1
00:00:29,405 --> 00:00:31,989
[АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА ОТ ДАЛЕЧИЕ]

2
00:00:32,157 --> 00:00:35,618
LEIGH ANNE: Има момент на ред
тишина преди началото на футболната игра.

3
00:00:35,994 --> 00:00:40,289
Играчите са на позиции, лайнери
са замразени и всичко е възможно.

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,543
ВОДЕЩ [ПО ТВ]: Почти индийско лято
времето тук в средата на ноември.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,919
[УДАРИ]

6
00:00:45,170 --> 00:00:50,091
ЛИГ АН: Тогава, като пътен инцидент,
нещата започват да се сблъскват произволно.

7
00:00:50,259 --> 00:00:53,010
От щракването на топката
до щракването на първата кост...

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
...е по-близо до четири секунди, отколкото до пет.

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,975
ВОДЕЩ: Първи и 10.
Ригинс, бълхите се връщат към Тейсман.

10
00:00:59,143 --> 00:01:01,060
Тейсман има много проблеми.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,271
[ПРЕВИЖДАНЕ НА ЛЕНТА]

12
00:01:04,106 --> 00:01:07,358
LEIGH ANNE: Едно Мисисипи.
Джо Тейсман, защитник на Редскинс...

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,986
...сваля щракването и ръцете
към бягащия му гръб.

14
00:01:10,154 --> 00:01:11,487
ВОДЕЩ:
Първи и 10. Ригинс--

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,281
ЛИГ АН:
Две Мисисипи.

16
00:01:13,449 --> 00:01:15,616
Това е игра на трик, трептене на бълха...

17
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
...и тичащият бек хвърля топката
обратно към защитника.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,205
ВОДЕЩ:
Бълха трептене обратно към Theismann.

19
00:01:21,665 --> 00:01:22,832
ЛИГ АН:
Три Мисисипи.

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,003
Досега пиесата е дефинирана
от това, което куотърбекът вижда.

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,590
Предстои да бъде дефинирано
с това, което той не прави.

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
Четири Мисисипи.

23
00:01:32,843 --> 00:01:36,512
Лорънс Тейлър е най-добрият
защитен играч в NFL...

24
00:01:36,680 --> 00:01:40,016
...и е от времето, когато той
стъпи на терена като новобранец.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,018
ВОДЕЩ:
Тейсман има много проблеми.

26
00:01:42,186 --> 00:01:43,686
И това беше Лорънс Тейлър...

27
00:01:43,854 --> 00:01:48,065
...който свали Тейсман на земята
на линията от 42 ярда. Блицът беше на....

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,527
LEIGH ANNE: Той също ще се промени
футболната игра, каквато я познаваме.

29
00:01:51,695 --> 00:01:54,238
ВОДЕЩ: Ще го разгледаме с
обратния ъгъл още веднъж.

30
00:01:54,406 --> 00:01:57,283
И предлагам, ако стомахът ви е слаб,
просто не гледаш.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,535
ЛИГ АН:
Легендарният куотърбек Джо Тейсман...

32
00:01:59,703 --> 00:02:02,163
... никога не съм играл друг лош футбол.

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,667
Сега, всички бихте предположили, че
по-често...

34
00:02:06,835 --> 00:02:10,129
...най-добре платеният играч
в отбор от НФЛ е куотърбек...

35
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
... и ще бъдеш прав.

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
Но това, което вероятно не знаете
е, по-често...

37
00:02:14,885 --> 00:02:19,555
...вторият най-добре платен играч е,
благодарение на Лорънс Тейлър, ляв подхват.

38
00:02:19,723 --> 00:02:23,684
Защото както всяка домакиня знае,
първият чек, който пишете е за ипотеката...

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
...но второто е за застраховката.

40
00:02:26,522 --> 00:02:31,067
И работата на левия инструмент е да защитава
куотърбек от това, което не вижда да идва.

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,027
За да защити сляпата си страна.

42
00:02:33,237 --> 00:02:37,031
Идеалният ляв подхват е голям,
но много хора са големи.

43
00:02:37,199 --> 00:02:40,159
Той е широк в дупето
и масивна в областта на бедрата.

44
00:02:40,327 --> 00:02:44,413
Той има дълги ръце, гигантски ръце
и крака бързи като хълцане.

45
00:02:46,583 --> 00:02:49,126
Това е рядко и скъпо
комбинация...

46
00:02:49,294 --> 00:02:54,048
... нуждата от което може да бъде проследена до това
Мач в понеделник вечер и Лорънс Тейлър.

47
00:02:54,216 --> 00:02:58,845
Защото в този ден той не само
промени живота на Джо Тейсман...

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,429
... но и моята.

49
00:03:06,937 --> 00:03:08,771
ЖЕНА:
Г-н Охер.

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,898
Г-н Охер.

51
00:03:11,108 --> 00:03:13,943
разбираш ли
Знаеш ли защо съм тук?

52
00:03:15,070 --> 00:03:16,821
Да разследвам?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,614
да Да разследва.

54
00:03:20,492 --> 00:03:24,412
Тук съм, за да разследвам
странно си. . .затруднено положение.

55
00:03:24,997 --> 00:03:28,040
Смятате ли за странно вашето затруднение?

56
00:03:29,751 --> 00:03:31,460
Майкъл?

57
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
аз не знам

58
00:03:35,007 --> 00:03:38,467
-Мога ли...? Мога ли да си тръгна сега?
-Не, не можеш.

59
00:04:59,091 --> 00:05:01,092
[НЕПЪЛНО БРЪБЪРНЕНЕ]

60
00:05:33,417 --> 00:05:35,710
ЧОВЕК:
Къде е офисът на треньора Котън?

61
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
Благодаря, човече.

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,849
Казаха, че ти си треньорът.

63
00:05:50,600 --> 00:05:51,892
Бърт Котън.

64
00:05:52,769 --> 00:05:56,230
Тони Хамилтън, но всички
просто ме нарича Големия Тони.

65
00:06:00,569 --> 00:06:03,112
Хей, Големия Майк, виж го.

66
00:06:05,115 --> 00:06:07,199
Дори не е заключено.

67
00:06:08,160 --> 00:06:10,619
Белите хора са луди.

68
00:06:12,539 --> 00:06:13,831
[ИЗМЪРШИ]

69
00:06:14,416 --> 00:06:16,792
ТОНИ: Обещах на майка ми, Бу,
на смъртния си одър...

70
00:06:16,960 --> 00:06:20,629
. ..от което бих измъкнал сина си, Стивън
държавно училище и в църковно училище.

71
00:06:20,797 --> 00:06:25,217
Оценявам това, Тони,
но не се занимавам с прием.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
Просто реших, че може би
Мога да дойда да говоря с теб...

73
00:06:28,055 --> 00:06:30,514
. ..виждайки сякаш
може да имате нужда от играчи.

74
00:06:31,308 --> 00:06:35,895
- С какъв спорт се занимава?
-Всичко с топка. Момчето също е добро.

75
00:06:36,063 --> 00:06:38,898
Занятията започват след седмица.
Трябва да е за следващия семестър.

76
00:06:40,317 --> 00:06:41,942
Знам какво си мислиш, треньоре.

77
00:06:42,319 --> 00:06:45,237
Но виж тук, имам пари, става ли?

78
00:06:45,405 --> 00:06:48,491
Вижте, аз съм механик в Wilson's Auto,
другия край на града.

79
00:06:48,825 --> 00:06:53,579
Е, виж какво ще стане, ако някой отпадне
или се движи? Можеха ли да влязат тогава?

80
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
"Те"? Споменахте само един син.

81
00:06:56,958 --> 00:07:00,086
Точно така, Стивън.
Но има още едно момче.

82
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
-Хех. Друго момче?
- да

83
00:07:06,802 --> 00:07:10,262
Голям Майк. Спи на моя диван
от време на време.

84
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
Това е лоша сделка. ти знаеш,
майка му е на тази крек тръба.

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,644
Той няма никой друг. Той просто
искаше да дойде с нас за разходката.

86
00:07:17,020 --> 00:07:18,687
- Тук ли са?
- да

87
00:07:19,689 --> 00:07:23,150
Сега, малкият, това е Стивън...

88
00:07:23,318 --> 00:07:24,902
. ..и голямото....

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,195
Голям Майк.

90
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
СТИВЪН:
Swish!

91
00:07:39,334 --> 00:07:41,377
Голям Майк! ха-ха.

92
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
хайде

93
00:07:51,471 --> 00:07:53,055
Богородица.

94
00:07:54,558 --> 00:07:57,518
МЪЖ: Документите на Стивън Хамилтън
изглежда приемливо за мен...

95
00:07:57,686 --> 00:08:00,896
. ..и вярвам, че ще се справи.
Но това друго дете....

96
00:08:01,064 --> 00:08:03,149
- Голям Майк.
-Майкъл Охер...

97
00:08:03,316 --> 00:08:05,734
. ..не ни дава причина да вярваме в това. . .

98
00:08:05,902 --> 00:08:09,280
. ..въз основа на неговите записи,
че ще има успех тук.

99
00:08:09,447 --> 00:08:10,656
Е, колко лошо може да бъде?

100
00:08:10,824 --> 00:08:14,368
Не сме сигурни на колко години е,
поради липса на записи.

101
00:08:14,536 --> 00:08:17,538
Той има измерен lQ от 80,
което е шести процентил.

102
00:08:18,081 --> 00:08:22,376
Средната му оценка
започва с нула, 0,6.

103
00:08:22,544 --> 00:08:24,461
Всички го подминаваха.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,090
Дадоха му D, за да могат
прехвърлят проблема си на следващото училище.

105
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
Той е смело дете.

106
00:08:34,139 --> 00:08:38,684
За желанието да дойдеш тук,
за желание за качествено образование.

107
00:08:38,852 --> 00:08:43,355
Образование, отказано му от
лошото качество на училищата, които е посещавал.

108
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
Повечето деца с неговия произход не биха го направили
дойдете на 200 мили от това място.

109
00:08:47,485 --> 00:08:52,448
Тренер Котън, разбираме интереса ви
в атлетичните способности на този млад мъж.

110
00:08:52,616 --> 00:08:55,618
Нямаше да може да спортува
докато си вдигне оценките.

111
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
Забравете спорта.

112
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
Погледни към стената.

113
00:08:59,748 --> 00:09:03,959
„Кристиян“. Ние или приемаме това
сериозно или го рисуваме.

114
00:09:04,836 --> 00:09:08,255
Не допускаш Майкъл Охер
заради спорта.

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,467
Приемаш го, защото
това е правилното нещо.

116
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
[УЧЕНИЦИ БЪРКАТ]

117
00:09:56,972 --> 00:09:58,639
Клас, това е Майк Охер. . .

118
00:09:58,807 --> 00:10:02,434
. ..и той е нов тук, така че очаквам
всички вие, за да го накарате да се почувства добре дошъл.

119
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
Майк, просто заеми всяко свободно място.

120
00:10:08,316 --> 00:10:11,360
Това е тест, базиран на информацията...

121
00:10:11,528 --> 00:10:15,030
. ..научи миналата година
във вашата учебна програма по природни науки.

122
00:10:15,198 --> 00:10:17,992
Не се притеснявайте, няма да бъде оценено.

123
00:10:18,159 --> 00:10:20,869
Просто искам да видя колко информация
трябва да ударим отново.

124
00:10:21,037 --> 00:10:23,372
Просто отговорете каквото знаете.

125
00:10:45,270 --> 00:10:47,855
[ЗВЪНКА]

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,523
[УЧЕНИЦИ БЪРКАТ]

127
00:10:49,691 --> 00:10:52,026
[СМЕХА СЕ]

128
00:10:55,739 --> 00:10:58,032
благодаря

129
00:11:14,591 --> 00:11:18,177
-Мога ли да си тръгна сега?
- да

130
00:11:22,140 --> 00:11:23,432
Вземете книгата си.

131
00:11:41,868 --> 00:11:43,952
ЖЕНАТА: Уморена съм
да имаме някой винаги в дома ни.

132
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Писна ми да изяжда цялата храна.

133
00:11:46,081 --> 00:11:48,499
ТОНИ: Виж, човече, трябва да си християнин
за това нещо.

134
00:11:48,666 --> 00:11:50,876
ЖЕНАТА: Нека някой друг
бъди християнин за това нещо.

135
00:11:51,044 --> 00:11:54,254
ТОНИ: Ди, хайде, не мога да го изгоня
на улицата все едно е куче.

136
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
ДИ: Нека някой друг
поеми отговорността.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,134
ТОНИ: Какво, искаш да отида
Beale Street и да го оставим?

138
00:11:59,302 --> 00:12:01,303
ДИ: Кога имам време
просто да съм с теб?

139
00:12:01,471 --> 00:12:06,183
ТОНИ: Добре, добре. Каквото и да е.
Вие печелите. Аз ще се погрижа за това.

140
00:12:06,351 --> 00:12:07,393
[УДАРИ]

141
00:12:10,688 --> 00:12:13,148
ЖЕНА: Не ме интересува дали Патрик Рамзи
одобри председателя.

142
00:12:13,316 --> 00:12:16,735
Той е защитник на NFL,
не Марта шибаната Стюарт.

143
00:12:16,945 --> 00:12:21,073
Защото има разлика
между Бъни Уилямс и La-Z-Boy.

144
00:12:21,241 --> 00:12:23,742
Не, вижте, когато MTV Cribs
идва в дома му...

145
00:12:23,910 --> 00:12:25,786
. ..той ще се изфука
неговият домашен театър.

146
00:12:25,954 --> 00:12:28,497
Всичко, което ще видя
е кафяв Barcalounger.

147
00:12:28,665 --> 00:12:31,291
Не, чуй ме, аз съм дизайнерът,
името ми е на него.

148
00:12:31,459 --> 00:12:34,670
Доставете това, което поръчах, става ли?
благодаря

149
00:12:34,838 --> 00:12:36,964
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]

150
00:12:43,972 --> 00:12:45,013
да!

151
00:12:48,393 --> 00:12:51,019
LEIGH ANNE: Какво пропуснах?
-Колинс току-що се разрови.

152
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Това е волейбол за момичета, мамо.
Не сте пропуснали нищо.

153
00:12:56,693 --> 00:12:57,860
ТЪЛПА:
о!

154
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Хайде, Колинс, раздвижи краката си.
ШОН: Добра работа, Колинс.

155
00:13:01,114 --> 00:13:02,197
върви

156
00:13:06,244 --> 00:13:07,536
Ще те чакаме отвън.

157
00:13:07,704 --> 00:13:10,247
Не дублирайте състоянието
душът, имаш домашно.

158
00:13:10,415 --> 00:13:11,874
Отивам в Кенън да уча.

159
00:13:12,041 --> 00:13:17,546
SJ! SJ, не влизай в шкафчето на момичетата
стая отново. ела тук! SJ, ела тук!

160
00:13:30,310 --> 00:13:33,228
МЪЖ: Голямото дете е било тук
за колко месец?

161
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
Той все още не го реже в моя клас.

162
00:13:35,732 --> 00:13:39,401
Защо Admissions прави това?
Искам да кажа, че не е честно към нас или към момчето.

163
00:13:39,569 --> 00:13:41,236
Те просто го настройват да се провали.

164
00:13:41,404 --> 00:13:43,739
Не мисля, че той има представа
от това, което преподавам.

165
00:13:43,907 --> 00:13:46,408
И как бихте разбрали, ако го направи?
Той дори няма да говори.

166
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
Той пише.

167
00:13:48,578 --> 00:13:50,496
Името му. Едва ли.

168
00:13:51,664 --> 00:13:54,249
Той хвърли това в кофата за боклук.

169
00:13:57,921 --> 00:14:00,756
„Гледам и виждам бяло навсякъде:

170
00:14:00,924 --> 00:14:06,094
Бели стени, бели подове,
и много бели хора.

171
00:14:06,429 --> 00:14:11,725
Учителите не знаят, нямам представа
от всичко, за което говорят.

172
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Не искам да слушам никого,
особено учителите.

173
00:14:15,104 --> 00:14:20,108
Дават домашно и очакват
да решавам проблемите сам.

174
00:14:20,443 --> 00:14:22,861
Никога през живота си не съм писал домашни.

175
00:14:23,655 --> 00:14:28,450
отивам до тоалетната,
погледни се в огледалото и кажи:

176
00:14:28,743 --> 00:14:30,452
„Това не е Майкъл Охер.“

177
00:14:35,291 --> 00:14:37,417
Той го е озаглавил „Бели стени“.

178
00:14:37,669 --> 00:14:39,545
Как е правописът?

179
00:14:48,471 --> 00:14:51,139
[ХИКАНЕ]

180
00:14:51,474 --> 00:14:52,933
здрасти

181
00:15:00,316 --> 00:15:03,902
Усмихни им се.
Това им позволява да разберат, че сте техен приятел.

182
00:15:08,825 --> 00:15:10,534
Ти си Големия Майк, нали?

183
00:15:11,786 --> 00:15:12,953
Е, аз съм Шон.

184
00:15:13,121 --> 00:15:17,916
Но всички ме наричат SJ. Това е за
Шон младши. Баща ми се казва Шон.

185
00:15:18,084 --> 00:15:22,004
Шон Туохи? Той беше баскетболна звезда
в Оле Мис, пойнт гард.

186
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
Сега той притежава като един милион Taco Bells.

187
00:15:24,924 --> 00:15:27,050
[КЛАКСОН]

188
00:15:28,177 --> 00:15:29,428
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

189
00:15:34,684 --> 00:15:36,518
LEIGH ANNE: Кой е това, SJ?
SJ: Голям Майк.

190
00:15:38,438 --> 00:15:40,522
Махни краката си от таблото ми.

191
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
благодаря Поставете предпазния колан.

192
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
[СТАРТИРА НА АНГЛ.]

193
00:15:51,951 --> 00:15:53,660
Голям Майк?

194
00:15:56,539 --> 00:16:00,709
Майк, някой ми се обади
в полицейското управление.

195
00:16:04,589 --> 00:16:10,677
Спомняте си една история във вестниците
преди време за човек, който. . .

196
00:16:10,887 --> 00:16:13,305
. ..паднал от надлез?

197
00:16:13,473 --> 00:16:15,682
Никой не знаеше кой е той.

198
00:16:15,850 --> 00:16:20,646
Не знаеха дали е скочил или. . . .

199
00:16:21,689 --> 00:16:25,901
Е, както и да е, той... Той почина.

200
00:16:29,238 --> 00:16:31,948
Майк, този човек беше баща ти.

201
00:16:35,244 --> 00:16:38,121
Те са търсили
някой да уведоми и те--

202
00:16:38,289 --> 00:16:41,416
Намериха името ви в нашия регистър.

203
00:16:43,336 --> 00:16:45,921
Наистина съжалявам, синко.

204
00:16:51,010 --> 00:16:53,011
Бяхте ли близки с него?

205
00:16:57,392 --> 00:17:00,060
Кога за последен път го видя?

206
00:17:05,233 --> 00:17:07,275
аз не знам

207
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- Той го знае!
- Кой го знае и какво знае?

208
00:18:42,955 --> 00:18:46,500
Материалът. Майкъл Охер.
Дадох му този тест устно.

209
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
- Това дори позволено ли е?
-А "С"? На колко голяма крива?

210
00:18:50,213 --> 00:18:53,089
Той е слушал през цялото време.
Удивително е какво е погълнал.

211
00:18:53,257 --> 00:18:57,344
И, повярвайте ми, той също ви слуша.
Сега нивото му на четене е ниско...

212
00:18:57,512 --> 00:19:01,014
. ..и той няма представа
как да учим в класна стая. . . .

213
00:19:01,182 --> 00:19:06,061
Не казвам, че ще мине,
но Големият Майк не е глупав.

214
00:19:06,229 --> 00:19:08,563
LEIGH ANNE: Хей. добра работа
SJ: Мамо. татко

215
00:19:08,731 --> 00:19:09,731
ШОН:
добра работа хей . .

216
00:19:09,899 --> 00:19:11,399
-. . . Имам въпрос към вас.
SJ: Да?

217
00:19:11,567 --> 00:19:15,278
На два реда имаше малко момиченце
назад. Как се казваше?

218
00:19:15,446 --> 00:19:17,656
- О, това беше Кинси.
- Кинси, да.

219
00:19:17,824 --> 00:19:20,283
Видях твоите малки индиански пера
да се разроши.

220
00:19:20,451 --> 00:19:21,660
да! Тя е хубава.

221
00:19:21,828 --> 00:19:23,787
SJ. Не позволявайте това да ви се върти в главата...

222
00:19:23,955 --> 00:19:26,748
. ..но си мислех, че си
много убедителна в ролята на...

223
00:19:26,916 --> 00:19:28,750
-Индийски номер 3?
-да

224
00:19:28,918 --> 00:19:32,337
Опитах се за шеф,
но го дадоха на Andy Sung.

225
00:19:32,505 --> 00:19:36,591
Не мога да съм сигурен, но мисля, че има
някакво мултикултурно пристрастие работи.

226
00:19:36,759 --> 00:19:39,427
Или може би просто са си помислили
че ще стане по-добър началник.

227
00:19:39,595 --> 00:19:41,429
Татко, той е като китаец.

228
00:19:41,597 --> 00:19:42,973
Да, и ти си ирландец.

229
00:19:43,140 --> 00:19:45,725
Ако не беше шефът,
как взе шапката?

230
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
Татко, ще ми трябват още няколко
от тези безплатни билети за Кесадия.

231
00:19:49,981 --> 00:19:51,439
[СМИХВА се]

232
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
А къде пада жълъдът?

233
00:19:53,985 --> 00:19:56,987
Хей, не се смей много.
Кесадилите ни спасиха задника.

234
00:19:57,154 --> 00:19:58,780
Не използвайте думата А.

235
00:20:04,704 --> 00:20:05,954
какво носи той

236
00:20:07,540 --> 00:20:09,416
Мразовито е.

237
00:20:09,584 --> 00:20:12,002
-Как се казва отново?
- Голям Майк.

238
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
къде отива той

239
00:20:16,257 --> 00:20:19,384
Хей, Големия Майк. Накъде си тръгнал?

240
00:20:19,552 --> 00:20:20,594
Фитнес зала.

241
00:20:21,345 --> 00:20:22,387
давай напред

242
00:20:34,567 --> 00:20:35,650
Обърни се.

243
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
Голям Майк!

244
00:20:44,619 --> 00:20:46,494
Спрете колата.

245
00:20:50,416 --> 00:20:51,499
Голям Майк.

246
00:20:52,418 --> 00:20:55,003
хей Казвам се Лий Ан Туохи.
Децата ми ходят в Уингейт.

247
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
Казахте, че отивате на фитнес?

248
00:20:58,341 --> 00:20:59,841
Училищният физкултурен салон е затворен.

249
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Защо отиде на фитнес?

250
00:21:03,930 --> 00:21:06,348
Голям Майк, защо беше?
ходя на фитнес?

251
00:21:07,683 --> 00:21:09,684
Защото е... топло е.

252
00:21:11,187 --> 00:21:12,979
Имате ли къде да останете тази вечер?

253
00:21:14,857 --> 00:21:16,191
Не смей да ме лъжеш.

254
00:21:29,121 --> 00:21:33,208
Виждал съм този поглед много пъти.
Тя е на път да постигне своето.

255
00:21:34,168 --> 00:21:39,089
хайде

256
00:21:42,301 --> 00:21:44,219
SJ, направи място.

257
00:21:44,387 --> 00:21:46,054
Влез вътре.

258
00:21:47,765 --> 00:21:49,265
хайде

259
00:22:00,736 --> 00:22:03,071
-Къде отиваме?
-Вкъщи.

260
00:22:18,254 --> 00:22:22,841
Знам, това е любимата ми част.
Толкова е сладък.

261
00:22:23,259 --> 00:22:25,385
Как се представи глупакът в училищната пиеса?

262
00:22:29,974 --> 00:22:31,266
Хм....

263
00:22:31,434 --> 00:22:32,600
окей

264
00:22:33,060 --> 00:22:36,062
Колинс, познаваш ли Големия Майк
от училище?

265
00:22:37,565 --> 00:22:41,276
Бих ти дал спалнята за гости,
но е пълно с кутии за проби.

266
00:22:41,444 --> 00:22:44,738
И секцията в семейната стая
се разтваря, когато спите върху него.

267
00:22:44,905 --> 00:22:47,115
Поне това казва Шон.

268
00:22:47,283 --> 00:22:49,034
Г-н Туохи спи на дивана?

269
00:22:49,285 --> 00:22:50,910
Само когато е лош. Добре.

270
00:22:51,078 --> 00:22:55,457
Тоалетната е точно там и ние
ще бъдем горе, ако имате нужда от нас. добре ли

271
00:22:56,125 --> 00:22:59,252
окей Спи спокойно, скъпа.

272
00:23:52,515 --> 00:23:54,015
ЛИГ АН:
Това лоша идея ли беше?

273
00:23:54,308 --> 00:23:55,350
какво?

274
00:23:55,518 --> 00:23:58,937
Не лъжи и се преструвай на такъв
не мисли същото като мен.

275
00:23:59,105 --> 00:24:02,607
Кажи ми какво си мислиш, за да знам
какво трябва да е в ума ми.

276
00:24:02,775 --> 00:24:04,901
Колко добре познаваш Големия Майк?

277
00:24:05,069 --> 00:24:07,529
Случай, който не си забелязал,
той нямаше какво да каже.

278
00:24:07,696 --> 00:24:10,281
Каква е голямата работа?
Това е само за една нощ, нали?

279
00:24:12,201 --> 00:24:14,786
Това е само за една нощ,
нали, Лий Ан?

280
00:24:17,373 --> 00:24:19,791
Не мислиш, че ще открадне нещо,
правиш ли

281
00:24:20,918 --> 00:24:23,378
Предполагам, че ще разберем на сутринта.

282
00:24:35,516 --> 00:24:37,475
ВОДЕЩ [ПО ТВ]:
--говорим за Мисисипи и Арканзас.

283
00:24:37,643 --> 00:24:39,102
Битката стана по-интересна.

284
00:24:39,270 --> 00:24:42,647
Е, ако чуеш писък,
обадете се на застрахователния регулатор.

285
00:24:43,232 --> 00:24:44,899
[СМИХВА се]

286
00:25:02,084 --> 00:25:03,835
Майк?

287
00:25:13,179 --> 00:25:15,346
Голям Майк?

288
00:25:15,890 --> 00:25:17,640
Майк?

289
00:25:30,613 --> 00:25:32,447
Голям Майк!

290
00:25:40,539 --> 00:25:42,290
Ще ме накараш
изминете целия път?

291
00:25:43,042 --> 00:25:45,043
Добре тогава.

292
00:25:45,544 --> 00:25:46,961
къде отиваш

293
00:25:47,838 --> 00:25:48,880
аз не знам

294
00:25:49,465 --> 00:25:53,593
Е, прекарвате ли Деня на благодарността
със семейството си?

295
00:25:53,886 --> 00:25:56,596
ВОДЕЩ [ПО ТВ]: Тези 40, 50 момчета
от държавата тук може да ги успокои.

296
00:25:56,764 --> 00:25:59,182
както споменахте,
отбраната на щата Мисисипи--

297
00:25:59,350 --> 00:26:01,226
- Елате и го вземете, всички.
-Да бейби!

298
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
ШОН:
Хайде да ядем!

299
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
хайде де!

300
00:26:05,481 --> 00:26:06,522
Това е бунтовническата пуйка.

301
00:26:07,483 --> 00:26:10,318
Благодари на майка си, че шофира
до магазина и да взема това.

302
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
КОЛИС: Благодаря ти, мамо.
- Благодаря ти, мамо.

303
00:26:12,321 --> 00:26:15,240
ШОН: Храна и футбол.
LEIGH ANNE: Яж колкото искаш.

304
00:26:15,407 --> 00:26:18,493
хайде Блъскане, блъскане.
Трябва да се върнем там.

305
00:26:18,661 --> 00:26:20,328
SJ:
Отивам, татко.

306
00:26:20,788 --> 00:26:22,163
Не ми заемай мястото.

307
00:26:22,331 --> 00:26:24,791
- Без бързане, SJ. SJ, по-бавно.
-Минавам.

308
00:26:24,959 --> 00:26:28,461
SJ: Не.
ШОН: Това е фантастично.

309
00:26:29,630 --> 00:26:33,675
LEGH ANNE: О, всички, забравих
картофената салата. Как е Оле мис?

310
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
ШОН:
Те ритат дупето.

311
00:26:36,971 --> 00:26:39,013
ВОДЕЩ: Остава един широк приемник...
ШОН: Добре, а?

312
00:26:39,181 --> 00:26:42,267
...и един ъгъл, номер 30,
в отразяването в пресата--

313
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
Шон, салата.

314
00:26:45,604 --> 00:26:47,480
SJ: Страхотно е, мамо.
КОЛИС: Много добре. Благодаря, мамо.

315
00:26:47,648 --> 00:26:48,731
Да, мамо.

316
00:26:48,899 --> 00:26:51,985
Хубав малък прилив,
но не много тичане вътре.

317
00:26:52,152 --> 00:26:54,529
SJ: Хайде.
- И бунтовниците стигнаха трети и дълги тук.

318
00:26:54,697 --> 00:26:58,199
Birdsong и Mawhinney на такъма.
Ole Miss, пет от 10 на трети падения.

319
00:26:58,367 --> 00:27:01,035
От 26, трета надолу и шест
за Rebs тук.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,245
SJ:
Хайде, защита.

321
00:27:02,413 --> 00:27:05,540
l образуване. Дъждът е бавен,
да видим дали ще опитат пас или не.

322
00:27:05,708 --> 00:27:08,126
Сега Търнър тръгва в движение
извън бекфилда.

323
00:27:08,294 --> 00:27:10,044
Стейт показва блиц, Манинг да хвърли.

324
00:27:10,212 --> 00:27:13,548
Тича вдясно от него,
хвърля го в краката на...

325
00:27:13,716 --> 00:27:15,383
-Хей мамо
-Какво?

326
00:27:15,551 --> 00:27:17,385
Но е Денят на благодарността.

327
00:27:19,221 --> 00:27:22,307
-Уау
- Защо ядем тук?

328
00:27:29,565 --> 00:27:30,898
Да кажем ли благодат?

329
00:27:48,584 --> 00:27:53,838
Небесни Татко, благодарим ти за
всички много благословии за това семейство.

330
00:27:54,006 --> 00:27:56,674
Благодарим ви, че ни доведохте
нов приятел.

331
00:27:57,343 --> 00:28:00,511
И ви молим да се грижите за нас
в този празничен сезон...

332
00:28:00,679 --> 00:28:05,558
. ..които никога няма да забравим
колко сме щастливи. амин

333
00:28:05,726 --> 00:28:07,226
амин

334
00:28:09,229 --> 00:28:12,106
ШОН: Да проверим резултата.
SJ: Нагоре с 10.

335
00:28:13,567 --> 00:28:16,361
ЛИГ АН: Колинс, можеш ли да ме подминеш
зелен фасул, моля?

336
00:28:16,862 --> 00:28:21,115
Не го чоплете с пръсти.
Просто вземете-- Вземете sp-- Ta--

337
00:28:23,744 --> 00:28:26,454
-SJ, лакти.
- Съжалявам.

338
00:28:29,666 --> 00:28:32,794
И така, Големия Майк. Обичате ли да пазарувате?

339
00:28:34,713 --> 00:28:37,632
Защото утре мисля, че ще го направя
трябва да ти покажа как се прави.

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,384
[ПЪРХАНЕ]

341
00:28:43,055 --> 00:28:44,931
Имам дрехи.

342
00:28:45,099 --> 00:28:47,141
Имате дрехи.

343
00:28:47,309 --> 00:28:50,812
И допълнителна тениска в найлонов плик
не прави гардероб.

344
00:28:51,230 --> 00:28:52,772
Имам дрехи.

345
00:28:52,940 --> 00:28:55,942
Добре, да отидем да ги вземем.
Просто ми кажи къде отивам.

346
00:29:06,161 --> 00:29:07,245
Добре.

347
00:29:08,038 --> 00:29:13,584
Разкажи ми всичко, което трябва да знам
вие. Кой се грижи за теб? Майка?

348
00:29:13,752 --> 00:29:17,880
имаш ли майка
Може би баба?

349
00:29:22,302 --> 00:29:26,431
Какво да ти кажа, Големия Майк, можем да направим това
по лесния начин или можем да направим това по трудния начин.

350
00:29:26,598 --> 00:29:28,516
Вие избирате.

351
00:29:31,562 --> 00:29:33,020
Добре.

352
00:29:33,313 --> 00:29:39,026
Кажи ми само едно нещо, което трябва да знам
за теб. Само-- Само едно.

353
00:29:41,238 --> 00:29:43,364
Не обичам да ме наричат ​​Големия Майк.

354
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
окей

355
00:29:46,827 --> 00:29:50,705
Да ти кажа, от сега нататък,
за мен ти си Майкъл.

356
00:29:51,165 --> 00:29:52,707
окей

357
00:29:54,334 --> 00:29:56,502
И така, Майкъл...

358
00:29:58,547 --> 00:30:00,173
. ..накъде сме се запътили?

359
00:30:00,340 --> 00:30:04,010
АЛТЪН: Шегувам се, не, всички. ще го направя
кажи го. Направи дъжд и всичко останало, нали?

360
00:30:04,178 --> 00:30:08,598
Шорти-- Шорти стига до върха на стълба.
Тя току-що направи...

361
00:30:12,144 --> 00:30:14,103
МЪЖ 1: Това е хубаво.
МЪЖ 2: Да, виж го.

362
00:30:14,271 --> 00:30:17,273
МЪЖ 3: Какво е това, седем?
МЪЖ 4: Наистина.

363
00:30:17,441 --> 00:30:19,233
да

364
00:30:19,902 --> 00:30:21,194
АЛТЪН:
Да, точно там.

365
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
- Познаваш ли ги?
- Човече, нямам представа, шорти.

366
00:30:24,573 --> 00:30:26,908
Тук ли живее майка ти?

367
00:30:27,326 --> 00:30:30,077
- Да отидем да ги вземем.
- Не... Не излизай.

368
00:30:30,245 --> 00:30:32,830
Кой ще ти помогне
да носиш дрехите си, Майкъл?

369
00:30:36,084 --> 00:30:38,169
Не излизай от колата.

370
00:30:44,635 --> 00:30:46,385
АЛТЪН:
Снежинка.

371
00:30:46,970 --> 00:30:49,388
о Това е Големия Майк, човече.

372
00:30:50,015 --> 00:30:52,808
О, Големият Майк е в къщата.

373
00:30:54,436 --> 00:30:56,562
Голям Майк! Къде беше, скъпа?

374
00:30:59,441 --> 00:31:04,111
Хей, кое е това хубаво нещо, което те кара
наоколо сега, като Мис Дейзи или нещо подобно?

375
00:31:04,279 --> 00:31:05,613
Хей, Дейвид.

376
00:31:05,781 --> 00:31:09,909
АЛТЪН: Трябва да ми крещиш за тях
маратонки, човече. Аз ще се погрижа за теб.

377
00:31:13,080 --> 00:31:15,873
Пускам това тук в Hurt Village.
Скъпа, повярвай в това.

378
00:31:19,711 --> 00:31:24,006
Ей Хей, Д, гледай това. Те винаги
намигни, гледай това.

379
00:31:24,174 --> 00:31:27,301
Ето го. Да, снежинка. Ха-ха-ха.

380
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
Харесваш това. да

381
00:32:06,008 --> 00:32:09,885
ЖЕНА 1: Това момиче няма да ме слуша.
ЖЕНА 2: Тя не слуша никого.

382
00:32:10,053 --> 00:32:12,930
-Хей, Майк.
-Здравей, Големия Майк.

383
00:32:20,689 --> 00:32:22,106
МЛЧАЙЛ:
Тя не беше вкъщи.

384
00:32:25,777 --> 00:32:29,196
Е, можем да се върнем.

385
00:32:32,034 --> 00:32:35,077
Сигурно се е преместила на по-хубаво място.

386
00:32:38,290 --> 00:32:40,291
[МЪЖЕ БЪРБЪРЯТ НЕРАЗЧИСЛЕНО]

387
00:32:45,797 --> 00:32:50,051
Цял живот съм в Мемфис
и никога не съм бил тук.

388
00:32:51,678 --> 00:32:55,598
- Ще се грижиш за мен, нали?
MLCHAEL: Пазя ти гърба.

389
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
Сега просто ме последвайте, всички. ъъъъ

390
00:33:01,521 --> 00:33:03,064
Ето го.

391
00:33:03,231 --> 00:33:06,275
О, имаме и облекло за дамите.

392
00:33:06,443 --> 00:33:09,904
Но всичко, което имаме, ще му пасне
е точно тук.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
Това ли е?

394
00:33:13,950 --> 00:33:17,244
Ако това е всичко, което имате, защо се казва
„Голям и висок“ на табелата?

395
00:33:17,412 --> 00:33:20,831
Голям и висок. имате нужда
По-голям и по-висок.

396
00:33:22,918 --> 00:33:25,044
- Извикай, ако имаш нужда от мен.
LEIGH ANNE: Благодаря ви.

397
00:33:25,212 --> 00:33:29,715
- Виждаш ли нещо, което ти харесва?
- Хей, имам точно това, което търсиш.

398
00:33:29,883 --> 00:33:31,884
Едно нещо знам за пазаруването
това ли...

399
00:33:32,052 --> 00:33:34,804
. ..ако не го харесвате в магазина,
няма да го носиш.

400
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
Магазинът е там, където ви харесва най-много.

401
00:33:37,099 --> 00:33:40,434
Така че преди да изберете нещо,
помислете как го носите.

402
00:33:40,602 --> 00:33:43,729
Кажете си: "Това аз ли съм?"

403
00:33:46,775 --> 00:33:48,567
Какво ще кажете за този?

404
00:33:52,948 --> 00:33:56,409
Е, това не е жестоко, това. . . .

405
00:33:56,785 --> 00:34:00,621
не? Добре, добре, отидете да погледнете
там и ще отида да погледна тук.

406
00:34:03,959 --> 00:34:07,628
Защо ви трябват толкова много палта
от пластмаса?

407
00:34:09,881 --> 00:34:14,135
Господи добър. От какво е направено това?

408
00:34:18,390 --> 00:34:22,977
Това ли е? Това ли харесваш?

409
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
Е, добре тогава.

410
00:34:37,826 --> 00:34:39,160
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

411
00:34:40,912 --> 00:34:43,497
Приятен ден! Научете нещо.

412
00:34:50,672 --> 00:34:51,839
[КЛАКСОН СВЪРКА]

413
00:34:52,007 --> 00:34:54,091
О, не си навивай бикините.

414
00:34:54,259 --> 00:34:55,384
[СТАРТИРА НА АНГЛ.]

415
00:34:55,594 --> 00:34:56,677
[НЕПЪЛНО БРЪБЪРНЕНЕ]

416
00:34:56,845 --> 00:34:59,638
БЕТ:
Най-добрата част от Париж беше храната.

417
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
Те използват сос, както ние използваме сос.

418
00:35:02,350 --> 00:35:05,644
- Трябваше да се запиша на фитнес в деня, когато се върнах.
ЖЕНА: О.

419
00:35:07,189 --> 00:35:09,815
Прекарахте ли много време
в другия край на града?

420
00:35:09,983 --> 00:35:13,277
- За къде точно говорите?
- Улица Алабама, Хърт Вилидж.

421
00:35:13,445 --> 00:35:15,780
Hurt Village? Това звучи като заплаха.

422
00:35:15,947 --> 00:35:17,364
ЛИГ АН:
Недалеч.

423
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
Мисля, че може да ми навреди да отида там.

424
00:35:19,993 --> 00:35:21,869
Ще навреди на репутацията ви
да отида там.

425
00:35:22,037 --> 00:35:25,539
Всъщност аз съм от там, но нямам нищо против
упорита работа и виж къде съм сега.

426
00:35:25,707 --> 00:35:27,374
Ядете салата за $18?

427
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
[ЖЕНИ СЕ ХИКАТ]

428
00:35:29,085 --> 00:35:30,878
И е малко подгизнало, честно казано.

429
00:35:31,046 --> 00:35:34,632
Какъв е този внезапен интерес към проектите?
Друга ваша "благотворителност"?

430
00:35:34,800 --> 00:35:38,928
чакай Проект за проектите.
ох Това е закачливо!

431
00:35:39,095 --> 00:35:40,679
Всички пари ще се съберат сами.

432
00:35:40,847 --> 00:35:42,973
окей Разчитайте и на мен, Лий Ан.

433
00:35:43,141 --> 00:35:44,183
[ЖЕНИ СЕ ХИКАТ]

434
00:35:44,351 --> 00:35:47,061
- Разбийте чековите си книжки.
ЖЕНА: Да.

435
00:35:47,229 --> 00:35:50,773
SJ, имаш още две минути
на това нещо с Playbox, нали?

436
00:35:50,941 --> 00:35:52,983
SJ: О, мамо!
-Ето ти.

437
00:35:57,447 --> 00:35:59,907
Майкъл, искаш ли да останеш тук?

438
00:36:02,619 --> 00:36:06,997
Искам да кажа, защото ако искаш да останеш тук
още малко...

439
00:36:07,165 --> 00:36:12,044
. .. мога да намеря малко време за
измисли спалня за теб.

440
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
Искам да кажа, защото вижте това.

441
00:36:15,257 --> 00:36:18,592
Вие на практика сте съсипани
диван за 10 000 долара.

442
00:36:24,349 --> 00:36:26,433
Искаш ли да останеш тук, Майкъл?

443
00:36:29,020 --> 00:36:31,522
Не искам да ходя никъде другаде.

444
00:36:36,903 --> 00:36:38,612
Е, добре тогава.

445
00:36:41,533 --> 00:36:43,534
SJ, по-добре да се махнеш от този Playbox.

446
00:36:43,702 --> 00:36:45,870
SJ:
Това не бяха две минути.

447
00:36:46,496 --> 00:36:48,789
Лека нощ, г-жо Туохи.

448
00:36:54,504 --> 00:36:57,965
Виждам на приемната, че сме
Контактът на Майкъл за спешни медицински случаи.

449
00:36:58,133 --> 00:36:59,717
г-жа СМИТ:
Шон го написа миналата седмица.

450
00:36:59,885 --> 00:37:02,970
Имахме нужда от телефон за връзка и
изброените не са били в експлоатация.

451
00:37:03,680 --> 00:37:05,890
Обичам този човек.

452
00:37:06,975 --> 00:37:08,058
какво е това

453
00:37:09,227 --> 00:37:13,147
Държавата прави училищата мярка
за професионална способност в осми клас. . .

454
00:37:13,315 --> 00:37:16,358
-. . .и това току-що дойде с неговия файл.
-Какво казва за Майкъл?

455
00:37:16,526 --> 00:37:19,320
Пространствени отношения, трети процентил.

456
00:37:19,487 --> 00:37:22,740
Способност за учене, пети процентил.

457
00:37:22,908 --> 00:37:27,411
Все пак е смешно. Той тества в
98-ия процентил в една категория.

458
00:37:27,579 --> 00:37:30,456
-Кой?
- Защитни инстинкти.

459
00:37:33,001 --> 00:37:37,421
Така че тук имате бюро,
скрин...

460
00:37:37,589 --> 00:37:40,674
. ..имаш нощно шкафче, лампа,
аларма.

461
00:37:40,842 --> 00:37:44,511
Шон казва, че всички професионални спортисти използват футони
ако не могат да намерят достатъчно голямо легло. . .

462
00:37:44,679 --> 00:37:47,514
. ..и взех ти едно от тях.
Разбира се, рамката беше отвратителна.

463
00:37:47,682 --> 00:37:51,101
Нямах намерение да го оставя в къщата си,
но ти взех нещо по-хубаво.

464
00:37:52,854 --> 00:37:56,023
- Мое ли е?
-Да, сър.

465
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
-Какво?
- Никога преди не съм имал.

466
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
Какво, стая за себе си?

467
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
легло.

468
00:38:14,167 --> 00:38:16,794
Е, вече имате такъв.

469
00:38:48,493 --> 00:38:51,412
г-жа БОСУЕЛ:
окей Определете осмозата.

470
00:38:52,080 --> 00:38:54,373
Мисля, че знам този.

471
00:38:55,083 --> 00:38:58,711
Това е, когато водата минава
бариера.

472
00:38:58,878 --> 00:39:01,380
По принцип е така, Майкъл.
много добре

473
00:39:09,139 --> 00:39:13,100
Назовете бойците
в битката при Ватерло.

474
00:39:13,268 --> 00:39:15,978
Знам този. Хм....

475
00:39:16,146 --> 00:39:17,938
- Малкото момче, Наполеон.
-Ъ-ъъъ.

476
00:39:18,106 --> 00:39:22,109
Той беше от едната страна
а от другата страна беше херцог.

477
00:39:22,277 --> 00:39:23,777
Херцог на Уелингтън.

478
00:39:23,945 --> 00:39:26,989
Да, и херцогът на Уелингтън,
имаше руснаци, които му помагаха.

479
00:39:27,157 --> 00:39:28,198
прусаци.

480
00:39:42,464 --> 00:39:47,176
Стига с тениските за ръгби.
Приличаш на гигантска земна пчела.

481
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
SJ:
Този Taco Bell.

482
00:39:50,930 --> 00:39:54,683
KFC котешки ъгъл. И
Long John Silver's на съседния блок.

483
00:39:54,851 --> 00:39:55,893
МЛЧАЙЛ:
Вие притежавате всички тях?

484
00:39:56,061 --> 00:39:58,812
- да Имаме стотици.
-Осемдесет и пет.

485
00:39:59,064 --> 00:40:01,273
Затова ли г-н Туохи
не трябва да ходя на работа?

486
00:40:01,483 --> 00:40:05,486
Уау, уау! хей Даже работя
когато не работя.

487
00:40:06,196 --> 00:40:09,323
-Какво?
-И вие ядете на всички тези места безплатно?

488
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
Всичко, което искате. Страхотно е.

489
00:40:11,618 --> 00:40:14,536
Какво правите всички с всички
остатъчната храна от ресторанта?

490
00:40:14,704 --> 00:40:17,081
Трябва да изхвърлим малко,
какво вече е сготвено.

491
00:40:17,248 --> 00:40:20,042
- Това е много лошо.
- Да, предпочитам да го продам.

492
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
Изглежда, че можете да го раздадете
или нещо такова.

493
00:40:22,712 --> 00:40:26,507
- Трябва да провериш това, татко.
ШОН: Добре, ще го направя, SJ.

494
00:40:26,674 --> 00:40:29,510
Как така не ядем
в някой от ресторантите ви тази вечер?

495
00:40:29,677 --> 00:40:33,138
-Ами защото тази вечер е специален повод.
SJ: Какво?

496
00:40:33,681 --> 00:40:37,142
Говорих с треньора Котън. Той каза
Оценките на Майкъл са се подобрили достатъчно...

497
00:40:37,310 --> 00:40:40,145
. ..че може да излиза
за пролетния футбол през март.

498
00:40:40,313 --> 00:40:43,690
- Не е ли страхотно?
-О, човече! Ще смажеш някои хора!

499
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
[ШОН СЕ ХИКА]

500
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
- Хей, момчета, как сме?
-Чудесно, благодаря ти.

501
00:40:54,702 --> 00:40:58,163
Имам книга за дизайн, която трябва да взема.
Защо не проверите нашата резервация?

502
00:40:58,331 --> 00:41:00,207
Веднага ще ни настанят.
Не може ли да почака?

503
00:41:00,375 --> 00:41:02,876
Може да са затворени дотогава.
Хайде, SJ!

504
00:41:03,044 --> 00:41:04,545
Имам нужда от нови списания.

505
00:41:06,923 --> 00:41:08,841
Майкъл, хайде. хайде

506
00:41:19,978 --> 00:41:23,313
Колинс? Колинс?

507
00:41:23,773 --> 00:41:26,316
Колинс, хайде, на баща ти
вече PO'd. да вървим

508
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
КОЛЕКЦИИ:
тук.

509
00:41:29,279 --> 00:41:31,405
[КОЛИНС СЕ ХИКА]

510
00:41:31,573 --> 00:41:33,699
[БЪБРЕНЕ]

511
00:41:36,077 --> 00:41:40,747
Помниш ли този, мамо?
Прочетохте ни го хиляди пъти.

512
00:41:41,166 --> 00:41:44,877
„Скърцаше със страшните си зъби
и той изрева ужасния си рев."

513
00:41:45,920 --> 00:41:47,838
Винаги съм харесвал този.

514
00:41:48,006 --> 00:41:49,381
Ммм Фердинанд.

515
00:41:49,674 --> 00:41:51,508
Аз също.

516
00:41:51,718 --> 00:41:55,220
Майкъл, майка ти някога е чела
някоя от тези книги за вас?

517
00:41:58,433 --> 00:42:00,017
не?

518
00:42:00,727 --> 00:42:02,269
КОЛЕКЦИИ:
Колко сладко!

519
00:42:02,437 --> 00:42:03,937
ШОН:
Беше добра пържола, а?

520
00:42:04,105 --> 00:42:05,105
КОЛЕКЦИИ:
Благодаря ти, татко.

521
00:42:05,273 --> 00:42:06,857
ЛИГ АН:
Благодаря ти за прекрасната вечеря, татко.

522
00:42:07,025 --> 00:42:08,400
ШОН:
Ето го.

523
00:42:23,583 --> 00:42:25,584
[НЕЧУТЪЛ ДЛАЛОГ]

524
00:42:43,603 --> 00:42:48,315
Майкъл. Кое беше това момче
с когото говорихте в ресторанта?

525
00:42:48,483 --> 00:42:50,484
Маркъс.

526
00:42:51,152 --> 00:42:55,239
-Маркъс, а той... Той работи там?
- да

527
00:42:56,324 --> 00:42:58,158
от къде го познаваш

528
00:42:59,702 --> 00:43:01,912
той ми е брат

529
00:43:08,461 --> 00:43:11,338
Е, ние наистина... Ние наистина бихме
искам да го срещна някой ден.

530
00:43:12,590 --> 00:43:14,883
Ще бъде ли добре за вас?

531
00:43:15,343 --> 00:43:17,302
МЛЧАЙЛ:
Не знам къде остава.

532
00:43:18,012 --> 00:43:20,514
ЛИГ АН:
Кога беше последният път, когато го видяхте?

533
00:43:23,351 --> 00:43:24,893
Когато бях малък може би.

534
00:43:29,524 --> 00:43:33,610
ЛИГ АН: „Имало едно време в Испания,
имаше малко биче...

535
00:43:33,778 --> 00:43:36,947
. ..и името му беше Фердинанд.

536
00:43:37,323 --> 00:43:40,617
Всички други бикчета, с които живееше
ще тича и скача...

537
00:43:40,785 --> 00:43:43,537
. ..и си блъскат главите една в друга.

538
00:43:44,163 --> 00:43:46,707
Но не и Фердинанд.

539
00:43:47,875 --> 00:43:53,672
Обичаше да седи тихо
и помиришете цветята.

540
00:43:54,757 --> 00:43:58,552
Имаше любимо място навън
на пасището под корково дърво.

541
00:44:00,179 --> 00:44:02,306
ЛИГ АН:
Беше любимото му дърво...

542
00:44:02,473 --> 00:44:08,061
...и той щеше да седне в сянката му
цял ден и мирише на цветята."

543
00:44:08,229 --> 00:44:10,981
- лека нощ
- лека нощ

544
00:44:13,359 --> 00:44:15,944
-Какво?
-Какво?

545
00:44:16,237 --> 00:44:18,363
защо се усмихваш

546
00:44:18,614 --> 00:44:22,993
Не знам, просто съм щастлив.
Истински щастлив.

547
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
Това щастие има ли нещо
да правим с Майкъл?

548
00:44:26,289 --> 00:44:27,914
не

549
00:44:28,750 --> 00:44:31,626
Всичко е свързано с Майкъл.

550
00:44:33,004 --> 00:44:35,505
Ммм Ммм

551
00:44:35,757 --> 00:44:37,716
-Щастлив е добре.
-мм

552
00:44:38,217 --> 00:44:40,344
Знаеш ли какво мисля, че трябва да направим?

553
00:44:40,511 --> 00:44:43,305
Трябва да започнем благотворителност
за деца като Майкъл.

554
00:44:43,473 --> 00:44:45,932
-Добре.
-Може би финансирам програма в Wingate.

555
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Разбира се.

556
00:44:47,268 --> 00:44:49,561
Господ знае това училище
може да използва малко цвят.

557
00:44:49,729 --> 00:44:53,315
Горкият Майкъл е като муха в млякото
на това място.

558
00:44:53,483 --> 00:44:55,400
слушаш ли ме

559
00:44:57,236 --> 00:45:01,865
- Хм?
- Опитвам се да се съсредоточа върху едно. . .

560
00:45:02,658 --> 00:45:04,326
. ..нещо...

561
00:45:04,786 --> 00:45:06,453
. ..в даден момент.

562
00:45:06,621 --> 00:45:08,288
[ШЕПОТ]
Знаеше, че изпълнявам няколко задачи едновременно. ..

563
00:45:08,456 --> 00:45:09,831
. ..когато се ожени за мен, нали?

564
00:45:09,999 --> 00:45:14,086
-Със сигурност го направих.
-Точно. Добре, просто проверявам.

565
00:45:17,882 --> 00:45:22,260
Добре, семейство Туохи.
Големи усмивки, всички.

566
00:45:23,054 --> 00:45:26,973
И едно, две, три!

567
00:45:29,394 --> 00:45:30,435
Майкъл.

568
00:45:30,603 --> 00:45:32,729
Ела тук долу
и влезте в следващия.

569
00:45:32,939 --> 00:45:35,941
хайде хайде Ела долу.

570
00:45:41,280 --> 00:45:44,324
О, хайде. Не е като да го направя
сложете го на коледната картичка.

571
00:45:44,492 --> 00:45:48,829
Добре, хайде да се притиснем малко по-плътно.

572
00:45:48,996 --> 00:45:50,497
Това е добре

573
00:45:51,290 --> 00:45:52,624
Наистина големи усмивки.

574
00:45:52,792 --> 00:45:55,460
Добре, едно, две, три.

575
00:45:55,628 --> 00:45:57,421
- Кажете "Бунтовници!"
ВСИЧКИ: Бунтовници!

576
00:46:01,634 --> 00:46:04,177
ВОДЕЩ [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: --изключване на мига
ъгъла, бързо преминаване през средата.

577
00:46:04,345 --> 00:46:08,598
-Горещият маршрут беше там. И това е....
LEGH ANNE: Разбрах.

578
00:46:09,267 --> 00:46:11,601
-Кой печели?
-Тенеси.

579
00:46:11,769 --> 00:46:14,438
-Уф. Кой играят?
-Клемсън.

580
00:46:14,605 --> 00:46:17,274
Майка ти навива срещу Тенеси
без значение кого играят?

581
00:46:17,442 --> 00:46:19,860
Ъ-ъ-- Да, искам. С кеф.

582
00:46:20,027 --> 00:46:21,945
Тя не понася Тенеси.

583
00:46:22,113 --> 00:46:25,198
Коли-бел, мислех, че си
отивам при гаджето ти.

584
00:46:25,366 --> 00:46:27,200
Мислех да се мотая тук
за деня.

585
00:46:28,077 --> 00:46:29,536
Хм.

586
00:46:29,745 --> 00:46:31,329
това ми харесва

587
00:46:31,497 --> 00:46:34,374
Има няколко съобщения на машината.
Не съм ги проверявал.

588
00:46:34,542 --> 00:46:36,001
ЛИГ АН:
Добре.

589
00:46:36,961 --> 00:46:40,380
БОБИ: Хей, Шон, хей, Лий Ан, това е
братовчед ти Боби. честита нова година

590
00:46:40,590 --> 00:46:43,467
-Слушай, изпих около пет студени.. .
- Разбира се, че имаш.

591
00:46:43,634 --> 00:46:45,719
... така че просто ще продължа и ще попитам:

592
00:46:46,262 --> 00:46:49,598
Знаете ли, че има цветнокожо момче
във вашата коледна картичка?

593
00:46:51,184 --> 00:46:52,309
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

594
00:46:52,643 --> 00:46:54,394
какво?

595
00:46:54,979 --> 00:46:57,981
Просто изглеждаше мъничка до него.

596
00:46:58,149 --> 00:47:00,108
нали Като Джесика Ланг и Кинг Конг.

597
00:47:00,276 --> 00:47:01,359
[ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]

598
00:47:01,527 --> 00:47:04,112
Хей, получава ли Майкъл
семейната отстъпка в Taco Bell?

599
00:47:04,280 --> 00:47:07,824
Защото ако го направи,
Шон ще загуби няколко магазина.

600
00:47:07,992 --> 00:47:09,075
Той е добро дете.

601
00:47:09,243 --> 00:47:12,162
Е, казвам ти да го направиш официално
и просто го осиновете.

602
00:47:12,330 --> 00:47:13,747
[ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]

603
00:47:13,915 --> 00:47:18,251
Той ще бъде на 18 след няколко месеца. Не го прави
наистина има много смисъл да се осиновят законно.

604
00:47:21,422 --> 00:47:22,422
Лий Ан.

605
00:47:22,924 --> 00:47:25,425
Това някаква вина за белите ли е?

606
00:47:25,760 --> 00:47:28,094
ИЛЕЙН:
Какво ще каже баща ти?

607
00:47:28,763 --> 00:47:32,098
Хм... Преди или след
той се обръща в гроба си?

608
00:47:32,266 --> 00:47:34,726
Татко го няма пет години, Илейн.

609
00:47:34,894 --> 00:47:38,021
Влоши нещата, ти беше
на погребението. Помниш ли?

610
00:47:38,189 --> 00:47:40,565
Ти носеше Шанел
и тази ужасна черна шапка.

611
00:47:40,733 --> 00:47:42,526
Вижте, ето я сделката.

612
00:47:42,693 --> 00:47:45,946
Нямам нужда да одобрявате всички
моите избори, ясно?

613
00:47:46,113 --> 00:47:50,283
Но те моля да ги уважаваш. Вие
нямам представа какво е преживяло това момче.

614
00:47:50,451 --> 00:47:53,119
И ако това ще стане
някаква бърза диатриба...

615
00:47:53,287 --> 00:47:55,956
. .. мога да намеря скъпа салата
много по-близо до дома.

616
00:47:57,959 --> 00:48:01,336
- Лий Ан, съжалявам. Нямахме намерение да...
- Не, не го направихме, наистина.

617
00:48:01,504 --> 00:48:04,756
БЕТ:
Мисля, че това, което правиш, е страхотно.

618
00:48:04,924 --> 00:48:07,676
Да отвориш дома си за него?

619
00:48:08,052 --> 00:48:10,303
Скъпа, ти променяш живота на това момче.

620
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
не

621
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
Той променя моята.

622
00:48:16,477 --> 00:48:18,812
И това е страхотно за теб,
но какво да кажем за Колинс?

623
00:48:20,648 --> 00:48:22,941
-Ами Колинс?
ИЛЕЙН: Не се ли тревожиш?

624
00:48:23,109 --> 00:48:24,818
Искам да кажа, дори само малко?

625
00:48:24,986 --> 00:48:29,406
Той е момче, голямо, черно момче,
спят под един покрив.

626
00:48:32,118 --> 00:48:33,410
Засрамете се.

627
00:48:38,624 --> 00:48:39,958
Имам това.

628
00:48:42,044 --> 00:48:43,837
ЛИГ АН:
Бъди честен с мен, става ли?

629
00:48:45,756 --> 00:48:49,426
Дали Майкъл е тук
ви кара да се чувствате неудобно?

630
00:48:50,052 --> 00:48:53,513
Те са глупави деца.
Кой го интересува какво казват?

631
00:48:53,681 --> 00:48:56,850
-Какви деца?
-В училище.

632
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
Те са непълнолетни.

633
00:48:58,853 --> 00:49:00,854
И какво казват невръстните деца?

634
00:49:01,939 --> 00:49:04,190
Наистина не си струва да се повтаря.

635
00:49:05,318 --> 00:49:07,193
И не се притеснявай за SJ.

636
00:49:07,528 --> 00:49:11,698
Харесва цялото внимание. Той въвежда
Майкъл като негов голям брат.

637
00:49:16,412 --> 00:49:17,787
Ами ти?

638
00:49:18,205 --> 00:49:20,165
добре е

639
00:49:21,959 --> 00:49:25,045
Искам да кажа, че не можеш просто да го хвърлиш
на улицата.

640
00:49:25,212 --> 00:49:27,380
Мога да направя други уговорки.

641
00:49:31,385 --> 00:49:33,970
МОМИЧЕ: Здравей, Майк.
-Здрасти Нуждаете се от тласък?

642
00:49:34,138 --> 00:49:35,764
да

643
00:49:40,853 --> 00:49:43,396
МЛЧАЙЛ: О.
МОМИЧЕ: По-високо, Майк, по-високо!

644
00:49:43,564 --> 00:49:46,983
[МАЙКЪЛ и МОМИЧЕТАТА СЕ ХИКАТ]

645
00:49:47,193 --> 00:49:49,194
МОМИЧЕ:
По-високо!

646
00:49:51,405 --> 00:49:52,906
[GlRL GlGGLING]

647
00:49:53,407 --> 00:49:55,575
По-високо!

648
00:49:56,452 --> 00:49:58,912
[МАЙКЪЛ и МОМИЧЕТАТА СЕ ХИКАТ]

649
00:49:59,246 --> 00:50:02,374
МОМИЧЕ:
Не гледай надолу, не гледай надолу. Ах!

650
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
[МАЙКЪЛ СЕ ХИКА]

651
00:50:35,616 --> 00:50:38,576
-Къде отиваш?
- Колинс?

652
00:50:50,172 --> 00:50:52,465
Спри да ме гледаш така.

653
00:50:52,633 --> 00:50:55,593
Имам предвид, че учим заедно вкъщи.

654
00:51:12,319 --> 00:51:16,781
Знаете ли колко тежат тези неща?
Това дете ще ни направи всички известни.

655
00:51:16,949 --> 00:51:18,324
[СМИХВА се]

656
00:51:18,492 --> 00:51:22,704
Спокойно, Бърт, човече. Това е само пролетта.
Дори още не е направил първата си тренировка.

657
00:51:22,872 --> 00:51:24,914
Не, той е играч.

658
00:51:25,332 --> 00:51:26,833
ИГРАЧИ:
прекъсване!

659
00:51:27,334 --> 00:51:29,294
QB: Готов.
ИГРАЧИ: Пауза!

660
00:51:29,879 --> 00:51:33,548
ПАМУК: Слез долу, синко.
Спуснете се в позицията си. В твоята позиция!

661
00:51:33,841 --> 00:51:34,841
QB:
тръгвай!

662
00:51:36,051 --> 00:51:39,846
ПАМУК:
Разбийте го, разкарайте го! ах, ах...

663
00:51:40,890 --> 00:51:44,017
Майк, сине, ти...
Вие се бихте извън блока...

664
00:51:44,185 --> 00:51:46,519
. ..но тогава искаш да се отървеш
блокерът.

665
00:51:46,687 --> 00:51:49,647
добре ли Разбийте го. Добре, да тръгваме.

666
00:51:50,441 --> 00:51:52,192
QB:
Скупчи се.

667
00:51:52,359 --> 00:51:54,068
татко

668
00:51:54,236 --> 00:51:55,278
[ВЪЗДИШКИ]

669
00:51:55,446 --> 00:51:56,863
как е той

670
00:51:57,031 --> 00:51:58,531
Все още не е схванал напълно.

671
00:51:58,699 --> 00:52:02,118
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ]

672
00:52:04,038 --> 00:52:05,830
[СВУХАНЕ]

673
00:52:06,707 --> 00:52:07,791
ПАМУК:
Майк, синко.

674
00:52:07,958 --> 00:52:10,043
Махни блокера, не го мъкни!

675
00:52:10,211 --> 00:52:12,170
QB:
Сет, върви!

676
00:52:13,547 --> 00:52:17,217
Не, не, не! Не, не, не!

677
00:52:17,927 --> 00:52:19,511
QB:
Сет, върви!

678
00:52:28,229 --> 00:52:30,021
Балони! Те са балони!

679
00:52:30,648 --> 00:52:33,566
Момчета, спрете да гледате балоните.
всички!

680
00:52:33,734 --> 00:52:36,611
ПАМУК: Повечето деца от лоши ситуации
нямам търпение да проявя насилие...

681
00:52:36,779 --> 00:52:38,404
. ..и това излиза на терена.

682
00:52:38,572 --> 00:52:41,741
Но това дете се държи като
той не иска да удря никого.

683
00:52:41,909 --> 00:52:43,827
Той е Фердинанд Бикът.

684
00:52:43,994 --> 00:52:45,745
ПАМУК: Какво?
- Нищо.

685
00:52:47,248 --> 00:52:51,793
Мислех, че ще стане играч. аз не мога
вярвам, че използвах всичките си чипове, за да го вкарам.

686
00:52:51,961 --> 00:52:54,128
Мислех, че казахте
това беше ваш християнски дълг.

687
00:52:55,840 --> 00:52:58,550
Виж, Бърт, той дори никога не е играл преди.

688
00:52:59,593 --> 00:53:02,929
Да, и няма да го направи тази есен, ако го направи
не се подобрява много преди това.

689
00:53:03,264 --> 00:53:05,098
Кой умря и го направи Беър Брайънт?

690
00:53:05,266 --> 00:53:06,641
[СМЕЕ СЕ]

691
00:53:06,809 --> 00:53:08,184
не е за вярване

692
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
О, Бог да ме благослови.

693
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Това е вашият летен тренировъчен лист.

694
00:53:13,440 --> 00:53:15,692
Сега, първо казва да се затопли
и се разхлаби.

695
00:53:16,610 --> 00:53:18,403
Е, давай, разхлаби се.

696
00:53:21,282 --> 00:53:22,824
разхлабен ли си?

697
00:53:23,200 --> 00:53:26,953
окей След това са пет бягания на 100 ярда
да изпънете краката си.

698
00:53:27,121 --> 00:53:29,414
- Може ли просто да се приберем и да играем на видео игри?
-Виж!

699
00:53:29,582 --> 00:53:32,750
Всички в Wingate ви очакват
да бъде звезден футболист.

700
00:53:32,918 --> 00:53:34,544
Не искам да ги разочаровам,
правиш ли

701
00:53:34,712 --> 00:53:36,629
-не знам
-Ами татко и мама?

702
00:53:36,797 --> 00:53:39,465
Защото, виждате ли, в нашето семейство,
всеки е спортист.

703
00:53:39,633 --> 00:53:43,720
Татко беше баскетболна звезда.
Колинс играе волейбол и бяга на писта.

704
00:53:43,888 --> 00:53:46,222
А аз, добре, както знаете, правя всичко.

705
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
И мама... Е, мама беше мажоретка...

706
00:53:49,059 --> 00:53:52,812
. ..което не се брои точно,
но не й казвай, че съм го казал. окей

707
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
-Добре.
-Добре.

708
00:53:55,316 --> 00:53:56,566
[ДУХА СВИРКА]

709
00:53:56,734 --> 00:53:59,819
- да петдесет.
MLCHAEL: Ъъъъ.

710
00:53:59,987 --> 00:54:01,905
SJ:
Петдесет и едно.

711
00:54:02,239 --> 00:54:05,575
Петдесет и две. Петдесет и три.

712
00:54:05,784 --> 00:54:08,953
Хайде, можеш да го вземеш.
Давай, давай, давай! хайде де!

713
00:54:09,121 --> 00:54:10,622
Остават пет секунди до края на играта!

714
00:54:12,499 --> 00:54:15,293
Насам!

715
00:54:15,461 --> 00:54:19,881
Високи колене, високи колена, високи колена!
Скоростта убива, скъпа! Бягай като вятъра!

716
00:54:20,049 --> 00:54:21,090
[СМИХВА се]

717
00:54:21,258 --> 00:54:22,884
Давай, Майкъл, давай!

718
00:54:23,093 --> 00:54:24,928
деветдесет и осем.

719
00:54:25,346 --> 00:54:26,346
деветдесет и девет.

720
00:54:28,182 --> 00:54:29,515
сто.

721
00:54:29,683 --> 00:54:32,352
Раздвижете краката си, раздвижете краката си!
Хайде, хайде! тръгвай!

722
00:54:32,519 --> 00:54:33,853
-Ето ти.
-Ааа!

723
00:54:34,021 --> 00:54:36,439
SJ: Трябва да се справиш,
хайде, хайде, хайде!

724
00:54:37,191 --> 00:54:38,441
Хайде, Майкъл.

725
00:54:38,609 --> 00:54:40,610
[мрънкане]

726
00:55:03,050 --> 00:55:04,092
Г-жа Туохи?

727
00:55:04,259 --> 00:55:07,720
Чувам "г-жо Туохи", поглеждам
моето рамо за моята свекърва.

728
00:55:07,888 --> 00:55:11,015
Наричай ме Лий Ан или Мама
или почти всичко друго.

729
00:55:14,144 --> 00:55:17,146
- Можете ли да ми помогнете да взема нещо?
-Какво?

730
00:55:19,566 --> 00:55:20,817
Шофьорска книжка.

731
00:55:22,736 --> 00:55:26,072
Защо ви е необходима шофьорска книжка
когато дори нямаш кола?

732
00:55:33,497 --> 00:55:36,040
Майкъл, защо искаш
шофьорска книжка?

733
00:55:36,750 --> 00:55:39,585
Това е нещо за носене
с моето име върху него.

734
00:55:45,634 --> 00:55:46,676
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

735
00:55:46,844 --> 00:55:49,387
Няма никой на име
Майкъл Охер в системата.

736
00:55:49,555 --> 00:55:51,931
Може би друго фамилно име?

737
00:55:54,184 --> 00:55:56,894
Виж, ще подпиша нещо
което казва, че живее с нас.

738
00:55:57,062 --> 00:56:00,106
Ние ще платим всички застраховки.
Каквото и да е необходимо. окей

739
00:56:01,108 --> 00:56:02,275
Какво ще отнеме?

740
00:56:02,443 --> 00:56:05,194
ШОН: Какво искаш да направиш?
-Чу ме.

741
00:56:05,362 --> 00:56:08,614
- Не трябва ли поне да поговорим за това?
- Какво мислиш, че правим?

742
00:56:08,782 --> 00:56:10,908
И не се дръж като
Вървя зад гърба ти.

743
00:56:11,076 --> 00:56:14,620
Знам, че ни описваш като
Медицинският контакт на Майкъл в училище.

744
00:56:14,788 --> 00:56:17,707
Има огромна разлика
между плащането за счупена ръка. . .

745
00:56:17,875 --> 00:56:21,586
. ..и носи законова отговорност за
някой. Искам да кажа, дете, което почти не познаваме.

746
00:56:21,754 --> 00:56:25,048
Това е друго нещо. Трябва да
разберете повече за миналото му.

747
00:56:25,215 --> 00:56:29,302
Той няма да говори за това. Той е като лук.
Трябва да го отлепите слой по слой.

748
00:56:29,470 --> 00:56:31,721
Не и ако използвате нож.

749
00:56:32,431 --> 00:56:35,600
Ами ако го заведем на дете
психолог или нещо подобно?

750
00:56:35,768 --> 00:56:38,436
-Наистина ли очакваш Големия Майк да--?
-Майкъл.

751
00:56:38,604 --> 00:56:40,521
Очакваш ли Майкъл
да лежа на дивана...

752
00:56:40,689 --> 00:56:43,232
. ..и говори за детството му
сякаш е Уди Алън?

753
00:56:43,400 --> 00:56:46,069
Искам да кажа, подаръкът на Майкъл
е способността му да забравя.

754
00:56:46,236 --> 00:56:50,198
Той не се сърди на никого и наистина
не се интересува какво се е случило в миналото.

755
00:56:50,824 --> 00:56:51,991
прав си

756
00:56:52,659 --> 00:56:55,953
извинете ме "Прав ли си"?

757
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Какъв вкус имаха тези думи
излиза от устата ти?

758
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Като оцет.

759
00:57:09,009 --> 00:57:11,761
Е, поне ми обещай
ще си помислиш.

760
00:57:11,929 --> 00:57:13,721
Добре.

761
00:57:14,431 --> 00:57:17,809
„Добре, ще си помислиш“
или „Добре, трябва да го направим“?

762
00:57:17,976 --> 00:57:20,186
има ли разлика

763
00:57:22,397 --> 00:57:27,693
Просто кажи на Джералд да се хване за шифонера
и ще бъда там след известно време.

764
00:57:28,112 --> 00:57:31,948
Знаеш ли... трябва да ти се обадя отново. чао

765
00:57:33,659 --> 00:57:35,660
извинете ме

766
00:57:36,870 --> 00:57:38,454
Не режа, просто питам.

767
00:57:38,622 --> 00:57:42,291
Нека ти кажа нещо. Били сме
седейки тук повече от час. . .

768
00:57:42,459 --> 00:57:46,712
. ..и когато се огледам и всичко, което виждам е
хора, стрелящи по бика и пиещи кафе.

769
00:57:46,880 --> 00:57:48,047
Кой управлява това място?

770
00:57:51,343 --> 00:57:53,886
Щях да го оправя за два дни,
Това мога да ти кажа.

771
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
- Обзалагам се, че бихте. как мога да ти помогна
- О, той беше първи.

772
00:57:57,307 --> 00:58:00,601
-Не, ти давай. Мисля, че искам да чуя това.
- Аз също.

773
00:58:00,769 --> 00:58:02,520
Не оценявам отношението.

774
00:58:02,688 --> 00:58:05,481
Госпожо, сега можете да ми кажете
каквото искаш. . .

775
00:58:05,649 --> 00:58:07,859
. ..или мога да се уверя
чакаш тук цял ден.

776
00:58:08,026 --> 00:58:09,527
Сега, как мога да ви помогна?

777
00:58:09,903 --> 00:58:11,779
Бих искал да стана законен настойник.

778
00:58:12,072 --> 00:58:14,240
Господи, помогни на това дете.

779
00:58:17,828 --> 00:58:22,165
Има много малко за Майкъл.
Повечето от файловете му са изгубени.

780
00:58:22,332 --> 00:58:25,334
-Е, какво има вътре?
- Няколко бележки по случая.

781
00:58:25,878 --> 00:58:30,339
Това описва инцидент, при който
служители насилствено отстраниха Майкъл...

782
00:58:30,507 --> 00:58:33,259
. ..от грижата на Денис Охер
когато Майкъл беше на 7.

783
00:58:33,427 --> 00:58:36,220
Очевидно доста сцена.
Трябваше да разделят децата.

784
00:58:36,388 --> 00:58:39,932
- И далеч не е най-лошото.
-Къде е тя? Майка му?

785
00:58:40,100 --> 00:58:44,395
аз не знам Ако я намериш, имаме
още куп файлове, към които можем да добавим.

786
00:58:45,439 --> 00:58:47,023
Е, колко деца има тя?

787
00:58:47,191 --> 00:58:50,359
Вероятно поне дузина. Ако не и повече.

788
00:58:50,527 --> 00:58:54,197
С досието й за арести за наркотици, предполагам
би било, тя дори не може да си спомни.

789
00:58:54,364 --> 00:58:56,073
Мога ли да видя това?

790
00:59:00,537 --> 00:59:03,122
Така че ще имаме нужда от нейното разрешение,
нали?

791
00:59:03,290 --> 00:59:07,960
Не. Майкъл е подопечен от държавата.
Просто кандидатствайте и накарайте съдия да го подпише.

792
00:59:10,714 --> 00:59:14,800
Така че просто бихте го предали
без дори да каже на майка си?

793
00:59:28,982 --> 00:59:31,275
ЧОВЕК 1:
Вижте това парче точно тук.

794
00:59:31,443 --> 00:59:33,110
МЪЖ 2: Да.
МЪЖ 1: По дяволите, момиче.

795
00:59:38,450 --> 00:59:39,450
ЛИГ АН:
Мис Охер?

796
00:59:43,247 --> 00:59:46,290
здрасти Мис... Мис Охер?

797
00:59:48,001 --> 00:59:51,254
- Вие сте от държавата?
-не

798
00:59:51,463 --> 00:59:54,507
Казвам се Лий Ан Туохи,
а синът ти...

799
00:59:54,841 --> 00:59:57,802
. ..Майкъл, живее с мен...

800
00:59:58,470 --> 01:00:00,554
. ..и семейството ми.

801
01:00:06,937 --> 01:00:09,981
Как е момчето ми? Как е Големият Майк?

802
01:00:10,148 --> 01:00:13,234
той е добре Той се справя много добре.

803
01:00:13,986 --> 01:00:16,487
Може да пием вино в кухнята,
ако ти....

804
01:00:16,655 --> 01:00:18,656
О, не, не. Това е наистина добро.

805
01:00:19,032 --> 01:00:20,866
Кога за последно видя Майкъл?

806
01:00:22,411 --> 01:00:24,370
аз не знам

807
01:00:24,538 --> 01:00:28,708
Колко--? Колко приемни деца
живееш ли с теб?

808
01:00:28,875 --> 01:00:33,004
О, аз не съм приемен родител на Майкъл.
Ние просто му помагаме.

809
01:00:33,338 --> 01:00:34,880
Държавата нищо ли не ти плаща?

810
01:00:35,215 --> 01:00:37,133
не, не

811
01:00:37,301 --> 01:00:40,720
И го храниш и
купуваш ли му и дрехи?

812
01:00:40,887 --> 01:00:43,889
Е, когато можем да ги намерим
в неговия размер.

813
01:00:47,060 --> 01:00:49,395
Вие сте хубава християнка.

814
01:00:49,730 --> 01:00:52,064
Е, опитвам се да бъда.

815
01:00:53,400 --> 01:00:55,776
Всичко това е много хубаво, това което правиш. . .

816
01:00:55,944 --> 01:00:59,405
. ..но не се изненадвайте, ако един ден
ти се събуждаш и него го няма.

817
01:01:00,574 --> 01:01:01,866
какво искаш да кажеш

818
01:01:02,034 --> 01:01:06,662
Той е бегач. Това е държавата
извиках го след като ми го взеха.

819
01:01:09,583 --> 01:01:12,251
Всеки приемен дом, в който са го изпратили...

820
01:01:12,586 --> 01:01:15,796
. ..щеше да се измъкне през прозореца през нощта
и ела да ме търсиш.

821
01:01:15,964 --> 01:01:21,260
Без значение къде бях, това момче
ще дойде да ме намери, ще се погрижи за мен.

822
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
Имах някои здравословни проблеми.

823
01:01:27,934 --> 01:01:32,021
Г-це Охер, роден ли е Майкъл?
под друго име?

824
01:01:32,856 --> 01:01:36,859
Проктър. Това беше фамилното име на баща му.

825
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
къде е той

826
01:01:38,862 --> 01:01:42,698
- Не съм го виждал, откакто си тръгна.
-И кога беше това?

827
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
Седмица след раждането на Майк.

828
01:01:45,911 --> 01:01:47,953
Случайно да имате
актът му за раждане?

829
01:01:56,171 --> 01:01:59,507
Всичко е наред. Ще го разбера.

830
01:02:00,300 --> 01:02:01,717
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

831
01:02:13,814 --> 01:02:16,816
Г-жо Охер, винаги ще бъдете
Майката на Майкъл.

832
01:02:20,821 --> 01:02:22,279
Искате ли да го видите?

833
01:02:22,447 --> 01:02:26,325
[ГЛАС КРЪШИ]
Не. Не по този начин.

834
01:02:28,620 --> 01:02:30,871
Това е Уилямс.

835
01:02:32,374 --> 01:02:35,042
Фамилията му е Уилямс.

836
01:02:36,628 --> 01:02:39,922
Дори не можех да си спомня
кой е бащата на момчето.

837
01:03:08,243 --> 01:03:12,329
Проверих новия Madden. Цветовете
са по-добри, графиките са по-ярки. Страхотно е.

838
01:03:12,497 --> 01:03:15,082
Майкъл, имаме нещо
бихме искали да ви попитаме.

839
01:03:15,750 --> 01:03:20,212
-Какво?
-Е, Лий Ан и аз, ние...

840
01:03:20,464 --> 01:03:24,675
Е, бихме искали да станем
вашите законни настойници.

841
01:03:25,051 --> 01:03:26,093
какво означава това

842
01:03:26,553 --> 01:03:29,555
Това означава,
е, че искаме да знаем. . .

843
01:03:29,723 --> 01:03:33,017
. ..ако искаш
станете част от това семейство.

844
01:03:41,818 --> 01:03:43,694
Мисля, че вече бях.

845
01:03:43,862 --> 01:03:46,071
[СМЕЕ СЕ]

846
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
[СЕМЕЙСТВО СЕ СМЕЕ]

847
01:03:52,537 --> 01:03:55,122
Е, добре тогава.

848
01:04:02,797 --> 01:04:04,590
Точно тук.

849
01:04:08,637 --> 01:04:11,347
LEIGH ANNE: Имате няколко стъпки.
ШОН: По-добре внимавай с този голям крак.

850
01:04:11,515 --> 01:04:12,765
ЛИГ АН:
Още един.

851
01:04:12,933 --> 01:04:15,226
Още един. Ето го.

852
01:04:16,269 --> 01:04:18,687
Добре. Свалете превръзката от очите.

853
01:04:22,859 --> 01:04:27,363
ШОН: Е? Това е този, който искаше,
не е ли хех

854
01:04:27,531 --> 01:04:30,950
тук Ето, давай.
Вземете го за разходка. давай

855
01:04:31,117 --> 01:04:34,119
SJ: Може ли и аз да отида?
-Да, но Майкъл? Бъдете внимателни.

856
01:04:34,287 --> 01:04:36,288
пушка!

857
01:04:36,456 --> 01:04:37,915
Уау-уу!

858
01:04:39,042 --> 01:04:42,628
- Искаше камион?
-Ами, Майкъл мисли, че е седло.

859
01:04:42,796 --> 01:04:44,755
SJ:
Хайде, Майкъл!

860
01:04:45,340 --> 01:04:49,134
окей Виж, ти си кетчупът,
тук отляво се справя от слабата страна.

861
01:04:49,302 --> 01:04:52,263
Първата игра е проста. празнина.

862
01:04:54,307 --> 01:04:58,310
Сега, вижте, това просто означава, че сте
ще блокирате всеки, който е пред вас. . .

863
01:04:58,478 --> 01:05:01,647
. ..или на вътрешното рамо, ако
не си покрит от защитник.

864
01:05:01,815 --> 01:05:05,317
Сега аз ще бъда тичащият бек, а ти
покажи ми какво трябва да правиш.

865
01:05:05,652 --> 01:05:07,069
готова Поход!

866
01:05:07,571 --> 01:05:11,448
Ще го блокираш. Ще го удари.
Куотърбек ще го предаде.

867
01:05:11,616 --> 01:05:13,492
Той получава топката и излита!

868
01:05:13,660 --> 01:05:16,245
Отворена лента към крайната зона.
Всичко има за това.

869
01:05:16,413 --> 01:05:17,663
какво става тук

870
01:05:18,498 --> 01:05:20,165
Смесената подправка току-що отбеляза.

871
01:05:20,333 --> 01:05:23,335
Преглеждахме книгата.
Майкъл беше преместен в нападение.

872
01:05:23,503 --> 01:05:26,839
Когато сте готови, поставете играчите
обратно в шкафа за подправки. благодаря

873
01:05:27,007 --> 01:05:28,507
SJ:
няма проблеми

874
01:05:28,842 --> 01:05:32,553
Всъщност, мамо, бяхме
като че ли те чакам.

875
01:05:32,721 --> 01:05:34,680
виждаш ли,
излезе новата игра Madden. . .

876
01:05:34,848 --> 01:05:37,141
. ..и аз, и Майкъл
искаха да отидат да го вземат.

877
01:05:37,309 --> 01:05:40,936
-Не мога, имам среща след 10 минути.
- Но той може да шофира.

878
01:05:41,187 --> 01:05:42,938
Той може да ни кара.

879
01:05:44,024 --> 01:05:45,566
[„BUST A MOVE“ НА МЛАДИ MC
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СТЕРЕО УРЕДБА В КОЛА]

880
01:05:45,734 --> 01:05:47,443
SJ:
О, да, това е, за което говоря.

881
01:05:47,611 --> 01:05:50,070
MLCHAEL: Какво знаеш за това?
SJ: Знам много за това.

882
01:05:50,238 --> 01:05:52,364
-Покажи ми нещо тогава.
-Ще ти покажа нещо.

883
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
- Аз ще го започна. Следвайте примера ми.
-Добре.

884
01:05:54,743 --> 01:05:55,868
-Готови ли сте?
- да

885
01:05:56,036 --> 01:05:57,077
[РАПИРАНЕ]
Функция за следващия ден

886
01:05:57,245 --> 01:05:58,662
[РАПИРАНЕ]
Обяд от висок клас

887
01:05:58,830 --> 01:06:00,331
- Храната се сервира
-И ти си студен като камък

888
01:06:00,498 --> 01:06:02,333
- Включва се музика
-Хората започват да танцуват

889
01:06:02,500 --> 01:06:04,501
- Но тогава си ял толкова много
- Почти си сцепил панталоните

890
01:06:04,669 --> 01:06:06,503
-Момиче започва да ходи
- Човекът започва да зяпа

891
01:06:06,671 --> 01:06:08,255
-Сяда до теб
-Започва да говори

892
01:06:08,423 --> 01:06:10,716
- Казва, че иска да танцува
-Защото тя харесва ритъма

893
01:06:10,884 --> 01:06:13,052
- Така че хайде, дебелак
-И просто разбийте един ход

894
01:06:13,219 --> 01:06:17,181
Ако го искате
Разбрахте

895
01:06:17,349 --> 01:06:21,143
Вие го искате
Скъпа, разбрахте

896
01:06:21,311 --> 01:06:25,314
Вие го искате
Разбрахте

897
01:06:25,482 --> 01:06:29,026
Вие го искате
Скъпа, разбрахте

898
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
[ТРЪШКА НА СТЪКЛО]

899
01:06:32,989 --> 01:06:34,865
ЛИГ АН:
Това не е Oushak за $40 000, Омид.

900
01:06:35,033 --> 01:06:36,075
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

901
01:06:36,242 --> 01:06:37,326
Ти си луда, Лий Ан.

902
01:06:37,494 --> 01:06:40,746
Границите са с различна ширина.
Те са променени.

903
01:06:40,914 --> 01:06:44,750
Ще ви дадем 17, най-много, става ли? здравей

904
01:06:44,918 --> 01:06:46,919
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗЧИСЛЕНО
ПО РАДИО]

905
01:06:47,087 --> 01:06:48,629
[СИРЕНИ НА СТЕНА]

906
01:06:48,797 --> 01:06:50,631
Уау, уау, уау.
Госпожо, не можете да преминете.

907
01:06:50,799 --> 01:06:53,217
Това са моите деца. Това са моите деца.

908
01:06:55,679 --> 01:06:57,930
-О, Боже мой.
MLCHAEL: Моля те, Боже, нека се оправи.

909
01:06:58,098 --> 01:07:00,140
ЛИГ АН: Къде са?!
MLCHAEL: Много съжалявам!

910
01:07:00,308 --> 01:07:04,436
- Майкъл, добре ли си?
-Добре съм! SJ! Отидете на помощ на SJ!

911
01:07:05,105 --> 01:07:07,606
много съжалявам толкова съжалявам

912
01:07:08,108 --> 01:07:09,775
ЧОВЕК 1:
Как са жизнените му показатели?

913
01:07:09,943 --> 01:07:11,485
МЪЖ 2: Извинете, госпожо.
-Това е моят син.

914
01:07:11,653 --> 01:07:13,946
SJ. SJ, скъпа.

915
01:07:14,114 --> 01:07:15,739
- Мамо?
-Да, скъпа?

916
01:07:15,907 --> 01:07:18,283
Мислите ли, че кръвта ще
излезе от ризата ми?

917
01:07:19,786 --> 01:07:23,122
Да, мисля, че кръвта
ще излезе от ризата ти.

918
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
ЧОВЕК:
Въздушна възглавница се отваря при 200 мили в час.

919
01:07:25,208 --> 01:07:27,334
Синът ви е твърде малък
да е на предната седалка.

920
01:07:27,502 --> 01:07:29,128
Но той е добре, нали?

921
01:07:29,295 --> 01:07:33,090
Спукана устна, натъртено лице. Обикновено когато
някой с неговия размер е ударен с въздушна възглавница...

922
01:07:33,258 --> 01:07:35,801
. ..това е счупено лице, счупен врат,
може би по-лошо.

923
01:07:35,969 --> 01:07:39,763
Сякаш въздушната възглавница идваше за него
и промени посоката.

924
01:07:39,931 --> 01:07:42,099
Сигурно е дефектен или нещо такова...

925
01:07:42,267 --> 01:07:44,601
. ..но вашият син е много, много късметлия.

926
01:07:44,769 --> 01:07:48,147
Не, направих. Обадих се на застраховката,
добре е добре е

927
01:07:48,314 --> 01:07:50,232
ще поговорим по-късно трябва да тръгвам чао

928
01:07:51,901 --> 01:07:53,277
[ВЪЗДИШКИ]

929
01:07:54,070 --> 01:07:56,238
SJ е добре.

930
01:07:57,073 --> 01:08:01,827
Той е. Той всъщност се наслаждава на всичко
вниманието, което получава отново там.

931
01:08:03,037 --> 01:08:07,207
Хей, Майкъл, можеше да се случи
някой, става ли? Не си виновен.

932
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
Скъпа, погледни ме.

933
01:08:16,009 --> 01:08:17,926
Майкъл, какво стана с ръката ти?

934
01:08:19,554 --> 01:08:21,472
Спрях го.

935
01:08:27,896 --> 01:08:28,937
[УДАРИ]

936
01:08:29,647 --> 01:08:30,647
ТОНИ: Широко надясно!
МЪЖ 1: Готов.

937
01:08:30,815 --> 01:08:34,777
ТОНИ: Да вървим.
МЪЖ 2: Вървим надясно, надясно, надясно!

938
01:08:37,614 --> 01:08:41,366
- Хвърли три, хвърли три.
ТОНИ: Готово, готово, давай!

939
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
[ИГРАЧИ РУМХАТ]

940
01:08:45,163 --> 01:08:46,705
[УДАРИ]

941
01:08:46,956 --> 01:08:51,794
охер! Имате 100 паунда за Колис и
не можеш да го държиш далеч от нашето задно поле?

942
01:08:51,961 --> 01:08:54,630
Задръжте блока си, докато
свирката свири. дръж го!

943
01:08:54,798 --> 01:08:56,632
Добре, да тръгваме!

944
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Какво става с камерата?

945
01:08:59,135 --> 01:09:02,596
Майкъл винаги се справя по-добре, когато
той вижда какво трябва да прави.

946
01:09:03,556 --> 01:09:05,516
ЧОВЕК:
Сет, върви!

947
01:09:07,602 --> 01:09:08,644
[ДУХА СВИРКА]

948
01:09:08,812 --> 01:09:12,397
-Задържане. Ляв подхват.
SJ: Майкъл! хайде

949
01:09:12,649 --> 01:09:14,358
Друго.

950
01:09:14,901 --> 01:09:16,360
Ела тук, синко.

951
01:09:16,736 --> 01:09:21,073
Ако ще го държиш, дръж го
тук вътре, между циците. Разбрахте ли?

952
01:09:21,241 --> 01:09:22,699
Ще ме погледнеш ли, синко?

953
01:09:22,867 --> 01:09:26,870
Ако го хванеш отвън тук така или
с това нещо с нашийника, което току-що направи. . .

954
01:09:27,038 --> 01:09:29,915
. ..ще те маркират и
Ще се вбеся, чуваш ли?

955
01:09:30,083 --> 01:09:31,834
Добре, да тръгваме!

956
01:09:32,919 --> 01:09:34,920
Скъпа, гледай ми нещата, става ли?

957
01:09:35,880 --> 01:09:37,673
SJ:
окей

958
01:09:38,925 --> 01:09:41,677
Е, поне ще изглежда добре
слизайки от автобуса.

959
01:09:41,845 --> 01:09:45,430
Те ще бъдат ужасени, докато не осъзнаят
той е маршмелоу.

960
01:09:47,642 --> 01:09:50,811
Прилича на Тарзан, играе като Джейн.

961
01:09:52,105 --> 01:09:53,188
Дай ми минута, Бърт.

962
01:09:54,566 --> 01:09:58,110
-Ние сме по средата на тренировка.
- Можеш да ми благодариш по-късно.

963
01:09:58,695 --> 01:10:00,195
ЛИГ АН:
ела тук

964
01:10:00,363 --> 01:10:04,408
Майкъл. Спомни си кога се срещнахме за първи път
и отидохме в тази ужасна част на града. . .

965
01:10:04,576 --> 01:10:06,285
. ..да ти купя тези ужасни дрехи?

966
01:10:06,452 --> 01:10:09,454
Бях малко уплашен. Ти ми каза
не се притеснявай, пази ми гърба.

967
01:10:09,622 --> 01:10:11,123
- Помниш ли това?
- Да, госпожо.

968
01:10:11,291 --> 01:10:15,294
И ако някой се опита да стигне до мен,
щеше да ги спреш, нали?

969
01:10:15,461 --> 01:10:20,090
И когато ти и SJ бяхте в тази кола
развалина, какво направи с въздушната възглавница?

970
01:10:20,258 --> 01:10:24,469
-Спря го.
- Ти го спря. Ти го спря.

971
01:10:24,637 --> 01:10:29,600
Този отбор е твоето семейство, Майкъл. Вие имате
за да ги защитим от тези момчета, става ли?

972
01:10:29,767 --> 01:10:30,767
слушай

973
01:10:32,520 --> 01:10:37,065
окей Тони тук е вашият куотърбек,
наред ли Защитаваш сляпата му страна.

974
01:10:37,233 --> 01:10:40,152
Когато го гледаш, мислиш за мен,
как ми пазиш гърба...

975
01:10:40,320 --> 01:10:42,613
. ..как имаш неговия. окей

976
01:10:42,780 --> 01:10:44,781
Добре, Тони, върни се.

977
01:10:46,034 --> 01:10:47,659
Добре.

978
01:10:47,911 --> 01:10:51,246
Oompa-Loompa тук е вашата опашка.
Когато го погледнете, помислете за SJ...

979
01:10:51,414 --> 01:10:54,917
. ..и как никога не би позволил на никого или
нещо го боли. разбираш ли ме

980
01:10:55,335 --> 01:10:57,628
Добре. Върни се назад.

981
01:10:57,837 --> 01:11:00,505
-Разбра ли?
-Ами Колинс и г-н Туохи?

982
01:11:00,673 --> 01:11:04,676
Добре, те също могат да бъдат в отбора.
Ще защитиш ли семейството, Майкъл?

983
01:11:05,386 --> 01:11:07,471
- Да, госпожо.
-Добро момче.

984
01:11:07,639 --> 01:11:09,431
Сега отидете да се забавлявате.

985
01:11:13,311 --> 01:11:14,603
[ИГРАЧИ МЪРБОЩЕ]

986
01:11:14,812 --> 01:11:17,981
Викането му не работи, Бърт.
Той не вярва на мъжете.

987
01:11:18,149 --> 01:11:22,152
Според неговия опит те се преструват
да се грижат за теб, докато изчезнат.

988
01:11:28,743 --> 01:11:29,993
Искате ли да играем?

989
01:11:30,161 --> 01:11:33,080
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

990
01:11:33,247 --> 01:11:35,290
SJ, ще искаш да получиш това.

991
01:11:35,667 --> 01:11:37,459
окей

992
01:11:39,003 --> 01:11:40,921
Хайде, Майкъл.

993
01:11:45,843 --> 01:11:47,511
ТОНИ:
Готови!

994
01:11:47,679 --> 01:11:48,887
Сет, върви!

995
01:11:53,017 --> 01:11:54,267
[УДАРИ]

996
01:11:54,477 --> 01:11:57,062
- да
- Добре, Майкъл, хайде.

997
01:12:01,317 --> 01:12:02,859
ТОНИ:
Сет, върви!

998
01:12:06,364 --> 01:12:09,866
-Уау! да Майкъл!
ПАМУК: Добре, да вървим, О, да вървим!

999
01:12:12,996 --> 01:12:15,914
Готови! Сет, върви!

1000
01:12:19,252 --> 01:12:20,752
да

1001
01:12:24,007 --> 01:12:25,215
Това момче.

1002
01:12:25,383 --> 01:12:28,593
MLCHAEL: Добре ли си?
МЪЖ 1: Хей, ела тук. да вървим

1003
01:12:34,058 --> 01:12:36,018
ЧОВЕК 2:
Хайде, синко!

1004
01:12:36,310 --> 01:12:39,855
окей Какво му каза?

1005
01:12:40,023 --> 01:12:42,149
Трябва да опознаете вашите играчи,
Бърт.

1006
01:12:42,316 --> 01:12:46,236
Той тества 98 процента
в защитните инстинкти.

1007
01:12:48,531 --> 01:12:50,449
Казах, че можеш да ми благодариш по-късно.

1008
01:12:51,784 --> 01:12:53,952
По-късно е, Бърт.

1009
01:12:55,121 --> 01:12:58,331
[МАШИРАЩ ГРУПЕН ГРУППА]

1010
01:12:58,499 --> 01:13:01,543
ТЪЛПА [СКАНИРА]:
Милфорд! Милфорд! Милфорд!

1011
01:13:05,590 --> 01:13:07,966
Толкова за предимството на домашния терен.

1012
01:13:08,134 --> 01:13:10,635
Виждали ли сте някога толкова много червенокоси
на едно място?

1013
01:13:10,803 --> 01:13:13,346
НАСКАР. Нито близо.

1014
01:13:13,514 --> 01:13:15,557
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]

1015
01:13:15,725 --> 01:13:18,894
Кръстоносци! Пригответе се за 48 минути
от ада!

1016
01:13:19,062 --> 01:13:20,562
Виж този дебел задник.

1017
01:13:20,730 --> 01:13:22,689
[ИГРАЧИТЕ СЕ СМЕЯТ]

1018
01:13:22,857 --> 01:13:24,149
Отплатете им на терена.

1019
01:13:24,317 --> 01:13:26,443
Минавам. дръж се
Слушайте! Слушайте!

1020
01:13:26,611 --> 01:13:30,155
Не им позволявайте да влязат в главата ви сега.
Запазете самообладание! готов ли си

1021
01:13:30,323 --> 01:13:32,741
ИГРАЧИ: Да!
-Добре, да тръгваме, кръстоносци!

1022
01:13:32,909 --> 01:13:34,493
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ]

1023
01:13:34,660 --> 01:13:36,828
ЛИГ АН: Давай, Уингейт!
- Да вървим, кръстоносци!

1024
01:13:36,996 --> 01:13:38,538
Майкъл!

1025
01:13:39,499 --> 01:13:42,959
По дяволите, това не е честно. Те получиха
голяма стара черна мечка играе за тях.

1026
01:13:43,336 --> 01:13:46,129
- Какво е това, цирк?
-Точно.

1027
01:13:46,422 --> 01:13:50,842
Очи напред, SJ. Пръчки и камъни.
Пръчки и камъни. хайде де!

1028
01:13:51,010 --> 01:13:52,719
[УДАРИ]

1029
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
тръгвай!

1030
01:14:10,488 --> 01:14:13,323
- Добре, добре. Добро начало.
-Хубаво.

1031
01:14:15,076 --> 01:14:16,701
МЪЖ: Готов.
ИГРАЧИ: Пауза!

1032
01:14:18,538 --> 01:14:20,664
- Да тръгваме, О! да тръгваме!
ИГРАЧ: Уау!

1033
01:14:21,207 --> 01:14:24,376
Хей, момчета, вижте тези големи пари
стигнахме до тук! Уау!

1034
01:14:24,710 --> 01:14:27,212
Идва след теб! Идва след теб!

1035
01:14:27,547 --> 01:14:29,798
Цялата си моя. Всички мои.

1036
01:14:29,966 --> 01:14:32,717
Готови, готови, тръгвайте!

1037
01:14:37,723 --> 01:14:39,057
да!

1038
01:14:39,225 --> 01:14:41,601
Не му позволявай да пробие, Охер!
Хайде, синко.

1039
01:14:41,811 --> 01:14:44,020
да! Точно така, момче!

1040
01:14:44,188 --> 01:14:47,107
- Цяла нощ, дебело дупе! Цяла нощ!
МЪЖ: Добра работа.

1041
01:14:47,275 --> 01:14:51,736
Хванах те, момче! Цяла нощ.
Ху-ху-ху!

1042
01:14:51,904 --> 01:14:53,071
Сега това е моето момче.

1043
01:14:53,531 --> 01:14:54,614
Всичко е наред, Майкъл.

1044
01:14:54,782 --> 01:14:56,491
-Всичко е наред. хайде
-Да тръгваме.

1045
01:14:56,659 --> 01:14:58,243
Разклатете го. хайде

1046
01:15:01,122 --> 01:15:04,916
Ето го. Втори кръг, скъпа, втори кръг.

1047
01:15:07,086 --> 01:15:08,628
Готови!

1048
01:15:09,088 --> 01:15:10,589
-Постави!
-Превключете! Превключване!

1049
01:15:10,756 --> 01:15:13,425
ИГРАЧ 1 : Разбрах! Разбрах!
ИГРАЧ 2: Давай!

1050
01:15:17,221 --> 01:15:19,931
Уау! да!

1051
01:15:20,516 --> 01:15:24,394
Охер, не му позволявай да получи вътрешната дупка
върху теб. хайде Използвайте главата си!

1052
01:15:24,562 --> 01:15:27,939
- Какво прави Бърт? нищо
ИГРАЧИ: Пауза!

1053
01:15:28,441 --> 01:15:30,358
ИГРАЧИ: Пауза!
- Хей, дебело момче.

1054
01:15:30,526 --> 01:15:34,279
Още не сме приключили. Цялата игра,
момче. Цялата игра!

1055
01:15:34,447 --> 01:15:35,739
ИГРАЧ:
Слот надясно, слот надясно.

1056
01:15:36,199 --> 01:15:38,200
Готови, готови, тръгвайте!

1057
01:15:40,119 --> 01:15:41,870
Мини, мини, мини!

1058
01:15:43,247 --> 01:15:44,789
Спрете това... О!

1059
01:15:44,957 --> 01:15:45,999
Ху-ху-ху!

1060
01:15:46,167 --> 01:15:47,709
да

1061
01:15:48,461 --> 01:15:50,128
Защо още един пропуск, Бърт?

1062
01:15:50,296 --> 01:15:52,214
Хей, къде отиваш, дебелако?

1063
01:15:52,381 --> 01:15:56,760
По-добре стойте далеч от моето поле. Вие сте
не е добре дошъл тук! Това е моето поприще!

1064
01:15:56,928 --> 01:16:00,972
-Шестдесет и шест, върни се на собствената си пейка!
- Бърт! Бъдете тихи. Бърт!

1065
01:16:02,642 --> 01:16:04,643
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

1066
01:16:10,233 --> 01:16:11,274
здравей

1067
01:16:11,442 --> 01:16:15,111
Стига с триковете, Бърт.
Пускай топката.

1068
01:16:16,822 --> 01:16:19,282
Ти ме чу. Пускай топката. Стартирай го!

1069
01:16:21,160 --> 01:16:22,994
Чакай, той току-що ли затвори телефона?

1070
01:16:23,162 --> 01:16:25,830
-Не, мисля, че загуби услугата.
-Той не е загубил услуга.

1071
01:16:25,998 --> 01:16:28,625
-Уау!
ТАТКО: О, това е моето момче, Джими!

1072
01:16:28,793 --> 01:16:32,337
Номер 66! Рита задника на тази синя дъвка.

1073
01:16:34,340 --> 01:16:36,675
хей Чатал-уста.

1074
01:16:36,842 --> 01:16:40,512
да ти Закопчай го или ще дойда
там горе и го закопчай за теб.

1075
01:16:43,808 --> 01:16:45,016
Пръчки и камъни?

1076
01:16:45,184 --> 01:16:47,352
Знаеш ли какво, SJ, просто се обърни напред.

1077
01:16:47,520 --> 01:16:51,106
Просто вземете камерата и
продължавай да стреляш. хайде

1078
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
ИГРАЧ 1:
Бутайте го, бутайте го, бутайте го!

1079
01:16:54,360 --> 01:16:56,027
ИГРАЧ 2:
И върви!

1080
01:16:59,865 --> 01:17:01,283
Стисни се!

1081
01:17:05,288 --> 01:17:06,371
хах

1082
01:17:06,539 --> 01:17:08,957
Всичко е наред. добре, добре,
можем да се върнем от това.

1083
01:17:09,125 --> 01:17:10,709
[ДУХА СВИРКА]

1084
01:17:11,043 --> 01:17:13,128
Сет, върви!

1085
01:17:26,225 --> 01:17:27,267
ИГРАЧИ:
прекъсване!

1086
01:17:27,435 --> 01:17:29,185
ИГРАЧ:
И върви!

1087
01:17:33,190 --> 01:17:34,482
хайде де!

1088
01:17:34,650 --> 01:17:36,609
МЪЖ: Хвани го!
-Няма го. Той си отиде.

1089
01:17:38,988 --> 01:17:40,739
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]

1090
01:17:42,241 --> 01:17:44,409
-Той трябва да затвори тази дупка.
-не

1091
01:17:46,704 --> 01:17:51,583
не е за вярване Три пиеси. три
играе. В какво бяхме, 4-3? хайде де!

1092
01:17:51,751 --> 01:17:53,084
[ДУХА СВИРКА]

1093
01:17:53,252 --> 01:17:55,086
ИГРАЧ 1 : Готов.
ИГРАЧИ: Пауза!

1094
01:17:55,254 --> 01:17:58,256
66:
Уау! Точно така, голямо, аз и ти.

1095
01:17:58,424 --> 01:18:01,676
Аз и ти, голямо, още веднъж.
Ето го.

1096
01:18:03,262 --> 01:18:04,929
Готови!

1097
01:18:05,973 --> 01:18:07,474
Комплект! тръгвай!

1098
01:18:16,442 --> 01:18:20,278
Добре, Боби, намали. сине,
трябва да намалиш, трябва да намалиш.

1099
01:18:20,446 --> 01:18:23,490
-Хайде де. да вървим Обратно към сбирката.
- Ти, дебел, черен боклук.

1100
01:18:23,657 --> 01:18:27,452
хей хей Реф, ще се
направи нещо по въпроса?

1101
01:18:27,620 --> 01:18:30,622
Току-що ритна момчето ми в главата
и той го прокле!

1102
01:18:30,790 --> 01:18:32,624
благодаря

1103
01:18:32,792 --> 01:18:35,794
Неспортсменско поведение, Уингейт.
Петнадесет ярда.

1104
01:18:35,961 --> 01:18:38,129
-Какво?
- Млъкни, получаваш още 15.

1105
01:18:42,301 --> 01:18:45,762
Този млад мъж играе за моя отбор.
Моят екип!

1106
01:18:45,930 --> 01:18:49,974
И аз ще го защитавам
сякаш е мой собствен син срещу теб. . .

1107
01:18:50,142 --> 01:18:54,229
. ..или който и да е друг кучи син!

1108
01:18:54,855 --> 01:18:57,649
Не се тревожи, треньоре. Пазя ти гърба.

1109
01:18:58,275 --> 01:19:00,193
[МЪРШИ]

1110
01:19:07,326 --> 01:19:09,035
Ела тук, сине, ела тук.

1111
01:19:09,870 --> 01:19:11,996
- Опитайте Gap.
-Геп?

1112
01:19:12,164 --> 01:19:13,206
празнина.

1113
01:19:13,999 --> 01:19:17,627
Добре. Gun rip, 47 Gap.
На едно, на едно. Готови.

1114
01:19:17,795 --> 01:19:19,337
ВСИЧКИ:
прекъсване!

1115
01:19:24,135 --> 01:19:26,970
Вашият треньор не е тук
за да те защити сега, нали?

1116
01:19:34,019 --> 01:19:36,062
Готови!

1117
01:19:36,897 --> 01:19:38,690
ЛИГ АН:
Този отбор е твоето семейство, Майкъл.

1118
01:19:38,858 --> 01:19:40,400
ТОНИ:
Комплект!

1119
01:19:45,072 --> 01:19:46,114
тръгвай!

1120
01:19:46,282 --> 01:19:48,241
[мрънкане]

1121
01:19:52,204 --> 01:19:54,205
Намалете, намалете. Блокирай го, Охер.

1122
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Той има дупка! Той има дупка!

1123
01:20:00,629 --> 01:20:02,505
- Хвани го, Майкъл.
-SJ!

1124
01:20:02,673 --> 01:20:05,133
ШОН: Хвани го, Майкъл. Хайде тръгвай!
ЛИГ АН: Бягай, Майкъл!

1125
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
Давай, давай, давай!

1126
01:20:09,180 --> 01:20:11,014
- Върви, Майк!
- Върви, Майкъл!

1127
01:20:11,182 --> 01:20:12,557
Да, тъчдаун!

1128
01:20:12,725 --> 01:20:14,726
хей хей Тъчдаун!

1129
01:20:14,894 --> 01:20:16,060
[ВИКВА]

1130
01:20:16,729 --> 01:20:18,146
ох

1131
01:20:18,814 --> 01:20:20,565
[ДУХА СВИРКА]

1132
01:20:22,193 --> 01:20:24,152
йо! Избавление!

1133
01:20:24,320 --> 01:20:27,739
Виждате ли номер 74?
Е, това е моят син.

1134
01:20:29,658 --> 01:20:31,159
Браво, брато! Ха-ха-ха.

1135
01:20:31,327 --> 01:20:33,203
Добре, ето какво имаме.
Фаул за мъртва топка.

1136
01:20:33,370 --> 01:20:35,997
- Сега какво? Държеше ли?
-не

1137
01:20:36,165 --> 01:20:39,834
- Удари ли след сигнала?
- Не вярвам.

1138
01:20:40,002 --> 01:20:41,961
Тогава за какво беше знамето?

1139
01:20:42,129 --> 01:20:45,590
аз не знам Прекомерно блокиране.

1140
01:20:45,925 --> 01:20:46,966
майтапиш се

1141
01:20:47,551 --> 01:20:48,968
[СТЕНОВЕ]

1142
01:20:50,888 --> 01:20:53,973
Съжалявам, треньор. спрях
когато чух свирката.

1143
01:20:54,141 --> 01:20:55,642
Къде го водеше, Майк?

1144
01:20:55,809 --> 01:20:59,521
Към автобуса. Беше време за него
да се прибера вкъщи.

1145
01:21:01,524 --> 01:21:03,608
Браво, Майкъл Охер. браво момче!

1146
01:21:03,776 --> 01:21:06,444
Върви да ги вземеш! Вървете да ги вземете, кръстоносци!

1147
01:21:08,822 --> 01:21:11,866
ТОНИ:
Готови, готови, тръгвайте!

1148
01:21:17,039 --> 01:21:18,790
[УДАРИ]

1149
01:21:21,710 --> 01:21:23,628
[НАВЪРШВАНЕ]

1150
01:21:23,796 --> 01:21:25,922
ТОНИ:
Готови, готови, тръгвайте!

1151
01:21:30,469 --> 01:21:31,636
[ИЗМЪРШИ]

1152
01:21:33,138 --> 01:21:35,223
[УДАРИ]

1153
01:21:35,391 --> 01:21:37,225
-Уау!
-Уау! Майкъл!

1154
01:21:39,562 --> 01:21:41,145
ТОНИ:
Сет, върви!

1155
01:21:41,522 --> 01:21:43,022
[мрънкане]

1156
01:21:48,612 --> 01:21:50,154
да!

1157
01:21:53,742 --> 01:21:57,829
хей хей Разтрийте главата, разтрийте главата.
Добре, да тръгваме!

1158
01:21:58,330 --> 01:22:00,832
-О
-Такъл, там.

1159
01:22:01,625 --> 01:22:03,835
Готови, готови, тръгвайте!

1160
01:22:04,169 --> 01:22:05,670
[мрънкане]

1161
01:22:05,838 --> 01:22:07,255
остани

1162
01:22:10,676 --> 01:22:12,468
[Пъшкане]

1163
01:22:26,483 --> 01:22:29,527
Готов, 21! Готов, 21!

1164
01:22:29,862 --> 01:22:31,613
Комплект!

1165
01:22:31,864 --> 01:22:33,406
Дръпни го!

1166
01:22:44,543 --> 01:22:45,710
[НАСТРОЙКА ПО ТВ]

1167
01:22:45,878 --> 01:22:48,212
[МАЙКЪЛ РУМШИ НАД ТВ]

1168
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
[ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]

1169
01:22:52,635 --> 01:22:53,676
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

1170
01:22:53,886 --> 01:22:58,514
Tom Lemming Recruiting, моля, изчакайте.

1171
01:22:58,682 --> 01:23:02,060
Треньорът Сабан си иска месечното
актуализации за набиране на персонал FedExed.

1172
01:23:02,227 --> 01:23:06,731
Наистина ли мисли да го получи един ден
рано ще даде предимство на LSU?

1173
01:23:07,107 --> 01:23:09,901
Хей, запълнихте ли всички места?
в мача на звездите на армията?

1174
01:23:10,069 --> 01:23:11,402
Да защо?

1175
01:23:11,570 --> 01:23:13,071
Може да искате да отворите един.

1176
01:23:19,912 --> 01:23:22,914
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ
И ТЪЛПАТА, АДИЦИРАЩА НАД КОМПЮТЪРА]

1177
01:23:30,089 --> 01:23:31,631
о

1178
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
уау

1179
01:23:37,346 --> 01:23:46,437
[СМЯХА СЕ]

1180
01:23:51,819 --> 01:23:53,945
какво ти казах

1181
01:24:02,788 --> 01:24:05,206
аз го искам Искам го силно.

1182
01:24:05,874 --> 01:24:10,628
ВСИЧКИ: Y-E-L-L, всички викайте.
Кажете, всички викайте.

1183
01:24:10,796 --> 01:24:14,632
Y-E-L-L, всички викайте.

1184
01:24:14,800 --> 01:24:17,468
Хубав удар този път, Колинс. хубава работа

1185
01:24:17,636 --> 01:24:19,512
какво за бога

1186
01:24:19,805 --> 01:24:23,266
Добре, продължавайте да тренирате.
Запомнете, насочете пръстите на краката си.

1187
01:24:23,434 --> 01:24:28,438
ИГРАЧИ: Едно, две, три, едно! едно, две,
три, две! Едно, две, три, три!

1188
01:24:28,605 --> 01:24:30,773
Ще се закопчаеш ли днес, синко?

1189
01:24:33,068 --> 01:24:36,446
Браво, Фулмър е тук.
Може и да се прибера вкъщи.

1190
01:24:36,613 --> 01:24:39,741
Какво ще кажете, момчета? Правене
наред ли Радвам се да видя всички.

1191
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
Дойдох чак от Ноксвил
за да видя сам.

1192
01:24:42,327 --> 01:24:45,496
По дяволите, треньор, карахме от Клемсън,
девет часа.

1193
01:24:45,664 --> 01:24:47,248
Треньор Фулмър. Това е истинска чест.

1194
01:24:47,416 --> 01:24:50,334
Мое удоволствие. Гледах програмата ви.
Справихте се много добре.

1195
01:24:50,502 --> 01:24:53,671
Не мисля, че има въпрос
скоро ще бъдете на следващото ниво.

1196
01:24:53,839 --> 01:24:56,674
О, добре, знаете ли, ние го правим
какво можем с това, което имаме.

1197
01:24:57,509 --> 01:25:00,136
Това ли...? Това Майкъл ли е? Това О'Хеър ли е?

1198
01:25:00,304 --> 01:25:04,557
Това е Охер. Като гребло в лодка. Друго.

1199
01:25:08,187 --> 01:25:11,105
Мислиш, че може да видим някои тренировки,
може би?

1200
01:25:11,273 --> 01:25:15,359
- Мисля, че всички треньори биха го оценили.
-О, да, сър. Вие залагате.

1201
01:25:16,361 --> 01:25:17,403
[ДУХА СВИРКА]

1202
01:25:17,571 --> 01:25:19,447
Слушайте, момчета!
Ще направим бормашина.

1203
01:25:19,615 --> 01:25:22,116
Голям Майк,
Джей Колис, най-добрият от най-добрите тук.

1204
01:25:22,284 --> 01:25:23,993
Хайде, хайде, хайде!

1205
01:25:24,161 --> 01:25:26,162
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ]

1206
01:25:32,127 --> 01:25:33,211
На свирката, хора.

1207
01:25:45,724 --> 01:25:47,225
[ДУХА СВИРКА]

1208
01:25:47,392 --> 01:25:48,684
[мрънкане]

1209
01:25:48,852 --> 01:25:50,561
[ТЪЛПАТА ВРЕЩЕ]

1210
01:25:53,690 --> 01:25:54,732
уау

1211
01:25:55,984 --> 01:25:58,986
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

1212
01:26:01,740 --> 01:26:02,782
Треньор. благодаря

1213
01:26:02,950 --> 01:26:05,868
-Къде отиваш, треньоре?
- Обратно в Южна Каролина.

1214
01:26:06,036 --> 01:26:10,081
Кажете на Michael Oher, ако може да се класира
с оценките, Клемсън го иска.

1215
01:26:10,249 --> 01:26:12,500
Да, успех с това, Брад.

1216
01:26:12,668 --> 01:26:14,752
Свърши страхотна работа
с този млад мъж.

1217
01:26:14,920 --> 01:26:17,088
Беше малко суров
когато го хванахме за първи път. . .

1218
01:26:17,256 --> 01:26:19,715
. ..но ние, нали знаеш,
го тренираше малко.

1219
01:26:22,803 --> 01:26:24,887
къде е това

1220
01:26:25,055 --> 01:26:28,432
Е, накарай ме да позная.

1221
01:26:30,310 --> 01:26:31,352
Здравей, мамо.

1222
01:26:31,520 --> 01:26:34,313
Знаете ли, че отговаряте на условията
за стипендия от дивизия 1. . .

1223
01:26:34,481 --> 01:26:38,609
-. . .Майкъл ще трябва да направи 2,5 GPA?
-Наистина ли?

1224
01:26:38,777 --> 01:26:43,281
Неговият ACT е нисък и не виждам да става
по-добре, ако го вземе отново. Точно там.

1225
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Е, какъв е неговият среден успех сега?

1226
01:26:44,908 --> 01:26:47,451
1 ,76.

1227
01:26:47,619 --> 01:26:49,871
Това не е лошо, когато ти
помислете откъде е започнал.

1228
01:26:50,038 --> 01:26:52,415
Е, ще трябва
направи всички A тази година.

1229
01:26:52,916 --> 01:26:56,502
говоря сериозно
И това дори може да не е достатъчно.

1230
01:26:56,670 --> 01:26:58,296
Така че отива в младши колеж.

1231
01:26:58,964 --> 01:27:01,883
Ъ-ъ-ъ. Повечето деца от града, които
отидете в JC отпаднете през първата година.

1232
01:27:02,050 --> 01:27:04,302
И ударът му при професионалистите
ще излезе през прозореца.

1233
01:27:04,469 --> 01:27:07,555
Плюсове? Сигурни ли сме изобщо
ще получи ли предложения за колеж?

1234
01:27:10,726 --> 01:27:13,227
НИК [НАД МАШИНАТА]:
Майкъл, Ник Сабан от LSU.

1235
01:27:13,395 --> 01:27:15,771
Очаквам ви с нетърпение
слизане и посещение.

1236
01:27:15,939 --> 01:27:18,900
ЛУ: Поздрави, аз съм Лу Холц
от Южна Каролина. аз се обаждам...

1237
01:27:19,067 --> 01:27:22,570
МЪЖ: Ние сме много заинтересовани да имаме
Майкъл отива в Ноксвил на посещение.

1238
01:27:23,822 --> 01:27:25,031
Фил Фулмър, Тенеси.

1239
01:27:25,198 --> 01:27:29,619
Има още 20 от тях там.
И тези неща тук, 50 от тях.

1240
01:27:29,786 --> 01:27:31,245
-Някой от тези от Оле Мис?
-не

1241
01:27:31,413 --> 01:27:34,332
Няма да започнат да набират служители
докато не наемат друг треньор.

1242
01:27:34,499 --> 01:27:38,252
Няма никаква разлика
освен ако Майкъл не си направи оценките. хм

1243
01:27:40,047 --> 01:27:41,631
какво ще правим

1244
01:27:42,758 --> 01:27:45,843
Разбирам, че сте кандидатствали
за преподавателска позиция в Wingate.

1245
01:27:47,095 --> 01:27:48,888
Не бях достатъчно религиозен за тях.

1246
01:27:49,514 --> 01:27:55,102
Аз съм духовен човек, г-жо Туохи,
но имам определени, да кажем, съмнения.

1247
01:27:56,188 --> 01:27:58,189
Е, оценявам вашата честност,
Мис Сю.

1248
01:27:58,565 --> 01:28:00,191
Какво е положението с Майкъл?

1249
01:28:00,359 --> 01:28:02,818
-Той трябва да се справя по-добре в училище.
-Очевидно.

1250
01:28:02,986 --> 01:28:04,236
Но защо голямото натискане?

1251
01:28:04,404 --> 01:28:08,491
Е, той е на опашка за футболна топка
стипендия, ако вдигне оценките си.

1252
01:28:08,659 --> 01:28:11,827
- Обмисля ли Оле Мис?
-По-добре да бъде.

1253
01:28:13,205 --> 01:28:14,789
Бих искал да работя с него.

1254
01:28:14,957 --> 01:28:17,375
Е, кога бихте искали да започнете?

1255
01:28:18,210 --> 01:28:22,088
Г-жо Туохи, хм, има нещо
трябва да знаеш за мен.

1256
01:28:22,255 --> 01:28:23,965
Обикновено не казвам на много хора...

1257
01:28:24,132 --> 01:28:27,802
. ..но това е нещо, което чувствам, че трябва
бъдете наясно, преди да ме наемете.

1258
01:28:28,470 --> 01:28:30,554
Ъ-ъ- Какво е това?

1259
01:28:31,431 --> 01:28:32,974
Аз съм демократ.

1260
01:28:35,102 --> 01:28:36,894
окей

1261
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
- Не го разбирам.
-Още.

1262
01:28:44,861 --> 01:28:47,113
Още не го разбираш.

1263
01:28:48,907 --> 01:28:50,408
Колко голяма е главата ти, Майкъл?

1264
01:28:50,659 --> 01:28:51,993
Голям.

1265
01:28:52,160 --> 01:28:53,577
И какво има там?

1266
01:28:53,745 --> 01:28:55,079
- Мозък.
- Мозък.

1267
01:28:55,247 --> 01:28:56,914
Пълно е със знания.

1268
01:28:57,082 --> 01:29:01,752
Като картотека с карти,
и преки пътища за намиране на нещата.

1269
01:29:02,421 --> 01:29:06,257
Ще стигнеш до там, Майкъл Охер, защото
Тук съм, за да ви помогна да използвате тези карти. . .

1270
01:29:06,425 --> 01:29:10,428
. ..и стигнете до вашата дестинация,
като Sacagawea водеше Луис и Кларк.

1271
01:29:10,595 --> 01:29:11,846
Сакагавея?

1272
01:29:12,014 --> 01:29:15,391
Ще стигнем до това.
И историческите книги грешат.

1273
01:29:15,559 --> 01:29:18,769
Всичко, което трябва да знаете
ще те закарам там.

1274
01:29:19,563 --> 01:29:21,564
вярваш ли ми

1275
01:29:24,317 --> 01:29:25,943
Вярваш ли ми, Майкъл?

1276
01:29:28,196 --> 01:29:29,238
Да, г-це Сю.

1277
01:29:32,075 --> 01:29:33,284
Опитайте пак.

1278
01:29:34,786 --> 01:29:37,621
Какво е следващото? Прочетете това
към мен. Добре, какво пише?

1279
01:29:37,789 --> 01:29:42,251
Първо трябва да намерим константата.
Сега, къде е константата?

1280
01:29:42,836 --> 01:29:45,004
добре виждаш ли

1281
01:29:45,172 --> 01:29:48,382
Кой би предположил, че ще имаме
черен син, преди да познаваме демократ?

1282
01:29:48,550 --> 01:29:50,134
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

1283
01:29:50,552 --> 01:29:53,763
LEIGH ANNE: Звънец!
ШОН: Разбрах, момчета.

1284
01:29:56,349 --> 01:29:58,434
Тренер, как си? влизай
Шон Туохи.

1285
01:29:58,602 --> 01:30:01,395
-Ник Сабан, радвам се да се запознаем.
-Радвам се да те видя. Мое удоволствие.

1286
01:30:01,563 --> 01:30:03,814
Оценявам възможността
да дойде в дома ти.

1287
01:30:03,982 --> 01:30:06,442
- Това е дъщеря ми, Колинс.
-Радвам се да се запознаем.

1288
01:30:06,610 --> 01:30:09,487
-А ти трябва да си Лий Ан.
-Това бих бил аз, треньор Сабан.

1289
01:30:09,654 --> 01:30:11,072
-Радвам се да се запознаем.
-Ти също.

1290
01:30:11,239 --> 01:30:13,741
Просто ме наричай Ник.
Това е невероятен дом.

1291
01:30:13,909 --> 01:30:16,160
Уиндзорските ламбрекени са приятно докосване.

1292
01:30:16,328 --> 01:30:20,331
Е, благодаря ти.
Явно имаш отличен вкус.

1293
01:30:20,499 --> 01:30:22,416
НИК:
Е, ние ценим качеството. . .

1294
01:30:22,584 --> 01:30:24,460
. ..и го разпознаваме, когато го видим.

1295
01:30:26,004 --> 01:30:28,422
Майкъл, защо не влезеш
и да кажеш здравей?

1296
01:30:28,590 --> 01:30:30,925
- Ник Сабан. радвам се да се запознаем
-Радвам се да се запознаем.

1297
01:30:31,093 --> 01:30:33,177
НИК: И ти трябва да си SJ.
-Това съм аз.

1298
01:30:33,345 --> 01:30:36,764
Майкъл, защо не го направиш ти и Ник
отидете в хола и поговорете?

1299
01:30:37,099 --> 01:30:38,224
SJ може ли да дойде?

1300
01:30:38,391 --> 01:30:41,435
-Абсолютно. Ще наемем и двамата.
-Добре.

1301
01:30:44,439 --> 01:30:46,607
Намирам го за изключително красив.

1302
01:30:46,775 --> 01:30:48,692
Да, тук съм, Лий Ан.

1303
01:30:48,860 --> 01:30:50,361
Да, знам.

1304
01:30:50,529 --> 01:30:53,531
НИК: И така, Майкъл, ще се радваме
за да ви заведа до LSU за посещение.

1305
01:30:53,698 --> 01:30:55,699
Става ни страхотно нещо
точно сега

1306
01:30:55,867 --> 01:30:59,328
Имате възможност да бъдете
успешен като човек, като ученик...

1307
01:30:59,496 --> 01:31:03,707
. ..и възможност да бъдеш част от
следващия национален шампионат отбор в LSU.

1308
01:31:03,875 --> 01:31:06,919
Е, какво ще кажеш?
Искате ли да се ангажирате с посещение?

1309
01:31:07,087 --> 01:31:08,546
SJ: Мога ли да задам един въпрос?
НИК: Разбира се.

1310
01:31:08,880 --> 01:31:12,383
Брат ми и аз сме много близки,
и така...

1311
01:31:12,551 --> 01:31:17,388
. .. много се страхувам, че ако той изчезне
на училище, може да не успея да го видя.

1312
01:31:17,556 --> 01:31:19,223
-И така. ...
-Продължавай.

1313
01:31:19,391 --> 01:31:23,227
Предполагам, че просто се чудех
колко достъп бих имал до него.

1314
01:31:23,395 --> 01:31:25,813
НИК: Е, SJ, щеше да имаш
пълен достъп до Майкъл.

1315
01:31:25,981 --> 01:31:29,066
Но по-добре от това, в първия му мач
на стадион Тигър. . .

1316
01:31:29,234 --> 01:31:32,027
. ..бихме искали да водиш
екипът излиза от тунела.

1317
01:31:32,195 --> 01:31:34,572
-Какво мислиш за това?
- Звучи добре.

1318
01:31:37,200 --> 01:31:39,201
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1319
01:31:42,164 --> 01:31:44,165
[мрънкане]

1320
01:31:46,168 --> 01:31:48,085
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

1321
01:31:49,087 --> 01:31:50,254
влизай

1322
01:31:50,422 --> 01:31:53,632
поздрави Аз съм Лу Холц от
университета на Южна Каролина.

1323
01:31:53,800 --> 01:31:56,760
Лий Ан Туохи. радвам се да се запознаем
Влизай. Майкъл?

1324
01:31:56,928 --> 01:31:59,096
здравей Аз съм Томи Тубервил,
Университет Оубърн.

1325
01:31:59,264 --> 01:32:01,432
Лий Ан Туохи. радвам се да се запознаем
Майкъл?

1326
01:32:01,600 --> 01:32:05,102
-Хюстън Нът, Университет на Арканзас.
- Лий Ан Туохи. радвам се да се запознаем

1327
01:32:05,270 --> 01:32:07,771
-Ole Miss чаша, а?
-Майкъл?

1328
01:32:08,773 --> 01:32:09,773
[ВЪЗДИШКИ]

1329
01:32:09,941 --> 01:32:12,234
О, хайде. Вие знаете това.

1330
01:32:12,402 --> 01:32:14,111
Логично е.

1331
01:32:25,373 --> 01:32:27,958
Гарантирам, ще дойдеш на себе си
Университет на Южна Каролина...

1332
01:32:28,126 --> 01:32:30,628
. ..това ще бъде най-умното решение
сте правили някога.

1333
01:32:30,795 --> 01:32:34,423
Искаме те, имаме нужда от теб,
но другото нещо е, Майк, ти се нуждаеш от нас.

1334
01:32:38,136 --> 01:32:39,178
Оу!

1335
01:32:39,346 --> 01:32:42,306
Ноксвил е страхотно място
да живея и...

1336
01:32:42,474 --> 01:32:45,476
ХЮСТЪН: Знам, че има Лъвове,
има тигри, има мечки.

1337
01:32:45,644 --> 01:32:47,770
Хей, има само един Razorback
в света.

1338
01:32:47,938 --> 01:32:51,649
И не само това, ще изглеждате страхотно
в червено Gamecock.

1339
01:32:51,816 --> 01:32:52,858
Какво имам в това за мен?

1340
01:32:53,026 --> 01:32:56,737
SJ, ще ти донеса свинска шапка
и цялото семейство свинска шапка.

1341
01:32:56,905 --> 01:32:59,031
Това ли ми казваш
най-доброто, което можеш да направиш?

1342
01:32:59,199 --> 01:33:01,492
SJ, напомняш ми за мен като момче.

1343
01:33:01,660 --> 01:33:04,036
Тренер, помогни ми да ти помогна.

1344
01:33:04,204 --> 01:33:07,748
Мога да ви дам украса за глава Gamecock,
и с истински пера.

1345
01:33:16,508 --> 01:33:19,927
-Какво имаш за мен, Фил?
- Мислих много за това...

1346
01:33:20,095 --> 01:33:22,680
. ..и едно от нещата
Мисля, че ще бъде специално...

1347
01:33:22,847 --> 01:33:26,850
. ..ще вървим ръка за ръка до центъра
на Neyland Stadium в първия мач с топка. . .

1348
01:33:27,018 --> 01:33:29,353
. ..и хвърлете монета заедно.
Как звучи това?

1349
01:33:29,521 --> 01:33:32,022
Тренер Фулмър, удоволствие е
правя бизнес с вас.

1350
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
За мен е удоволствие, CJ. Можеш да се обзаложиш, приятел.

1351
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1352
01:33:43,535 --> 01:33:44,535
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

1353
01:33:45,287 --> 01:33:46,829
Поздравления за наемането.

1354
01:33:46,997 --> 01:33:49,748
Благодаря, госпожо.
Ole Miss е моята мечтана работа.

1355
01:33:49,916 --> 01:33:53,043
Идваш малко късно на партито
и ние сме твърди бунтовници...

1356
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
. ..така че ще го направя доста
да ви даде пътна карта.

1357
01:33:55,839 --> 01:33:57,464
-Разбрах.
-LSU е излязъл.

1358
01:33:57,632 --> 01:33:59,633
Всеки знае този на Сабан
отивам в НФЛ.

1359
01:33:59,801 --> 01:34:02,594
Не искам да назовавам имена,
но при първите две пътувания на Майкъл. ..

1360
01:34:02,762 --> 01:34:05,055
-. . .някой го заведе в бар за цици.
-Ужасно.

1361
01:34:05,223 --> 01:34:07,391
Разкажи ми за това.
Той имаше кошмари в продължение на седмици.

1362
01:34:07,559 --> 01:34:09,893
Така че, когато той посещава,
Искам да го храниш с италиански.

1363
01:34:10,061 --> 01:34:12,646
Харесва фетучини Алфредо.
И го заведи на кино.

1364
01:34:12,814 --> 01:34:16,066
Не клането с моторна трион
защото той просто ще покрие очите си.

1365
01:34:16,234 --> 01:34:18,610
След това го вкарайте в леглото до 10. Разбрахте ли?

1366
01:34:18,778 --> 01:34:19,987
- Да, госпожо.
-Добре.

1367
01:34:20,155 --> 01:34:21,989
-Ами Тенеси?
-мм

1368
01:34:22,324 --> 01:34:24,158
разбива сърцето ми,
но все още са на лов.

1369
01:34:24,326 --> 01:34:26,702
хм Фулмър направи SJ страхотна сделка.

1370
01:34:26,870 --> 01:34:29,413
-Чух, че това дете наистина може да подправя гъмбото.
- Хм.

1371
01:34:29,581 --> 01:34:32,333
Той е синът на баща му. готов ли си

1372
01:34:32,500 --> 01:34:34,418
-Да го направим.
-Добре.

1373
01:34:34,586 --> 01:34:37,004
ЕД: Майк, обичаш ли барбекю?
Ще ти кажа какво, Майк.

1374
01:34:37,172 --> 01:34:40,632
Можете да отидете до бензиностанция и
вземете най-доброто барбекю, което някога сте имали.

1375
01:34:40,800 --> 01:34:42,259
Това е прекрасно място за живеене.

1376
01:34:42,427 --> 01:34:46,597
Пържен сом, цялата добра храна, която
обичаме да ядем и това не е добре за нас. . .

1377
01:34:46,765 --> 01:34:49,058
. ..можеш да го вземеш там, Майк,
обещавам ти

1378
01:34:49,225 --> 01:34:51,518
А за теб, SJ, това мога да направя.

1379
01:34:51,686 --> 01:34:53,771
В Ole Miss имаме
Горичката до стадиона.

1380
01:34:53,938 --> 01:34:57,358
Разхождаме го преди всеки мач
пред очите на хиляди хора.

1381
01:34:57,525 --> 01:34:59,443
Това е свещен ритуал. И аз съм отпред.

1382
01:34:59,944 --> 01:35:01,862
Виждал съм го хиляди пъти.

1383
01:35:02,030 --> 01:35:05,783
Виждали ли сте го някога отпред на линията?
Следващата година ти и аз ще водим отбора.

1384
01:35:05,950 --> 01:35:09,912
Тенеси ми предложи да ме пусне
бягайте по полето и хвърлете монетата.

1385
01:35:12,832 --> 01:35:14,917
Ще хвърля страничен пас.

1386
01:35:25,178 --> 01:35:26,637
Реши ли вече, Майкъл?

1387
01:35:27,389 --> 01:35:29,306
Не, г-це Сю.

1388
01:35:30,058 --> 01:35:32,434
Но харесвате ли Тенеси?

1389
01:35:33,395 --> 01:35:34,728
да Това е добро училище.

1390
01:35:35,814 --> 01:35:37,815
Не на академичното ниво на Оле Мис. .

1391
01:35:37,982 --> 01:35:40,984
. ..но те имат изключителен
Научен отдел.

1392
01:35:41,861 --> 01:35:44,113
Знаете ли с какво са известни?

1393
01:35:44,531 --> 01:35:46,824
Те работят с ФБР. ..

1394
01:35:46,991 --> 01:35:50,953
. ..за изследване на въздействието на почвата
върху разлагащите се части на тялото.

1395
01:35:51,121 --> 01:35:52,830
какво означава това

1396
01:35:52,997 --> 01:35:56,458
Е, когато намерят труп, полицията
искам да знам колко време е мъртво.

1397
01:35:56,626 --> 01:35:59,545
И така, добрите хора в Тенеси
помогнете им.

1398
01:36:00,338 --> 01:36:03,048
О, те имат много части на тялото.

1399
01:36:03,258 --> 01:36:07,344
Ръце и крака и ръце...

1400
01:36:07,512 --> 01:36:10,013
. ..от болници и медицински училища.

1401
01:36:10,598 --> 01:36:11,890
[СМИХВА се]

1402
01:36:12,809 --> 01:36:14,685
И знаете ли къде ги съхраняват?

1403
01:36:18,606 --> 01:36:20,774
Точно под футболното игрище.

1404
01:36:22,944 --> 01:36:27,489
Така че, докато е добре
да имаш 100 000 фенове, които аплодират за теб...

1405
01:36:27,657 --> 01:36:32,286
. ..телата, за които трябва да се тревожите
са тези точно под тревата.

1406
01:36:32,454 --> 01:36:35,539
Настроен да пробие нагоре през земята
и те грабна.

1407
01:36:40,378 --> 01:36:43,338
Е, решението е твое
където искате да играете топка.

1408
01:36:43,506 --> 01:36:45,716
Не ми позволявай да ти влияя.

1409
01:36:55,477 --> 01:36:56,894
[АПЛОДИСМЕНТИ]

1410
01:37:14,370 --> 01:37:17,623
Всички останали учители са на борда.
Не знам какъв ти е проблема.

1411
01:37:17,790 --> 01:37:21,752
съжалявам Ученик няма да дам
оценка, която той или тя не заслужава.

1412
01:37:22,045 --> 01:37:25,380
Е, Майкъл има нужда от Б.

1413
01:37:25,548 --> 01:37:28,217
Какво трябва да направи
да заслужа това?

1414
01:37:29,886 --> 01:37:32,763
Точно сега Майкъл го прави
C-минус, D-плюс работа.

1415
01:37:33,306 --> 01:37:37,100
Най-добрият му шанс за подобрение е
писменото есе в края на годината.

1416
01:37:37,268 --> 01:37:39,353
Брои се за една трета от оценката.

1417
01:37:40,730 --> 01:37:43,398
Е, това е всичко. Ние сме потънали.

1418
01:37:43,566 --> 01:37:44,608
[ИГРАТА СЕ ИГРАЕ НА ТВ]

1419
01:37:44,776 --> 01:37:47,611
Защо не пишете за
Големи очаквания?

1420
01:37:47,779 --> 01:37:49,655
Много приличаш на Пип.

1421
01:37:49,822 --> 01:37:55,285
Искам да кажа, той беше беден. Той беше сирак
и някой го намери.

1422
01:37:55,453 --> 01:37:57,371
Трябва да можете да се свържете с това.

1423
01:38:01,459 --> 01:38:04,503
Добре. Ще прегледаме списъка за четене.

1424
01:38:04,671 --> 01:38:07,381
Но ще трябва да избереш един,
Майкъл.

1425
01:38:07,799 --> 01:38:08,840
Пигмалион.

1426
01:38:12,303 --> 01:38:14,137
Приказка за два града.

1427
01:38:14,305 --> 01:38:16,139
„Атаката на леката бригада“.

1428
01:38:16,307 --> 01:38:19,768
Половин лига, половин лига
Половин левга нататък

1429
01:38:19,936 --> 01:38:21,478
Обичам този.

1430
01:38:21,854 --> 01:38:24,147
Той го обожава.

1431
01:38:25,817 --> 01:38:29,278
защо не направиш това
И ще гледам баскетбол.

1432
01:38:32,991 --> 01:38:34,408
ШОН:
окей

1433
01:38:37,996 --> 01:38:41,665
Всички в долината на смъртта
Яхнал шестстотинте.

1434
01:38:42,500 --> 01:38:46,461
Те нарекоха стадиона на LSU Долината на смъртта
заради тази история.

1435
01:38:47,505 --> 01:38:51,091
Алфред, лорд Тенисън
пишеше за LSU-Ole Miss.

1436
01:38:51,259 --> 01:38:52,593
- Шегуваш се.
-не

1437
01:38:52,760 --> 01:38:55,846
- Това е страхотна история.
- Това е стихотворение!

1438
01:38:56,014 --> 01:38:58,515
„Напред леката бригада!

1439
01:38:58,683 --> 01:39:00,017
Това е като обидата.

1440
01:39:00,184 --> 01:39:02,311
„Заредете оръжията“, каза той:

1441
01:39:02,478 --> 01:39:03,687
Това е крайната зона.

1442
01:39:04,188 --> 01:39:06,607
В долината на смъртта
Яхнал шестстотинте.

1443
01:39:06,774 --> 01:39:10,527
„Напред леката бригада!
Имаше ли ужасен мъж?

1444
01:39:11,237 --> 01:39:14,573
Не, въпреки че войникът знаеше
Някой беше сбъркал:

1445
01:39:14,741 --> 01:39:16,283
Някой е направил грешка?

1446
01:39:16,868 --> 01:39:19,328
да Техен водач.

1447
01:39:19,621 --> 01:39:20,871
Техният треньор.

1448
01:39:22,832 --> 01:39:26,960
Но защо ще продължават напред
ако знаеха, че е объркал?

1449
01:39:29,589 --> 01:39:32,049
Техни да не отговарят

1450
01:39:32,383 --> 01:39:35,052
Не е тяхно да обясняват защо

1451
01:39:35,428 --> 01:39:37,888
Техен, но да направят и да умрат:

1452
01:39:38,598 --> 01:39:41,558
В долината на смъртта
Яхнал шестстотинте.

1453
01:39:44,395 --> 01:39:46,063
Всички те ще умрат, нали?

1454
01:39:48,399 --> 01:39:49,399
да

1455
01:39:52,945 --> 01:39:55,656
Това е наистина, наистина тъжно.

1456
01:39:58,826 --> 01:40:01,662
Мисля, че току-що намерихте
нещо, за което да пиша, Майкъл.

1457
01:40:18,054 --> 01:40:20,514
МЛЧАЙЛ:
Смелостта е нещо трудно за определяне.

1458
01:40:20,682 --> 01:40:24,559
Можете да се основавате на смелост
по тъпа идея или грешка...

1459
01:40:24,727 --> 01:40:27,020
...но не трябва
питайте възрастни...

1460
01:40:27,188 --> 01:40:31,441
... или вашият треньор или вашият учител
защото те създават правилата.

1461
01:40:32,402 --> 01:40:36,113
Може би те знаят най-добре,
но може би не го правят.

1462
01:40:37,156 --> 01:40:41,201
Всичко зависи от това кой си,
откъдето идваш.

1463
01:40:41,369 --> 01:40:44,246
Не го направи поне едно от 600-те момчета
помислете за отказ...

1464
01:40:44,414 --> 01:40:46,623
...и присъединяване към другата страна?

1465
01:40:46,791 --> 01:40:50,627
Имам предвид долината на смъртта,
това е доста солено нещо.

1466
01:40:53,089 --> 01:40:54,881
Ето защо смелостта е трудна.

1467
01:40:55,925 --> 01:40:59,302
Винаги ли трябва да правите
какво ти казват другите да правиш?

1468
01:40:59,929 --> 01:41:03,098
Понякога може дори да не знаете
защо правиш нещо.

1469
01:41:03,266 --> 01:41:05,976
Искам да кажа, че всеки глупак може да има смелост.

1470
01:41:06,769 --> 01:41:10,772
Но честта, това е истинската причина
или правиш нещо или не го правиш.

1471
01:41:11,315 --> 01:41:14,276
Това е кой си ти
и може би това, което искате да бъдете.

1472
01:41:15,653 --> 01:41:17,821
Ако умреш, опитвайки се за
нещо важно...

1473
01:41:17,989 --> 01:41:22,492
... тогава имате и чест, и
смелост и това е доста добре.

1474
01:41:23,035 --> 01:41:25,328
Мисля, че това е казал писателят.

1475
01:41:25,496 --> 01:41:29,332
Че трябва да се надяваш на смелост
и се опитай за чест.

1476
01:41:29,500 --> 01:41:35,088
И може би дори се моли, че хората
казвам ви какво да правите, имайте и някои.

1477
01:41:39,135 --> 01:41:40,802
Кевин Лин.

1478
01:41:40,970 --> 01:41:42,971
[АПЛОДИСМЕНТИ]

1479
01:41:45,850 --> 01:41:48,727
-Добра работа.
-Извинете ме. извинете ме извинете ме

1480
01:41:50,062 --> 01:41:53,023
Матю Никълс.

1481
01:41:53,691 --> 01:41:56,610
-2,52.
- Хм?

1482
01:41:56,819 --> 01:42:01,031
Крайният среден успех на Майкъл.
Взех го от компютъра на Пол.

1483
01:42:01,240 --> 01:42:03,325
Той го направи, Шон. Той го направи.

1484
01:42:04,035 --> 01:42:06,328
Чакай малко. Влязохте с взлом
компютъра на директора?

1485
01:42:06,496 --> 01:42:07,954
Хм?

1486
01:42:09,040 --> 01:42:10,791
Майкъл Охер.

1487
01:42:10,958 --> 01:42:12,834
[АПЛОДИСМЕНТИ]

1488
01:42:13,002 --> 01:42:14,044
[СМИХВА се]

1489
01:42:15,087 --> 01:42:16,922
МОМИЧЕ:
Майкъл.

1490
01:42:17,840 --> 01:42:20,550
Къде по света намерихте
бебешка снимка на Майкъл?

1491
01:42:20,718 --> 01:42:23,637
Сканирах го от интернет реклама
за бутик за малки деца.

1492
01:42:30,019 --> 01:42:32,771
-Поздравления, Майкъл.
MLCHAEL: Благодаря ти.

1493
01:42:48,329 --> 01:42:49,746
SJ:
Майкъл, горе!

1494
01:42:49,956 --> 01:42:50,997
[СМИХВА се]

1495
01:42:53,209 --> 01:42:54,668
Браво, брато.

1496
01:42:55,336 --> 01:42:56,753
Добре, стига толкова.

1497
01:42:56,921 --> 01:43:00,423
Млади човече, мисля, че имам нужда от подходяща прегръдка.

1498
01:43:05,888 --> 01:43:08,348
Ти ще останеш
в Дийтън Хол. къде е

1499
01:43:08,516 --> 01:43:09,808
109 е. Точно там е.

1500
01:43:09,976 --> 01:43:13,562
Ще бъдете в плана за хранене, така че ще бъдете
ядене тук, в Джонсън Комънс.

1501
01:43:13,729 --> 01:43:15,814
Johnson Commons, всичко, което можете да ядете
сладолед на самообслужване.

1502
01:43:15,982 --> 01:43:17,107
-Мм-хм.
- Колкото искаш?

1503
01:43:17,275 --> 01:43:18,275
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

1504
01:43:18,442 --> 01:43:20,610
Така се облече мама
нейният първокурсник 10.

1505
01:43:20,778 --> 01:43:21,820
[СМИХВА се]

1506
01:43:21,988 --> 01:43:25,407
-Престани.
-Уау.

1507
01:43:26,117 --> 01:43:27,784
здравей

1508
01:43:29,370 --> 01:43:30,829
Това е г-жа Туохи.

1509
01:43:30,997 --> 01:43:35,292
Те просто искат да ви зададат няколко въпроса,
Майкъл. Няма какво да криеш.

1510
01:43:36,127 --> 01:43:38,753
Г-жа Туохи? Г-н Охер?
Казвам се Джоселин Грейнджър.

1511
01:43:38,921 --> 01:43:41,464
Аз съм помощник-директор на
Изпълнение за NCAA.

1512
01:43:41,632 --> 01:43:43,049
Моля, наричайте ме Лий Ан.

1513
01:43:46,596 --> 01:43:48,221
Така че нека направим това, става ли?

1514
01:43:48,389 --> 01:43:51,641
Ако нямате нищо против,
Предпочитам да говоря с Майкъл насаме.

1515
01:43:52,310 --> 01:43:53,977
ЛИГ АН:
И колко време ще отнеме това?

1516
01:43:54,145 --> 01:43:55,312
известно време.

1517
01:43:57,690 --> 01:43:59,649
Всичко е наред. всичко е наред

1518
01:43:59,817 --> 01:44:01,443
давай

1519
01:44:04,113 --> 01:44:05,155
Майкъл.

1520
01:44:05,323 --> 01:44:08,909
Майкъл. ще те чакам
във фоайето, става ли?

1521
01:44:12,663 --> 01:44:13,830
ЛИГ АН:
Не знам, Шон.

1522
01:44:13,998 --> 01:44:16,249
Просто имам лошо предчувствие за това.

1523
01:44:16,417 --> 01:44:19,085
Тази жена е твърда, твърда, твърда,
труден, труден. дръж се

1524
01:44:20,129 --> 01:44:21,671
хей

1525
01:44:22,590 --> 01:44:24,507
Клиентът какво иска?

1526
01:44:25,426 --> 01:44:28,511
Знаете ли, че треньорът Котън
приемаше работа в Ole Miss?

1527
01:44:28,679 --> 01:44:29,679
не

1528
01:44:29,847 --> 01:44:32,515
И това предложение за работа дойде
след като подписахте с тях?

1529
01:44:33,768 --> 01:44:36,436
Шон Туохи, ваш законен настойник,
отиде при Оле Мис.

1530
01:44:36,604 --> 01:44:37,646
Той играеше баскетбол.

1531
01:44:38,230 --> 01:44:40,690
И г-жа Туохи отиде при Оле Мис
както добре.

1532
01:44:40,858 --> 01:44:42,192
Тя беше мажоретка.

1533
01:44:42,360 --> 01:44:44,945
Безопасно ли е да се каже, че Оле Мис
любимото им училище ли е?

1534
01:44:45,112 --> 01:44:49,491
Харесват ли други университети?
Ами, да речем, Тенеси?

1535
01:44:49,659 --> 01:44:51,159
Не, те не понасят Тенеси.

1536
01:44:52,870 --> 01:44:53,995
И вашият учител.

1537
01:44:54,163 --> 01:44:56,373
- Мис Сю?
- Мис Сю.

1538
01:44:56,540 --> 01:44:59,501
Мис Сю също е завършила Оле Мис.

1539
01:44:59,961 --> 01:45:02,796
Мис Сю някога ще се опита да те убеди
да присъства на Ole Miss?

1540
01:45:08,469 --> 01:45:11,805
Знаете ли, че Tuohys
правите щедри дарения на Ole Miss?

1541
01:45:11,973 --> 01:45:14,641
Че дори мис Сю прави дарения?

1542
01:45:14,809 --> 01:45:16,935
Че Tuohys,
те имат апартамент в Оксфорд...

1543
01:45:17,103 --> 01:45:20,063
. ..за да могат да присъстват
възможно най-много спортни събития.

1544
01:45:20,272 --> 01:45:25,568
Това всъщност и Шон, и Лий Ан
Tuohy са по нашата дефиниция бустери.

1545
01:45:27,905 --> 01:45:31,825
Г-н Охер.

1546
01:45:31,993 --> 01:45:34,911
разбираш ли
Знаеш ли защо съм тук?

1547
01:45:36,205 --> 01:45:37,747
Да разследвам?

1548
01:45:37,915 --> 01:45:40,917
да Да разследва.

1549
01:45:41,085 --> 01:45:44,879
Тук съм, за да разследвам
странно си. . .затруднено положение.

1550
01:45:45,798 --> 01:45:49,592
Смятате ли за странно вашето затруднение?

1551
01:45:51,387 --> 01:45:53,096
Майкъл.

1552
01:45:53,681 --> 01:45:55,640
аз не знам

1553
01:45:56,642 --> 01:46:00,603
-Мога ли...? Мога ли да си тръгна сега?
-Не, не можеш.

1554
01:46:01,814 --> 01:46:02,939
Какво искате, госпожо?

1555
01:46:03,107 --> 01:46:05,650
- Искам фактите. Трябва ми истината.
- Не излъгах.

1556
01:46:05,818 --> 01:46:08,778
-Искам да знам какво мислиш за това.
-Мисли за какво?!

1557
01:46:18,330 --> 01:46:22,584
NCAA се опасява от това
с вашето набиране. . .

1558
01:46:22,752 --> 01:46:24,085
. ..може да се отвори врата...

1559
01:46:24,545 --> 01:46:26,629
. ..това бустери от училищата
на юг...

1560
01:46:26,797 --> 01:46:29,799
. ..ще станат законни настойници
на млади спортисти без средства. . .

1561
01:46:29,967 --> 01:46:32,385
. ..и ги насочи към техните алма матер.

1562
01:46:32,553 --> 01:46:35,764
Не казвам, че вярвам.
Не казвам, че не го правя.

1563
01:46:35,931 --> 01:46:39,726
Но в това участват много хора
случай кой би твърдял, че Tuohys. . .

1564
01:46:39,894 --> 01:46:42,228
-. . .приеха те, облякоха те. ..
-не

1565
01:46:42,396 --> 01:46:45,315
. ..нахраниха те, платиха
вашето частно образование.

1566
01:46:45,483 --> 01:46:48,401
- Купиха ти кола, платиха ти учител. . .
-не не

1567
01:46:48,569 --> 01:46:53,573
. ..всичко като част от план, който да гарантира, че вие
играе футбол за Университета на Мисисипи.

1568
01:47:11,175 --> 01:47:14,344
Майкъл? Не сме свършили.

1569
01:47:14,512 --> 01:47:17,055
Тоалетната не е налична,
както ти казах преди месеци.

1570
01:47:17,223 --> 01:47:21,768
Така че защо не продължим с тиктакането?
Ниската дрямка. Красиво е...

1571
01:47:21,936 --> 01:47:25,188
ще ти се обадя пак чао
Майкъл. Е, какво стана?

1572
01:47:25,481 --> 01:47:28,024
-Защо го направи?
-Какво?

1573
01:47:28,192 --> 01:47:30,693
През цялото време ме искаше
да отида при Оле Мис.

1574
01:47:30,861 --> 01:47:32,862
Е, разбира се, че го направих. Обичаме Оле Мис.

1575
01:47:33,030 --> 01:47:34,531
-Защо направи това за мен?
-Какво?

1576
01:47:34,698 --> 01:47:37,951
Всичко. За теб ли беше
или беше за мен?

1577
01:47:38,119 --> 01:47:41,037
Така ли щях да ходя на училище
къде искаше?

1578
01:47:41,205 --> 01:47:43,373
За да направя ли това, което искаш?

1579
01:47:43,541 --> 01:47:45,959
-Майкъл, не, аз...
-Така си мисли тя.

1580
01:47:46,669 --> 01:47:47,877
тя права ли е

1581
01:47:48,420 --> 01:47:50,839
Майкъл, скъпи, имам нужда от теб
просто да ме слушаш.

1582
01:47:51,006 --> 01:47:52,549
Не смей да ме лъжеш.

1583
01:47:56,053 --> 01:47:57,554
не съм глупав

1584
01:47:57,721 --> 01:48:03,226
Майкъл? Майкъл, разбира се
ти не си глупав, Майкъл. ми--

1585
01:48:06,939 --> 01:48:08,648
Трябваше да го последвам.

1586
01:48:08,816 --> 01:48:10,817
Нямаше как да знаеш
щеше да изчезне.

1587
01:48:13,946 --> 01:48:15,905
Беше ли прав?

1588
01:48:16,448 --> 01:48:18,449
Какво каза за нас?

1589
01:48:18,617 --> 01:48:20,201
Лий Ан, бъди разумна.

1590
01:48:20,369 --> 01:48:24,122
Дадохме дрехи на едно момче, което имаше
чифт шорти и му дадохме легло.

1591
01:48:24,290 --> 01:48:27,584
По дяволите NCAA.
Бих го повторил утре.

1592
01:48:27,751 --> 01:48:30,253
Ами всичко останало?

1593
01:48:30,421 --> 01:48:34,007
Всички неща, които направихме, за да сме сигурни
че е получил стипендия.

1594
01:48:34,633 --> 01:48:36,676
Стипендия за Оле Мис.

1595
01:48:37,386 --> 01:48:39,929
Можеше да отиде където си поиска.
Той знаеше това.

1596
01:48:40,097 --> 01:48:44,851
О, нали? Попитахте ли го?
Защото със сигурност знам, че никога не съм го правил.

1597
01:48:47,730 --> 01:48:51,107
хей ела тук

1598
01:48:59,200 --> 01:49:01,242
да

1599
01:49:01,577 --> 01:49:03,036
[ВЪЗДИШКИ]

1600
01:49:07,625 --> 01:49:10,001
Аз добър човек ли съм?

1601
01:49:10,169 --> 01:49:12,003
Не е шега.

1602
01:49:12,171 --> 01:49:14,380
Не е риторично.

1603
01:49:16,050 --> 01:49:19,969
Ти си най-добрият човек, когото познавам.

1604
01:49:21,222 --> 01:49:25,058
Всичко, което правите, го правите за другите.

1605
01:49:26,518 --> 01:49:29,145
И защо е така?

1606
01:49:31,273 --> 01:49:33,816
Нямам представа.

1607
01:49:34,652 --> 01:49:39,280
Но очевидно получавате някакъв вид
болно удовлетворение от това.

1608
01:49:43,994 --> 01:49:46,788
-Шон.
-Да?

1609
01:49:47,039 --> 01:49:49,874
Ами ако никога не се върне?

1610
01:49:50,918 --> 01:49:52,919
[СИРЕНА ВИЕ ОТ СТАНА]

1611
01:49:56,215 --> 01:49:59,509
о хех Уау!

1612
01:49:59,677 --> 01:50:03,596
Голям Майк. Хей, вземи си задника
тук вътре, човече.

1613
01:50:03,764 --> 01:50:06,140
-Търся мама.
- Майка ти?

1614
01:50:06,308 --> 01:50:08,518
Да, виждах Dee Dee наоколо.

1615
01:50:08,686 --> 01:50:10,937
В интерес на истината. . ..

1616
01:50:11,105 --> 01:50:14,524
О, да, тя обикновено се отбива
за вкус по това време.

1617
01:50:14,900 --> 01:50:17,694
Виж, ще ти кажа какво,
защо просто не влезеш вътре?

1618
01:50:17,861 --> 01:50:23,324
Ще ти донеса 40, ще режем
стават като истински хора. Само докато тя дойде тук.

1619
01:50:25,119 --> 01:50:28,329
Хайде сега.
Никой няма да те ухапе, скъпа.

1620
01:50:36,714 --> 01:50:37,714
хей

1621
01:50:37,881 --> 01:50:41,050
Хей, Големия Майк, върви долу
в хола, човече. Седнете.

1622
01:50:41,218 --> 01:50:42,885
Съживете тази кучка тук, всички.

1623
01:50:43,053 --> 01:50:45,305
Дай ми няколко 40-ки
от този хладилник.

1624
01:50:45,472 --> 01:50:47,056
-Седни, човече.
- Големия Майк, момче.

1625
01:50:47,224 --> 01:50:48,850
По дяволите, радвам се да те видя.

1626
01:50:49,059 --> 01:50:52,145
Да, и ти изглеждаш добре.
Изглеждаш във форма.

1627
01:50:52,313 --> 01:50:53,896
Чух те да играеш на малка топка.

1628
01:50:55,065 --> 01:50:59,068
Всички знаете, че футболът за стари богаташи не е такъв
нямам нищо за тази лига на държавните училища.

1629
01:50:59,236 --> 01:51:01,237
Негрите опаковат ножове в чорапите си.

1630
01:51:01,405 --> 01:51:03,031
[СМЯХА СЕ]

1631
01:51:03,240 --> 01:51:05,491
хей Аз самият играх на малка топка.

1632
01:51:05,659 --> 01:51:08,828
- Навремето. Знаехте това, нали?
-Да, чух.

1633
01:51:09,038 --> 01:51:13,374
Малък защитник. Там горе в MLK.
да

1634
01:51:13,792 --> 01:51:14,834
Благодаря ти, скъпа.

1635
01:51:15,002 --> 01:51:18,171
Ами ти, Дейвид?
Още ли играеш в JC?

1636
01:51:18,339 --> 01:51:21,466
-Не, бр...
-Не, човече. Дейвид вече не е с това.

1637
01:51:21,633 --> 01:51:23,176
Той е с мен сега.

1638
01:51:23,344 --> 01:51:27,513
В интерес на истината, вижте,
Мога да отворя място и за вас.

1639
01:51:27,681 --> 01:51:31,351
Уморих се да ходя в клас.
Хората винаги се опитват да ми казват какво да правя.

1640
01:51:31,518 --> 01:51:36,064
Е, в такъв случай вижте тук,
вдигни това точно там, малка-малка кучко!

1641
01:51:36,523 --> 01:51:39,192
-Ха-ха-ха.
-Малка кучка!

1642
01:51:41,612 --> 01:51:44,614
Хей, човече. Просто се бъзикам с D, човече.

1643
01:51:45,240 --> 01:51:48,618
ааа Чух, че оставаш
в другия край на града.

1644
01:51:49,453 --> 01:51:54,123
Да, това каза Ди Ди. каза ти
сега имаш нова мама. Да, човече.

1645
01:51:54,291 --> 01:51:56,209
МЪЖ: По дяволите, да.
АЛТЪН: Тя също е добре.

1646
01:51:56,377 --> 01:51:58,669
Да, добре е. Мм-мм. Ооо!

1647
01:51:58,962 --> 01:52:01,422
Хей, тя има ли други деца?

1648
01:52:04,551 --> 01:52:06,260
Има ли дъщеря?

1649
01:52:07,971 --> 01:52:09,931
Докосна ли това?

1650
01:52:11,266 --> 01:52:12,308
[СМЕЕ СЕ]

1651
01:52:12,476 --> 01:52:15,269
да Да, докоснахте това, нали?
да

1652
01:52:15,437 --> 01:52:16,604
Голям Майк!

1653
01:52:16,772 --> 01:52:20,233
АЛТЪН: Големият Майк свърши, получи малко парче,
вие всички! Сега не може да се понася.

1654
01:52:20,401 --> 01:52:21,984
Хей, Голям...

1655
01:52:22,236 --> 01:52:24,487
Той... Той си загуби ума.

1656
01:52:24,655 --> 01:52:25,780
Хей, къде отиваш?

1657
01:52:25,948 --> 01:52:28,408
Просто отивам да чакам мама
в апартамента.

1658
01:52:30,786 --> 01:52:31,828
[ПОСМИХВАНЕ]

1659
01:52:32,162 --> 01:52:34,247
Хей, човече. Просто продължавай напред.

1660
01:52:34,415 --> 01:52:39,544
седнете Просто се опитвам да намеря
разкажете малко за вашата хубава бяла сестра.

1661
01:52:39,753 --> 01:52:42,713
Защото харесвам някои от
това действие мама-дъщеря.

1662
01:52:42,881 --> 01:52:44,924
млъкни

1663
01:52:48,846 --> 01:52:50,304
"Млъкни"?

1664
01:52:50,472 --> 01:52:53,474
На кого, по дяволите, казваш да млъкне?

1665
01:52:56,019 --> 01:52:58,604
Ще ти счупя капачка в дебелия задник.. .

1666
01:52:58,772 --> 01:53:01,858
. ..и след това карайте на изток, за да посетите
на твоята щура майка...

1667
01:53:02,025 --> 01:53:03,317
. ..и сладката й дъщеричка.

1668
01:53:03,485 --> 01:53:04,610
[мрънкане]

1669
01:53:04,778 --> 01:53:06,487
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]

1670
01:53:07,072 --> 01:53:08,197
Голям човек.

1671
01:53:08,365 --> 01:53:09,532
[ИЗСТРЕЛ]

1672
01:53:10,951 --> 01:53:12,201
[ПИСЪЦИ]

1673
01:53:16,039 --> 01:53:18,541
[БЕБЕ ПЛАЧА]

1674
01:53:18,709 --> 01:53:20,543
ЖЕНА:
Бебето ми!

1675
01:53:20,794 --> 01:53:23,671
Ти чудовище! Махай се!

1676
01:53:24,381 --> 01:53:26,048
[КРЕЩЕНЕ]

1677
01:53:36,185 --> 01:53:37,351
-Мамо!
-Мамо!

1678
01:53:52,493 --> 01:53:54,494
[БЪБРЯТ МЪЖЕ]

1679
01:54:00,083 --> 01:54:02,919
АЛТЪН:
Той си отиде, снежинка.

1680
01:54:08,759 --> 01:54:10,259
Майкъл беше тук?

1681
01:54:10,427 --> 01:54:14,388
Да, но ти му кажи, че ще се видим
него наоколо. О, той ще получи своето.

1682
01:54:15,140 --> 01:54:16,724
Значи Майкъл е бил тук?

1683
01:54:17,100 --> 01:54:19,810
Снощи. Ще мина тук
и ме промъкни, след което избягай.

1684
01:54:20,646 --> 01:54:23,523
да Кажи му да спи
с едно отворено око.

1685
01:54:24,733 --> 01:54:25,900
Чуваш ли ме, кучко?

1686
01:54:32,449 --> 01:54:34,700
Не, чуваш ли ме, кучко.

1687
01:54:35,452 --> 01:54:39,080
Заплашваш сина ми, заплашваш и мен.

1688
01:54:39,248 --> 01:54:42,875
Преминаваш в центъра,
ще съжаляваш.

1689
01:54:43,043 --> 01:54:44,794
Аз съм в молитвена група с прокурора. . .

1690
01:54:44,962 --> 01:54:47,713
. .. Аз съм член на НАП,
и винаги си стягам багажа.

1691
01:54:53,095 --> 01:54:56,389
Какво имаш там, .22?
Или специална събота вечер?

1692
01:54:56,557 --> 01:54:57,598
[СМИХВА се]

1693
01:54:57,766 --> 01:55:01,269
Мм-хм. И снима добре
всички останали дни също.

1694
01:55:18,996 --> 01:55:21,747
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

1695
01:55:26,837 --> 01:55:28,170
-Майкъл?
MLCHAEL: Мамо?

1696
01:55:56,491 --> 01:55:58,701
MLCHAEL: Мислиш, че полицията
ще дойдеш ли да ме вземеш?

1697
01:55:59,703 --> 01:56:02,204
LEGH ANNE: Представям си последното нещо
искат в Hurt Village. . .

1698
01:56:02,372 --> 01:56:05,166
. ..е купчина ченгета, които дебнат наоколо.

1699
01:56:08,128 --> 01:56:13,049
Заклех се, че никога няма да попитам това, но
как се измъкна от там, Майкъл?

1700
01:56:15,802 --> 01:56:19,388
Когато бях малка и
нещо ужасно се случваше. . .

1701
01:56:19,556 --> 01:56:21,724
. ..мама ми щеше да ми каже
да си затворя очите.

1702
01:56:22,559 --> 01:56:26,479
Тя се опитваше да ме предпази от
виждайки я да прави наркотици или други лоши неща.

1703
01:56:27,105 --> 01:56:30,066
И когато тя свърши
или лошите неща свършиха. . .

1704
01:56:30,233 --> 01:56:35,571
. ..тя казваше: „Сега, когато преброя
три, отваряш очите си.

1705
01:56:35,739 --> 01:56:41,243
Миналото го няма, светът е добър
място и всичко ще бъде наред."

1706
01:56:44,081 --> 01:56:46,374
Ти затвори очи.

1707
01:56:48,919 --> 01:56:53,422
Знаеш ли, когато шофирах
от цялото кралство те търсят. . .

1708
01:56:53,590 --> 01:56:56,300
. .. Продължавах да мисля за едно нещо.

1709
01:56:57,260 --> 01:56:59,261
Фердинанд Бикът.

1710
01:57:02,265 --> 01:57:06,102
Знам, че трябваше да те попитам това
преди много време, Майкъл.

1711
01:57:06,770 --> 01:57:08,938
Но искаш ли изобщо да играеш футбол?

1712
01:57:10,440 --> 01:57:12,942
Искам да кажа, харесва ли ти изобщо?

1713
01:57:13,819 --> 01:57:15,236
Доста съм добър в това.

1714
01:57:15,612 --> 01:57:17,488
Да, ти си.

1715
01:57:20,033 --> 01:57:21,701
Шон и аз говорихме и. . .

1716
01:57:22,202 --> 01:57:25,621
. ..Майкъл, ако щеш
приемете футболна стипендия. . .

1717
01:57:26,456 --> 01:57:29,542
. ..мислим, че трябва да е до Тенеси.

1718
01:57:31,628 --> 01:57:37,133
И обещавам, че ще бъда
във всеки мач, аплодирам за вас.

1719
01:57:37,759 --> 01:57:40,344
- Всеки мач?
-Всеки мач.

1720
01:57:41,763 --> 01:57:45,057
Но няма да нося този кичащ портокал.
аз нямам

1721
01:57:45,225 --> 01:57:47,810
Не е в моето цветно колело
и няма да го нося.

1722
01:57:50,814 --> 01:57:53,816
Значи искаш да отида в Тенеси?

1723
01:57:54,568 --> 01:57:58,070
Искам да правиш каквото искаш.

1724
01:57:58,238 --> 01:58:01,157
Това е твое решение, Майкъл.
Това е вашият живот.

1725
01:58:03,076 --> 01:58:04,994
Ами ако исках да обърна бургери?

1726
01:58:08,749 --> 01:58:11,667
Това е твое решение. Това е вашият живот.

1727
01:58:14,504 --> 01:58:16,338
окей

1728
01:58:17,591 --> 01:58:19,008
Добре, какво?

1729
01:58:21,386 --> 01:58:23,179
МЛЧАЙЛ:
Съжалявам, че си тръгнах онзи ден.

1730
01:58:23,346 --> 01:58:24,805
Бяхте доста разстроена.

1731
01:58:24,973 --> 01:58:28,517
- Зададохте много въпроси.
- Просто се опитвам да стигна до дъното на това.

1732
01:58:28,685 --> 01:58:30,644
Но всички въпроси, които зададохте. . .

1733
01:58:30,812 --> 01:58:33,773
. ..бяха за това защо всички останали
искаше да отида при Оле Мис.

1734
01:58:33,940 --> 01:58:34,982
окей

1735
01:58:35,150 --> 01:58:37,818
Нито веднъж не попитахте
защо исках да отида там.

1736
01:58:39,863 --> 01:58:41,030
Добре.

1737
01:58:41,198 --> 01:58:44,825
Добре, Майкъл. защо ти
искаш ли да отидеш при Оле Мис?

1738
01:58:44,993 --> 01:58:48,120
Защото там е семейството ми
ходи на училище.

1739
01:58:48,747 --> 01:58:50,706
Там винаги са били
отишъл на училище.

1740
01:58:58,632 --> 01:59:00,841
LEIGH ANNE: Колежът ще бъде различен
опит за вас.

1741
01:59:01,009 --> 01:59:02,009
SJ, спри.

1742
01:59:02,177 --> 01:59:04,553
-Ще има много разсейващи неща.
-Забавлявай се.

1743
01:59:04,721 --> 01:59:08,724
В общежитието винаги ще бъде някакъв лудник
който иска да играе видео игри цяла нощ...

1744
01:59:08,892 --> 01:59:10,726
. ..или да се заблуждавате в интернет.

1745
01:59:10,894 --> 01:59:11,977
Просто се забавлявай.

1746
01:59:12,145 --> 01:59:14,313
Ще харчите
много време на практика. . .

1747
01:59:14,481 --> 01:59:18,067
. ..което означава, че ще трябва да бъдеш
много отдаден на обучението си, нали?

1748
01:59:18,235 --> 01:59:20,402
SJ, ако не го спреш правилно...
ела тук

1749
01:59:20,570 --> 01:59:22,112
Спокойно, мамо.

1750
01:59:22,322 --> 01:59:26,325
Току що се върнах от библиотеката. Запазих
частна кабина за семестъра.

1751
01:59:26,493 --> 01:59:29,245
Ето графика на часовете ви
и часовете ни в занималнята.

1752
01:59:29,412 --> 01:59:32,748
Сега, ако нямате нищо против, аз ще го направя
отидете да се преместите в новия ми апартамент.

1753
01:59:32,916 --> 01:59:35,251
- Благодаря ви, г-це Сю.
СЕМЕЙСТВО: Благодаря ви, г-це Сю.

1754
01:59:35,418 --> 01:59:37,878
-Да, да, да.
LEIGH ANNE: Да видим какво имаш.

1755
01:59:38,046 --> 01:59:41,632
Колежно писане, добре. психология,
Математическа лаборатория, която ще бъде добра...

1756
01:59:41,800 --> 01:59:43,759
-Здрасти
LEIGH ANNE: Е, знаеш защо.

1757
01:59:43,927 --> 01:59:45,427
Много добри класове.

1758
01:59:45,595 --> 01:59:48,389
- Ще се забавлявате много.
COLLINS: SJ!

1759
01:59:51,434 --> 01:59:54,436
Майкъл Охер, слушай ме,
наред ли

1760
01:59:54,604 --> 01:59:58,190
Искам да се забавляваш, но ако
забременяваш момиче извън брака...

1761
01:59:58,358 --> 02:00:02,444
. .. ще пълзя в колата, ще карам тук
в Оксфорд и ще ти отрежа пениса.

1762
02:00:02,779 --> 02:00:03,863
Тя го мисли.

1763
02:00:05,240 --> 02:00:07,700
- Да, госпожо.
-Добре.

1764
02:00:08,952 --> 02:00:10,035
[ВЪЗДИШКИ]

1765
02:00:10,203 --> 02:00:13,622
Е, 78 ще бъде паркинг
така че трябва да тръгваме.

1766
02:00:13,790 --> 02:00:17,334
Искам всички да си кажат сбогом,
наред ли тук Чао, скъпа.

1767
02:00:17,502 --> 02:00:19,169
MLCHAEL: Благодаря ти, мамо.
-Няма за какво.

1768
02:00:22,966 --> 02:00:24,508
[CAR ALARM CH lRPS]

1769
02:00:28,930 --> 02:00:30,973
Защо винаги го прави?

1770
02:00:31,474 --> 02:00:35,644
Тя е лук, Майкъл. Трябва да
отлепете гърба й слой по слой.

1771
02:00:38,356 --> 02:00:40,065
Връщам се веднага.

1772
02:00:51,202 --> 02:00:52,995
какво?

1773
02:00:59,169 --> 02:01:00,169
Какво, Майкъл?

1774
02:01:00,712 --> 02:01:03,005
Имам нужда от подходяща прегръдка.

1775
02:01:26,154 --> 02:01:29,657
LEIGH ANNE: Онзи ден прочетох една история
за едно момче от проектите.

1776
02:01:30,533 --> 02:01:34,036
Без татко, във и извън приемна грижа.

1777
02:01:34,537 --> 02:01:38,248
Беше убит в гангстерска битка
в Hurt Village.

1778
02:01:38,667 --> 02:01:43,128
В последния параграф те говориха за
неговите превъзходни атлетически умения...

1779
02:01:43,296 --> 02:01:45,381
...и колко различно
животът му може да е бил...

1780
02:01:45,548 --> 02:01:48,509
...ако не беше изостанал
и напусна училище.

1781
02:01:48,677 --> 02:01:52,262
Той беше на 21 години в деня, когато почина.

1782
02:01:52,430 --> 02:01:54,807
Беше му рожден ден.

1783
02:02:00,063 --> 02:02:02,106
Това можеше да е всеки.

1784
02:02:02,273 --> 02:02:05,109
Можеше да е синът ми Майкъл.

1785
02:02:05,735 --> 02:02:07,736
Но не беше.

1786
02:02:10,573 --> 02:02:13,826
И предполагам, че имам Бог
да благодаря за това.

1787
02:02:16,579 --> 02:02:19,832
Бог и Лорънс Тейлър.

1788
02:02:31,011 --> 02:02:32,678
Едно Мисисипи.

1789
02:02:49,529 --> 02:02:51,530
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1790
02:03:09,507 --> 02:03:15,054
Пейтриотите от Нова Англия са разменени
23-ият избор на Балтимор Рейвънс.

1791
02:03:15,221 --> 02:03:18,724
И с 23-ия избор
в проекта за НФЛ през 2009 г. . .

1792
02:03:18,892 --> 02:03:24,605
. ..Балтимор Рейвънс избират Майкъл
Охер, офанзива, Мисисипи.

1793
02:03:24,773 --> 02:03:26,774
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]

1794
02:03:32,322 --> 02:03:34,323
[НЕЧУТЪЛ ДЛАЛОГ]

1795
02:08:28,743 --> 02:08:30,744
[АНГЛИЙСКИ SDH]


