1
00:00:01,401 --> 00:00:02,935
{\an8}El borde del sistema trapense.

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,470
{\an8}Siento que te conozco mejor
de lo que he conocido a nadie.

3
00:00:04,471 --> 00:00:08,273
{\an8}Bueno, conoces a una persona
en tu sueño, no en mí.

4
00:00:08,274 --> 00:00:11,243
{\an8}No puedo simplemente apagar
mis emociones como son
algún tipo de interruptor.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,478
{\an8}Tenemos a tu hija.

6
00:00:12,479 --> 00:00:14,646
{\an8}Necesitas ser voluntario
para una caminata espacial.

7
00:00:14,647 --> 00:00:17,716
{\an8}- Me están chantajeando.
- Quien esté haciendo esto
quiere que Trust muera.

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,418
{\an8}Necesitamos que piensen
ellos tienen el control.

9
00:00:19,419 --> 00:00:21,453
{\an8}Trust y Strickland están muertos.

10
00:00:21,454 --> 00:00:23,455
{\an8}Ejecuté un algoritmo
para rastrear la señal.

11
00:00:23,456 --> 00:00:26,592
{\an8}- ¿Y?
- Viene de Trappist-1D,
pero no puedo precisar dónde.

12
00:00:26,593 --> 00:00:29,829
{\an8}Entonces, quien haya hecho esto está esperando
para nosotros en nuestro nuevo hogar.

13
00:00:34,134 --> 00:00:36,935
{\an8}- Félix, Sr. Confianza,
Bienvenido a casa.
- Es bueno estar de regreso.

14
00:00:36,936 --> 00:00:41,040
{\an8}El Capitán Avega acordó quedarse
EF 2 en el borde del sol
sistema hasta que lo llames.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,274
{\an8}Entonces, estamos de vuelta
al plan original?

16
00:00:42,275 --> 00:00:44,243
{\an8}Vamos a Trapense,
intenta facilitarlos

17
00:00:44,244 --> 00:00:46,879
{\an8}- a la idea
de paz con el EF?
- No hay motivo para no hacerlo.

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,415
{\an8}- Se me ocurre una razón importante.
- Tienen a mi hija.

19
00:00:49,416 --> 00:00:51,917
{\an8}- Muy bien, dos razones.
- Encontraremos a Katheryn.

20
00:00:51,918 --> 00:00:55,087
{\an8}Pero no hay evidencia
el liderazgo trapense
estaba detrás de su secuestro

21
00:00:55,088 --> 00:00:56,622
{\an8}o el atentado contra tu vida,
Señor Confianza.

22
00:00:56,623 --> 00:00:58,123
{\an8}Bueno, no hay evidencia
que no lo son.

23
00:00:58,124 --> 00:00:59,792
{\an8}Bueno,
No es ciencia espacial, ¿verdad?

24
00:00:59,793 --> 00:01:01,860
{\an8}Quiero decir, ¿a quién conocemos?
¿Trappist que odia la confianza?

25
00:01:01,861 --> 00:01:06,732
{\an8}- Evelyn.
- Tal vez. Pero ella ya tenía
una oportunidad de matar la confianza.

26
00:01:06,733 --> 00:01:09,768
{\an8}Sí, cuando ella nos dejó,
La Sra. Maddox dijo que estaríamos
Bienvenido a Trapense.

27
00:01:09,769 --> 00:01:12,604
{\an8}Es cierto, pero Maddox es voluble.

28
00:01:12,605 --> 00:01:14,807
{\an8}Sí, cuál es la forma educada
decir que es psicótica.

29
00:01:14,808 --> 00:01:17,009
{\an8}Quien esté detrás de esto,
ahora mismo tenemos
la ventaja.

30
00:01:17,010 --> 00:01:19,411
{\an8}Porque
El chantajista del Sr. Strickland
cree que lo logró?

31
00:01:19,412 --> 00:01:22,781
{\an8}Exactamente. En cuanto a nadie
En lo que respecta a los trapenses,

32
00:01:22,782 --> 00:01:26,185
{\an8}estamos de luto por lo accidental
muerte del señor confianza

33
00:01:26,186 --> 00:01:27,953
{\an8}y nuestro jefe de seguridad.

34
00:01:27,954 --> 00:01:30,255
{\an8}Está bien, entonces vamos a Trapense,

35
00:01:30,256 --> 00:01:32,825
{\an8}hacemos negocios como siempre,
y husmeamos un poco.

36
00:01:32,826 --> 00:01:35,027
{\an8}Espera,
si se supone que estamos muertos,

37
00:01:35,028 --> 00:01:37,229
{\an8}eso significa que no podemos
bajar a la superficie.

38
00:01:37,230 --> 00:01:39,398
{\an8}Sí, eso es más seguro para ambos.

39
00:01:39,399 --> 00:01:41,533
{\an8}Por mí está bien.
no voy a bajar ahí
con una diana en la espalda.

40
00:01:41,534 --> 00:01:43,535
{\an8}Tengo que bajar.
Katheryn está en peligro.

41
00:01:43,536 --> 00:01:46,605
{\an8}Si creen que estás muerto,
no tienen ninguna razón para lastimarla.

42
00:01:46,606 --> 00:01:52,811
{\an8}Déjanos a Katheryn a nosotros.
¿Tenemos alguna pista?
sobre el chantajista?

43
00:01:52,812 --> 00:01:54,880
{\an8}Aún no, pero tenemos un plan.

44
00:01:54,881 --> 00:01:58,717
{\an8}Todas las comunicaciones de GSA
Los dispositivos tienen un único.
transpondedor de frecuencia.

45
00:01:58,718 --> 00:02:01,020
{\an8}Podemos modificar nuestros WD
hacer una búsqueda pasiva

46
00:02:01,021 --> 00:02:03,122
{\an8}para el dispositivo que
contactó al Sr. Strickland.

47
00:02:03,123 --> 00:02:06,558
{\an8}Si alguien entra
a 100 pies de ella,
recibirán una alerta.

48
00:02:06,559 --> 00:02:08,527
{\an8}Es un buen plan.
Vamos a hacerlo.

49
00:02:08,528 --> 00:02:11,264
{\an8}Estamos a punto de entrar en órbita
de Trapense-1D.

50
00:02:14,734 --> 00:02:16,502
{\an8}No sé si debería serlo
emocionado o nervioso.

51
00:02:16,503 --> 00:02:18,705
{\an8}¿Qué tal ambos?

52
00:02:20,540 --> 00:02:25,511
{\an8}- Oh, es hermoso.
- Otras Arcas están aquí.

53
00:02:25,512 --> 00:02:29,515
{\an8}Esas son las previsiones
de las Arcas 11, 12, 13 y 15.

54
00:02:29,516 --> 00:02:34,486
{\an8}- 15, ¿eh? Entonces Maddox lo hizo.
- ¿Dónde está el Arca 10 y 14?

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,522
{\an8}El Arca 10 debería haber sido
el primero en llegar.

56
00:02:36,523 --> 00:02:38,390
{\an8}Tenía amigos programados
estar en ambos.

57
00:02:38,391 --> 00:02:40,859
{\an8}Yo también.
Espero que estén bien.

58
00:02:40,860 --> 00:02:42,428
{\an8}Bueno, tuvimos desvíos.
¿Quizás ellos también lo hicieron?

59
00:02:42,429 --> 00:02:44,963
{\an8}Escaneando las coordenadas de aterrizaje
envió la colonia.

60
00:02:44,964 --> 00:02:48,000
{\an8}Las secciones de popa aparecen
haber aterrizado sano y salvo,

61
00:02:48,001 --> 00:02:50,369
{\an8}todo dentro de una milla cuadrada
el uno del otro.

62
00:02:50,370 --> 00:02:52,705
{\an8}Tengo que admitirlo,
usando la sección de popa de un Arca

63
00:02:52,706 --> 00:02:54,273
{\an8}para una colonia
¿Primera estructura habitable?

64
00:02:54,274 --> 00:02:56,875
{\an8}Es un diseño elegante,
Señor Confianza.

65
00:02:56,876 --> 00:03:01,380
{\an8}- Funcionó.
- Obviamente hay agua.

66
00:03:01,381 --> 00:03:02,748
{\an8}Y la atmósfera
es similar a la Tierra.

67
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
{\an8}Hay un poco más de oxígeno,

68
00:03:03,917 --> 00:03:06,418
{\an8}un poco menos de CO2 y nitrógeno,

69
00:03:06,419 --> 00:03:08,654
{\an8}y la gravedad es el 97,2% de la Tierra.

70
00:03:08,655 --> 00:03:10,689
{\an8}Es sorprendentemente como en casa.

71
00:03:10,690 --> 00:03:13,158
{\an8}Mira,
Sé que es muy emocionante
pero no lo olvidemos,

72
00:03:13,159 --> 00:03:15,694
{\an8}alguien ahí abajo hackeó
nuestros sistemas y trató de matar
dos de nuestra gente.

73
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
{\an8}Hasta que sepamos quién es quién,
No podemos confiar en nadie.

74
00:03:47,761 --> 00:03:49,828
{\an8}Es aún más hermoso
de cerca.

75
00:03:49,829 --> 00:03:52,064
{\an8}Es muchísimo más bonito
que donde me encontraste.

76
00:03:52,065 --> 00:03:55,300
{\an8}Me pregunto qué tan similar
la vegetación es a la de la Tierra.

77
00:03:55,301 --> 00:03:57,236
{\an8}Quiero decir, ¿es comestible?

78
00:03:57,237 --> 00:04:00,340
{\an8}Activando propulsores VTOL ahora.

79
00:04:04,544 --> 00:04:07,313
{\an8}Si no te vas a sentar,
ustedes mejor
Prepárese para el aterrizaje.

80
00:04:12,819 --> 00:04:14,220
{\an8}Solo me estoy preparando.

81
00:04:17,223 --> 00:04:18,158
{\an8}¡Vaya!

82
00:04:19,693 --> 00:04:22,429
{\an8}Deberías haberte preparado.

83
00:04:24,197 --> 00:04:25,565
{\an8}Guau.

84
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
{\an8}Todos tengan cuidado.

85
00:04:28,668 --> 00:04:30,837
{\an8}No lo sabemos
en lo que nos estamos metiendo.

86
00:05:26,259 --> 00:05:29,495
{\an8}Esto es asombroso.

87
00:05:29,496 --> 00:05:32,131
{\an8}Esta es la primera vez
Creo que realmente creí

88
00:05:32,132 --> 00:05:34,633
{\an8}otro planeta
En realidad podría estar en casa.

89
00:05:34,634 --> 00:05:36,602
{\an8}Huela ese aire fresco.

90
00:05:36,603 --> 00:05:39,438
{\an8}Sabes, creo que me acostumbré
a ese O2 reciclado.

91
00:05:39,439 --> 00:05:43,442
{\an8}Pero, hombre, ¿esta luz del sol?
¡Me lo perdí!

92
00:05:43,443 --> 00:05:46,879
{\an8}Muy bien, cualquiera mire
como un chantaje
secuestrador para ustedes?

93
00:05:46,880 --> 00:05:50,616
{\an8}Para ser honesto,
Todos se ven muy felices.

94
00:05:50,617 --> 00:05:53,519
{\an8}Yo también lo estaría.
Su progreso es impresionante.

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,422
{\an8}No pueden tener
estado aquí mucho tiempo.
¿Un año o dos?

96
00:05:56,423 --> 00:05:57,589
{\an8}22 meses en una semana.

97
00:05:57,590 --> 00:06:00,492
{\an8}Vesna Ilic,
gobernador de Home Base 1.

98
00:06:00,493 --> 00:06:01,960
{\an8}Por favor, llámame Ves.

99
00:06:01,961 --> 00:06:04,196
{\an8}- Y bienvenido.
- Soy la capitana Sharon Garnet.

100
00:06:04,197 --> 00:06:07,566
{\an8}- Teniente James Brice.
- Dr. Sanji Kabir.

101
00:06:07,567 --> 00:06:10,636
{\an8}-
Teniente Kimimela Joma.
-Ian.

102
00:06:10,637 --> 00:06:12,438
{\an8}¿Solo Ian?

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,040
{\an8}- ¿Sin apellido?
- No.

104
00:06:15,041 --> 00:06:18,277
{\an8}- Entonces eres un clon.
- ¿Eso va a ser un problema?

105
00:06:18,278 --> 00:06:20,446
{\an8}Ian es uno de nuestros ingenieros.

106
00:06:20,447 --> 00:06:24,383
{\an8}Él está aquí para encuestar
los sitios de aterrizaje
de nuestras secciones de popa.

107
00:06:24,384 --> 00:06:28,520
{\an8}Tenemos algunos otros clones
como parte de nuestro equipo también.

108
00:06:28,521 --> 00:06:32,157
{\an8}- De hecho, soy un clon.
- No se preocupe, Capitán.

109
00:06:32,158 --> 00:06:34,860
{\an8}No tenemos nada de eso
animosidad de la Tierra aquí.

110
00:06:34,861 --> 00:06:38,831
{\an8}Todos somos muy afortunados
haber llegado a la Home Base 1.
Todos son bienvenidos aquí.

111
00:06:38,832 --> 00:06:42,034
{\an8}Es bueno escucharlo.

112
00:06:42,035 --> 00:06:45,471
{\an8}Pensé que la GSA
No permitía niños en Arks.

113
00:06:45,472 --> 00:06:49,775
{\an8}El Arca 8 fue comandada
por civiles que no estaban de acuerdo
con esa política.

114
00:06:49,776 --> 00:06:51,643
{\an8}Trajeron a sus familias
y varios huérfanos.

115
00:06:51,644 --> 00:06:53,712
{\an8}Deberíamos ejecutar sus nombres
contra nuestro manifiesto de tripulación.

116
00:06:53,713 --> 00:06:56,782
{\an8}- Quizás no lo sean
huérfanos por mucho tiempo.
- ¿No sería maravilloso?

117
00:06:56,783 --> 00:06:59,184
{\an8}Estoy seguro de que tienes mucho
de preguntas, Capitán.

118
00:06:59,185 --> 00:07:00,686
{\an8}¿Por qué no te unes a mí para almorzar?

119
00:07:00,687 --> 00:07:02,955
{\an8}y el resto de ustedes
Puedes explorar a tu gusto.

120
00:07:02,956 --> 00:07:04,623
{\an8}Disfruta de tu nuevo hogar.

121
00:07:04,624 --> 00:07:06,358
{\an8}Uh, tal vez Evelyn Maddox
podría unirse a nosotros?

122
00:07:06,359 --> 00:07:09,528
{\an8}- Tenemos mucho que discutir.
- Desafortunadamente, Sra. Maddox.

123
00:07:09,529 --> 00:07:14,200
{\an8}murió en un trágico accidente
poco antes del Arca 15
había llegado.

124
00:07:15,635 --> 00:07:16,569
{\an8}Ven.

125
00:07:23,109 --> 00:07:26,378
{\an8}Murió en un trágico accidente
poco antes de llegar?

126
00:07:26,379 --> 00:07:29,581
{\an8}- ¿Te suena algo?
- Sí.

127
00:07:29,582 --> 00:07:32,952
{\an8}Suena como lo que se suponía
que le pase a Felix y Trust.

128
00:08:10,657 --> 00:08:13,926
{\an8}Oye, más despacio.
Más despacio, niños.

129
00:08:13,927 --> 00:08:15,628
{\an8}Tienes tiempo
para llegar a la escuela.

130
00:08:22,068 --> 00:08:23,869
{\an8}¿Dónde está Katheryn?

131
00:08:23,870 --> 00:08:26,705
{\an8}Tengo tres Katheryns
en mi clase en la escuela.

132
00:08:26,706 --> 00:08:29,708
{\an8}- ¿Qué es esto?
- Reconozco tu voz.

133
00:08:29,709 --> 00:08:31,310
{\an8}¿Por qué me querías?
¿Matar a William Trust?

134
00:08:31,311 --> 00:08:35,314
{\an8}¿Qué? ¿Por qué querría matar?
¿El tipo que diseñó todo esto?

135
00:08:35,315 --> 00:08:37,751
{\an8}- ¿Quién eres?
- Realmente no lo haces
¿Sabes quién soy?

136
00:08:40,020 --> 00:08:43,023
{\an8}Desbloquéalo. ¡Desbloquéalo!

137
00:08:49,462 --> 00:08:51,930
{\an8}No hay registros de
cualquier transmisión fuera del planeta.

138
00:08:51,931 --> 00:08:54,501
{\an8}¿Con quién hablaría en el espacio?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,971
{\an8}Lo siento.
te he equivocado
para alguien más.

140
00:08:58,972 --> 00:09:03,710
{\an8}- De nuevo, ¿quién eres?
- Desafortunadamente, no puedo dejar
sea ​​conocida mi presencia aquí.

141
00:09:23,830 --> 00:09:25,298
{\an8}¿Katheryn?

142
00:09:28,635 --> 00:09:31,671
{\an8}- Katheryn.
- ¿Quién eres?

143
00:09:35,275 --> 00:09:38,744
{\an8}Katheryn, lo sé
ha pasado tanto tiempo,
pero soy yo. Es papá.

144
00:09:38,745 --> 00:09:41,680
{\an8}- Aléjate. No te conozco.
- Katheryn.

145
00:09:41,681 --> 00:09:44,249
{\an8}- Ese es el chico
quien me atacó.
- ¡Que alguien ayude!

146
00:09:44,250 --> 00:09:47,052
{\an8}Espera, por favor.
No, quítate de encima.

147
00:09:47,053 --> 00:09:49,021
{\an8}Por favor.
¡Soy yo! ¡Es papá!

148
00:09:49,022 --> 00:09:51,691
{\an8}¡No lo entiendes!
¡Katheryn!

149
00:09:56,663 --> 00:09:59,798
{\an8}- Hola.
- ¿Debo hacerme un chequeo?

150
00:09:59,799 --> 00:10:02,501
{\an8}No.

151
00:10:02,502 --> 00:10:08,608
{\an8}Algo ha sucedido,
y yo quería ser
el que te lo diga.

152
00:10:10,276 --> 00:10:11,711
{\an8}¿Qué pasa?

153
00:10:13,346 --> 00:10:14,881
{\an8}Tu madre ha fallecido.

154
00:10:18,885 --> 00:10:23,288
{\an8}No tenemos
todos los detalles todavía.

155
00:10:23,289 --> 00:10:25,425
{\an8}Todo lo que sabemos es que ella nunca
Llegó a Trapense.

156
00:10:32,198 --> 00:10:34,234
{\an8}Kelly, ¿estás bien?

157
00:10:35,802 --> 00:10:37,237
{\an8}Honestamente...

158
00:10:39,739 --> 00:10:41,174
{\an8}No sé cómo sentirme.

159
00:10:47,814 --> 00:10:49,182
{\an8}Yo tampoco.

160
00:10:57,290 --> 00:11:00,459
{\an8}Quinua al curry, chile tofu.
Nada mal.

161
00:11:00,460 --> 00:11:03,495
{\an8}Sí, estaría muy cerca
perfecto si no hubiera
un asesino corriendo por ahí.

162
00:11:03,496 --> 00:11:05,330
{\an8}- Crees que Maddox
¿También fue asesinado?
- Vamos.

163
00:11:05,331 --> 00:11:07,399
{\an8}- Es un poco de
una coincidencia--
- ¿Kimemela?

164
00:11:07,400 --> 00:11:11,070
{\an8}¡Gabby!

165
00:11:11,071 --> 00:11:12,971
{\an8}Teniente Brice, Dr. Kabir,
Esta es Gabby Yur.

166
00:11:12,972 --> 00:11:15,074
{\an8}- Servimos juntos en el Arca 15.
- Ah, oye.

167
00:11:15,075 --> 00:11:17,810
{\an8}Bienvenido a Trapense.
Te tomó suficiente tiempo
para llegar aquí.

168
00:11:17,811 --> 00:11:20,045
{\an8}Sí, bueno,
Tuvimos que parar por piezas,

169
00:11:20,046 --> 00:11:22,915
{\an8}- ya sabes, con Arca 15
abandonándonos a nosotros y a todos.
- Está bien, tranquilo.

170
00:11:22,916 --> 00:11:26,418
{\an8}Gabby es una civil
horticultor y un amigo.

171
00:11:26,419 --> 00:11:30,856
{\an8}Ya sabes, al principio
Estaba enojado porque no me llevaste
contigo al Arca 1.

172
00:11:30,857 --> 00:11:34,159
{\an8}- Sí,
Todo pasó tan rápido.
- Está bien.

173
00:11:34,160 --> 00:11:36,362
{\an8}Significa que tengo
a trapense antes.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,465
{\an8}- Somos muy afortunados de estar aquí.
- Sí.

175
00:11:39,466 --> 00:11:41,133
{\an8}Entonces, mira, tengo que saberlo.

176
00:11:41,134 --> 00:11:44,704
{\an8}- Solo entre nosotros,
¿Qué pasó con Maddox?
- Oh.

177
00:11:46,506 --> 00:11:49,141
{\an8}Sra. maddox murió
en un trágico accidente.

178
00:11:49,142 --> 00:11:55,114
{\an8}- ¿Qué tipo de accidente?
- La Sra. Maddox murió.
en un trágico accidente.

179
00:11:55,115 --> 00:11:58,550
{\an8}Está bien. Señora, sólo estoy preguntando
Una pregunta simple aquí, ¿verdad?

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,854
{\an8}- Qué--
- ¿Eh, James?

181
00:12:05,291 --> 00:12:07,927
{\an8}- Oh, mierda.
- ¿Qué está sucediendo?
¡Dios mío... no!

182
00:12:12,465 --> 00:12:15,667
{\an8}Esto dice
eres completamente autosuficiente
¿Con sólo 1.200 personas?

183
00:12:15,668 --> 00:12:16,802
{\an8}1.256.

184
00:12:16,803 --> 00:12:19,805
{\an8}Bueno, 1.257 en
un par de semanas

185
00:12:19,806 --> 00:12:22,141
{\an8}a menos que Jennifer May
tiene gemelos.

186
00:12:22,142 --> 00:12:25,344
{\an8}- ¿Y lideras por rango GSA?
- No. Soy un civil.

187
00:12:25,345 --> 00:12:27,680
{\an8}Tenemos una elección
cada ciclo solar.

188
00:12:27,681 --> 00:12:31,350
{\an8}- ¿Hay señales de vida?
- Bueno, obviamente
hay vegetación.

189
00:12:31,351 --> 00:12:35,054
{\an8}Más allá de eso, todo lo que hemos encontrado
eran criaturas parecidas a insectos,

190
00:12:35,055 --> 00:12:37,189
{\an8}algunas formas
de vida microscópica,

191
00:12:37,190 --> 00:12:40,392
{\an8}y vimos un pequeño vuelo
criatura parecida a un pájaro.

192
00:12:40,393 --> 00:12:43,529
{\an8}Pero no lo estábamos
capaz de atrapar uno
para echar un vistazo más de cerca.

193
00:12:43,530 --> 00:12:47,232
{\an8}Increíble.
¿La vegetación es comestible?

194
00:12:47,233 --> 00:12:49,468
{\an8}Por ahora nos limitamos a los cultivos
que nosotros mismos crezcamos

195
00:12:49,469 --> 00:12:52,805
{\an8}mientras nuestros científicos examinan
las plantas autóctonas.

196
00:12:52,806 --> 00:12:54,773
{\an8}Somos muy cautelosos por aquí.

197
00:12:54,774 --> 00:12:57,976
{\an8}Todavía usamos trajes protectores
más allá de nuestra Zona Sanitizada.

198
00:12:57,977 --> 00:13:00,379
{\an8}¿Has oído
de otros barcos?

199
00:13:00,380 --> 00:13:03,816
{\an8}No. pero estamos felices
para compartir este mundo

200
00:13:03,817 --> 00:13:06,919
{\an8}con cualquiera
que viene en paz.

201
00:13:06,920 --> 00:13:09,222
{\an8}Somos muy afortunados de estar aquí.

202
00:13:10,957 --> 00:13:13,092
{\an8}Entonces no estás buscando barcos
que están perdidos o varados?

203
00:13:13,093 --> 00:13:16,862
{\an8}Bueno, hemos estado
preparando este planeta

204
00:13:16,863 --> 00:13:19,765
{\an8}para cuando
finalmente llegan.

205
00:13:19,766 --> 00:13:24,003
{\an8}Además, no puedo preguntarle a nadie
dejar este maravilloso lugar

206
00:13:24,004 --> 00:13:28,207
{\an8}y volver a buscar
buscando agujas en un pajar.

207
00:13:31,411 --> 00:13:34,613
{\an8}- Hay problemas
con tu tripulación.
- ¿Qué pasó?

208
00:13:34,614 --> 00:13:37,450
{\an8}Hicieron demasiadas preguntas.

209
00:13:43,289 --> 00:13:47,693
{\an8}Hola. Ah, hola.
Lugar fantástico.

210
00:13:47,694 --> 00:13:55,667
{\an8}Somos muy afortunados.

211
00:13:55,668 --> 00:13:56,902
{\an8}¿Está bien, señora?

212
00:13:56,903 --> 00:13:59,004
{\an8}Somos muy afortunados.

213
00:13:59,005 --> 00:13:59,939
{\an8}Oye.

214
00:14:02,208 --> 00:14:04,009
{\an8}Ah.

215
00:14:04,010 --> 00:14:06,712
{\an8}Somos muy afortunados
estar aquí.

216
00:14:06,713 --> 00:14:09,548
{\an8}Eh. Bien, entonces.

217
00:14:09,549 --> 00:14:11,316
{\an8}<i>Se informa el objetivo
en el Corredor E.</i>

218
00:14:11,317 --> 00:14:20,960
{\an8}Somos muy afortunados.

219
00:14:23,730 --> 00:14:26,399
{\an8}Somos muy afortunados.

220
00:15:05,205 --> 00:15:06,605
{\an8}¡Oh! Gracias a Dios,
estás por aquí.

221
00:15:06,606 --> 00:15:08,574
{\an8}No lo vas a creer
lo que acabo--

222
00:15:08,575 --> 00:15:12,378
{\an8}- ¿Félix?
¿De dónde vienes?
- Me escondí.

223
00:15:12,379 --> 00:15:16,883
{\an8}- ¿Qué? y tu no lo eres
salado por eso?
- Por supuesto que no.

224
00:15:18,852 --> 00:15:24,156
{\an8}- Félix encontró a su hija.
¿No es maravilloso?
- Ah, increíble.

225
00:15:24,157 --> 00:15:26,158
{\an8}- ¿Dónde está ella?
- Oh, ella está esperando aquí abajo.

226
00:15:26,159 --> 00:15:27,426
{\an8}Ella es muy afortunada de estar aquí.

227
00:15:27,427 --> 00:15:30,330
{\an8}Todos somos muy afortunados
estar aquí.

228
00:15:33,500 --> 00:15:38,037
{\an8}- Sí.
¿Es eso lo que piensas tú también?
- Oh, eres muy heterosexual.

229
00:15:38,038 --> 00:15:39,738
{\an8}Sí,
Es muy afortunado de estar aquí.

230
00:15:39,739 --> 00:15:44,477
{\an8}Bien, cuanto antes despeguemos,
cuanto antes podamos regresar.

231
00:16:14,240 --> 00:16:16,542
{\an8}- Eva, tengo que
decirte algo.
- ¿Qué está sucediendo?

232
00:16:16,543 --> 00:16:22,281
{\an8}No vas a
¡Créelo ahí abajo!
Es absolutamente fantástico.

233
00:16:22,282 --> 00:16:24,450
{\an8}¿Estabas diciendo?

234
00:16:24,451 --> 00:16:27,252
{\an8}No, quería ir
la lista de tareas de ingeniería,
pero puede esperar.

235
00:16:27,253 --> 00:16:29,421
{\an8}Hay mucho de qué ponerse al día.
Sígueme.

236
00:16:29,422 --> 00:16:30,790
{\an8}Está bien.

237
00:16:48,441 --> 00:16:54,146
{\an8}- Ah. Alicia.
¿Puedo hablar contigo?
- Ian, lo sé.

238
00:16:54,147 --> 00:16:57,449
{\an8}Has estado aquí semanas
y no me he tomado el tiempo
para conocerte, pero--

239
00:16:57,450 --> 00:17:00,085
{\an8}Sí, me parezco a Spencer.
Es todo muy incómodo, ¿verdad?

240
00:17:00,086 --> 00:17:03,923
{\an8}Esta no es una llamada social.
Tenemos un problema.

241
00:17:10,163 --> 00:17:11,997
{\an8}Y tienen
una sociedad plenamente inclusiva.

242
00:17:11,998 --> 00:17:14,166
{\an8}Ni siquiera les importó
que Ian era un clon.

243
00:17:14,167 --> 00:17:16,502
{\an8}Eso es fantástico.
¿Cuál es nuestra línea de tiempo?
para un acuerdo?

244
00:17:16,503 --> 00:17:19,304
{\an8}Oh, lo antes posible.
La tripulación sólo necesita
un examen médico de admisión

245
00:17:19,305 --> 00:17:22,609
{\an8}para que no derribemos
cualquier virus o patógeno.

246
00:17:24,644 --> 00:17:29,015
{\an8}¿Pistolas de implantes subdurales?
¿Por qué necesitaríamos esos?
para ingesta?

247
00:17:31,951 --> 00:17:34,453
{\an8}- ¿Qué estás haciendo?
- Félix me enseñó este agarre.

248
00:17:34,454 --> 00:17:36,955
{\an8}¿Qué diablos está pasando?

249
00:17:36,956 --> 00:17:39,292
{\an8}¡Suéltame!

250
00:17:48,268 --> 00:17:53,440
{\an8}- ¡Suéltame!
- Jelena, está bien.

251
00:17:56,676 --> 00:17:58,478
{\an8}Gracias.

252
00:18:06,252 --> 00:18:08,455
{\an8}Está bien. Pongámonos manos a la obra.

253
00:18:11,524 --> 00:18:13,659
{\an8}Es como si fueran
hipnotizado o algo así.

254
00:18:13,660 --> 00:18:16,495
{\an8}Y viste a Maddox
usar algún tipo de pistola de implantes
¿En un colono?

255
00:18:16,496 --> 00:18:19,031
{\an8}Sí, parecía
ella inyectó algo
detrás de la oreja de la niña.

256
00:18:19,032 --> 00:18:21,567
{\an8}- ¿Por aquí?
- Mm-hmm.

257
00:18:21,568 --> 00:18:24,370
{\an8}Sutura lambdoidea.
Es como una costura en el cráneo.

258
00:18:24,371 --> 00:18:26,205
{\an8}que la nueva tecnología médica
usos para el acceso al cerebro.

259
00:18:26,206 --> 00:18:29,641
{\an8}Usan
pistolas de inyeccion subdural
para insertar medicamentos, sondas,

260
00:18:29,642 --> 00:18:31,810
{\an8}- cosas así en el cerebro.
- ¿Entonces me crees?

261
00:18:31,811 --> 00:18:33,412
{\an8}Ella está tonteando
con el cerebro de las personas.

262
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
{\an8}Bueno, no lo sería
la primera vez.

263
00:18:34,748 --> 00:18:36,648
{\an8}Maddox se lo hizo al Dr. Marsh.

264
00:18:36,649 --> 00:18:39,618
{\an8}Por supuesto.
El chip de control mental.

265
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
{\an8}Pero pensé que eso no funcionó.

266
00:18:40,954 --> 00:18:44,223
{\an8}Suena como
finalmente lo perfeccionó.

267
00:18:44,224 --> 00:18:47,660
{\an8}¡Eva! Te he estado esperando.

268
00:18:47,661 --> 00:18:49,228
{\an8}Tuve que conseguir
mi examen médico de admisión.

269
00:18:49,229 --> 00:18:51,163
{\an8}Supongo que querías
para hablar de la lista de turnos.

270
00:18:51,164 --> 00:18:54,266
{\an8}- No, no, no, no.
Eso no es lo que--
- Serán todos manos a la obra.

271
00:18:54,267 --> 00:18:56,235
{\an8}Una vez que todos hayan tenido su examen,

272
00:18:56,236 --> 00:18:57,636
{\an8}nos estamos separando
la presección.

273
00:18:57,637 --> 00:19:00,339
{\an8}No, no puedes.
Maddox está en Trapense.

274
00:19:00,340 --> 00:19:04,543
{\an8}- Sí.
- La Sra. Maddox murió en
un trágico accidente.

275
00:19:04,544 --> 00:19:09,382
{\an8}Hazte tu examen de admisión,
entonces ven a ayudarnos
preparar la separación.

276
00:19:13,887 --> 00:19:17,656
{\an8}- Le han puesto un chip.
- Eso debe ser
cómo lo hace Maddox.

277
00:19:17,657 --> 00:19:21,927
{\an8}Cuando llegue una nueva Arca,
invitan a la gente a bajar
y chipearlos

278
00:19:21,928 --> 00:19:23,962
{\an8}y luego enviarlos
de regreso a sus barcos
para hacérselo a todos los demás.

279
00:19:23,963 --> 00:19:27,533
{\an8}Hola, doctor Kabir
trajo una caja
suministros médicos marcados.

280
00:19:31,738 --> 00:19:35,240
{\an8}<i>Todos los tripulantes se presentan en la enfermería.
para su examen médico de admisión.</i>

281
00:19:35,241 --> 00:19:37,810
{\an8}<i>Este examen es necesario
para decidirse por Trapense.</i>

282
00:19:37,811 --> 00:19:41,547
{\an8}<i>Necesitamos asegurarnos de que no
traer cualquier enfermedad infecciosa</i>

283
00:19:41,548 --> 00:19:43,782
{\an8}<i>a los colonos
ya en el planeta.</i>

284
00:19:46,186 --> 00:19:48,854
{\an8}Y les inyectaremos a cada uno de ustedes
con una vacuna generalizada

285
00:19:48,855 --> 00:19:51,890
{\an8}para protegernos
de cualquier posible infección

286
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
{\an8}ya han encontrado
en la Base 1.

287
00:19:55,495 --> 00:19:57,764
{\an8}Todos somos muy afortunados
estar aquí.

288
00:20:02,602 --> 00:20:05,337
{\an8}¿Buscas a tu novio?

289
00:20:05,338 --> 00:20:07,306
{\an8}Le estoy enseñando
cómo jugar al ajedrez.

290
00:20:07,307 --> 00:20:09,842
{\an8}¿Alguno de ustedes
¿Ya hiciste tu examen de admisión?

291
00:20:09,843 --> 00:20:11,910
{\an8}No. Me hago el muerto, ¿recuerdas?
El niño me hace compañía.

292
00:20:11,911 --> 00:20:13,713
{\an8}Entonces tenemos que hablar.

293
00:20:17,484 --> 00:20:21,653
{\an8}Y ahora están implantando
fichas en el resto de la tripulación
durante el examen de admisión.

294
00:20:21,654 --> 00:20:23,689
{\an8}Deja que Evelyn lo perfeccione
mi tecnología más inmoral.

295
00:20:23,690 --> 00:20:27,426
{\an8}Entonces, si creaste
estos chips, ya sabes
¿Cómo detenerlos, verdad?

296
00:20:27,427 --> 00:20:29,895
{\an8}Sí, por supuesto.
Después de que Evelyn robara Trust Corp,

297
00:20:29,896 --> 00:20:33,132
{\an8}Codifiqué interruptores de apagado en
Los programas más peligrosos.

298
00:20:33,133 --> 00:20:36,168
{\an8}- Sabía que ella no lo era
tan ético como yo.
- ¿Eres ético?

299
00:20:36,169 --> 00:20:38,437
{\an8}Así que era Maddox
que te quería muerto.

300
00:20:38,438 --> 00:20:42,474
{\an8}- Estaba preocupada
podrías detenerla.
- Los chips están conectados en red.

301
00:20:42,475 --> 00:20:45,277
{\an8}Podría ingresar
el comando de apagado

302
00:20:45,278 --> 00:20:48,113
{\an8}- en el servidor
que difunde las órdenes.
- No. Sin dados.

303
00:20:48,114 --> 00:20:49,648
{\an8}Los servidores probablemente estén
abajo en Trapense.

304
00:20:49,649 --> 00:20:52,051
{\an8}Si están conectados en red,
¿Podemos modificar uno de los chips?

305
00:20:52,052 --> 00:20:53,952
{\an8}para enviar las señales
a los demás?

306
00:20:53,953 --> 00:20:55,821
{\an8}Sí, pero la señal
no será lo suficientemente fuerte
para llegar al planeta,

307
00:20:55,822 --> 00:20:58,624
{\an8}- solo nuestra tripulación.
- Bueno, cualquier puerto.
En una tormenta, amigo.

308
00:20:58,625 --> 00:21:00,793
{\an8}Pero el mayor problema es
que el chip ya estaría

309
00:21:00,794 --> 00:21:02,361
{\an8}tiene que estar activo
en el cerebro de alguien,

310
00:21:02,362 --> 00:21:03,829
{\an8}y el chip es del tamaño
de un grano de arroz

311
00:21:03,830 --> 00:21:05,197
{\an8}y sus circuitos
es microscópico.

312
00:21:05,198 --> 00:21:07,267
{\an8}Entonces no tenemos las herramientas
para modificarlo.

313
00:21:10,370 --> 00:21:12,438
{\an8}Kelly tiene máquinas microscópicas
en su sangre.

314
00:21:12,439 --> 00:21:16,276
{\an8}- ¿Podríamos usarlos?
- Eso podría funcionar.

315
00:21:18,211 --> 00:21:21,147
{\an8}Vaya, me alegro
Yo no la maté.

316
00:21:23,817 --> 00:21:28,153
{\an8}- Dijeron que mamá estaba muerta.
- Mira, sé lo que es la Tierra.
¿Cómo se ve la mujer más rica?

317
00:21:28,154 --> 00:21:30,622
{\an8}- Era Maddox.
- ¿Quizás a ella también le pusieron un chip?

318
00:21:30,623 --> 00:21:34,860
{\an8}¿Puedes pensar en alguien más?
con la audacia de esclavizar
¿Todos en un planeta?

319
00:21:34,861 --> 00:21:38,764
{\an8}- Tómalo todo.
- No te preocupes.
Sólo necesito unos pocos nanitos.

320
00:21:38,765 --> 00:21:41,166
{\an8}Solo necesitamos a estos niños
volver con una jeringa.

321
00:21:41,167 --> 00:21:43,068
{\an8}Bueno, ¿y luego qué?
Quiero decir, ¿a quién le probamos esto?

322
00:21:43,069 --> 00:21:44,370
{\an8}Bueno, en orden
para usar los nanitos,

323
00:21:44,371 --> 00:21:46,271
{\an8}necesitamos acceso
el controlador WD.

324
00:21:46,272 --> 00:21:48,807
{\an8}- Que está en
La cabina del Capitán Garnet.
- Dos pájaros de un tiro.

325
00:21:50,610 --> 00:21:54,146
{\an8}Lamento que haya tardado tanto.
Griff estaba ahí así que tuve
para distraerla

326
00:21:54,147 --> 00:21:56,515
{\an8}- mientras Angus cogía la jeringa.
- Está bien. Dámelo.

327
00:21:56,516 --> 00:21:58,917
{\an8}Griff nos quiere
Para llevarte a Med Bay.

328
00:21:58,918 --> 00:22:02,155
{\an8}No entiendes cómo
afortunados somos de estar aquí.

329
00:22:07,794 --> 00:22:10,329
{\an8}Simplemente nos vamos a ir
¿Están encerrados allí?

330
00:22:10,330 --> 00:22:12,164
{\an8}Bueno, al menos los tortolitos
llegar a estar juntos.

331
00:22:12,165 --> 00:22:14,199
{\an8}-
¡Estás cometiendo un error!
- ¡Déjanos salir!

332
00:22:14,200 --> 00:22:16,936
{\an8}Van a arruinarlo todo.

333
00:22:25,345 --> 00:22:26,946
{\an8}No, si puedo evitarlo.

334
00:22:34,821 --> 00:22:37,022
{\an8}- Qué agradable sorpresa.
- ¿Tienes un minuto?

335
00:22:37,023 --> 00:22:40,359
{\an8}- Siempre para ti.
- Sí, es algo personal.

336
00:22:40,360 --> 00:22:44,763
{\an8}- ¿Quizás dentro?
- ¿Esto es por el coma?
Tienes razón.

337
00:22:44,764 --> 00:22:49,301
{\an8}- Necesitamos hablar de ello.
Fue tan romántico.
- Sí, el coma.

338
00:22:49,302 --> 00:22:51,904
{\an8}Mira, romántico no es exactamente
cómo has hablado de ello.

339
00:22:51,905 --> 00:22:53,872
{\an8}Sí, estaba un poco
enterrando mis emociones,

340
00:22:53,873 --> 00:22:56,175
{\an8}pero he decidido
para dejarme ser feliz.

341
00:22:57,777 --> 00:22:59,678
{\an8}- ¿Por qué no la detuviste?
- Mis implantes no están puestos.

342
00:22:59,679 --> 00:23:03,115
{\an8}- Sharon,
No quiero hacerte daño.
- No te preocupes. No lo harás.

343
00:23:03,116 --> 00:23:06,118
{\an8}Sharon, ¡no lo hagas!

344
00:23:27,440 --> 00:23:29,541
{\an8}¡Déjame ir!
¡No lo entiendes!

345
00:23:29,542 --> 00:23:32,078
{\an8}Está bien.
Esto te traerá de vuelta.

346
00:23:34,114 --> 00:23:36,882
{\an8}¡No! No, estoy feliz.
No me quites eso.

347
00:23:36,883 --> 00:23:39,451
{\an8}- Me lo agradecerás, lo prometo.
- Tú también puedes ser feliz.

348
00:23:39,452 --> 00:23:43,123
{\an8}Todos ustedes pueden ser muy felices.
¿No quieres?
envejecer juntos?

349
00:23:46,326 --> 00:23:48,661
{\an8}¡Vamos! ¡No! No.

350
00:23:52,632 --> 00:23:54,700
{\an8}¿Sharon? sharón,
¿estás ahí?

351
00:23:54,701 --> 00:23:56,769
{\an8}¡Brice, date prisa!

352
00:23:56,770 --> 00:23:58,671
{\an8}Abre esta puerta,
lo que sea necesario.

353
00:24:00,240 --> 00:24:01,306
{\an8}¡Confía!

354
00:24:01,307 --> 00:24:02,674
{\an8}Está hecho.

355
00:24:02,675 --> 00:24:04,009
{\an8}Los nanocitos están programados
para modificar el chip de Garnet.

356
00:24:04,010 --> 00:24:06,478
{\an8}Entonces, ¿por qué?
¿Ella todavía está luchando?

357
00:24:06,479 --> 00:24:08,313
{\an8}Porque los nanocitos tienen que
viajar a través de la sangre de Garnet,

358
00:24:08,314 --> 00:24:10,516
{\an8}reprogramar el chip y luego
¡Transmite el interruptor de apagado!

359
00:24:10,517 --> 00:24:12,918
{\an8}- ¡No funcionó, confía!
- ¡Se necesita un momento!

360
00:24:12,919 --> 00:24:15,254
{\an8}¡No tenemos un momento!

361
00:24:15,255 --> 00:24:17,290
{\an8}-¡Sharon!
- Salir.

362
00:24:20,460 --> 00:24:21,660
{\an8}- Sharon.
- Apurarse.

363
00:24:21,661 --> 00:24:24,063
{\an8}¡Bájate! ¡No, bájate!

364
00:24:24,064 --> 00:24:26,833
{\an8}Sharon, toma el SIG.

365
00:24:31,638 --> 00:24:33,839
{\an8}Oh, eres muy afortunado.

366
00:24:33,840 --> 00:24:36,875
{\an8}Sharon, por favor no hagas esto.

367
00:24:36,876 --> 00:24:41,347
{\an8}Vamos a ser
tan felices juntos.

368
00:24:46,853 --> 00:24:48,388
{\an8}- Sharon.
- ¿Por qué tú--

369
00:25:09,109 --> 00:25:11,111
{\an8}- Mierda.
- Funcionó.

370
00:25:13,146 --> 00:25:16,181
{\an8}Oye. ¿Has vuelto?

371
00:25:16,182 --> 00:25:17,916
{\an8}¿Te acuerdas?
las últimas tres horas?

372
00:25:17,917 --> 00:25:20,787
{\an8}Lo recuerdo todo.
Vamos.

373
00:25:24,591 --> 00:25:27,393
{\an8}- Brice, prepara el transbordador.
- vamos a volver
a la escena del crimen?

374
00:25:27,394 --> 00:25:30,230
{\an8}Necesitamos liberar la colonia
y encontrar a Evelyn Maddox.

375
00:25:40,673 --> 00:25:44,043
{\an8}y.

376
00:25:44,044 --> 00:25:46,512
{\an8}Si nos acercamos lo suficiente,
el interruptor de apagado debe
extenderse a todos.

377
00:25:46,513 --> 00:25:50,282
{\an8}- Como pasó con todos nosotros.
- Son muchos "deberes".

378
00:25:50,283 --> 00:25:53,686
{\an8}- Si esto sale mal,
estamos superados en número.
- Tenemos que intentarlo.

379
00:26:06,266 --> 00:26:08,301
{\an8}No. Son víctimas.

380
00:26:34,227 --> 00:26:36,429
{\an8}Bueno, eso es un alivio.

381
00:26:37,864 --> 00:26:40,065
{\an8}¡Muy bien, todos, váyanse!
¡Espantar! ¡Difundelo!

382
00:26:40,066 --> 00:26:43,336
{\an8}Abraza a la gente, dales palmaditas en la espalda.
Te lo agradecerán más tarde.

383
00:26:45,205 --> 00:26:49,242
{\an8}Extiéndete y busca a Maddox.
Ella no se lo tomará bien.

384
00:26:50,777 --> 00:26:52,746
{\an8}Brice, conmigo.

385
00:26:58,918 --> 00:27:01,186
{\an8}Capitán Garnet, lo siento mucho.

386
00:27:01,187 --> 00:27:05,290
{\an8}- ¿Cómo pasó esto, Ves?
- La tripulación de Maddox nos abrumó.

387
00:27:05,291 --> 00:27:08,761
{\an8}Cuando llegó, todo Ark 15
ya estaba bajo su control.

388
00:27:08,762 --> 00:27:10,230
{\an8}Maddox hizo esto
a su propia tripulación?

389
00:27:12,432 --> 00:27:14,566
{\an8}- ¿Dónde está ella ahora?
- No sé.

390
00:27:14,567 --> 00:27:16,168
{\an8}No puedo encontrar a Katheryn por ningún lado.

391
00:27:16,169 --> 00:27:18,871
{\an8}<i>Eva a Brice,
¿Todo bien ahí abajo?</i>

392
00:27:18,872 --> 00:27:21,207
{\an8}<i>Nuestro transbordador acaba de despegar.</i>

393
00:27:23,343 --> 00:27:25,577
{\an8}¿Quién diablos está en mi lanzadera?

394
00:27:25,578 --> 00:27:27,079
{\an8}<i>Sharon Granate.</i>

395
00:27:27,080 --> 00:27:29,348
{\an8}<i>Cada vez que nos encontramos
Me causas problemas.</i>

396
00:27:29,349 --> 00:27:31,517
{\an8}Aterriza el transbordador, Evelyn. Ahora.

397
00:27:31,518 --> 00:27:33,352
{\an8}Un transbordador es
un pequeño precio a pagar

398
00:27:33,353 --> 00:27:35,220
{\an8}por todo lo que me costaste.

399
00:27:35,221 --> 00:27:40,393
{\an8}No me sigas o
La pequeña Katheryn sufrirá.

400
00:27:49,736 --> 00:27:53,238
{\an8}Este es Maddox.
Trapense no funcionó.

401
00:27:53,239 --> 00:27:56,575
{\an8}Encuéntrame en el punto de encuentro
para planificar nuestro próximo movimiento.

402
00:27:56,576 --> 00:27:59,812
{\an8}- ¿Adónde me llevas?
- No te preocupes, niña.

403
00:27:59,813 --> 00:28:03,215
{\an8}Tengo planes maravillosos para ti.

404
00:28:03,216 --> 00:28:05,718
{\an8}¿Tal como lo hiciste conmigo?

405
00:28:05,719 --> 00:28:09,555
{\an8}Pensé que correrías
cuando las cosas no salieron como querías.

406
00:28:09,556 --> 00:28:12,157
{\an8}¡Kelly! Me alegro mucho que estés aquí.

407
00:28:12,158 --> 00:28:15,728
{\an8}- Te he extrañado mucho.
- ¿Quién eres?

408
00:28:15,729 --> 00:28:17,197
{\an8}Un amigo.

409
00:28:18,698 --> 00:28:23,335
{\an8}Toda esa gente,
les robaste la libertad.

410
00:28:23,336 --> 00:28:26,005
{\an8}Cuando llegué,
Estaban luchando por el control.

411
00:28:26,006 --> 00:28:27,406
{\an8}Se estaban destruyendo a sí mismos.

412
00:28:27,407 --> 00:28:29,641
{\an8}Así que los convertiste
en tus siervos.

413
00:28:29,642 --> 00:28:31,710
{\an8}Los hice felices.

414
00:28:31,711 --> 00:28:34,413
{\an8}Los habría liberado
si la colonia fuera más estable.

415
00:28:34,414 --> 00:28:36,115
{\an8}Simplemente aún no habíamos llegado a ese punto.

416
00:28:36,116 --> 00:28:39,652
{\an8}Da la vuelta al transbordador.

417
00:28:39,653 --> 00:28:42,321
{\an8}¿O qué?
No quieres hacerme daño.

418
00:28:42,322 --> 00:28:46,592
{\an8}No lo hago.

419
00:28:46,593 --> 00:28:50,062
{\an8}- Pero lo haré si es necesario.
- Tú tienes el control
de sus implantes ahora.

420
00:28:50,063 --> 00:28:51,364
{\an8}Ve atrás, Katheryn.

421
00:28:58,872 --> 00:29:01,206
{\an8}No me matarás.

422
00:29:01,207 --> 00:29:05,778
{\an8}Tienes razón.
Ya no soy como tú.

423
00:29:05,779 --> 00:29:08,280
{\an8}Dejaré que el Capitán Garnet
decide tu castigo.

424
00:29:08,281 --> 00:29:10,215
{\an8}Cariño, ven conmigo.

425
00:29:10,216 --> 00:29:11,784
{\an8}Será
un nuevo comienzo para nosotros.

426
00:29:11,785 --> 00:29:13,619
{\an8}Ojalá te metan en una celda

427
00:29:13,620 --> 00:29:15,055
{\an8}y nunca lo he hecho
para verte de nuevo.

428
00:29:17,290 --> 00:29:19,326
{\an8}Estoy tan decepcionado de ti.

429
00:29:24,164 --> 00:29:27,400
{\an8}Querías construir
¿una máquina de matar?

430
00:29:29,069 --> 00:29:32,638
{\an8}Felicitaciones.

431
00:29:52,058 --> 00:29:55,227
{\an8}Esta es Kelly Fowler.

432
00:29:55,228 --> 00:29:57,097
{\an8}¿Alguien puede decirme
¿Cómo aterrizar esta cosa?

433
00:30:07,707 --> 00:30:11,443
{\an8}- Acércate, Félix.
- Desactivar su chip.

434
00:30:11,444 --> 00:30:14,748
{\an8}No quiero asustarla.

435
00:30:47,080 --> 00:30:51,450
{\an8}Pero gracias a la tripulación del Arca 1,
ahora tenemos ambos de vuelta.

436
00:30:51,451 --> 00:30:53,352
{\an8}Y con eso en mente,

437
00:30:53,353 --> 00:30:56,488
{\an8}Me gustaría darle la bienvenida
el capitán del arca 1

438
00:30:56,489 --> 00:31:01,060
{\an8}¿quién tiene buenas ideas sobre cómo
para asegurar nuestro éxito futuro.

439
00:31:01,061 --> 00:31:03,963
{\an8}- Capitán Granate.
- Continúa, Sharon.

440
00:31:11,771 --> 00:31:14,707
{\an8}Gracias. Gracias.
Gracias Ves.

441
00:31:14,708 --> 00:31:18,277
{\an8}En el Arca 1, establecimos
un consejo formado por personal

442
00:31:18,278 --> 00:31:20,612
{\an8}de todas las facciones
de nuestra población.

443
00:31:20,613 --> 00:31:22,181
{\an8}Sugiero lo mismo ahora.

444
00:31:22,182 --> 00:31:23,816
{\an8}Formamos
un consejo de gobierno interino

445
00:31:23,817 --> 00:31:25,484
{\an8}para prepararse para una elección.

446
00:31:25,485 --> 00:31:27,786
{\an8}Ves puede hablar en nombre de los colonos
que estuvieron aquí antes que Maddox,

447
00:31:27,787 --> 00:31:29,989
{\an8}y cuando la Federación del Este
llega el barco,

448
00:31:29,990 --> 00:31:31,523
{\an8}Capitán Avega
puede representarlos.

449
00:31:31,524 --> 00:31:33,392
{\an8}Gracias, Capitán,

450
00:31:33,393 --> 00:31:36,562
{\an8}y te nomino
para representar a su tripulación.

451
00:31:36,563 --> 00:31:37,731
{\an8}¡Sí!

452
00:31:41,334 --> 00:31:45,237
{\an8}Me siento honrado,
pero tengo que rechazarlo.

453
00:31:45,238 --> 00:31:48,508
{\an8}- ¿Puedo preguntar por qué?
- Bueno...

454
00:31:52,846 --> 00:31:56,049
{\an8}- No me quedo.
- ¿Qué?

455
00:31:57,784 --> 00:32:02,021
{\an8}Muchos barcos
salió de la Tierra,

456
00:32:02,022 --> 00:32:03,789
{\an8}pero no lo sabemos
donde están.

457
00:32:03,790 --> 00:32:06,959
{\an8}No sabemos si alguien
Llegó a Ross-128.

458
00:32:06,960 --> 00:32:09,895
{\an8}o si fueran siquiera capaces
para iniciar una colonia allí.

459
00:32:09,896 --> 00:32:14,266
{\an8}Estoy seguro de que muchos de ustedes
tener amigos y familiares
en algunos de esos barcos.

460
00:32:14,267 --> 00:32:16,568
{\an8}Lo sé.

461
00:32:16,569 --> 00:32:19,605
{\an8}Y creo que la gente
¿Quién puede estar todavía ahí fuera?

462
00:32:19,606 --> 00:32:23,075
{\an8}merece hacerlo
a su nuevo hogar también.

463
00:32:23,076 --> 00:32:24,743
{\an8}Así que antes de desmantelar el Arca 1,

464
00:32:24,744 --> 00:32:28,280
{\an8}Sería negligente si no tomara
un equipo allá afuera,

465
00:32:28,281 --> 00:32:32,785
{\an8}encontrar esos barcos,
y traer a nuestros amigos
y hogar familiar.

466
00:32:32,786 --> 00:32:36,388
{\an8}Sharon, ya has hecho suficiente.
Deja que alguien más lo haga.

467
00:32:36,389 --> 00:32:41,160
{\an8}Quiero hacer esto, James, y
Soy el mejor para el trabajo.

468
00:32:41,161 --> 00:32:43,662
{\an8}Mi cuerpo fue literalmente diseñado
para servir en el espacio.

469
00:32:43,663 --> 00:32:45,331
{\an8}Sí, eso es cierto,
pero vamos.

470
00:32:45,332 --> 00:32:46,899
{\an8}Pero necesito un equipo.

471
00:32:46,900 --> 00:32:48,600
{\an8}Cualquiera que quiera
unirse es bienvenido,

472
00:32:48,601 --> 00:32:52,571
{\an8}- GSA, EF...
- Estoy dentro.

473
00:32:52,572 --> 00:32:54,940
{\an8}- Yo también.
- Yo iré.

474
00:32:54,941 --> 00:32:59,445
{\an8}- Yo iré.
- Gracias.

475
00:32:59,446 --> 00:33:02,247
{\an8}Organizaremos un registro formal.

476
00:33:02,248 --> 00:33:06,352
{\an8}En cuanto a un representante del Arca 1
para quedarme aquí,

477
00:33:06,353 --> 00:33:07,954
{\an8}Nomino a Felix Strickland.

478
00:33:13,593 --> 00:33:17,563
{\an8}- No soy un político.
- Exactamente por qué serías perfecto.

479
00:33:17,564 --> 00:33:21,266
{\an8}Y creo que tienes
un incentivo especial para hacer
este lugar trabaja.

480
00:33:21,267 --> 00:33:22,901
{\an8}Eso hago.

481
00:33:22,902 --> 00:33:26,473
{\an8}¿A menos que haya alguna objeción?

482
00:33:33,546 --> 00:33:36,115
{\an8}Entre la tecnología
desarrollado por Mr. Trust,

483
00:33:36,116 --> 00:33:39,118
{\an8}la GSA y la EF,
realmente podemos hacerlo.

484
00:33:39,119 --> 00:33:42,488
{\an8}Podemos construir
una nueva civilización.

485
00:33:42,489 --> 00:33:46,091
{\an8}Va a ser increíble.

486
00:33:46,092 --> 00:33:50,462
{\an8}No puedo creer que entendí
para ayudar a construirlo todo.

487
00:33:50,463 --> 00:33:53,967
{\an8}Sí, realmente es un mundo
lleno de oportunidades...

488
00:33:56,136 --> 00:33:57,804
{\an8}...para un ingeniero.

489
00:34:02,909 --> 00:34:07,780
{\an8}Ah. Pero no para un piloto.
o un navegante.

490
00:34:07,781 --> 00:34:13,519
{\an8}Oye, mira, no es...
no será para siempre.

491
00:34:13,520 --> 00:34:17,623
{\an8}Vamos a traer
en barcos todo el tiempo.

492
00:34:17,624 --> 00:34:19,025
{\an8}Sabes lo que eso significa.

493
00:34:21,127 --> 00:34:22,562
{\an8}¿Permiso en tierra?

494
00:34:24,431 --> 00:34:25,832
{\an8}Maldita sea.

495
00:34:32,839 --> 00:34:34,407
{\an8}Te voy a extrañar.

496
00:34:38,912 --> 00:34:41,313
{\an8}... eso fue una locura.

497
00:34:41,314 --> 00:34:44,416
{\an8}Alicia, estos son
los horticultores de Home Base.

498
00:34:44,417 --> 00:34:46,552
{\an8}No lo puedes creer
lo que me mostraron.

499
00:34:46,553 --> 00:34:49,455
{\an8}Hay plantas aquí
con órganos sensoriales rudimentarios.

500
00:34:49,456 --> 00:34:52,191
{\an8}Se vuelven hacia ti
cuando te acercas.
Es genial.

501
00:34:52,192 --> 00:34:56,363
{\an8}Eso es... eso es emocionante.

502
00:34:58,298 --> 00:34:59,699
{\an8}¿Estás bien?

503
00:35:01,735 --> 00:35:05,872
{\an8}El Capitán Garnet me ofreció
Director científico del Arca 1.

504
00:35:08,541 --> 00:35:10,943
{\an8}Ah. Bueno.

505
00:35:10,944 --> 00:35:13,278
{\an8}Bueno, el Arca 1 todavía necesita
Alguien que dirija el biorefugio.

506
00:35:13,279 --> 00:35:18,717
{\an8}Entonces, sí, estos tipos
parece tener un realmente
Buen sistema descubierto.

507
00:35:18,718 --> 00:35:22,889
{\an8}Les daremos chicos
algo de privacidad.
Encantado de conocerte.

508
00:35:32,766 --> 00:35:36,670
{\an8}- Esos tipos no me necesitan.
- Sí, lo hacen.

509
00:35:40,073 --> 00:35:42,641
{\an8}Sí, lo hacen.

510
00:35:42,642 --> 00:35:44,710
{\an8}Ellos, eh,
acres designados para tierras de cultivo

511
00:35:44,711 --> 00:35:45,944
{\an8}sin comprobar la acidez del suelo.

512
00:35:45,945 --> 00:35:49,516
{\an8}Es la hora del aficionado.

513
00:35:54,421 --> 00:35:55,788
{\an8}Oye.

514
00:35:55,789 --> 00:35:58,223
{\an8}Te voy a esperar.

515
00:35:58,224 --> 00:36:01,828
{\an8}Angus.

516
00:36:07,767 --> 00:36:11,470
{\an8}No puedo creer que la colonia
El doctor quiere unirse al Arca 1.

517
00:36:11,471 --> 00:36:14,106
{\an8}Quiero decir, ¿cómo podría alguien
¿Dejar ese laboratorio de ciencias?

518
00:36:14,107 --> 00:36:16,341
{\an8}Sí, es bastante impresionante.

519
00:36:16,342 --> 00:36:20,513
{\an8}Sí, base de operaciones 1
es todo lo que esperábamos.

520
00:36:21,481 --> 00:36:23,782
{\an8}Somos muy afortunados de estar aquí.

521
00:36:28,355 --> 00:36:30,790
{\an8}- ¡Ah! ¡Entendido!
- Oooh.

522
00:36:32,158 --> 00:36:34,259
{\an8}Tú.

523
00:36:34,260 --> 00:36:39,264
{\an8}Entonces después de que me pusiste
en lo que sea que sostenga

524
00:36:39,265 --> 00:36:41,166
{\an8}- Strickland te enseñó
fue llamado...
- ¿Sí?

525
00:36:41,167 --> 00:36:45,871
{\an8}Obviamente eres
sintiendo un poco
más en control, ¿sí?

526
00:36:45,872 --> 00:36:51,009
{\an8}Sí. y es lindo
volver a sentirme así.

527
00:36:51,010 --> 00:36:53,580
{\an8}Mmmm. Mmm.

528
00:37:03,757 --> 00:37:06,993
{\an8}Tuve que hacer eso una vez
antes de que te fueras.

529
00:37:08,762 --> 00:37:09,996
{\an8}Me quedo.

530
00:37:11,731 --> 00:37:13,400
{\an8}Eh.

531
00:37:16,636 --> 00:37:17,903
{\an8}Yo también me quedo.

532
00:37:17,904 --> 00:37:21,240
{\an8}- ¿Qué?
- Bueno, tú mismo lo dijiste.

533
00:37:21,241 --> 00:37:25,778
{\an8}El médico de la colonia
va en el Arca,
así que me quedo aquí.

534
00:37:25,779 --> 00:37:29,215
{\an8}- ¿Acabas de decidir eso?
- No.

535
00:37:30,750 --> 00:37:34,453
{\an8}Sí. Sí, lo hice.

536
00:37:34,454 --> 00:37:36,155
{\an8}Justo después de ese beso.

537
00:37:44,331 --> 00:37:48,233
{\an8}El transbordador se ha acoplado con
el último miembro del equipo de voluntarios.
Tenemos un contingente completo.

538
00:37:48,234 --> 00:37:53,773
{\an8}Es una buena combinación.
Civiles, GSA, EF.
Tal como esperábamos.

539
00:37:55,742 --> 00:38:01,647
{\an8}- ¿Permiso para abordar, Capitán?
- ¿Quieres unirte?

540
00:38:01,648 --> 00:38:04,450
{\an8}- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

541
00:38:04,451 --> 00:38:07,586
{\an8}Necesitamos un jefe de soporte vital
sirviendo bajo Alicia.

542
00:38:07,587 --> 00:38:09,688
{\an8}Sí, sí.

543
00:38:14,194 --> 00:38:16,463
{\an8}Base de operaciones 1
Nos está saludando, Capitán.

544
00:38:23,036 --> 00:38:24,970
{\an8}¿Llamando para despedirnos, Félix?

545
00:38:24,971 --> 00:38:28,507
{\an8}Eso y Eva tiene
un regalo de despedida para ti.

546
00:38:28,508 --> 00:38:31,844
{\an8}Te estoy enviando
un paquete de datos que saqué
de la base de datos de Ark 15.

547
00:38:31,845 --> 00:38:36,382
{\an8}Contiene un registro de
la mayoría de las naves terrestres
y sus cursos proyectados.

548
00:38:36,383 --> 00:38:39,018
{\an8}- Excelente. Gracias.
- Además, actualicé la colonia--

549
00:38:39,019 --> 00:38:40,352
{\an8}Y yo sólo quería
para disculparse.

550
00:38:40,353 --> 00:38:41,887
{\an8}Te conozco desesperadamente
Quería que viniera.

551
00:38:41,888 --> 00:38:44,256
{\an8}Bueno, no puedo estar en todas partes.

552
00:38:44,257 --> 00:38:46,825
{\an8}Creo que estaremos bien
sin usted, Sr. Confianza.

553
00:38:46,826 --> 00:38:49,028
{\an8}Uh, Sra. Nevins,
solo queria decir

554
00:38:49,029 --> 00:38:50,963
{\an8}que yo personalmente
Arca 1 reequipada

555
00:38:50,964 --> 00:38:52,531
{\an8}con la tecnología
de los otros barcos.

556
00:38:52,532 --> 00:38:54,600
{\an8}- Ahora es lo último en tecnología.
- Gracias.

557
00:38:54,601 --> 00:38:58,170
{\an8}- No te preocupes.
Alicia tiene esto.
- Ah, no tengo ninguna duda.

558
00:38:58,171 --> 00:38:59,905
{\an8}- Le he enseñado
todo lo que sé.
- Está bien, entonces yo estaba--

559
00:38:59,906 --> 00:39:03,976
{\an8}Eh, hola, Alicia.
Oye, por favor no te arriesgues.

560
00:39:03,977 --> 00:39:07,112
{\an8}- Mantente a salvo.
- Eso va doble
Para ti, Brice.

561
00:39:07,113 --> 00:39:09,281
{\an8}Hola gente,
no es por tanto tiempo.

562
00:39:09,282 --> 00:39:13,052
{\an8}Pronto volveremos a casa
con los primeros supervivientes que encontramos
antes de que te des cuenta.

563
00:39:13,053 --> 00:39:15,488
{\an8}Dejaremos la luz
para ti.

564
00:39:19,759 --> 00:39:22,895
{\an8}Correcto.

565
00:39:22,896 --> 00:39:25,397
{\an8}- ¿Adónde, Capitán?
-Ross.

566
00:39:25,398 --> 00:39:28,033
{\an8}Veamos si han
establecieron su colonia.

567
00:39:28,034 --> 00:39:30,904
{\an8}-¿Alicia?
- FTL ya está cargado.

568
00:39:33,973 --> 00:39:35,607
{\an8}Inicializando FTL

569
00:39:35,608 --> 00:39:40,680
{\an8}en tres, dos, uno.

570
00:39:45,151 --> 00:39:46,418
{\an8}Esto es asombroso.

571
00:39:46,419 --> 00:39:47,953
{\an8}Alicia,
¿Es realmente asombroso?

572
00:39:47,954 --> 00:39:49,822
{\an8}o es uno de esos
cosas de ciencia aterradoras

573
00:39:49,823 --> 00:39:52,391
{\ an8}eso es increíble,
pero es probable
¿Vas a matarnos a todos?

574
00:39:52,392 --> 00:39:54,059
{\an8}El primero.

575
00:39:54,060 --> 00:39:56,929
{\an8}Ejecuté diagnósticos
la tecnología mejorada que instalamos,

576
00:39:56,930 --> 00:39:59,431
{\an8}y el largo alcance del Ark 15
matriz de comunicaciones

577
00:39:59,432 --> 00:40:02,735
{\an8}- utiliza nuestro FTL
para aumentar su señal.
- ¿A qué distancia?

578
00:40:02,736 --> 00:40:04,903
{\an8}Lo suficientemente lejos para contactar a Ross-128.

579
00:40:04,904 --> 00:40:08,007
{\an8}- Podríamos llamarlos ahora mismo.
- Hazlo.

580
00:40:11,244 --> 00:40:13,846
{\an8}Esta es la capitana Sharon
Granate del Arca 1

581
00:40:13,847 --> 00:40:17,617
{\an8}intentando alcanzar
los colonos frente a Ross-128B.
Por favor responda.

582
00:40:19,652 --> 00:40:23,023
{\an8}Este es el Arca 1 llamando a Ross-128.

583
00:40:24,891 --> 00:40:30,763
{\an8}- Es posible que las comunicaciones estén dañadas.
- Sí, o podrían
todos estarán muertos.

584
00:40:30,764 --> 00:40:31,997
{\an8}¿Es así como es?
en el puente?

585
00:40:31,998 --> 00:40:33,899
{\an8}Siempre saltando
a lo peor?

586
00:40:33,900 --> 00:40:36,101
{\an8}Podría ser simplemente
una simple interferencia de señal.

587
00:40:36,102 --> 00:40:39,104
{\an8}Cierto. dependiendo de
La órbita de Ross, podría...

588
00:40:39,105 --> 00:40:41,974
{\an8}<i>-
- Esta es la colonia Ross.</i>

589
00:40:41,975 --> 00:40:43,776
{\an8}Esta es el Arca 1,
en camino hacia ti.

590
00:40:43,777 --> 00:40:46,413
{\an8}Estamos entusiasmados
para escuchar tu voz.

591
00:40:47,447 --> 00:40:50,115
{\an8}<i>Date la vuelta.</i>

592
00:40:50,116 --> 00:40:52,751
{\an8}Lo siento.
No creo que haya captado eso.

593
00:40:52,752 --> 00:40:56,789
{\an8}- Por favor, repite.
- <i>No vengas con Ross.</i>

594
00:40:56,790 --> 00:41:00,592
{\an8}<i>Date la vuelta
¡Antes de que sea demasiado tarde!</i>

595
00:41:00,593 --> 00:41:02,395
{\an8}Está bien, ahora
podemos asumir lo peor.

596
00:41:21,514 --> 00:41:24,183
{\an8}¿Déjame ver? Sí.

597
00:41:24,184 --> 00:41:26,385
{\an8}Sí, los niveles de pH
son más prometedores aquí.

598
00:41:26,386 --> 00:41:28,921
{\an8}Solo quiero
algunas muestras más.

599
00:41:31,491 --> 00:41:32,991
{\an8}¿Base de roca?

600
00:41:32,992 --> 00:41:35,996
{\an8}Uh, esperemos que no.

601
00:41:40,033 --> 00:41:42,268
{\an8}Oye, pásame la pala.

602
00:42:01,688 --> 00:42:03,623
{\an8}¿Qué es eso?

603
00:42:06,526 --> 00:42:10,896
{\an8}Uh, dijiste que no has encontrado
¿Alguna vida superior aquí?

604
00:42:10,897 --> 00:42:12,532
{\an8}No.

605
00:42:13,800 --> 00:42:15,502
{\an8}Entonces, ¿quién escribió esto?

606
00:42:18,138 --> 00:42:19,571
{\an8}Me pregunto qué dice.

607
00:42:19,572 --> 00:42:23,309
{\an8}Ojalá no lo sea
"Prohibido el paso."