1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,750 --> 00:00:19,708
БУДИМПЕШТА

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,208
СИМСКО ЧИСТАЊЕ

5
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Јас сум внатре.

6
00:01:10,833 --> 00:01:11,792
Роџер тоа.

7
00:01:27,917 --> 00:01:30,375
Добро, оди напред.

8
00:01:40,167 --> 00:01:42,083
Сè јасно. Движете се.

9
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
На мојот пат.

10
00:03:00,375 --> 00:03:04,333
УМЕТНОСТ НА ЉУБОВТА

11
00:03:25,208 --> 00:03:27,208
-Интерпол. Единица за уметнички криминал.
- Преку овде.

12
00:03:27,292 --> 00:03:28,208
Ви благодарам.

13
00:03:47,417 --> 00:03:50,083
Ми рекоа да ти се јавам
откако го најдов овој камен.

14
00:04:07,417 --> 00:04:08,417
ИСТАНБУЛ

15
00:04:08,500 --> 00:04:12,583
Тој се пробива во непробојна
музеи исполнети со бесценета уметност.

16
00:04:12,667 --> 00:04:15,958
Сепак, тој секогаш краде најмалку
вредна слика во колекцијата.

17
00:04:16,042 --> 00:04:18,292
мм. Претпоставувам дека не го прави тоа
знаат многу за уметноста.

18
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-Или можеби го прави тоа.
-Можеби.

19
00:04:20,917 --> 00:04:24,875
Видете, овие парчиња може да имаат мала вредност,
но нивниот состав е прекрасен, Озан.

20
00:04:24,958 --> 00:04:26,333
Но, ако вредноста е мала, зошто...

21
00:04:26,417 --> 00:04:29,083
Не треба да знаеш толку многу
за уметност да го фатат овој крадец.

22
00:04:29,667 --> 00:04:32,625
Порано бевте офицер за наркотици.
Можеби само помислете на тоа како случај на дрога.

23
00:04:35,292 --> 00:04:36,750
Што е со оваа споредба?

24
00:04:37,417 --> 00:04:39,500
Кажи дека има истрага
во убиство.

25
00:04:40,042 --> 00:04:43,000
Оној каде што нема води,
ништо заедничко со друго кривично дело,

26
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
но наоѓаш врска
со нова жртва.

27
00:04:52,458 --> 00:04:54,083
Сликите се всушност поврзани.

28
00:04:54,167 --> 00:04:55,458
Го сфативте.

29
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
-Одличен предлог!
-Што се случува?

30
00:04:58,417 --> 00:05:00,125
-Одличен предлог! Ајде да одиме!
- Ајде да одиме каде?

31
00:05:00,208 --> 00:05:02,667
- Побрзајте! Ајде, ајде да одиме!
-Само кажи ми каде одиме!

32
00:05:03,667 --> 00:05:07,542
БУДИМПЕШТА

33
00:05:11,542 --> 00:05:13,250
Дали сте и двајцата подготвени да слушнете што е следно?

34
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
Зошто? Што е брзање?

35
00:05:17,125 --> 00:05:19,917
Можеме ли да се опуштиме?
Земете здив за секунда.

36
00:05:26,667 --> 00:05:28,042
-Озан!
-Хм?

37
00:05:28,542 --> 00:05:30,833
Излегува нашиот крадец
е романтична личност.

38
00:05:31,625 --> 00:05:32,667
-Што?
- Види.

39
00:05:36,250 --> 00:05:39,292
Секој предмет е уметничко дело што ја претставува љубовта.

40
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Погледнете!

41
00:05:41,083 --> 00:05:43,167
Како не го забележав тоа порано?

42
00:05:43,250 --> 00:05:46,083
-Иако, овие две се алегории.
-Што е тоа?

43
00:05:46,625 --> 00:05:49,792
Тоа е кога опишуваш нешто
користејќи симболи и слики.

44
00:05:49,875 --> 00:05:52,000
Значи, сега ни треба список
од сите слики

45
00:05:52,083 --> 00:05:55,042
за љубовта во уметничките галерии
и внатре во музеите.

46
00:05:55,667 --> 00:05:56,750
Мора да има илјадници.

47
00:05:56,833 --> 00:05:58,417
Значи имам начин да го стеснам.

48
00:05:59,000 --> 00:06:02,167
Тој краде само уметнички дела кои се
потценет, уште една негова шема.

49
00:06:03,208 --> 00:06:07,125
Значи, нашиот прв чекор е да прецртаме
дела од познати сликари, очигледно.

50
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
Тоа е многу слики
да помине низ, нели?

51
00:06:09,292 --> 00:06:12,542
Тоа е, но уште една врска
меѓу сите слики е

52
00:06:12,625 --> 00:06:14,042
движењето на фовизмот од кое потекнуваат.

53
00:06:14,125 --> 00:06:15,708
Совршено е. Ги стеснува нашите опции.

54
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Хм, тоа е добро.

55
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Овој човек навистина имаше план, а?

56
00:06:19,542 --> 00:06:21,292
Но и оваа жена има план.

57
00:06:21,792 --> 00:06:23,875
Ставете го засекогаш во затворска ќелија.

58
00:06:23,958 --> 00:06:26,625
Во ред, значи, тоа се дел од серијалот.

59
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Сега сме на овие двајца.

60
00:06:31,458 --> 00:06:33,958
Овој е во музеј во Њујорк,

61
00:06:34,042 --> 00:06:35,792
а овој наскоро пристигнува во Истанбул.

62
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
Овој е следен.

63
00:06:49,917 --> 00:06:52,333
Секако, но овие се
само претпоставки, Алин.

64
00:06:52,417 --> 00:06:54,167
Слушај, началник,

65
00:06:54,250 --> 00:06:58,292
оваа слика ќе пристигне во Истанбул
од музејски трансфер за четири дена.

66
00:06:58,375 --> 00:07:01,667
Музејската поставка ќе трае еден ден,
а потоа ќе биде ставен на аукција.

67
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
За него има само две опции.

68
00:07:04,292 --> 00:07:07,708
Или на денот на трансферот или на
музеј, тогаш тој ќе преземе акција.

69
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Озан ќе оди со тебе.

70
00:07:15,000 --> 00:07:16,542
И да се надеваме дека си во право.

71
00:07:17,042 --> 00:07:18,833
Но, ако составиме поголем тим -

72
00:07:18,917 --> 00:07:20,750
Не ја притискајте вашата среќа.
Биди благодарен што реков да.

73
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
Фала многу, началник. Ќе излезам сега.

74
00:07:25,625 --> 00:07:28,542
5 ДЕНА ПОДОЦНА

75
00:07:29,125 --> 00:07:32,917
МУЗЕЈ НА СЛИКАРСТВО И СКУЛПТУРА

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,833
-Добредојдовте госпоѓо.
-Интерпол.

77
00:07:36,917 --> 00:07:39,167
-Здраво. како можам...
-Ух, дали <i>C'è L'amore </i>пристигна?

78
00:07:39,250 --> 00:07:40,625
Да, веќе е тука.

79
00:07:41,417 --> 00:07:42,875
Голем ризик, но тој ќе го украде овде.

80
00:07:42,958 --> 00:07:44,792
-Мислиш така?
-Извинете?

81
00:07:44,875 --> 00:07:48,083
-И дали е изложен во моментов?
-Тоа е закачено во главната сала.

82
00:07:48,167 --> 00:07:49,833
- Можеш ли да не однесеш?
- Токму на овој начин.

83
00:07:55,083 --> 00:07:58,208
-Тука е долу во првата сала?
-Точно, десно. Таму.

84
00:07:58,292 --> 00:07:59,375
Што се случува, сепак?

85
00:08:02,583 --> 00:08:04,083
Не дозволувајте никој да ја напушти зградата.

86
00:08:06,458 --> 00:08:09,000
Ве молиме останете смирени.

87
00:08:14,833 --> 00:08:17,042
Алин! Алин!

88
00:08:23,708 --> 00:08:24,542
По ѓаволите!

89
00:08:26,583 --> 00:08:28,542
По ѓаволите!

90
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
Извинете! Кој е тука одговорен?

91
00:08:31,167 --> 00:08:32,625
Да, да! Таму!

92
00:08:40,667 --> 00:08:41,667
Еј!

93
00:08:44,625 --> 00:08:45,458
Еј!

94
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
Озан, остани овде!
Одам долу.

95
00:09:02,500 --> 00:09:05,083
Смири се!
Се е под контрола.

96
00:09:05,167 --> 00:09:06,542
Нема потреба од паника.

97
00:09:06,625 --> 00:09:08,208
Да, ќе објасниме сè.

98
00:09:08,292 --> 00:09:09,625
Ве молам. Ве молам, останете смирени.

99
00:09:09,708 --> 00:09:11,417
Те молам, смири се.

100
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
Направете пат! Надвор од патот!

101
00:09:13,208 --> 00:09:15,917
Извинете!
Побрзајте, побрзајте! Итно е, итно е!

102
00:09:16,000 --> 00:09:17,417
Погледнете. Интерпол! Интерпол!

103
00:09:17,500 --> 00:09:18,542
Тоа е итно.

104
00:09:38,333 --> 00:09:40,792
<i>Исчезнувањето
на бизнисменот Гунеј Арат</i>

105
00:09:40,875 --> 00:09:42,500
<i>продолжува да остане мистерија.</i>

106
00:09:43,000 --> 00:09:45,375
<i>Иако полицијата создаде
специјална работна група</i>

107
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
<i>со намерите
за лоцирање на милијардерот,</i>

108
00:09:47,667 --> 00:09:50,292
<i>немаа среќа
во трага по него три месеци.</i>

109
00:09:50,792 --> 00:09:52,875
<i>Во овој момент,
полицијата сега размислува</i>

110
00:09:52,958 --> 00:09:55,375
<i>можноста дека
можеби повеќе не е жив.</i>

111
00:10:28,333 --> 00:10:30,458
<i>Можеш ли
објасни зошто реши да заминеш?</i>

112
00:10:30,542 --> 00:10:33,167
<i>Зошто не кажа никому?</i>

113
00:10:33,250 --> 00:10:36,375
-<i>Требаше да бидам сам.</i>
-<i>Што мислиш „сам“?</i>

114
00:10:40,292 --> 00:10:43,125
СЕ ПОЈАВИ ПОЗНАТ БИЗНИСМЕН
ПО НЕКОЛКУ МЕСЕЦИ!

115
00:10:54,292 --> 00:10:55,250
Токму тука.

116
00:10:56,042 --> 00:10:57,750
Би сакал да ја видам снимката од кражбата.

117
00:10:57,833 --> 00:11:01,083
Кој и да го направи ова, ги оневозможи сите наши камери
додека ја украле сликата.

118
00:11:02,417 --> 00:11:04,458
Потоа покажи ми што си добил порано.

119
00:11:16,083 --> 00:11:16,917
Стоп!

120
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
Тоа е нашиот осомничен, шефе.

121
00:11:30,000 --> 00:11:32,083
Ѓунеј Арат.

122
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Милијардерот Гунеј Арат
по кого бараш?

123
00:11:34,417 --> 00:11:35,708
Така е, началник.

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,917
Не биди глупав, Алин.

125
00:11:39,250 --> 00:11:41,875
Гунеј Арат лесно можеше да купи
каква и да сака уметност,

126
00:11:41,958 --> 00:11:45,208
уметноста вреди многу повеќе
од оние украдени слики, сигурен сум.

127
00:11:45,292 --> 00:11:47,250
Тој е познат, богат бизнисмен.

128
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
Да, звучи смешно,
Свесен сум за тоа, но тоа е вистина.

129
00:11:50,292 --> 00:11:51,417
Позитивен сум, го видов.

130
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Со сликата? Токму кога го украде?

131
00:11:54,875 --> 00:11:58,250
Ако немате ништо повеќе од
оваа слика, нема што многу да се дискутира.

132
00:11:58,333 --> 00:11:59,875
Но, началникот, те молам, само...

133
00:11:59,958 --> 00:12:00,875
Види, Алин,

134
00:12:00,958 --> 00:12:04,292
Свесен сум за твојата приказна,
дека и двајцата имате заедничка историја.

135
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Изгледаш изненаден. Ова е Интерпол.

136
00:12:08,750 --> 00:12:11,375
Кога дојдовте,
Копав малку за вашата причина

137
00:12:11,458 --> 00:12:13,542
за трансфер овде од Париз.

138
00:12:13,625 --> 00:12:17,833
Не ми беше грижа зошто праша
да биде префрлен во овој град.

139
00:12:17,917 --> 00:12:22,250
Само... помислив дека заминуваш од Париз
мора да се случило со добра причина.

140
00:12:22,333 --> 00:12:24,375
Тогаш научив
од твоето минато со него.

141
00:12:24,458 --> 00:12:26,417
Но, тоа нема да влијае
овој случај воопшто, началник.

142
00:12:26,500 --> 00:12:29,208
Одлично. Навистина се надевам дека нема.

143
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Во ред. Слободно можеш да одиш.

144
00:12:51,500 --> 00:12:52,708
Добредојдовте, господине.

145
00:13:04,417 --> 00:13:06,333
-А началникот веќе го потпиша?
-Да.

146
00:13:19,000 --> 00:13:21,333
Па, дали станавте полицаец
поради тој тип?

147
00:13:22,917 --> 00:13:25,208
Претпоставувам дека дознавте
тогаш за моето минато.

148
00:13:25,292 --> 00:13:26,167
Да.

149
00:13:26,708 --> 00:13:28,333
Не сум полицаец поради него!

150
00:13:28,417 --> 00:13:31,083
-Застани, затвори ја вратата и застани го овој бик!
-Во ред.

151
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Во ред.

152
00:13:39,042 --> 00:13:39,875
Зошто тогаш?

153
00:13:44,333 --> 00:13:47,042
Кога исчезна, отидов во Париз,
и остана со мајка ми.

154
00:13:47,125 --> 00:13:50,500
Хм... Сакав да си го расчистам умот,
и избегнувајте го во случај да посегне.

155
00:13:51,208 --> 00:13:54,250
Интерпол ме ангажираше како консултант
да ја подобрат нивната единица за уметнички криминал.

156
00:13:55,167 --> 00:13:57,417
Уживав
и решил да биде полицаец.

157
00:13:57,500 --> 00:13:59,792
-И се приклучив на Академијата. Тоа е тоа.
- О.

158
00:13:59,875 --> 00:14:01,417
Мислам, Озан.

159
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
Верувај ми, немам проблем
сеедно со овој човек.

160
00:14:05,458 --> 00:14:09,750
Што и да се случи, се случи, но сега,
Не можев да се грижам помалку. Зад мене е.

161
00:14:09,833 --> 00:14:12,667
Бидејќи ме печеш на скара,
Мислев дека сега ќе ти кажам сè.

162
00:14:12,750 --> 00:14:15,583
Во ред. Смири се. Само уште едно прашање.

163
00:14:16,917 --> 00:14:19,000
Дали сте сигурни дека овој пријател е наш осомничен?

164
00:14:19,083 --> 00:14:20,292
Позитивни.

165
00:14:20,375 --> 00:14:21,583
Тогаш кој е планот?

166
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
Сосема едноставно.

167
00:14:25,792 --> 00:14:27,333
Едноставно ќе налетам на него,

168
00:14:28,125 --> 00:14:29,708
полека приближувај се...

169
00:14:30,708 --> 00:14:31,833
Сигурно ќе го фатиме.

170
00:14:31,917 --> 00:14:33,917
Знаете дека тоа е навистина опасен потег.

171
00:14:34,000 --> 00:14:36,292
Кога двајцата раскинавме,
Сè уште бев студент по историја.

172
00:14:36,375 --> 00:14:38,500
И... тој не би знаел дека сум во Интерпол.

173
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
О.

174
00:14:39,833 --> 00:14:42,208
Можеби е крадец,
но тој не е психопат, добро?

175
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
Нема да ме повреди, не се грижи за тоа.

176
00:14:44,375 --> 00:14:46,292
Во ред. Во ред.

177
00:14:46,375 --> 00:14:47,292
Хм.

178
00:16:34,375 --> 00:16:35,292
Алин?

179
00:16:45,167 --> 00:16:46,125
Гинеј?

180
00:16:50,000 --> 00:16:50,917
јас…

181
00:16:53,458 --> 00:16:54,583
Те барав насекаде.

182
00:16:55,625 --> 00:16:56,583
О, за мене?

183
00:16:57,125 --> 00:17:00,875
Начинот на кој се сеќавам на тоа,
ти беше тој што одеднаш исчезна.

184
00:17:01,958 --> 00:17:04,375
Само слушни ме, те молам.
Ќе објаснам сè, во ред?

185
00:17:04,958 --> 00:17:07,958
-Само оставете ме на мира, Ѓуни.
-Алин, те молам, само дозволете ми да објаснам.

186
00:17:08,042 --> 00:17:09,625
Сепак, нема што да се објасни.

187
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
Се е во минатото,
и повеќе би сакал да ги задржам работите така.

188
00:17:12,042 --> 00:17:13,292
О, вие двајца се запознавте.

189
00:17:14,375 --> 00:17:15,417
Мило ми е што те гледам, Ѓуни.

190
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Алин е наш куратор на изложбата.

191
00:17:17,833 --> 00:17:20,583
Таа е менаџерка
на престижната уметничка галерија во Париз.

192
00:17:21,708 --> 00:17:23,083
Сега си во Париз, тогаш?

193
00:17:25,292 --> 00:17:26,333
Прекрасно што те видов.

194
00:17:34,750 --> 00:17:37,417
-Колку долго ќе биде во градот?
- За две недели.

195
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
Како ме најде?

196
00:18:02,917 --> 00:18:06,500
Па, не беше лесно. Се јавив во секој хотел
во Истанбул цела ноќ.

197
00:18:06,583 --> 00:18:08,375
-Хм.
-Морав да повлечам неколку конци.

198
00:18:09,792 --> 00:18:11,583
Штета, целата таа мака за џабе.

199
00:18:12,083 --> 00:18:13,167
Сега, ако ме извините.

200
00:18:13,875 --> 00:18:15,667
Алин, кажи да на една вечера.

201
00:18:16,500 --> 00:18:20,042
Само слушај што имам да кажам.
И ако не ти се допаѓа, ќе си одам.

202
00:18:20,125 --> 00:18:21,292
Го имаш мојот збор.

203
00:18:24,333 --> 00:18:25,333
Те молам, Алин.

204
00:18:29,542 --> 00:18:30,625
Само еден оброк, во ред?

205
00:18:32,875 --> 00:18:34,667
Тогаш ќе те земам вечерва во седум.

206
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Се исплашив, Алин.

207
00:18:49,083 --> 00:18:52,667
Исплашени од брак,
се плашам од мојата љубов кон тебе,

208
00:18:52,750 --> 00:18:54,292
исплашен да не те изгубам.

209
00:18:55,042 --> 00:18:58,083
Значи, затоа што се исплашивте
поради тоа што ме изгуби, реши да побегнеш.

210
00:18:58,167 --> 00:18:59,667
Не знаев што правам.

211
00:19:00,375 --> 00:19:02,708
Минував низ овие емоции
за прв пат,

212
00:19:02,792 --> 00:19:05,875
и бев толку преплашен што не би го направиле тоа
сакаш да останеш со мене, беше премногу.

213
00:19:05,958 --> 00:19:07,708
И така си замина.

214
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
побегнав.

215
00:19:09,792 --> 00:19:11,833
Од сите овие емоции,

216
00:19:11,917 --> 00:19:14,625
од тебе и од сите,
и се, побегнав.

217
00:19:16,000 --> 00:19:18,792
Дали некогаш сте сакале толку интензивно
дека те исплаши, Алин?

218
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
Да, имам.

219
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
Така те сакав.

220
00:19:27,375 --> 00:19:28,417
И јас се исплашив.

221
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
Загриженоста за овој сон може да заврши,

222
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
дека ќе ме оставиш еден ден,

223
00:19:34,250 --> 00:19:35,792
можеби нема секогаш да стои покрај мене.

224
00:19:37,458 --> 00:19:39,292
И секоја грижа стана моја реалност.

225
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
Мислев дека си мртов, Ѓуни.

226
00:19:43,917 --> 00:19:47,125
И отидов во пеколот и повторно се вратив
за шест долги месеци.

227
00:19:47,625 --> 00:19:48,917
Многу ми е жал.

228
00:19:50,000 --> 00:19:53,125
Не знаев што да правам,
Бев целосно изгубен,

229
00:19:53,208 --> 00:19:54,375
Се каам што направив.

230
00:19:55,833 --> 00:19:59,042
Кога дојдов при себе, веднаш
ти се јави, но те немаше.

231
00:20:00,208 --> 00:20:02,917
Барем ти го доживеа тоа што јас
помина до одреден степен, претпоставувам.

232
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
јас направив.

233
00:20:04,083 --> 00:20:07,250
И конечно сфатив
дека ми требаш да бидеш во мојот живот.

234
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
Алин, дај ми втора шанса.

235
00:20:14,958 --> 00:20:16,583
Па можеш да одиш и пак да исчезнеш?

236
00:20:16,667 --> 00:20:17,667
Ветувам дека нема.

237
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
Те сакам многу, и секогаш те сакам.

238
00:20:22,083 --> 00:20:23,042
Алин, те молам.

239
00:20:26,333 --> 00:20:27,292
Под еден услов.

240
00:20:29,000 --> 00:20:30,208
Сè што сакате.

241
00:20:30,875 --> 00:20:33,750
Без разлика што носи иднината,
треба да бидете искрени од овде па натаму.

242
00:20:39,000 --> 00:20:39,917
Ветување.

243
00:20:59,542 --> 00:21:01,542
СОФИЈА, РИМ, МАРСЕЈ

244
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
НАГОЈА, ЈАПОНИЈА
УНГАРИЈА, БУДИМПЕШТА, ИСТАНБУЛ

245
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
Вера Озмен.

246
00:21:38,500 --> 00:21:39,458
Го знаев тоа.

247
00:21:39,542 --> 00:21:41,042
Па, сè што треба да кажам

248
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
е дека таа е најмногу
прекрасен хакер што некогаш сум го видел.

249
00:21:44,083 --> 00:21:45,125
Не биди груб, Озан.

250
00:21:45,208 --> 00:21:46,708
Што не е во ред? Многу љубоморен?

251
00:21:46,792 --> 00:21:48,125
Љубоморен на што, а?

252
00:21:48,917 --> 00:21:50,083
Не се однесувај толку глупаво.

253
00:21:51,417 --> 00:21:53,292
Па, во ред. Заборави дека реков.

254
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Таа има мајка Шпанка
и турски татко.

255
00:21:56,417 --> 00:21:59,167
Пристигна во Турција пред три години,
и почна да работи со Ѓунеј.

256
00:21:59,667 --> 00:22:01,042
Таа има многу криминално досие,

257
00:22:01,125 --> 00:22:03,542
но откако се пресели во Турција,
таа изгледа како да се чува чиста.

258
00:22:03,625 --> 00:22:06,458
Неточно.
Едноставно сè уште не е фатена.

259
00:22:06,542 --> 00:22:09,125
Доволно фер.
Не можевме да најдеме многу за Омер.

260
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Гинеј го облече
како шофер со години.

261
00:22:11,333 --> 00:22:12,833
И како соучесник.

262
00:22:13,333 --> 00:22:16,250
Гинеј навистина му верува.
Веројатно затоа го замеша.

263
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
Во ред. Па, земи го ова.

264
00:22:17,958 --> 00:22:20,292
Ѓунеј отишол во магацин
веднаш откако те виде.

265
00:22:20,792 --> 00:22:22,500
Омер и Вера го сретнаа таму.

266
00:22:26,583 --> 00:22:29,292
-Повторно планираат да крадат, Озан.
- Можно е.

267
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
И плановите за грабеж
се во тој магацин.

268
00:22:32,083 --> 00:22:34,667
Евентуално.

269
00:22:34,750 --> 00:22:37,708
Но, ние нема да одиме во тој магацин.
Во ред? Треба да ми ветиш.

270
00:22:48,417 --> 00:22:50,625
Види што ме тераш да направам, Ѓуни.

271
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
НАЈАВИ
ВНЕСЕТЕ ЛОЗИНКА

272
00:24:06,375 --> 00:24:07,500
Ставете ги рацете нагоре.

273
00:24:08,750 --> 00:24:12,250
Ти реков да ги кренеш рацете, сега.

274
00:24:12,333 --> 00:24:13,542
Сега, извадете ја маската.

275
00:24:14,208 --> 00:24:15,792
Отстранете ја маската, сега!

276
00:25:50,542 --> 00:25:52,750
Па што е тоа што беше толку итно, а?

277
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
Некој е до нас.

278
00:25:54,333 --> 00:25:55,292
Што?

279
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
Што се случи? Кажи ми.

280
00:26:00,958 --> 00:26:04,250
Некој провалил. Таа била на компјутерот
но успеа да се извлече.

281
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
Дали видовте како изгледаше?

282
00:26:06,042 --> 00:26:09,583
Јас не. Имаше маска за скијање.
Дефинитивно беше жена.

283
00:26:10,208 --> 00:26:13,417
Јас не би бил изненаден ако таа е со
полицијата, таа се бореше исклучително добро.

284
00:26:14,625 --> 00:26:17,750
Да беше, немаше да упадне
доцна навечер носејќи скијачка маска,

285
00:26:17,833 --> 00:26:19,083
таа би го нападнала местото.

286
00:26:19,667 --> 00:26:22,042
Но, што ако таа не можеше да добие
налог или нешто слично?

287
00:26:22,708 --> 00:26:24,667
Магацинот ќе беше
под надзор.

288
00:26:24,750 --> 00:26:27,125
Таа би забележала
дека си бил внатре.

289
00:26:27,208 --> 00:26:29,625
Ова е само неуспешен обид за упад,
тоа е сè што е.

290
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
Или можеби грешите?

291
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Не.

292
00:26:51,000 --> 00:26:53,375
Следна цел ќе биде во Прага, претпоставувам.

293
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Дали ќе продолжиш да зјапаш во мене
или што?

294
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
Можеби.

295
00:27:44,167 --> 00:27:45,542
Многу ми недостигаш, Алин.

296
00:27:58,708 --> 00:28:00,875
Сè уште не можам да верувам дека си тука со мене.

297
00:28:02,458 --> 00:28:04,833
Како ќе издржам два дена без тебе?

298
00:28:04,917 --> 00:28:05,833
Каде одиш?

299
00:28:05,917 --> 00:28:07,042
Прага.

300
00:28:10,708 --> 00:28:12,542
Но, не сакам да бидам далеку од тебе.

301
00:28:12,625 --> 00:28:14,292
Зошто тогаш не дојдам со тебе?

302
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
Ммм…

303
00:28:16,458 --> 00:28:18,917
Тоа е глупава работа. Би го мразеле.

304
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
Не грижи се за мене.

305
00:28:20,292 --> 00:28:22,708
Кој не би сакал да шета низ Прага?
Возбудливо е.

306
00:28:22,792 --> 00:28:26,167
Сигурен сум дека нема да работиш цел ден.
Можеме да поминеме малку време заедно.

307
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Ах…

308
00:28:33,792 --> 00:28:35,375
Пред една минута не сакаше да се разделиме.

309
00:28:35,458 --> 00:28:37,625
- Навистина не.
-Тогаш направете го тоа.

310
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Ајде да го направиме тоа.

311
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
Ајде да го направиме тоа.

312
00:33:07,500 --> 00:33:08,375
Дали спиевте добро?

313
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
Како среќно бебе.

314
00:33:12,542 --> 00:33:14,958
Дали заспав долу,
или месечарев?

315
00:33:15,042 --> 00:33:16,875
Искрено не се сеќавам.

316
00:33:17,375 --> 00:33:20,542
Те однесов во кревет.
Ти реков да пиеш побавно.

317
00:33:21,250 --> 00:33:22,667
Жал ми е.

318
00:33:22,750 --> 00:33:24,042
Не ми се извинувај.

319
00:33:24,917 --> 00:33:26,750
Повторно лежење до тебе беше одлично.

320
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
Нашиот авион полетува за два часа.

321
00:33:33,667 --> 00:33:35,375
-За два часа? Се шегуваш!
-Ух-а.

322
00:33:35,458 --> 00:33:38,875
Но, тоа не е доволно време! морам да одам
назад во мојот хотел, измиј се, облечи се.

323
00:33:38,958 --> 00:33:41,833
Не ни почнав да се пакувам за ова.
Не можеме. тоа не е можно.

324
00:33:41,917 --> 00:33:44,042
Имаш пасош,
бидејќи патувавте од Париз.

325
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Ух-а.

326
00:33:45,333 --> 00:33:46,625
Тогаш сте подготвени да одите.

327
00:33:47,375 --> 00:33:48,542
Како мислиш?

328
00:33:53,542 --> 00:33:55,833
-Многу ми е мило што ве запознав, госпоѓо.
-И вие.

329
00:33:57,167 --> 00:33:59,917
И погрижете се да спакувате убав фустан.

330
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
Ако сте подготвени, тогаш ајде да започнеме!

331
00:34:58,792 --> 00:35:01,083
Ова е мојот асистент, Вера.

332
00:35:02,125 --> 00:35:03,083
Јас сум Алин.

333
00:35:04,000 --> 00:35:05,208
Многу ми е мило што те запознав.

334
00:35:05,292 --> 00:35:06,708
Исто така.

335
00:35:18,792 --> 00:35:20,333
Јас сум толку возбуден!

336
00:35:25,583 --> 00:35:28,458
Претпоставувам дека би сакале вашата приватност,
па ќе му се придружам на Омер напред.

337
00:35:37,708 --> 00:35:39,083
Зошто се пресели? Што се случува?

338
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Ништо. Заборави го.

339
00:35:57,167 --> 00:36:00,958
ПРАГА

340
00:36:18,875 --> 00:36:19,958
Ви благодарам.

341
00:36:36,542 --> 00:36:40,500
Секогаш кога сте подготвени за тоа,
можеме повторно да делиме кревет, во ред?

342
00:36:41,417 --> 00:36:44,500
Мојата соба е веднаш до вратата…
во случај да имате промена на срцето.

343
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
Направена ментална забелешка, господине.
Цени го heads-up.

344
00:36:55,708 --> 00:36:58,208
Ќе те оставам да се сместиш
и отпакувајте ги работите.

345
00:36:58,292 --> 00:37:00,667
-Се гледаме долу за еден час.
-Мислев дека мораш да работиш?

346
00:37:01,417 --> 00:37:02,292
Не денес.

347
00:37:02,375 --> 00:37:03,375
Хх.

348
00:37:16,167 --> 00:37:20,125
ГАЛЕРИЈА НА РОМАНИ
ПРАГА

349
00:37:27,417 --> 00:37:28,708
Што те мачи, Вера?

350
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Таа жена.

351
00:37:33,042 --> 00:37:35,333
Чекај, кој? Мислиш на Алин?

352
00:37:35,417 --> 00:37:38,417
Да. Можам да го почувствувам,
нешто не е во ред со неа.

353
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Дали сте љубоморни на Алин малку?

354
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
Не биди глупав, Омер.

355
00:37:44,708 --> 00:37:46,667
Мислам, тој е убав, паметен,

356
00:37:46,750 --> 00:37:49,208
харизматичен, колку што е оптоварен.

357
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
Сосема е нормално да се заљубиш.

358
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Не, ти реков, не е тоа.
Дали веќе ќе го скратите срањето?

359
00:37:54,417 --> 00:37:55,458
Добро. Што е тогаш?

360
00:37:57,333 --> 00:37:59,500
Таа може да биде личноста
од упадот во магацинот.

361
00:37:59,583 --> 00:38:02,667
Зошто би упаднала таму?
На што ги базираш твоите сомнежи?

362
00:38:03,500 --> 00:38:06,042
На нејзините очи. Тие се единственото нешто што го видов.

363
00:38:07,083 --> 00:38:10,458
Знам дека звучи смешно, но не можам
престанете да размислувате што ако не грешам?

364
00:38:10,542 --> 00:38:13,208
-Инаку, дали воопшто ја познаваме оваа жена?
- Ние правиме.

365
00:38:13,292 --> 00:38:16,417
Ја познавам Алин долго време.
Таа е одлична личност.

366
00:38:16,917 --> 00:38:20,500
А пред неколку години Алин беше жената
Гинеј беше свршен со.

367
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Срцето на Гунеј се смени
и раскина со неа.

368
00:38:22,792 --> 00:38:26,042
Сега, таа доаѓа за одмазда, а?
Што ако таа сфати зошто сме тука?

369
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
Мој совет е, поштеди ги Гинеј од овие глупости.

370
00:38:31,292 --> 00:38:34,333
Можете ли да замислите што би
се случи ако те слушнал токму сега?

371
00:38:54,583 --> 00:38:56,208
Чекај, се возиме во оваа кола?

372
00:38:56,917 --> 00:38:57,833
Ние сме.

373
00:38:59,792 --> 00:39:00,708
Хх.

374
00:39:02,958 --> 00:39:04,250
Еј.

375
00:39:06,375 --> 00:39:08,333
Нема шанси да ја пропуштам оваа шанса.

376
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
Па, ајде да одиме, тогаш.

377
00:39:53,042 --> 00:39:54,917
<i>♪ Прошетај со мене ♪</i>

378
00:39:56,375 --> 00:39:58,583
<i>♪ Ајде само да го гледаме градот ♪</i>

379
00:39:59,625 --> 00:40:03,000
<i>♪ Смирете се
Почувствувајте го ветрето ♪</i>

380
00:40:03,083 --> 00:40:05,500
<i>♪ Со синото небо се обидуваме ♪</i>

381
00:40:06,208 --> 00:40:08,167
<i>♪ Прошетај со мене ♪</i>

382
00:40:10,125 --> 00:40:12,333
<i>♪ До јубилеј покрај водата ♪</i>

383
00:40:12,417 --> 00:40:15,750
<i>♪ Нашата симфонија е мистерија ♪</i>

384
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
<i>♪ Затвори за вечноста ♪</i>

385
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
Денеска навистина си поминав одлично.

386
00:40:31,250 --> 00:40:33,042
Па, кој рече дека денес заврши?

387
00:40:33,875 --> 00:40:36,333
Сега, зошто не се менуваш
во тој убав фустан што го избра?

388
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Каде одиме?

389
00:40:38,750 --> 00:40:39,708
Тоа е изненадување.

390
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
Каде одиме? Кажи ми!

391
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
-Каде одиме<i>, </i>Гуни?
-Само чекај.

392
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Гинеј, ајде! Кажи ми! Ве молам!

393
00:41:00,625 --> 00:41:02,125
Што правиш овде?

394
00:41:02,625 --> 00:41:05,292
Не ми одговараш на текстовите
или да ми се јави, немав избор.

395
00:41:05,375 --> 00:41:07,542
Дали знаете што
само не ставивте во ризик?

396
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
Можеби Ѓуни дојде со мене!

397
00:41:10,083 --> 00:41:12,583
О, навистина? Дали тоа беше можност?

398
00:41:13,250 --> 00:41:16,292
Озан, те молам. Тоа не го мислев.
Ти го знаеш тоа совршено, нели?

399
00:41:16,375 --> 00:41:18,667
Мислам дека и двајцата знаеме
што точно се случува овде.

400
00:41:18,750 --> 00:41:21,000
-Тогаш кажи ми што се случува.
-Ти се разнежни кон мене.

401
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
Нели?

402
00:41:22,208 --> 00:41:25,042
Не знам дали те освојува
или пак ако си се заљубил.

403
00:41:25,125 --> 00:41:28,333
Како се осмелуваш да ме обвиниш дека паднав
пак за него? Зошто би го кажал тоа?

404
00:41:28,417 --> 00:41:29,958
Шефот ми се јави, а тој е налутен.

405
00:41:30,042 --> 00:41:32,333
Не можеме да бидеме во Прага
на мисија која никогаш не ја одобрил.

406
00:41:33,292 --> 00:41:36,125
-Тој сака да се вратиме во Истанбул што побрзо.
-Не одам никаде.

407
00:41:36,208 --> 00:41:39,458
Знаев дека ќе го кажеш тоа.
Така дадов се од себе за да го убедам.

408
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
Но, тој рече дека ова е нашата последна шанса.

409
00:41:43,542 --> 00:41:47,625
Ни требаат докази дека Ѓунеј е крадецот
ние сме по или целата оваа работа е завршена.

410
00:42:06,667 --> 00:42:11,042
УМЕТНОСТ НА ЉУБОВТА

411
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
Чекај, ова шоу…

412
00:42:19,250 --> 00:42:21,292
Ми требаше време да го одржам ветувањето.

413
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
Жал ми е.

414
00:42:24,417 --> 00:42:25,583
Се сетивте.

415
00:42:27,208 --> 00:42:29,292
Нема ништо
Те заборавив, Алин.

416
00:42:30,167 --> 00:42:31,833
Ќе ги надоместам сите мои грешки.

417
00:42:33,167 --> 00:42:35,833
Ќе се трудам напорно
повторно да бидеме заслужни за вашата доверба.

418
00:42:49,625 --> 00:42:50,875
Дали сме малку рано?

419
00:42:51,667 --> 00:42:53,917
Не. Ние сме во право на време.

420
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
Ајде да седнеме.

421
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Можете ли да ми кажете зошто никој
е во театар освен нас?

422
00:43:16,417 --> 00:43:20,042
Затоа што премиерата е следната недела.
Ќе ја гледаме генералната проба.

423
00:43:20,542 --> 00:43:24,417
Знам дека не е како вистинската изведба,
но не сакав да чекам уште една недела.

424
00:43:24,500 --> 00:43:26,542
-Можеби требаше...
- Не, не! Супер е.

425
00:43:27,500 --> 00:43:29,125
На овој начин значи многу повеќе.

426
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
<i>♪ Танцувај со мене ♪</i>

427
00:43:43,333 --> 00:43:45,375
<i>♪ Сега да се збогуваме ♪</i>

428
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
<i>♪ Навистина бавно ♪</i>

429
00:43:59,000 --> 00:44:00,958
<i>♪ Приказните отповикани ♪</i>

430
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
<i>♪ Земи ми ја раката ♪</i>

431
00:44:15,292 --> 00:44:18,042
<i>♪ Фати ми ја раката да се поздравиш ♪</i>

432
00:44:20,042 --> 00:44:22,750
<i>♪ Никогаш не кажувај збогум ♪</i>

433
00:44:28,333 --> 00:44:30,333
<i>♪ Танцувај со мене ♪</i>

434
00:45:14,833 --> 00:45:17,292
Вечерва се потсетив
дека сè е сон со тебе.

435
00:45:17,375 --> 00:45:19,208
Со тоа што си моја инспирација.

436
00:45:19,292 --> 00:45:22,042
Но, не се сеќавам дека сте биле вака.

437
00:45:22,125 --> 00:45:23,708
Дали сте секогаш толку романтични сега?

438
00:45:26,833 --> 00:45:28,375
Тоа е затоа што те најдов повторно.

439
00:45:28,458 --> 00:45:30,958
Ѓунеј, не ме најде.
Тоа е само случајност.

440
00:45:31,042 --> 00:45:32,917
Нема случајности, Алин.

441
00:45:33,500 --> 00:45:35,958
Затоа се уверив
дека те најдов уште еднаш.

442
00:45:38,833 --> 00:45:39,917
И така направивте.

443
00:46:05,708 --> 00:46:06,667
Имајте добра ноќ.

444
00:46:09,458 --> 00:46:10,417
Имајте добра ноќ.

445
00:46:12,333 --> 00:46:13,292
Слатки соништа.

446
00:46:16,917 --> 00:46:17,917
Слатки соништа.

447
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Едноставно не можам.

448
00:47:25,625 --> 00:47:26,708
Зошто е тоа, Алин?

449
00:47:28,583 --> 00:47:30,833
Само мислам дека уште не можам.
Тоа се случува премногу брзо.

450
00:47:34,375 --> 00:47:35,500
Жал ми е.

451
00:47:59,042 --> 00:48:00,333
Добро утро.

452
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
Добро утро.

453
00:48:11,542 --> 00:48:12,875
Дали планирате да заминете?

454
00:48:12,958 --> 00:48:15,542
Прво, имам состанок.
Но, тоа нема да потрае премногу долго.

455
00:48:16,292 --> 00:48:18,833
-Да се ​​облечам, можам да те изведам.
-Не, одвојте време.

456
00:48:18,917 --> 00:48:22,125
Договорив специјално мало излегување.
Обиколка на Прага само за вас.

457
00:48:23,083 --> 00:48:24,042
О, дали е така?

458
00:48:24,875 --> 00:48:26,583
Ќе ти се придружам ако завршам порано.

459
00:48:27,500 --> 00:48:30,250
Автомобилот е подготвен.
Долу кај фоајето, само чека.

460
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Можете да излезете кога сакате.

461
00:48:52,625 --> 00:48:53,458
Озан!

462
00:49:20,833 --> 00:49:21,792
Зачекорете го.

463
00:50:00,708 --> 00:50:03,625
Видете што прави?
Го крие лицето од камерите.

464
00:50:38,792 --> 00:50:41,500
-Што се случува?
-Што по ѓаволите прави?

465
00:50:41,583 --> 00:50:43,667
-Тој ни игра.
- Да, јасно.

466
00:50:43,750 --> 00:50:46,167
Одиш лево,
и јас ќе одам право, во ред?

467
00:51:14,083 --> 00:51:15,083
По ѓаволите.

468
00:51:22,458 --> 00:51:23,500
Ај, срање.

469
00:53:51,792 --> 00:53:53,000
О, Боже! Не повторно!

470
00:53:57,708 --> 00:53:58,708
Тој е паметно колаче.

471
00:53:58,792 --> 00:54:01,750
Озан, затвори го. Или можете да се справите со
мојот гнев, и човече, ќе платиш.

472
00:54:01,833 --> 00:54:02,667
Ќе молчам!

473
00:54:02,750 --> 00:54:06,417
ИСТАНБУЛ

474
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
Не ми се верува дека избега
повторно од кожата на забите!

475
00:54:09,458 --> 00:54:12,083
-Неверојатно! Толку многу срања што имам...
-Ова беше нашата последна шанса.

476
00:54:12,167 --> 00:54:13,083
Нема шанси.

477
00:54:13,667 --> 00:54:14,792
-Не е можно.
-А зошто да не?

478
00:54:14,875 --> 00:54:17,000
Не можам да престанам.
Кога сме толку блиску? Јас нема.

479
00:54:17,083 --> 00:54:18,500
Но, Алин, го знаеш шефот.

480
00:54:18,583 --> 00:54:20,917
Тој одлучи.
Мислиш дека ќе се смени одеднаш?

481
00:54:21,000 --> 00:54:24,208
Слушај, не велам да одам
против неговите наредби. Но јас го мислам тоа.

482
00:54:24,958 --> 00:54:26,333
Ќе направам се што треба.

483
00:54:27,292 --> 00:54:30,708
-Ќе продолжам сам ако треба.
-Алин, целата твоја кариера е на линија!

484
00:54:30,792 --> 00:54:33,333
-Не можев да се грижам помалку.
-Што сакаш да кажеш дека не можеше да…

485
00:54:37,208 --> 00:54:39,042
-Каде одиш воопшто?
-На приватен настан.

486
00:54:39,125 --> 00:54:40,125
Ах.

487
00:54:46,833 --> 00:54:50,750
Повеќе не треба да знаете
детали за тоа што јас сум на работа. Претпоставувам.

488
00:54:53,750 --> 00:54:56,667
Навистина мислиш дека ќе те оставам
сами во ваква ситуација?

489
00:54:58,542 --> 00:54:59,875
Ти немирник.

490
00:55:00,500 --> 00:55:01,625
Во ред, подгответе се.

491
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
О Боже мој.

492
00:55:48,500 --> 00:55:50,917
Пааа! Пааа! Пааа!

493
00:55:52,500 --> 00:55:53,625
Кој е тој човек, таму?

494
00:55:54,917 --> 00:55:56,083
Фајсал Варли.

495
00:55:57,042 --> 00:55:59,750
Наводно, бизнисмен.
Но, тој е ѓубре.

496
00:56:00,833 --> 00:56:02,208
Па зошто тогаш сме тука?

497
00:56:02,958 --> 00:56:04,417
Ја купувам неговата компанија.

498
00:56:06,625 --> 00:56:07,750
Ммм.

499
00:56:10,792 --> 00:56:12,208
Протресете го, ајде, душо!

500
00:56:16,292 --> 00:56:17,583
Добра вечер, мила!

501
00:56:17,667 --> 00:56:19,292
О, веднаш ќе се вратам.

502
00:56:19,375 --> 00:56:20,792
Мммм!

503
00:56:24,542 --> 00:56:26,125
Гинеј, другар!

504
00:56:26,792 --> 00:56:29,083
Гинеј, другар!

505
00:56:29,167 --> 00:56:31,000
Ајде, ајде, ајде, ајде, ајде!

506
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
Бам!

507
00:56:35,958 --> 00:56:38,417
И утре е нашиот ден!
Ќе ги потпишеме документите, а?

508
00:56:40,792 --> 00:56:42,333
Одлично се справувам со тебе.

509
00:56:42,417 --> 00:56:44,708
Многу сум среќен со она што го добив.

510
00:56:44,792 --> 00:56:46,417
Се надевам дека ќе направиме повеќе зделки!

511
00:56:46,500 --> 00:56:50,708
Задоволен сум што работам со
млад и талентиран, неверојатно богат човек.

512
00:56:50,792 --> 00:56:52,917
Вие сте неверојатни!

513
00:56:53,000 --> 00:56:56,292
Еве.
Дозволете ми да ве запознаам. Алин Башар.

514
00:57:01,583 --> 00:57:03,625
Мило ми е што те запознав, млада дама.

515
00:57:05,000 --> 00:57:06,792
Може ли да те прашам што правиш?

516
00:57:06,875 --> 00:57:09,042
Јас сум куратор во галерија во Париз.

517
00:57:09,125 --> 00:57:11,667
О! Уф! Хмм.

518
00:57:12,875 --> 00:57:17,833
Знаеш, имам
многу значајна колекција на, ах...

519
00:57:17,917 --> 00:57:19,875
многу ретки и уникатни уметнички дела.

520
00:57:21,167 --> 00:57:23,417
Секое парче вреди многу тесто.

521
00:57:24,250 --> 00:57:25,250
Хм?

522
00:57:25,875 --> 00:57:28,833
Дали сакате да го видите моето богатство?

523
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
Ние би сакале тоа.

524
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
О, вие сте заинтересирани
и во уметноста, нели?

525
00:57:36,958 --> 00:57:38,750
О, слушнав за тоа, да.

526
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Па, ајде да одиме, тогаш.

527
00:57:41,708 --> 00:57:45,208
Ќе дознаеме кој од нас
инвестираше повеќе во нашите колекции.

528
00:57:45,792 --> 00:57:46,958
Гинеј, другар.

529
00:57:47,042 --> 00:57:48,125
Ајде да одиме.

530
00:58:45,167 --> 00:58:47,875
<i>♪ Блескав дијамант на синото небо ♪</i>

531
00:58:49,208 --> 00:58:51,875
<i>♪ Мила, не сакаш да бидеш моја? ♪</i>

532
00:58:55,083 --> 00:58:58,542
Веројатно потрошив повеќе пари
на овој безбедносен систем токму овде,

533
00:58:58,625 --> 00:59:01,042
отколку на сликите што ги чувам внатре.

534
00:59:01,125 --> 00:59:03,375
Дури ни банките немаат вакво нешто.

535
00:59:03,458 --> 00:59:06,750
Има 78 камери со сензори за движење.

536
00:59:06,833 --> 00:59:09,208
Како што можете да забележите,
нема слепа точка.

537
00:59:10,250 --> 00:59:14,458
И еве го сводот од швајцарско производство,
Титаниумска врата со дебелина од 30 сантиметри.

538
00:59:14,542 --> 00:59:17,250
Тоа автоматски
се деактивира кога бравата е принудена.

539
00:59:17,750 --> 00:59:19,875
Единствениот начин да го отклучите
е преку гласот

540
00:59:19,958 --> 00:59:22,417
и сензор за препознавање лице токму тука.

541
00:59:23,375 --> 00:59:25,542
И јас сум единствениот човек
што ја има таа моќ.

542
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Хм.

543
00:59:27,167 --> 00:59:28,708
Ви се допаѓа? Многу кул, нели?

544
00:59:33,417 --> 00:59:35,333
-<i>Сафир.</i>
- Сафир.

545
00:59:35,417 --> 00:59:37,958
-<i>лешник.</i>
-Лешник.

546
00:59:38,042 --> 00:59:40,083
-<i>Вино.</i>
-Вино.

547
00:59:48,792 --> 00:59:51,333
Па, момци сега ги знаете волшебните зборови.

548
00:59:52,208 --> 00:59:53,583
Ќе треба да те убиеме.

549
00:59:55,750 --> 00:59:58,542
Ми се допаѓа оваа шега,
На сите им кажувам. Отворете го.

550
01:00:00,583 --> 01:00:02,667
Тие зборови се менуваат секојдневно,
па не грижи се.

551
01:00:02,750 --> 01:00:06,750
И дури и да ги знаеш, тие би ги знаеле
сепак биди бескорисен без мојот глас.

552
01:00:07,917 --> 01:00:08,833
По тебе.

553
01:00:47,708 --> 01:00:50,417
Цената на сè
овде не се ни знае.

554
01:01:05,917 --> 01:01:09,125
И овој се врати
од кога мојот уметнички директор ме измами.

555
01:01:09,208 --> 01:01:11,083
Зарем тоа не е оригинал на Василиј Кандински?

556
01:01:11,167 --> 01:01:12,875
Нема поим кој е тоа.

557
01:01:14,583 --> 01:01:16,458
Што е тоа? Што претставува тоа?

558
01:01:17,167 --> 01:01:20,208
Само еден куп
од линии по случаен избор.

559
01:01:21,500 --> 01:01:25,292
-Се е украдено.
-Потрошив цело богатство на ова.

560
01:01:25,375 --> 01:01:27,292
Моето десетгодишно дете црта
многу подобро од ова.

561
01:01:33,292 --> 01:01:34,208
Па…

562
01:01:40,958 --> 01:01:42,833
<i>Фајсал Варли е нашата следна цел.</i>

563
01:01:46,167 --> 01:01:48,875
Извини, шефе. За малку ќе се задавев една секунда
со таа урнебесна шега.

564
01:01:48,958 --> 01:01:50,708
Не е шега, Омер. Сериозен сум.

565
01:01:53,375 --> 01:01:54,458
Вера, кажи нешто!

566
01:01:54,542 --> 01:01:56,208
Види, не е како крадење
од музеј.

567
01:01:56,292 --> 01:01:57,958
Ќе не убие ако нè фатат.

568
01:01:58,042 --> 01:02:00,875
Јас сум со тебе. Но дали мислите
за една секунда ќе застане ако го прашам?

569
01:02:01,458 --> 01:02:03,500
Ммм? Вера е во право.

570
01:02:03,583 --> 01:02:07,333
Сега се согласувам во едно, не е така
секое место што сме се обиделе да го погодиме претходно.

571
01:02:07,417 --> 01:02:10,125
Има повеќе безбедносни контролни пунктови
ќе мора да поминеме.

572
01:02:10,208 --> 01:02:11,792
Но, еј, не е невозможно.

573
01:02:13,542 --> 01:02:14,458
Во ред.

574
01:02:14,958 --> 01:02:17,125
Кул! Значи, ни е среќа. Не е невозможно.

575
01:02:17,208 --> 01:02:19,917
Ништо не е невозможно,
како што знаете, драг Омер.

576
01:02:20,000 --> 01:02:23,625
Само што не се планира доволно,
и не сакаш доволно, ме разбираш?

577
01:02:23,708 --> 01:02:27,083
Сега, момци, би сакал да ве прошетам
безбедносните системи со кои ќе се сретнеме.

578
01:02:27,167 --> 01:02:30,250
Јас сум позитивен. Тоа ќе биде
сликата што ја краде следната.

579
01:02:30,750 --> 01:02:34,917
И кога тој го прави тоа, дури и ако треба да направам
што и да е потребно, ќе го фатам.

580
01:02:35,000 --> 01:02:35,958
Не сум сигурен.

581
01:02:36,042 --> 01:02:38,750
Заобиколувајќи го безбедносниот систем
изгледа дека би било неверојатно тешко.

582
01:02:38,833 --> 01:02:40,167
Навистина мислиш дека ќе се обиде?

583
01:02:40,250 --> 01:02:42,583
Дефинитивно. Без сомнение.

584
01:02:43,167 --> 01:02:45,458
Она во што не сум сигурен е кога ќе го направи тоа.

585
01:02:45,542 --> 01:02:48,375
Фајсал е домаќин на уште еден настан
на неговиот имот овој викенд.

586
01:02:48,458 --> 01:02:49,708
Тогаш ќе упаднеме.

587
01:02:49,792 --> 01:02:53,333
<i>Омер, ќе тргнеш
во неговата продавница за хемиско чистење подоцна вечерва.</i>

588
01:02:54,750 --> 01:02:58,292
<i>Нивните униформи на персоналот за обезбедување
се врши хемиско чистење на секои три дена.</i>

589
01:02:58,375 --> 01:03:00,542
<i>Ќе ги скриеме камерите на телото на сите нив.</i>

590
01:03:05,583 --> 01:03:09,667
<i>Јас ќе се погрижам за поставувањето
измамената камера се храни, како и јас секогаш.</i>

591
01:03:15,417 --> 01:03:19,208
<i>Трезорот каде што се чува уметноста е низ
биометриска врата од титаниум.</i>

592
01:03:19,292 --> 01:03:20,667
<i>Дебелина од триесет сантиметри.</i>

593
01:03:20,750 --> 01:03:23,625
Не можете да ја отворите оваа врата
со комбинација или со брутална сила.

594
01:03:23,708 --> 01:03:26,833
Се отвора само кога е
го препознава правилното лице и глас.

595
01:03:26,917 --> 01:03:28,875
Очигледно лицето и гласот на Фајсал.

596
01:03:28,958 --> 01:03:31,500
Па тогаш како ни се претпоставува
да го добие лицето и гласот на Фајсал?

597
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
Уште една работа.

598
01:03:34,958 --> 01:03:37,750
Дали додадов дека зборовите се ажурирани
секој ден за препознавање глас?

599
01:03:37,833 --> 01:03:39,708
-<i>Кафе.</i>
-Кафе.

600
01:03:39,792 --> 01:03:41,625
-<i>Жолта.</i>
- Жолта.

601
01:03:42,167 --> 01:03:44,042
-<i>Смарагд.</i>
-Смарагд.

602
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
<i>Благодарение на каросериските камери,</i>

603
01:03:45,833 --> 01:03:48,375
<i>ќе ја знаеме рандомизираната лозинка.</i>

604
01:03:48,458 --> 01:03:49,750
И еве ја црешата одозгора.

605
01:03:50,250 --> 01:03:53,875
Овие снимки ни даваат
Примерок на гласот на Фајсал за лозинката.

606
01:03:53,958 --> 01:03:55,250
Дали тоа одговара на вашето прашање?

607
01:03:56,167 --> 01:03:57,500
Па, мислам, некако.

608
01:03:58,000 --> 01:04:02,208
Но, она за што сум збунет е,
како да го добиеме ликот на Фајсал?

609
01:04:02,292 --> 01:04:03,375
Дали само му одереме? Или…

610
01:04:03,458 --> 01:04:06,917
Одлична идеја. Иако можевме да залепиме пиштол
кон неговото лице и доведете го до вратата.

611
01:04:07,000 --> 01:04:08,875
-Одлична идеја.
-Не се нервираш, нели?

612
01:04:08,958 --> 01:04:10,542
Зошто би биле ние? Нема причина.

613
01:04:10,625 --> 01:04:13,125
На крајот на краиштата, тоа е како што рече,
тоа ќе биде парче торта.

614
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
Сосема се согласувам.

615
01:04:14,875 --> 01:04:17,667
Дали некогаш сте гледале
<i>Мисија: Невозможна</i>?

616
01:04:17,750 --> 01:04:20,167
Гини, секако, го гледавме тој филм,
но ова е реалност.

617
01:04:20,250 --> 01:04:23,792
Да, реалност каде вештачката интелигенција и технологијата
се случува да биде неверојатно напреден.

618
01:04:24,625 --> 01:04:26,667
За да го избришете препознавањето на лицето
без Фајсал,

619
01:04:26,750 --> 01:04:28,375
ние само ќе користиме 3Д холограм на неговото лице.

620
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
Сигурен сум дека сте го смислиле ова,
но овој холограм,

621
01:04:30,792 --> 01:04:31,833
како ќе успееме?

622
01:04:32,458 --> 01:04:34,042
Очигледно нема да успееме.

623
01:04:34,125 --> 01:04:36,667
Нинген, јапонска компанија за вештачка интелигенција,
ќе го дизајнира за нас.

624
01:04:36,750 --> 01:04:38,958
-Значи за ова ќе одиш во Јапонија?
-Секако дека не.

625
01:04:40,417 --> 01:04:42,542
Нивниот тим веќе има
почна да работи на тоа.

626
01:04:43,750 --> 01:04:48,000
Ги бришат снимките од видео надзорот
градот за слики со висока резолуција на Фајсал

627
01:04:48,083 --> 01:04:50,500
да создаде нослив 3D модел на неговото лице.

628
01:04:51,833 --> 01:04:54,917
Треба само да ја купам оваа компанија, нели?

629
01:04:55,000 --> 01:04:55,958
Како и да е.

630
01:04:56,458 --> 01:04:58,708
Оваа технологија овде е користена
за тестирање на безбедноста

631
01:04:58,792 --> 01:05:01,833
на софтвер за препознавање лица
за многу компании од висок профил.

632
01:05:02,417 --> 01:05:06,792
Face ID сега е нескршлив
благодарение на експертизата на оваа компанија.

633
01:05:07,292 --> 01:05:08,250
Последна работа.

634
01:05:08,917 --> 01:05:12,708
Откако ќе се хакнам и ќе ја добијам шестцифрената
потребна е лозинка за да се отвори сефот,

635
01:05:13,583 --> 01:05:14,542
ќе бидеме наместени.

636
01:05:15,417 --> 01:05:16,500
Парче торта, нели?

637
01:05:51,417 --> 01:05:53,250
Само издржи. Не, не оди на тој начин.

638
01:05:54,833 --> 01:05:58,000
Ѓунеј, Фајсал ти доаѓа сега.
Движете се, излезете од таму.

639
01:06:11,417 --> 01:06:13,833
Гинеј, слушај ме!
Фајсал ти тргна на пат, оди сега, ајде!

640
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
-<i>Кафе.</i>
-<i>Кафе.</i>

641
01:06:18,333 --> 01:06:20,458
-<i>Жолта.</i>
-<i>Жолта.</i>

642
01:06:20,542 --> 01:06:22,625
-<i>Смарагд.</i>
-<i>Смарагд.</i>

643
01:06:31,958 --> 01:06:34,000
Гинеј, ајде,
тие се речиси во трезорот.

644
01:06:34,083 --> 01:06:36,542
Слушај ме, оди си од таму, сега!
Слушајте само еднаш.

645
01:07:25,667 --> 01:07:27,958
Излези сега!
Што се обидуваш да направиш, Ѓунеј?

646
01:07:29,333 --> 01:07:30,250
Само слушај ме.

647
01:07:31,542 --> 01:07:33,250
Како ќе излезеш од ова?

648
01:07:39,458 --> 01:07:42,208
Овде можеме да влеземе само со…

649
01:07:42,292 --> 01:07:43,917
мојот глас и моето лице.

650
01:07:48,917 --> 01:07:50,042
О, по ѓаволите!

651
01:07:51,875 --> 01:07:53,333
-<i>Кафе.</i>
-Кафе.

652
01:07:58,708 --> 01:07:59,917
Смарагд.

653
01:08:55,417 --> 01:08:57,917
<i>Гунеј, тие доаѓаат!
Тие доаѓаат! Подгответе се!</i>

654
01:09:11,167 --> 01:09:12,750
Одете горе сега, господине.

655
01:09:26,375 --> 01:09:27,250
Што се случува?

656
01:09:27,917 --> 01:09:28,750
Се свртеа.

657
01:09:28,833 --> 01:09:31,292
не знам. Не знам што се случи.

658
01:09:33,625 --> 01:09:35,458
Ѓунеј, немаш поим колку имаш среќа.

659
01:09:36,417 --> 01:09:38,250
Не постои такво нешто како среќа, Вера.

660
01:10:29,917 --> 01:10:31,333
Стоп!

661
01:10:31,417 --> 01:10:33,083
Пушти ја! Пушти се!

662
01:10:42,375 --> 01:10:43,375
Што е ова?

663
01:10:43,458 --> 01:10:45,542
Ја најдовме како се обидува да влезе
над ѕидот на градината.

664
01:10:48,375 --> 01:10:49,750
Чекај, чекај, те познавам.

665
01:10:53,083 --> 01:10:55,083
Уметничка галерија во Париз.

666
01:10:55,167 --> 01:10:58,208
Како што му кажав на вашето обезбедување, некој ќе го стори тоа
Обидете се да украдете од вашиот трезор вечерва.

667
01:10:58,292 --> 01:11:00,083
И како би знаеле за тоа?

668
01:11:00,708 --> 01:11:03,083
Не ги откривам тие информации.

669
01:11:04,542 --> 01:11:06,500
Можеби <i>ти си </i>еден
кој се обидуваше да ме ограби.

670
01:11:07,000 --> 01:11:09,250
И ти го негираш тоа
затоа што си фатен.

671
01:11:09,333 --> 01:11:10,500
Јас не сум крадец.

672
01:11:16,833 --> 01:11:18,417
Кој си ти, навистина?

673
01:11:19,042 --> 01:11:19,917
А?

674
01:11:23,167 --> 01:11:24,000
Пушти.

675
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Ослободете ја.

676
01:11:29,917 --> 01:11:31,333
Единица за уметнички криминал на Интерпол.

677
01:11:35,750 --> 01:11:37,750
Леле, ти си полицаец.

678
01:11:41,167 --> 01:11:43,167
Дали Ѓунеј знае за сето ова?

679
01:11:43,250 --> 01:11:44,125
А?

680
01:11:45,208 --> 01:11:47,208
Дали вие двајцата
планирајте ја оваа стапица заедно, тогаш?

681
01:11:47,292 --> 01:11:48,708
Не, Гини нема поим.

682
01:11:49,250 --> 01:11:51,833
Го искористив за да ти се доближам
за да добиете пристап до вашиот имот.

683
01:11:51,917 --> 01:11:53,667
Нема стапица, разбираш?

684
01:11:53,750 --> 01:11:56,167
Ми треба да ме симнеш
веднаш да го видите вашиот трезор.

685
01:11:57,417 --> 01:11:58,875
О, сигурно.

686
01:11:58,958 --> 01:12:01,792
Види, млада госпоѓо, оваа куќа е заштитена
подобар од Лувр.

687
01:12:01,875 --> 01:12:04,042
Не обрнуваше внимание
кога ти го кажав тоа претходно,

688
01:12:04,125 --> 01:12:05,917
или веќе заборави?

689
01:12:07,250 --> 01:12:08,917
Кој и да мислите дека упаѓа во…

690
01:12:09,833 --> 01:12:12,042
Извини, кој и да мислиш
е <i>се обидува </i>да упадне,

691
01:12:12,125 --> 01:12:13,917
ќе заврши фатена во мојата стапица!

692
01:12:14,000 --> 01:12:15,583
Исто како што сте сега!

693
01:12:17,625 --> 01:12:19,083
јас размислувам

694
01:12:20,250 --> 01:12:22,833
ти го бараш мојот нелегален
историски артефакти.

695
01:12:22,917 --> 01:12:25,333
Хм.

696
01:12:31,875 --> 01:12:32,833
Не дозволувај да си оди.

697
01:12:34,542 --> 01:12:35,792
Што се случува?

698
01:13:15,417 --> 01:13:16,625
Во ред.

699
01:13:16,708 --> 01:13:18,000
Дојди овде!

700
01:13:21,125 --> 01:13:22,167
СЗО?

701
01:13:23,375 --> 01:13:27,375
Кој е тој што е доволно луд
да украдам што ми припаѓа?

702
01:13:29,083 --> 01:13:31,458
- Кажи ми, или…
-Или што?

703
01:13:41,833 --> 01:13:42,667
Дај ми име.

704
01:13:44,417 --> 01:13:47,833
Немам ни најмала идеја
кој стои зад ова. Ме слушаш?

705
01:13:47,917 --> 01:13:50,500
Не знаете кој е, но…

706
01:13:51,625 --> 01:13:53,750
знаеш каде ќе удрат.

707
01:13:54,500 --> 01:13:56,833
Млада дама,
сериозно се зафркаваш со мене?

708
01:13:57,333 --> 01:14:00,250
Во ред, забавата заврши.
Дете, зошто не го фрлиш тој пиштол?

709
01:14:00,333 --> 01:14:01,917
Никој не прави ништо глупо.

710
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
Добар си?

711
01:14:03,708 --> 01:14:06,542
-Точно, Фајсал, местото на злосторството, каде...
-Нема криминал.

712
01:14:06,625 --> 01:14:07,583
Што?

713
01:14:08,458 --> 01:14:10,208
И не ти се јавив.

714
01:14:10,292 --> 01:14:13,333
Ако немате налог,
Те молам, остави го мојот дом, продолжи.

715
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Озан, ајде да одиме.

716
01:14:17,417 --> 01:14:18,500
Ќе си го земам пиштолот.

717
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Сакам да се најде овој човек.

718
01:14:53,375 --> 01:14:56,792
Го бркав овој човек со години
кога бев во наркотици. Го познавам овој човек.

719
01:14:57,667 --> 01:14:59,917
Тој е боцкач,
се занимава со секакви непријатни работи.

720
01:15:00,000 --> 01:15:02,500
Знаеш, дрога, пиштоли, убиство, да?

721
01:15:03,250 --> 01:15:06,083
Навистина не сакаш
се плеткаш со него, ме слушаш?

722
01:15:08,375 --> 01:15:10,583
Вети ми
дека повеќе нема да му се приближиш.

723
01:15:11,583 --> 01:15:12,542
Ме слушаш?

724
01:15:14,250 --> 01:15:15,125
Алин?

725
01:16:02,792 --> 01:16:06,292
Сакав да ви се заблагодарам
за вашата помош лично.

726
01:16:11,500 --> 01:16:13,875
Ѓунеј Арат. Хм?

727
01:16:15,833 --> 01:16:18,000
Останете подалеку од него или се колнам дека ќе…

728
01:16:18,083 --> 01:16:18,917
Што?

729
01:16:21,667 --> 01:16:24,458
Ах, тоа е точно. Така мислев.

730
01:16:46,167 --> 01:16:47,000
Алин Башар.

731
01:16:47,083 --> 01:16:48,917
-Добредојдовте госпоѓо Башар.
-Јас сум во брзање!

732
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
Се разбира, ќе те пуштам.

733
01:17:18,792 --> 01:17:20,333
Тука сме да го видиме Ѓуни.

734
01:17:20,417 --> 01:17:22,500
Ах, сигурно. Да му се јавам.

735
01:18:05,625 --> 01:18:06,625
Гинеј!

736
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
Гинеј!

737
01:18:11,375 --> 01:18:13,083
Има нешто што треба да ти кажам.

738
01:18:14,583 --> 01:18:16,500
Дека соработуваш со Интерпол?

739
01:18:16,583 --> 01:18:19,083
Или дека си налетал на мене
намерно да ме фати?

740
01:18:20,125 --> 01:18:21,625
Што сакаше да кажеш, Алин?

741
01:18:22,875 --> 01:18:23,833
Дали знаеше?

742
01:18:28,375 --> 01:18:30,250
Јас всушност го знаев ова цело време.

743
01:18:31,708 --> 01:18:34,000
Се уверив дека ќе налеташ на мене,
Сето тоа го планирав.

744
01:18:35,542 --> 01:18:36,833
Ти ме намести, но зошто?

745
01:18:37,458 --> 01:18:39,208
Никогаш не побегнав од тебе, Алин.

746
01:18:41,292 --> 01:18:43,583
Во Мексико ме фатија и ме уапсија.

747
01:18:44,833 --> 01:18:46,958
И фрлен во навистина ужасен затвор.

748
01:18:48,000 --> 01:18:50,583
Ми требаа речиси шест месеци
да излезе од тоа место.

749
01:18:50,667 --> 01:18:54,708
Но, не можев никому да кажам што се случи,
па ја организирав таа лажна прес-конференција.

750
01:18:55,292 --> 01:18:57,667
Тогаш ќе дојдам и ќе ти кажам
што навистина се случило,

751
01:18:57,750 --> 01:18:59,042
сепак те немаше никаде.

752
01:18:59,750 --> 01:19:01,708
Алин, не остави трага зад себе.

753
01:19:02,292 --> 01:19:04,250
Морам да признаам, се борев да те најдам.

754
01:19:05,250 --> 01:19:08,208
Но, кога конечно открив
што правеше, ме скрши срцето.

755
01:19:08,750 --> 01:19:12,083
Сега работевте како агент на Интерпол,

756
01:19:12,167 --> 01:19:14,500
и како што би сакала судбината,
и во Одделението за уметнички криминали.

757
01:19:15,375 --> 01:19:18,292
Не можев да ти ја кажам вистината,
дури и да сакав.

758
01:19:18,375 --> 01:19:19,833
Затоа го направив овој план.

759
01:19:21,583 --> 01:19:24,708
Ако само признаам дека сум крадец,
Никогаш не би имал шанса со тебе,

760
01:19:24,792 --> 01:19:29,083
но ако те натерав да ме следиш,
и ти покажав дека сè уште ме сакаш,

761
01:19:29,583 --> 01:19:31,042
Можеби ќе имам мала шанса.

762
01:19:31,875 --> 01:19:33,875
Дури и да знаеш
дека навистина сум бил крадец.

763
01:19:35,083 --> 01:19:37,292
Но, како очекувавте
да ме натераш да ти следам?

764
01:19:38,167 --> 01:19:41,042
<i>Оставив зад себе индиции за кои мислев
само вие би сфатиле.</i>

765
01:19:41,750 --> 01:19:43,583
<i>И тогаш, ти дозволив да ме видиш.</i>

766
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
Еј!

767
01:19:56,875 --> 01:20:00,083
Жал ми е што отидов напред и го направив ова
без претходно да те прашам, шефе.

768
01:20:00,167 --> 01:20:02,333
Но, кога на Вера се посомнева, се посомневав и јас.

769
01:20:04,792 --> 01:20:08,083
Посакувам да не сум во право,
но таа е со Интерпол, Гинеј.

770
01:20:08,167 --> 01:20:09,875
<i>И таа не истражува нас.</i>

771
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
<i>Знам.</i>

772
01:20:18,792 --> 01:20:21,167
Плус, знаевте дека никој
би поверувал еден збор од мојата приказна.

773
01:20:21,250 --> 01:20:23,167
Затоа што никогаш не оставив никакви докази.

774
01:20:24,000 --> 01:20:26,625
Чекав да налеташ на мене,
и на крајот направивте.

775
01:20:27,792 --> 01:20:30,708
Значи, вие во основа бевте праведни
Ме играш цело време, Ѓуни?

776
01:20:31,292 --> 01:20:33,250
Те играв исто како што ме играше ти мене.

777
01:20:47,167 --> 01:20:49,375
Во ред,
ќе го имаме овој разговор подоцна.

778
01:20:49,458 --> 01:20:52,125
Затоа што во моментов,
Предлагам да излеземе одовде, Ѓуни.

779
01:20:52,208 --> 01:20:54,417
Па, се додека останеме овде горе,
тој не може да дојде до нас.

780
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
Подобро верувајте дека го знае тоа.

781
01:20:56,208 --> 01:20:58,500
Се обидува да ме заплаши
и покаже дека ми е на опашката.

782
01:20:58,583 --> 01:21:00,667
На крајот ќе те фати,
Се надевам дека разбираш.

783
01:21:00,750 --> 01:21:03,250
Овој човек е навистина опасен,
повеќе отколку што можете да сфатите.

784
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
Кој е тогаш планот?

785
01:21:07,167 --> 01:21:09,708
Ајде да одиме во полиција, во ред.

786
01:21:09,792 --> 01:21:11,000
Зошто се смееш?

787
01:21:11,958 --> 01:21:14,167
Единствен начин да одам кај полицајците
ако ме уапсиш, Алин.

788
01:21:14,250 --> 01:21:18,708
Да имав и најмал доказ
докажувајќи дека си го направил тоа, се обложуваш дека ќе го направам тоа.

789
01:21:19,917 --> 01:21:21,792
Ако е се исто,
Можам да се грижам за себе.

790
01:21:22,417 --> 01:21:23,792
Нема шанси, не те оставам.

791
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Можеш ли да престанеш да се насмевнуваш?

792
01:21:26,917 --> 01:21:30,750
Не го правам ова од љубов,
туку затоа што чувствувам одговорност за ова.

793
01:21:31,667 --> 01:21:33,375
Фајсал знае затоа што се откажа од мене?

794
01:21:33,458 --> 01:21:36,792
Секако дека не, ништо не реков.
Влезе во мојата соба и дозна.

795
01:21:37,833 --> 01:21:39,375
Изгледа дека треба да ме заштитиш, тогаш.

796
01:21:39,458 --> 01:21:43,667
Да, претпоставувам. Ако можам. Ќе не бркаат
моментот кога ќе поминеме низ оваа врата.

797
01:21:44,417 --> 01:21:46,625
Тогаш претпоставувам дека не сме
поминувајќи низ таа врата.

798
01:21:46,708 --> 01:21:49,333
-Дојди со мене.
-Гунеј, ова не е игра, добро?

799
01:21:49,417 --> 01:21:52,417
Тоа не е игра, во ред? што правиш?
Ве чекаат!

800
01:21:52,500 --> 01:21:54,250
-Тие се долу!
- Само дојди со мене!

801
01:23:28,792 --> 01:23:31,708
Значи... еве ги доказите
сте го барале.

802
01:23:33,083 --> 01:23:34,333
Сериозно?

803
01:23:35,833 --> 01:23:38,708
Но, зошто побогу би чувале
бесценета уметност складирана во кабина

804
01:23:38,792 --> 01:23:40,458
со клучевите на повидок?

805
01:23:47,500 --> 01:23:49,917
Гинеј, не ме гледај
додека го правите тоа. Не можам да гледам.

806
01:23:53,000 --> 01:23:55,208
Сега, нема повеќе тајни
помеѓу нас двајца.

807
01:23:58,083 --> 01:24:00,125
Сето ова е само игра
за тебе, нели?

808
01:24:01,000 --> 01:24:03,292
Не земаш ни
вашиот сопствен живот веќе сериозно.

809
01:24:04,000 --> 01:24:05,417
И каква разлика би направила тоа?

810
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Сериозно.

811
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
Дали глумењето исплашено би поправило нешто?

812
01:24:10,042 --> 01:24:12,542
Тоа не би се променило
што е пред нас или зад нас.

813
01:24:13,542 --> 01:24:14,417
И така…

814
01:24:16,125 --> 01:24:19,917
Мислев дека треба да уживам во секоја минута…
додека јас сум доволно среќен.

815
01:24:21,708 --> 01:24:23,667
Во што уживаш во моментов, Ѓуни?

816
01:24:26,375 --> 01:24:27,917
Едноставно да бидам тука со тебе.

817
01:24:58,375 --> 01:24:59,208
Како тоа?

818
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Тешко е да се објасни,
можеби нема смисла за тебе.

819
01:25:11,833 --> 01:25:13,958
Но, можам да ти дадам
моето оправдување за сето ова.

820
01:25:14,042 --> 01:25:15,958
Во ред. Потоа оди напред.

821
01:25:21,958 --> 01:25:22,833
Мојот дедо.

822
01:25:23,875 --> 01:25:25,083
Од страната на мајка ми.

823
01:25:25,917 --> 01:25:27,042
Беше сликар.

824
01:25:27,833 --> 01:25:30,250
Мојата фасцинација со уметноста доаѓа од него.
Ова беше неговата куќа.

825
01:25:31,375 --> 01:25:34,500
Се дружев овде и го гледав
сликај цело лето како дете.

826
01:25:35,042 --> 01:25:36,417
Тој беше неверојатен сликар.

827
01:25:38,250 --> 01:25:39,917
Но, неговиот талент никогаш не бил препознаен.

828
01:25:41,708 --> 01:25:43,917
Исто како и многумина
големи сликари пред него.

829
01:25:45,208 --> 01:25:47,083
На крајот умре тажен и неисполнет.

830
01:25:48,208 --> 01:25:50,250
И така тоа те инспирираше
да стане крадец, тогаш.

831
01:25:50,333 --> 01:25:53,042
Не. Тоа е само една причина, имам повеќе.

832
01:25:56,542 --> 01:25:59,583
Се сеќаваш... кога првпат се сретнавме,

833
01:26:00,167 --> 01:26:03,375
ти ми кажа како е само <i>Мона Лиза </i>
навистина ценет откако беше украден.

834
01:26:04,542 --> 01:26:07,125
Модиљани е неверојатен уметник.

835
01:26:07,208 --> 01:26:10,250
Сепак, е сè што прави
уметничко дело?

836
01:26:11,583 --> 01:26:15,125
-Па, очигледно, не мислиш така.
-Не! Само го поставувам прашањето.

837
01:26:15,208 --> 01:26:16,542
Погледнете ја <i>Мона Лиза</i>.

838
01:26:17,542 --> 01:26:20,417
Знаеме дека е со највисока цена
и најпознатото сликарство досега.

839
01:26:20,917 --> 01:26:23,292
Но, тоа само го привлече вниманието на сите
откако беше украдена.

840
01:26:23,375 --> 01:26:24,917
Тогаш доби признание.

841
01:26:25,417 --> 01:26:28,083
Пред да биде украдена,
тоа беше прилично незабележително уметничко дело,

842
01:26:28,167 --> 01:26:29,833
иако беше еден од да Винчи.

843
01:26:30,708 --> 01:26:33,917
Жал ми е,
ти стана крадец поради тоа што го кажав?

844
01:26:34,000 --> 01:26:35,292
Можеби ме инспирираше.

845
01:26:36,667 --> 01:26:38,583
Во тоа време од мојот живот,
ништо не беше доволно.

846
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Не уживав во ништо.

847
01:26:42,375 --> 01:26:44,083
Ова може да ме натера да звучам полн со себе<i>,</i>

848
01:26:44,583 --> 01:26:47,583
но да можеш да имаш сè
сакате не е толку голема како што изгледа.

849
01:26:48,167 --> 01:26:51,750
О, кутриот. Наместо тоа,
те правеше се повеќе и повеќе ненаситен?

850
01:26:51,833 --> 01:26:52,917
Всушност, тоа се случи.

851
01:26:54,083 --> 01:26:56,750
Не можете да замислите како е
никогаш да не најде радост во ништо.

852
01:26:57,542 --> 01:27:01,167
Почнав да се занимавам со сите екстремни спортови
можете да замислите. Сериозен сум, сите тие.

853
01:27:01,250 --> 01:27:02,542
За некое време тоа функционираше.

854
01:27:03,083 --> 01:27:04,667
Се додека веќе не беше доволно.

855
01:27:04,750 --> 01:27:07,667
Требаше да најдам нешто поголемо,
повозбудливо.

856
01:27:08,875 --> 01:27:10,250
Тогаш налетав на тебе.

857
01:27:11,750 --> 01:27:13,500
Кога зборувавте за вредноста на уметноста,

858
01:27:14,083 --> 01:27:16,000
Знаев дека ова е авантурата
Јас барав.

859
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Ајде, Ѓуни.

860
01:27:18,417 --> 01:27:21,750
Јас не сум одговорен за вашите постапки и
однесување, не ме обвинувај, неприфатливо.

861
01:27:21,833 --> 01:27:24,000
Не велам дека тоа е поради тебе, Алин.

862
01:27:24,708 --> 01:27:27,000
Сè што кажувам
е дека сите имаме темна страна.

863
01:27:27,083 --> 01:27:31,125
Исто како што ја покажа својата темна страна
ноќта кога упадна во мојот магацин.

864
01:27:32,458 --> 01:27:33,458
Ова е мое.

865
01:27:35,417 --> 01:27:36,583
Јас не сум совршен.

866
01:27:37,625 --> 01:27:39,208
Впрочем, никој не е.

867
01:27:39,917 --> 01:27:42,417
Низ сето ова,
Јас не повредив ниту еден човек.

868
01:27:45,250 --> 01:27:46,500
Добро.

869
01:27:48,250 --> 01:27:49,167
Во ред.

870
01:27:49,833 --> 01:27:51,000
Претпоставувам дека знаете сè.

871
01:27:51,792 --> 01:27:54,750
И вие имате свои докази.
што ќе правиш?

872
01:28:07,125 --> 01:28:10,458
-Леле, тоа е навистина секси.
-Ми кажа дека никој не знае за ова место.

873
01:28:11,458 --> 01:28:13,125
Побрзај, стани, Ѓуни!

874
01:28:22,000 --> 01:28:23,667
Ќе продолжиш да го игнорираш моето прашање?

875
01:28:23,750 --> 01:28:26,042
Мора да најдеме начин
да си одам одовде, веднаш!

876
01:28:26,125 --> 01:28:27,917
Јас не се движам
додека не ми дадеш одговор.

877
01:28:28,000 --> 01:28:31,042
Ајде, сега не е време!
Престани! Побрзај, дојди со мене!

878
01:28:49,250 --> 01:28:50,708
Сакам и двајцата живи.

879
01:28:56,375 --> 01:28:57,625
Би сакал да го слушнам твојот одговор.

880
01:28:57,708 --> 01:28:59,667
Дали ќе престанеш да глумиш
како дете и затвори го?

881
01:29:04,458 --> 01:29:06,042
Сè уште го чекам вашиот одговор.

882
01:29:06,125 --> 01:29:07,958
О, те молам, Боже, помогни ми.

883
01:29:08,042 --> 01:29:10,292
Те молам, Боже, помогни ми, те молам!

884
01:29:12,667 --> 01:29:13,625
Ајде, ајде да одиме!

885
01:29:32,958 --> 01:29:36,000
Кога ова ќе заврши,
ќе ми одговориш на прашањето, нели?

886
01:29:36,083 --> 01:29:38,583
Само замолчи, Ѓуни! Само замолчи!

887
01:30:13,917 --> 01:30:16,042
Зошто не кажа
трчаме кон ќорсокак?

888
01:30:16,625 --> 01:30:19,625
Затоа што не ми дозволи да зборувам,
ме влечеше наоколу.

889
01:30:19,708 --> 01:30:22,625
Мора да се шегуваш, Гини.
Што ќе правиме сега?

890
01:30:26,125 --> 01:30:26,958
О, Боже.

891
01:30:29,333 --> 01:30:32,667
Во ред, Алин, ајде, одговори.
Сè уште ме сакаш, го знам тоа.

892
01:30:33,208 --> 01:30:34,833
-Всушност, јас не.
-Ти правиш.

893
01:30:34,917 --> 01:30:36,625
Да не беше така,

894
01:30:36,708 --> 01:30:38,917
ќе одговоривте
на моето прашање веднаш, нели?

895
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Ти реков, не.
Кој дел не го разбираш?

896
01:30:41,208 --> 01:30:42,625
Да, знам дека сè уште го правиш тоа.

897
01:30:44,667 --> 01:30:46,917
Ајде да завршиме со разговорот,
тогаш јас ќе се грижам за тебе...

898
01:30:49,083 --> 01:30:51,708
Фајсал, те молам!
Смири се, Фајсал! Фајсал, те молам!

899
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
Сега не можам да го слушнам нејзиниот одговор на моето прашање
поради тоа што штотуку го направивте.

900
01:30:59,833 --> 01:31:00,875
Фајсал!

901
01:31:01,917 --> 01:31:03,375
Крени ги рацете, веднаш!

902
01:31:06,000 --> 01:31:08,042
-Озан?
-Однесете ги.

903
01:31:08,750 --> 01:31:09,625
Како тој…

904
01:31:11,125 --> 01:31:12,375
Фрли го оружјето.

905
01:31:13,583 --> 01:31:14,458
Фајсал.

906
01:31:51,625 --> 01:31:53,125
Ви благодариме што се согласивте да се сретнеме.

907
01:31:54,708 --> 01:31:56,583
Немам многу време,
затоа направете го тоа брзо.

908
01:31:59,333 --> 01:32:01,792
Како поранешен офицер за наркотици,
можеби ќе го сакате ова.

909
01:32:02,292 --> 01:32:04,625
Сигурен сум дека ќе најдеш употреба
за информациите за него.

910
01:32:08,375 --> 01:32:10,667
Ако го сакаш,
Ми треба нешто за возврат.

911
01:32:17,708 --> 01:32:18,625
Дојди овде.

912
01:32:20,667 --> 01:32:22,792
Сакав да те ставам
долго време зад решетки.

913
01:32:28,500 --> 01:32:29,333
Како оди?

914
01:32:30,542 --> 01:32:31,542
Во ред е.

915
01:32:32,292 --> 01:32:35,208
Претпоставувам дека го нареков, а?
Знаев дека ќе се вратиш заедно.

916
01:32:35,292 --> 01:32:37,000
Значи, ако се вратиме заедно, ќе ми дозволиш?

917
01:32:37,083 --> 01:32:39,583
Да, мислам, го добив она за што дојдов овде.

918
01:32:39,667 --> 01:32:41,625
Знам дека украл еден куп фенси уметност.

919
01:32:41,708 --> 01:32:43,958
Но, тој изгледа доволно безопасен.
Не е навистина мојата шолја чај.

920
01:32:46,458 --> 01:32:48,208
Така, ќе ја оставам топката на вашиот терен.

921
01:32:49,125 --> 01:32:51,083
Манжетни му или не, зависи од тебе.

922
01:32:51,792 --> 01:32:53,167
И благодарам за вашата помош.

923
01:32:54,333 --> 01:32:57,042
- Тоа е мое уво, не можам да слушнам...
-Во ред, добро си, само...

924
01:33:05,667 --> 01:33:06,833
Нема да те предадам.

925
01:33:08,208 --> 01:33:09,125
Што?

926
01:33:10,333 --> 01:33:12,167
Нема да те предадам.

927
01:33:13,417 --> 01:33:14,958
Извини, но што велиш?

928
01:33:21,750 --> 01:33:22,875
те сакам.

929
01:33:26,167 --> 01:33:27,250
знам.

930
01:33:30,958 --> 01:33:33,833
Почекајте една секунда.
Мислам, како ќе функционира ова?

931
01:33:33,917 --> 01:33:35,292
Како јас и ти?

932
01:33:38,625 --> 01:33:40,000
Ќе сфатиме нешто.




