1 00:00:01,835 --> 00:00:03,235 {\an8}sobre el asesinato de mi hija por una bala perdida... 2 00:00:03,236 --> 00:00:05,404 {\an8}Lo inventé para conseguirte para espaciar las armas. 3 00:00:05,405 --> 00:00:08,474 {\an8}- Espero que la encuentres. - Ark 1 y EF 2 salida dentro de una hora. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,876 {\an8}Cuando lleguemos, esperas detrás a una distancia segura. 5 00:00:10,877 --> 00:00:14,446 {\an8}Negociaremos con los demás para que tú unirse pacíficamente a la colonia. 6 00:00:14,447 --> 00:00:17,449 {\an8}Cuando sea seguro, te llamaré. EF 2 acaba de salir. ¿Por qué no lo hicimos? 7 00:00:17,450 --> 00:00:20,953 {\an8}- ¿Has probado?-- - Puedes besar a la novia. 8 00:00:20,954 --> 00:00:23,622 {\an8}¿Qué pasa si las parejas están tan interconectados 9 00:00:23,623 --> 00:00:26,525 {\an8}que no puedes sacar uno del coma sin el otro? 10 00:00:26,526 --> 00:00:29,129 {\an8}Oh, Dios mío. Funcionó. Estamos listos para partir. 11 00:00:33,833 --> 00:00:37,002 {\an8}FTL se ha desconectado con éxito. 12 00:00:37,003 --> 00:00:40,873 {\an8}Coordenadas confirmadas. Estamos en el punto de encuentro. 13 00:00:40,874 --> 00:00:42,275 {\an8}El borde de El sistema trapense. 14 00:00:47,113 --> 00:00:51,151 {\an8}- ¿Qué te parece, Alicia? - Todo lo que pensábamos parece ser exacto. 15 00:00:52,852 --> 00:00:55,954 {\an8}Si el trapense es amarillo enano con masa del 95% el de nuestro sol, 16 00:00:55,955 --> 00:00:58,924 {\an8}Trappista-1D es el cuarto planeta de la estrella. 17 00:00:58,925 --> 00:01:02,194 {\an8}Son unos cientos kilómetros más lejos de lo que la Tierra fue para nuestro sol, 18 00:01:02,195 --> 00:01:04,296 {\an8}pero es casi idéntico en masa. 19 00:01:04,297 --> 00:01:08,233 {\an8}- Está bien. ¿Traducción? - Es notablemente similar a la Tierra. 20 00:01:08,234 --> 00:01:12,271 {\an8}Las posibilidades son realmente buenas puede sustentar la vida humana. 21 00:01:12,272 --> 00:01:13,873 {\an8}Bueno, entonces veamos si hay alguien en casa. 22 00:01:16,710 --> 00:01:19,479 {\an8}Trappist-1D, esta es el Arca 1. ¿Lees? 23 00:01:24,017 --> 00:01:27,453 {\an8}- ¿Estamos dentro del alcance de las comunicaciones? - Estamos dentro del sistema solar. 24 00:01:27,454 --> 00:01:29,722 {\an8}Una señal interplanetaria debería llegar fácilmente al planeta. 25 00:01:29,723 --> 00:01:32,624 {\an8}Se supone que debe haber al menos cuatro arcas aquí delante de nosotros. 26 00:01:32,625 --> 00:01:35,661 {\an8}¿Por qué nadie responde? 27 00:01:35,662 --> 00:01:39,932 {\an8}Control terrestre: Arca 1, esta es la Base de Operaciones 1, Control de tierra. 28 00:01:39,933 --> 00:01:41,567 {\an8}Me alegro mucho de escuchar lo lograste. 29 00:01:41,568 --> 00:01:44,103 {\an8}Trazar un rumbo a nuestra ubicación. 30 00:01:44,104 --> 00:01:47,573 {\an8}Ascensión recta 23-06-29. 31 00:01:47,574 --> 00:01:50,376 {\an8}Declinación 02-05-28. 32 00:01:50,377 --> 00:01:52,611 {\an8}Posición angular 240 grados. 33 00:01:52,612 --> 00:01:54,914 {\an8}- ¿Entendido? - Oh, diablos, sí. 34 00:01:57,083 --> 00:01:58,784 {\an8}Te informaremos una vez que hayamos fijado el rumbo. 35 00:01:58,785 --> 00:02:00,853 {\an8}Solo tenemos que asegurarnos todo está en funcionamiento 36 00:02:00,854 --> 00:02:02,488 {\an8}saliendo de FTL. 37 00:02:02,489 --> 00:02:04,890 {\an8}Por supuesto. Tómate todo el tiempo que necesites. 38 00:02:04,891 --> 00:02:07,227 {\an8}Somos muy afortunados para que te unas a nosotros. 39 00:02:17,804 --> 00:02:21,874 {\an8}Tengo que ser honesto, En realidad nunca pensé este día llegaría. 40 00:02:21,875 --> 00:02:27,047 {\an8}- Sabía que así sería. - Ojalá estuviera aquí para ver esto. 41 00:02:29,949 --> 00:02:31,884 {\an8}¿No es el EF 2? ¿Se supone que debería estar aquí? 42 00:02:31,885 --> 00:02:34,319 {\an8}Tienen un FTL tipo 2, así que les llevará un poco más. 43 00:02:34,320 --> 00:02:37,956 {\an8}¿Realmente esperamos la colonia para dar la bienvenida ¿Un barco EF con los brazos abiertos? 44 00:02:37,957 --> 00:02:41,493 {\an8}Esperemos que sí. Es probable que su gobierno sea más receptivo en persona. 45 00:02:41,494 --> 00:02:43,462 {\an8}Iré allí y hablar con ellos. 46 00:02:43,463 --> 00:02:47,466 {\an8}Bueno, si hay alguien ¿Quién puede convencerlos de ello? Es la capitana Sharon Garnet. 47 00:02:47,467 --> 00:02:50,502 {\an8}Ya veremos. 48 00:02:50,503 --> 00:02:53,673 {\an8}Ojalá podamos ir Volvemos a Avega con buenas noticias. 49 00:03:00,880 --> 00:03:04,550 {\an8}¿Entonces tú también eres un posthumano? 50 00:03:04,551 --> 00:03:05,685 {\an8}¿Has oído? 51 00:03:08,221 --> 00:03:10,456 {\an8}¿Por qué no lo hiciste? dímelo tú mismo? 52 00:03:10,457 --> 00:03:12,091 {\an8}No era relevante a tus tratamientos. 53 00:03:12,092 --> 00:03:16,261 {\an8}¿No es relevante? Todo este tiempo, 54 00:03:16,262 --> 00:03:18,063 {\an8}Pensé que nadie me entendiste. 55 00:03:18,064 --> 00:03:20,632 {\an8}- ¿Por qué no dijiste nada? - No sé. 56 00:03:20,633 --> 00:03:23,803 {\an8}Supongo que simplemente no quería recuerda la experiencia. 57 00:03:28,308 --> 00:03:31,377 {\an8}Kelly, eres un ejemplo brillante 58 00:03:31,378 --> 00:03:34,046 {\an8}de todo un posthumano puede serlo. 59 00:03:34,047 --> 00:03:36,915 {\an8}Yo no era nada más que un experimento fallido. 60 00:03:36,916 --> 00:03:39,985 {\an8}¿No es eso lo que ¿Mamá me llamó? 61 00:03:39,986 --> 00:03:45,591 {\an8}Bueno, ella se equivocó contigo, pero no sobre mí. 62 00:03:45,592 --> 00:03:47,893 {\an8}Mis implantes fallaron durante algunas semanas después de que fueron puestos. 63 00:03:47,894 --> 00:03:50,829 {\an8}- Casi me mata. - Si te fue tan mal, 64 00:03:50,830 --> 00:03:52,598 {\an8}¿por qué me pusiste? por lo mismo? 65 00:03:52,599 --> 00:03:55,868 {\an8}Porque sus implantes son la versión nueva y mejorada. 66 00:03:55,869 --> 00:04:00,039 {\an8}Sabía que funcionarían, y supe que serían un regalo. 67 00:04:00,040 --> 00:04:03,742 {\an8}- Un verdadero regalo. - Sí. 68 00:04:03,743 --> 00:04:05,611 {\an8}- Soy un bicho raro. - No. 69 00:04:05,612 --> 00:04:08,280 {\an8}Estás mucho mejor 70 00:04:08,281 --> 00:04:11,984 {\an8}que cualquier humano no mejorado alguna vez podría serlo. 71 00:04:11,985 --> 00:04:14,387 {\an8}Puedes hacer mucho por todos nosotros. 72 00:04:24,764 --> 00:04:26,632 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:04:26,633 --> 00:04:29,968 {\an8}Recibí una llamada para bajar y recalibrar la relación U-238. 74 00:04:29,969 --> 00:04:33,505 {\an8}Sí, llamé. Pero pensé que el Sr. Confianza estaba de servicio? 75 00:04:33,506 --> 00:04:35,541 {\an8}Dice que su ciática estallando. 76 00:04:35,542 --> 00:04:38,243 {\an8}Es curioso cómo sucede eso cada vez que tiene para realizar cualquier trabajo. 77 00:04:38,244 --> 00:04:41,180 {\an8}Tal vez deberíamos tráelo aquí abajo. 78 00:04:41,181 --> 00:04:43,282 {\an8}Por lo general lo hace la calibración, 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,117 {\an8}y el reactor Es un poco impredecible. 80 00:04:45,118 --> 00:04:47,587 {\an8}No te preocupes. Puedo manejarlo. 81 00:04:50,857 --> 00:04:53,225 {\an8}Eso no debería estar sucediendo. 82 00:04:53,226 --> 00:04:56,929 {\an8}Tenemos que salir de aquí. 83 00:04:56,930 --> 00:04:58,864 {\an8}Puedo arreglarlo. Sólo necesito un segundo. 84 00:04:58,865 --> 00:05:02,469 {\an8}¡Muévete! 85 00:05:07,941 --> 00:05:09,909 {\an8}Descarga explosiva en subingeniería. 86 00:05:11,778 --> 00:05:13,912 {\an8}Es una fuga de refrigerante del reactor. 87 00:05:13,913 --> 00:05:16,048 {\an8}¿Puedes acceder a él de forma remota? ¿Cerrar la fuga? 88 00:05:16,049 --> 00:05:20,085 {\an8}Acabo de hacerlo. Activando la antirradiación fregadores ahora. 89 00:05:20,086 --> 00:05:24,090 {\an8}Está bien, esto debería terminar la radiación se propague al resto del Arca 1. 90 00:05:25,558 --> 00:05:27,727 {\an8}Pero ¿qué pasa con quienquiera que sea? estaba en ese sector? 91 00:05:55,455 --> 00:05:58,424 {\an8}- Temperatura normal. - Alicia, ¿puedes decirme? ¿Qué pasó? 92 00:05:58,425 --> 00:06:02,961 {\an8}Realmente no lo sé. Debe haber habido algo mal con el reactor. 93 00:06:02,962 --> 00:06:05,864 {\an8}Maija intentó atraparme a tiempo, pero ella-- 94 00:06:05,865 --> 00:06:08,667 {\an8}El refrigerante la golpeó de cerca. rango en la cara y la espalda. 95 00:06:08,668 --> 00:06:10,569 {\an8}Parece que es gracias a ella 96 00:06:10,570 --> 00:06:14,039 {\an8}que las quemaduras de Alicia el vapor es bastante menor. 97 00:06:14,040 --> 00:06:16,642 {\an8}Bueno, me alegro vas a estar bien. 98 00:06:16,643 --> 00:06:18,377 {\an8}Hagamos que Maija también esté sana. 99 00:06:18,378 --> 00:06:19,611 {\an8}Me voy a dirigir a la subingeniería 100 00:06:19,612 --> 00:06:21,513 {\an8}para ver si Eva descubrí algo. 101 00:06:21,514 --> 00:06:22,682 {\an8}Claro. 102 00:06:28,121 --> 00:06:32,157 {\an8}- Hola. Oh, hombre. - Mmm. 103 00:06:32,158 --> 00:06:36,061 {\an8}- Oh, lo siento, ¿te dolió? - No, se sintió bien. 104 00:06:36,062 --> 00:06:39,365 {\an8}Tus abrazos son la mejor medicina. 105 00:06:39,366 --> 00:06:41,834 {\an8}Las quemaduras de Alicia por el vapor son bastante menores. 106 00:06:41,835 --> 00:06:43,402 {\an8}Está bien, son buenas noticias, ¿verdad? 107 00:06:43,403 --> 00:06:45,804 {\an8}Maija solo estaba ahí porque no me iría. 108 00:06:45,805 --> 00:06:48,707 {\an8}¿Se pondrá bien? 109 00:06:48,708 --> 00:06:52,178 {\an8}Para ser honesto, No lo sé todavía. 110 00:06:54,147 --> 00:06:58,617 {\an8}- Encuentra cualquier explicación de que paso? - Aún no. 111 00:06:58,618 --> 00:07:00,486 {\an8}Por supuesto, justo cuando mi ciática estalla 112 00:07:00,487 --> 00:07:02,421 {\an8}me necesitas por una fuga de radiación. 113 00:07:02,422 --> 00:07:04,990 {\an8}Fue una explosión, y alicia y maija Están en la bahía médica. 114 00:07:04,991 --> 00:07:09,929 {\an8}- ¿Qué pasó? - Oh, te sientes mejor. ¿Señor Confianza? 115 00:07:11,865 --> 00:07:13,732 {\an8}Hubo una explosión del reactor. 116 00:07:13,733 --> 00:07:17,102 {\an8}Algún tipo de problema cuando alicia se estaba adaptando la relación U-238. 117 00:07:17,103 --> 00:07:20,039 {\an8}Bueno, Alicia podría ajuste esto mientras duerme. Ella nunca se equivocaría. 118 00:07:20,040 --> 00:07:21,273 {\an8}Necesito ver los registros del reactor. 119 00:07:21,274 --> 00:07:22,374 {\an8}Tiene que haber algo más que esto. 120 00:07:22,375 --> 00:07:24,243 {\an8}Bien. Eva te ayudará. 121 00:07:24,244 --> 00:07:26,946 {\an8}- Mantenme actualizado sobre cualquier novedad. - Sí. 122 00:07:32,285 --> 00:07:34,653 {\an8}Oye, Sharon, espera despierta. 123 00:07:34,654 --> 00:07:36,622 {\an8}Tengo mucho que hacer antes de llegar a Trapense. 124 00:07:36,623 --> 00:07:40,993 {\an8}Lo sé. Yo sólo... mira, quería que te dijera 125 00:07:40,994 --> 00:07:44,263 {\an8}que si alguna vez necesitas para hablar de cualquier cosa, Estoy aquí para ti. 126 00:07:44,264 --> 00:07:46,065 {\an8}Gracias, pero eso no es necesario. 127 00:07:46,066 --> 00:07:49,302 {\an8}- Apenas lo sabemos unos a otros aquí. - ¿En realidad? 128 00:07:54,274 --> 00:07:57,409 {\an8}Porque después de todo hemos pasado por, 129 00:07:57,410 --> 00:07:59,745 {\an8}Siento que te conozco mejor de lo que he conocido a nadie. 130 00:07:59,746 --> 00:08:04,717 {\an8}Pero conoces a una persona en tu sueño. Yo no. 131 00:08:04,718 --> 00:08:06,986 {\an8}Mmmm. 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,487 {\an8}Bueno, seguro que se parecía a ti. 133 00:08:10,623 --> 00:08:13,258 {\an8}También olía como tú. 134 00:08:13,259 --> 00:08:15,160 {\an8}No sé ustedes, 135 00:08:15,161 --> 00:08:16,962 {\an8}pero no puedo simplemente apaga mis emociones 136 00:08:16,963 --> 00:08:18,464 {\an8}como son algún tipo de interruptor. 137 00:08:18,465 --> 00:08:19,799 {\an8}Yo tampoco. 138 00:08:24,137 --> 00:08:26,739 {\an8}Pero es difícil para superar el hecho 139 00:08:26,740 --> 00:08:29,442 {\an8}que era sigue siendo sólo un sueño. 140 00:08:34,881 --> 00:08:36,416 {\an8}Lo siento. 141 00:08:57,003 --> 00:08:59,304 {\an8}Ir a la subingeniería 5, 142 00:08:59,305 --> 00:09:02,341 {\an8}encontrar el panel de pared 23, y cambia el condensador 143 00:09:02,342 --> 00:09:06,445 {\an8}etiquetado D23 con el condensador A26. 144 00:09:06,446 --> 00:09:09,314 {\an8}Lo siento, creo que tiene el código WD incorrecto. Necesitas Ingeniería. 145 00:09:09,315 --> 00:09:13,653 {\an8}No, Sr. Strickland, Estoy hablando contigo. 146 00:09:20,326 --> 00:09:22,428 {\an8}¿Quién es? 147 00:09:22,429 --> 00:09:26,466 {\an8}Todo lo que necesitas saber es que Tenemos a tu hija. 148 00:09:31,071 --> 00:09:34,606 {\an8}Esto es una especie de estafa. 149 00:09:34,607 --> 00:09:37,110 {\an8}No lo es. Tengo a Katheryn. 150 00:09:40,313 --> 00:09:42,381 {\an8}Entonces déjame hablar con ella. 151 00:09:42,382 --> 00:09:44,918 {\an8}¿Papá? 152 00:09:46,953 --> 00:09:52,191 {\an8}¿Katheryn? ¿Eres realmente tú? ¿Dónde estás? 153 00:09:52,192 --> 00:09:55,627 {\an8}Cuidado, Sr. Strickland. 154 00:09:55,628 --> 00:09:58,397 {\an8}Necesito asegurarme si es realmente ella. 155 00:09:58,398 --> 00:10:03,435 {\an8}Katheryn, ¿Recuerdas el nombre? de tu libro favorito? 156 00:10:03,436 --> 00:10:05,572 {\an8}El que solíamos leer todas las noches antes de acostarse? 157 00:10:07,407 --> 00:10:08,942 {\an8}Pinocho. 158 00:10:18,752 --> 00:10:21,787 {\an8}Katheryn, ¿estás bien? 159 00:10:21,788 --> 00:10:24,923 {\an8}Tengo miedo. ¿Vienes a buscarme? 160 00:10:24,924 --> 00:10:27,593 {\an8}- Sí. - Se nos acabó el tiempo. 161 00:10:27,594 --> 00:10:30,262 {\an8}El Capitán Garnet se trata de para llamar a tu puerta. 162 00:10:30,263 --> 00:10:33,132 {\an8}Si dices algo sobre esta conversación, 163 00:10:33,133 --> 00:10:35,601 {\an8}tu hija pierde un dedo. 164 00:10:39,539 --> 00:10:42,641 {\an8}Oye. ellos finalmente reparó tu bastón. 165 00:10:42,642 --> 00:10:44,543 {\an8}Le dije a Kimi que lo bajaría. 166 00:10:44,544 --> 00:10:48,114 {\an8}Quería hablar contigo sobre preparar algo de seguridad protocolos para trapenses. 167 00:10:49,949 --> 00:10:54,320 {\an8}¿Estás bien? ¿Interrumpí? 168 00:10:54,321 --> 00:10:59,825 {\an8}Lo siento, solo estoy, eh, preocupado por diseñar Los nuevos protocolos. 169 00:10:59,826 --> 00:11:02,394 {\an8}Tomaré algunos los que sean procesables pronto. 170 00:11:02,395 --> 00:11:04,730 {\an8}Genial. quiero repasarlos mañana a primera hora. 171 00:11:04,731 --> 00:11:07,500 {\an8}- Por supuesto. - Te dejo con eso. 172 00:11:11,771 --> 00:11:13,573 {\an8}Félix. 173 00:11:16,576 --> 00:11:19,311 {\an8}Duerme un poco. 174 00:11:19,312 --> 00:11:21,181 {\an8}Te ves como estás trabajando demasiado duro. 175 00:11:54,547 --> 00:11:58,217 {\an8}- Necesitamos tu ayuda. - ¿Por qué no estás en tu celda? 176 00:11:58,218 --> 00:12:00,819 {\an8}La traje. Le hablé de Maija. 177 00:12:00,820 --> 00:12:02,955 {\an8}- Pensé que tal vez ella podría ayudar. - ¿Ayuda cómo? 178 00:12:02,956 --> 00:12:07,092 {\an8}Quiero usar mis nanitos para ayudar a maija al igual que El Dr. Kabir lo hizo con Angus. 179 00:12:07,093 --> 00:12:09,228 {\an8}Es una buena idea, pero no es posible. 180 00:12:09,229 --> 00:12:11,697 {\an8}¿Qué quieres decir? Lo hemos hecho antes. 181 00:12:11,698 --> 00:12:14,500 {\an8}Los nanocitos no son construido para lidiar con envenenamiento por radiación. 182 00:12:14,501 --> 00:12:17,369 {\an8}- Simplemente los destruiría. - Bueno, ¿no lo harían al menos? 183 00:12:17,370 --> 00:12:19,171 {\an8}acelerar la curación antes de que sean destruidos? 184 00:12:19,172 --> 00:12:22,942 {\an8}No funciona de esa manera. Lo lamento. 185 00:12:25,045 --> 00:12:26,945 {\an8}Sé que solo estás tratando de ayudar, 186 00:12:26,946 --> 00:12:30,083 {\an8}y lo aprecio, pero ese no es el camino. 187 00:12:45,265 --> 00:12:46,965 {\an8}¿Félix? ¿Dónde estás? 188 00:12:46,966 --> 00:12:51,870 {\an8}Pensé que estábamos teniendo una sesión de entrenamiento de defensa. 189 00:12:51,871 --> 00:12:53,372 {\an8}Lo siento. Debe haberse quedado dormido. 190 00:12:53,373 --> 00:12:55,808 {\an8}Nunca te quedas dormido. ¿Estás bien? 191 00:12:55,809 --> 00:12:58,811 {\an8}Sí, granate me tiene trabajando horas extras 192 00:12:58,812 --> 00:13:00,946 {\an8}para estos protocolos para trapense. 193 00:13:00,947 --> 00:13:03,482 {\an8}Pero te lo compensaré a finales de esta semana. Lo lamento. 194 00:13:03,483 --> 00:13:05,752 {\an8}Será mejor que lo hagas. Bueno. 195 00:13:13,660 --> 00:13:15,928 {\an8}Puedes hacer esto. Tienes esto. 196 00:13:15,929 --> 00:13:18,865 {\an8}Sabes cómo hacer esto. 197 00:13:49,696 --> 00:13:52,398 {\an8}Estabas tan cerca, Sr. Strickland. 198 00:13:52,399 --> 00:13:53,999 {\an8}¿Cómo supiste ¿No lo hice? 199 00:13:54,000 --> 00:13:56,368 {\an8}Lo sabemos todo eso sucede en ese barco. 200 00:13:56,369 --> 00:13:59,471 {\an8}Desobedecernos otra vez y te arrepentirás. 201 00:13:59,472 --> 00:14:02,941 {\an8}Ay. Por favor, no me hagas daño. 202 00:14:02,942 --> 00:14:04,677 {\an8}Hazlo. Ahora. 203 00:14:07,247 --> 00:14:10,249 {\an8}¿Qué cambiará exactamente? ¿Estos dos condensadores hacen? 204 00:14:10,250 --> 00:14:13,186 {\an8}Ahora, o ella pierde un dedo meñique adorable. 205 00:14:30,670 --> 00:14:34,173 {\an8}Sr. ¿Strickland? ¿Qué haces aquí abajo, amigo? 206 00:14:34,174 --> 00:14:37,509 {\an8}- ¿Puedo ayudar con algo? - No, no es necesario. 207 00:14:37,510 --> 00:14:39,345 {\an8}Seguridad recibió una llamada sobre un posible cable suelto, 208 00:14:39,346 --> 00:14:42,047 {\an8}- pero todo se ve bien. - ¿Un cable suelto? 209 00:14:42,048 --> 00:14:43,515 {\an8}No escuché nada sobre un cable suelto. 210 00:14:43,516 --> 00:14:45,851 {\an8}¿Por qué enviarían por seguridad para eso? 211 00:14:45,852 --> 00:14:48,587 {\an8}Era una seguridad contacto del sistema, pero nada parece fuera de lugar. 212 00:14:48,588 --> 00:14:50,423 {\an8}Me dejaré de molestar. 213 00:15:06,573 --> 00:15:10,242 {\an8}e D. 214 00:15:10,243 --> 00:15:12,811 {\an8}Apagó a sus reguladores. 215 00:15:12,812 --> 00:15:15,280 {\an8}- ¿Ponerá en peligro a la tripulación? - No, pero tenemos que arreglarlo. 216 00:15:15,281 --> 00:15:18,050 {\an8}- para hacer el resto del viaje a la Trapense. - ¿Puedes decir qué lo causó? 217 00:15:18,051 --> 00:15:23,155 {\an8}Um, parece que era una especie de cortocircuito capacitivo. 218 00:15:23,156 --> 00:15:28,160 {\an8}Bien, primero tenemos Un reactor explotó y luego ¿El DOTE explota? 219 00:15:28,161 --> 00:15:29,395 {\an8}¿Crees que ¿Están conectados? 220 00:15:29,396 --> 00:15:32,165 {\an8}No lo sé. Pero lo descubriré. 221 00:15:47,414 --> 00:15:51,917 {\an8}Félix, mira si cualquiera de los otros sectores han reportado problemas. 222 00:15:51,918 --> 00:15:54,721 {\an8}- Por supuesto. - Voy a ir a ingeniería. 223 00:16:42,769 --> 00:16:44,303 {\an8}Aquí para traerme ¿Alguna mala noticia más? 224 00:16:44,304 --> 00:16:47,005 {\an8}Eso es lo tuyo ahora, ¿no es así? 225 00:16:47,006 --> 00:16:49,009 {\an8}No es una gran cosa para un médico. 226 00:16:56,583 --> 00:16:59,752 {\an8}En realidad, quería hablar. 227 00:16:59,753 --> 00:17:01,487 {\an8}Allá vamos. 228 00:17:01,488 --> 00:17:05,658 {\an8}Pido disculpas por no dejarte saber sobre mis implantes. 229 00:17:05,659 --> 00:17:08,060 {\an8}Deberías habérmelo dicho. 230 00:17:08,061 --> 00:17:10,496 {\an8}Hubiera sido bueno pensar que no soy el único monstruo por aquí. 231 00:17:10,497 --> 00:17:14,133 {\an8}Deja de llamarte bicho raro. Tienes mucho que ofrecer. 232 00:17:14,134 --> 00:17:15,934 {\an8}Eso dices. 233 00:17:15,935 --> 00:17:19,938 {\an8}Un segundo me estás diciendo que mis implantes son increíbles, 234 00:17:19,939 --> 00:17:22,107 {\an8}y luego al siguiente que No puedo ayudar cuando lo necesito. 235 00:17:22,108 --> 00:17:26,979 {\an8}Ya has estado usándolos para el bien. Piénselo. 236 00:17:26,980 --> 00:17:29,281 {\an8}Sanando a Angus, protegiendo a alicia ¿De los clones de Milos? 237 00:17:29,282 --> 00:17:33,385 {\an8}Entonces, ¿por qué no pudiste haber usado ¿Mi sangre para curar a Maija también? 238 00:17:33,386 --> 00:17:35,154 {\an8}Porque no pensé la ayudaría. 239 00:17:35,155 --> 00:17:38,524 {\an8}¿No pensaste? ¿Entonces podría haberlo hecho? 240 00:17:38,525 --> 00:17:40,325 {\an8}Kelly, sólo lo estoy intentando para hacer lo mejor para ti. 241 00:17:40,326 --> 00:17:44,063 {\an8}¿Qué es mejor para mí? es dejarme usar esta tecnología 242 00:17:44,064 --> 00:17:46,598 {\an8}te metiste dentro de mi cuerpo hacer algo de bien, 243 00:17:46,599 --> 00:17:49,068 {\an8}al menos compensar algo de lo malo que he hecho. 244 00:17:49,069 --> 00:17:50,536 {\an8}Ya lo tienes. 245 00:17:50,537 --> 00:17:53,739 {\an8}Y tendrás la oportunidad nuevamente. 246 00:17:53,740 --> 00:17:56,008 {\an8}Simplemente estoy tratando de enseñarte tus propios límites para que un dia 247 00:17:56,009 --> 00:17:58,410 {\an8}si no estoy cerca, puedes protegerte. 248 00:17:58,411 --> 00:18:01,447 {\an8}- ¿Protegerme de qué? - Gente, Kelly. 249 00:18:01,448 --> 00:18:04,016 {\an8}La gente intentará y aprovecharte de ti. 250 00:18:04,017 --> 00:18:05,985 {\an8}Lo sé porque A mí también me lo han hecho. 251 00:18:05,986 --> 00:18:08,420 {\an8}Intentarán utilizarte para sus propias necesidades, 252 00:18:08,421 --> 00:18:10,156 {\an8}y no les importará si te duele. 253 00:18:13,159 --> 00:18:14,660 {\an8}¿Algo así como lo hizo mamá? 254 00:18:14,661 --> 00:18:17,764 {\an8}Sí. 255 00:18:21,701 --> 00:18:23,169 {\an8}Exactamente como lo hizo tu madre. 256 00:18:26,773 --> 00:18:30,409 {\an8}Ella estará en ese planeta vamos a hacerlo, ¿no? 257 00:18:30,410 --> 00:18:32,178 {\an8}Probablemente. 258 00:18:34,481 --> 00:18:39,418 {\an8}Kelly, ¿quisiste decir lo que dijiste en el transbordador, 259 00:18:39,419 --> 00:18:42,521 {\an8}la próxima vez que la viste, ¿la matarías? 260 00:18:42,522 --> 00:18:45,291 {\an8}- Lo dije en serio entonces. - ¿Y ahora? 261 00:18:47,093 --> 00:18:50,363 {\an8}No lo sé. Realmente no lo sé. 262 00:19:02,876 --> 00:19:06,211 {\an8}Ya sabes, creo que la gente Usa el término genio. 263 00:19:06,212 --> 00:19:09,615 {\an8}- demasiado libremente. - ¿Qué se supone que significa eso? 264 00:19:09,616 --> 00:19:13,519 {\an8}Has masacrado por completo el código para regular la proporción de uranio. 265 00:19:13,520 --> 00:19:16,088 {\an8}Eso es lo que desencadenó la explosión de radiación. 266 00:19:16,089 --> 00:19:18,590 {\an8}Podría codificar mejor que esto cuando estaba en pañales. 267 00:19:18,591 --> 00:19:21,628 {\an8}Es rudimentario y torpe. Es notoriamente error evidente. 268 00:19:23,863 --> 00:19:28,001 {\an8}¿Obvio o intencional? 269 00:19:31,404 --> 00:19:33,205 {\an8}Oye, necesito hablar contigo. 270 00:19:33,206 --> 00:19:34,940 {\an8}- No puedo hablar de Esto nunca más, Ian. - No, no, no, no. 271 00:19:34,941 --> 00:19:37,142 {\an8}No es eso. Se trata del DOTE. 272 00:19:37,143 --> 00:19:39,144 {\an8}O al menos podría serlo. No estoy seguro todavía. 273 00:19:39,145 --> 00:19:40,379 {\an8}Mira, no me refiero estar fuera de línea, 274 00:19:40,380 --> 00:19:41,714 {\an8}pero ¿te has dado cuenta? que Strickland 275 00:19:41,715 --> 00:19:44,283 {\an8}- ¿Has estado actuando un poco extraño? - ¿Qué extraño cómo? 276 00:19:44,284 --> 00:19:45,918 {\an8}Bueno, nada que pueda poner mi dedo en todavía, 277 00:19:45,919 --> 00:19:47,786 {\an8}pero lo vi por el cruce de distribución de energía 278 00:19:47,787 --> 00:19:51,024 {\an8}en Sub 5 hoy, y ahora el DOTE que Se suministra sobrecargado. 279 00:19:53,059 --> 00:19:56,462 {\an8}- ¿Qué estás insinuando? - Bueno, como dije, 280 00:19:56,463 --> 00:19:59,131 {\an8}- No quiero serlo fuera de lugar, pero-- - Demasiado tarde. 281 00:19:59,132 --> 00:20:01,200 {\an8}Mira, confío en Strickland con mi vida. 282 00:20:01,201 --> 00:20:03,202 {\an8}- Estoy seguro de que sí buena razón para estar allí. - Por supuesto, pero-- 283 00:20:03,203 --> 00:20:05,004 {\an8}Ahora mismo debemos centrarnos sobre cómo arreglar el DOTE 284 00:20:05,005 --> 00:20:06,572 {\an8}y llegar al fondo de esa explosión, 285 00:20:06,573 --> 00:20:08,507 {\an8}no se apaga en una búsqueda inútil. 286 00:20:08,508 --> 00:20:11,143 {\an8}- Sí, lo sé, pero-- - Y necesito que te asegures 287 00:20:11,144 --> 00:20:13,513 {\an8}que todo esté funcionando sin problemas en ingeniería. 288 00:20:14,681 --> 00:20:16,116 {\an8}Está bien. 289 00:20:20,053 --> 00:20:23,322 {\an8}- ¿Encontraste algo? - Sí, cuando el Sr. Trust y yo 290 00:20:23,323 --> 00:20:24,957 {\an8}revisó el código base para el reactor, 291 00:20:24,958 --> 00:20:29,161 {\an8}nos dimos cuenta de que alguien intencionalmente Cambió la codificación. 292 00:20:29,162 --> 00:20:34,233 {\an8}- ¿Para hacer qué? - Lo arreglaron para ventilar refrigerante radiactivo 293 00:20:34,234 --> 00:20:39,004 {\an8}matar a cualquiera cerca del mal funcionamiento sin desactivar Arca 1. 294 00:20:39,005 --> 00:20:44,343 {\an8}- ¿Entonces fue el objetivo? - ¿Estás diciendo que esto fue ¿un intento de asesinato? 295 00:20:44,344 --> 00:20:46,478 {\an8}No hay otra explicación por lo que pasó. 296 00:20:46,479 --> 00:20:49,782 {\an8}Bueno, sí, pero ¿quién querría matar? ¿Alicia y Maija? 297 00:20:49,783 --> 00:20:51,383 {\an8}Sr. confianza esta en subingenieria 298 00:20:51,384 --> 00:20:54,653 {\an8}tratando de ver si puede rastrear quién hizo los cambios, 299 00:20:54,654 --> 00:20:56,388 {\an8}pero los registros se han borrado. 300 00:20:56,389 --> 00:20:57,823 {\an8}Félix, quiero pasar 301 00:20:57,824 --> 00:20:59,258 {\an8}la verificación de antecedentes lo hiciste en Maija. 302 00:20:59,259 --> 00:21:00,492 {\an8}Ella tiene 15 años. 303 00:21:00,493 --> 00:21:02,528 {\an8}Tal vez haya algo nos perdimos su pasado. 304 00:21:08,468 --> 00:21:12,337 {\an8}Félix. ¿Estás bien, amigo? 305 00:21:12,338 --> 00:21:14,940 {\an8}- ¿Strickland? - Lo lamento. 306 00:21:14,941 --> 00:21:18,243 {\an8}Estaba pensando, 307 00:21:18,244 --> 00:21:22,314 {\an8}Vi a Ian merodeando por ahí 308 00:21:22,315 --> 00:21:24,583 {\an8}algunos de los restringidos áreas del barco 309 00:21:24,584 --> 00:21:28,220 {\an8}poco antes de la explosión y antes de que estallara el DOTE. 310 00:21:28,221 --> 00:21:32,991 {\an8}Si tienes una corazonada, síguelo. 311 00:21:32,992 --> 00:21:34,794 {\an8}No sería la primera vez nos equivocamos con alguien. 312 00:22:08,461 --> 00:22:11,164 {\an8}Inicia sesión en el seguro de personal. 313 00:22:13,600 --> 00:22:16,802 {\an8}Eso podría poner en peligro vidas. Si la lectura es inexacta, 314 00:22:16,803 --> 00:22:19,938 {\an8}podría indicar que alguien está a salvo dentro la esclusa de aire después de un EVA 315 00:22:19,939 --> 00:22:22,241 {\an8}cuando no lo son y viceversa. 316 00:22:22,242 --> 00:22:23,309 {\an8}Hazlo. 317 00:22:38,491 --> 00:22:41,760 {\an8}Necesitamos algo más de usted, Sr. Strickland. 318 00:22:41,761 --> 00:22:44,196 {\an8}¿Cuánto dura esto? ¿va a seguir? 319 00:22:44,197 --> 00:22:45,799 {\an8}Terminará pronto. 320 00:22:48,001 --> 00:22:49,768 {\an8}¿Qué quieres que haga? 321 00:22:49,769 --> 00:22:52,439 {\an8}Necesitas ser voluntario para una caminata espacial. 322 00:22:56,976 --> 00:22:58,644 {\an8}Entonces la explosión fue intencional? 323 00:22:58,645 --> 00:23:00,746 {\an8}Desafortunadamente, así se ve. 324 00:23:00,747 --> 00:23:03,849 {\an8}Pero estamos haciendo todo podemos descubrirlo quién tuvo acceso al código, 325 00:23:03,850 --> 00:23:09,555 {\an8}cuál podría ser su motivo, y si tu o maija eran el objetivo. O ambos. 326 00:23:09,556 --> 00:23:13,392 {\an8}Entonces, ¿qué pasó con Maija? no fue mi culpa? 327 00:23:13,393 --> 00:23:18,063 {\an8}No. Alguien modificó la codificación. para que el reactor se ventile. 328 00:23:18,064 --> 00:23:20,466 {\an8}¿Por qué crees que alguien ¿Querrías hacerme daño? 329 00:23:20,467 --> 00:23:23,502 {\an8}No lo sé, pero voy a llegar al fondo del asunto. 330 00:23:23,503 --> 00:23:27,673 {\an8}Mientras tanto, creo es mejor que te quedes aquí hasta Sabemos quién está detrás del ataque. 331 00:23:27,674 --> 00:23:30,709 {\an8}Cierto, casi lo olvido. 332 00:23:30,710 --> 00:23:34,147 {\an8}Le pregunté a alguien para venir a hacerte compañía. 333 00:23:37,083 --> 00:23:42,188 {\an8}-¡Angus! - me ordenó el Capitán Granate para quedarme aquí contigo. 334 00:23:44,391 --> 00:23:45,758 {\an8}Bueno, pensé era mucho pedir, 335 00:23:45,759 --> 00:23:47,193 {\an8}pero ya sabes lo contundente que puede ser. 336 00:23:53,800 --> 00:23:55,735 {\an8}Te mantendré informado. 337 00:23:59,305 --> 00:24:03,376 {\an8}- ¿Estás bien? Sí. - Sí. 338 00:24:05,612 --> 00:24:09,581 {\an8}Invité al Sr. Confianza porque necesitamos discutir reparando el DOTE 339 00:24:09,582 --> 00:24:11,583 {\an8}para que podamos hacer el viaje a la trapense. 340 00:24:11,584 --> 00:24:13,252 {\an8}Como siempre, Soy la única persona a bordo 341 00:24:13,253 --> 00:24:15,487 {\an8}equipado para hacer una reparación así. 342 00:24:15,488 --> 00:24:17,923 {\an8}Así que tendremos que prepararte para una caminata espacial. 343 00:24:17,924 --> 00:24:19,325 {\an8}¿Estás seguro de que estás ¿te sientes capaz de hacerlo? 344 00:24:19,326 --> 00:24:22,127 {\an8}He oído que has estado teniendo algunos problemas de espalda. 345 00:24:22,128 --> 00:24:25,030 {\an8}Estoy bien. ¿Cuándo nos vamos? 346 00:24:25,031 --> 00:24:28,167 {\an8}¿No tienes ninguna objeción? 347 00:24:28,168 --> 00:24:30,002 {\an8}Bueno, la última vez eludí mi responsabilidad, 348 00:24:30,003 --> 00:24:33,038 {\an8}Alicia y Maija Terminó en la bahía médica. 349 00:24:33,039 --> 00:24:34,640 {\an8}Pero tengo una petición. 350 00:24:34,641 --> 00:24:35,874 {\an8}Por supuesto que sí. 351 00:24:35,875 --> 00:24:38,077 {\an8}¿Qué quieres? ¿Un masaje de cuerpo completo? 352 00:24:38,078 --> 00:24:39,612 {\an8}¿Lo harías? 353 00:24:41,848 --> 00:24:45,951 {\an8}Me gustaría el Capitán Garnet para acompañarme como la última vez. 354 00:24:45,952 --> 00:24:47,320 {\an8}No creo esa es una buena idea. 355 00:24:49,189 --> 00:24:52,991 {\an8}Lo que quiero decir es, no es sabio para el capitán del barco 356 00:24:52,992 --> 00:24:54,928 {\an8}continuar innecesariamente paseos espaciales. Yo iré. 357 00:24:55,929 --> 00:24:57,363 {\an8}No tengo problemas-- 358 00:24:57,364 --> 00:24:59,431 {\an8}Sr. confianza y yo solían trabajar juntos. 359 00:24:59,432 --> 00:25:03,136 {\an8}Él debería sentirse igual de seguro conmigo como lo haría contigo. 360 00:25:05,538 --> 00:25:08,674 {\an8}¿Estás de acuerdo con eso? ¿Señor Confianza? 361 00:25:08,675 --> 00:25:10,542 {\an8}Sí, estoy bien. 362 00:25:10,543 --> 00:25:13,312 {\an8}Félix es uno de las personas más competentes dejado en el barco. 363 00:25:13,313 --> 00:25:17,317 {\an8}Está bien. 364 00:25:22,255 --> 00:25:25,724 {\an8}Ah. Oye, ¿puedo hablar contigo? 365 00:25:25,725 --> 00:25:27,693 {\an8}Creo que pasa algo con el Sr. Strickland. 366 00:25:27,694 --> 00:25:30,295 {\an8}- ¿Félix? - Sí, lo vi jugando. con la unión del capacitor 367 00:25:30,296 --> 00:25:31,463 {\an8}antes de que se sobrecargara el DOTE. 368 00:25:31,464 --> 00:25:33,332 {\an8}Sí, estoy seguro hay una explicación. 369 00:25:33,333 --> 00:25:35,234 {\an8}Eso es lo que dijo Granate. 370 00:25:35,235 --> 00:25:36,301 {\an8}Pero, verás, la explicación que me dio, 371 00:25:36,302 --> 00:25:37,870 {\an8}no cuadraba bien. 372 00:25:37,871 --> 00:25:41,607 {\an8}Espera, eso te lo dijo Garnet dejarlo ir? 373 00:25:41,608 --> 00:25:44,743 {\an8}- Sí. - Bueno, ella es la capitana. así que déjalo ir. 374 00:25:44,744 --> 00:25:47,947 {\an8}Vamos. Brice, espera, espera. 375 00:25:50,317 --> 00:25:54,787 {\an8}Lo entiendo. tu y yo, apenas nos conocemos. Entonces, ¿por qué deberías confiar en mí? 376 00:25:54,788 --> 00:25:59,692 {\an8}Pero te lo ruego. Por favor, escúchame. 377 00:25:59,693 --> 00:26:02,861 {\an8}Muy bien, continúa entonces. 378 00:26:02,862 --> 00:26:06,398 {\an8}A ti y a mí nos gusta Sr. Strickland, ¿verdad? 379 00:26:06,399 --> 00:26:09,401 {\an8}Entonces, en el mejor de los casos, lo investigamos, no hay nada malo. 380 00:26:09,402 --> 00:26:12,705 {\an8}- Podemos fingir nunca sucedió. - ¿Y el peor de los casos? 381 00:26:12,706 --> 00:26:16,141 {\an8}Descubrimos que hay algo realmente terriblemente equivocado 382 00:26:16,142 --> 00:26:18,544 {\an8}y no hicimos nada para detenerlo. 383 00:26:18,545 --> 00:26:22,048 {\an8}Además, Garnet ni siquiera me escucha, pero ella te escuchará. 384 00:26:26,786 --> 00:26:29,388 {\an8}He notado que está un poco fuera de lugar. 385 00:26:29,389 --> 00:26:32,491 {\an8}Parece nervioso, y no es exactamente normal 386 00:26:32,492 --> 00:26:34,426 {\an8}para que sea voluntario para una caminata espacial, ¿sabes? 387 00:26:34,427 --> 00:26:40,366 {\an8}Sí, gracias. Entonces, ¿y ahora qué? 388 00:26:40,367 --> 00:26:41,900 {\an8}Bueno, si la unión del capacitor 389 00:26:41,901 --> 00:26:43,168 {\an8}es lo único tenemos que irnos, 390 00:26:43,169 --> 00:26:46,706 {\an8}entonces sugiero que comencemos por ahí. 391 00:26:50,043 --> 00:26:51,610 {\an8}Realmente no es lo mío. 392 00:26:51,611 --> 00:26:55,314 {\an8}Pero, jazz, oh, eso es mi tipo de música favorita. 393 00:26:55,315 --> 00:26:56,849 {\an8}- ¿En serio? - Mm-hmm. 394 00:26:58,752 --> 00:27:02,422 {\an8}¿Sabes, Spence? Odiaba el jazz. 395 00:27:04,324 --> 00:27:06,058 {\an8}En realidad dijo era como un grupo de personas 396 00:27:06,059 --> 00:27:09,729 {\an8}que no podía leer música al intentarlo para adivinar qué canción tocar. 397 00:27:11,364 --> 00:27:13,132 {\an8}¿Ves? No somos la misma persona. 398 00:27:13,133 --> 00:27:16,136 {\an8}La misma cara tal vez, pero vidas muy diferentes. 399 00:27:18,271 --> 00:27:21,507 {\an8}Ojalá hubiera tenido lo conocí aunque un poco mejor. 400 00:27:21,508 --> 00:27:23,909 {\an8}Sí. 401 00:27:23,910 --> 00:27:27,413 {\an8}- Uno de los mejores hombres que he conocido. - Así que sigue escuchando. 402 00:27:27,414 --> 00:27:30,050 {\an8}Realmente pone La presión sigue, ¿eh? 403 00:27:33,086 --> 00:27:38,824 {\an8}Ya sabes, por si sirve de algo, Siempre me ha gustado bastante el jazz. 404 00:27:38,825 --> 00:27:41,226 {\an8}Así que puede haber esperanza para ti todavía. 405 00:27:42,228 --> 00:27:44,063 {\an8}Ahí está ella. 406 00:27:44,064 --> 00:27:45,665 {\an8}Mira. 407 00:27:49,336 --> 00:27:50,670 {\an8}Está bien. 408 00:27:52,338 --> 00:27:53,305 {\an8}22... 409 00:27:57,210 --> 00:27:58,977 {\an8}Estos dos condensadores fueron intercambiados. 410 00:27:58,978 --> 00:28:00,546 {\an8}¿Por qué nadie lo entendió? 411 00:28:00,547 --> 00:28:02,014 {\an8}Bueno, un cambio tan pequeño no lo notarías 412 00:28:02,015 --> 00:28:04,216 {\an8}a menos que fueras buscándolo. 413 00:28:04,217 --> 00:28:06,819 {\an8}Eso debe ser lo que sobrecargó el DOTE. 414 00:28:06,820 --> 00:28:08,420 {\an8}Está bien, pero ¿por qué? ¿Strickland haría esto? 415 00:28:08,421 --> 00:28:11,357 {\an8}Tú lo conoces mejor que yo, amigo. 416 00:28:11,358 --> 00:28:13,826 {\an8}No crees... 417 00:28:13,827 --> 00:28:14,893 {\an8}no crees él podría ser responsable 418 00:28:14,894 --> 00:28:16,096 {\an8}¿también por la fuga de radiación? 419 00:28:19,199 --> 00:28:22,401 {\an8}Necesito hablar contigo. 420 00:28:22,402 --> 00:28:25,237 {\an8}Por supuesto. Entra. 421 00:28:25,238 --> 00:28:30,909 {\an8}Um, Ian es definitivamente el indicado. 422 00:28:30,910 --> 00:28:32,044 {\an8}detrás del respiradero de radiación. 423 00:28:32,045 --> 00:28:35,180 {\an8}Así que ya no hay ninguna razón 424 00:28:35,181 --> 00:28:37,716 {\an8}para que pases Las pertenencias personales de Maija, 425 00:28:37,717 --> 00:28:40,386 {\an8}que todavía están en la bahía médica. 426 00:28:40,387 --> 00:28:42,722 {\an8}Sin motivo alguno. 427 00:28:52,766 --> 00:28:56,970 {\an8}Correcto. Entiendo. 428 00:28:59,072 --> 00:29:03,609 {\an8}Pero quiero construir un perfil sobre Ian antes tomamos cualquier medida. 429 00:29:03,610 --> 00:29:05,478 {\an8}Está bien. 430 00:31:04,097 --> 00:31:05,998 {\an8}Todos los miembros del consejo, por favor preséntese en la sala de espera. 431 00:31:05,999 --> 00:31:07,966 {\an8}Alicia por favor quédate en tus aposentos. 432 00:31:07,967 --> 00:31:10,903 {\an8}Ian te sustituirá. 433 00:31:10,904 --> 00:31:12,805 {\an8}Sharon, tenemos que hablar sobre Strickland. 434 00:31:12,806 --> 00:31:14,306 {\an8}- No tengo tiempo por esto ahora mismo. - Sharon, por favor-- 435 00:31:14,307 --> 00:31:16,810 {\an8}Ambos lo dejáis caer. Esa es una orden. 436 00:31:20,280 --> 00:31:22,015 {\an8}Todos acomódense. 437 00:31:33,026 --> 00:31:36,830 {\an8}Tengo mucho que repasar. 438 00:31:39,399 --> 00:31:41,368 {\an8}Sharon, ¿qué está pasando? 439 00:31:46,373 --> 00:31:50,008 {\an8}Sharon en cinta: Los he reunido a todos aquí hoy para discutir la moral de la tripulación. 440 00:31:50,009 --> 00:31:53,445 {\an8}A medida que avanzamos hacia Trappist-1D, nos enfrentaremos mucha incertidumbre. 441 00:31:53,446 --> 00:31:55,481 {\an8}¿Qué significa esto? ¿Nuevo planeta retenido? 442 00:31:55,482 --> 00:32:00,085 {\an8}¿Cómo será la vida de nuestra tripulación? y los roles se parecen ¿Seguir adelante? 443 00:32:00,086 --> 00:32:03,623 {\an8}La gente estará mirando A todos ustedes en busca de respuestas. 444 00:32:09,529 --> 00:32:11,864 {\an8}Está bien, ahora podemos hablar. pero mantengan la voz baja. 445 00:32:11,865 --> 00:32:17,002 {\an8}Félix, lo siento mucho me tomó tanto tiempo para retomar tu SOS. 446 00:32:17,003 --> 00:32:22,941 {\an8}El golpeteo con el dedo ensangrentado. Código morse. Por supuesto. 447 00:32:22,942 --> 00:32:24,777 {\an8}Amigo, debería haberlo notado de inmediato. Lo siento mucho. 448 00:32:24,778 --> 00:32:26,445 {\an8}¿Alguien podría explicarme? ¿Qué está pasando? 449 00:32:26,446 --> 00:32:27,846 {\an8}Me están chantajeando. 450 00:32:27,847 --> 00:32:30,749 {\an8}¡Ah! Bueno, eso lo explica. 451 00:32:30,750 --> 00:32:33,185 {\an8}¿Por qué no pudiste simplemente cuéntanos que necesitabas ayuda? 452 00:32:33,186 --> 00:32:37,423 {\an8}Me di cuenta de que quienquiera que sea haciendo esto puedes rastrear y escuchar a todos nosotros a través de nuestros WD. 453 00:32:37,424 --> 00:32:38,791 {\an8}Y él también nos ha estado observando. 454 00:32:38,792 --> 00:32:40,826 {\an8}Supongo que a través de Las cámaras del antiguo Ark 3. 455 00:32:40,827 --> 00:32:42,461 {\an8}Pero solo tenemos cámaras en el puente. 456 00:32:42,462 --> 00:32:44,630 {\an8}Por eso te bloqueaste las ventanas de ahí. 457 00:32:44,631 --> 00:32:48,801 {\an8}Pero no sé cómo lo supo lo que hice y lo que no hice. 458 00:32:48,802 --> 00:32:50,202 {\an8}No tenemos cámaras en cualquier otro lugar, ¿verdad? 459 00:32:50,203 --> 00:32:52,805 {\an8}Solo en el exterior del barco. 460 00:32:52,806 --> 00:32:55,407 {\an8}Según Las comunicaciones de Maija. con el chantajista, 461 00:32:55,408 --> 00:32:57,776 {\an8}están monitoreando todos nuestros sistemas. 462 00:32:57,777 --> 00:32:59,611 {\an8}Así que así debe ser como él sabía que realmente lo intenté 463 00:32:59,612 --> 00:33:01,547 {\an8}no cambiar realmente los condensadores. 464 00:33:01,548 --> 00:33:04,483 {\an8}Mira, No estoy siendo gracioso, Félix. 465 00:33:04,484 --> 00:33:06,452 {\an8}pero ¿qué tienen contra ti? 466 00:33:06,453 --> 00:33:09,088 {\an8}Como, ¿por qué estás ¿Estás de acuerdo con esto? 467 00:33:09,089 --> 00:33:12,926 {\an8}- Tienen a mi hija. - Jesús. 468 00:33:14,694 --> 00:33:16,195 {\an8}¿Estás seguro de que realmente la tienen? 469 00:33:16,196 --> 00:33:18,530 {\an8}Le hice una pregunta sólo ella lo sabría. 470 00:33:18,531 --> 00:33:21,600 {\an8}- ¿Escuchaste su voz? - Sí. 471 00:33:21,601 --> 00:33:24,937 {\an8}Sí, ella está viva. 472 00:33:24,938 --> 00:33:27,272 {\an8}- Cualquier idea ¿Quién podría estar detrás de esto? - ¿Y qué quieren? 473 00:33:27,273 --> 00:33:29,675 {\an8}No. el ha estado dándome pequeñas tareas. 474 00:33:29,676 --> 00:33:31,076 {\an8}Uno de ellos llevó a el mal funcionamiento del DOTE. 475 00:33:31,077 --> 00:33:32,745 {\an8}No estoy seguro para qué sirven los demás. 476 00:33:32,746 --> 00:33:35,614 {\an8}Bueno, Maija estaba siendo chantajeado también. 477 00:33:35,615 --> 00:33:39,351 {\an8}Debieron haberla tenido cambiar la codificación sin saberlo 478 00:33:39,352 --> 00:33:41,320 {\an8}para provocar la explosión de la radiación. 479 00:33:41,321 --> 00:33:46,091 {\an8}- Pero ¿por qué ¿Quieren lastimar a Alicia? - Quizás no lo hicieron. 480 00:33:46,092 --> 00:33:47,993 {\an8}Se suponía que la confianza era de servicio, ¿recuerdas? 481 00:33:47,994 --> 00:33:49,762 {\an8}Así es. Ella lo estaba encubriendo. 482 00:33:49,763 --> 00:33:51,897 {\an8}El chantajista me preguntó ser voluntario 483 00:33:51,898 --> 00:33:53,399 {\an8}hacer la caminata espacial con Confianza. 484 00:33:53,400 --> 00:33:54,833 {\an8}Él me hizo adaptarme la esclusa de aire a prueba de fallos 485 00:33:54,834 --> 00:33:57,469 {\an8}para que registrara eso el personal había regresado 486 00:33:57,470 --> 00:33:59,571 {\an8}a la esclusa de aire incluso cuando no había nadie allí. 487 00:33:59,572 --> 00:34:01,440 {\an8}Quien esté haciendo esto quiere que Trust muera. 488 00:34:01,441 --> 00:34:04,176 {\an8}Sí, creo que sí. porque me lo ha pedido hacer dos cosas más. 489 00:34:04,177 --> 00:34:06,545 {\an8}Desactivar el micrófono en el casco EVA de Trust 490 00:34:06,546 --> 00:34:09,749 {\an8}y hacer la caminata espacial con Confía en reparar el DOTE. 491 00:34:14,554 --> 00:34:18,123 {\an8}Muy bien, haz lo que él dice. 492 00:34:18,124 --> 00:34:20,159 {\an8}Necesitamos que piensen ellos tienen el control. 493 00:34:20,160 --> 00:34:22,761 {\an8}Tengo un plan, pero tenemos que trabajar rápido 494 00:34:22,762 --> 00:34:24,029 {\an8}y no podemos decírselo al Sr. Trust 495 00:34:24,030 --> 00:34:27,467 {\an8}porque su reacción tiene que ser convincente. 496 00:34:41,781 --> 00:34:43,749 {\an8}Hola, Sr. Strickland. 497 00:34:43,750 --> 00:34:45,951 {\an8}Finalmente estamos en el último paso. 498 00:34:45,952 --> 00:34:48,921 {\an8}Pensé que la caminata espacial Fue el último paso. 499 00:34:48,922 --> 00:34:51,490 {\an8}Una vez que tú y Trust están fuera del barco, 500 00:34:51,491 --> 00:34:53,893 {\an8}Necesito que cortes ambas ataduras. 501 00:34:56,563 --> 00:35:00,966 {\an8}- ¿Ambos? - Me temo que no podemos tener cualquier cabo suelto. 502 00:35:00,967 --> 00:35:03,602 {\an8}Así que te necesitamos morir con confianza. 503 00:35:03,603 --> 00:35:06,004 {\an8}Ahora, ¿por qué estaría de acuerdo con eso? 504 00:35:06,005 --> 00:35:08,440 {\an8}Realmente es una elección sencilla. 505 00:35:08,441 --> 00:35:11,411 {\an8}o mueres o tu hija lo hace. 506 00:35:24,391 --> 00:35:27,260 {\an8}- ¿Está listo, Sr. Confianza? - Sí. 507 00:35:52,018 --> 00:35:54,087 {\an8}Despresurización de la esclusa de aire. 508 00:36:08,068 --> 00:36:11,070 {\an8}Parece que tienes un problema de comunicaciones. 509 00:36:11,071 --> 00:36:13,339 {\an8}Tu micrófono no funciona. 510 00:36:13,340 --> 00:36:15,875 {\an8}Pero ya casi hemos terminado. ¿Estás de acuerdo con las señales con las manos? 511 00:36:51,745 --> 00:36:56,548 {\an8}El sensor de personal de la esclusa de aire está registrando a dos personas en el interior. 512 00:36:56,549 --> 00:36:57,983 {\an8}Todo el personal están contabilizados. 513 00:36:57,984 --> 00:37:01,186 {\an8}Coordenadas bloqueadas para Trapense-1D. 514 00:37:01,187 --> 00:37:04,691 {\an8}Iniciando motores NEPS ahora. 515 00:37:15,735 --> 00:37:18,170 {\an8}La confianza y Strickland están muertos, 516 00:37:18,171 --> 00:37:20,339 {\an8}o lo será tan pronto mientras se les acaba el aire. 517 00:37:20,340 --> 00:37:25,345 {\an8}Me llevaré a la chica de regreso a donde ella pertenece. 518 00:37:30,050 --> 00:37:35,554 {\an8}La señal del chantajista se ha ido y fuera de nuestros sistemas. 519 00:37:35,555 --> 00:37:38,858 {\an8}Depurar el código externo para que no puedan conseguir en nuestros sistemas nuevamente. 520 00:37:40,894 --> 00:37:41,828 {\an8}Hecho. 521 00:38:02,515 --> 00:38:05,585 {\an8}Ahora podemos hablar libremente. Bien hecho, chicos. 522 00:38:10,990 --> 00:38:15,327 {\an8}Está bien, ¿alguien puede explicarme? ¿Qué acaba de pasar? 523 00:38:15,328 --> 00:38:17,129 {\an8}Lamento haber hecho te quedas en tu cabaña, 524 00:38:17,130 --> 00:38:19,031 {\an8}pero Félix estaba siendo chantajeado. 525 00:38:19,032 --> 00:38:21,567 {\an8}Tenía miedo de quien fuera lo estaba haciendo tal vez lo haya escuchado 526 00:38:21,568 --> 00:38:23,102 {\an8}nuestra conversación sobre tu seguridad, 527 00:38:23,103 --> 00:38:25,904 {\an8}por lo que parecía más inteligente para mantenerte allí. 528 00:38:25,905 --> 00:38:28,240 {\an8}Espera, ¿chantajeado? ¿Por qué? 529 00:38:28,241 --> 00:38:31,076 {\an8}Tomó un tiempo, pero lo descubrimos que el Sr. Trust era el objetivo. 530 00:38:31,077 --> 00:38:33,579 {\an8}Lo querían a él y a Félix morir en la caminata espacial 531 00:38:33,580 --> 00:38:34,847 {\an8}para que parezca como un accidente. 532 00:38:34,848 --> 00:38:36,782 {\an8}Tenían a Félix desactivado 533 00:38:36,783 --> 00:38:40,285 {\an8}Sr. Comunicaciones del casco de Trust por lo que no pudo pedir ayuda. 534 00:38:40,286 --> 00:38:42,855 {\an8}Y el chantajista le hizo arreglar la esclusa de aire 535 00:38:42,856 --> 00:38:46,091 {\an8}entonces los sensores infrarrojos indicaría ambos estaban a bordo. 536 00:38:46,092 --> 00:38:48,660 {\an8}Así es como lo supe lo estaban enviando en una misión suicida. 537 00:38:48,661 --> 00:38:51,430 {\an8}Pero tenemos cámaras en el casco. 538 00:38:51,431 --> 00:38:54,566 {\an8}¿Por qué no vieron un barco EF gigante simplemente sentado ahí afuera? 539 00:38:54,567 --> 00:38:56,869 {\an8}Cambié la transmisión de la cámara para reproducir vídeo 540 00:38:56,870 --> 00:38:59,104 {\an8}de la cámara del casco de ayer en ese lado del barco, 541 00:38:59,105 --> 00:39:03,409 {\an8}así se vería Nos fuimos y no hay Barco EF 2 afuera. 542 00:39:03,410 --> 00:39:05,177 {\an8}Pero el chantajista podría todavía veo la transmisión en vivo 543 00:39:05,178 --> 00:39:06,945 {\an8}de donde El señor Trust y Félix lo eran. 544 00:39:06,946 --> 00:39:09,381 {\an8}Eso es brillante. Pero si el chantajista 545 00:39:09,382 --> 00:39:11,450 {\an8}estaba monitoreando nuestros WD y computadoras, 546 00:39:11,451 --> 00:39:12,951 {\an8}bueno, ¿cómo fue? le dices a EF 2 el plan 547 00:39:12,952 --> 00:39:15,421 {\an8}sin, ya sabes, ¿Usando alguna de nuestras comunicaciones? 548 00:39:15,422 --> 00:39:17,856 {\an8}Bueno, ahí es donde entramos nosotros. 549 00:39:17,857 --> 00:39:20,192 {\an8}Brice y yo improvisamos una mochila de EVA 550 00:39:20,193 --> 00:39:21,960 {\an8}actuar como una sonda con espacio de aire. 551 00:39:21,961 --> 00:39:24,063 {\an8}No está conectado a ningún de nuestros sistemas o frecuencias, 552 00:39:24,064 --> 00:39:25,631 {\an8}por lo que no se puede monitorear. 553 00:39:25,632 --> 00:39:27,700 {\an8}Y codificamos la sonda con un mensaje 554 00:39:27,701 --> 00:39:30,469 {\an8}para EF 2 explicando que cuando abandonaron FTL 555 00:39:30,470 --> 00:39:32,104 {\an8}los necesitábamos acercarse por el lado 556 00:39:32,105 --> 00:39:35,908 {\an8}donde nuestras cámaras estaban ciegas y espera a que nos vayamos. 557 00:39:35,909 --> 00:39:41,180 {\an8}Todo lo que el chantajista pudo ver era el señor confianza y felix flotando en el espacio abierto. 558 00:39:41,181 --> 00:39:45,351 {\an8}¡Increíble! 559 00:39:48,621 --> 00:39:51,090 {\an8}Es EF 2 solicitando una transmisión en vivo. 560 00:39:51,091 --> 00:39:52,092 {\an8}Pásalos. 561 00:40:00,000 --> 00:40:02,768 {\an8}Hola, Capitán. Llegamos a EF 2, 562 00:40:02,769 --> 00:40:04,503 {\an8}donde fuimos recibidos por Avega y su equipo. 563 00:40:04,504 --> 00:40:06,672 {\an8}- Me alegro de oírlo. - ¿Todo salió según lo planeado? 564 00:40:06,673 --> 00:40:09,708 {\an8}Hasta donde sabemos, creen usted y el Sr. Trust están muertos. 565 00:40:09,709 --> 00:40:13,245 {\an8}Me hubiera gustado siendo incluido en el plan para fingir mi muerte. 566 00:40:13,246 --> 00:40:15,547 {\an8}- Podría haber tenido un infarto. - Lo siento por eso, 567 00:40:15,548 --> 00:40:17,850 {\an8}pero no sabíamos qué tan bueno Qué actor era usted, señor Confianza. 568 00:40:17,851 --> 00:40:21,553 {\an8}Te lo haré saber que jugué a Hamlet en el Nuevo Viejo Globo. 569 00:40:21,554 --> 00:40:25,658 {\an8}Bueno, creo recordar Estás comprando el New Old Globe. 570 00:40:25,659 --> 00:40:28,027 {\an8}Entonces, te lanzas a ti mismo, ¿Lo hiciste, amigo? 571 00:40:28,028 --> 00:40:30,596 {\an8}Está bien, voy a necesitar un informe completo 572 00:40:30,597 --> 00:40:32,931 {\an8}sobre todo el chantajista Te dije, Félix. 573 00:40:32,932 --> 00:40:35,267 {\an8}Solicitar permiso priorizar algo más. 574 00:40:35,268 --> 00:40:37,736 {\an8}Necesito descubrir de dónde vino esa señal. 575 00:40:37,737 --> 00:40:39,638 {\an8}Necesito encontrar a mi hija. 576 00:40:39,639 --> 00:40:41,874 {\an8}Por supuesto. Cualquier cosa que necesites, es tuyo 577 00:40:41,875 --> 00:40:44,044 {\an8}Félix, la encontraremos. 578 00:40:45,679 --> 00:40:48,647 {\an8}Cualquiera que tenga una idea cómo rastrear esa señal, 579 00:40:48,648 --> 00:40:51,484 {\an8}habla con Alicia y Eva. Es la máxima prioridad. 580 00:40:53,386 --> 00:40:56,388 {\an8}- ¿Ian? - Oh, oh. 581 00:40:56,389 --> 00:40:57,557 {\an8}¿Estoy en problemas? 582 00:41:03,096 --> 00:41:07,666 {\an8}Quería agradecerte por intentar decirme sobre Strickland. 583 00:41:07,667 --> 00:41:10,302 {\an8}Debería haber escuchado. Lo lamento. 584 00:41:10,303 --> 00:41:12,738 {\an8}Oh, no te preocupes por eso. 585 00:41:12,739 --> 00:41:16,743 {\an8}Ian, hay algo más. 586 00:41:21,181 --> 00:41:22,582 {\an8}Yo... 587 00:41:24,651 --> 00:41:29,154 {\an8}También quería disculparme por cómo he sido contigo. 588 00:41:29,155 --> 00:41:35,028 {\an8}Sé que necesitamos hablar sobre todo. 589 00:41:36,396 --> 00:41:38,764 {\an8}Pero solo necesito algo de tiempo. 590 00:41:38,765 --> 00:41:42,268 {\an8}mm. Puedo darte eso. 591 00:42:05,458 --> 00:42:06,992 {\an8}¿Capitán Granate? 592 00:42:06,993 --> 00:42:10,195 {\an8}Ejecuté un algoritmo para rastrear la señal. 593 00:42:10,196 --> 00:42:12,131 {\an8}- ¿Y? - Tenías razón. 594 00:42:12,132 --> 00:42:15,300 {\an8}Viene de Trappist-1D, pero no puedo precisar dónde. 595 00:42:15,301 --> 00:42:18,671 {\an8}- ¿Base de operaciones 1? - Me temo que sí. 596 00:42:18,672 --> 00:42:23,208 {\an8}Entonces, quien hizo esto nos está esperando en nuestro nuevo hogar 597 00:42:23,209 --> 00:42:24,844 {\an8}y no sabemos quién es.