1
00:00:34,826 --> 00:00:35,918
<i>İstediğin bu oğlum</i>

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
<i>İhtiyacın olan şey bu bebeğim</i>

3
00:00:38,872 --> 00:00:41,910
<i>Size daha fazlasını vermeliyiz</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,385
<i>Gerçekten ne istediğinizi</i>

5
00:00:43,544 --> 00:00:46,388
<i>Bu bir sır
Yıllardır içeride hapsedildi</i>

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
<i>Özel tür
Yalnızca gözleriniz ve kulaklarınız için</i>

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
<i>Onu çok uzun süre içinde tuttun
Gözyaşlarına boğuluyorsun</i>

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,896
<i>Harfler yavaşça dökülüyor
sayfa bir dünya prömiyeri gibi</i>

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
<i>Tamam, tamam, saçmalık
burada başlıyor</i>

10
00:00:57,570 --> 00:00:59,606
<i>Bariz neden
etkileri belirsiz</i>

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,904
<i>Suçların cezası
kalp ciddi olabilir</i>

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,903
<i>Düşük seviyede tutmaya rağmen
taşıması ağır bir haç</i>

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,405
<i>Şimdi derinlerdesin, batıksın
Hiçbir hava belirtisi olmadan</i>

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,737
<i>Batık kalbin hâlâ güm güm atıyor
tuzağa atılan tekme gibi</i>

15
00:01:09,820 --> 00:01:12,414
<i>Yüzeydeyken
Her şey sirke dönüşüyor</i>

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
<i>İşte bu yüzden gerginsin
Ve buna hakkınız var</i>

17
00:01:15,659 --> 00:01:18,128
<i>İstediğin bu oğlum</i>

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,672
<i>İhtiyacın olan şey bu bebeğim</i>

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
<i>Size daha fazlasını vermeliyiz</i>

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
- Çok teşekkürler dostum.
- Eminim.

21
00:01:25,836 --> 00:01:27,429
- Serin. Dikkatli ol.
- Sen de.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,723
Arp,
nasıl gidiyor kardeşim?

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,981
Robin, bebeğim,
İyi haberler aldım.

24
00:01:45,630 --> 00:01:46,610
Bunu dene.
Bana ne düşündüğünü söyle.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,325
Hadi kızım.
Bilirsin...

26
00:01:48,775 --> 00:01:52,996
Izgara zencefil karides ile
kızılcık-portakal-mango turşusu.

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,810
Lanet olsun, bu iyi.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Evet dostum, bu iyi.

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
İzin verdiğin için teşekkürler
senin mutfağını kullanacağım.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
Çok havalı.

31
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
neredeyse ölüyordum
sobam bozulduğunda.

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,383
Sorun değil bebeğim.

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,682
Ama sonra ne olduğunu hatırladım
sevgi dolu bir erkek arkadaşım var.

34
00:02:12,341 --> 00:02:13,558
Hı-hı.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,391
Dağınıklık için özür dilerim.

36
00:02:17,638 --> 00:02:21,268
Üç işim var
burada bir anda devam ediyor.

37
00:02:22,170 --> 00:02:23,189
Bu çok çılgınca.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Yani anlıyorum.

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Peki, merhaba!
Haberler ne?

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,230
Anlaşma nedir?

41
00:02:28,106 --> 00:02:29,574
Ah! Ah...

42
00:02:30,651 --> 00:02:34,872
<i>Oprah Winfrey yeni ürünümü istiyor
kitap, Bitmemiş İş,</i>

43
00:02:34,946 --> 00:02:38,371
onun Ocak ayı için
Ayın Kitabı Kulübü gösterisi.

44
00:02:38,450 --> 00:02:40,669
Harper, şaka yapıyorsun.
Şaka yapmıyorum.

45
00:02:40,786 --> 00:02:43,460
Aman Tanrım!
İlk romanınız mı?

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
biraz gergindim
duyduğumda

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
onun istediği
Önizleme kopyasını okumak için.

48
00:02:47,417 --> 00:02:49,340
Ama okudu ve çok sevdi.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,342
Çıkış tarihi ne zaman?

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,219
Gelecek ay baskıya gireceğiz.

51
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
Ah. Bebek!
"Senin adına çok sevindim.

52
00:02:59,960 --> 00:03:01,770
Senin adına o kadar mutluyum ki!

53
00:03:03,580 --> 00:03:05,186
Bu çok harika.
Çok harika.

54
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Yoldayım kızım.
Callaloo.

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,702
Seni özledim.
Hmm.

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,440
sana çok sevindim
geri dönmeye karar verdim

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,964
daha önce şehre
New York'a doğru yola çıkıyoruz.

58
00:03:26,390 --> 00:03:29,900
Mmm. Evet. Ben de bebeğim.

59
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
Ah, sana bundan bahsetmiş miydim?
20 şehirlik kitap turuna mı çıkıyorum?

60
00:03:34,756 --> 00:03:39,603
Çok heyecanlıyım. emin olmam lazım
ama benim bokum yerinde.

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,351
Harper, hadi.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,354
"Harper, hadi"
ne?

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Sen asla
bugünlük yeterince yaşa.

64
00:03:46,518 --> 00:03:49,670
Bir kez olsun,
sadece anın tadını çıkar.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,402
En azından kısa bir süreliğine?

66
00:03:51,523 --> 00:03:53,321
Robin,
Odaklanmam lazım.

67
00:03:53,400 --> 00:03:56,495
Tamamen iş ve oyun yok
Harper'ı çok sıkıcı bir çocuk yapıyor.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,720
Evet, her neyse dostum.

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
"Evet, her neyse dostum."

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Beni hissetmiyorsun, değil mi?

71
00:04:04,350 --> 00:04:05,753
seni hissettim
ucubeni harekete geçirmek

72
00:04:05,829 --> 00:04:08,820
birkaç dakika önce.
Ben de öyle hissettim.

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,508
Sadece seninle.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,100
işte bu
Duymayı seviyorum.

75
00:04:14,400 --> 00:04:15,381
Ah, kızım.

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
ben böyle olabilirim
sonsuza kadar seninle Harper.

77
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
Hım-hımm.

78
00:04:21,636 --> 00:04:22,728
Ne?

79
00:04:23,805 --> 00:04:25,220
Rahatlamak.

80
00:04:27,559 --> 00:04:30,654
Tek demek istediğim şu
Seninle olmayı seviyorum.

81
00:04:32,439 --> 00:04:35,784
Ben olduğumu kendin söyledin
sahip olduğun en iyi kız arkadaş.

82
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
Hiç birlikte olmadın
bu kadar uzun birisi

83
00:04:37,569 --> 00:04:39,162
ya da çok eğlendim.

84
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Yüzleş. Birbirimize uyuyoruz.

85
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Evet ama...

86
00:04:44,618 --> 00:04:45,665
Beni seviyorsun, değil mi?

87
00:04:46,119 --> 00:04:49,168
Tabii ki biliyorum
ama bu o kadar basit değil.

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Benim için öyle.

89
00:05:01,343 --> 00:05:02,936
Vay.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,229
Ölüm sessizliği.

91
00:05:06,389 --> 00:05:07,811
Güzel. Affedersin.

92
00:05:08,558 --> 00:05:10,652
"Affedersiniz" nedir? Beklemek.

93
00:05:10,727 --> 00:05:13,196
Hayır.
Sanırım biraz uyuyacağım.

94
00:05:13,688 --> 00:05:14,940
Bekle, Robin.

95
00:05:30,914 --> 00:05:34,384
Tatlım, dün geceyle ilgili.
Ben...

96
00:05:34,459 --> 00:05:37,929
Harper, sorun değil.
Beni sevdiğini biliyorum.

97
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
İstiyorum, biliyorsun.

98
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
Güvensiz değilim.

99
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Sadece bazen şüphelerim var.

100
00:05:43,885 --> 00:05:45,102
Ne hakkında?

101
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Bu düğün buluşması gibi
arkadaşlarınızla.

102
00:05:49,990 --> 00:05:50,897
bilmiyorum
gerçekten içine girdiğim şey.

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,710
Ah bebeğim!
Seni sevecekler.

104
00:05:54,145 --> 00:05:56,739
Merak etme. Seni sevecekler.
İyi olacaksın.

105
00:05:56,815 --> 00:05:58,112
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.

106
00:05:58,191 --> 00:05:59,613
Kendall'ı bile mi?

107
00:06:05,310 --> 00:06:07,790
inanamıyorum
kıskandığını

108
00:06:07,158 --> 00:06:09,206
bir karakterin
kitabımda yazdığım şey.

109
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Sadece bir karakter değil.
Bir simge. Bir ideal.

110
00:06:12,380 --> 00:06:15,383
Ruh eşin.
Jackson'ın ruh ikizi.

111
00:06:18,300 --> 00:06:19,676
O bana hiç benzemiyor.

112
00:06:19,754 --> 00:06:21,722
Tatlım, o kimseye benzemiyor.

113
00:06:21,798 --> 00:06:25,769
O bir grubun birleşimi
üniversitede tanıdığım kadınlardan.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
sana neden yalan söyleyeyim ki
öyle bir şey mi kızım?

115
00:06:28,221 --> 00:06:30,190
Bilmiyorum.
Beni korkutan da bu.

116
00:06:31,990 --> 00:06:34,854
Tamam, işte burada.
İşte dram.

117
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
Tamam aşkım. Bak, sonunda başardığımı sanıyordum
bu ilişkide bundan kaçındı.

118
00:06:38,732 --> 00:06:40,575
Ben mükemmel değilim Harper.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Durabilir miyiz?
Bunun hakkında konuşuyor musun lütfen?

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,330
sana izin vermek zorunda kaldım
nasıl hissettiğimi biliyorum.

121
00:06:46,406 --> 00:06:48,790
Evet. Hala mısın?
düğüne geliyor musun?

122
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
Elbette öyleyim.

123
00:06:49,701 --> 00:06:51,999
Hiçbir şey değişmedi
bu konuda.

124
00:06:53,288 --> 00:06:55,211
Eğlenmeni istiyorum.

125
00:06:55,874 --> 00:06:58,548
Oğullarınızla takılın,
anmak.

126
00:07:00,450 --> 00:07:01,342
Pazar günü yine orada olacağım.

127
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Bu harika. İyi. İyi.

128
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
<i>Atlantic Airlines sizi karşılıyor</i>

129
00:07:10,931 --> 00:07:13,229
<i>New York City'e
La Guardia Havaalanı.</i>

130
00:07:14,768 --> 00:07:16,111
Geliyorum!

131
00:07:32,350 --> 00:07:33,252
Harper!

132
00:07:35,380 --> 00:07:36,790
Murch! Adamım!

133
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Merhaba New York.

134
00:07:37,958 --> 00:07:39,840
<i>Bu Doug Banks Gösterisi
DeDe McGuire ile birlikte.</i>

135
00:07:39,167 --> 00:07:41,383
<i>Bu Devlere inanabiliyor musun?
İnanılmaz!</i>

136
00:07:41,409 --> 00:07:42,617
<i>Lance Sullivan, adamım!</i>

137
00:07:42,671 --> 00:07:45,766
<i>Bu adam gerçekten öyle. O iyi.
Büyük eski çikolata şeyi...</i>

138
00:07:45,840 --> 00:07:47,387
<i>Hayır, DeDe,
o iyi bir futbolcu.</i>

139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
<i>Bunu biliyorum.
Ben bir hayranıyım.</i>

140
00:07:49,520 --> 00:07:51,305
<i>Doğru. Peki,
burası Lauryn Tepesi.</i>

141
00:07:51,388 --> 00:07:53,900
Bu konuda ne diyorsun?
Yani iyiler.

142
00:07:53,926 --> 00:07:55,509
Onlar genç, hepsi bu.

143
00:07:55,558 --> 00:07:59,108
Ve silahımı almak zorunda kaldım
geçen hafta bir çocuktan.

144
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Ah, kahretsin, hayır! Silah mı?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,488
Lanet olsun, Murch!

146
00:08:04,567 --> 00:08:06,114
bu kesin değil mi
geçen yaz çalıştın,

147
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
sana teklif etmediler mi
altı haneli bir maaş mı?

148
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Evet yaptılar.
Ee n'aber?

149
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
mecburum
önce barı geç.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,780
Neyse dostum.

151
00:08:15,780 --> 00:08:17,206
Tamam dinle kardeşim.
tek söylediğim şu

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,756
eğer öyleysen
stresli olacağım,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,550
bunun için para al dostum.

154
00:08:20,625 --> 00:08:23,940
Şimdi Shelby gibi konuşuyorsun.

155
00:08:24,379 --> 00:08:25,596
Shelby.

156
00:08:26,256 --> 00:08:28,600
Karantina!

157
00:08:30,260 --> 00:08:33,434
Şanslısın ki seni seviyorum
evlat edinilmiş bir kardeş gibi.

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,312
oynuyorum. O çok iyi.
Shelby çok iyi.

159
00:08:37,726 --> 00:08:41,447
Kesinlikle onun sesini çıkarmadın
Kitabınızda her türlü havalı şey var.

160
00:08:42,605 --> 00:08:45,280
Yani,
kitabınızı okuduğumdan değil.

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,655
Kitabımı okudun mu?
Hayır.

162
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
Nasıl aldın
kitabımı aldın mı?

163
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Senin kitabın bende yok
Harper. Ürdün öyle.

164
00:08:51,781 --> 00:08:53,624
Jordan'da kitabım var mı?

165
00:08:53,783 --> 00:08:56,377
Pekala, ikinci kameraya ihtiyacım var
Dr. Gayle'ın yakın çekimi.

166
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Yavaş yavaş yakınlaştırın.

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Tamam, harika.
Orada tut.

168
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
Kamera bir, beklemede kalın
Seyircinin tepkisi için.

169
00:09:04,294 --> 00:09:06,968
Bana seyirci tepkisini ver,
kamera bir.

170
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
Jordan Armstrong.

171
00:09:12,510 --> 00:09:14,979
O zaten koşuyor
öyle değil mi?

172
00:09:15,138 --> 00:09:17,610
Şaşırmamalısın.

173
00:09:17,640 --> 00:09:19,563
O tek kişi
senden daha azimli.

174
00:09:20,727 --> 00:09:22,240
Tamam.

175
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
En son ne zaman
Jordan'ı gördün mü?

176
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
Ah, geçen Mart ayında,
aslında.

177
00:09:27,484 --> 00:09:28,781
Gerçekten yapmadık
takılmak için çok zamanın var,

178
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
yine de, çünkü
bir son teslim tarihi vardı.

179
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
Ve taşınmak zorunda kaldım...

180
00:09:36,159 --> 00:09:37,206
Ne, zenci mi?

181
00:09:37,285 --> 00:09:40,129
Sen, kardeşim,
bilgileri saklıyorlar.

182
00:09:40,663 --> 00:09:42,256
İşte başlıyoruz.

183
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Sen ve Jordan meşguldünüz
üniversitedeydin değil mi?

184
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
Hayır, yapmadık.

185
00:09:46,294 --> 00:09:49,844
Peki ya kitap? Peki ya kitap?
Jackson ve Kendall.

186
00:09:49,923 --> 00:09:51,345
Siz ikiniz.
Bunu biliyorum!

187
00:09:51,424 --> 00:09:55,179
En büyük fırsatı yakaladılar
otlu sandviç yapmak için.

188
00:09:56,846 --> 00:09:59,190
"Tutkulu bir gece
bu kadar yoğun sevişmenin..."

189
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
Sözlerimi biliyorum.
Süsleme kitap sattırır.

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Ah, yani...
peki gerçekte ne oldu?

191
00:10:07,230 --> 00:10:08,866
Hiç bir şey.
Yalan söylüyorsun!

192
00:10:10,110 --> 00:10:11,282
Bunu biliyorum.

193
00:10:11,361 --> 00:10:13,340
Çıkar onu.
Ne?

194
00:10:13,154 --> 00:10:15,122
Söyle bana. Söyle bana.
Hiç bir şey.

195
00:10:20,912 --> 00:10:24,132
<i>Tamam, öyleydi
son sınıfta finaller sırasında.</i>

196
00:10:24,207 --> 00:10:26,130
<i>Yıl sonu sayısı şuydu:
yazıcıya doğru</i>

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,257
<i>ve personel ayrılmıştı
gece için.</i>

198
00:10:28,378 --> 00:10:32,990
<i>İkimizin de ders çalışması gerekiyordu,
ama biz çok yorulmuştuk.</i>

199
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
<i>Yalnızca Stevie Wonder
o gece bize yardım edecek.</i>

200
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
<i>Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm</i>

201
00:10:41,766 --> 00:10:47,680
<i>Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm</i>

202
00:10:51,151 --> 00:10:54,906
<i>Güneşin dünyanın etrafında olduğu gibi
döndüğünü biliyor</i>

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
<i>Ve gül goncaları biliyor
Mayıs başında çiçek açacak</i>

204
00:11:01,286 --> 00:11:05,712
<i>Tıpkı nefretin sevginin çare olduğunu bildiği gibi,
içiniz rahat olsun</i>

205
00:11:05,790 --> 00:11:09,545
<i>Seni her zaman seveceğimi</i>

206
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
<i>Gökkuşağı yanana kadar
gökyüzündeki yıldızlar</i>

207
00:11:12,964 --> 00:11:17,515
<i>Her Zaman Okyanusa Kadar
tüm yüksek dağları kapsar</i>

208
00:11:17,677 --> 00:11:19,540
<i>Her zaman</i>

209
00:11:19,137 --> 00:11:22,437
<i>Yunus uçana kadar
ve papağanlar denizde yaşar</i>

210
00:11:22,515 --> 00:11:24,734
<i>Her zaman</i>

211
00:11:24,809 --> 00:11:27,813
<i>Hayatı hayal edene kadar
ve hayat bir rüyaya dönüşür</i>

212
00:11:28,605 --> 00:11:31,700
<i>Gerçek aşkın olduğunu biliyor muydun?
hiçbir şey istemez</i>

213
00:11:33,260 --> 00:11:36,280
<i>Kabul edilmesi
Ödeme şeklimiz</i>

214
00:11:37,947 --> 00:11:41,622
<i>Hayatın bu olduğunu biliyor muydun?
aşka bir garanti verdi</i>

215
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
<i>Sonsuza kadar dayanmak için
ve başka bir gün</i>

216
00:11:46,789 --> 00:11:51,295
<i>Tıpkı zamanın ilerlemeyi bildiği gibi
başından beri</i>

217
00:11:51,377 --> 00:11:54,802
<i>Ve mevsimler tam olarak biliyor
ne zaman değiştirilmeli</i>

218
00:11:56,424 --> 00:12:01,146
<i>Tıpkı nezaketin utanma tanımadığı gibi,
tüm sevincinizi ve acınızı bilin</i>

219
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
<i>Seni her zaman seveceğimi</i>

220
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
<i>Bugün yaşadığımı biliyorum
ama yarın...</i>

221
00:12:09,646 --> 00:12:11,680
Ve hiçbirimize söylemedin mi?

222
00:12:11,147 --> 00:12:13,195
Gerçekten yoktu
anlatacak çok şey var aslında.

223
00:12:13,316 --> 00:12:15,410
Ve biliyorsun,
sır tutamazsın.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,159
Ne? Ne demek istiyorsun?
Sır tutamıyor muyum?

225
00:12:18,446 --> 00:12:20,995
Bana söylemen mi gerekiyordu?
kitabımın sende olduğunu mu? Veya...

226
00:12:24,285 --> 00:12:25,832
Hikayeyi bitirin yeter.

227
00:12:27,380 --> 00:12:28,290
<i>Dünyaya kadar
çünkü güneş kendini inkar ediyor</i>

228
00:12:28,373 --> 00:12:30,671
<i>Seni sonsuza kadar seveceğim</i>

229
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
<i>Sevgili doğa anaya kadar
işinin bittiğini söylüyor</i>

230
00:12:33,461 --> 00:12:37,932
<i>Senin ben olacağın güne kadar
Ve ben senim</i>

231
00:12:56,484 --> 00:12:59,704
<i>Sanırım geriye dönüp baktığımızda,
o anlardan biriydi</i>

232
00:13:00,710 --> 00:13:01,573
dilersin
geri dönebilirdin.

233
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Ama o sırada
bu doğru değildi.

234
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Doğru değil miydi?

235
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Hayır.
Siz ikiniz çok komiksiniz.

236
00:13:07,870 --> 00:13:08,962
Neden?

237
00:13:09,380 --> 00:13:12,542
Unutuyorsun. O yola çıkmıştı
LA bu stajı yapmak için

238
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
ben gidiyordum
doğrudan yüksek lisans okuluna.

239
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
Başka bir deyişle,
iki kontrol manyağı

240
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
kontrolü kaybedemedim
ve çılgına dön, değil mi?

241
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Vay.

242
00:13:22,510 --> 00:13:25,550
Neredeyse unutuyordum
ne kadar klişe olabiliyorsun.

243
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Neredeyse.

244
00:13:26,889 --> 00:13:29,620
Öyle olduğunu düşündüm
oldukça güzel bir kelime oyunu.

245
00:13:29,267 --> 00:13:30,610
Hımm,
biraz bayattı.

246
00:13:30,852 --> 00:13:31,899
Tamam aşkım.

247
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
Jordan, kes şunu.
Bu bir iş.

248
00:13:39,569 --> 00:13:41,913
Bu senin oğlun.
Bu kesinlikle bir iş.

249
00:13:42,710 --> 00:13:43,288
Her şey yolunda.
Sende yok...

250
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
İyi iş, Jordan.

251
00:13:44,574 --> 00:13:47,248
Harika. Teşekkürler Anita. Sanırım öyleydi
güzel, ama sanırım biz...

252
00:13:47,368 --> 00:13:48,585
Bu o mu?

253
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Evet. Evet, gerçekten. Bu Harper'dı
Stewart, Lance Sullivan'ın sağdıcı.

254
00:13:53,583 --> 00:13:57,800
O düğüne kamera alamayacağımıza emin misin?
Çok büyük olabilir.

255
00:13:57,860 --> 00:13:58,429
Biliyorum. aslında ben
bunun üzerinde çalışıyordum,

256
00:13:58,504 --> 00:14:00,600
ama onlar çok
bu konuda kararlı.

257
00:14:00,890 --> 00:14:01,261
Denemeye devam et.

258
00:14:04,177 --> 00:14:05,269
Sağ.

259
00:14:05,553 --> 00:14:06,770
Hazır mısın?

260
00:14:09,182 --> 00:14:11,105
Hazır.

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,360
İşte burada.

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,488
Hey. Harper Stewart.

263
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Jordan Armstrong.

264
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Harper, ben her zaman
yazınızdan keyif aldım.

265
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Peki ya senin kitabın?
Vay, başardın.

266
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
Ve kızın burada,
bir hayrandan bahset.

267
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Bu önizlemede burnu var
sahip olduğu her boş anı kopyalayın.

268
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
Ayak uydurmak benim işim
güncel olanla.

269
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Tabii ki biliyorsun.

270
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Harper, alabilir miyiz?
Siz Gençlik Zirvesi'ndesiniz,

271
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
<i>veya profilinizi oluşturun
Bu Gece Tavis'le mi?</i>

272
00:14:41,422 --> 00:14:43,470
Kesinlikle. Elbette.
Bunu isterim.

273
00:14:43,549 --> 00:14:45,170
Harika.

274
00:14:45,218 --> 00:14:47,186
Hatta Jordan'ın bunu üretmesini sağlayacağız.
Ne düşünüyorsun J?

275
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Kesinlikle.
İç yolu bulduk.

276
00:14:51,474 --> 00:14:54,899
Bu muhteşem olacak. öyleydi
ikinizle de tanışmak büyük bir zevk.

277
00:14:54,977 --> 00:14:56,445
Koşmam lazım.
Kendine iyi bak, Harper.

278
00:14:56,521 --> 00:14:58,680
Elbette.
Güle güle.

279
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Bu Jordan olacak
birazdan.

280
00:15:02,693 --> 00:15:03,910
İyi yolda.

281
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Doğru. Doğru.

282
00:15:05,988 --> 00:15:07,911
Haydi, şimdi.
Bana aşkı ver.

283
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Evet, elbette.

284
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Urn...

285
00:15:12,780 --> 00:15:15,503
Tamam. Evet. Yani biliyorsun...

286
00:15:16,833 --> 00:15:19,632
Anita'nın söylediği gibi, biz istiyoruz
Seni stüdyoya sokmak için.

287
00:15:20,837 --> 00:15:23,841
Beni tanıyor musun.
Seninim.

288
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
Sağ.

289
00:15:30,680 --> 00:15:33,854
Evet.
Peki, gitmeye hazır mısınız?

290
00:15:34,183 --> 00:15:36,231
Tamam, seninle sonra konuşacağım.
Hoşçakal.

291
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Lanet olsun, bu düğün saçmalığı,
asla bitmez.

292
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Kim jambonlu diz ister?
Lance'in amcaları.

293
00:15:40,606 --> 00:15:42,279
Ve Mia'nın kuzenleri
cesaret sahibi olmak

294
00:15:42,358 --> 00:15:43,905
beni aramanı,
beni deli ediyor,

295
00:15:44,260 --> 00:15:46,154
onları bağlamamı istiyor
erkeklerle falan.

296
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Yapmalısın
onları Quentin'le tanıştır.

297
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
Ah, evet, yaptım.
Büyük hata.

298
00:15:50,320 --> 00:15:52,126
Zavallı kızların kapısını açtı.

299
00:15:52,201 --> 00:15:53,623
Büyüleyici orospu çocuğu.

300
00:15:53,744 --> 00:15:55,166
Bu onun iyi olduğu şey.

301
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
Eğer üniversite kredisi verdilerse
şimdiye kadar doktorasını yapmış olurdu.

302
00:16:01,461 --> 00:16:03,759
Bilirsiniz, Dr. Feel Good
kitabınız var.

303
00:16:04,297 --> 00:16:06,220
Kitabım Quentin'de mi?

304
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
Devam et bebeğim.
Quentin Spivey!

305
00:17:03,439 --> 00:17:06,670
Quentin Spivey'den
ulusumuzun başkenti.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Vay be, sahip olacağım
onun hakkında küçük bir hikaye yapmak için.

307
00:17:11,300 --> 00:17:13,780
Hemen döneceğim.
Tamam, harika.

308
00:17:13,950 --> 00:17:15,293
İçecek ister misin?
Hayır.

309
00:17:15,993 --> 00:17:17,400
Senin sorunun ne?

310
00:17:17,119 --> 00:17:18,166
Çok fazla konuşuyorsun.

311
00:17:18,704 --> 00:17:20,100
Sonra görüşürüz. Barış.

312
00:17:20,122 --> 00:17:21,465
Neden
ona her şeyi anlat?

313
00:17:22,542 --> 00:17:25,466
Peki Q, naber?
gitarla mı?

314
00:17:26,921 --> 00:17:31,301
Bu? Sadece küçük bir şey
repertuvara eklemek için.

315
00:17:31,968 --> 00:17:33,641
Bir zencinin hediyeler aldığını biliyorsun.

316
00:17:33,886 --> 00:17:35,604
Zencinin
dağınık beyinli.

317
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
çekmek zorunda kaldım
bazı ciddi dizeler

318
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
<i>sana o fotoğrafı almak için
Post'taki konser.</i>

319
00:17:39,392 --> 00:17:40,814
Ne oldu?

320
00:17:40,977 --> 00:17:42,445
Tamamen eğilmeyin.

321
00:17:44,210 --> 00:17:45,489
Kitabınızı okuduğumu biliyorsunuz.

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
duydum. Bu yüzden?

323
00:17:48,568 --> 00:17:51,663
Demek yeteneklerin var Joe.

324
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
Öne çıkmayacağım.
Lanet olası havaya uçmak üzeresin.

325
00:17:56,617 --> 00:17:58,711
istememi sağladın
yazar ol ve bok.

326
00:17:58,786 --> 00:18:01,500
Bak dostum, bu
neden bahsediyorum.

327
00:18:01,247 --> 00:18:04,922
İlk önce fotoğrafçılıktı. O zaman sen
Bu küçük müzik olayını başlattım.

328
00:18:05,100 --> 00:18:08,847
Ocak ayında sen istedin
müzik videolarını yönlendirmek için.

329
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Şimdi istiyorsun
yazar olmak dostum.

330
00:18:10,923 --> 00:18:13,510
Hiçbirini dert etme
bu saçmalık Joe.

331
00:18:13,926 --> 00:18:17,180
Cidden ama
o kitap da böyle.

332
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
Hala yapabileceğini düşünüyorum
abarttım

333
00:18:19,849 --> 00:18:22,147
bir erkek kardeşin karakteri
biraz.

334
00:18:22,226 --> 00:18:23,819
annem yok
etrafta hiçbir bok yok

335
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
nasıl davrandığımla ilgili
bu sürtükler.

336
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
Nasıl biliyorsun?
senden mi bahsediyorum?

337
00:18:27,857 --> 00:18:31,282
Haydi, şimdi. bir ver
zenciye biraz kredi ver, tamam mı?

338
00:18:31,360 --> 00:18:34,159
Ben aptal değilim.
Çok daha odaklanmıştım

339
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
bundan daha
okuldayken.

340
00:18:35,865 --> 00:18:37,583
Quentin, sen hala
Okuldayım kardeşim.

341
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Ama diyorum ki...

342
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
süsleyemez miydin
biraz zenci mi?

343
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Bu tereyağlı saçmalık değil mi
yazar olmakla ilgili mi?

344
00:18:46,417 --> 00:18:48,590
Bilirsin,
tarihi yeniden yazmak mı?

345
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Bok'u uyacak şekilde uyarlamak
kendi küçük ideal benliğiniz?

346
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Nereye gittiğini biliyorum
o yüzden sakin ol.

347
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
Ön lob, kısacık mı?

348
00:19:01,570 --> 00:19:03,651
Hey dostum, orada hiçbir şey yok.
Bırak öyle olsun.

349
00:19:03,726 --> 00:19:07,902
Bak, tek söylediğim şu
bazı vahşi anıları geri getirdi.

350
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Biliyor musun, ben değilim
yıllar sonra düşündüm.

351
00:19:11,670 --> 00:19:12,569
Ne dediğimi biliyor musun?

352
00:19:15,237 --> 00:19:16,955
Evet dostum.
Kitap şimdi nerede?

353
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Geri koşuyorum!

354
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
Ah.

355
00:19:49,271 --> 00:19:50,693
Biliyor musun?
Çok fazla oynuyorsun.

356
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Sen döküyorsun
tüm eşyaların.

357
00:19:52,608 --> 00:19:54,781
Harika bir gösteriydi.
Teşekkür ederim.

358
00:19:55,270 --> 00:19:56,449
Hayal edebiliyor musun?
Ona bak.

359
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
L-Boogie!

360
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
Onu seviyorlar
Büyük Elma'da.

361
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
biliyorsun onlar
Super Bowl'dan bahsediyoruz, değil mi?

362
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
Şimdi ne bunlar?
6 ve 0?

363
00:20:03,577 --> 00:20:06,626
Onları taşıyordu
veda haftasına kadar.

364
00:20:08,332 --> 00:20:11,381
Buraya geri taşınmalıyız.
Hepinizi burada hazırladım.

365
00:20:14,130 --> 00:20:16,553
Ben gidip süperstarı alacağım.
Ne yapıyorsun dostum?

366
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Hiçbir şeye bağlı değilim.

367
00:20:18,500 --> 00:20:19,472
Hala senin
annemin ceketi üstünde.

368
00:20:19,593 --> 00:20:21,391
Siz ikiniz durur musunuz?

369
00:20:22,388 --> 00:20:25,107
Affedersin.
Bay Lance Sullivan mı?
Teşekkür ederim.

370
00:20:25,683 --> 00:20:28,653
Oha, Harper, dostum! Naber?
Nasılsın?

371
00:20:28,728 --> 00:20:31,277
Ben iyiyim dostum.
ama stresliyim.

372
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Öyle olmalısın.

373
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Düğün planlayarak ne yapıyorsun?
sezon ortasında mı?

374
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Gelecek hafta Dallas'ı alacaksın.

375
00:20:36,986 --> 00:20:38,283
Düşünmüyordum bile.

376
00:20:38,404 --> 00:20:40,202
Küçük hanımın istediği de buydu.
Küçük hanım.

377
00:20:40,281 --> 00:20:42,830
En iyi adam burada.
Seni bağlayacağım.

378
00:20:42,950 --> 00:20:45,169
Seni bunun üstesinden getireceğim
beni öldürürse süpürge.

379
00:20:45,244 --> 00:20:46,917
Seni görmek güzel dostum.

380
00:20:47,663 --> 00:20:48,835
Nasılsın?

381
00:20:49,498 --> 00:20:51,296
Gösterinizi kaçırdığım için üzgünüm.

382
00:20:51,375 --> 00:20:53,503
Tekrar tebrikler
büyük adam.

383
00:20:54,754 --> 00:20:56,848
İyi misin?
Evet efendim.

384
00:20:57,600 --> 00:20:58,724
Tebrikler.
Teşekkürler.

385
00:20:58,841 --> 00:21:00,930
Julian!

386
00:21:02,344 --> 00:21:04,392
Merhaba Shel.

387
00:21:05,639 --> 00:21:07,232
Merhaba tatlım.

388
00:21:09,852 --> 00:21:13,482
Peki, pekala. Çetenin
hepsi burada, tekrar yürürlüğe girdi.

389
00:21:14,230 --> 00:21:15,616
40'lı yılları geride bırakın.

390
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
Merhaba Shelby.

391
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
görmek güzel
hepiniz de.

392
00:21:21,697 --> 00:21:22,744
Ah.

393
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Harper Stewart.

394
00:21:25,868 --> 00:21:28,542
Richard Yanlış,
Langston Erteleme.

395
00:21:29,330 --> 00:21:30,297
Merhaba Shelby.

396
00:21:30,372 --> 00:21:33,797
Kitabınızı duydum ve
Bunun sevimli olduğunu düşünmüyorum Harper.

397
00:21:34,840 --> 00:21:35,711
Dinle,
bir dahaki sefere istediğinde

398
00:21:35,795 --> 00:21:37,593
beni bir tanesiyle tanımla
küçük projelerinizin

399
00:21:37,671 --> 00:21:39,480
bana bir iyilik yap.

400
00:21:39,131 --> 00:21:41,259
Bu ne olurdu, Shelby?
Yapma.

401
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
Julian, tatlım, sür
beni Saks'a götürür müsün?

402
00:21:44,386 --> 00:21:46,184
Ne yapacağıma karar veremiyorum
düğün için giymeli.

403
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
düşündüm
sen giyiyordun...

404
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
Hayır, hayır.
Ben buna karşı karar verdim.

405
00:21:50,184 --> 00:21:51,276
Urn...

406
00:21:52,812 --> 00:21:55,531
sana söylediğimi sanıyordum
Planlarım vardı.

407
00:21:55,606 --> 00:21:57,700
Planlar mı?
Ne tür planlar?

408
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
sana takılacağımı söylemiştim
bu gece adamlarla.

409
00:22:00,236 --> 00:22:02,330
Ah tatlım, bekleyebilir.
Bunun için bütün hafta sonunuz var.

410
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Bu sadece birkaç saat sürecek.
Hadi.

411
00:22:07,910 --> 00:22:09,360
Urn...

412
00:22:12,832 --> 00:22:15,850
Ah. Anlıyorum.

413
00:22:16,418 --> 00:22:18,341
Bugün "Shelby'ye katıl" günü.

414
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
İyi.

415
00:22:20,673 --> 00:22:23,847
Eğer birlikte olmayı tercih edersen
onlar benden daha iyi.

416
00:22:24,176 --> 00:22:26,990
İşte geliyor.

417
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Bu kadar mantıksız mıyım?

418
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Hayır.

419
00:22:35,145 --> 00:22:38,194
Tatlım, hayır.
Hayır, hayır. Üzgünüm.

420
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
Murch, görüşürüz
sonra görüşürüz dostum.

421
00:22:40,317 --> 00:22:41,990
Evet,
Sonra görüşürüz çocuklar.

422
00:22:42,111 --> 00:22:43,829
Bebeğim, sen en iyisisin.

423
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
Ona dram yaşatıyor.

424
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Yedi yıl
aynı eski boktan.

425
00:22:47,241 --> 00:22:48,538
O başarıyor
kız kardeşler için zor.

426
00:22:48,617 --> 00:22:49,914
Mecbur olduğunu biliyorum
üzerinde bir LoJack var.

427
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Harper!

428
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
Seni izliyorum.

429
00:23:01,714 --> 00:23:03,637
Lanet olsun, Lance.

430
00:23:05,134 --> 00:23:06,977
Bu kontrat çok ağır, değil mi?

431
00:23:07,520 --> 00:23:08,474
Obez, oyuncu.

432
00:23:11,640 --> 00:23:13,187
Şimdi.
Hey!

433
00:23:36,123 --> 00:23:37,420
Merhaba anne.

434
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Buraya gel.

435
00:23:39,335 --> 00:23:41,530
Seni görmek çok güzel.

436
00:23:41,170 --> 00:23:44,344
Nasılsın? İyiyim. sen
Gerçekten harika görünüyorsun kızım.

437
00:23:44,465 --> 00:23:46,183
Sen de öyle. Lanet olsun bebeğim.
nasıl söyleyebilirsin?

438
00:23:46,300 --> 00:23:48,678
Çocuğun hepsini aldın
sarılmış falan.

439
00:23:48,761 --> 00:23:50,855
Lance, kapa çeneni. Ödeme
Ona aldırış etme, Harper.

440
00:23:51,550 --> 00:23:52,272
Yapmayacağım.

441
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Neden yaptığını anlamıyorum
bu aptalı çok seviyorum.

442
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
O bir bok değil.
Sen bir bok değilsin dostum.

443
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
Ah, çünkü
o gerçek bir arkadaştır.

444
00:23:59,730 --> 00:24:02,654
Ve o adadı
bize ilk romanı.

445
00:24:03,233 --> 00:24:05,310
Hmm, demek sen de benim kitabımı okudun.

446
00:24:05,110 --> 00:24:06,657
Hayır,
ama harika şeyler duydum.

447
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
Ah, bu iyi.

448
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Şu kız arkadaşın ne zaman gelecek?
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

449
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Sen saklıyordun
bu gizli.

450
00:24:13,327 --> 00:24:14,795
Ve iyi bir sebepten dolayı.

451
00:24:14,870 --> 00:24:18,124
Onu etrafınıza getiriyorsunuz
onun bana dair imajını bozabilir.

452
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Pazar günü geliyor.

453
00:24:20,709 --> 00:24:23,132
Her zaman çok gizemlisin
Harper.

454
00:24:23,796 --> 00:24:27,141
Ah, hayır! Bak
Bu kayanın büyüklüğünde kızım!

455
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
Kör olacağım
sadece ona bakıyorum.

456
00:24:28,884 --> 00:24:32,130
Parmak bukleleri yapması gerekiyor
sırf o kupayı yukarıda tutmak için.

457
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Durun millet.
Jöle olma.

458
00:24:34,723 --> 00:24:36,646
Hiçbir şey çok iyi değil
küçük Mia'm için.

459
00:24:36,725 --> 00:24:38,853
Seni seviyorum bebeğim.
Ben de seni seviyorum.

460
00:24:40,145 --> 00:24:43,695
<i>Ah, kahretsin. Keser misin onu?
Şu Kunduz'a Bırak saçmalığıyla mı?</i>

461
00:24:44,358 --> 00:24:46,702
Ne oldu Mia? Beni daha önce aradın.
Ne oldu?

462
00:24:47,194 --> 00:24:48,662
Ah, kızım,
yemek görevlisinin takılması,

463
00:24:48,737 --> 00:24:50,330
çiçekçi işi berbat etti
sipariş

464
00:24:50,406 --> 00:24:52,790
ve annem hâlâ yapmadı
bir elbise buldum.

465
00:24:52,157 --> 00:24:54,956
Kız arkadaşım, endişelenme.
Süper kadın burada.

466
00:24:55,350 --> 00:24:56,787
Elbette.
Hadi gidelim.

467
00:24:56,870 --> 00:25:00,420
Acele edin. Bütün gecemiz yok.
Erkeklerin yapacak işleri var, değil mi?

468
00:25:00,541 --> 00:25:03,260
Lance, git buradan. Harper'ı göster
evin geri kalanı.

469
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Haydi kedi.
Tamam dostum.

470
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
Seni görmek çok güzel
Harper.

471
00:25:06,880 --> 00:25:08,223
Sen de tatlım.

472
00:25:08,298 --> 00:25:11,222
Burası koyacağımız yer
DVD sistemli büyük ekran.

473
00:25:23,272 --> 00:25:24,694
Evet, ön sayfa evlat.

474
00:25:24,773 --> 00:25:27,868
Şununla olanı kullanacaktık
o beş adamı sürüklüyorsun

475
00:25:27,943 --> 00:25:30,867
kale çizgisinin üstündeyiz ama
bunun her şeyi anlattığını düşündüm.

476
00:25:30,946 --> 00:25:32,493
sana şaşırdım
kutsal yola çıktım kardeşim.

477
00:25:32,573 --> 00:25:34,291
Sen en fazlası değilsin
tanıdığım ruhani insan.

478
00:25:34,408 --> 00:25:38,300
O karmaşanın içinde olmadığımı biliyorsun.
Bu sadece hikayeyle ilgili.

479
00:25:38,537 --> 00:25:41,256
Bir gün inanacaksın
Tanrım, kardeşim. Tanrımız.

480
00:25:41,331 --> 00:25:42,503
Neyse dostum.

481
00:25:42,750 --> 00:25:43,922
Naber?

482
00:25:45,377 --> 00:25:48,881
Bana söylemelisin dostum.
Pittsburgh'da ne oldu?

483
00:25:48,964 --> 00:25:52,559
Dawg, ikizler. İki set.
Kapa çeneni.

484
00:25:52,634 --> 00:25:56,590
Ah, evet. Onlar bekliyordu
Otel odasındayım, değil mi?

485
00:25:56,138 --> 00:26:01,144
Onları bu ajan gönderdi. Bunlar vardı
kum torbası gibi büyük göğüsler.

486
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Dört tanesi mi?

487
00:26:03,771 --> 00:26:05,614
Dört güzeldi.
Güzeldi.

488
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Rabbimi övün
ve külotu geçir.

489
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Yaşanacak kelimeler dostum.

490
00:26:10,444 --> 00:26:11,570
Harper'ı mı?

491
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Üzgünüm. demek istemiyorum
sözünü kestim ama işte reklamlar.

492
00:26:14,490 --> 00:26:16,413
Ve hatta ikna oldum
Cuma günü bir tane yerleştirmek için,

493
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
birini almaları şartıyla
Lance Sullivan'ın fotoğrafının yanında.

494
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
Cuma gününüz var. Serin. Tamam aşkım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Mia.

495
00:26:23,832 --> 00:26:25,379
Ah, kusura bakma.
Ben Mia Morgan'ım.

496
00:26:26,430 --> 00:26:27,545
O zevk tamamen bana ait.
bebeğim.

497
00:26:28,378 --> 00:26:30,301
Ne güzel.
Peki adın ne?

498
00:26:31,600 --> 00:26:32,758
Bu Lance Sullivan.

499
00:26:33,920 --> 00:26:34,594
Ah, sen Lance Sullivan'sın!

500
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Özür dilerim.
Seni tanıyamadım.

501
00:26:36,804 --> 00:26:38,522
Çok daha büyük görünüyorsun
televizyonda.

502
00:26:41,100 --> 00:26:43,194
Harper,
Econ'a gitmem lazım.

503
00:26:43,310 --> 00:26:45,859
ama bu depozitoları alabilirim
istersen bankaya.

504
00:26:47,856 --> 00:26:49,449
Teşekkür ederim Mia.

505
00:26:50,275 --> 00:26:52,198
Ah, bu öyleydi
Cumartesi günü harika bir maç.

506
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
Tamam aşkım.
Demek beni oynarken gördün.

507
00:26:55,114 --> 00:26:56,411
Oyunu seviyorum.

508
00:26:56,532 --> 00:26:57,875
Beni oynarken gördü.

509
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
bence
daha fazla mesafe alırsın

510
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
eğer kullansaydın
hücum hattınız daha fazla.

511
00:27:04,390 --> 00:27:06,633
Ve durmak isterdin
çimlere çok sert ekim yapmak.

512
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
Dizlerin dayanamayacak
eğer böyle devam edersen üçüncü yıl.

513
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Ah...

514
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Sadece bir düşün.

515
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
- Tamam aşkım. Görüşürüz.
- Hoşça kal Mia.

516
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
Uh-uh-uh. Kim bu?
Sen misin oyuncu?

517
00:27:20,889 --> 00:27:22,436
Hayır dostum.
Biz sadece arkadaşız.

518
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
Word'de var,
onu kurtarıyor.

519
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Bakire mi?

520
00:27:26,311 --> 00:27:27,528
Evet dostum.

521
00:27:27,604 --> 00:27:29,197
Gerçekten mi dostum?
Beni kancalaman lazım!

522
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Ah, kahretsin, hayır.
Ah, evet, evet.

523
00:27:31,275 --> 00:27:36,156
O iyi bir kız. O geliyor
zamanında çalışır, güvenilirdir. Hayır.

524
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Haydi, Harper.
Bayan Sullivan olabilir.

525
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
Bu dördü de öyle olabilir mi?
Pittsburgh'lu ucubeler

526
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
eyer sırtı memeleriyle,
biyonik sik.

527
00:27:43,954 --> 00:27:47,208
Anladım. Anladım.
Yine de bunun bedelini ödeyeceksin.

528
00:27:47,291 --> 00:27:48,588
Mmm-mmm-mmm.

529
00:27:49,420 --> 00:27:50,510
İşte buyurun.

530
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
İstasyonun açılmasına izin vereceğiz
yarın bize öğle yemeği ısmarla.

531
00:27:52,337 --> 00:27:54,180
seni alacağım
11:00 civarında.

532
00:27:54,256 --> 00:27:57,135
Harika, Bayan Armstrong. bu
programıma çok iyi uyuyor.

533
00:27:57,259 --> 00:27:59,570
Onaylamak için arayacağım.

534
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Ne yani, bir kız kardeş
profesyonel olamaz mısın?

535
00:28:02,306 --> 00:28:05,435
İşte başlıyoruz. Sanırım
bazı şeyler asla değişmez.

536
00:28:05,893 --> 00:28:08,660
Değişim abartılıyor Harper.

537
00:28:08,145 --> 00:28:10,739
Tek yapman gereken bana sormaktı
kitabımın bir kopyası için.

538
00:28:10,814 --> 00:28:12,612
Ne için? yapmazsın
onu bana verdin.

539
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
Doğru. Ama en azından yapardım
ilgilendiğinizi biliyorduk.

540
00:28:17,613 --> 00:28:19,536
Kendini oynama, Harper.

541
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
Özel olanı istiyorum, tamam mı? Yapabilirsin
Özensiz saniyeleri Oprah'a sakla.

542
00:28:22,951 --> 00:28:26,171
Eğer durum buysa, nasıl oluyor da
yüzüme bakamıyor musun?

543
00:28:31,835 --> 00:28:35,931
Harper, gerçekten neden gittin?
Kızın bu hafta sonu evde mi?

544
00:28:38,717 --> 00:28:42,312
Çünkü erkeklerle takılmak istiyordum.
Bilirsin, oğlanlardan ayrıl

545
00:28:42,429 --> 00:28:45,933
o gelmeden önce, hepsi bu.
Uzun zaman oldu. Bilirsin?

546
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Mmm-hmm.

547
00:28:49,811 --> 00:28:51,154
İyi geceler, Harper.

548
00:28:52,439 --> 00:28:53,531
Lanet etmek.

549
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Haydi Harp! Hadi gidelim!

550
00:29:00,989 --> 00:29:05,390
Siz zenciler üzerine Boston saldırısı yapmak üzereyim.
Hepiniz hazır olmak üzeresiniz.

551
00:29:05,118 --> 00:29:09,294
Her zaman saçma konuşmak zorunda mısın?
Hadi. Bu sadece bir oyun.

552
00:29:09,373 --> 00:29:11,592
hepsi bu
serseri zavallılar söylüyor.

553
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Sakin ol Mojo.
çocuğu rahat bırak.

554
00:29:14,200 --> 00:29:16,221
"Mojo." yapmadım
bunu bir klipte duydum.

555
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
"Mo"dan "jo"ya.

556
00:29:18,480 --> 00:29:21,520
Giyeceğim şey bu
hanımlarım işimi yaptığımda.

557
00:29:21,176 --> 00:29:22,678
Onları anladım
fena halde ortaya çıktı.

558
00:29:22,803 --> 00:29:26,398
Onlar için kahvaltı hazırlıyorlar
Bu aptal ona mücevher alıyor.

559
00:29:26,515 --> 00:29:27,812
Sonra denerler
nedenini anlamak için

560
00:29:27,891 --> 00:29:29,985
çünkü onlar gerçekten
sarı kıçından nefret ediyorum.

561
00:29:30,102 --> 00:29:32,400
Sonra onları bırakıyor
kötü bir alışkanlık gibi.

562
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
Dur dostum.

563
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Çok iyi biliyorum
konuşmuyorsun

564
00:29:38,527 --> 00:29:40,575
bir zenci hakkında
bir fahişeyi gergin bırakmak.

565
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
Evet, bu doğru, oyuncu.
Sen seri tekeşlisin.

566
00:29:42,906 --> 00:29:44,158
Ne? Ne seri?

567
00:29:44,241 --> 00:29:45,333
Evet.

568
00:29:45,409 --> 00:29:47,127
Zenci, sen ol
bu kız arkadaşlara sahip olmak.

569
00:29:47,202 --> 00:29:50,422
Daha da iyisi, bu şakacı eşekler
halkla ilişkiler.

570
00:29:50,497 --> 00:29:53,296
Hakkında konuşuyoruz,
"Bu benim kraliçem" ve saçmalık.

571
00:29:53,417 --> 00:29:55,340
Ve ilk an
dışarı çıktığını

572
00:29:55,419 --> 00:29:57,467
senin küçük sınırının,
o gitti.

573
00:29:57,546 --> 00:29:58,968
Çabukluklarla görevden alındı.

574
00:29:59,470 --> 00:30:03,268
Çünkü hiçbirinde yok
şimdiye kadar Jordan'la karşılaştırıldı.

575
00:30:03,385 --> 00:30:04,807
Ah!

576
00:30:05,887 --> 00:30:07,685
Mükemmel nokta,
Avukat Murchison.

577
00:30:07,764 --> 00:30:10,608
İşte orada.
Sürdürülebilir.

578
00:30:10,726 --> 00:30:13,730
- Defol buradan!
- Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

579
00:30:13,937 --> 00:30:16,281
Jordan'ın en iyi kız arkadaşı
hiç sahip olmadın.

580
00:30:16,356 --> 00:30:19,300
Beklemek. biliyor muydunuz?
üniversitede öpüştüler mi?

581
00:30:19,151 --> 00:30:21,745
Haber odasında.
O boku hatırlıyorum.

582
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Bunu biliyor muydun?

583
00:30:24,239 --> 00:30:25,912
Evet, bu saçmalığı biliyorduk.

584
00:30:29,286 --> 00:30:31,880
Zenci, çok iyi biliyorsun
sır tutamazsın.

585
00:30:32,800 --> 00:30:34,333
Bu çok karışık.

586
00:30:34,499 --> 00:30:37,930
Hadi dostum.
Kardeşim orada da durum böyle mi?

587
00:30:37,169 --> 00:30:40,930
Jordan'ın yavaşlamasını bekliyorsun
bu kariyer yolundan aşağı

588
00:30:40,172 --> 00:30:41,424
Harper Stewart için
dinlenme molası?

589
00:30:41,506 --> 00:30:43,929
Tökezliyorsun.
Hadi oyunu oynayalım.

590
00:30:44,900 --> 00:30:45,761
hala inanamıyorum
ona asla vurmadın.

591
00:30:46,530 --> 00:30:47,771
Ben de.

592
00:30:47,846 --> 00:30:50,850
Hey millet, çok zor bir durumdayım
Tatmin edici bir ilişki, tamam mı?

593
00:30:50,932 --> 00:30:55,358
Neredeyse drama içermeyen bir
yarın iki yıl. Tamam aşkım?

594
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Bu doğru. O bir
stand-up komedyeni, değil mi?

595
00:30:57,522 --> 00:30:59,115
Hayır, hayır. Takı yapıyor.

596
00:30:59,191 --> 00:31:01,340
Hayır, o bir öğretmen.

597
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
O bir yemek şirketi.
Lanet olsun!

598
00:31:04,946 --> 00:31:07,119
Son kez.

599
00:31:07,282 --> 00:31:12,630
Yaratıcı nişini bulması biraz zaman aldı.
Onu buldu. O bir yemek şirketi.

600
00:31:12,788 --> 00:31:15,792
kesinlikle yapabilirim
bununla ilgili.

601
00:31:15,874 --> 00:31:18,218
Ama hala yapmıyor
Jordan'a benziyor.

602
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Çünkü o Jordan değil.
O Robin.

603
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
dostum,
Jordan olmadığına sevindim.

604
00:31:21,588 --> 00:31:22,805
Neden bunu söylüyorsun?

605
00:31:22,881 --> 00:31:25,805
Jordan çok küstah
ve bağımsız.

606
00:31:26,510 --> 00:31:28,474
Ve daha fazla peynir yapabilir
bir gün senden daha iyi olacağım kardeşim.

607
00:31:28,595 --> 00:31:30,188
Evet? Ve?

608
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
Jordan'ı seviyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,852
Ama şunu kabul edelim dostum. Bir kadın
böyle bir erkeğe ihtiyaç yok.

610
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Lezbiyen olmaktan bir adım uzakta.

611
00:31:36,937 --> 00:31:38,484
Ah!

612
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
Hayır, bekle.
Bu güzel bir düşünce.

613
00:31:45,821 --> 00:31:48,791
Tek söylediğim şu ki
bir ilişkinin yürümesinin tek yolu

614
00:31:48,865 --> 00:31:50,287
eğer adam
ganimet sağlar

615
00:31:50,367 --> 00:31:51,914
ve kadın
evle ilgilenir.

616
00:31:51,993 --> 00:31:55,880
Sanki Taş Devri'nden gelmiş gibi konuşuyorsun.
Sen bir mağara adamısın.

617
00:31:55,163 --> 00:31:57,416
- Kabul et dostum.
- Bu ironik değil mi?

618
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
Kardeşler her zaman konuşur
altın arayıcıları hakkında,

619
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
yine de eğitimli olamazsın
kız kardeşin kim daha çok para kazanıyor?

620
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
Hayır, yapamam.

621
00:32:05,600 --> 00:32:06,428
Murch,
umursamadığını biliyoruz.

622
00:32:06,508 --> 00:32:09,110
Senin kadının kaçacak
ne olursa olsun kıçın.

623
00:32:09,136 --> 00:32:11,889
Isır şunu, Spivey.
Tamam aşkım? Isır onu.

624
00:32:12,764 --> 00:32:14,311
Büyüt onu, Murchie.

625
00:32:18,353 --> 00:32:21,323
Ben ve Mia evlendiğimizde,
dostum, onun tek işi bu olacak

626
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
eşim olmak ve
çocuklarımızı yetiştiriyoruz.

627
00:32:23,775 --> 00:32:26,949
Bununla yetinecek mi?
Dalga mı geçiyorsun?

628
00:32:27,280 --> 00:32:28,621
Mia'nın tam anlamıyla eski okulu.

629
00:32:28,697 --> 00:32:31,416
Düşmek için sabırsızlanıyor
bu Mandingo'nun bebekleri.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,498
Mükemmel bir anne-fahişe.

631
00:32:33,660 --> 00:32:35,583
Söz bağdır dostum.
Söz bağdır.

632
00:32:35,787 --> 00:32:37,630
Her erkek bir tane ister.
Sağ.

633
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Sorayım
sana bir soru dostum.

634
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Bu da ne?

635
00:32:41,877 --> 00:32:45,927
Sadece bunu yapmaya karar vermene ne sebep oldu?
şimdi kalkıp evlenmek mi?

636
00:32:46,600 --> 00:32:50,307
Çünkü sen dalıp gidiyorsun
Mia, bir süreliğine alınma.

637
00:32:50,385 --> 00:32:52,558
- Ve yeni sözleşmeyle...
- Ah, evet.

638
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
İhtiyacın olacak
yakalamak için bir yakalayıcı eldiveni

639
00:32:54,389 --> 00:32:56,187
tüm bu yeni kedi
senin yoluna geliyor.

640
00:32:56,266 --> 00:33:00,817
10 erkeğin sahip olabileceği tüm kıçlara sahiptim.
Yabani yulaflarım ekildi.

641
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
Ayrıca ne kadar göt
bir adam zaten sahip olabilir mi?

642
00:33:04,240 --> 00:33:05,446
Çok fazla.

643
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Artık zamanı geldi.

644
00:33:09,571 --> 00:33:12,916
Evlilik kutsaldır. milletim
35 yıldır birlikteyiz.

645
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Benim için bir anlamı var.

646
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
Bunu duyuyorum.

647
00:33:16,995 --> 00:33:20,374
Üstelik evlilik engellenecek
daha fazla kadın için bu iştah.

648
00:33:21,820 --> 00:33:25,588
Eğer bilmiyorsanız, evlilik
başıboşluğun ilacıdır.

649
00:33:26,296 --> 00:33:27,889
Hangi dünyada?

650
00:33:27,964 --> 00:33:29,887
inanamıyorum
bunu sen söyledin dostum.

651
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Lanet olsun, Lance.

652
00:33:32,886 --> 00:33:35,560
Bunu asla bilemezdin
summa cum laude'den mezun oldunuz.

653
00:33:35,639 --> 00:33:37,437
Aptalca şeyler söylüyorsun.

654
00:33:38,934 --> 00:33:40,732
Ah, bir zaman var
her şey için, oyuncular.

655
00:33:40,852 --> 00:33:42,650
Artık gerçek dünyadayız
dostum.

656
00:33:42,729 --> 00:33:45,653
Gerçek dünya.
Gerçek şeyler.

657
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Bang.

658
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
umurumda değil
siz ne diyorsunuz?

659
00:33:54,282 --> 00:33:56,626
Hiçbir şey doğal değil
tek eşliliğin olmamasıyla ilgili.

660
00:33:56,701 --> 00:33:59,796
Tanrı bizim için niyet etmedi
tek kişiyle birlikte olmak.

661
00:33:59,871 --> 00:34:03,341
Olsaydı olmazdı
bize tüm bu spermleri verdi.

662
00:34:03,416 --> 00:34:06,511
Bu sürtüklerin sayısı fazla olamaz
bize de onların yaptığı gibi.

663
00:34:06,586 --> 00:34:07,963
Tamam, tamam.

664
00:34:08,630 --> 00:34:10,428
sen misin
şimdi felsefe bölümü mü okuyorsun?

665
00:34:10,507 --> 00:34:11,929
O bir saçmalık sanatçısıdır.

666
00:34:12,800 --> 00:34:13,601
Teşekkür ederim.

667
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
Ne, zenci mi?
Hepinizin canı cehenneme dostum.

668
00:34:20,684 --> 00:34:22,402
<i>Siz de benim kadar biliyorsunuz,
daha iyi bir şey yok</i>

669
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
bir kediden daha,
bazı yeni amlar hariç.

670
00:34:25,313 --> 00:34:26,940
Bunda haklı olduğu bir nokta var.

671
00:34:31,270 --> 00:34:33,121
Üstelik güvenemezsin
bu sürtükler zaten.

672
00:34:33,196 --> 00:34:35,244
Onlar da bir o kadar skandal
biz zenciler olarak.

673
00:34:35,323 --> 00:34:38,497
Ah, bütün kadınlar değil, oyuncu.
Bütün kadınlar değil.

674
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
Oh, yani öyle düşünmüyorsun
Mia hiç başka erkeklerle birlikte oldu mu?

675
00:34:44,833 --> 00:34:47,803
Ben ilkim
son ve tek.

676
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
Gerçekten mi?

677
00:34:50,463 --> 00:34:51,510
Gerçekten mi.

678
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Bunu nasıl biliyorsun?

679
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Çünkü amcık sikime doğru kıvrılıyor.
Ben böyle biliyorum.

680
00:35:07,397 --> 00:35:09,445
Ayrıca,
Küçük meleğimi tanıyorum dostum.

681
00:35:09,858 --> 00:35:13,533
Bana söylemek istiyorsun
tüm yapışmayla

682
00:35:13,612 --> 00:35:15,740
ve hareket ediyor
senin yaptığın,

683
00:35:16,406 --> 00:35:20,411
Mia'nın hiç öyle olduğunu düşünmüyorsun
bir kez parmak uçlarında kapıdan dışarı mı çıktın?

684
00:35:21,202 --> 00:35:22,249
Hayır.

685
00:35:23,790 --> 00:35:25,332
Quentin, sadece oyna.

686
00:35:30,337 --> 00:35:34,592
Eğer dışarı çıktıysa ve
biraz kenara çekilin,

687
00:35:35,967 --> 00:35:38,220
onun olacağını düşünmüyor musun
hakları dahilinde mi?

688
00:35:42,557 --> 00:35:44,250
Bu karma, bebeğim.

689
00:36:10,850 --> 00:36:11,553
İşemeliyim.

690
00:36:17,676 --> 00:36:19,269
Neden yaptın?
bunu yapmak zorunda mısın?

691
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Kimin eli?

692
00:36:28,610 --> 00:36:30,940
Dürüst olmak gerekirse, öyle mi?
hiç bir kızla dalga geçtin mi?

693
00:36:31,439 --> 00:36:33,612
Ne demek istiyorsun?
Evet, öyle.

694
00:36:34,776 --> 00:36:37,450
O gece seninle tanıştım,
konuşuyordun...

695
00:36:37,570 --> 00:36:40,390
Bir saniye bekle.
Naber?

696
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
Kitap. Bilmiyorum dostum.
konuşuyorum.

697
00:36:44,285 --> 00:36:46,333
Devam et dostum.
Orada.

698
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Evet geri döndüm.

699
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Sen karıştırmadın
bir kızla etrafta.

700
00:36:52,460 --> 00:36:54,633
Hiç ortalığı karıştır
aynı anda iki adamla mı?

701
00:36:55,964 --> 00:36:57,932
Lisede bile değil misin?

702
00:37:00,468 --> 00:37:02,641
Vay be. İşte başlıyoruz.

703
00:37:03,638 --> 00:37:06,733
Hey! Alsan iyi olur
kendi kopyan, oyuncu.

704
00:37:06,808 --> 00:37:09,937
Sadece biraz hissediyordum
Eşyalarıma karşı aşırı korumacıyım.

705
00:37:10,190 --> 00:37:13,398
Bunun için artık çok geç. ben
Bu kupayı okumak için sabırsızlanıyorum.

706
00:37:13,898 --> 00:37:15,115
Sıkı olacağını biliyorum.

707
00:37:15,191 --> 00:37:16,659
Şey, biliyorsun...

708
00:37:17,819 --> 00:37:19,492
Kendine yardım et dostum.

709
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
Şu haline bir bak dostum. biliyorsun
kutsanmışsın, değil mi?

710
00:37:23,533 --> 00:37:25,331
Tanrı
sana gülüyorum kardeşim.

711
00:37:25,452 --> 00:37:27,921
Lance, öldü dostum.
Ben bunu gerçekleştiriyorum.

712
00:37:27,996 --> 00:37:32,251
Cennetsel bir varlık değil
beni ele geçiren bulutlarda.

713
00:37:32,333 --> 00:37:33,505
Ne dediğimi biliyor musun? Ben.

714
00:37:33,585 --> 00:37:34,757
Sen cahilsin.
Bunu biliyor musun dostum?

715
00:37:34,836 --> 00:37:37,555
Sizce nasılız?
Bizim kadar şanslı mıyız dostum?

716
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
Herhangi birimiz.
Fakir olabiliriz

717
00:37:39,424 --> 00:37:42,980
evsiz, dışarıda
hiçbir şeyin olmadığı sokak.

718
00:37:42,719 --> 00:37:45,393
Lance, yarın smokin provası var mı?

719
00:37:47,390 --> 00:37:49,859
Evet dostum. Yapmalıyız
saat 5:00'e kadar geri itin

720
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
çünkü Mia'nın çamaşır listesi var
bu kardeşim için bazı şeyler.

721
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
Aslında bu harika, çünkü ben
Jordan'la bağlantı kurması gerekiyordu.

722
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Bu doğru. Ürdün.

723
00:37:59,270 --> 00:38:01,155
Onun nasıl olduğunu gördüm
Bu gece sana bakıyorum kardeşim.

724
00:38:01,237 --> 00:38:02,910
Ne, dostum? Ne gördün?

725
00:38:03,310 --> 00:38:06,800
istediğini gördüm
seninle birlikte olmak için, oyuncu.

726
00:38:06,159 --> 00:38:07,126
Neyse dostum.

727
00:38:07,202 --> 00:38:10,706
Evet. "Her neyse dostum." sen olacaksın
bu hafta sonu karınlarını şapırdatıyorlar.

728
00:38:10,830 --> 00:38:13,490
ne oldu
sadakat hakkında konuşanlar

729
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
ve bir son vermek
karışıklığa mı?

730
00:38:15,543 --> 00:38:18,467
Hadi dostum. Ben kendimden bahsediyordum.
Bu senin için geçerli değil.

731
00:38:18,963 --> 00:38:20,100
Buraya bak dostum.

732
00:38:20,890 --> 00:38:22,570
Kızını aldın,
ve hepiniz yapıyorsunuz

733
00:38:22,133 --> 00:38:24,352
şu ilişki meselesi,
ve bu harika.

734
00:38:24,427 --> 00:38:28,102
Bu mu? Harp, sen benim oğlumsun, değil mi?
BENİM adamım. asım!

735
00:38:28,431 --> 00:38:31,731
Jordan iyi dostum.
Yani hayatında bir kez olsun

736
00:38:32,894 --> 00:38:35,220
devam et ve
köpek ol dostum.

737
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
Başım ağrıyor. Ah, şimdi
başın ağrıyor.

738
00:38:43,238 --> 00:38:44,911
Daha sonra dostum.
Elbette.

739
00:38:45,698 --> 00:38:47,416
Pekala Murch, dostum.

740
00:38:47,492 --> 00:38:49,390
Geliyorum canım.

741
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
Hımm, bu değil
dünyadaki en kötü şey.

742
00:38:54,749 --> 00:38:56,467
Onlar yapacaklardı
yine de oku, değil mi?

743
00:38:56,543 --> 00:38:58,216
<i>Evet, evet.</i>

744
00:38:58,378 --> 00:39:00,881
Sadece onların olduğunu düşünmedim
bunu kelimenin tam anlamıyla alırdım.

745
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
<i>İyi olacağına eminim bebeğim.</i>

746
00:39:03,424 --> 00:39:06,980
Selam. Beni aradığına sevindim.

747
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Evet.

748
00:39:08,179 --> 00:39:10,648
Evet haklısın. Haklısın.
Her şey yoluna girecek.

749
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
<i>Dinle, öyle mi yaptın?
ne olduğunu anla</i>

750
00:39:13,184 --> 00:39:14,731
<i>giyeceğim
düğüne mi?</i>

751
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Henüz değil.

752
00:39:16,187 --> 00:39:19,782
Peki ya şu küçük
bej numaran var mı?

753
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
Askısız?

754
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
<i>Harper, nasıl yapılacağını biliyorum
düğün için giyin.</i>

755
00:39:23,444 --> 00:39:26,118
Kontrol altında.
Tamam aşkım. Çok havalı.

756
00:39:26,197 --> 00:39:28,666
Ben...
Aman Tanrım!

757
00:39:30,451 --> 00:39:31,623
Aman Tanrım!

758
00:39:32,829 --> 00:39:34,797
Aman Tanrım,
saate bak.

759
00:39:34,914 --> 00:39:37,508
<i>Buradan çıkmalıyım.
Tamam aşkım. seni seviyorum.</i>

760
00:39:38,126 --> 00:39:39,218
Ne?

761
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
"Seni seviyorum" dedim.

762
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Ah...

763
00:39:46,426 --> 00:39:50,977
Gitmem lazım.
O halde görüşürüz bebeğim. Tamam aşkım?

764
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Sabah.

765
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Günaydın.

766
00:40:01,149 --> 00:40:03,993
Bir saniye olacağım.
Bir saniye olacağım.

767
00:40:04,611 --> 00:40:05,988
Doğra-doğra. Zaman paradır.

768
00:40:06,112 --> 00:40:07,204
Tamam aşkım.

769
00:40:16,289 --> 00:40:17,757
Güzel boksörler.

770
00:40:18,374 --> 00:40:20,923
öyle olduğunu sanıyordum
kesinlikle külotlu bir adam.

771
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Bunlar Robin'den bir hediyeydi.

772
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
Kızın zevki var, değil mi?

773
00:40:34,515 --> 00:40:37,394
Senden ne haber? Sen var
sosyal hayat devam ediyor mu?

774
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Hayır, pek değil.
Benim profesyonelim

775
00:40:39,687 --> 00:40:41,781
ve kişisel yaşam,
o kadar çok şey aştılar ki

776
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Nerede olduğunu bilmiyorum
artık çizgiyi çizmek için.

777
00:40:43,441 --> 00:40:47,412
Ama bu benim için sorun değil, çünkü
fedakarlık oyunun adıdır.

778
00:40:47,487 --> 00:40:49,740
İzin veremezsin
iş seni tüketir.

779
00:40:49,948 --> 00:40:51,120
Ne?

780
00:40:51,366 --> 00:40:54,461
Lütfen Harper. Bu değil
hatta sana benziyor.

781
00:40:55,370 --> 00:40:56,713
Belki olgunlaşıyorum.

782
00:40:56,788 --> 00:40:58,711
Hayır. Belki sen
bok dolu.

783
00:40:59,582 --> 00:41:02,802
Ne kadar çok istediğini biliyorum
o ilgi odağı. Görüyorum.

784
00:41:02,919 --> 00:41:05,470
Bunu kendimde tanıyorum.
Ve ayrıca,

785
00:41:05,129 --> 00:41:07,257
bunu sen yaptın
acı verici derecede açık

786
00:41:07,340 --> 00:41:08,933
senin tasvirinde
Kendall'ın.

787
00:41:09,800 --> 00:41:10,555
Gördüğüm gibi söylüyorum.

788
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
O zaman yapmamalısın
Kendini çok iyi gör,

789
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Jackson, çünkü sen
tamamen aynılar.

790
00:41:17,725 --> 00:41:19,773
Bir kabukta iki bezelye, öyle mi?
Mmm-hmm.

791
00:41:21,229 --> 00:41:26,760
Biliyor musun, kızın, bunu yapmalı
gerçekten sabırlı ol ya da gerçekten aptal ol.

792
00:41:26,943 --> 00:41:28,741
Robin bununla ilgilenir.

793
00:41:28,861 --> 00:41:30,659
O anlıyor
rüyalarım olduğunu

794
00:41:30,738 --> 00:41:33,412
hayatımda çok daha önce
Onunla ilgili düşüncelerim vardı.

795
00:41:35,340 --> 00:41:37,503
O başlıyor
yine de o kaşıntıyı almak için.

796
00:41:37,704 --> 00:41:38,796
Ah.

797
00:41:39,380 --> 00:41:41,666
"M" kelimesi, ha?
Evet, evet.

798
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
Bir sorunun var
bununla mı?

799
00:41:44,419 --> 00:41:47,930
Yani evet!
Evlilik, biliyorsun.

800
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Birlikte taşınmak.

801
00:41:49,340 --> 00:41:53,720
Sen en son kişi
hiç seks yap. Durmadan.

802
00:41:54,429 --> 00:41:56,102
Bu oldukça derin.

803
00:41:56,806 --> 00:41:59,730
En azından alıyorsun
bazıları düzenli olarak.

804
00:41:59,851 --> 00:42:00,943
Ne?

805
00:42:01,686 --> 00:42:04,610
Hiçbir şey almıyor musun?
Ürdün!

806
00:42:05,606 --> 00:42:07,654
Dinle,
altı ay ve devam ediyor.

807
00:42:07,734 --> 00:42:11,159
Ve eğer bundan daha uzunsa
iyi seksten bahsediyorsun.

808
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Ne derler bilirsin
tüm iş ve hiçbir oyun işe yaramaz...

809
00:42:13,948 --> 00:42:16,622
Jordan azgın bir fındık sepeti.

810
00:42:19,537 --> 00:42:24,213
Tamam aşkım. Ben makarnayla gideceğim
Servis aletleriyle birlikte kaseler.

811
00:42:24,375 --> 00:42:26,628
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim. Sağ?

812
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
İyi seçim.

813
00:42:28,963 --> 00:42:33,590
Hiç Mia'nın karidesini yedin mi?
Linguini ile Scampi mi?

814
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
Evet, bu bir bomba.

815
00:42:36,220 --> 00:42:40,145
Bir damlacıkta yemek pişirirdi
şapka ve güzel şeyler de. Hatırlamak?

816
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Ah, evet, evet.
Kız arkadaşı onu atabilir.

817
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
Ah, öyle yapıyor.

818
00:42:44,620 --> 00:42:45,439
Küçük Mia.

819
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
Evet, bu
kızın yeteneği var.

820
00:42:53,654 --> 00:42:57,875
Aman Tanrım!

821
00:43:00,360 --> 00:43:01,504
Senin derdin ne?

822
00:43:01,579 --> 00:43:05,584
Seni skandal köpek.

823
00:43:06,751 --> 00:43:07,923
Ürdün.

824
00:43:08,169 --> 00:43:10,467
Ah, Harper.
benden uzaklaşma.

825
00:43:10,546 --> 00:43:12,594
Bütün bunlar,
çok mantıklı.

826
00:43:13,700 --> 00:43:14,725
Vize alıyor musunuz?
Evet efendim.

827
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Sadece yer değiştirdik.

828
00:43:17,110 --> 00:43:19,935
Mia'nın Kacey'si, sen
Jackson ve ben Kendall.

829
00:43:20,140 --> 00:43:21,311
Rahatsız ediyorsun
siktir git.

830
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
Ben Kendall'ım.

831
00:43:22,725 --> 00:43:27,777
Jackson benimle deli gibi seks yapıyor. sen hariç
ve ben aslında hiç seks yapmadık.

832
00:43:27,855 --> 00:43:30,358
Ve Kacey ve Jackson'ın yaptığı tek şey
birlikte aynı yatakta uyumak,

833
00:43:30,441 --> 00:43:32,680
senin ve benim kullandığımız gibi
her zaman yapmak.

834
00:43:32,193 --> 00:43:34,616
Bu düğünün baskıları
sana ulaşıyoruz.

835
00:43:34,695 --> 00:43:39,371
Aman Tanrım! Alın öpücüğü.
Bu ölü bir hediye.

836
00:43:39,992 --> 00:43:42,120
Sen neden bahsediyorsun?
alın öpücüğü mü?

837
00:43:42,203 --> 00:43:43,546
Alın öpücüğü!

838
00:43:43,830 --> 00:43:47,460
Çok sevimli.
Kahretsin, neredeyse erotik!

839
00:43:47,542 --> 00:43:49,715
Neredeyse beni yakalayacaktın.
Bu...

840
00:43:49,836 --> 00:43:52,259
Bu saçmalık, tamam mı?

841
00:43:52,338 --> 00:43:54,306
hakkında konuşuyoruz
hayali hesaplar

842
00:43:54,590 --> 00:43:56,934
olan deneyimlerin
Ben geçtim,

843
00:43:57,900 --> 00:43:58,135
tanıdığım arkadaşlarım.

844
00:43:58,219 --> 00:43:59,641
Ah!

845
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Ne? Şimdi ne olacak?

846
00:44:02,557 --> 00:44:05,527
Aslında kendini adadın
bu kitap onlara mı?

847
00:44:06,102 --> 00:44:09,732
Harper, deli misin?
Fark edilmek ister misin?

848
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
Harper, bu iğrenç!
Haklısın, tamam mı?

849
00:44:12,692 --> 00:44:16,162
Çünkü önerdiğin şey
ben hasta ve gülünç biriyim. Tamam aşkım?

850
00:44:16,237 --> 00:44:18,956
O halde bir adım geri çekilin,
kafanı kullan ve düşün.

851
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Eğer Lance öğrenirse
ne düştü,

852
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
kullansan iyi olur
ayaklarını uzat ve koş.

853
00:44:23,619 --> 00:44:26,498
Çok tatlı. Öncelikle,
sakinleştiriciye ihtiyacın var.

854
00:44:26,581 --> 00:44:28,830
Elbette?
İkincisi, Lance'in

855
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
bir milyon önemli
yapılacak şeyler

856
00:44:29,876 --> 00:44:31,719
aklını başında tutmak
dolaşmaktan

857
00:44:31,794 --> 00:44:34,468
tuhaf fantezi uçuşlarında
küçük kitabımdan.

858
00:44:34,755 --> 00:44:38,430
Aslına bakılırsa,
okumaya vakti olmayacak.

859
00:44:39,930 --> 00:44:41,160
"Beyaz oğlanlar ona hayrandı
parke üzerindeki cesaret

860
00:44:41,950 --> 00:44:42,893
"ve onun itibarı
bayanlarla.

861
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
"Onu gizlice kabul ettiler
'Abanoz Humper''

862
00:44:47,977 --> 00:44:50,710
Bu birliktelik çok komik, oğlum!

863
00:44:51,564 --> 00:44:53,658
Vay! Ah dostum.

864
00:44:54,275 --> 00:44:56,494
seni göreceğim
kilisede.

865
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Okuduğunu görüyorum.
Evet dostum, okuyordum.

866
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
Çok komik. seni anladım
yeterli zamanı olmayacaktı.

867
00:45:05,828 --> 00:45:08,422
Ben de, dostum.
Dün gece uykusuzluk yaşadım

868
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
ve oyuncu,
Sinirlendim dostum.

869
00:45:11,209 --> 00:45:13,257
Quentin haklı. Bu bir
Bir kupa gibi sayfa çevirici, dostum.

870
00:45:13,628 --> 00:45:15,722
Bunu Quentin mi söyledi?

871
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Evet. Biliyor musun?

872
00:45:17,600 --> 00:45:19,475
Değişmiş olman iyi bir şey
bu adam bir basketbol yıldızına dönüştü, dostum.

873
00:45:19,550 --> 00:45:23,771
Kendimi bu saçmalıktan ayırmam gerekecek.
Bu herif birçok fahişeyi becerdi.

874
00:45:23,846 --> 00:45:25,189
Biliyor musun?

875
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Çok gururlandım, değil mi?
ama gerçekten o kadar kötü müydüm?

876
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Evet öyleydin.

877
00:45:32,396 --> 00:45:35,946
Haklısın. Bunu inkar edemem.
Ah dostum!

878
00:45:39,987 --> 00:45:41,660
<i>Harp, aç adamım!</i>

879
00:45:43,574 --> 00:45:45,918
Ne haber dostum? Yardımına ihtiyacım var dostum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

880
00:45:45,993 --> 00:45:48,712
Onu aradım dostum. yapmadım
bir hafta içinde onunla konuştum.

881
00:45:48,788 --> 00:45:50,400
Evinin önünden geçtim
o orada değildi.

882
00:45:50,164 --> 00:45:51,416
Lance, Lance, Lance.

883
00:45:51,499 --> 00:45:53,718
Tamam, sadece üzgün.
Üzgün ​​olduğunu biliyorum.

884
00:45:53,793 --> 00:45:56,717
Özellikle bunu öğrendiğinde
Cotton Bowl'daki ballar.

885
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
Biliyorum! Biliyorum! Kahretsin!

886
00:46:00,490 --> 00:46:03,178
Tanrım, lütfen beni affet
ve asi aletim.

887
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
Bu ne sikim
senin sorunun mu var?

888
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
yapmam lazım
bu doğru, Harp.

889
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Onu kaybedemem
bu aptallık dostum.

890
00:46:11,978 --> 00:46:15,270
Onu seviyorum ve çok üzgünüm
Olanlar yüzünden dostum.

891
00:46:15,648 --> 00:46:16,695
Üzgünüm.

892
00:46:16,774 --> 00:46:20,199
O zaman şunu söyle dostum.
Söyle. Ona söyle.

893
00:46:21,112 --> 00:46:24,582
Ona sadece "Özür dilerim" de.

894
00:46:24,949 --> 00:46:26,166
Evet.

895
00:46:31,122 --> 00:46:32,499
İşaya 1:18?

896
00:46:33,457 --> 00:46:36,882
Lance dostum, biliyorsun yapamam
dinin dibine bat.

897
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
Elbette.

898
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
1:18.
1:18.

899
00:46:50,850 --> 00:46:54,980
Tamam aşkım. "Gel konuşalım
bu bitti' diyor Rab."

900
00:46:55,620 --> 00:46:56,484
Ah, ah. Elim.

901
00:46:57,398 --> 00:46:59,992
Ah. "Ne kadar derin olursa olsun
günahlarının yükü

902
00:47:00,670 --> 00:47:03,446
"Onu çıkarabilirim ve
seni temiz kılacağım..."

903
00:47:03,529 --> 00:47:06,874
"Taze yağmış kar." Evet
Tanrım, lütfen onu uzaklaştır, Tanrım.

904
00:47:10,411 --> 00:47:11,537
41:13, Arp.

905
00:47:18,850 --> 00:47:21,430
Quentin, bak, sanırım eğer
biraz okumaya çalış...

906
00:47:21,547 --> 00:47:23,345
Şu anda okuyorum. Quentin.

907
00:47:23,424 --> 00:47:24,721
Okuyorum.
Quentin.

908
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
okuyorum
bebeğim.

909
00:47:27,553 --> 00:47:30,306
- Çok teşekkür ederim.
- Hoşçakal. Görüşürüz.

910
00:47:31,557 --> 00:47:33,651
ne olduğunu biliyorum
diyeceksin dostum.

911
00:47:34,310 --> 00:47:37,439
Külotlarını fırlatıyorlardı
Teddy Pendergrass tarzında size.

912
00:47:37,521 --> 00:47:39,239
Not alsan iyi olur
oyuncu.

913
00:47:39,315 --> 00:47:41,693
Rastgele yenmen gerekecek
ballar yakında bir sopayla kesilecek.

914
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
Kim, Harp mı?
Hayır.

915
00:47:44,487 --> 00:47:47,366
Evet, evet. Bir kez yaptığında
Oprah, dostum, devam edecek.

916
00:47:47,448 --> 00:47:50,622
Harp asla buna mecbur kalmayacak
yine kaliteli eşek için çalış.

917
00:47:50,701 --> 00:47:54,672
Külot zorlama olmadan düşecek
Sarılmak, okşamak ya da...

918
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Ya da ne?

919
00:47:58,667 --> 00:48:00,761
Ya da onları öpüyorum
onları nemlendirmek için alın.

920
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Ne?

921
00:48:02,460 --> 00:48:05,676
Harp bebekleri alnından öpüyor.
Çabuklukla birlikte külot düşüyor.

922
00:48:05,758 --> 00:48:07,226
Bu doğru mu?

923
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
Hayır dostum.
Bu şekilde çalışmıyor.

924
00:48:10,120 --> 00:48:11,514
Hiçbir zaman kıçını almak için yapmadım.

925
00:48:11,597 --> 00:48:13,270
Saçmalık, zenci.
Sen kaygan değilsin.

926
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Evet zenci, sen kurnaz değilsin.

927
00:48:15,309 --> 00:48:17,277
Başka bir sır,
ha Harper?

928
00:48:17,353 --> 00:48:21,483
Ballar bu hassas, babacan şefkatli şeyleri sever.
Mia da aynı şekilde.

929
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
Mia da öyle mi?

930
00:48:23,859 --> 00:48:25,327
İşte burada,
tam burada.

931
00:48:25,569 --> 00:48:28,163
Bu saçmalığı bir kez denedim.
Benim için işe yaramadı.

932
00:48:28,239 --> 00:48:30,833
Sanırım o kadar özgün değilim
buradaki eski Harp gibi.

933
00:48:35,871 --> 00:48:38,499
Bu yüzden?
Ne olmuş?

934
00:48:39,333 --> 00:48:40,505
"Ne olmuş?" Mia.

935
00:48:41,544 --> 00:48:43,842
Ürdün,
iyi kızlar asla söylemez.

936
00:48:44,255 --> 00:48:46,349
Kaltak, seni incitmeme izin verme.

937
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Ne?

938
00:48:54,640 --> 00:48:56,688
Paylaştığımız şey şuydu

939
00:48:57,518 --> 00:49:01,523
bir o kadar tatlı ve bir o kadar da sevimli
alın öpücüğü gibi.

940
00:49:03,149 --> 00:49:06,653
İhtiyacım olan şey buydu.
İstediğim buydu.

941
00:49:07,153 --> 00:49:09,952
O bir beyefendiydi
ve bir arkadaş.

942
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
Ve her zaman yapacağım
onu bunun için seviyorum.

943
00:49:24,962 --> 00:49:26,509
Çok sıkı.

944
00:49:28,382 --> 00:49:30,350
Bu yüzden bohos
sanki hiç olmamışsın gibi

945
00:49:30,426 --> 00:49:32,770
iyi giyinmek anlamına geliyordu
Avrupa smokinleri.

946
00:49:34,130 --> 00:49:35,936
Şimdi yakışıklı bir beyefendi
benim gibi oyuncu

947
00:49:36,150 --> 00:49:37,983
pezevenklik yapacağım
bu bebek burada.

948
00:49:38,580 --> 00:49:39,776
Bilirsin, benim kendi tarzım var.

949
00:49:41,395 --> 00:49:42,647
Boş ver.

950
00:49:42,897 --> 00:49:44,230
Evet.

951
00:49:46,817 --> 00:49:49,286
Ne haber dostum?
Mojo yine sinsi sinsi dolaşıyor, değil mi?

952
00:49:49,361 --> 00:49:53,286
Evet, bak, şu ana kadar durmuyorsun
külot aşağı yuvarlanıyor.

953
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Kaç tane bekar olduğunu biliyorsun
tatlım düğünlerde olur musun?

954
00:49:57,161 --> 00:50:00,415
Bir şey olmak üzere
O bebekte "hoasis" var tatlım.

955
00:50:00,581 --> 00:50:04,586
Çok komik. yarısını koyarsan
geleceğin için çabala...

956
00:50:04,668 --> 00:50:06,762
Zenci, ben bir pezevengim.

957
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
Yani geleceğim güçlü görünüyor
parlak, çok teşekkür ederim.

958
00:50:11,175 --> 00:50:14,395
Çok havalı. Her şey düz
bekarlığa veda partisi için mi?

959
00:50:14,470 --> 00:50:16,268
Ah, evet, evet.

960
00:50:16,430 --> 00:50:19,980
Pops bana anahtarı verdi.
Bu gece çatı katı süiti.

961
00:50:20,100 --> 00:50:23,775
Bu saçmalıktan bahsediyorum
cahil olmak, başıboş olmak.

962
00:50:24,730 --> 00:50:26,232
Luke dansçıları.

963
00:50:27,107 --> 00:50:29,451
Luke dansçıları.

964
00:50:31,403 --> 00:50:33,371
Çok havalı. Çok havalı.

965
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Baban hâlâ duruyor mu?
seni terbiye etmeye çalışıyorum

966
00:50:35,282 --> 00:50:37,330
otel için
yönetim işi mi?

967
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
Evet, son 20 yıldır.

968
00:50:42,456 --> 00:50:44,800
sadece yapmamaya çalışıyorum
bunların hiçbirini duyma.

969
00:50:44,875 --> 00:50:47,344
ile uğraşmak
şikayetçi misafirler

970
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
ve sendikalar ve maaş bordroları
ve hepsi.

971
00:50:50,965 --> 00:50:53,590
Gerçek bir işe fazlasıyla benziyor, değil mi?

972
00:50:54,343 --> 00:50:55,845
Zenci, siktir git.
Elbette?

973
00:50:56,512 --> 00:50:59,686
Sen benim yargıcımsın, değil mi? Bu senin işin.
Beni yargılıyorsun.

974
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Sadece oynuyorum.
Hayır zenci.

975
00:51:01,809 --> 00:51:05,484
Her zaman böyle olman çok şaşırtıcı
başkalarının saçmalıklarını analiz ettim

976
00:51:05,563 --> 00:51:07,691
ve sen aynısını yapmıyorsun
kendi kendine olan şey.

977
00:51:07,815 --> 00:51:10,284
Sakinleşecek misin? Hayır çünkü
sen de pislik yaptın.

978
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
Ve sen daha fazla pislik yapıyorsun.

979
00:51:12,653 --> 00:51:15,452
Bu doğru. sen
kahrolası Jordan bu gece, unuttun mu?

980
00:51:15,573 --> 00:51:16,665
Ürdün.

981
00:51:18,617 --> 00:51:20,619
Sen bundan daha iyi değilsin
geri kalanımız. Anladım?

982
00:51:21,328 --> 00:51:23,126
Senin saçmalığın sadece
seni henüz yakalamadım

983
00:51:23,205 --> 00:51:25,173
Burada her şey yolunda,
arkadaşlar?

984
00:51:26,250 --> 00:51:28,930
Bir hayran kadar havalı,
kedi.

985
00:51:30,963 --> 00:51:32,761
Harp, neler oluyor?

986
00:51:33,507 --> 00:51:37,182
Dostum, hiçbir şey.
Sadece, bilirsin, Q.

987
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Ah.

988
00:51:38,887 --> 00:51:40,810
Evet biliyorum.
O aptalı değiştiremezsin.

989
00:51:40,931 --> 00:51:42,854
Hayır. Ne görüyorsun?
elde ettiğin şey bu.

990
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
En azından dürüst,

991
00:51:44,180 --> 00:51:45,986
bu yapabileceğimden daha fazlası
çoğu kardeş için söylüyorum.

992
00:51:46,610 --> 00:51:47,654
Hoş görünüyorsun dostum.

993
00:51:48,188 --> 00:51:49,360
Teşekkürler.

994
00:51:58,198 --> 00:51:59,575
Çok kötüsün.

995
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
Güzel bir gülümsemen var.
İşte kartım.

996
00:52:02,828 --> 00:52:04,800
Merhaba Quentin.

997
00:52:04,788 --> 00:52:06,381
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

998
00:52:10,169 --> 00:52:12,763
Kimi arıyorsun?
Shelby.

999
00:52:13,422 --> 00:52:15,150
Ah, kahretsin, hayır.

1000
00:52:15,758 --> 00:52:18,432
Affedersin?
Hayır dedim dostum.

1001
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
Ona haber veremezsin
her hareketin. Bu oynandı.

1002
00:52:24,350 --> 00:52:27,690
Bazen öyle bir ahmak oluyorsun ki.
Evet, o...

1003
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
Cesaret etme.

1004
00:52:30,640 --> 00:52:33,614
Hadi ama. yapmadığını biliyorsun
tıpkı seni taşıması gibi.

1005
00:52:34,680 --> 00:52:37,380
Hiçbirimiz bundan hoşlanmayız. zamanı geldi
ayağa kalkman gerektiğini biliyorsun.

1006
00:52:37,112 --> 00:52:39,661
Biraz top büyütün ve
bir adam ya da başka bir şey.

1007
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Bak, tüm çabaladığım
söylemek

1008
00:52:42,660 --> 00:52:45,630
Seni yürürken görmek istemiyorum
bu gece paspaslamanın etrafında.

1009
00:52:45,746 --> 00:52:47,714
Bu bir bekarlığa veda partisi.
Eğlendiğini görmek istiyorum.

1010
00:52:47,790 --> 00:52:49,383
istiyorum
gevşediğini gör.

1011
00:52:49,458 --> 00:52:53,800
Seni biraz alayım.. Seni ovuşturayım
biraz ganimet falan.

1012
00:52:53,712 --> 00:52:55,840
O zaman yapma bile
evine, onun yanına git.

1013
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
Şimdi çılgınca konuşuyorsun.

1014
00:53:00,302 --> 00:53:01,599
Güven bana.

1015
00:53:02,930 --> 00:53:04,477
İşe yarıyor.

1016
00:53:05,641 --> 00:53:06,938
Sen bir aile babasısın.

1017
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
Basın seni seviyor. Onlar
bunu görmek için öleceğim.

1018
00:53:09,561 --> 00:53:11,279
Hayır Ürdün. Dinle, bu
bir medya olayı değil. Tamam aşkım?

1019
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
Bu bizim düğün günümüz.
Anlayabiliyor musun?

1020
00:53:14,400 --> 00:53:16,368
Bu bir kamera...
Ürdün!

1021
00:53:16,443 --> 00:53:17,695
Bir.
Ürdün!

1022
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Tamam, bazı şeyler
sadece kutsaldır,

1023
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
arası gibi
bir adam ve bir kadın...

1024
00:53:20,989 --> 00:53:23,538
Üzgünüm. Bilemezsin
bununla ilgili hiçbir şey yok, değil mi?

1025
00:53:23,617 --> 00:53:24,960
Sakin olun ikiniz.

1026
00:53:25,350 --> 00:53:26,878
Kararımı verdim.
Bu olmuyor.

1027
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Üzgünüm Jordan.
Sadece stresli.

1028
00:53:28,831 --> 00:53:30,830
Hepsi...

1029
00:53:30,165 --> 00:53:31,337
Bebeğim.

1030
00:53:33,961 --> 00:53:35,429
Hey.
Ne?

1031
00:53:35,504 --> 00:53:36,801
Selam, sen.

1032
00:53:38,882 --> 00:53:39,974
Buraya gel.

1033
00:53:40,920 --> 00:53:42,936
İyi misin? Evet, iyiyim.
Her şey harika.

1034
00:53:43,679 --> 00:53:46,649
Tamam aşkım. Şu ikisine bakın.
İğrenç değiller mi?

1035
00:53:51,103 --> 00:53:52,229
Evet.

1036
00:53:53,147 --> 00:53:55,900
Dinle, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine misin? Evet.

1037
00:53:57,818 --> 00:53:59,411
Quentin,
biraz vakit ayırabilir miyim?

1038
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
Evet, yapabilirsin.

1039
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Ah.

1040
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Neden beni aramadın ve
bana smokinin nasıl uyduğunu söyle?

1041
00:54:08,412 --> 00:54:10,130
Quentin'in telefonu
çalışmıyordu, yani...

1042
00:54:10,205 --> 00:54:11,878
Siz Boss'u giyiyorsunuz, değil mi?
Evet.

1043
00:54:11,957 --> 00:54:13,334
Yapamadın
Amerikan kesimi giyin.

1044
00:54:13,417 --> 00:54:15,900
Çerçeveniz için hiçbir şey yapmaz.
Shelby!

1045
00:54:15,169 --> 00:54:19,219
Biz konu üzerindeyken,
Şirketteki işi kabul ediyor musun?

1046
00:54:20,700 --> 00:54:21,850
Bu nasıldı
konuyla ilgili mi?

1047
00:54:22,259 --> 00:54:25,120
Hugo Boss.
Prestijli hukuk firması.

1048
00:54:25,679 --> 00:54:26,976
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?

1049
00:54:27,973 --> 00:54:29,190
Urn...

1050
00:54:31,180 --> 00:54:32,691
Shelby,
Sadece bilmiyorum.

1051
00:54:32,770 --> 00:54:35,899
Tamam tatlım, bebek bakıcılığına devam edemezsin
Bu getto çocukları sonsuza kadar.

1052
00:54:36,230 --> 00:54:38,250
yapmak zorundasın
gerçek bir iş bul.

1053
00:54:38,192 --> 00:54:41,360
konuşmak istemiyorum
şu anda bu konuda.

1054
00:54:41,403 --> 00:54:45,283
konuşmayacağım
şu anda bu konuda.

1055
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
Güzel.

1056
00:54:52,998 --> 00:54:54,900
Güzel.

1057
00:54:57,294 --> 00:55:00,470
Neden söylemek zorundaydın?
ona bir şey oldu mu?

1058
00:55:01,715 --> 00:55:03,120
Çünkü ben...

1059
00:55:04,134 --> 00:55:05,761
Merak ettim.

1060
00:55:06,136 --> 00:55:07,729
Merak mı ettin?

1061
00:55:09,560 --> 00:55:12,686
Çok tatlı. Merak ediyordun.
İsa aşkına.

1062
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Üzgünüm.

1063
00:55:16,146 --> 00:55:18,319
bir şey var
yoksa sana söylemek istiyorum.

1064
00:55:18,398 --> 00:55:22,995
Ne? Biraz daha az dramatik,
lütfen bu sefer. Benim için.

1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
yapmak istiyorum
bu gece seni seviyorum.

1066
00:55:34,581 --> 00:55:35,878
Ben...

1067
00:55:38,252 --> 00:55:44,225
Bizim fırsatımız gibi hissediyorum
yeniden kendini gösterdi.

1068
00:55:46,134 --> 00:55:48,808
Ve bizi istemiyorum
iki kere kaçırmak.

1069
00:55:50,389 --> 00:55:53,563
Bak, bunu biliyorum
bu biraz fazla,

1070
00:55:54,226 --> 00:55:56,729
ama sadece umuyordum
evet diyeceğini.

1071
00:56:00,315 --> 00:56:01,658
Vay. Urn...

1072
00:56:04,194 --> 00:56:08,119
nasıl tepki vermemi bekliyorsun
böyle bir şeye mi?

1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,413
Biliyorum.
Gerçekten bilmiyorum bile

1074
00:56:10,492 --> 00:56:13,371
beklediğim şey
şu anda ama...

1075
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Ne istediğimi biliyorum.

1076
00:56:19,100 --> 00:56:21,490
Ve ihtiyacım olan şey.

1077
00:56:22,713 --> 00:56:26,809
Hadi sadece bizimkine sahip olalım
gece ve göreceğiz.

1078
00:56:27,500 --> 00:56:28,393
Bilirsin?

1079
00:56:31,346 --> 00:56:32,518
Urn...

1080
00:56:34,570 --> 00:56:36,526
Robin yarın geliyor.

1081
00:56:53,827 --> 00:56:55,795
Bilirsin,
zorunda değilsin...

1082
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Şey...

1083
00:56:57,539 --> 00:57:00,383
Bunu yapmak zorunda değilsin
hemen karar ver. Sen...

1084
00:57:02,961 --> 00:57:04,178
Bir düşün.

1085
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
O kıçına şaplak at!

1086
00:57:21,521 --> 00:57:26,197
hepinize teşekkür etmek isterim
bu zamanı bizimle paylaşmaya geliyor.

1087
00:57:27,110 --> 00:57:30,239
Çok sevinçliyiz
o kadar çoğunuz

1088
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
her yerden geldi
bu hafta sonu burada olmak.

1089
00:57:34,701 --> 00:57:37,790
çok aşığım
bu adamla.

1090
00:57:37,204 --> 00:57:38,922
Ah.

1091
00:57:40,400 --> 00:57:43,135
Keşke tek krediyi alabilseydim
ayaklarım yerden kesildiği için

1092
00:57:43,210 --> 00:57:46,965
ama Lance kesinlikle oynadı
bunda önemli bir pay var.

1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
Ve o yeni sözleşme
acı da vermedi.

1094
00:57:51,930 --> 00:57:52,310
Hayır. Şaka yapıyorum.

1095
00:57:52,386 --> 00:57:53,603
Evet, doğru.

1096
00:57:54,805 --> 00:57:58,901
Cidden bunların hiçbiri olmazdı
olmasaydı mümkün olabilirdi

1097
00:57:59,726 --> 00:58:02,696
dostumuz,
danışmanımız,

1098
00:58:03,939 --> 00:58:05,907
en iyi adam,
Harper Stewart.

1099
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
seni seviyoruz
Harper.

1100
00:58:18,245 --> 00:58:19,337
Seni seviyorum.

1101
00:58:29,965 --> 00:58:31,467
L-Boogie, naber bebeğim?

1102
00:58:35,137 --> 00:58:37,310
Bilirsin Harp.
Düşünüyordum da.

1103
00:58:37,389 --> 00:58:38,732
Şu anda Mia'yı dinliyorum.

1104
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
ve kitabını okumak dostum,
beni gerçekten düşündürdü, biliyorsun.

1105
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
Evet?

1106
00:58:44,438 --> 00:58:45,655
Evet. Bir şeyin farkına vardım.

1107
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
Sana çok şey borçluyum dostum.

1108
00:58:53,710 --> 00:58:55,574
Mia haklı.
Bizi bir arada tuttun dostum.

1109
00:59:00,787 --> 00:59:02,255
dostum,
gerek yok...

1110
00:59:02,330 --> 00:59:05,830
Hayır, kolaylıkla yapabilirdin
beni Mia'ya yönlendirdi dostum.

1111
00:59:05,584 --> 00:59:07,257
Senin ne kadar yakın olduğunu biliyorum
küçük kız kardeşin.

1112
00:59:07,335 --> 00:59:08,587
Ve bunu biliyorum
zamanlar vardı

1113
00:59:08,670 --> 00:59:09,887
bunu hissettin
Ben onu hak etmedim.

1114
00:59:09,963 --> 00:59:11,806
Lance, ben kimim ki yargılayacağım?

1115
00:59:11,882 --> 00:59:17,309
Harp, sen her şeysin dostum.
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

1116
00:59:17,471 --> 00:59:20,645
Ve sana söz veriyorum onu ​​mutlu edeceğim.
Ona sadık kalacağım.

1117
00:59:23,143 --> 00:59:24,986
Peki, güzel.

1118
00:59:30,192 --> 00:59:33,321
Dostum, buna inanamıyorum.
Evleniyorsun.

1119
00:59:34,446 --> 00:59:36,369
Bilirsin, son adım.

1120
00:59:36,865 --> 00:59:39,209
Nasılsın...
Harp, bunu yapmak zorundayım dostum.

1121
00:59:39,659 --> 00:59:41,810
güçlü olabilirim
zihninde ve bedeninde,

1122
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
ama duygusal olarak
Ben zayıfım dostum.

1123
00:59:42,788 --> 00:59:46,588
Mia'ya hayatımda ihtiyacım var. O
beni bütün yapan kişi.

1124
00:59:46,708 --> 00:59:49,928
O benim Dünyam.
O benim kraliçem.

1125
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Dostum, bundan çok uzaktayım.

1126
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
Demek istediğim, Robin harika.

1127
00:59:58,678 --> 01:00:02,148
ama o kadın mı
Benim de yaşlanmam mı gerekiyor?

1128
01:00:03,475 --> 01:00:05,898
İşte buradayım. daha yeni başlıyorum
kendime gelmek.

1129
01:00:06,190 --> 01:00:10,240
Ve benim ona bağlanmam mı gerekiyor?
Nasıl bağlanacağımı biliyor muyum?

1130
01:00:10,565 --> 01:00:13,535
O kitaba kendini adadın.
Dostum, hayır. Hayır.

1131
01:00:14,611 --> 01:00:17,990
Bunlar benim şartlarımdaydı. Elbette?
Tek kontrol bendeydi.

1132
01:00:18,573 --> 01:00:21,372
Lance, anlamıyorsun.
Hayır, anlıyorum.

1133
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Sana bir şey söyleyeyim.
Ve korkmuyorum.

1134
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
Tanrıya bir söz verdim
eğer o olursa

1135
01:00:26,498 --> 01:00:28,216
bana bir tane daha verdi
Mia'yla şans

1136
01:00:28,291 --> 01:00:29,964
Onun yanında doğru olanı yapardım.

1137
01:00:30,430 --> 01:00:34,799
Bütün yaptıklarım için beni affetti
düşüncesizlikler dostum. Bu harika.

1138
01:00:35,340 --> 01:00:37,889
Yani eğer uyuduysa
başka biriyle...

1139
01:00:43,560 --> 01:00:44,103
Ne?

1140
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Sadece bununla uğraşmam gerekecekti.

1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,321
ben bile yapmazdım
ona bu konuyu sor.

1142
01:00:51,439 --> 01:00:53,407
Hepsi çünkü
Tanrıya olan inancınız hakkında mı?

1143
01:01:02,784 --> 01:01:05,207
Lance, şunu söylemeliyim
sana bir şey var dostum.

1144
01:01:05,412 --> 01:01:06,755
Ne haber dostum?

1145
01:01:09,374 --> 01:01:11,547
Lanet etmek! Kim kilitledi...
Kapıyı aç!

1146
01:01:16,715 --> 01:01:18,888
Skeeter Amca,
neler oluyor dostum?

1147
01:01:18,967 --> 01:01:21,950
Dostum, bazıları var
orada iyi kızlar var.

1148
01:01:21,469 --> 01:01:22,812
Tanrım merhamet et!

1149
01:01:23,263 --> 01:01:24,765
neden istiyorsun
evlenmek mi oğlum?

1150
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
Dostum, alıyorum
bir kez evlendi. Tamam aşkım?

1151
01:01:26,224 --> 01:01:28,852
Beş nafaka almayacağım
senin meteliksiz kıçın gibi ödemeler.

1152
01:01:28,935 --> 01:01:30,482
bunu yapmak için çok yaşlı değilim
kıçını kırbaçla evlat.

1153
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
sana hiç söyledim mi
Vietnam hakkında mı?

1154
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Ben yemeğe gideceğim dostum.

1155
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Seni suçlamıyorum.
Yemeğini hazırla dostum.

1156
01:01:35,358 --> 01:01:36,701
Skeeter Amca.

1157
01:01:37,277 --> 01:01:40,531
Ah, sen! Bu neydi
bana mı söylemek istedin dostum?

1158
01:01:41,448 --> 01:01:44,793
Hiçbir şey.
Sadece tebrikler.

1159
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Teşekkürler.
Seni seviyorum dostum.

1160
01:01:50,290 --> 01:01:52,213
Buraya bak dostum.
Konuşmanı istemiyorum

1161
01:01:52,292 --> 01:01:53,885
arıyorum...
Kadınlarla hiçbir şey yok.

1162
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
Peki yapacak mısın?
sonra gel

1163
01:01:59,841 --> 01:02:02,310
tüm bu kucak dansı
ve içki ve benzeri şeyler?

1164
01:02:05,513 --> 01:02:06,810
Üzgünüm.
Urn...

1165
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
Evet, seni arayacağım
beşiğime döndüğümde

1166
01:02:10,685 --> 01:02:13,689
Harper! Bak, beni alma
Bütün gece bekledim, tamam mı?

1167
01:02:13,772 --> 01:02:18,653
Çünkü bu bizim gecemiz ve bunu hissediyorum.
Senin de bunu hissettiğini biliyorum.

1168
01:02:18,818 --> 01:02:20,946
Jordan, kızım, hadi.
Geliyorum.

1169
01:02:25,283 --> 01:02:28,162
Ve umarım giymişsindir
sevdiğim boksörler.

1170
01:02:29,412 --> 01:02:31,585
Hiçbir fikrin yok
cahil karmaşanın miktarı

1171
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
biz üzereyiz
hemen girmek için.

1172
01:02:33,750 --> 01:02:35,470
Yolu göster dostum.

1173
01:02:35,126 --> 01:02:37,174
Anahtarı aldı.
Değil mi?

1174
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
Bu doğru, evet.
İyi.

1175
01:02:39,339 --> 01:02:41,120
Nasıl hissettiğim umurunda değil.

1176
01:02:41,910 --> 01:02:42,684
Elbette umurumda.

1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,638
Buna mı gidiyorsun
gençlik bekarlığa veda partisi mi?

1178
01:02:45,720 --> 01:02:48,439
Elbette öyleyim.
Ve bu gençlik değil.

1179
01:02:48,515 --> 01:02:52,236
Hadi. Bilirsin "oğlanlar"
kapüşon" tam olarak sığardı.

1180
01:02:52,310 --> 01:02:55,280
Shelby, gerçekten durman gerek
çocuklarım hakkında böyle konuşuyorum.

1181
01:02:55,355 --> 01:02:57,653
Gerçekten kalman gerekiyor
bu gece benimle, Julian.

1182
01:02:57,732 --> 01:02:59,951
Çözülmemiş bazı şeyler var
aramızdaki sorunlar,

1183
01:03:00,260 --> 01:03:01,528
ve sanırım
şimdi onlarla ilgilenmeliyiz

1184
01:03:01,611 --> 01:03:03,238
vermek yerine
iltihaplanma zamanı geldi.

1185
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Bunu yapmayacağım Shelby.

1186
01:03:04,864 --> 01:03:06,207
ben neyim
Ne yapmalı, Julian?

1187
01:03:06,324 --> 01:03:08,201
Sen dışarıdayken
Tanrı bilir ne yapıyor

1188
01:03:08,285 --> 01:03:09,878
bazı düşük sınıflarla
fahişe anneler?

1189
01:03:09,953 --> 01:03:11,455
Bu aslında benim sorunum değil.

1190
01:03:13,540 --> 01:03:14,666
Ah.

1191
01:03:15,667 --> 01:03:17,440
Bu senin sorunun değil mi?

1192
01:03:19,504 --> 01:03:21,927
Tamam, tamam. Gitmek.

1193
01:03:22,716 --> 01:03:25,595
Aptallığının yanına git,
sadece küçük çocuklar,

1194
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
bekar,
"rauncherama" partisi.

1195
01:03:28,130 --> 01:03:29,811
Umurumda değil. Sadece git.

1196
01:03:31,891 --> 01:03:32,938
Gitmek!

1197
01:03:35,729 --> 01:03:36,901
Elbette.

1198
01:03:37,439 --> 01:03:38,736
İyi.

1199
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Sabah görüşürüz.

1200
01:03:43,987 --> 01:03:45,614
Murch! Murch! Murch!

1201
01:03:56,958 --> 01:03:59,860
Haydi ucubemizi harekete geçirelim!

1202
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Beyler.

1203
01:04:17,604 --> 01:04:21,450
Cennete hoş geldiniz. İyi eğlenceler.

1204
01:04:22,108 --> 01:04:24,657
Buraya gel dostum.
Sana bir şey vermem lazım.

1205
01:04:27,720 --> 01:04:28,870
Lanet etmek. Ne manzara.

1206
01:04:32,285 --> 01:04:33,582
Ne haber dostum?

1207
01:04:33,661 --> 01:04:35,755
Bütün çılgınlığın içinde,
Neredeyse unutuyordum.

1208
01:04:38,410 --> 01:04:40,419
En iyi adam taşımalı
yüzükler ve yeminler. Sağ?

1209
01:04:40,502 --> 01:04:42,971
Şuna bir bak dostum.
5K platin.

1210
01:04:43,755 --> 01:04:45,974
Çok hoş dostum.
Altın oynanıyor.

1211
01:04:46,490 --> 01:04:47,972
Bunu benim için bir kenara koy.
Evet.

1212
01:04:48,718 --> 01:04:51,267
Tamam dostum, hadi
içkimizi içelim. Serin.

1213
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
gitmeliyim
ana damarı boşaltın.

1214
01:04:54,808 --> 01:04:57,527
Serin. Acele et, tamam mı?
Sana yetişirim.

1215
01:05:18,331 --> 01:05:19,674
Hadi içkimizi içelim!

1216
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
Mantıksız davranıyorsun.
Gürültülü olduğunu biliyorum.

1217
01:05:22,419 --> 01:05:24,797
Bir tane yok
hoochie anne...

1218
01:05:24,879 --> 01:05:27,980
Hayır Shelby, yok!

1219
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
Shelby, bir daha kapatma.

1220
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Ne yapıyorsun?

1221
01:05:31,520 --> 01:05:32,645
ben bu işin içindeyim...
Sadece iç.

1222
01:05:32,846 --> 01:05:34,723
Bana bir kez daha vur.

1223
01:05:35,181 --> 01:05:38,185
Yani işini yapmak üzeresin
bu gece ne var? Adam.

1224
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
Devam et,
köpek ol dostum.

1225
01:05:41,855 --> 01:05:44,199
O koca kıçına
yeni aldığım sözleşme.

1226
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Ve o koca göt
müstakbel gelinim var!

1227
01:05:49,279 --> 01:05:51,373
Para ve koca götler,
tamam!

1228
01:05:52,115 --> 01:05:53,958
Vay!

1229
01:05:54,330 --> 01:05:55,455
Senden hoşlanıyorum.

1230
01:05:56,244 --> 01:05:58,372
Patlamış mısır gibi!

1231
01:06:08,465 --> 01:06:11,969
Bazı yüksek maaşlarımız var
Zenciler bu gece burada.

1232
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Bırak senin kovboyun olayım kızım!

1233
01:06:13,887 --> 01:06:15,434
Partiyi başlatalım.

1234
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Bekle, burası benim koltuğum mu?
Bütün bunlar benim için mi?

1235
01:06:21,519 --> 01:06:23,863
Ah, hepsi senin için.
Hepsi zevkle temizliyor

1236
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
o halde bir şeyler yapmaya hazırlanın
taze ve heyecan verici.

1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,242
Bu mu
şanssız adam mı?

1238
01:06:28,318 --> 01:06:29,865
Bir
L-Boogie'yi mi diyorlar?

1239
01:06:29,944 --> 01:06:32,322
Bu ben olurdum hanımlar.
Evet, bu o.

1240
01:06:34,157 --> 01:06:37,161
Murch! Uyan, Murch.
Güzel bir gösteriyi kaçırıyorsun.

1241
01:06:37,869 --> 01:06:39,917
Vay, vay, vay.

1242
01:06:42,415 --> 01:06:44,417
Göt yumuşak
eczane pamuğu olarak.

1243
01:06:45,168 --> 01:06:47,421
Orospu çocuğu gidiyor
bu bok için maymun.

1244
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
Ah!

1245
01:06:52,300 --> 01:06:54,519
Bunu beğendin mi Harp?
Evet!

1246
01:06:54,844 --> 01:06:58,223
Lanet etmek! Bu kızı çalışırken buldum
postanede pul yalıyor.

1247
01:06:58,306 --> 01:06:59,899
Buraya gel kızım.

1248
01:07:00,600 --> 01:07:01,977
Bu benim kızım!

1249
01:07:08,107 --> 01:07:09,734
Vay! Lanet etmek.

1250
01:07:13,613 --> 01:07:15,456
Ne kadar az zaman, ne kadar çok kıç!

1251
01:07:15,532 --> 01:07:17,375
Ye şunu
çikolatalı göt, Lance.

1252
01:07:19,770 --> 01:07:21,956
Gerçekten çok hoşlar ama bende
tanışmanı istediğim biri.

1253
01:07:22,380 --> 01:07:24,507
Bu benim en iyi adamım
Bay Harper Stewart.

1254
01:07:25,410 --> 01:07:27,920
Tam burada. 1. KADIN: Bay Harper,
buna hazır mısın?

1255
01:07:30,380 --> 01:07:31,472
Ah!

1256
01:07:35,927 --> 01:07:37,270
O kıçı ısır.

1257
01:07:48,356 --> 01:07:49,653
Sırada kim var?

1258
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
Ah, evet bebeğim!

1259
01:07:52,694 --> 01:07:54,492
O benim kızım.

1260
01:07:56,823 --> 01:07:58,450
Al şu parayı kızım.

1261
01:08:02,829 --> 01:08:04,126
Ah!

1262
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
Parti bitmedi!

1263
01:08:08,793 --> 01:08:10,340
Senin için daha fazlasını bulduk.

1264
01:08:10,670 --> 01:08:12,843
Fandango, bu benim.

1265
01:08:13,890 --> 01:08:17,344
ve Sweet Cheeks'in getirmek üzere olduğu
sen tatlı ve şekerli bir şeysin.

1266
01:08:17,677 --> 01:08:22,808
O halde tanıtmama izin verin
Candy dediğimiz lezzet!

1267
01:08:31,816 --> 01:08:33,238
Vay!

1268
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Tamam, o da yanında.

1269
01:08:37,530 --> 01:08:38,782
<i>Şeker gibi</i>

1270
01:08:38,865 --> 01:08:43,371
<i>Yürürken bunu hissedebiliyorum
Konuşurken bile</i>

1271
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
<i>Beni ele geçiriyor</i>

1272
01:08:45,496 --> 01:08:47,498
<i>Çok şıksın</i>

1273
01:08:48,541 --> 01:08:51,715
<i>Bilmek istiyorum
sen de hissedebiliyor musun</i>

1274
01:08:56,758 --> 01:08:58,226
Dikkatli ol, Wayne.

1275
01:08:59,844 --> 01:09:01,312
Ah dostum!

1276
01:09:03,140 --> 01:09:05,938
İyi ki çocuğun gömleği var
hemen pantolonunu çıkardı.

1277
01:09:06,170 --> 01:09:07,394
Aman Tanrım.

1278
01:09:21,407 --> 01:09:23,000
Git onu yakala Candy!

1279
01:09:24,243 --> 01:09:26,410
Korkma Murch!
Sakin ol!

1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,713
Isır şunu, Murch!

1281
01:09:32,585 --> 01:09:35,589
Haydi baba.
Şekeri Pompala.

1282
01:09:38,925 --> 01:09:42,990
Korkma Murch! Bırak gitsin, Murch!
Ne haber dostum?

1283
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Hey Murch, Shelby'yi yakaladık
senin için telefonda.

1284
01:09:47,600 --> 01:09:49,147
Beni seviyor musun?

1285
01:09:49,811 --> 01:09:52,155
Ah, evet baba.
Candy seni seviyor.

1286
01:09:58,152 --> 01:09:59,620
Shelby kim?

1287
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Git onu getir kızım.
Adam!

1288
01:10:06,828 --> 01:10:09,627
Ah dostum. Kıskancım.

1289
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Peki ya
oğlun Murch?

1290
01:10:15,253 --> 01:10:18,520
Yaşlı kızı böyle yakaladı
5 yaşındaki çocuk annesini kucağına aldı.

1291
01:10:18,131 --> 01:10:19,804
Evet. Bu gece abarttı.

1292
01:10:19,924 --> 01:10:22,552
Neden biraz sipariş vermiyorsun?
Kahve alıp ona içirmek mi?

1293
01:10:22,635 --> 01:10:24,808
Arkanı kolladım dostum.
Tamam dostum.

1294
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
Candy, hadi kızım! zamanı geldi
IHOP'ta yemeğimizi yemeye gideceğiz.

1295
01:10:45,533 --> 01:10:48,252
Geliyorum! Devam etmek.
Acele eder misin? Lanet etmek!

1296
01:10:48,327 --> 01:10:50,750
sana bahsetmiştim
şu üniversiteli kızları işe almak.

1297
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Ne? sana söylemiştim
susmak için değil mi?

1298
01:10:53,332 --> 01:10:57,700
Kıçını arkaya otur... Kızım,
Ne kadar aç olsam da onu ısıracağım.

1299
01:10:57,837 --> 01:11:00,511
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Gerçekten istemiyorum.

1300
01:11:02,800 --> 01:11:05,724
Sadece aramızda bir şey olduğunu sanıyordum
arkadaki bağlantı, hepsi bu.

1301
01:11:05,803 --> 01:11:09,558
Bak bebeğim, bu sadece bir nevi
işin gereğidir, biliyorsun.

1302
01:11:10,641 --> 01:11:13,110
Fanteziyi sağlayın.
İş bu.

1303
01:11:13,186 --> 01:11:15,985
Ama kişisel hayatımı sürdürüyorum
çok ayrı.

1304
01:11:16,939 --> 01:11:19,783
Ah, doğru. Yapmalısın.

1305
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
Yapmalısın. Ah...

1306
01:11:21,861 --> 01:11:26,992
Lütfen beni affet. Gösteriniz harikaydı.
Teşekkür ederim.

1307
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
"Çünkü eğer tanımlamadıysan
kendin için kendin için

1308
01:11:31,954 --> 01:11:35,379
"başkalarının içinde ezileceksin
insanların seninle ilgili fantezileri

1309
01:11:36,793 --> 01:11:38,215
"ve canlı canlı yenir."

1310
01:11:42,256 --> 01:11:43,758
Ne dedin?

1311
01:11:46,520 --> 01:11:49,220
Bu sadece kullandığım bir alıntı
Öğrencilerime ilham vermek için.

1312
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Audre Lorde.
Biliyorum.

1313
01:11:54,727 --> 01:11:55,899
Evet.

1314
01:11:57,210 --> 01:11:58,193
Evet.

1315
01:12:01,484 --> 01:12:02,531
Ben?

1316
01:12:03,444 --> 01:12:05,913
Hayır.
Sadece uyumuyorsun.

1317
01:12:07,698 --> 01:12:10,760
Evet,
Kıçını uyandıracağım.

1318
01:12:11,770 --> 01:12:12,420
Tamam geliyorum.

1319
01:12:13,830 --> 01:12:14,877
Barış.

1320
01:12:29,929 --> 01:12:31,522
<i>"Kacey nehir gibi ağlamıştı</i>

1321
01:12:31,639 --> 01:12:33,516
<i>"Jackson'ın omzunda
o gece.</i>

1322
01:12:33,599 --> 01:12:36,352
<i>"Sadece söylentiler değildi
The Ebony Humper'ın istismarları</i>

1323
01:12:36,435 --> 01:12:39,439
<i>"fazla sıradan hale geliyor
onun halletmesi için</i>

1324
01:12:39,522 --> 01:12:42,617
<i>"ama o da doydu
sahte babalık davaları</i>

1325
01:12:42,692 --> 01:12:44,786
<i>"ve hayranlar"
telefon çağrılarını etkinleştirin.</i>

1326
01:12:45,778 --> 01:12:48,281
<i>"Elbette,
Brian onun için dünyalara bedeldi</i>

1327
01:12:48,364 --> 01:12:51,288
<i>"ama o bunu yapmayacaktı
Artık aptalı oyna.</i>

1328
01:12:51,909 --> 01:12:53,786
<i>İntikam istiyordu.</i>

1329
01:13:00,167 --> 01:13:02,716
<i>"En tatlı intikam
rastgele düşüncesizlikleri için</i>

1330
01:13:02,795 --> 01:13:05,218
<i>"kişisel bir şey olurdu
kendi.</i>

1331
01:13:14,891 --> 01:13:17,895
<i>"Ama nasıl
Jackson bunun bir parçası olabilir mi?</i>

1332
01:13:20,771 --> 01:13:22,694
<i>"Nesi vardı
bundan kazanç sağlamak için</i>

1333
01:13:22,773 --> 01:13:24,400
<i>"suçluluk dışında
ihanet etmekten</i>

1334
01:13:24,483 --> 01:13:26,201
<i>"kardeşlik
Brian'la mı paylaştı?</i>

1335
01:13:30,364 --> 01:13:33,413
<i>"Ama sorumluydu
onları bir araya getirdiğin için</i>

1336
01:13:33,618 --> 01:13:36,870
<i>"ve dolayısıyla sorumlu
sefaletinden dolayı.</i>

1337
01:13:38,581 --> 01:13:41,676
<i>"Yine de
Jackson günaha direndi</i>

1338
01:13:42,585 --> 01:13:45,429
<i>"ve görmezden geldin
içimde çığlık atan arzu."</i>

1339
01:13:49,300 --> 01:13:52,179
L? Çıkmak üzereyim.

1340
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
Ah, L.

1341
01:13:54,764 --> 01:13:58,359
L, neredeyse
onu geri püskürtmek için!

1342
01:14:00,311 --> 01:14:01,858
Bilmiyor bile.

1343
01:14:02,855 --> 01:14:05,280
Bilmiyor. Tanrım.

1344
01:14:06,317 --> 01:14:07,785
O kitap nerede?

1345
01:14:07,860 --> 01:14:09,487
<i>"Kacey sadece kucakta tutulmak istedi,</i>

1346
01:14:09,570 --> 01:14:11,914
<i>"ve Jackson ona mecbur kaldı.</i>

1347
01:14:13,157 --> 01:14:14,625
<i>Böylece kucaklaştılar</i>

1348
01:14:14,700 --> 01:14:18,790
<i>"ve bu sınır muhtemelen
aşılmamalıydı,</i>

1349
01:14:18,162 --> 01:14:21,132
<i>"onların bağı kuruldu
o gece daha güçlüydü.</i>

1350
01:14:21,207 --> 01:14:24,336
<i>"Onun için oradaydı,
ve o rahatladı.</i>

1351
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
<i>"Onun kollarında uyurken,
güzel ve melek gibi,</i>

1352
01:14:34,428 --> 01:14:36,522
<i>"Jackson mühürlendi
masum akşam</i>

1353
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
<i>"bir öpücükle
ön lobuna."</i>

1354
01:14:42,228 --> 01:14:44,151
Kitap mı? Negatif.

1355
01:14:47,358 --> 01:14:49,531
Gülümse baba,
bu bir bekarlığa veda partisi.

1356
01:14:49,610 --> 01:14:51,780
Mia'yı siktin!

1357
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Lanet olsun!
Hey, hey, hey!

1358
01:14:56,242 --> 01:14:57,835
Ne halt ediyorsun dostum?

1359
01:14:58,828 --> 01:15:00,455
Bu bir kavga!

1360
01:15:07,300 --> 01:15:11,679
Ne yapıyorsun dostum? Bok!
Bu sadece bir kitap! Sakin ol dostum.

1361
01:15:12,591 --> 01:15:13,968
Hayır, hayır, hayır!

1362
01:15:17,680 --> 01:15:19,353
Dikkat edin, dikkat edin.

1363
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Dostum, o çocuğa zarar vereceksin.

1364
01:15:21,726 --> 01:15:24,445
"Ön lobdan öpüldü" mü? ben
Bu lanet şeyin ne anlama geldiğini biliyor musun?

1365
01:15:24,979 --> 01:15:27,482
Benim oğlum olman gerekiyordu.
orospu çocuğu!

1366
01:15:31,444 --> 01:15:32,912
Kalk kardeşim.

1367
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
Aman Tanrım!
Sorun ne?

1368
01:15:53,174 --> 01:15:54,471
Aman Tanrım!

1369
01:15:54,800 --> 01:15:57,804
Ah, o aptal düşmek üzere.

1370
01:15:58,137 --> 01:15:59,309
Aman Tanrım!

1371
01:15:59,388 --> 01:16:01,610
Ah, ımm...

1372
01:16:02,725 --> 01:16:03,942
Sakın ayrılmayın, tamam mı?

1373
01:16:04,180 --> 01:16:06,942
Seni eve götüreceğim. Zamanının karşılığını ödeyeceğim.
Sakın ayrılmayın.

1374
01:16:09,607 --> 01:16:11,359
Çok fazla okuyorsun...

1375
01:16:11,442 --> 01:16:13,536
Nasıl okunacağını biliyorum
satırlar arasında.

1376
01:16:13,611 --> 01:16:15,330
Aman Tanrım!

1377
01:16:15,154 --> 01:16:17,498
Şimdi Tanrı'yı ​​istiyorsun, öyle mi?
Bu bir kaltak değil mi?

1378
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Selam L, bebeğim.

1379
01:16:19,909 --> 01:16:22,370
Söyle ona.
Ne istiyorsun dostum?

1380
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Lütfen.

1381
01:16:24,288 --> 01:16:25,585
sen gerçekten
bunu yapacak mısın?

1382
01:16:25,664 --> 01:16:26,836
Evet,
Bu boku yapacağım.

1383
01:16:27,166 --> 01:16:28,713
Hayır değilsin.

1384
01:16:29,168 --> 01:16:32,468
Kendinle evleneceksin
yarın güzel kadın

1385
01:16:33,339 --> 01:16:36,218
Seni seven bir kız,
bu sadece seni sevdi.

1386
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Aman Tanrım.

1387
01:16:38,636 --> 01:16:41,140
Bunların hepsini çöpe atmıyorsun.
Onu dinle. O haklı.

1388
01:16:41,970 --> 01:16:43,816
Q'yu dinle, Lance.
Kapa çeneni!

1389
01:16:44,580 --> 01:16:45,685
Tamam aşkım.

1390
01:16:45,768 --> 01:16:49,614
Dinle dostum. Bunu biliyoruz
Harper tam bir orospu çocuğu.

1391
01:16:50,564 --> 01:16:55,445
Ama bu kedi senin adamın.
100 bin.

1392
01:16:55,986 --> 01:16:57,158
O yapmazdı
bu sana göre dostum.

1393
01:16:57,238 --> 01:16:59,206
Karma gelme
o kadar güçlü.

1394
01:17:00,533 --> 01:17:02,100
O haklı.
Q yalan söylemez.

1395
01:17:02,760 --> 01:17:04,170
Senin hakkında bile
orospu çocuğu olmak mı?

1396
01:17:04,245 --> 01:17:07,419
Özellikle benim orospu çocuğu olmam konusunda.
Özellikle de bunu.

1397
01:17:07,998 --> 01:17:10,460
Tanrı bunu istemiyor L.

1398
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
Bunu istemiyor. Onu yukarı çek.
Lütfen.

1399
01:17:14,713 --> 01:17:16,560
Onu yukarı çek.

1400
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Lanet etmek.

1401
01:17:52,918 --> 01:17:54,465
Lanet olası
düğün tatil.

1402
01:17:59,508 --> 01:18:00,851
Defol buradan.

1403
01:18:05,598 --> 01:18:08,772
Lütfen, lütfen, Lance...
Cehenneme git dostum.

1404
01:18:11,228 --> 01:18:12,821
Cehenneme git.

1405
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
Lance.

1406
01:18:20,696 --> 01:18:21,788
Lance.

1407
01:18:22,656 --> 01:18:24,454
Lance.

1408
01:18:40,549 --> 01:18:41,971
Ne oldu?

1409
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
Arp!

1410
01:19:04,782 --> 01:19:05,954
Lanet etmek!

1411
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Bir saniye.

1412
01:19:18,295 --> 01:19:19,717
Ürdün, Ürdün.

1413
01:19:23,300 --> 01:19:27,350
Pekala, kız arkadaşım,
bir araya getirin.

1414
01:19:34,270 --> 01:19:37,570
Gerçekten yok ediyorsun
oluk burada.

1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Üzgünüm.

1416
01:19:41,735 --> 01:19:43,203
Sen güzel görünüyorsun.

1417
01:19:43,737 --> 01:19:45,159
Teşekkürler.

1418
01:19:52,370 --> 01:19:54,836
Lance bunu anladı, değil mi?
Evet.

1419
01:19:56,208 --> 01:19:59,803
Bunu anladı,
derhal kıçıma vur

1420
01:19:59,878 --> 01:20:02,722
ve düğünü iptal etti.

1421
01:20:04,216 --> 01:20:05,308
Ne?

1422
01:20:06,260 --> 01:20:07,637
Evet.

1423
01:20:07,720 --> 01:20:09,970
Ciddi miydi?

1424
01:20:10,431 --> 01:20:13,776
Bilmiyorum.
Sarhoştu.

1425
01:20:15,477 --> 01:20:16,820
Bilmiyorum.

1426
01:20:17,771 --> 01:20:19,489
beni istiyor musun
sana bir şey almak için?

1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Yeterince şey yaptın.

1428
01:20:21,734 --> 01:20:24,578
Yeterince şey yaptın. Yapmıyorsun
bir şeyi anlamış gibi görünüyor.

1429
01:20:24,653 --> 01:20:27,327
Evli olacaklardı
zamanla mutluluk

1430
01:20:27,406 --> 01:20:30,250
kitap gerekiyordu
dışarı çıkmış olmak.

1431
01:20:30,534 --> 01:20:33,208
Ama senin sayende
"Bayan Özel Bir Şey İstiyorum"

1432
01:20:33,287 --> 01:20:34,630
Kıçıma dayak yedim.

1433
01:20:34,705 --> 01:20:38,130
Neredeyse bir lanetten atılıyordum
Senin kıçın yüzünden inşa ediyorum.

1434
01:20:38,208 --> 01:20:40,757
Bu yüzden teşekkür ederim Jordan.
Teşekkür ederim!

1435
01:20:41,795 --> 01:20:44,930
Ve ne sikim
bu koku mu?

1436
01:20:45,549 --> 01:20:46,516
Vay!

1437
01:20:46,592 --> 01:20:50,642
Beni suçlayarak biraz cesaretin var
İskeletleriniz için bayım.

1438
01:20:51,960 --> 01:20:54,100
Ürdün...
Hayır, işim bitmedi Harper.

1439
01:20:54,183 --> 01:20:55,435
Kitabı sen yazdın.

1440
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Kirli çamaşırlarını havalandırdın.

1441
01:20:57,394 --> 01:21:00,443
Ne kadar çabalasan da
onu gizlemek için o sendin!

1442
01:21:01,230 --> 01:21:04,270
Beni tamamen ateşledin
hayatımın boş olduğunu söylüyorum

1443
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
ve bunu yapabilirdik
birlikte harikaydık.

1444
01:21:06,653 --> 01:21:09,532
O sendin, tamam mı?
Ben değil. Sen.

1445
01:21:09,615 --> 01:21:10,707
Tamam aşkım.

1446
01:21:12,576 --> 01:21:15,455
Tamam aşkım. Üzgünüm.

1447
01:21:15,954 --> 01:21:18,252
Biliyorum ikimiz de
burası biraz duygusal.

1448
01:21:18,457 --> 01:21:19,754
Üzgünüm.

1449
01:21:22,200 --> 01:21:23,754
Biz bir kabuğun içindeki bezelyeyiz, unuttun mu?

1450
01:21:24,460 --> 01:21:29,223
Bilirsin, belki eğer elimde olsaydı
kıçıma dayak yeme lüksü,

1451
01:21:29,468 --> 01:21:31,516
Şu anda sakin olabilirdim.

1452
01:21:31,595 --> 01:21:34,439
Ama ben oldum
tekila shot içmek.

1453
01:21:34,515 --> 01:21:37,485
Benim hormonlarım
kontrolden çıkıyor.

1454
01:21:37,643 --> 01:21:40,660
Çok duygusalım! Azgınım!

1455
01:21:40,145 --> 01:21:42,220
Ve duymak istemiyorum
lanet bezelye yok!

1456
01:21:43,148 --> 01:21:44,866
Siktir git! İyi geceler!

1457
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
Buna ne dersin?

1458
01:21:55,786 --> 01:21:58,390
En azından yapabilir miyiz?
Birbirinizi tutmak mı?

1459
01:22:04,837 --> 01:22:06,464
Ah.

1460
01:22:22,729 --> 01:22:24,823
<i>Hoşgeldiniz
New York La Guardia Havaalanı.</i>

1461
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
<i>Bagaj teslimi
ve kara taşımacılığı</i>

1462
01:22:26,733 --> 01:22:29,202
<i>üzerinde bulunur
alt seviye.</i>

1463
01:22:30,946 --> 01:22:34,792
Sabah!
Çok yakışıklı görünüyorsun.

1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,913
Merak etme.
Ben bunu giymiyorum.

1465
01:22:38,996 --> 01:22:41,795
sadece hakkımı almak istemedim
elbise uçakta buruşmuştu.

1466
01:22:41,874 --> 01:22:44,377
Yapabileceğimi düşünüyorsun
kilisede değişiklik mi?

1467
01:22:45,586 --> 01:22:49,900
Evet. Elbette. Evet.
İyi misin?

1468
01:22:49,840 --> 01:22:52,309
Evet, iyiyim.
Hadi, gidelim.

1469
01:22:53,719 --> 01:22:56,188
En tatlının yanına oturdum
küçük kız uçakta.

1470
01:22:56,263 --> 01:22:58,357
O sadece
kulağımı keserek konuşuyorum.

1471
01:22:59,570 --> 01:23:02,610
Ve bana bu şarkıyı söyledi.
Yapamam...

1472
01:23:03,200 --> 01:23:04,397
Harper, hadi.

1473
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Harper,
senin sorunun ne?

1474
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
Sorun ne bebeğim?

1475
01:23:14,531 --> 01:23:15,623
Harper.

1476
01:23:19,912 --> 01:23:21,840
Urn...

1477
01:23:25,501 --> 01:23:26,844
Ah.

1478
01:23:33,383 --> 01:23:34,600
Sorun değil.

1479
01:23:36,970 --> 01:23:39,980
Hadi bebeğim.
Hadi kalk.

1480
01:23:42,142 --> 01:23:44,270
Bana ne olduğunu anlat.
Sorun değil.

1481
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
Onunla yattın mı?

1482
01:23:54,988 --> 01:23:56,615
HAYIR.

1483
01:23:57,740 --> 01:24:00,328
Ama sen gidiyordun.
Sen istedin.

1484
01:24:07,751 --> 01:24:09,879
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım.

1485
01:24:12,339 --> 01:24:16,139
Artık bok gibi hissettiğini biliyorum.
ama sana yalan söylemeyeceğim.

1486
01:24:16,468 --> 01:24:20,723
Kendini tehlikeye attın, bizim
ilişki ve Lance ve Mia'nınki.

1487
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Biliyorum.

1488
01:24:23,892 --> 01:24:24,939
Biliyorum.

1489
01:24:27,271 --> 01:24:28,864
Bana söylediğine sevindim.

1490
01:24:31,483 --> 01:24:33,360
En azından artık biliyorum
senin yanında durduğum yer.

1491
01:24:33,777 --> 01:24:37,202
Hayır bebeğim. Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Yapma!

1492
01:24:39,324 --> 01:24:41,668
Mükemmel olmayabilirim
ama ben güçlüyüm.

1493
01:24:48,834 --> 01:24:51,633
Umarım bunu düzeltebilirsin.
Düğün yakında başlıyor.

1494
01:24:51,837 --> 01:24:52,884
Nasıl?

1495
01:24:54,673 --> 01:24:58,348
Her yerde arıyordum
Lance ve onu bulamıyorum.

1496
01:24:59,110 --> 01:25:01,264
Ve onu bulacak olsam bile,

1497
01:25:02,264 --> 01:25:04,187
nasıl yapmam gerekiyor
onu evlenmeye ikna etmek mi?

1498
01:25:04,558 --> 01:25:07,107
Bilmiyorum. Bu senin çantan.
Yakalamam gereken bir uçak var.

1499
01:25:07,185 --> 01:25:09,233
Bekle, Robin.
Ne yapıyorsun?

1500
01:25:09,563 --> 01:25:10,655
Robin.

1501
01:25:11,230 --> 01:25:12,240
Robin.

1502
01:25:12,316 --> 01:25:13,488
Robin.
Bırak beni!

1503
01:25:13,567 --> 01:25:14,784
sana ihtiyacım var!

1504
01:25:27,414 --> 01:25:29,212
Bunu tek başıma yapamam.

1505
01:25:32,586 --> 01:25:34,540
Lütfen beni şimdi bırakma.

1506
01:25:44,723 --> 01:25:46,396
Tamam, seninle geleceğim.

1507
01:25:47,590 --> 01:25:48,811
bunu kendime borçluyum
ne olduğunu görmek için

1508
01:25:48,894 --> 01:25:51,220
seni geride tutuyorum
bunca zamandır benden.

1509
01:25:53,815 --> 01:25:56,159
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Hadi.

1510
01:26:04,201 --> 01:26:05,293
Ah dostum.

1511
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Uh-Oh.

1512
01:26:11,166 --> 01:26:14,636
Sen işine bak bebeğim.
Halledin.

1513
01:26:18,965 --> 01:26:20,842
Shelby, bende bir şey var...

1514
01:26:20,926 --> 01:26:22,849
Julian,
sen bir şey söylemeden önce,

1515
01:26:22,928 --> 01:26:25,101
sadece seni istiyorum
seni affettiğimi bilmek.

1516
01:26:25,514 --> 01:26:26,982
Siz yapıyorsunuz?
Evet.

1517
01:26:27,990 --> 01:26:29,943
artık biliyorum ki sen
sadece yenik düşüyorduk

1518
01:26:30,352 --> 01:26:32,605
o testosterona
mahalle baskısı.

1519
01:26:32,938 --> 01:26:34,440
Olmak istedin
dün gece benimle

1520
01:26:34,648 --> 01:26:37,322
ve bu seni yedi
bunu yapamadın.

1521
01:26:37,401 --> 01:26:40,780
Sadece mantıklıydı
acı çekmeye devam etmeli

1522
01:26:40,862 --> 01:26:43,911
ve bunun tehlikesini düşünün
ilişkimizi yoluna koydun

1523
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
sana izin vermek yerine
yolunuz açık olsun.

1524
01:26:45,742 --> 01:26:47,460
Shel, ben...
Zamanımız doldu.

1525
01:26:47,536 --> 01:26:49,834
Her ne ise, eminim
resepsiyona kadar bekleyebiliriz.

1526
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
İçeri girsen iyi olur.

1527
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
Ah.

1528
01:26:55,961 --> 01:26:58,840
Candace, çok sevindim
başarabilirsin!

1529
01:26:59,506 --> 01:27:01,929
Harika görünüyorsun.

1530
01:27:04,553 --> 01:27:06,210
Ah. Ah...

1531
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Candace, bu Shelby.

1532
01:27:09,975 --> 01:27:11,693
Shelby, Candace.

1533
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Tanıştığımıza memnun oldum.
Nasılsın?

1534
01:27:14,396 --> 01:27:15,648
Çok eminim.

1535
01:27:17,858 --> 01:27:19,531
Yani...
herhangi bir yere oturayım mı?

1536
01:27:19,901 --> 01:27:21,323
Tabii, evet.

1537
01:27:21,987 --> 01:27:23,409
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1538
01:27:24,406 --> 01:27:25,828
Teşekkürler Julian.

1539
01:27:25,991 --> 01:27:27,368
Hayır, teşekkür ederim.

1540
01:27:31,580 --> 01:27:34,504
O pop tart kimdi?

1541
01:27:36,835 --> 01:27:39,759
Shelby, bitti.

1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,554
Ben senin için uygun adam değilim ve
sen benim için kadın değilsin

1543
01:27:43,717 --> 01:27:45,811
o yüzden duralım
kendimizi kandırıyoruz.

1544
01:27:45,886 --> 01:27:47,433
umarım ne bulursun
arıyorsun,

1545
01:27:47,512 --> 01:27:50,186
çünkü bu
tam olarak yapmayı planladığım şey.

1546
01:27:51,892 --> 01:27:54,361
Gitmek zorundayım. Hoşça kal Shelby.

1547
01:28:01,693 --> 01:28:03,360
sen öyle düşünmüyor musun
bunu almalı mıyım?

1548
01:28:03,987 --> 01:28:05,159
Ne?

1549
01:28:05,238 --> 01:28:07,286
Alt çenen.

1550
01:28:07,699 --> 01:28:10,543
S. Günaydın Shelby.

1551
01:28:10,619 --> 01:28:12,166
Ah, cehenneme git!

1552
01:28:12,245 --> 01:28:13,872
muhtemelen yapacağım
orada görüşürüz.

1553
01:28:15,874 --> 01:28:17,376
Lance nerede?

1554
01:28:17,459 --> 01:28:19,882
Ah! Sadece soracaktım
sen de aynı şeysin.

1555
01:28:20,921 --> 01:28:23,470
Üzgünüm.
Robin, Quentin.

1556
01:28:23,548 --> 01:28:25,141
Nasılsın?
MERHABA.

1557
01:28:25,217 --> 01:28:26,218
Quentin, Robin.

1558
01:28:26,301 --> 01:28:29,976
MERHABA. Sen Robin olmalısın.
MERHABA. Memnuniyetle.

1559
01:28:30,550 --> 01:28:31,398
Bu Murch.

1560
01:28:31,473 --> 01:28:34,272
Bu aptal bilmiyor
Lance'in olduğu yer. Ne?

1561
01:28:35,101 --> 01:28:38,321
Bu hiç iyi değil. Hiç iyi değil.
Ne yapacağız?

1562
01:28:38,396 --> 01:28:39,648
- Bilmiyorum.
- Bir şey?

1563
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
Yardım etmiyorsun.

1564
01:28:40,857 --> 01:28:42,234
Anlaman gerek
bir şey çıktı.

1565
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Burada stres altındayım.

1566
01:28:47,720 --> 01:28:49,740
Bu senin hatan
bütün bunlar oldu.

1567
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
neyin var
ne yapıyordun?

1568
01:28:53,829 --> 01:28:56,457
Lance. Lance! Hey!

1569
01:28:57,332 --> 01:28:58,879
size söyledim aptallar
düğün iptal.

1570
01:28:58,959 --> 01:29:01,700
Sadece aileme söylemeye geldim
çıktığımla yüz yüze.

1571
01:29:01,860 --> 01:29:02,679
Bunu yapmıyorsun.
Kapat çeneni.

1572
01:29:02,754 --> 01:29:04,427
Bu saçmalık değil
bugün çalışıyorum.

1573
01:29:05,900 --> 01:29:08,264
Lance, kardeşim. Bu...
Neden buradasın dostum?

1574
01:29:09,302 --> 01:29:11,179
Hiçbir şeyin yok
bana söylemek için.

1575
01:29:12,138 --> 01:29:13,515
Ben, L.

1576
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Ben, L.

1577
01:29:19,200 --> 01:29:21,220
Bana bakmadı bile.

1578
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Evet ama sen varsın
onu yapmak için!

1579
01:29:23,358 --> 01:29:26,202
Onu nasıl yapacağım?
Onu nasıl yapacağım?

1580
01:29:26,278 --> 01:29:29,122
Bilmiyorum. İlahi müdahale.
Bilmiyorum!

1581
01:29:29,197 --> 01:29:31,495
Sadece içeri gir.
Yaratıcı olun.

1582
01:29:32,951 --> 01:29:34,328
İlahi müdahale.

1583
01:29:34,411 --> 01:29:36,459
Bunu yapabilirsin.

1584
01:29:37,539 --> 01:29:38,791
Yapmalısın.

1585
01:29:40,410 --> 01:29:41,880
Gitmek.

1586
01:29:49,175 --> 01:29:50,472
Lance, lütfen bunu yapma.

1587
01:29:50,552 --> 01:29:53,396
Bunu yapmak istemezsin. sen
sadece nefes almaya, rahatlamaya ihtiyacım var.

1588
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Lance, bekle dostum.

1589
01:29:54,806 --> 01:29:56,183
Dayanacak mısın?

1590
01:29:56,308 --> 01:29:58,151
Lütfen bunu yapmayın.

1591
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
Ah.

1592
01:30:01,229 --> 01:30:03,698
Anne, baba, bir şeyim var
Size söylemeliyim arkadaşlar.

1593
01:30:03,815 --> 01:30:07,661
Beklemek! Lance, bekle.
Sana bir şey söylemem lazım.

1594
01:30:10,113 --> 01:30:12,582
Lance! Dua etmek!

1595
01:30:12,657 --> 01:30:14,330
...bir saniyeliğine.

1596
01:30:16,536 --> 01:30:17,879
Ne dedin?

1597
01:30:20,248 --> 01:30:21,625
Dua etmek.

1598
01:30:22,417 --> 01:30:23,964
yenmemi istiyorsun
yine mi düştün dostum?

1599
01:30:34,971 --> 01:30:36,518
Benimle dua et kardeşim.

1600
01:30:38,160 --> 01:30:40,269
Ne? Ne?

1601
01:30:42,270 --> 01:30:44,220
Nedir? Nedir?

1602
01:30:47,108 --> 01:30:48,735
giymeliydim
elmaslarım.

1603
01:30:48,860 --> 01:30:52,330
Hayır, inciler mükemmel.
Çok güzel görünüyorsun.

1604
01:30:52,447 --> 01:30:54,620
Tanrım, sipariş verdim mi?
doğru yiyecek? Evet.

1605
01:30:54,699 --> 01:30:56,372
Bir şeyler olacak
yanlış git.

1606
01:30:58,620 --> 01:30:59,667
MERHABA.

1607
01:31:00,288 --> 01:31:01,414
Ah.

1608
01:31:01,706 --> 01:31:02,923
Ah...

1609
01:31:04,709 --> 01:31:06,256
Merhaba Mia.

1610
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Ben...

1611
01:31:08,838 --> 01:31:12,593
Ben Robin'im.
Harper'ın kız arkadaşı.

1612
01:31:12,717 --> 01:31:16,267
Ah, Robin, evet! MERHABA!

1613
01:31:16,930 --> 01:31:19,274
Nasılsın kız kardeşim?

1614
01:31:19,349 --> 01:31:21,522
Ben iyiyim.
ama iyi misin?

1615
01:31:21,601 --> 01:31:23,899
Çünkü sen
gerçekten güzel görünüyorsun.

1616
01:31:24,437 --> 01:31:27,310
Teşekkür ederim. Ben iyiyim.

1617
01:31:29,670 --> 01:31:31,411
Sinirlerim bozuldu.

1618
01:31:32,278 --> 01:31:38,411
Yani, kulağa aptalca geldiğini biliyorum
ama eğer bu gün mükemmel değilse...

1619
01:31:39,369 --> 01:31:40,461
Mia!

1620
01:31:41,871 --> 01:31:44,340
Tatlım, bir şeyim var
sana söylemem gereken şey.

1621
01:31:44,416 --> 01:31:45,759
Ve bence
isteyebilirsin

1622
01:31:45,834 --> 01:31:47,757
bunun için oturmak.
Ben...

1623
01:31:48,336 --> 01:31:49,508
Ürdün, nedir bu?

1624
01:31:49,587 --> 01:31:54,130
Bazen gerçekten öyle olduğumu biliyorum
meraklı ve işimin beni tüketmesine izin verdim

1625
01:31:54,920 --> 01:31:56,186
ve bazen düşünmüyorum.

1626
01:31:56,261 --> 01:31:59,561
Ve biliyorum ki tüm bunlar
muhtemelen gerçekten benim hatamdır.

1627
01:31:59,681 --> 01:32:01,775
J, bebeğim, beni korkutuyorsun.

1628
01:32:02,892 --> 01:32:04,360
Sağ. Lance.

1629
01:32:04,936 --> 01:32:06,108
Mesele şu ki...

1630
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
Geç kalacak, Mia.

1631
01:32:09,607 --> 01:32:11,290
Ben Robin'im.
Tanıştığıma memnun oldum.

1632
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
Merhaba. Evet.

1633
01:32:13,278 --> 01:32:14,905
Geç mi kalıyorsun?
Harika.

1634
01:32:14,988 --> 01:32:18,367
Evet. işte bu
Buraya sana şunu söylemek için geldim:

1635
01:32:18,450 --> 01:32:20,544
o sadece
biraz geç koşuyorum.

1636
01:32:21,494 --> 01:32:23,713
Ama o artık burada.
Değil mi Kendall?

1637
01:32:24,914 --> 01:32:26,291
Yani Jordan.

1638
01:32:27,834 --> 01:32:30,462
O burada. Biz sadece
emin olmaya çalışıyorum...

1639
01:32:30,628 --> 01:32:34,980
Ve ne kadar önemli olduğunu biliyor
bu gün senin için.

1640
01:32:34,174 --> 01:32:36,222
Harper bana söyledi
dün geceyle ilgili her şey.

1641
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
Oğlanlar biraz vahşileşti
bekarlığa veda partisinde.

1642
01:32:39,120 --> 01:32:41,561
Kızım lütfen
ayrıntıları bana bırak.

1643
01:32:41,639 --> 01:32:46,145
Eminim onların peşindeydiler
En iyi davranış, Mia. Bundan eminim.

1644
01:32:48,897 --> 01:32:52,117
Yani elimizde sadece
şimdilik biraz CP zamanı.

1645
01:32:52,859 --> 01:32:54,281
Evet. CP.

1646
01:32:55,153 --> 01:32:56,245
Tamam aşkım.

1647
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
Ama seni bekleyecekler.

1648
01:33:00,158 --> 01:33:03,583
Evet, beni bekleyecekler.
Bugün benim günüm.

1649
01:33:04,370 --> 01:33:05,835
Her şey yolunda.

1650
01:33:12,450 --> 01:33:13,342
Hangi kutsal kitap dostum?

1651
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
Çıkış 20:14'e ne dersiniz?

1652
01:33:17,500 --> 01:33:19,348
Çıkış 20:14. Serin.

1653
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
"Yapmayacaksın...

1654
01:33:30,605 --> 01:33:32,357
"Yapmayacaksın
zina yap."

1655
01:33:33,108 --> 01:33:34,155
Lanet olsun.

1656
01:33:34,234 --> 01:33:35,326
Ne okuyor?

1657
01:33:35,860 --> 01:33:37,862
Bak dostum,
sadece seni durdurmaya çalışıyorum

1658
01:33:38,290 --> 01:33:39,952
yapmaktan
gerçekten büyük bir hata.

1659
01:33:40,310 --> 01:33:41,783
Kadınıma koşarak mı?

1660
01:33:42,492 --> 01:33:43,789
Duymak istediğin bu mu?

1661
01:33:43,868 --> 01:33:45,165
Gerçeği duymak istiyorum.

1662
01:33:45,286 --> 01:33:46,583
Sen istemiyorsun...

1663
01:33:49,207 --> 01:33:53,508
Tek duymak istediğin bu
Sen harika bir geri koşucusun,

1664
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
ve bu senin
müstakbel eş mükemmeldir.

1665
01:33:56,890 --> 01:33:58,467
Gerçek ne zaman
aslında kullanabilirsin

1666
01:33:58,550 --> 01:34:00,723
biraz çalışmak
yanal hareketlerin

1667
01:34:01,594 --> 01:34:03,267
ve kısa mesafeniz.

1668
01:34:04,222 --> 01:34:06,896
Ve uzun, uzun,
uzun zaman önce,

1669
01:34:08,852 --> 01:34:10,729
Mia sağdıcınla yattı.

1670
01:34:14,732 --> 01:34:16,109
Yapabilirdim
dün gece seni öldürdüm.

1671
01:34:16,192 --> 01:34:18,445
Bunu biliyorsun, değil mi?
Şu anda hâlâ yapabiliyordum.

1672
01:34:19,737 --> 01:34:23,583
Yapabilirsin dostum, ama bu
hiçbir şeyi değiştirmezdi.

1673
01:34:25,535 --> 01:34:28,960
Korkunç bir şey yaptım
korkunç bir hata.

1674
01:34:30,874 --> 01:34:32,342
Ve üzgünüm dostum.

1675
01:34:34,335 --> 01:34:37,259
sana sağ kolumu verirdim...
Siktir et şunu.

1676
01:34:43,928 --> 01:34:47,102
Dün söyledin, dedin
onu affedeceğini kendine söyle.

1677
01:34:47,182 --> 01:34:48,729
Demek beni arıyorsun
şimdi ikiyüzlü müsün?

1678
01:34:48,808 --> 01:34:50,606
sen sadece değilsin
gerçekçi olmak.

1679
01:34:51,190 --> 01:34:53,898
Bu İncil değil.
Bu gerçek dünya.

1680
01:34:54,272 --> 01:34:58,493
Ve Mia da sana çok yakın
alacağınız mükemmellik.

1681
01:34:58,735 --> 01:35:00,829
Yani sanırım anladın
tüm cevaplar o zaman, ha?

1682
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
Her şey öyle
sana göre çok mantıklı.

1683
01:35:02,822 --> 01:35:04,199
Lance, hadi dostum.
Bir kilisedesin.

1684
01:35:04,282 --> 01:35:07,582
Cevaplar nerede olursanız olun berbat!
Beni kontrol edemezsin Harper.

1685
01:35:07,744 --> 01:35:09,291
ben onlardan biri değilim
senin küçük karakterlerin

1686
01:35:09,412 --> 01:35:11,210
senin birinde
küçük hikayeler dostum!

1687
01:35:12,373 --> 01:35:14,460
Kontrol edemezsin
bu sonuç, Harper.

1688
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
Nedenini biliyor musun?
Çünkü sen Tanrı değilsin.

1689
01:35:17,420 --> 01:35:19,468
Gerçek bu, orospu çocuğu!
Bu kahrolası bir gerçek.

1690
01:35:19,547 --> 01:35:21,140
Lance, mantığı dinle.

1691
01:35:22,675 --> 01:35:24,803
Vay, vay, vay.

1692
01:35:35,647 --> 01:35:36,990
biliyordum.

1693
01:35:39,525 --> 01:35:41,323
Her zaman biliyordum
aklımın arkası

1694
01:35:41,444 --> 01:35:43,162
o öyleydi
başka biriyle.

1695
01:35:43,821 --> 01:35:46,700
Ama asla bir milyon yaşamda
senin... olduğunu düşünebilir miyim?

1696
01:35:48,159 --> 01:35:51,789
Sen öyle olacaktın
Bencil, sırtından bıçaklayan piç.

1697
01:35:58,711 --> 01:36:00,839
Benden sonsuza kadar nefret edebilirsin.
dostum.

1698
01:36:02,340 --> 01:36:03,683
Ama Mia'yı değil.

1699
01:36:05,176 --> 01:36:07,645
Seni çok seviyor.

1700
01:36:10,515 --> 01:36:13,644
Dostum, kendine bakıyorsun
yüzündeki ideal kadın.

1701
01:36:18,773 --> 01:36:20,946
Siz ikiniz
birbirleri için yapılmış.

1702
01:36:24,737 --> 01:36:26,330
Siz ikiniz birbirinize yakışıyorsunuz.

1703
01:36:30,368 --> 01:36:31,870
O benim Dünyam.

1704
01:36:34,380 --> 01:36:35,540
O benim kraliçem.

1705
01:36:37,333 --> 01:36:38,380
Biliyorum.

1706
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
Tamam,
Gidip smokini alacağım.

1707
01:36:58,521 --> 01:37:00,680
Bir dakika bekle Harp.

1708
01:37:01,274 --> 01:37:02,821
Ben bir Hıristiyanım
bu yüzden seni affetmeliyim

1709
01:37:02,900 --> 01:37:05,323
ama bu şu anlama gelmiyor
Bundan hoşlanmalıyım.

1710
01:37:06,487 --> 01:37:07,579
Tamam aşkım.

1711
01:37:07,905 --> 01:37:10,780
Başa çıkmanın bir yolunu bulsan iyi olur
Senin sorunlarınla da ilgileneceğim dostum.

1712
01:37:10,992 --> 01:37:12,790
Yazmak işe yaramayacak
seni tamamen arındırmak,

1713
01:37:12,869 --> 01:37:14,792
bu yüzden sana şunu öneriyorum
Onu kabul et Harper.

1714
01:37:17,810 --> 01:37:18,207
O kim?

1715
01:37:22,462 --> 01:37:24,635
Tamam. Ah...

1716
01:37:28,259 --> 01:37:31,513
Seni hissediyorum ama eğer hissetmezsem
seni bu smokinin içine sokayım...

1717
01:37:35,160 --> 01:37:37,189
Beni alacağını söylemiştin
ne olursa olsun o süpürgenin üzerinde.

1718
01:37:37,268 --> 01:37:38,360
Bunu hatırlıyor musun?
Ben hatırlıyorum.

1719
01:37:38,436 --> 01:37:40,359
O zaman maymununa arka çıkma
şu anda beni siktir et.

1720
01:37:40,438 --> 01:37:43,191
Onun gücünün farkındasın.
Saygı duyuyorsun.

1721
01:37:45,693 --> 01:37:48,710
Tanımak.
Saygılarımla.

1722
01:37:48,571 --> 01:37:49,618
Tamam aşkım.

1723
01:37:51,740 --> 01:37:52,246
Tamam aşkım.

1724
01:38:07,799 --> 01:38:10,143
<i>İşte buradayım</i>

1725
01:38:11,969 --> 01:38:17,476
<i>Aynaya bakmak</i>

1726
01:38:19,435 --> 01:38:23,110
<i>Açık bir yüz</i>

1727
01:38:23,189 --> 01:38:25,157
<i>Acı silindi</i>

1728
01:38:26,401 --> 01:38:31,157
<i>Artık gökyüzü daha açık</i>

1729
01:38:31,531 --> 01:38:36,332
<i>Güneşi görebiliyorum</i>

1730
01:38:38,413 --> 01:38:42,759
<i>Artık her şey yolunda</i>

1731
01:38:42,834 --> 01:38:47,305
<i>Her şey söylendi ve yapıldı</i>

1732
01:38:52,760 --> 01:38:56,685
<i>İşte buradasınız</i>

1733
01:38:57,932 --> 01:39:01,903
<i>Her zaman güçlü</i>

1734
01:39:02,186 --> 01:39:03,984
<i>Sana ihtiyacım var</i>

1735
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
<i>Vermeme izin ver</i>

1736
01:39:09,260 --> 01:39:12,121
<i>Ve şimdi yaşıyorum</i>

1737
01:39:12,196 --> 01:39:16,997
<i>Korkusuz ve korumalı</i>

1738
01:39:17,827 --> 01:39:22,958
<i>Seveceğim kişiyle</i>

1739
01:39:24,375 --> 01:39:27,549
<i>Sonuçta</i>

1740
01:39:28,629 --> 01:39:32,850
<i>Her şey söylendi ve yapıldı</i>

1741
01:39:34,135 --> 01:39:38,936
<i>Sonuçta</i>

1742
01:39:39,150 --> 01:39:43,316
<i>Her şey söylendi ve yapıldı</i>

1743
01:39:43,394 --> 01:39:48,742
Sevgili dostlar, toplandık
bugün burada Tanrı'nın huzurunda

1744
01:39:49,317 --> 01:39:53,447
bu adama ve buna katılmak
kutsal evlilik içinde olan kadın.

1745
01:39:55,865 --> 01:39:58,334
Çift yazdı
kendi evlilik yeminleri

1746
01:39:58,409 --> 01:40:01,504
her biriyle konuşacaklarını
diğeri ve önünüzde,

1747
01:40:01,579 --> 01:40:03,547
onların ailesi
ve sevgili dostlar.

1748
01:40:07,126 --> 01:40:08,378
Mia mı?

1749
01:40:15,760 --> 01:40:18,263
"Lance, dostum

1750
01:40:19,931 --> 01:40:22,480
"Aşkım, kahramanım.

1751
01:40:26,771 --> 01:40:28,990
"Seni sevmek kalbimin sevincidir.

1752
01:40:30,107 --> 01:40:33,862
"Bana sadık olmayı öğretiyor
kişisel gerçeklerime.

1753
01:40:36,720 --> 01:40:38,916
"Ben dururken
bu gün yanında,

1754
01:40:39,116 --> 01:40:41,744
"Sana teklif ediyorum
tam kalbim

1755
01:40:43,746 --> 01:40:46,420
"kutsal aşkla dolu

1756
01:40:47,124 --> 01:40:51,345
"saf, koşulsuz
ve sonsuz.

1757
01:40:52,338 --> 01:40:55,570
"Çünkü aşk her şeye katlanır,

1758
01:40:55,132 --> 01:40:58,978
"her şeye katlanır
ve her şeye inanır.

1759
01:40:59,637 --> 01:41:01,389
"Aşk asla başarısız olmaz.

1760
01:41:02,723 --> 01:41:04,646
"Ve seni seviyorum Lance.

1761
01:41:06,269 --> 01:41:08,192
"Zihin, beden ve ruh."

1762
01:41:20,320 --> 01:41:21,158
"Mia,

1763
01:41:22,340 --> 01:41:24,662
"sevgilim, aşkım.

1764
01:41:26,831 --> 01:41:29,505
"Ben burada dururken
bu gün yanında,

1765
01:41:29,750 --> 01:41:32,629
"var olduğunu biliyorum
aşktan daha büyük bir şey yoktur.

1766
01:41:33,546 --> 01:41:35,173
"Çünkü Tanrı sevgidir.

1767
01:41:37,550 --> 01:41:39,848
"Ve sana inanmak

1768
01:41:42,555 --> 01:41:44,523
"ve aşkımıza olan inancımız

1769
01:41:47,351 --> 01:41:48,568
"Hayatı yaşanmaya değer kılar.

1770
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
"Ve ben bakarken...

1771
01:42:00,823 --> 01:42:04,248
"Baktığımda
senin melek yüzün,

1772
01:42:08,873 --> 01:42:13,300
"Bugün bir bütün oldum,
daha yüksek bir amacı olan bir adam.

1773
01:42:13,794 --> 01:42:17,389
"Bir kadının erdemi için
bir erkeğin en büyük zaferidir.

1774
01:42:20,900 --> 01:42:21,352
"Bugünden itibaren,

1775
01:42:22,303 --> 01:42:26,183
"birbirimizi sevmeliyiz
Tanrı'nın bizi sevdiği gibi."

1776
01:42:30,645 --> 01:42:31,897
Yüzükler lütfen.

1777
01:42:36,567 --> 01:42:38,569
Bana verilen yetkiye dayanarak,

1778
01:42:38,736 --> 01:42:42,206
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

1779
01:42:43,949 --> 01:42:45,792
Lütfen gelininizi öpün.

1780
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
Mia bana çok fazla değer verdi
bu birlik için.

1781
01:43:51,559 --> 01:43:53,812
Onlardan öğrendim

1782
01:43:55,229 --> 01:43:59,109
gerçekten olmak ne demek
başka bir kişiye taahhüt edilmiştir.

1783
01:44:00,651 --> 01:44:05,452
Önemini öğrendim
anı yakalamaktır.

1784
01:44:07,491 --> 01:44:09,334
Çünkü geri dönemezsin.

1785
01:44:11,780 --> 01:44:13,957
Asla geri dönemezsin.
Bugün için yaşamalısın.

1786
01:44:15,124 --> 01:44:20,130
Ne olduğu için değil
ya da olabilirdi.

1787
01:44:22,673 --> 01:44:24,175
Ve ne olacak,

1788
01:44:26,135 --> 01:44:27,853
kimse söyleyemez.

1789
01:44:32,516 --> 01:44:33,859
Ama bazen

1790
01:44:37,730 --> 01:44:40,153
sadece sahipsin
imanla yola çıkmak.

1791
01:44:42,943 --> 01:44:44,866
Ve buna inan

1792
01:44:44,945 --> 01:44:49,750
birlikte ne inşa ettiniz
korumaya değer.

1793
01:44:53,454 --> 01:44:56,549
Çünkü sen ne zaman
birbirleri için çok yaratılmış

1794
01:44:58,834 --> 01:45:00,552
bu ikisi olduğu gibi,

1795
01:45:04,381 --> 01:45:05,928
kesinlikle öyle

1796
01:45:07,343 --> 01:45:09,345
kesinlikle korumaya değer.

1797
01:45:19,855 --> 01:45:21,573
Yani gelin ve damat için.

1798
01:45:24,985 --> 01:45:26,202
Lance ve Mia,

1799
01:45:27,404 --> 01:45:28,747
seni seviyorum.

1800
01:45:30,825 --> 01:45:33,419
Ve Allah bu birlikteliği daim etsin.

1801
01:45:38,249 --> 01:45:39,501
Şerefe.

1802
01:46:00,187 --> 01:46:01,359
Bravo bebeğim.

1803
01:46:33,512 --> 01:46:36,186
Tamam hanımlar,
kim buketi yakalamaya hazır?

1804
01:46:36,265 --> 01:46:38,814
Yerde bekar kadınlar.
Hadi gidelim.

1805
01:46:38,976 --> 01:46:40,728
Mia, hazır mısın?

1806
01:46:42,730 --> 01:46:44,403
Tamam, işte başlıyoruz.

1807
01:46:48,235 --> 01:46:49,407
Hata.

1808
01:46:50,696 --> 01:46:51,822
Orospu.

1809
01:46:51,906 --> 01:46:53,123
Teşekkürler Mia.

1810
01:46:56,350 --> 01:46:57,787
Elbette.
Bundan sonra ne olacağını biliyorsun.

1811
01:46:58,329 --> 01:46:59,421
Git kızını al.

1812
01:46:59,496 --> 01:47:00,998
Dışarı çıkın millet.

1813
01:47:01,498 --> 01:47:03,421
Q, istediğini biliyorsun.
Ne?

1814
01:47:03,500 --> 01:47:04,717
Skeeter Amca,
yapmadığını biliyorsun

1815
01:47:04,793 --> 01:47:05,919
denemek lazım ve
Şu jartiyeri yakala dostum.

1816
01:47:06,300 --> 01:47:07,950
Kıçını yere otur.

1817
01:47:07,171 --> 01:47:09,674
Bakalım ne olacak.
Sadece at. Asla bilemezsin.

1818
01:47:11,300 --> 01:47:12,677
Vay!

1819
01:47:14,345 --> 01:47:15,437
Yapmadım!

1820
01:47:23,187 --> 01:47:24,689
Seni anlıyorum.

1821
01:47:49,463 --> 01:47:51,557
Ah!

1822
01:47:58,639 --> 01:47:59,891
Kes şunu.

1823
01:47:59,974 --> 01:48:02,193
Öyle davranmayı bırak
bundan hoşlanmadın.

1824
01:48:06,230 --> 01:48:07,447
Bundan hoşlandın mı.

1825
01:48:11,568 --> 01:48:13,195
Beğendiğini söyle.

1826
01:48:17,574 --> 01:48:18,917
Beğendiğini söyle.

1827
01:48:20,536 --> 01:48:21,879
Kes şunu!

1828
01:48:24,999 --> 01:48:26,922
Kaçmasına izin vermeyin.
Kaçmasına izin verme dostum.

1829
01:48:32,798 --> 01:48:34,766
Git onu getir, Q.
Bu çok korkutucu.

1830
01:48:36,593 --> 01:48:38,470
Bence dans etmeliyiz.
Dans etmek ister misin?

1831
01:48:38,595 --> 01:48:40,563
Evet, çok isterim.

1832
01:48:45,227 --> 01:48:48,777
Quentin daha önce dikkatli olsa iyi olur
Shelby ona zarar verir.

1833
01:48:50,733 --> 01:48:51,859
Evet.

1834
01:48:54,862 --> 01:48:56,114
Benimle dans eder misin?

1835
01:48:57,740 --> 01:48:58,957
Bilirsin...

1836
01:49:00,159 --> 01:49:03,459
sadece istiyorum
seninle konuşalım.

1837
01:49:12,838 --> 01:49:15,110
Bir halıyı kes
savaş gazisi mi canım?

1838
01:49:16,550 --> 01:49:19,303
Elbette Skeeter Amca.
Hadi.

1839
01:49:26,600 --> 01:49:29,360
Çılgın bir olaydı
Duygusal bir haftasonu değil mi?

1840
01:49:30,230 --> 01:49:32,699
Lanet hız treni yolculuğu.

1841
01:49:33,250 --> 01:49:34,151
Urn...

1842
01:49:35,819 --> 01:49:38,493
Dinle,
Dün geceyle ilgili, Jordan...

1843
01:49:39,740 --> 01:49:41,583
duymak istemiyorum
Dün geceyle ilgili.

1844
01:49:41,658 --> 01:49:43,501
Ve eğer seni duyarsam
dün geceden bahset,

1845
01:49:43,577 --> 01:49:47,423
Enquirer'ı arayacağım ve
onlara bildiğim her şeyi anlat.

1846
01:49:47,498 --> 01:49:49,421
Yani böyle mi?

1847
01:49:49,500 --> 01:49:53,596
Tamam, seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum.
Bayan Armstrong. Teşekkür ederim.

1848
01:49:54,505 --> 01:49:55,848
Rica ederim.

1849
01:50:04,560 --> 01:50:06,354
Hımm, seni gördüm
o jartiyeri tutuyor.

1850
01:50:10,729 --> 01:50:12,106
Biliyor musun?

1851
01:50:13,190 --> 01:50:14,737
Seni suçlamıyorum.

1852
01:50:15,776 --> 01:50:17,449
O çok güzel bir kadın.

1853
01:50:18,445 --> 01:50:19,947
O tek kişi.

1854
01:50:23,117 --> 01:50:24,539
Sakın mahvetme.

1855
01:50:31,959 --> 01:50:33,552
Seni seviyorum Harper.

1856
01:50:48,308 --> 01:50:50,731
Affedersin, Robin.
Bölmek niyetinde değilim

1857
01:50:50,811 --> 01:50:53,189
ama Skeeter Amca
bana dans sözü verdi.

1858
01:50:53,272 --> 01:50:55,274
Ve onun olduğunu görünce
müsait olan tek adam

1859
01:50:55,357 --> 01:50:57,485
tüm düğün boyunca,
Ben sadece...

1860
01:50:57,568 --> 01:50:59,866
Hadi bebeğim. Yapmıyorsun
sakıncası var mı sevgilim?

1861
01:51:00,362 --> 01:51:01,989
Hayır, hiç de değil.

1862
01:51:02,720 --> 01:51:07,440
Ayrıca şunu düşünüyorum
oradaki en iyi adamın sana ihtiyacı var.

1863
01:51:14,918 --> 01:51:17,842
Haydi artık Skeeter Amca. Yapma
ganimetime dokunmaya çalışıyorum.

1864
01:51:18,880 --> 01:51:19,260
Hayır, hayır.

1865
01:51:27,181 --> 01:51:28,273
Hey.

1866
01:51:29,933 --> 01:51:30,980
Hey.

1867
01:51:40,694 --> 01:51:43,117
için teşekkür ederim
bugün bana yardım ediyor.

1868
01:51:45,115 --> 01:51:46,662
Rica ederim.

1869
01:51:48,118 --> 01:51:49,620
Harika konuşma.

1870
01:51:50,162 --> 01:51:51,630
Ben...

1871
01:51:53,400 --> 01:51:54,292
Çok etkilendim.

1872
01:51:54,374 --> 01:51:55,626
Biliyor musun, her kelimede ciddiydim.

1873
01:51:56,710 --> 01:51:59,509
Hakkında söylediğim her kelime
Sahip olduklarımızı korumak ve...

1874
01:51:59,588 --> 01:52:02,558
Harper, sanmıyorum
bunun doğru zaman olduğunu.

1875
01:52:03,634 --> 01:52:07,309
Konuşacak çok şeyimiz var ve
bir gecede çözülmeyecek.

1876
01:52:08,597 --> 01:52:09,894
Mecburuz
biraz çöz...

1877
01:52:09,973 --> 01:52:11,520
Senin sorunun ne biliyor musun?

1878
01:52:12,809 --> 01:52:14,903
Sen yaşamıyorsun
bugünlük bu kadar yeter.

1879
01:52:16,146 --> 01:52:17,398
Ne?

1880
01:52:19,483 --> 01:52:21,656
Bir kez olsun,
sadece anı yaşa.

1881
01:52:26,865 --> 01:52:29,334
Ah, Harper.
ne yapıyorsun?

1882
01:52:29,534 --> 01:52:31,332
En azından
bir süreliğine.

1883
01:52:39,920 --> 01:52:41,460
Robin.

1884
01:52:45,300 --> 01:52:46,847
Benimle evlenir misin?

1885
01:52:51,181 --> 01:52:52,649
Seni seviyorum.

1886
01:52:57,271 --> 01:52:58,363
Lütfen.

1887
01:53:03,527 --> 01:53:04,528
Evet.

1888
01:53:07,300 --> 01:53:08,532
Neyse dostum.

1889
01:54:17,684 --> 01:54:19,778
Gel ve onu al
devam ediyor millet.

1890
01:54:19,936 --> 01:54:22,109
Beş, altı, yedi, sekiz.

1891
01:56:12,215 --> 01:56:14,130
Temizlik.

1892
01:56:24,394 --> 01:56:25,566
Lanet etmek!
İçmemeliydim!

1893
01:56:25,645 --> 01:56:26,771
Ne yaptım?

1894
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
Artık içki içmeyeceğim!

1895
01:56:31,318 --> 01:56:32,786
Ah, bana dokundun mu?

