>[ONRUSTENDE MUZIEK]</i>

217
00:08:45,458 --> 00:08:47,526
<i>♪ </i>

218
00:08:47,561 --> 00:08:49,995
Je vader was een van de gelovigen.

219
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
Hij heeft zijn beloning verdiend.

220
00:08:52,098 --> 00:08:53,933
Waarom wil je niet
hetzelfde voor je broer?

221
00:08:53,967 --> 00:08:55,534
<i>♪ </i>

222
00:08:55,569 --> 00:08:57,102
Martelaren gaan alleen voor hun beloning

223
00:08:57,137 --> 00:08:58,897
als het vrijwilligers zijn.

224
00:08:59,639 --> 00:09:01,774
Mijn broertje wil dit niet.

225
00:09:01,808 --> 00:09:02,942
Ze dwingen hem.

226
00:09:03,860 --> 00:09:06,111
Hij doet het om mij te beschermen.

227
00:09:06,321 --> 00:09:08,180
Waarom mij bellen?

228
00:09:08,573 --> 00:09:10,549
In Algerije luisterde mijn vader naar je.

229
00:09:10,584 --> 00:09:12,661
Iedereen luisterde naar je.

230
00:09:13,887 --> 00:09:15,788
Niemand zal naar mij luisteren.

231
00:09:15,822 --> 00:09:16,989
Oké.

232
00:09:17,023 --> 00:09:20,726
<i>♪ </i>

233
00:09:20,760 --> 00:09:22,194
<i>Ja, sadiq.</i>

234
00:09:22,229 --> 00:09:23,462
De stoel is bezet.

235
00:09:23,496 --> 00:09:26,031
Mijn naam is Hamid Khedani.

236
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Je nam een kind mee dat Asim Bayoud heette

237
00:09:30,770 --> 00:09:32,847
zonder mijn toestemming.

238
00:09:35,008 --> 00:09:36,842
Ik wist niet dat ik jouw toestemming nodig had.

239
00:09:37,519 --> 00:09:39,011
Waar is hij?

240
00:09:44,184 --> 00:09:45,517
Ik heb verhalen gehoord

241
00:09:45,552 --> 00:09:47,152
over uw activiteiten in Noord-Afrika.

242
00:09:47,187 --> 00:09:49,795
Dit is Parijs. Een man met jouw reputatie

243
00:09:49,829 --> 00:09:52,075
komt niet helemaal deze kant op
om één jongen te controleren.

244
00:09:55,120 --> 00:09:58,330
Ik heb een belofte gedaan aan zijn vader
vóór zijn offer

245
00:09:58,365 --> 00:10:00,532
dat ik voor zijn kinderen zou zorgen.

246
00:10:03,036 --> 00:10:05,304
Meisje. Kom hier.

247
00:10:09,209 --> 00:10:11,043
Ken je deze man?

248
00:10:14,281 --> 00:10:16,015
Mijn vader kende hem in Algerije.

249
00:10:16,049 --> 00:10:18,217
Je hebt hem om hulp gevraagd?

250
00:10:22,439 --> 00:10:25,224
Ik belde omdat ik bang was
Asim bracht zijn offer

251
00:10:25,258 --> 00:10:26,725
om de verkeerde redenen.

252
00:10:27,193 --> 00:10:28,927
De manier waarop meneer Khedani mijn vader hielp,

253
00:10:28,962 --> 00:10:30,729
Ik wist dat hij Asim kon helpen.

254
00:10:30,764 --> 00:10:33,732
<i>[SUSPENSIEKE MUZIEK]</i>

255
00:10:33,767 --> 00:10:35,100
<i>♪ </i>

256
00:10:35,135 --> 00:10:37,803
[SPREEKT ARABISCH]

257
00:10:37,837 --> 00:10:38,804
Laat mijn auto langsbrengen.

258
00:10:38,838 --> 00:10:40,706
[SPREEKT ARABISCH]

259
00:10:40,740 --> 00:10:43,042
Ik neem je mee naar de jongen.

260
00:10:43,076 --> 00:10:45,711
Dan oordeel je zelf.

261
00:10:45,745 --> 00:10:47,880
<i>♪ </i>

262
00:10:47,914 --> 00:10:50,883
<i>[BASS-HEAVY ELEKTRONISCHE MUZIEK]</i>

263
00:10:50,917 --> 00:10:52,217
<i>♪ </i>

264
00:10:52,252 --> 00:10:53,552
Oké. Ze zijn onderweg.

265
00:10:53,586 --> 00:10:54,586
<i>Jaz?</i>

266
00:10:54,621 --> 00:11:01,694
<i>♪ </i>

267
00:11:06,132 --> 00:11:08,067
Dat is Omar Galloul.

268
00:11:08,485 --> 00:11:10,502
Hij is de leider van de cel.

269
00:11:10,537 --> 00:11:13,305
Instabiel en gewelddadig. Niet goed.

270
00:11:13,340 --> 00:11:15,507
En Jabir Fergani, zijn belangrijkste handlanger.

271
00:11:15,542 --> 00:11:17,076
Moeten we een waarschuwing aan Amir krijgen?

272
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
Hij zal weten wie ze zijn.

273
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Mag ik wat geluid?
op dit gesprek?

274
00:11:20,380 --> 00:11:21,580
<i>Negatief. Het is te slecht weer.</i>

275
00:11:21,614 --> 00:11:23,615
De microfoon pikt niets op.

276
00:11:23,650 --> 00:11:26,118
Hoe dan ook, het lijkt erop
ze nemen hem mee voor een ritje.

277
00:11:26,152 --> 00:11:27,753
Meneer Khedani,

278
00:11:27,787 --> 00:11:30,298
Ik kan niet wachten om het te horen
wat je hebt uitgespookt.

279
00:11:31,558 --> 00:11:32,958
Top, laten we Amir in deze auto stappen?

280
00:11:32,992 --> 00:11:34,460
Of halen we ze eruit?

281
00:11:34,494 --> 00:11:36,261
Nee, als we ze eruit halen,
we blazen zijn dekking op,

282
00:11:36,296 --> 00:11:38,630
we krijgen het kind niet,
Wij stoppen de aanval niet.

283
00:11:38,665 --> 00:11:41,333
We lieten hem daar binnenkomen
en misschien zien we hem nooit meer terug.

284
00:11:41,368 --> 00:11:43,268
<i>Dalton, het is jouw beslissing.</i>

285
00:11:43,303 --> 00:11:45,021
We zullen je hoe dan ook steunen.

286
00:11:47,140 --> 00:11:50,109
<i>[SUSPENSIEVE ELEKTRONISCHE MUZIEK]</i>

287
00:11:50,143 --> 00:11:51,877
<i>♪ </i>

288
00:11:51,911 --> 00:11:54,346
Oké, laat hem lopen.
Iedereen gaat staan.

289
00:11:54,381 --> 00:12:01,653
<i>♪ </i>

290
00:12:07,127 --> 00:12:09,938
♪ breng de auto naar boven, wij mogen volgen.

291
00:12:13,761 --> 00:12:15,528
<i>[SUSPENSIEKE MUZIEK]</i>

292
00:12:17,333 --> 00:12:18,767
<i>Commando, ziet eruit als</i>

293
00:12:18,801 --> 00:12:20,468
<i>ze rijden een pakhuis binnen.</i>

294
00:12:20,503 --> 00:12:22,418
<i>We zullen te voet moeten vertrekken.</i>

295
00:12:22,418 --> 00:12:24,419
Oké. Ik wil jullie

296
00:12:24,453 --> 00:12:25,920
rond de omtrek uit te waaieren.

297
00:12:25,955 --> 00:12:27,755
Oké? Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet.

298
00:12:27,790 --> 00:12:29,390
Ik wil dat je het veronderstelt
je wordt in de gaten gehouden.

299
00:12:29,425 --> 00:12:30,592
Wees onzichtbaar.

300
00:12:30,626 --> 00:12:33,761
Als je wordt opgemerkt, sterft hij.

301
00:12:33,796 --> 00:12:35,129
Hé, Top.

302
00:12:35,613 --> 00:12:37,065
Je peptalks hebben werk nodig.

303
00:12:37,099 --> 00:12:44,339
<i>♪ </i>

304
00:13:00,155 --> 00:13:01,598
Charmant.

305
00:13:02,640 --> 00:13:03,958
Jouw telefoon, broer.

306
00:13:03,993 --> 00:13:11,032
<i>♪ </i>

307
00:13:13,936 --> 00:13:16,321
Ik weet dat je vrienden ons volgden.

308
00:13:17,196 --> 00:13:19,699
Vertel me wie ze zijn,
en ik zal het pijnloos maken.

309
00:13:21,477 --> 00:13:23,645
Je weet dat ik een Algerijnse inlichtingendienst was.

310
00:13:23,679 --> 00:13:26,414
- Ik heb deze handleiding geschreven.
- We hebben een auto gezien.

311
00:13:26,448 --> 00:13:28,650
Een auto, of auto's?

312
00:13:28,684 --> 00:13:30,151
Als het de Fransen of Amerikanen zijn,

313
00:13:30,185 --> 00:13:31,653
Dan worden het twee auto's.

314
00:13:31,687 --> 00:13:33,154
Als het de Israëliërs zijn,
Het worden drie auto's.

315
00:13:33,188 --> 00:13:34,355
Welke was het?

316
00:13:34,390 --> 00:13:35,657
Je bravoure is een goede daad,

317
00:13:35,691 --> 00:13:37,292
maar als je niet veranderd was,

318
00:13:37,326 --> 00:13:38,493
Hoe komt het dat we nu in de gaten worden gehouden?

319
00:13:38,527 --> 00:13:39,527
Omar heeft zojuist een pistool op Amir gericht.

320
00:13:39,561 --> 00:13:40,868
Moet ik hem eruit halen?

321
00:13:40,902 --> 00:13:42,227
Top, zie je dit?

322
00:13:42,261 --> 00:13:44,932
<i>♪ </i>

323
00:13:44,967 --> 00:13:46,301
Ah, wacht.

324
00:13:46,851 --> 00:13:47,935
Het is een bluf.

325
00:13:47,970 --> 00:13:49,671
<i>♪ </i>

326
00:13:49,705 --> 00:13:51,105
Omar?

327
00:13:51,814 --> 00:13:53,691
Je hebt het hier goed gedaan,

328
00:13:54,310 --> 00:13:56,653
maar ik ben geen van de dingen waar je bang voor bent.

329
00:13:58,013 --> 00:13:59,822
Ik ben geen verrader,

330
00:14:00,490 --> 00:14:01,816
en ik ben niet iemand die hier kwam

331
00:14:01,850 --> 00:14:03,618
<i>om zich als een bloedzuiger te voeden met uw succes.</i>

332
00:14:03,652 --> 00:14:05,520
Dus wat gaan we doen?
Gewoon hem zien sterven?

333
00:14:05,554 --> 00:14:07,322
<i>Niemand vuurt, hoor je mij?</i>

334
00:14:07,356 --> 00:14:09,377
Niemand vuurt. Dat is een bevel.

335
00:14:09,411 --> 00:14:12,126
Je wilt wijzen
een pistool op mij gericht, uit voorzichtigheid?

336
00:14:12,794 --> 00:14:14,212
Ik snap het.

337
00:14:15,254 --> 00:14:17,298
Maar om een dier te laten
zoals die achter mij

338
00:14:17,333 --> 00:14:18,466
doe hetzelfde...

339
00:14:18,500 --> 00:14:20,168
Ik vind het ongelooflijk beledigend,

340
00:14:20,202 --> 00:14:23,304
en ik ben niet helemaal hierheen gekomen
beledigd zijn.

341
00:14:23,351 --> 00:14:28,376
<i>♪ </i>

342
00:14:28,410 --> 00:14:30,520
Ik heb mijn woord aan een vriend gegeven.

343
00:14:32,313 --> 00:14:34,649
Laat mij het houden,
en ik zal uit je weg gaan.

344
00:14:34,683 --> 00:14:40,054
<i>♪ </i>

345
00:14:40,089 --> 00:14:41,476
Leg dat neer.

346
00:14:41,511 --> 00:14:47,767
<i>♪ </i>

347
00:14:47,801 --> 00:14:49,464
Jabir!

348
00:14:54,269 --> 00:14:55,837
Deze kant op.

349
00:14:57,836 --> 00:14:59,941
Als hij daar naar binnen gaat,
we verliezen ogen en oren.

350
00:14:59,975 --> 00:15:02,176
Nou, dat kan niet
We houden een visueel overzicht.

351
00:15:02,211 --> 00:15:05,246
Predik, kijk of u het kunt vinden
een soort oppervlak

352
00:15:05,280 --> 00:15:07,098
om die laserbug te gebruiken.

353
00:15:07,649 --> 00:15:08,950
Ik ben ermee bezig.

354
00:15:08,984 --> 00:15:11,953
<i>[PLECHTIGE MUZIEK]</i>

355
00:15:11,987 --> 00:15:15,757
<i>♪ </i>

356
00:15:15,791 --> 00:15:18,559
Risicovolle plek om vanuit te opereren,
denk je niet?

357
00:15:18,594 --> 00:15:20,194
Wij gaan erna.

358
00:15:20,229 --> 00:15:23,231
<i>♪ </i>

359
00:15:23,265 --> 00:15:24,657
Nog steeds.

360
00:15:25,658 --> 00:15:28,327
Nu uw profiel omhoog gaat,
je moet voorzichtiger zijn.

361
00:15:29,138 --> 00:15:30,571
Ik zal dat in gedachten houden.

362
00:15:30,606 --> 00:15:37,845
<i>♪ </i>

363
00:15:38,614 --> 00:15:41,849
<i>[VIDEOSPEL GEVUUR]</i>

364
00:15:45,254 --> 00:15:46,554
Sta op.

365
00:15:47,656 --> 00:15:49,974
Er is iemand naar je toe gekomen.

366
00:15:51,260 --> 00:15:53,594
Herkent u deze man?

367
00:15:57,857 --> 00:15:59,300
Hij was bevriend met mijn vader.

368
00:15:59,776 --> 00:16:01,068
<i>Top, ik heb hem.</i>

369
00:16:01,486 --> 00:16:02,804
<i>Het lijkt erop dat je zus zich daar zorgen over maakt</i>

370
00:16:02,838 --> 00:16:05,440
<i>Je bent niet vrijwillig bij ons gekomen, Asim.</i>

371
00:16:05,865 --> 00:16:07,442
Meneer Khedani is komen kijken

372
00:16:07,476 --> 00:16:08,643
als je echt een van de gelovigen bent.

373
00:16:08,677 --> 00:16:10,453
Mina heeft het mis.

374
00:16:11,412 --> 00:16:12,613
Ik wil hetzelfde offer brengen

375
00:16:12,648 --> 00:16:14,482
die mijn vader maakte.

376
00:16:14,516 --> 00:16:16,459
<i>Ik heb hierover nagedacht.</i>

377
00:16:17,619 --> 00:16:19,837
Mina zal profiteren van mijn acties.

378
00:16:21,523 --> 00:16:23,291
Ik laat een licht schijnen
over het machtige kalifaat

379
00:16:23,325 --> 00:16:24,592
dat vernietigt iedereen die zich ertegen verzet.

380
00:16:24,626 --> 00:16:26,494
<i>[POLITIE CHATTER OVER SCANNER]</i>

381
00:16:26,528 --> 00:16:28,129
Ik dacht dat ik het ze had verteld
om die dingen te bewaren

382
00:16:28,163 --> 00:16:29,764
uitgeschakeld.

383
00:16:29,798 --> 00:16:33,034
[AFSTAND PRATEN]

384
00:16:33,768 --> 00:16:34,811
Dus.

385
00:16:35,454 --> 00:16:38,272
Je hebt het zelf gezien.
De jongen is bereid.

386
00:16:38,807 --> 00:16:42,610
Toch respecteer ik de gelofte
je maakte zijn vader.

387
00:16:43,778 --> 00:16:45,071
Neem hem.

388
00:16:45,863 --> 00:16:47,448
Wij zijn geen moordenaars.

389
00:16:48,550 --> 00:16:50,785
Zijn familie heeft genoeg gegeven.

390
00:16:52,036 --> 00:16:54,021
Neem hem mee en ga.

391
00:16:54,056 --> 00:17:01,128
<i>♪ </i>

392
00:17:10,972 --> 00:17:12,682
Je bent een goede jongen.

393
00:17:15,017 --> 00:17:16,700
Wil je blijven?

394
00:17:16,734 --> 00:17:20,715
<i>♪ </i>

395
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
[Fluisterde] Ja.

396
00:17:22,775 --> 00:17:24,352
Dat zou je moeten doen.

397
00:17:24,386 --> 00:17:30,258
<i>♪ </i>

398
00:17:30,700 --> 00:17:33,060
<i>Jongens, wat is daar aan de hand?</i>

399
00:17:33,095 --> 00:17:34,395
<i>♪ </i>

400
00:17:34,745 --> 00:17:36,414
<i>Salaam alaikum.</i>

401
00:17:37,832 --> 00:17:39,066
<i>Alaikum salaam.</i>

402
00:17:39,101 --> 00:17:46,173
<i>♪ </i>

403
00:17:53,549 --> 00:17:55,600
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

404
00:17:57,486 --> 00:17:59,320
Amir vertrekt zonder de jongen.

405
00:18:13,826 --> 00:18:14,995
-Jaz, stap in de auto!
- En dan?

406
00:18:15,020 --> 00:18:17,842
Je hebt hem daar gewoon achtergelaten?
De hele reden dat we hier kwamen,

407
00:18:17,867 --> 00:18:19,367
de hele reden waarom je ons hierheen liet komen...

408
00:18:19,386 --> 00:18:20,787
Jij was degene
die mij bijna liet vermoorden.

409
00:18:20,821 --> 00:18:22,655
Langslopen onder een paraplu?

410
00:18:22,690 --> 00:18:24,724
Je hebt het kind daar achtergelaten
zichzelf op te blazen.

411
00:18:25,704 --> 00:18:27,539
- Dat is niet wat dit is.
- Hij is 14!

412
00:18:27,566 --> 00:18:29,367
Hij is de aanvalsman. Er is een groter plan.

413
00:18:29,401 --> 00:18:31,936
- Je hebt de missie veranderd!
- De missie is veranderd.

414
00:18:31,970 --> 00:18:33,838
Dat is genoeg! Jullie allebei,
stap in die verdomde auto.

415
00:18:40,276 --> 00:18:41,910
Oké, wat is er gebeurd?

416
00:18:41,944 --> 00:18:43,612
Waarom heb je het kind achtergelaten?

417
00:18:43,646 --> 00:18:46,281
Het is niet één bom. Het zijn twee.

418
00:18:48,918 --> 00:18:51,086
<i>Toen ik binnen was, zag ik kamers</i>

419
00:18:51,120 --> 00:18:52,698
<i>gevuld met ammoniumnitraat.</i>

420
00:18:52,732 --> 00:18:54,358
<i>Dat gebruik je niet op een lichaamsbom.</i>

421
00:18:54,392 --> 00:18:56,958
<i>Aan de overkant van de gang zag ik pijpen, spijkers,</i>

422
00:18:56,993 --> 00:18:59,261
<i>geïmproviseerde granaatscherven, explosiehoeden,</i>

423
00:18:59,295 --> 00:19:00,495
en dan is er wat ik hoorde.

424
00:19:00,530 --> 00:19:02,130
<i>[POLITIE CHATTER OVER SCANNER]</i>

425
00:19:02,164 --> 00:19:04,499
Ik dacht dat ik ze had verteld dat ze het moesten houden
die dingen stonden uit.

426
00:19:04,534 --> 00:19:06,253
Het is een politiescanner.

427
00:19:06,936 --> 00:19:09,170
Van wat ik kon vertellen,
het was ingesteld op medische verzending.

428
00:19:09,423 --> 00:19:12,173
Rechts. Dus het barmhartige Samaritaanse plan.

429
00:19:12,208 --> 00:19:14,943
Kind blaast zichzelf op,
hij schakelt een paar mensen uit,

430
00:19:14,977 --> 00:19:16,645
dan verschijnen de eerstehulpverleners.

431
00:19:17,306 --> 00:19:19,281
Ze lieten een tweede, groter apparaat afgaan

432
00:19:19,315 --> 00:19:20,782
dat was daar van tevoren vastgelegd.

433
00:19:20,816 --> 00:19:23,138
Deze keer halen ze eruit
politie, paramedici,

434
00:19:23,172 --> 00:19:24,920
- vrijwilligers...
- Dergelijke plannen,

435
00:19:24,954 --> 00:19:26,821
kinderen zoals Asim zijn uitwisselbaar.

436
00:19:26,856 --> 00:19:28,790
Als ik het kind trok,
ze zouden hem vervangen hebben

437
00:19:28,824 --> 00:19:30,820
en de echte aanval
zou nog steeds gebeurd zijn.

438
00:19:31,327 --> 00:19:34,296
<i>[VOORBEELDMUZIEK]</i>

439
00:19:34,330 --> 00:19:35,797
Oké, adjunct-directeur Campbell.

440
00:19:35,831 --> 00:19:36,845
Het lijkt erop dat we hier een nieuwe ontwikkeling hebben.

441
00:19:36,879 --> 00:19:38,633
Lijkt op die van de jongen
onderdeel van een grotere aanval

442
00:19:38,668 --> 00:19:40,101
op een onbekend doel.

443
00:19:40,136 --> 00:19:41,269
We hebben het nog steeds over Parijs

444
00:19:41,304 --> 00:19:43,038
in de komende 12 tot 24 uur.

445
00:19:43,499 --> 00:19:44,873
<i>We gaan dieper in op mogelijke doelen,</i>

446
00:19:44,907 --> 00:19:46,441
<i>maar dat zal nog wel even duren.</i>

447
00:19:46,475 --> 00:19:48,476
<i>[SUSPENSIEKE MUZIEK]</i>

448
00:19:48,879 --> 00:19:51,680
Rockconcert, Dome de Paris,
20:00 uur morgenavond.

449
00:19:51,714 --> 00:19:53,448
Ligue 1-voetbalwedstrijd in Stade du France.

450
00:19:53,482 --> 00:19:54,950
De deuren gaan om 16.00 uur open.

451
00:19:54,984 --> 00:19:56,451
Concerten en stadions zijn gedaan.

452
00:19:56,485 --> 00:19:57,485
Deze cel herhaalt zichzelf niet.

453
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
Kom op! Het is Parijs!

454
00:19:59,155 --> 00:20:01,823
Er moeten er honderd zijn
festivals, conferenties...

455
00:20:02,226 --> 00:20:05,627
[ZUCHT] Dalton, ik heb het
contact opnemen met de DGSE.

456
00:20:05,661 --> 00:20:07,862
Er zijn gewoon
veel te veel potentiële doelwitten

457
00:20:07,897 --> 00:20:10,498
en veel te weinig tijd
dat wij dat denken

458
00:20:10,533 --> 00:20:12,467
wij kunnen dit in minder dan 12 uur doen.

459
00:20:12,501 --> 00:20:14,736
<i>Je hebt Asim in het vizier, toch?</i>

460
00:20:14,770 --> 00:20:16,805
Ja. Preach en McG zijn daar nu.

461
00:20:16,839 --> 00:20:18,740
<i>Wat er ook gebeurt, ze blijven bij hem.</i>

462
00:20:18,774 --> 00:20:21,376
Als ze doorslaan
het grotere doel ontdekken,

463
00:20:21,410 --> 00:20:22,811
<i>dan zullen ze de jongen uitschakelen,</i>

464
00:20:22,845 --> 00:20:24,846
<i>en we hopen dat dat genoeg is.</i>

465
00:20:24,880 --> 00:20:26,748
<i>In de tussentijd zoek ik het wel uit</i>

466
00:20:26,782 --> 00:20:28,183
<i>het eindspel aan mijn kant.</i>

467
00:20:28,217 --> 00:20:29,384
<i>Je doet hetzelfde met de jouwe.</i>

468
00:20:29,418 --> 00:20:31,486
Het wordt een lange nacht.

469
00:20:31,520 --> 00:20:33,262
Nou, ik zal slapen als jij slaapt.

470
00:20:33,296 --> 00:20:34,925
<i>Kopieer dat.</i>

471
00:20:35,758 --> 00:20:38,994
A'ight, Preek, McG,
hebben jullie dat allemaal gekregen?

472
00:20:39,028 --> 00:20:40,428
Bevestigend.

473
00:20:40,463 --> 00:20:41,509
<i>Heb je beweging daar?</i>

474
00:20:41,543 --> 00:20:43,098
Nee. Negatief.

475
00:20:43,132 --> 00:20:44,499
Wij weten wat,

476
00:20:44,533 --> 00:20:46,228
alleen niet het waar en het wanneer.

477
00:20:46,895 --> 00:20:48,796
<i>Misschien volgen we gewoon het kind.</i>

478
00:20:48,904 --> 00:20:51,439
Als we wachten, is het te laat.

479
00:20:51,474 --> 00:20:52,907
We moeten uitzoeken waar hij heen gaat

480
00:20:52,942 --> 00:20:54,209
als we dat willen
enige kans om hem te redden.

481
00:20:54,243 --> 00:20:57,579
<i>♪ </i>

482
00:20:57,613 --> 00:20:59,283
Heb je ideeën?

483
00:21:00,656 --> 00:21:02,083
Een.

484
00:21:02,118 --> 00:21:06,621
<i>♪ </i>

485
00:21:06,656 --> 00:21:10,925
<i>[VERRE SPREKEN ARABISCH]</i>

486
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Preach, denk je dat ze ons zojuist hebben gemaakt?

487
00:21:12,595 --> 00:21:14,340
Iets moet hen bang hebben gemaakt.

488
00:21:14,424 --> 00:21:16,801
[ZUCHT] We hebben een situatie, Top.

489
00:21:17,733 --> 00:21:18,733
Bovenkant?

490
00:21:18,768 --> 00:21:20,735
Speelt het weer een rol?

491
00:21:20,770 --> 00:21:22,537
Het lijkt erop dat het signaal is vastgelopen.

492
00:21:22,571 --> 00:21:24,439
Hoor je dat statisch?

493
00:21:24,473 --> 00:21:26,041
Zullen we eens gaan kijken?

494
00:21:26,075 --> 00:21:28,243
[ADEMT DIEP]

495
00:21:28,277 --> 00:21:29,978
Waarom niet?

496
00:21:30,012 --> 00:21:33,948
<i>♪ </i>

497
00:21:33,983 --> 00:21:37,118
Alles wat het meisje wilde
was om haar broer veilig te houden.

498
00:21:37,153 --> 00:21:39,287
Het is een jongen van 14 jaar
en Amir liet hem daar gewoon achter.

499
00:21:39,321 --> 00:21:40,755
Hij had geen keus, Jaz.

500
00:21:40,790 --> 00:21:43,458
Zegt wie? Hoe weten we dat?

501
00:21:43,492 --> 00:21:46,461
<i>[SUSPENSIEKE MUZIEK]</i>

502
00:21:46,495 --> 00:21:53,768
<i>♪ </i>

503
00:21:58,174 --> 00:21:59,677
Meneer Khedani?

504
00:22:01,143 --> 00:22:02,744
Waar is Asim?

505
00:22:02,778 --> 00:22:04,145
Hij is nog steeds bij Omars mensen.

506
00:22:04,180 --> 00:22:05,980
Ik moet weten waar zijn spullen zijn.

507
00:22:06,015 --> 00:22:07,682
- Heb je hem gezien?
- Ik heb hier geen tijd voor.

508
00:22:07,717 --> 00:22:08,978
Heb je hem gezien?

509
00:22:09,785 --> 00:22:12,231
Ja, en ik verliet hem,

510
00:22:12,788 --> 00:22:14,622
omdat hij bereid is zichzelf op te offeren,

511
00:22:14,657 --> 00:22:17,125
en je hebt mijn tijd verspild
door mij hierheen te brengen.

512
00:22:19,495 --> 00:22:21,463
Misschien undercover
voor zoveel jaren

513
00:22:21,497 --> 00:22:23,117
zijn oordeel in gevaar bracht.

514
00:22:23,499 --> 00:22:26,534
Misschien riskeer je een kind
lijkt hem de moeite waard.

515
00:22:26,569 --> 00:22:28,470
Oké, geloof me, Amir zou dat niet doen.

516
00:22:28,504 --> 00:22:30,672
- Hoe weten we dat?
- Hé, Jaz, denk je wel eens na?

517
00:22:30,706 --> 00:22:32,373
dat als ik misschien een team samenstel,

518
00:22:32,408 --> 00:22:34,676
Ik neem de tijd om te leren
elk detail over de persoon

519
00:22:34,710 --> 00:22:36,964
voordat ik ze in gevaar stuur?

520
00:22:37,024 --> 00:22:41,883
<i>♪ </i>

521
00:22:41,917 --> 00:22:43,551
Als hij je iets vertelde,
iets opgeschreven,

522
00:22:43,586 --> 00:22:45,553
- Ik heb het nodig.
- Zorg er dus voor dat hij sterft,

523
00:22:45,588 --> 00:22:46,988
doodt de meeste mensen?

524
00:22:47,022 --> 00:22:49,124
Alles wat hij zei, alles wat hij kreeg.

525
00:22:49,158 --> 00:22:51,937
Waarom zou ik het je vertellen?
Waarom heb ik je überhaupt gebeld?

526
00:22:52,862 --> 00:22:55,897
Als ik het op een andere manier moet krijgen,

527
00:22:55,931 --> 00:22:57,732
Ik zal het doen.

528
00:22:57,767 --> 00:23:05,039
<i>♪ </i>

529
00:23:13,382 --> 00:23:15,016
Hier, neem het.

530
00:23:15,050 --> 00:23:17,018
Je hebt zijn leven genomen, en dat is niet genoeg.

531
00:23:17,052 --> 00:23:18,339
dus neem dit.

532
00:23:18,888 --> 00:23:20,522
Neem alles wat hij heeft en ga.

533
00:23:20,556 --> 00:23:22,557
[CRIES]

534
00:23:27,396 --> 00:23:29,224
Amir's kleine zusje...

535
00:23:30,232 --> 00:23:31,977
Ze was een pianowonder.

536
00:23:33,636 --> 00:23:35,370
Sterker nog, ze was zo goed, 14 jaar oud,

537
00:23:35,404 --> 00:23:37,983
ze wordt gevraagd om te spelen
met het Libanese Philharmonisch Orkest.

538
00:23:39,475 --> 00:23:41,442
Eerste repetitiedag,

539
00:23:41,477 --> 00:23:43,238
Amir zou haar moeten rijden.

540
00:23:44,113 --> 00:23:45,847
Behalve dat hij een 19-jarige jongen is, toch?

541
00:23:45,881 --> 00:23:47,549
Dus hij heeft een... hij heeft een lange nacht

542
00:23:47,583 --> 00:23:49,078
uit met vrienden,

543
00:23:50,085 --> 00:23:52,787
en hij vraagt ​​haar om een ​​openbare bus te nemen.

544
00:23:52,822 --> 00:23:55,790
<i>[SOMBERE MUZIEK]</i>

545
00:23:55,825 --> 00:23:57,525
De bom die afgaat blaast de bus op

546
00:23:57,560 --> 00:23:59,060
in zulke kleine stukjes,

547
00:23:59,094 --> 00:24:00,695
het enige wat ze kunnen doen is de slachtoffers identificeren

548
00:24:00,729 --> 00:24:02,508
door hun DNA.

549
00:24:03,632 --> 00:24:05,233
Dus ja,

550
00:24:05,267 --> 00:24:08,403
Ik zou zeggen: de keuze
om Asim achter te laten

551
00:24:08,437 --> 00:24:11,350
was waarschijnlijk niet de gemakkelijkste
voor Amir om te maken.

552
00:24:16,445 --> 00:24:19,414
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

553
00:24:19,448 --> 00:24:26,688
<i>♪ </i>

554
00:24:32,397 --> 00:24:33,730
Duidelijk.

555
00:24:33,755 --> 00:24:35,689
Allemaal duidelijk.

556
00:24:42,171 --> 00:24:43,571
Waar gingen ze heen?

557
00:24:43,606 --> 00:24:49,344
<i>♪ </i>

558
00:24:49,378 --> 00:24:51,265
Ik heb een luik.

559
00:24:51,971 --> 00:24:53,248
Kijk uit.

560
00:24:53,282 --> 00:24:55,984
<i>♪ </i>

561
00:24:56,348 --> 00:24:57,752
We hebben een achterblijver.

562
00:24:57,786 --> 00:24:59,621
[EXPLOSIE]

563
00:25:01,265 --> 00:25:03,291
[VERRE SCHREEUWEN]

564
00:25:03,325 --> 00:25:04,659
Dat is een flitsbang.

565
00:25:04,693 --> 00:25:06,094
Daarom zijn ze hier weggegaan.

566
00:25:06,128 --> 00:25:08,630
DGSE moet de GIGN hebben gewaarschuwd.

567
00:25:08,664 --> 00:25:09,797
BEIDE: Het is een inval.

568
00:25:09,832 --> 00:25:13,134
<i>♪ </i>

569
00:25:13,168 --> 00:25:15,136
Tot zover de medewerking van de Fransen.

570
00:25:15,170 --> 00:25:17,972
[EXPLOSIE]

571
00:25:18,007 --> 00:25:21,059
[SPREEKT FRANS] _

572
00:25:21,093 --> 00:25:24,812
<i>♪ </i>

573
00:25:24,847 --> 00:25:26,848
Je maakt een grapje.

574
00:25:29,098 --> 00:25:30,763
Je vroeg om onze hulp.

575
00:25:30,797 --> 00:25:32,299
Je zei dat je je zou terugtrekken..

576
00:25:32,334 --> 00:25:33,701
Als uw idee om zich terug te trekken

577
00:25:33,735 --> 00:25:35,503
torpedeert de hele operatie

578
00:25:35,537 --> 00:25:37,371
door twee van mijn teamleden te arresteren

579
00:25:37,405 --> 00:25:38,873
en het kind verliezen dat dat gaat doen
draag een vest

580
00:25:38,907 --> 00:25:40,441
in de komende 12 uur,

581
00:25:40,475 --> 00:25:41,542
de volgende keer dat u belt
en vraag mij om hulp,

582
00:25:41,576 --> 00:25:43,343
je kunt het naar boven schuiven...

583
00:25:44,045 --> 00:25:45,145
Kont.

584
00:25:45,180 --> 00:25:46,547
Je kunt het in je kont stoppen.

585
00:25:46,581 --> 00:25:47,848
Wat?

586
00:25:47,883 --> 00:25:49,650
Dalton is weer online.

587
00:25:49,684 --> 00:25:50,885
Goed.

588
00:25:50,919 --> 00:25:52,620
Dalton, wat heb je?

589
00:25:52,654 --> 00:25:54,321
Jaz heeft Preach en McG opgehaald.

590
00:25:54,356 --> 00:25:55,823
We hebben het kind nog steeds niet.
Weet het nog steeds niet

591
00:25:55,857 --> 00:25:57,525
waar of wanneer de aanval zal plaatsvinden.

592
00:25:57,559 --> 00:25:59,159
Je hebt enige beweging
van de Franse autoriteiten?

593
00:25:59,583 --> 00:26:01,462
<i>Nee, we hebben niets
en ze hebben niets.</i>

594
00:26:01,496 --> 00:26:04,632
<i>[VOORBEELDMUZIEK]</i>

595
00:26:04,666 --> 00:26:06,367
<i>Dat wil ik je graag vertellen
er zijn er enkele</i>

596
00:26:06,401 --> 00:26:08,402
<i>Hier vinden heroïsche heldendaden plaats,</i>

597
00:26:08,436 --> 00:26:11,505
maar een cel als deze,
na zo'n inval...

598
00:26:11,540 --> 00:26:13,073
ze gaan op de automatische piloot.

599
00:26:13,108 --> 00:26:15,509
Er zal geen intelligentie zijn
voor ons te krijgen.

600
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Er zal geen communicatie plaatsvinden
voor ons om te onderscheppen.

601
00:26:18,018 --> 00:26:20,047
<i>We hebben geen zetten meer.</i>

602
00:26:20,081 --> 00:26:21,882
<i>♪ </i>

603
00:26:21,917 --> 00:26:23,851
Ik moet naar Omar.

604
00:26:24,274 --> 00:26:26,587
Ik heb een adres voor hem.
Ik vond het in de spullen van Asim.

605
00:26:26,621 --> 00:26:28,489
Wauw, ho, ho, Amir.

606
00:26:28,523 --> 00:26:30,257
<i>Met alle respect voor uw capaciteiten,</i>

607
00:26:30,292 --> 00:26:31,892
<i>De DGSE heeft een inval gedaan in dat complex</i>

608
00:26:31,927 --> 00:26:33,561
twee uur nadat je vertrok.

609
00:26:33,595 --> 00:26:35,596
Omar gaat ervan uit
dat jij de verrader bent...

610
00:26:35,630 --> 00:26:37,264
Regisseur Campbell, ik weet het.

611
00:26:37,299 --> 00:26:38,332
<i>Dat betekent dat je niet gaat lopen</i>

612
00:26:38,366 --> 00:26:39,934
in het hol van de leeuw.

613
00:26:39,968 --> 00:26:41,235
Je gaat lopen
in de mond van de leeuw,

614
00:26:41,269 --> 00:26:42,503
vermomd als biefstuk.

615
00:26:42,537 --> 00:26:44,071
Omar denkt dat ik de verrader ben,

616
00:26:44,105 --> 00:26:46,073
wat mijn aankomst betekent
zal hem in verwarring brengen.

617
00:26:46,547 --> 00:26:48,909
Die verwarring kan ik gebruiken.
Ik kan een verhaal verzinnen.

618
00:26:48,944 --> 00:26:50,744
Vertel hem dat er inderdaad een verrader is,

619
00:26:50,779 --> 00:26:53,113
maar ik ben het niet, het is Jabir.

620
00:26:53,428 --> 00:26:55,282
Ik kan hem bewijs laten zien:

621
00:26:55,317 --> 00:26:56,884
bankgegevens, rapporten van informanten

622
00:26:56,918 --> 00:26:58,752
<i>- van de DGSE...
- Oké,</i>

623
00:26:58,787 --> 00:27:01,355
dus jij praat op jouw manier
voorbij de eerste kogel.

624
00:27:01,389 --> 00:27:02,856
Wat dan?

625
00:27:02,891 --> 00:27:04,291
Dan weet ik het niet. We komen er wel uit.

626
00:27:04,326 --> 00:27:07,027
<i>♪ </i>

627
00:27:07,317 --> 00:27:10,297
Boven. Omar heeft alle antwoorden.

628
00:27:10,332 --> 00:27:11,632
Waar Asim zal zijn,

629
00:27:11,666 --> 00:27:13,801
wanneer de aanval gaat plaatsvinden.

630
00:27:13,835 --> 00:27:15,402
- Dit is onze enige kans...
- Ja, maar dat betekent niet

631
00:27:15,437 --> 00:27:16,870
dat wij het aannemen.

632
00:27:16,905 --> 00:27:18,138
Jij gaat daar alleen naar binnen,

633
00:27:18,173 --> 00:27:19,373
dat is een slecht idee.

634
00:27:19,407 --> 00:27:20,808
Ik zal niet alleen zijn.

635
00:27:20,842 --> 00:27:27,881
<i>♪ </i>

636
00:27:42,936 --> 00:27:44,521
Oké, ik heb hem.

637
00:27:45,397 --> 00:27:47,524
Ik heb hem. Hij nadert de deur.

638
00:27:48,303 --> 00:27:49,603
Deur gaat open.

639
00:27:49,638 --> 00:27:50,904
Hamid Khedani. Je bent veilig.

640
00:27:50,939 --> 00:27:52,006
Het is Omar.

641
00:27:52,040 --> 00:27:53,340
God zij dank.

642
00:27:54,489 --> 00:27:55,470
We hebben een probleem.

643
00:27:55,505 --> 00:27:57,911
Ik weet het, broeder. Binnen, binnen, broeder.

644
00:28:00,509 --> 00:28:01,515
Ik ben hem kwijt.

645
00:28:01,549 --> 00:28:03,999
Ze gaan de trap op.

646
00:28:05,751 --> 00:28:07,087
Oké, ik heb hem.

647
00:28:07,122 --> 00:28:09,123
Wat vind je van het huis?

648
00:28:09,157 --> 00:28:10,924
Gek, toch?

649
00:28:10,959 --> 00:28:13,427
<i>Ik kocht het van een oude weduwe
die gek was.</i>

650
00:28:13,461 --> 00:28:15,886
Denk je dat ze van kroonluchters houdt?

651
00:28:16,564 --> 00:28:18,699
Ik heb overal bronnen:

652
00:28:18,733 --> 00:28:22,809
mensen die ik betaal in de VS,
in Duitsland, en hier in Frankrijk.

653
00:28:24,186 --> 00:28:26,540
De inval was geen speurwerk.

654
00:28:26,574 --> 00:28:29,650
- De DGSE werd getipt door...
- Jabir!

655
00:28:30,942 --> 00:28:32,513
Wat doe jij hier nog?

656
00:28:32,903 --> 00:28:34,615
Ik vind het niet leuk. Er is iets aan de hand.

657
00:28:34,649 --> 00:28:35,849
Ik had het mis over jou, broer.

658
00:28:35,884 --> 00:28:37,851
Het is anderhalf uur rijden.

659
00:28:37,886 --> 00:28:39,520
Ik ben onderweg.

660
00:28:39,554 --> 00:28:41,221
<i>[EERIEME MUZIEK]</i>

661
00:28:41,256 --> 00:28:42,537
<i>Maak je geen zorgen.</i>

662
00:28:43,918 --> 00:28:45,832
Ik heb Jabir onderweg.

663
00:28:47,429 --> 00:28:48,896
Hij gaat naar de auto.

664
00:28:48,930 --> 00:28:50,330
<i>Oké, Preach, ga met McG mee.</i>

665
00:28:50,365 --> 00:28:51,999
<i>Ik wil dat je op Jabir blijft.</i>

666
00:28:52,033 --> 00:28:54,234
<i>Kijk of hij je naar Asim en de bom leidt.</i>

667
00:28:54,269 --> 00:28:55,536
<i>Jaz en ik zullen Amir dekken.</i>

668
00:28:55,570 --> 00:28:57,171
Oké, kopieer dat.

669
00:28:57,205 --> 00:28:59,073
<i>♪ </i>

670
00:28:59,107 --> 00:29:00,407
Kom.

671
00:29:00,442 --> 00:29:01,973
Ik heb de verrader gevonden.

672
00:29:03,011 --> 00:29:10,050
<i>♪ </i>

673
00:29:16,057 --> 00:29:18,659
Verraad. Ik weet er alles van.

674
00:29:19,157 --> 00:29:21,428
Ik ben gewoon blij met haar verraad
heb je niet in de val gelokt.

675
00:29:21,785 --> 00:29:23,036
Mijn.

676
00:29:23,912 --> 00:29:25,032
Omar heeft Mina.

677
00:29:25,066 --> 00:29:27,666
Ja, ik zie haar, ik zie haar.

678
00:29:28,470 --> 00:29:31,438
<i>[ONGEMAKKELIJKE MUZIEK]</i>

679
00:29:31,473 --> 00:29:38,712
<i>♪ </i>

680
00:29:39,447 --> 00:29:40,948
Hoe ben je erachter gekomen?

681
00:29:40,982 --> 00:29:42,583
Ik zag dat ze de politie belde

682
00:29:42,617 --> 00:29:43,951
na de inval.

683
00:29:43,985 --> 00:29:47,221
Ze noemde Omar, en jij Hamid.

684
00:29:47,644 --> 00:29:50,147
Ze vroeg je om een gunst,
heeft ons toen allemaal verraden.

685
00:29:51,231 --> 00:29:53,984
Oké, Jazz,
het staat op het punt hier af te stappen.

686
00:29:54,596 --> 00:29:56,930
Ik neem de baard en het rode shirt.

687
00:29:56,965 --> 00:29:58,632
Ik wil dat je Omar en de baas meeneemt.

688
00:29:59,239 --> 00:30:00,267
Doel verworven.

689
00:30:00,301 --> 00:30:06,707
<i>♪ </i>

690
00:30:06,741 --> 00:30:08,492
Wat gaan we met haar doen?

691
00:30:08,526 --> 00:30:10,577
<i>♪ </i>

692
00:30:10,876 --> 00:30:12,079
Ik dacht erover na,

693
00:30:12,113 --> 00:30:15,716
maar ik denk dat het het beste is om haar gewoon te vermoorden.

694
00:30:15,750 --> 00:30:18,418
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

695
00:30:18,453 --> 00:30:20,154
Verdomme, ik ben blind.

696
00:30:20,188 --> 00:30:22,256
Oké, ik ben nog steeds duidelijk.
Ik wil dat je in beweging komt.

697
00:30:22,290 --> 00:30:23,657
Bewegen.

698
00:30:23,691 --> 00:30:24,725
Tel me af als je binnen bereik bent.

699
00:30:24,759 --> 00:30:26,426
<i>♪ </i>

700
00:30:26,461 --> 00:30:29,396
[HUILEN]

701
00:30:29,430 --> 00:30:30,831
Je eerde haar vader,

702
00:30:30,865 --> 00:30:32,499
en haar dank was om jou te vernietigen.

703
00:30:32,534 --> 00:30:35,502
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

704
00:30:35,537 --> 00:30:39,173
<i>♪ </i>

705
00:30:39,207 --> 00:30:40,697
Jij zou het moeten zijn.

706
00:30:41,709 --> 00:30:43,944
[CRIES] Nee, nee!

707
00:30:43,978 --> 00:30:45,410
Nee...

708
00:30:46,439 --> 00:30:47,957
Ja, status?

709
00:30:47,992 --> 00:30:49,183
<i>20 seconden.</i>

710
00:30:49,217 --> 00:30:50,617
Nee!

711
00:30:50,652 --> 00:30:52,619
Nee!

712
00:30:52,654 --> 00:30:54,688
<i>♪ </i>

713
00:30:54,722 --> 00:30:55,689
<i>10 seconden.</i>

714
00:30:55,723 --> 00:30:57,491
Kopieer dat.

715
00:30:57,923 --> 00:30:59,026
De baas is je doelwit.

716
00:30:59,060 --> 00:31:06,133
<i>♪ </i>

717
00:31:07,535 --> 00:31:08,669
[SOBS]

718
00:31:08,703 --> 00:31:14,708
<i>♪ </i>

719
00:31:14,742 --> 00:31:16,510
Jij bent de verrader.

720
00:31:16,544 --> 00:31:18,212
[gedempte geweerschoten]

721
00:31:18,246 --> 00:31:19,313
[geschokt gegrom]

722
00:31:19,347 --> 00:31:22,115
[gedempte geweerschoten]

723
00:31:22,150 --> 00:31:24,184
[GROANS]

724
00:31:24,219 --> 00:31:25,485
<i>♪ </i>

725
00:31:25,520 --> 00:31:26,954
Ja.

726
00:31:26,988 --> 00:31:29,156
- Ik ben de verrader.
- [kreunt van pijn]

727
00:31:29,190 --> 00:31:33,060
Ik heb mijn leven gewijd
om mannen als jij neer te halen,

728
00:31:33,094 --> 00:31:35,395
en ik ga niet slapen
tot jullie allemaal

729
00:31:35,430 --> 00:31:37,064
zijn in de hel die je verdient.

730
00:31:37,098 --> 00:31:39,566
[Gepijnigd kreunen]

731
00:31:39,601 --> 00:31:41,568
Hé, het is oké.

732
00:31:41,603 --> 00:31:43,070
Het is oké, je bent veilig.

733
00:31:43,104 --> 00:31:44,571
Wie ben je?

734
00:31:44,844 --> 00:31:46,340
Iemand die er om geeft.

735
00:31:46,374 --> 00:31:47,931
Laten we gaan.

736
00:31:48,807 --> 00:31:50,577
Oké, we komen naar buiten.

737
00:31:50,612 --> 00:31:51,912
<i>Ik heb vier tango's.</i>

738
00:31:51,946 --> 00:31:53,547
Roger dat. Jullie zijn helemaal duidelijk.

739
00:31:53,581 --> 00:32:00,821
<i>♪ </i>

740
00:32:06,408 --> 00:32:09,496
Dalton, we hebben problemen.
Asim is onderweg.

741
00:32:09,530 --> 00:32:11,265
Herhaal: het kind is onderweg.

742
00:32:11,621 --> 00:32:12,933
<i>Preach en McGuire zitten hem op de hielen,</i>

743
00:32:12,967 --> 00:32:14,768
<i>maar het kind is helemaal vastgebonden.</i>

744
00:32:14,802 --> 00:32:16,570
Roger dat. Ik ga verhuizen.

745
00:32:16,604 --> 00:32:19,573
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

746
00:32:19,879 --> 00:32:21,742
Nog steeds op de staart van Asim.

747
00:32:22,132 --> 00:32:23,377
Nog steeds niet zeker
waar ze echter naartoe gaan.

748
00:32:23,411 --> 00:32:24,778
Dalton?

749
00:32:24,812 --> 00:32:26,013
Ja, we hebben Omars huis doorzocht.

750
00:32:26,047 --> 00:32:27,547
bleek niets. zegt Mina

751
00:32:27,582 --> 00:32:28,749
zij hoorde ook niets.

752
00:32:28,783 --> 00:32:29,850
Weten we zeker dat ze veilig is?

753
00:32:29,884 --> 00:32:31,351
DGSE heeft haar opgehaald.

754
00:32:31,386 --> 00:32:32,953
Ze houden haar op een veilige locatie vast.

755
00:32:32,987 --> 00:32:34,454
De auto van Asim gaat richting de A6.

756
00:32:34,489 --> 00:32:36,523
Dat zet hem erin
het stadscentrum in 70 minuten.

757
00:32:36,557 --> 00:32:38,725
9.00 uur, zondagochtend,
wat hebben we?

758
00:32:38,760 --> 00:32:39,726
Het kan niet het concert of de voetbalwedstrijd zijn.

759
00:32:39,761 --> 00:32:41,526
Haal die eraf.

760
00:32:42,986 --> 00:32:44,464
Predik, bent u dichtbij genoeg?
naar Jabir's auto

761
00:32:44,499 --> 00:32:46,406
om zijn GPS-identificatie vast te leggen?

762
00:32:46,968 --> 00:32:48,535
Identificatie, ja.

763
00:32:48,569 --> 00:32:50,270
Als we de identificatie kunnen achterhalen,
dat kunnen we gebruiken

764
00:32:50,305 --> 00:32:51,939
om te volgen waar Jabir's auto is geweest.

765
00:32:51,973 --> 00:32:53,073
Misschien hebben we geluk. Misschien hebben ze gescout

766
00:32:53,107 --> 00:32:54,308
waar ze wilden bombarderen.

767
00:32:54,342 --> 00:32:55,309
Goed.

768
00:32:55,343 --> 00:32:56,743
Oké.

769
00:32:56,778 --> 00:32:58,812
Komt jouw kant op.

770
00:32:58,846 --> 00:33:01,581
Vastleggen van de telemetrie van de auto.

771
00:33:01,616 --> 00:33:04,384
- Kom op.
- Ik heb iets.

772
00:33:04,419 --> 00:33:05,619
De datamijn laat zien

773
00:33:05,653 --> 00:33:06,787
drie reizen naar dezelfde locatie

774
00:33:06,821 --> 00:33:08,322
in de afgelopen drie weken.

775
00:33:08,356 --> 00:33:09,823
Het is een leeg terrein,

776
00:33:09,857 --> 00:33:11,276
<i>maar hier staat op zondag</i>

777
00:33:11,311 --> 00:33:13,727
<i>het wordt een boerenmarkt
en een carnaval.</i>

778
00:33:13,761 --> 00:33:16,263
Dalton, we hebben het doelwit gevonden.

779
00:33:16,297 --> 00:33:17,564
Marche-Des-Fils.

780
00:33:17,598 --> 00:33:18,966
<i>Boerenmarkt.</i>

781
00:33:19,522 --> 00:33:20,774
<i>Ze gaan achter gezinnen aan.</i>

782
00:33:24,498 --> 00:33:27,132
[HELDERE CARNAVALMUZIEK]

783
00:33:27,167 --> 00:33:35,964
♪

784
00:33:39,555 --> 00:33:41,291
Oké, elke kraameigenaar,

785
00:33:41,325 --> 00:33:43,331
iedereen die een kinderwagen duwt
zonder kind erin,

786
00:33:43,351 --> 00:33:45,352
iedereen die iets draagt
dat is veel te groot.

787
00:33:45,387 --> 00:33:48,009
<i>Een tweede bommenwerper houdt zich hier schuil.</i>

788
00:33:48,356 --> 00:33:49,957
<i>♪ </i>

789
00:33:49,991 --> 00:33:51,625
We doen een gezichtsbehandeling
herkenning bij iedereen

790
00:33:51,660 --> 00:33:53,479
nu. Wat is de verwachte aankomsttijd van Asim?

791
00:33:53,513 --> 00:33:55,996
McGuire's locatie wordt weergegeven
beide auto's, twee minuten verder.

792
00:33:56,031 --> 00:33:58,132
Die bommenwerper komt op de markt,

793
00:33:58,166 --> 00:34:00,063
We zetten hem af voordat hij naar binnen gaat.

794
00:34:00,702 --> 00:34:01,923
Heb je al iets?

795
00:34:01,957 --> 00:34:03,938
Criminele achtergronden? No-fly-lijsten?

796
00:34:03,972 --> 00:34:05,439
We hebben een tiener-autodief die aan het werk is

797
00:34:05,473 --> 00:34:07,308
bij een van deze bakkerijen op proef.

798
00:34:07,342 --> 00:34:09,176
Een vrouw die een indringer neerschoot,

799
00:34:09,211 --> 00:34:11,145
maar haar drie kinderen werken
bij de kraam... zij is het niet.

800
00:34:11,179 --> 00:34:13,214
Oké, daar gaan we.
Ze komen de parkeerplaats oprijden.

801
00:34:13,248 --> 00:34:16,450
<i>[SUSPENSIEKE MUZIEK]</i>

802
00:34:16,484 --> 00:34:23,524
<i>♪ </i>

803
00:34:26,061 --> 00:34:27,962
McGuire en Preach, maak het schot klaar.

804
00:34:27,996 --> 00:34:35,202
<i>♪ </i>

805
00:34:36,871 --> 00:34:38,226
Ter plaatse.

806
00:34:39,674 --> 00:34:41,229
Geen vreugde bij de tweede bommenwerper.

807
00:34:42,313 --> 00:34:43,677
Laten we deze man lopen,

808
00:34:43,712 --> 00:34:45,246
<i>of willen we dat
hem neerhalen in de auto?</i>

809
00:34:45,280 --> 00:34:46,151
Wacht.

810
00:34:46,548 --> 00:34:48,082
Geef hem de kans om van gedachten te veranderen.

811
00:34:48,601 --> 00:34:49,717
Ik denk niet dat hij het gaat doen.

812
00:34:49,751 --> 00:34:52,486
<i>Bovendien kunnen we de tweede bommenwerper activeren.</i>

813
00:34:52,520 --> 00:34:57,992
<i>♪ </i>

814
00:34:58,026 --> 00:34:59,893
[KINDEREN SPEELS SCHREEUWEN]

815
00:34:59,928 --> 00:35:01,895
Oké, laat hem naar de barricade gaan.

816
00:35:01,930 --> 00:35:03,430
Als hij die grens overschrijdt,

817
00:35:03,465 --> 00:35:04,732
dan moeten we hem meenemen.

818
00:35:04,766 --> 00:35:12,039
<i>♪ </i>

819
00:35:22,584 --> 00:35:25,552
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]</i>

820
00:35:25,587 --> 00:35:32,660
<i>♪ </i>

821
00:35:33,428 --> 00:35:35,929
Asim is 30 meter van de ingang verwijderd.

822
00:35:35,964 --> 00:35:42,703
<i>♪ </i>

823
00:35:42,737 --> 00:35:44,405
25.

824
00:35:44,439 --> 00:35:51,412
<i>♪ </i>

825
00:35:51,446 --> 00:35:52,613
20.

826
00:35:52,647 --> 00:35:59,720
<i>♪ </i>

827
00:36:06,361 --> 00:36:07,428
Boven...

828
00:36:07,462 --> 00:36:12,566
<i>♪ </i>

829
00:36:12,600 --> 00:36:14,835
Nog steeds geen vreugde over de tweede bommenwerper.

830
00:36:14,869 --> 00:36:16,533
Wees klaar om die foto te maken.

831
00:36:17,205 --> 00:36:24,478
<i>♪ </i>

832
00:36:30,547 --> 00:36:31,785
Hij stopte.

833
00:36:31,820 --> 00:36:39,059
<i>♪ </i>

834
00:36:56,678 --> 00:36:59,346
<i>[MUZIEK KALMEER]</i>

835
00:37:03,518 --> 00:37:05,716
Amir heeft gelijk. Hij gaat het niet doen.

836
00:37:05,750 --> 00:37:07,855
Jabir gaat hem het laten doen,
Of hij gaat een scène maken.

837
00:37:07,889 --> 00:37:10,257
Hoe dan ook, die tweede bommenwerper
zal het weten.

838
00:37:15,670 --> 00:37:17,093
Hij maakt een back-up.

839
00:37:19,033 --> 00:37:22,002
<i>[SUSPENSIEKE MUZIEK]</i>

840
00:37:22,036 --> 00:37:24,071
<i>♪ </i>

841
00:37:24,105 --> 00:37:25,539
Mijn 11 uur.

842
00:37:25,573 --> 00:37:27,241
Geel schort, witte vrachtwagen. Fruitkraam.

843
00:37:27,275 --> 00:37:29,510
<i>Dat is de belangrijkste bommenwerper.</i>

844
00:37:29,544 --> 00:37:31,345
<i>♪ </i>

845
00:37:31,379 --> 00:37:32,646
[SPREEKT ARABISCH]

846
00:37:32,680 --> 00:37:38,685
<i>♪ </i>

847
00:37:38,720 --> 00:37:39,853
[SPREEKT ARABISCH]

848
00:37:39,888 --> 00:37:47,127
<i>♪ </i>

849
00:37:48,229 --> 00:37:49,897
<i>Jabir heeft een tweede trigger.</i>

850
00:37:49,931 --> 00:37:52,467
[gedempte geweerschoten]

851
00:37:52,501 --> 00:37:53,768
Jabir neutraliseerde.

852
00:37:53,802 --> 00:37:55,335
Top, ik heb geen kans.

853
00:37:55,370 --> 00:37:56,904
Top, ik heb geen kans.

854
00:37:56,938 --> 00:37:59,339
<i>♪ </i>

855
00:37:59,374 --> 00:38:02,276
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

856
00:38:02,310 --> 00:38:03,577
<i>♪ </i>

857
00:38:03,611 --> 00:38:05,512
[GEweerschot]

858
00:38:05,547 --> 00:38:07,247
Ik heb hem. Ik heb hem, ik heb hem, ik heb hem.

859
00:38:07,282 --> 00:38:10,584
Leg dat neer.

860
00:38:10,618 --> 00:38:12,607
<i>De Franse politie komt tussenbeide.</i>

861
00:38:14,155 --> 00:38:17,124
<i>[SOMBERE MUZIEK]</i>

862
00:38:17,158 --> 00:38:24,431
<i>♪ </i>

863
00:38:28,937 --> 00:38:30,571
Oké, dat is het. Trigger is uitgeschakeld.

864
00:38:30,605 --> 00:38:32,206
Doel is neergehaald. We zijn hier weg.

865
00:38:32,240 --> 00:38:39,446
<i>♪ </i>

866
00:38:51,259 --> 00:38:53,147
Het lijkt erop dat Amir's instinct gelijk had.

867
00:38:53,761 --> 00:38:56,330
Ja, maar zijn dekking was verbroken.

868
00:38:56,364 --> 00:38:58,236
Kan nooit meer ten onder gaan.

869
00:38:58,800 --> 00:39:00,113
Niet noodzakelijkerwijs.

870
00:39:00,502 --> 00:39:02,069
Iedereen die Amir kende, was onder water

871
00:39:02,103 --> 00:39:03,637
stierf in het huis van Omar.

872
00:39:03,671 --> 00:39:06,507
Plus de DGSE
heeft Omar als verrader aangemerkt.

873
00:39:06,541 --> 00:39:08,909
Maar je vergeet één persoon:

874
00:39:08,943 --> 00:39:10,110
<i>Mina.</i>

875
00:39:10,144 --> 00:39:11,418
<i>Ze kent zijn identiteit.</i>

876
00:39:11,452 --> 00:39:12,772
Dat meisje zal zijn dekking behouden

877
00:39:12,806 --> 00:39:14,210
tot de dag dat ze sterft.

878
00:39:15,049 --> 00:39:16,817
Franse inlichtingendienst
zal hier elk moment zijn

879
00:39:16,851 --> 00:39:18,298
om u naar het vliegveld te brengen.

880
00:39:19,320 --> 00:39:21,455
Papieren die je naar Amerika brengen,

881
00:39:21,489 --> 00:39:22,956
contacten van iedereen die u zal helpen

882
00:39:22,991 --> 00:39:24,081
in het proces.

883
00:39:24,115 --> 00:39:26,026
Er zal voedsel, onderdak, kleding zijn...

884
00:39:26,060 --> 00:39:27,628
En Assim?

885
00:39:27,662 --> 00:39:28,629
<i>♪ </i>

886
00:39:29,017 --> 00:39:31,102
<i>Asim werd tegen zijn wil meegenomen.</i>

887
00:39:31,533 --> 00:39:33,967
<i>Hij gaf zich over toen
de Franse politie arriveerde.</i>

888
00:39:34,002 --> 00:39:36,470
<i>Dat is goed. Hij bood zich ook vrijwillig aan</i>

889
00:39:36,504 --> 00:39:37,838
<i>essentiële informatie over de cel.</i>

890
00:39:37,872 --> 00:39:39,193
<i>Dat is ook goed.</i>

891
00:39:40,141 --> 00:39:41,738
Het zal enige tijd duren,

892
00:39:43,311 --> 00:39:44,978
maar de Fransen zijn ons een gunst schuldig,

893
00:39:45,013 --> 00:39:47,535
en je zou verrast zijn
wat mijn vrienden in DC kunnen doen.

894
00:39:49,350 --> 00:39:50,663
Bouw een huis,

895
00:39:51,386 --> 00:39:52,790
maak een leven,

896
00:39:53,388 --> 00:39:55,289
en Asim zal zich bij je voegen,

897
00:39:55,323 --> 00:39:56,669
Ik beloof het.

898
00:39:58,026 --> 00:39:59,172
Bedankt.

899
00:39:59,861 --> 00:40:01,132
Nee, Mina.

900
00:40:02,263 --> 00:40:03,760
Bedankt.

901
00:40:20,214 --> 00:40:21,694
De, eh...

902
00:40:23,017 --> 00:40:25,198
het teamlid dat je hebt vervangen...

903
00:40:27,355 --> 00:40:29,494
zijn naam was Elia Vallins.

904
00:40:31,559 --> 00:40:33,060
Hij heeft nog meer gekke dingen gedaan

905
00:40:33,094 --> 00:40:34,999
dan wie dan ook met wie ik ooit heb gewerkt.

906
00:40:36,898 --> 00:40:39,900
En dan, op een dag,
hij loopt door de verkeerde deur,

907
00:40:39,934 --> 00:40:42,173
en dat is het.

908
00:40:43,905 --> 00:40:45,272
De...

909
00:40:45,306 --> 00:40:47,207
Het ding is,

910
00:40:47,241 --> 00:40:48,971
Ik stond vlak achter hem.

911
00:40:49,978 --> 00:40:51,849
Ik ving hem op toen hij viel.

912
00:40:53,081 --> 00:40:54,227
Het spijt me.

913
00:40:55,383 --> 00:40:56,729
Ja.

914
00:40:57,418 --> 00:40:59,720
Dus, eh, weet je,

915
00:40:59,754 --> 00:41:02,189
Je bent zo undercover,

916
00:41:02,223 --> 00:41:03,523
waarschijnlijk heeft hij op een aantal knoppen gedrukt

917
00:41:03,558 --> 00:41:05,279
Ik wist niet dat ik dat had.

918
00:41:07,729 --> 00:41:10,660
Een meisje in de problemen
waarvan ik dacht dat ik ze niet kon helpen.

919
00:41:12,133 --> 00:41:14,205
Misschien heeft dat ook op een aantal knoppen gedrukt.

920
00:41:16,904 --> 00:41:18,639
Dus...

921
00:41:18,673 --> 00:41:21,608
Heeft je moeder je ooit gemaakt?
eerder een traditioneel ontbijt?

922
00:41:21,643 --> 00:41:22,964
Mijn moeder?

923
00:41:24,112 --> 00:41:27,314
Laten we zeggen dat ze dat niet was
een traditioneel iets.

924
00:41:27,348 --> 00:41:28,949
Ja, dat zie ik.

925
00:41:28,983 --> 00:41:31,952
<i>[ROCKMUZIEK]</i>

926
00:41:31,986 --> 00:41:34,121
<i>♪ </i>

927
00:41:34,155 --> 00:41:37,157
<i>♪ Schatje, schatje, wat een schande ♪</i>

928
00:41:37,191 --> 00:41:39,092
Wil iemand nog wat?

929
00:41:39,127 --> 00:41:40,260
Ik heb nog wat over.

930
00:41:40,294 --> 00:41:41,359
Meer?

931
00:41:41,394 --> 00:41:43,163
Ik denk niet dat ik ooit nog zal eten.

932
00:41:43,197 --> 00:41:44,498
Laten we duidelijk zijn:

933
00:41:44,532 --> 00:41:45,666
Je bent op ontbijtdetail

934
00:41:45,700 --> 00:41:46,801
Vanaf nu elke dag, Amir.

935
00:41:46,835 --> 00:41:47,868
Serieus, kerel.

936
00:41:47,902 --> 00:41:49,770
Heb je nog meer van die Shakakan?

937
00:41:49,804 --> 00:41:51,104
[LACHT]

938
00:41:51,139 --> 00:41:52,139
Shakshuka.

939
00:41:52,173 --> 00:41:54,007
Breng het over.

940
00:41:54,042 --> 00:41:56,143
[GELACH]

941
00:41:56,177 --> 00:41:57,277
<i>♪ </i>

942
00:41:57,311 --> 00:41:59,446
[GROANS]

943
00:41:59,480 --> 00:42:00,947
<i>♪ </i>

944
00:42:01,167 --> 00:42:04,880
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com


