1
00:00:02,535 --> 00:00:05,771
{\an8}en una misión encubierta para interceptar
el ataque a la base lunar.
2
00:00:05,772 --> 00:00:08,340
{\an8}Él lanzó intencionalmente
la misión en servicio
de la Federación Oriental.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,377
{\an8}- Tuviste la oportunidad
para salvar a mi padre.
- Lo siento mucho.
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,679
{\an8}- Este es mi hermano.
- El esta con
la Federación Oriental.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,882
{\an8}- Ella es la indicada
¿Quién es la Federación del Este?
-Bojan.
6
00:00:16,883 --> 00:00:17,817
{\an8}¡Bojan!
7
00:00:22,455 --> 00:00:24,356
{\an8}Es posible que sus órganos estén fallando,
8
00:00:24,357 --> 00:00:26,426
{\an8}pero sus implantes tienen
No ha estado encendido por tanto tiempo.
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,829
{\an8}Es la Federación del Este.
10
00:00:33,433 --> 00:00:35,267
{\an8}- ¿Qué sabemos hasta ahora?
- El EF 2,
11
00:00:35,268 --> 00:00:37,503
{\an8}uno de dos
Barcos de la Federación del Este
salir de la tierra
12
00:00:37,504 --> 00:00:40,305
{\an8}antes del Arca 3,
según su base de datos.
13
00:00:40,306 --> 00:00:42,541
{\an8}Bueno, están empacando
algo de artillería pesada,
y todo está entrenado en nosotros.
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,512
{\an8}- Entonces, ¿no es una visita social?
- Sácanos de aquí, Brice.
15
00:00:46,513 --> 00:00:49,014
{\an8}El FTL está completamente cargado,
pero voy a necesitar un tiempo
para trazar un rumbo.
16
00:00:49,015 --> 00:00:51,717
{\an8}No hay tiempo para eso.
No conocemos su intención.
17
00:00:51,718 --> 00:00:55,121
{\an8}Bueno, en ese caso, todos
Cruza los dedos de las manos y de los pies.
18
00:00:56,222 --> 00:00:57,957
{\an8}¡Ahora!
19
00:01:04,998 --> 00:01:07,666
{\an8}¿Qué diablos es ese escocés?
haciendole a mi barco?
20
00:01:07,667 --> 00:01:11,437
{\an8}Incluso un cadete junior
sabe que activar FTL
sin un curso establecido
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,472
{\an8}podría llevarnos al medio
de Dios sabe qué.
22
00:01:13,473 --> 00:01:15,374
{\an8}Sí, no es que te deba una
una explicación, Su Majestad,
23
00:01:15,375 --> 00:01:18,343
{\an8}pero no es como si lo hubiera hecho
una elección muy sangrienta
viendo que lo estábamos intentando
24
00:01:18,344 --> 00:01:19,978
{\an8}para escapar de la muerte y todo.
25
00:01:19,979 --> 00:01:21,914
{\an8}Así que escribí un conjunto
de coordenadas aleatorias, ¿de acuerdo?
26
00:01:21,915 --> 00:01:24,483
{\an8}Lo cual sólo puede ayudarnos.
No hay manera de que ese barco
Entonces podrá encontrarnos de nuevo.
27
00:01:24,484 --> 00:01:27,853
{\an8}Lo que plantea la pregunta,
en toda la inmensidad del espacio,
28
00:01:27,854 --> 00:01:29,521
{\an8}¿Cómo diablos nos encontraron?
en primer lugar
29
00:01:29,522 --> 00:01:30,589
{\an8}y qué podría
posiblemente quieran?
30
00:01:30,590 --> 00:01:31,957
{\an8}Bueno, odio decirlo,
31
00:01:31,958 --> 00:01:33,559
{\an8}pero Eva es una agente de EF.
32
00:01:33,560 --> 00:01:35,794
{\an8}- Oh, aquí vamos.
- Creo que ambos lo sabemos.
33
00:01:35,795 --> 00:01:38,263
{\an8}- es un poco más
complicado que eso.
- La navaja de Occam.
34
00:01:38,264 --> 00:01:40,833
{\an8}La explicación más probable
es que ella hizo contacto.
35
00:01:40,834 --> 00:01:42,968
{\an8}Bueno, ¿cómo podría hacerlo?
Ha estado encerrada en su cabaña.
36
00:01:42,969 --> 00:01:44,636
{\an8}Bueno, ella podría haberlo hecho
antes de que la encerráramos.
37
00:01:44,637 --> 00:01:48,107
{\an8}Espera, espera.
Eso es bonito
acusación grave.
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,708
{\an8}Entonces, ¿qué tal si no lo hacemos?
ir a sacar conclusiones
39
00:01:49,709 --> 00:01:51,410
{\an8}antes de que realmente hayamos
¿Te molestó hablar con ella?
40
00:01:51,411 --> 00:01:54,246
{\an8}Oh, porque ella ha estado
tan comunicativo con nosotros
todo este tiempo?
41
00:01:54,247 --> 00:01:55,881
{\an8}Mira, amigo,
Conozco a Eva, ¿verdad?
42
00:01:55,882 --> 00:01:57,716
{\an8}- Mucho mejor que tú.
- Oh, por el amor de Dios, Brice.
43
00:01:57,717 --> 00:02:01,754
{\an8}Mueve tu cerebro de
tu entrepierna hasta tu cráneo.
Ella es una de ellas.
44
00:02:01,755 --> 00:02:04,256
{\an8}Spence, lo sé
estás pasando por mucho,
así que lo dejaré pasar.
45
00:02:04,257 --> 00:02:05,958
{\an8}De lo contrario,
estaría fuera de combate
en el suelo ahora mismo.
46
00:02:05,959 --> 00:02:09,596
{\an8}Basta. Vosotros dos.
47
00:02:12,132 --> 00:02:14,333
{\an8}Strickland, por favor trae a Eva
a la sala preparada.
48
00:02:14,334 --> 00:02:16,236
{\an8}En camino.
49
00:02:28,148 --> 00:02:29,249
{\an8}¿Cómo está ella?
50
00:02:32,018 --> 00:02:34,620
{\an8}No ha habido ninguna mejora.
51
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
{\an8}Con estos signos vitales,
ella podría morir.
52
00:02:37,057 --> 00:02:41,460
{\an8}- ¿Por qué no
¿Los nanocitos ya ayudaron?
- No estoy seguro.
53
00:02:41,461 --> 00:02:44,163
{\an8}Ella siempre está curada
más rápido que esto.
54
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
{\an8}Ya debería haberse estabilizado.
55
00:02:51,071 --> 00:02:54,873
{\an8}Eva, admitiste
eras miembro de
la Federación Oriental.
56
00:02:54,874 --> 00:02:57,443
{\an8}Ahora es tu oportunidad
para explicarte.
57
00:02:57,444 --> 00:02:59,912
{\an8}Está bien.
No hay mucho que hacer.
58
00:02:59,913 --> 00:03:02,047
{\an8}Cuando estaba intentando
para salir de la Tierra,
59
00:03:02,048 --> 00:03:05,217
{\an8}parecía que el EF
ni siquiera terminaría
construyendo sus barcos,
60
00:03:05,218 --> 00:03:08,320
{\an8}entonces Harris y yo
cambiamos nuestras identidades,
61
00:03:08,321 --> 00:03:11,824
{\an8}presentado como GSA,
y subí al Arca 1
para que pudiéramos escapar de la Tierra.
62
00:03:11,825 --> 00:03:15,861
{\an8}- Correcto.
Ya no es un crimen así, ¿verdad?
- Perdón, ¿qué parte?
63
00:03:15,862 --> 00:03:18,764
{\an8}Fraude o furtivo
¿En un barco del gobierno?
64
00:03:18,765 --> 00:03:22,901
{\an8}Eva, la Federación del Este
apareció con armas
nos señaló.
65
00:03:22,902 --> 00:03:26,171
{\an8}- ¿Lo hicieron?
- Sí, los perdimos.
saltando a FTL.
66
00:03:26,172 --> 00:03:29,475
{\an8}- Necesito saberlo.
¿Los contactaste?
- No.
67
00:03:29,476 --> 00:03:33,545
{\an8}- Entonces ¿cómo nos encontraron?
- No sé.
68
00:03:33,546 --> 00:03:37,349
{\an8}- Soy leal a este barco.
- ¿Por qué deberíamos creerte?
69
00:03:37,350 --> 00:03:39,918
{\an8}¿Cómo sabemos que no eres leal?
a la Federación del Este?
70
00:03:39,919 --> 00:03:42,421
{\an8}Teniente Lane, después de todo
lo he hecho por este barco
71
00:03:42,422 --> 00:03:44,523
{\an8}y este equipo, ¿cómo puede
¿Cuestionas mi lealtad?
72
00:03:44,524 --> 00:03:47,426
{\an8}Porque ya admitiste
que eras leal
a esos monstruos.
73
00:03:47,427 --> 00:03:50,462
{\an8}Yo estuve en un momento,
pero te equivocas acerca de ellos.
74
00:03:50,463 --> 00:03:52,831
{\an8}- No son monstruos.
- ¿En realidad?
75
00:03:52,832 --> 00:03:54,833
{\an8}¿Y cuántas personas de GSA
Necesito morir antes
76
00:03:54,834 --> 00:03:56,835
{\an8}podemos clasificarlos
como monstruos en tus ojos?
77
00:03:56,836 --> 00:03:59,705
{\an8}Tienen una buena razón
odiar a la GSA.
78
00:03:59,706 --> 00:04:01,440
{\an8}Lo hice antes
Me subí a este barco.
79
00:04:01,441 --> 00:04:05,477
{\an8}Todavía odio algunos
de la estructura de mando
dejamos atrás.
80
00:04:05,478 --> 00:04:07,346
{\an8}¿Qué clase de líderes
enviar un joven recluta
81
00:04:07,347 --> 00:04:11,150
{\an8}en una misión suicida
¿Sin siquiera decírselo?
82
00:04:11,151 --> 00:04:15,054
{\an8}¿Y sabes siquiera
que estaban haciendo en
¿Esa colonia de investigación lunar?
83
00:04:15,055 --> 00:04:18,090
{\an8}En realidad, no.
Fue una misión ultrasecreta.
84
00:04:18,091 --> 00:04:21,627
{\an8}La GSA estaba desarrollando
un arma biológica
85
00:04:21,628 --> 00:04:24,630
{\an8}eso habría acabado con la mayoría
de la población mundial.
86
00:04:24,631 --> 00:04:28,901
{\an8}- Espera, ¿qué?
- ¿Cómo te atreves?
Mi padre era un héroe.
87
00:04:28,902 --> 00:04:30,936
{\an8}Félix, sácala de aquí.
No tenemos que escuchar esto.
88
00:04:30,937 --> 00:04:32,371
{\an8}Espera, espera.
Quiero escucharla.
89
00:04:32,372 --> 00:04:35,507
{\an8}Necesitamos centrarnos
sobre el problema actual.
90
00:04:35,508 --> 00:04:37,509
{\an8}Eva, si no lo hiciste
póngase en contacto con ellos,
91
00:04:37,510 --> 00:04:38,844
{\an8}¿tienes alguna idea?
como nos encontraron
92
00:04:38,845 --> 00:04:41,080
{\an8}- ¿o lo que quieren?
- No.
93
00:04:41,081 --> 00:04:44,783
{\an8}¿Puedes al menos decirnos
que tipo de armas
tienen a bordo?
94
00:04:44,784 --> 00:04:49,388
{\an8}- ¿Sus vulnerabilidades?
- no sé nada
sobre los barcos EF.
95
00:04:49,389 --> 00:04:51,857
{\an8}- Se lanzaron después que nosotros.
- ¿En realidad?
96
00:04:51,858 --> 00:04:54,994
{\an8}- ¿No usaste tres de ellos?
¿Matar a mi padre?
- Yo no estaba allí.
97
00:04:54,995 --> 00:05:00,032
{\an8}Pero los luchadores que estaban
Usé pequeñas lanzaderas reconvertidas.
98
00:05:00,033 --> 00:05:04,570
{\an8}Capitán, se están preparando
abandonar FTL.
99
00:05:04,571 --> 00:05:06,638
{\an8}Strickland,
devolverla a sus habitaciones.
100
00:05:06,639 --> 00:05:09,209
{\an8}Continuaremos con esto
conversación más tarde.
101
00:05:12,946 --> 00:05:17,850
{\an8}- Bueno, ¿dónde estamos?
- Unos cinco años luz.
fuera de curso
102
00:05:17,851 --> 00:05:19,551
{\an8}en medio de la nada.
Evaluaré una nueva trayectoria
103
00:05:19,552 --> 00:05:21,387
{\an8}para trapense
y volvernos a encaminar,
104
00:05:21,388 --> 00:05:23,088
{\an8}pero el FTL va a tomar
algo de tiempo para recargar.
105
00:05:23,089 --> 00:05:24,057
{\an8}Suena bien.
106
00:05:35,835 --> 00:05:37,236
{\an8}Oh, Dios.
107
00:05:37,237 --> 00:05:38,637
{\an8}¿Cómo diablos
¿Nos encontraron de nuevo?
108
00:05:38,638 --> 00:05:41,441
{\an8}Ni siquiera nosotros lo sabíamos
a donde íbamos.
109
00:05:47,113 --> 00:05:49,148
{\an8}¿Qué diablos?
110
00:05:49,149 --> 00:05:52,852
{\an8}Sensores recién detectados
un aumento de energía en Ingeniería.
111
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
{\an8}Ingeniería, informe de daños?
112
00:05:57,324 --> 00:05:58,857
{\an8}- ¿Ingeniería?
- Nos acaban de golpear
113
00:05:58,858 --> 00:06:00,125
{\an8}con un pulso EM extraordinario
114
00:06:00,126 --> 00:06:02,594
{\an8}apuntando a nuestro FTL
y la NEPS.
115
00:06:02,595 --> 00:06:07,133
{\an8}- No tenemos motores.
- Somos blancos fáciles.
116
00:06:33,093 --> 00:06:36,929
{\an8}¿Por qué no nos disparan?
¿Qué están esperando?
117
00:06:36,930 --> 00:06:39,466
{\an8}Probablemente sean
simplemente disfrutando el momento.
118
00:06:43,336 --> 00:06:46,272
{\an8}Están intentando
para saludarnos por las comunicaciones.
119
00:06:50,610 --> 00:06:56,181
{\an8}Arca 1,
Este es el Capitán Zed Avega.
del EF 2.
120
00:06:56,182 --> 00:06:59,118
{\an8}Entregar a nuestro soldado
a nosotros de inmediato.
121
00:06:59,119 --> 00:07:03,422
{\an8}Soy la capitana Sharon Garnet
del Arca 1. ¿Para qué quieres a Eva?
122
00:07:03,423 --> 00:07:06,792
{\an8}¿Eva? No, quiero a Bojan Vukovic.
123
00:07:06,793 --> 00:07:12,698
{\an8}Entrégalo
junto con el transbordador
nos robó.
124
00:07:12,699 --> 00:07:15,968
{\an8}Por supuesto.
Estaban siguiendo su
transbordador todo este tiempo.
125
00:07:17,003 --> 00:07:19,038
{\an8}Con mucho gusto entregaría a Bojan,
126
00:07:19,039 --> 00:07:21,573
{\an8}pero lamento decirte esto,
127
00:07:21,574 --> 00:07:24,710
{\an8}murió.
128
00:07:24,711 --> 00:07:27,313
{\an8}Lo rescatamos del Arca 3,
pero se quitó la vida.
129
00:07:28,982 --> 00:07:31,517
{\an8}- No te creo.
- Estoy diciendo la verdad.
130
00:07:31,518 --> 00:07:34,721
{\an8}Estaremos encantados
devolver su transporte,
pero Bojan no está aquí.
131
00:07:45,799 --> 00:07:49,068
{\an8}Supongo que por Eva te refieres
132
00:07:49,069 --> 00:07:51,837
{\an8}La hermana de Bojan, Eva Vukovic.
133
00:07:51,838 --> 00:07:54,673
{\an8}Devuélvela en mi lanzadera.
134
00:07:54,674 --> 00:07:59,345
{\an8}Si ella verifica lo que
dices sobre la muerte de Bojan,
estaremos en camino.
135
00:07:59,346 --> 00:08:01,580
{\an8}Tienes muchas armas
colgando de tu barco.
136
00:08:01,581 --> 00:08:05,050
{\an8}¿Cómo sabemos que no lo harás?
¿abrir fuego contra nosotros de cualquier manera?
137
00:08:05,051 --> 00:08:08,587
{\an8}A pesar de lo que te han guiado
creer, capitán,
138
00:08:08,588 --> 00:08:12,057
{\an8}no somos asesinos a sangre fría
como la GSA.
139
00:08:12,058 --> 00:08:15,561
{\an8}Y a diferencia de la GSA,
no tengo ganas
140
00:08:15,562 --> 00:08:17,996
{\an8}para impulsar a la raza humana
más cerca de la extinción.
141
00:08:17,997 --> 00:08:21,201
{\an8}Federación del Este anterior
Las acciones lo desmienten, Capitán.
142
00:08:24,237 --> 00:08:28,907
{\an8}No voy a explicar
Acciones de EF a un oficial de GSA.
143
00:08:28,908 --> 00:08:31,610
{\an8}Así que déjame hacerme
perfectamente claro.
144
00:08:31,611 --> 00:08:35,714
{\an8}Si no regresas Eva
y mi lanzadera,
145
00:08:35,715 --> 00:08:40,919
{\an8}No tendré otra opción
sino destruir tu barco.
146
00:08:40,920 --> 00:08:42,589
{\an8}Tienes 20 minutos.
147
00:08:44,891 --> 00:08:48,927
{\an8}Sharón,
no estás considerando seriamente
148
00:08:48,928 --> 00:08:50,829
{\ an8}enviarla allí, ¿verdad?
149
00:08:50,830 --> 00:08:52,564
{\an8}Ella debería decidir.
Esta es su vida.
150
00:08:52,565 --> 00:08:55,134
{\an8}Necesitamos considerar las vidas
de todos en este barco.
151
00:08:55,135 --> 00:08:57,903
{\an8}Envíala de regreso con su gente,
y tal vez simplemente vivamos
para luchar otro día.
152
00:08:57,904 --> 00:08:59,805
{\an8}Debería ser elección de Eva.
153
00:08:59,806 --> 00:09:05,210
{\an8}Ojalá ella elija
para volver a unirlos y guardar
el resto de nuestra tripulación.
154
00:09:05,211 --> 00:09:09,081
{\an8}Alicia, ve a consultar con el Sr. Confianza
y ver si hay algo
155
00:09:09,082 --> 00:09:11,985
{\an8}qué puedes hacer para conseguir los motores
retroceda antes.
156
00:09:18,758 --> 00:09:22,761
{\an8}Oye. ¿Qué estás haciendo?
fuera de tu celda?
157
00:09:22,762 --> 00:09:24,964
{\an8}¡Seguridad!
158
00:09:27,634 --> 00:09:29,002
{\an8}- ¡Seguridad!
-¿Angus?
159
00:09:30,804 --> 00:09:32,371
{\an8}¿Algo anda mal?
160
00:09:32,372 --> 00:09:35,074
{\an8}Seguridad.
¿Quieres informar algo?
161
00:09:35,075 --> 00:09:37,210
{\an8}Eh...
162
00:09:42,115 --> 00:09:43,682
{\an8}Quieren que te devolvamos
en su lanzadera.
163
00:09:43,683 --> 00:09:47,220
{\an8}Si no lo hacemos,
Dijeron que nos destruirían.
164
00:09:49,856 --> 00:09:56,029
{\an8}Entonces tengo que irme
por el bien de este barco
y todos en él.
165
00:10:02,969 --> 00:10:08,641
{\an8}- Eva, pareces tú
no quiero volver
- No quiero dejar a Brice.
166
00:10:11,745 --> 00:10:15,447
{\an8}No quiero irme
mis amigos en el Arca.
167
00:10:15,448 --> 00:10:17,082
{\an8}Pero dijiste que nos odiabas.
168
00:10:17,083 --> 00:10:20,919
{\an8}Dije que odiaba
el liderazgo de la GSA,
169
00:10:20,920 --> 00:10:23,156
{\an8}pero eso no es
quién es cualquiera de ustedes.
170
00:10:30,030 --> 00:10:32,297
{\an8}- Confianza.
- Granate.
171
00:10:32,298 --> 00:10:36,135
{\an8}No tenías
enviar a una chica genio aquí.
Lo tenía bajo control.
172
00:10:36,136 --> 00:10:38,570
{\an8}Excepto que te perdiste el hecho
que la bateria diferencial
estaba desalineado con--
173
00:10:38,571 --> 00:10:44,543
{\an8}No me perdí nada.
¿Cómo puedo ayudarle, Capitán?
174
00:10:44,544 --> 00:10:46,311
{\an8}¿Recuerdas cuando
me dijo si alguna vez quisiéramos
175
00:10:46,312 --> 00:10:48,847
{\an8}para preparar un arma improvisada,
¿Tenías una idea de cómo hacerlo?
176
00:10:48,848 --> 00:10:52,686
{\an8}Ah. Pensé que nunca lo preguntarías.
177
00:10:59,359 --> 00:11:02,194
{\an8}¡Muy bien a todos!
Estás perfectamente a salvo.
No hay nada más que ver.
178
00:11:02,195 --> 00:11:04,697
{\an8}Volvamos a nuestras publicaciones,
por favor, vamos.
179
00:11:04,698 --> 00:11:06,633
{\an8}¡Sí, vámonos!
180
00:11:13,773 --> 00:11:18,811
{\an8}¿No estás nada preocupado?
sobre lo que hay en el otro
lado del cristal?
181
00:11:18,812 --> 00:11:20,646
{\an8}Hermano, gente
han estado tratando de matarme
182
00:11:20,647 --> 00:11:22,715
{\an8}cada día de mi vida
desde que nací.
183
00:11:22,716 --> 00:11:24,850
{\an8}Literalmente.
184
00:11:24,851 --> 00:11:28,354
{\an8}- Para mí, es apenas martes.
- Es jueves.
185
00:11:28,355 --> 00:11:29,556
{\an8}¿Ves eso?
186
00:11:30,857 --> 00:11:32,391
{\an8}Ves días
cuando no hay ninguno,
187
00:11:32,392 --> 00:11:35,361
{\an8}y veo todo
como un largo martes interminable.
188
00:11:35,362 --> 00:11:36,829
{\an8}Sí, es increíble
que diferentes somos.
189
00:11:36,830 --> 00:11:38,497
{\an8}- ¿Lo es?
- Lo que me recuerda.
190
00:11:38,498 --> 00:11:41,467
{\an8}Algo que es simplemente
estado corriendo por mi cabeza.
191
00:11:41,468 --> 00:11:44,337
{\an8}¿Cómo diablos es que tú
Llegó a ser criado como algo normal?
192
00:11:46,706 --> 00:11:51,310
{\an8}Bueno, no lo sé.
Desde que tengo memoria,
Yo tenía una mamá y un papá.
193
00:11:51,311 --> 00:11:54,948
{\an8}- No recuerdo ningún laboratorio.
- ¿Tienes alguna foto?
de tus padres?
194
00:11:56,916 --> 00:12:00,787
{\an8}Aquí.
195
00:12:03,423 --> 00:12:04,324
{\an8}Ah.
196
00:12:05,925 --> 00:12:09,695
{\an8}- Mira, eso explica muchas cosas.
- ¿Qué quieres decir?
197
00:12:09,696 --> 00:12:13,565
{\an8}Tu papá era el oficial
solíamos ver
a través de la ventana
198
00:12:13,566 --> 00:12:14,900
{\an8}cuando éramos niños en el laboratorio.
199
00:12:14,901 --> 00:12:17,469
{\an8}Creo que era el oficial
que estaba a cargo.
200
00:12:17,470 --> 00:12:20,939
{\an8}- ¿Estás seguro?
- Sí.
201
00:12:20,940 --> 00:12:24,076
{\an8}Él debe haberte llevado
de la instalación.
202
00:12:24,077 --> 00:12:25,644
{\an8}Espera, ¿me robó cuando era un bebé?
203
00:12:25,645 --> 00:12:27,513
{\an8}Bueno, no lo sé
sobre "robado".
204
00:12:27,514 --> 00:12:30,783
{\an8}Quiero decir, técnicamente
todos podríamos haber sido
su propiedad para empezar,
205
00:12:30,784 --> 00:12:32,819
{\an8}si sabes a qué me refiero.
206
00:12:36,923 --> 00:12:40,292
{\an8}Oh, Dios.
Me dijeron que mi madre
207
00:12:40,293 --> 00:12:43,028
{\an8}no podría tener hijos
después de que ella me tuvo.
208
00:12:43,029 --> 00:12:45,798
{\an8}Pero tal vez ella nunca podría haberlo hecho
los niños en primer lugar.
209
00:12:45,799 --> 00:12:48,802
{\an8}Me trajo a casa
para que pudieran
criarme como si fuera suyo.
210
00:12:51,438 --> 00:12:53,173
{\an8}Todo fue mentira.
211
00:13:03,183 --> 00:13:05,918
{\an8}Capitán Avega,
Agradecemos su paciencia.
212
00:13:05,919 --> 00:13:08,921
{\an8}Capitán Granate,
¿Has tomado una decisión?
213
00:13:08,922 --> 00:13:13,059
{\an8}¿Estás enviando
¿Eva Vukovic o no?
214
00:13:15,695 --> 00:13:17,998
{\an8}Dejaré que Eva hable por sí misma.
215
00:13:23,136 --> 00:13:26,305
{\an8}Capitán Avega, con todo respeto,
Preferiría quedarme aquí.
216
00:13:26,306 --> 00:13:31,243
{\an8}Pensé que lo había dejado claro.
Esto no es negociable.
217
00:13:31,244 --> 00:13:35,080
{\an8}Es decisión de Eva,
ni el tuyo ni el mío.
Ella quiere quedarse con nosotros.
218
00:13:35,081 --> 00:13:38,350
{\an8}De nada
para tomar su transporte de regreso.
219
00:13:38,351 --> 00:13:41,053
{\an8}¿Cómo sé que no lo es?
¿Hablar bajo coacción?
220
00:13:41,054 --> 00:13:45,058
{\an8}Estoy hablando libremente.
Me lo dejaron a mí.
221
00:13:46,426 --> 00:13:48,695
{\an8}Entonces has cavado tu propia tumba.
222
00:13:50,697 --> 00:13:53,966
{\an8}Sharón.
223
00:13:53,967 --> 00:13:56,301
{\an8}Están armando sus armas.
224
00:13:56,302 --> 00:13:58,905
{\an8}Ahora, Sr. Confianza.
225
00:14:09,449 --> 00:14:13,319
{\an8}Sus armas acaban de perder potencia.
226
00:14:13,320 --> 00:14:14,753
{\an8}Buen trabajo, Sr. Confianza.
227
00:14:14,754 --> 00:14:17,523
{\an8}De nada,
pero lo único que hice fue ganarnos tiempo.
228
00:14:17,524 --> 00:14:20,859
{\an8}Todavía tenemos
para arreglar nuestros motores
229
00:14:20,860 --> 00:14:22,595
{\an8}antes de que arreglen sus armas.
230
00:14:28,301 --> 00:14:31,537
{\an8}Habrá consecuencias
para esto, GSA.
231
00:14:31,538 --> 00:14:33,539
{\an8}Éramos simplemente
defendiéndonos.
232
00:14:33,540 --> 00:14:36,076
{\an8}Y nosotros también. ¡Y nosotros también!
233
00:14:39,479 --> 00:14:42,081
{\an8}¿Puedo sugerir
enviamos un segundo pulso
234
00:14:42,082 --> 00:14:44,016
{\an8}orientación
los sistemas de soporte vital.
235
00:14:44,017 --> 00:14:46,218
{\an8}- No, estarías matando
todos a bordo.
- Puedes apostar
236
00:14:46,219 --> 00:14:47,920
{\an8}tus amigos en ese barco
están tratando de arreglar sus armas
237
00:14:47,921 --> 00:14:49,989
{\an8}para que puedan matar a todos
en nuestro barco.
238
00:14:49,990 --> 00:14:53,993
{\an8}Si los atacamos
sin darles oportunidad,
¿Qué dice eso de nosotros?
239
00:14:53,994 --> 00:14:55,862
{\an8}¿Que nos gusta estar vivos?
240
00:14:57,163 --> 00:14:59,398
{\an8}Que somos exactamente
quiénes creen que somos.
241
00:14:59,399 --> 00:15:02,135
{\an8}¿Qué estás pensando, Sharon?
242
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
{\an8}Capitán Avega,
creo que seria en ambos
nuestros intereses para satisfacer.
243
00:15:08,742 --> 00:15:11,945
{\an8}- ¿Para qué?
- Conversaciones de paz.
244
00:15:13,847 --> 00:15:16,348
{\an8}Suena como una trampa
sólo un tonto se enamoraría.
245
00:15:16,349 --> 00:15:20,085
{\an8}Si te quisiéramos muerto,
hubiésemos atacado
sus sistemas de soporte vital.
246
00:15:20,086 --> 00:15:23,222
{\an8}No tienes la capacidad
para sacar nuestro soporte vital.
247
00:15:23,223 --> 00:15:26,525
{\an8}¿Cómo crees que
¿Te quitamos las armas?
248
00:15:26,526 --> 00:15:28,461
{\an8}No hay nada
para que hablemos.
249
00:15:30,163 --> 00:15:33,799
{\an8}Bien, realmente esperaba
estarías dispuesto a hablar.
250
00:15:33,800 --> 00:15:37,302
{\an8}Adiós, Capitán.
Prepara el cañón EM.
251
00:15:37,303 --> 00:15:40,239
{\an8}Sintonízalo a su
Frecuencias de soporte vital.
252
00:15:43,610 --> 00:15:47,112
{\an8}¡Sí, señora!
¡Preparando las armas ahora!
253
00:15:47,113 --> 00:15:49,315
{\an8}¡Listo a mi orden!
254
00:15:53,953 --> 00:15:57,856
{\an8}- Propongo un intercambio.
- ¿Un intercambio?
255
00:15:57,857 --> 00:16:03,495
{\an8}Iré desarmado
con mi segundo al mando
para conocerte a ti y a los tuyos,
256
00:16:03,496 --> 00:16:07,900
{\an8}pero para garantizar mi seguridad
enviaras dos
de tu gente a mi barco.
257
00:16:07,901 --> 00:16:12,838
{\an8}Si nos pasa algo
mientras estás a bordo de tu barco,
258
00:16:12,839 --> 00:16:15,374
{\an8}lo mismo sucederá
a tu gente aquí.
259
00:16:15,375 --> 00:16:17,409
{\an8}Te lo aseguro, nada malo
sucederá aquí.
260
00:16:17,410 --> 00:16:20,779
{\an8}Entonces no pasará nada malo
a tu gente en mi barco.
261
00:16:20,780 --> 00:16:22,349
{\an8}Dame un momento.
262
00:16:24,718 --> 00:16:26,852
{\an8}- ¿Pensamientos?
- Yo iré.
263
00:16:26,853 --> 00:16:30,022
{\an8}No, te necesito como mi número dos
en las negociaciones.
264
00:16:30,023 --> 00:16:32,958
{\an8}- Soy tu número 2.
- EF mató a tu padre.
265
00:16:32,959 --> 00:16:35,394
{\an8}¿De verdad crees
tu eres el indicado para ser
¿negociar la paz?
266
00:16:35,395 --> 00:16:37,463
{\an8}- Yo iré.
- ¿Con?
267
00:16:37,464 --> 00:16:39,932
{\an8}-Kimi.
- Kimi es una maldita cazadora de EF.
268
00:16:39,933 --> 00:16:42,302
{\an8}¿Qué tal Griff?
269
00:17:38,725 --> 00:17:40,492
{\an8}Con Avega viniendo aquí
para conversaciones de paz,
270
00:17:40,493 --> 00:17:41,927
{\an8}Necesito que me lo digas
todo lo que puedas
271
00:17:41,928 --> 00:17:43,562
{\an8}sobre la Federación del Este.
272
00:17:43,563 --> 00:17:46,098
{\an8}Te diré lo que sé,
pero te sigo diciendo
273
00:17:46,099 --> 00:17:48,467
{\an8}ellos no son quienes
crees que lo son.
274
00:17:48,468 --> 00:17:52,838
{\an8}El EF ha detenido el GSA
de hacer muchas cosas malas.
275
00:17:52,839 --> 00:17:56,608
{\an8}Sr. Confía, trabajaste
con la GSA durante años.
¿Cuál es tu opinión?
276
00:17:56,609 --> 00:18:00,279
{\an8}Bueno, no estaba trabajando
para el GSA cuando todo el
Lo de la colonia lunar sucedió.
277
00:18:00,280 --> 00:18:02,014
{\an8}Vinieron arrastrándose hacia mí
después de eso.
278
00:18:02,015 --> 00:18:03,816
{\an8}¿Pero recuerdas el estado?
de la Tierra en ese momento?
279
00:18:03,817 --> 00:18:06,685
{\an8}Sí, secciones grandes
del manto terrestre
se estaban derritiendo,
280
00:18:06,686 --> 00:18:08,787
{\an8}supervivientes hacinados
en cada vez menos espacio.
281
00:18:08,788 --> 00:18:10,856
{\an8}Sí, y como resultado,
los recursos eran escasos.
282
00:18:10,857 --> 00:18:13,625
{\an8}Por eso,
En mi opinión, la GSA
estaba haciendo lo correcto.
283
00:18:13,626 --> 00:18:17,529
{\an8}- ¿Lo correcto?
- Por ejemplo,
284
00:18:17,530 --> 00:18:19,865
{\an8}tenía esa misión de colonia lunar
tenido éxito,
285
00:18:19,866 --> 00:18:22,234
{\an8}habría hecho mi trabajo
mucho más fácil una vez que comencé
trabajando en el programa.
286
00:18:22,235 --> 00:18:24,336
{\an8}¿Qué quieres decir?
¿Qué estaban tratando de hacer?
287
00:18:24,337 --> 00:18:26,338
{\an8}Estaban intentando
desarrollar un bioagente
288
00:18:26,339 --> 00:18:29,242
{\an8}matar sin dolor
seis mil millones de personas en la Tierra.
289
00:18:31,311 --> 00:18:36,248
{\an8}Lo siento, ¿tú...?
¿Acabas de decir mil millones?
290
00:18:36,249 --> 00:18:40,419
{\an8}- ¿Con una B?
- Sí. Mira, es bastante lógico.
291
00:18:40,420 --> 00:18:43,756
{\an8}Como quedan menos personas,
Los escasos recursos de la Tierra
hubiera durado más,
292
00:18:43,757 --> 00:18:45,724
{\an8}y hubiera tenido tiempo
para construir más barcos.
293
00:18:45,725 --> 00:18:49,294
{\an8}- Matar a muchos para salvar más.
- Precisamente.
294
00:18:49,295 --> 00:18:52,898
{\an8}- ¿Por qué no lo dijiste?
hablarnos de esto antes?
- Nunca preguntaste.
295
00:18:52,899 --> 00:18:56,835
{\an8}- Simplemente suena
demasiado malvado para ser verdad.
- Son matemáticas simples.
296
00:18:56,836 --> 00:19:00,072
{\an8}Los miles de millones que habrían
asesinado habría muerto
de todos modos unos meses después.
297
00:19:00,073 --> 00:19:02,174
{\an8}Sus muertes tempranas
hubiera salvado la vida
de muchos otros.
298
00:19:02,175 --> 00:19:05,444
{\an8}- Es el problema del tranvía.
- ¿El problema del tranvía?
299
00:19:05,445 --> 00:19:08,914
{\an8}Es una vieja filosofía
experimento mental.
300
00:19:08,915 --> 00:19:12,685
{\an8}Tú tienes los controles
de un tren que va a toda velocidad
hacia diez personas en una pista.
301
00:19:12,686 --> 00:19:14,687
{\an8}Puedes cambiar
a una pista diferente,
302
00:19:14,688 --> 00:19:17,990
{\an8}pero esa pista tiene una persona
en él quién moriría.
303
00:19:17,991 --> 00:19:20,592
{\an8}- ¿Qué harías?
- Bueno, parece bastante obvio.
304
00:19:20,593 --> 00:19:23,495
{\an8}Quiero decir, matas al indicado
para salvar a los diez, ¿no?
305
00:19:23,496 --> 00:19:29,601
{\an8}Pero ¿y si los diez
todos tenían 90 años
y el que era un bebe?
306
00:19:29,602 --> 00:19:33,372
{\an8}Supongo, um--
Supongo que matarías a los diez.
307
00:19:33,373 --> 00:19:35,674
{\an8}porque el bebé tiene
toda su vida por delante.
308
00:19:35,675 --> 00:19:37,076
{\an8}Exactamente lo que pensó la GSA.
309
00:19:37,077 --> 00:19:41,180
{\an8}Entonces estás diciendo
que el programa de mi papa
310
00:19:41,181 --> 00:19:45,017
{\an8}fue diseñado para asesinar a miles de millones
de gente inocente?
311
00:19:45,018 --> 00:19:47,086
{\an8}¿Quién habría muerto de todos modos?
muy pronto.
312
00:19:47,087 --> 00:19:50,022
{\an8}Nos habría ayudado
salvar a muchos más seres humanos
a largo plazo.
313
00:19:50,023 --> 00:19:54,327
{\an8}Pero omitiste una cosa.
¿Quién eligió quién sobrevivió?
314
00:19:57,163 --> 00:19:59,598
{\an8}- ¿La GSA?
- Sí.
315
00:19:59,599 --> 00:20:01,467
{\an8}Y se eligieron a sí mismos,
316
00:20:01,468 --> 00:20:03,402
{\an8}los más ricos
y el más poderoso.
317
00:20:03,403 --> 00:20:07,139
{\an8}- Por eso el EF
quería detenerlo.
- No tenía ni idea.
318
00:20:07,140 --> 00:20:09,709
{\an8}Lo siento.
Sólo... necesito un minuto.
319
00:20:18,652 --> 00:20:21,688
{\an8}Si lo que ustedes dos están diciendo
es verdad, eso significa...
320
00:20:24,190 --> 00:20:25,558
{\an8}¿Somos nosotros los malos?
321
00:20:36,569 --> 00:20:38,904
{\an8}¿Tienes un minuto?
322
00:20:38,905 --> 00:20:42,075
{\an8}- Claro.
- ¿Cómo lo llevas?
323
00:20:46,646 --> 00:20:47,913
{\an8}Era un buen padre.
324
00:20:47,914 --> 00:20:49,982
{\an8}O al menos el hombre
quien estaba fingiendo
325
00:20:49,983 --> 00:20:51,316
{\an8}ser mi padre
era un buen padre.
326
00:20:51,317 --> 00:20:55,087
{\an8}Sí, estoy seguro de que lo era.
327
00:20:55,088 --> 00:20:57,723
{\an8}En casa, ¿sabes?
328
00:20:57,724 --> 00:21:01,694
{\an8}Pero él estaba haciendo
un arma biológica
matar a 6 mil millones de personas.
329
00:21:01,695 --> 00:21:05,431
{\an8}Él debe haber creído de alguna manera
estaba haciendo lo correcto.
330
00:21:05,432 --> 00:21:08,367
{\an8}La misma lógica retorcida
que Trust utilizó.
331
00:21:08,368 --> 00:21:10,169
{\an8}Ya sabes,
si hubieras tenido éxito
332
00:21:10,170 --> 00:21:11,437
{\an8}al detenerse
la federación del este
333
00:21:11,438 --> 00:21:13,072
{\an8}de atacar
la colonia lunar,
334
00:21:13,073 --> 00:21:14,741
{\an8}él habría matado
toda esa gente.
335
00:21:17,510 --> 00:21:19,912
{\an8}Sí, quiero decir, yo--
336
00:21:19,913 --> 00:21:23,315
{\an8}Realmente no lo sé
cómo me siento con todo eso,
para ser honesto.
337
00:21:23,316 --> 00:21:26,619
{\an8}Siempre pensé
fue el mayor error
de toda mi vida, así que...
338
00:21:32,292 --> 00:21:36,196
{\an8}Spence, ¿estamos bien?
339
00:21:38,231 --> 00:21:39,632
{\an8}Lo estaremos.
340
00:21:52,178 --> 00:21:57,683
{\an8}-Kimi.
- Capitán, he oído
lo has arreglado
341
00:21:57,684 --> 00:21:59,251
{\an8}conversaciones de paz con el enemigo.
342
00:21:59,252 --> 00:22:01,453
{\an8}- Eso es un error.
- Ya veremos.
343
00:22:01,454 --> 00:22:03,455
{\an8}Ahora mismo necesito
para elegir tu cerebro.
344
00:22:03,456 --> 00:22:06,191
{\an8}Arca 15 salió de la Tierra
bastante tiempo después del Arca 1.
345
00:22:06,192 --> 00:22:08,827
{\an8}¿Qué puedes decirme?
sobre lo que pasó
entre la GSA
346
00:22:08,828 --> 00:22:10,863
{\an8}y la Federación del Este
durante ese tiempo?
347
00:22:10,864 --> 00:22:12,698
{\an8}- Bueno, como--
- Déjame adivinar.
348
00:22:12,699 --> 00:22:17,736
{\an8}¿Quieres saber si la GSA
estaban equivocados?
349
00:22:17,737 --> 00:22:23,609
{\an8}- Uh, más o menos.
- Bueno, odio
Te lo diré,
350
00:22:23,610 --> 00:22:26,345
{\an8}pero desde donde estaba parado,
Seguro que lo eran.
351
00:22:26,346 --> 00:22:29,314
{\an8}- Eso no es cierto.
- Pero entonces también lo eran
la Federación Oriental.
352
00:22:29,315 --> 00:22:31,950
{\an8}Ambos hicieron cosas malas.
353
00:22:31,951 --> 00:22:34,788
{\an8}Tómalo de un clon
quien fue abusado por todos.
354
00:22:37,223 --> 00:22:41,060
{\an8}- Ian, eres perfecto
partido neutral.
- ¿Gracias?
355
00:22:41,061 --> 00:22:44,163
{\an8}No estás afiliado
con la GSA o
la Federación Oriental.
356
00:22:44,164 --> 00:22:46,598
{\an8}Perfecto para mediar
las conversaciones de paz.
357
00:22:46,599 --> 00:22:48,001
{\an8}Bueno...
358
00:22:51,137 --> 00:22:55,942
{\an8}Bueno, supongo que puedo jugar
pacificador intergaláctico hoy
y terminar mi libro mañana.
359
00:22:57,711 --> 00:22:59,346
{\an8}Sí.
360
00:23:14,194 --> 00:23:16,729
{\an8}- Capitán Granate.
- Extiende tus brazos
y piernas, por favor.
361
00:23:16,730 --> 00:23:21,400
{\an8}Capitán Avega,
Este es Félix Strickland.
y Jelena Griff.
362
00:23:21,401 --> 00:23:26,338
{\an8}- Se irán
a tu barco.
-Jelena? Un bonito nombre eslavo.
363
00:23:26,339 --> 00:23:28,741
{\an8}- Soy serbio.
- Por supuesto que lo eres.
364
00:23:28,742 --> 00:23:31,643
{\an8}Nunca entendí por qué tantas
de nuestra parte del mundo
365
00:23:31,644 --> 00:23:34,980
{\an8}- se uniría a la GSA
en lugar de la EF.
- Todo claro.
366
00:23:34,981 --> 00:23:36,548
{\an8}La NASA y la Agencia Espacial Euro
367
00:23:36,549 --> 00:23:38,584
{\an8}fusionado con
la Agencia Espacial Serbocroata
368
00:23:38,585 --> 00:23:40,052
{\an8}para mantenerlos en el redil.
369
00:23:40,053 --> 00:23:41,053
{\an8}Eran uno de los tres
370
00:23:41,054 --> 00:23:42,654
{\an8}las mejores agencias espaciales de la Tierra.
371
00:23:42,655 --> 00:23:44,556
{\an8}El SCSA fue posiblemente el mejor.
372
00:23:44,557 --> 00:23:47,693
{\an8}- No estoy de acuerdo.
- Digamos simplemente,
373
00:23:47,694 --> 00:23:50,295
{\an8}combinados eran mejores
que la suma de sus partes.
374
00:23:50,296 --> 00:23:55,267
{\an8}Te lo aseguro,
ambos estaréis a salvo
a bordo del EF 2
375
00:23:55,268 --> 00:23:57,836
{\an8}siempre que tu capitán
cumple su palabra.
376
00:23:57,837 --> 00:23:59,205
{\an8}Lo haré si tú quieres.
377
00:24:01,941 --> 00:24:05,644
{\an8}Capitán Avega,
Este es el teniente James Brice.
378
00:24:05,645 --> 00:24:09,615
{\an8}- e Ian, nuestro mediador.
- ¿Sin apellido?
379
00:24:09,616 --> 00:24:11,984
{\an8}- No. Solo Ian.
- Es un clon.
380
00:24:11,985 --> 00:24:16,955
{\an8}- Eso soy.
- La Federación Oriental
ha históricamente
381
00:24:16,956 --> 00:24:19,725
{\an8}- desaprobó los clones.
- También lo ha hecho la GSA,
382
00:24:19,726 --> 00:24:23,395
{\an8}por eso
es un excelente partido neutral.
383
00:24:23,396 --> 00:24:26,398
{\an8}Por aquí, Capitán.
384
00:24:26,399 --> 00:24:28,200
{\an8}Elecciones como esa
son exactamente por qué
385
00:24:28,201 --> 00:24:30,035
{\an8}No puedo imaginar
cualquier paz entre nosotros.
386
00:24:30,036 --> 00:24:32,004
{\an8}Oh. No con esa actitud.
387
00:24:32,005 --> 00:24:34,541
{\an8}Ahora dime, ¿alguna vez has
¿Probaste el vodka de patata?
388
00:24:45,652 --> 00:24:49,722
{\an8}....GSA ha demostrado
una y otra vez--
389
00:24:49,723 --> 00:24:53,258
{\an8}¿Podemos todos dejar de hablar?
al mismo tiempo, por favor?
390
00:24:53,259 --> 00:24:55,996
{\an8}- Gracias.
- Esto no tiene sentido.
391
00:25:03,670 --> 00:25:08,440
{\an8}Capitán,
¿Cuál es tu final aquí?
392
00:25:08,441 --> 00:25:11,710
{\an8}Simplemente a la deriva
solo en el espacio para siempre,
393
00:25:11,711 --> 00:25:13,946
{\an8}¿una isla para vosotros?
394
00:25:13,947 --> 00:25:17,517
{\an8}No, vamos a Trapense.
395
00:25:20,353 --> 00:25:21,855
{\an8}¿Por qué trapense específicamente?
396
00:25:23,556 --> 00:25:27,126
{\an8}Recibimos información
que los barcos de GSA se dirigían
397
00:25:27,127 --> 00:25:28,927
{\an8}para Próxima y Ross.
398
00:25:28,928 --> 00:25:32,531
{\an8}- Queríamos evitarlos.
- Odio decirte esto,
399
00:25:32,532 --> 00:25:37,503
{\an8}pero ya hay
se está construyendo una colonia GSA
mientras hablamos en Trappist,
400
00:25:37,504 --> 00:25:38,871
{\an8}y más barcos GSA
se dirigió allí.
401
00:25:38,872 --> 00:25:40,339
{\an8}No lo estarías
evitando a nadie.
402
00:25:40,340 --> 00:25:45,711
{\an8}Así que eso te deja
Sólo otra opción.
403
00:25:45,712 --> 00:25:48,548
{\an8}¿Qué es eso?
¿Encontrar otro planeta?
404
00:25:50,650 --> 00:25:52,018
{\an8}Ven con nosotros.
405
00:25:57,490 --> 00:25:59,658
{\an8}¿Por qué confiarías en nosotros?
406
00:25:59,659 --> 00:26:02,461
{\an8}Lo haría.
Sólo bajo una condición.
407
00:26:02,462 --> 00:26:06,465
{\an8}- Tu nave se desarma por completo.
- Absolutamente no.
408
00:26:06,466 --> 00:26:08,334
{\an8}Entonces, ¿qué vas a hacer?
409
00:26:08,335 --> 00:26:09,568
{\an8}Vamos a conservar nuestras armas,
410
00:26:09,569 --> 00:26:11,136
{\an8}y cuando lleguemos a Trapense,
411
00:26:11,137 --> 00:26:13,772
{\an8}lucharemos por lo que es nuestro.
412
00:26:13,773 --> 00:26:16,810
{\an8}Ristic, hemos terminado aquí.
413
00:26:23,283 --> 00:26:25,250
{\an8}Oh. Vaya, vaya.
¿Podemos simplemente...?
414
00:26:25,251 --> 00:26:27,086
{\an8}Espera.
Quiero decir, tomemos un minuto.
415
00:26:27,087 --> 00:26:29,922
{\an8}¿Podemos simplemente agarrar
algunos bocadillos, ¿eh?
416
00:26:29,923 --> 00:26:32,758
{\an8}No puedes rendirte tan fácilmente.
417
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
{\an8}Lamento que no fuera así
el resultado que deseabas,
418
00:26:35,195 --> 00:26:40,366
{\an8}- pero tendrás que disculparnos.
- Adelante, hazlo.
419
00:26:40,367 --> 00:26:42,568
{\an8}Exprimeme la vida.
420
00:26:42,569 --> 00:26:45,104
{\an8}- ¡Quédense todos donde están!
- ¿Qué estás haciendo, Sharon?
421
00:26:45,105 --> 00:26:48,507
{\an8}- Mátame.
- ¿Has perdido la cabeza?
422
00:26:48,508 --> 00:26:51,777
{\an8}Mátame.
Entonces mi gente te matará.
423
00:26:51,778 --> 00:26:55,047
{\an8}Tu barco disparará
sobre el mío, el mío el tuyo,
y todos morirán.
424
00:26:55,048 --> 00:26:57,216
{\an8}Aunque ninguno de ellos
tuvo algo que ver con esto
425
00:26:57,217 --> 00:26:58,617
{\an8}y nada que hacer
con lo que pasó en el pasado.
426
00:26:58,618 --> 00:27:01,286
{\an8}Y si tus otros barcos
alguna vez encontré trapense,
427
00:27:01,287 --> 00:27:02,888
{\an8}la GSA los atacará
a la vista,
428
00:27:02,889 --> 00:27:05,090
{\an8}tus barcos responderán,
y así sucesivamente.
429
00:27:05,091 --> 00:27:08,227
{\an8}Este ciclo interminable
de violencia continuará
hasta que no quede nadie.
430
00:27:08,228 --> 00:27:12,297
{\an8}- ¡Así que adelante! Mátame.
- Has dejado claro tu punto.
431
00:27:12,298 --> 00:27:13,499
{\an8}Pones un dedo sobre mi capitán,
432
00:27:13,500 --> 00:27:16,269
{\an8}vas a ser
en un mundo de dolor, amigo.
433
00:27:19,572 --> 00:27:23,075
{\an8}No creo haberlo hecho.
434
00:27:23,076 --> 00:27:26,311
{\an8}En nuestro primer encuentro,
me dijiste que no
quiero contribuir
435
00:27:26,312 --> 00:27:28,013
{\an8}a la extinción
de la raza humana.
436
00:27:28,014 --> 00:27:32,951
{\an8}- Lo hice.
- Bueno, ¿lo dijiste en serio o no?
437
00:27:32,952 --> 00:27:37,089
{\an8}Porque si te vas
esta habitación, eso es exactamente
lo que estarás haciendo.
438
00:27:37,090 --> 00:27:40,694
{\an8}Entonces, continúa.
Empieza conmigo primero.
439
00:27:44,831 --> 00:27:48,400
{\an8}¿Siempre es así de contundente?
440
00:27:48,401 --> 00:27:49,436
{\an8}Oh, no tienes idea.
441
00:27:52,472 --> 00:27:54,107
{\an8}Mmmm.
442
00:28:04,951 --> 00:28:09,989
{\an8}Si nos desarmamos,
¿Cómo conocemos el GSA?
443
00:28:09,990 --> 00:28:14,827
{\an8}no abrirá fuego contra nosotros
cuando lleguemos a Trapense?
444
00:28:14,828 --> 00:28:19,131
{\an8}Síguenos allí.
Cuando lleguemos, esperas
detrás a una distancia segura.
445
00:28:19,132 --> 00:28:21,433
{\an8}Negociaremos
con los demás
446
00:28:21,434 --> 00:28:24,803
{\an8}para que puedas pacíficamente
unirse a la colonia.
447
00:28:24,804 --> 00:28:28,140
{\an8}Cuando sea seguro,
Te llamaré.
448
00:28:28,141 --> 00:28:30,909
{\an8}No podemos desarmarnos.
Capitán, es un suicidio.
449
00:28:30,910 --> 00:28:33,645
{\an8}Si llegas a Trappist con
armas colgando de tu barco,
450
00:28:33,646 --> 00:28:39,418
{\an8}Te lo garantizo
abrirán fuego contra ti.
451
00:28:39,419 --> 00:28:41,287
{\an8}Tienes que desmantelarlos.
452
00:28:48,428 --> 00:28:51,864
{\an8}No lo dices en serio
considerando esto?
453
00:28:51,865 --> 00:28:54,967
{\an8}- Tiene razón.
- No, no lo hace.
454
00:28:54,968 --> 00:28:58,737
{\an8}Te guste o no, Ristic,
El plan de Garnet puede ser
455
00:28:58,738 --> 00:29:02,241
{\an8}el último y único
esperanza para todos nosotros.
456
00:29:02,242 --> 00:29:05,511
{\an8}Está bien.
457
00:29:05,512 --> 00:29:07,813
{\an8}Hablemos de
cómo hacemos que esto suceda.
458
00:29:07,814 --> 00:29:10,149
{\an8}No puedes hablar en serio.
459
00:29:10,150 --> 00:29:13,185
{\an8}Esta decisión asegurará
la GSA nos mata a todos.
460
00:29:13,186 --> 00:29:15,989
{\an8}Se lo debemos a la humanidad
para intentar la paz.
461
00:29:17,724 --> 00:29:23,396
{\an8}- Eres un maldito tonto, Avega.
- Ya es suficiente, teniente.
462
00:29:28,201 --> 00:29:29,202
{\an8}¿Vamos?
463
00:29:57,931 --> 00:30:03,235
{\an8}- ¿Angus?
- No sé por qué,
464
00:30:03,236 --> 00:30:05,537
{\an8}pero no puedo parar
pensando en ti.
465
00:30:05,538 --> 00:30:07,340
{\an8}Gracias por venir.
466
00:30:35,235 --> 00:30:37,771
{\an8}- ¿Cómo está despierta?
- ¿Mmm?
467
00:30:40,807 --> 00:30:43,509
{\an8}- ¿Angus?
-¿Kelly?
468
00:30:43,510 --> 00:30:47,880
{\an8}- ¿Qué diablos estás haciendo?
- no lo sé
lo que acaba de pasar.
469
00:30:47,881 --> 00:30:51,117
{\an8}Espera, espera, espera.
Los signos vitales de Kelly se están estabilizando.
470
00:30:55,288 --> 00:30:58,490
{\an8}- Los nanocitos.
- ¿Eh?
471
00:30:58,491 --> 00:31:02,795
{\an8}Ella necesitaba todos sus nanocitos
para poder sanar,
Entonces encontraron el camino a casa.
472
00:31:02,796 --> 00:31:07,966
{\an8}- ¿Entonces no estoy loco?
- No.
473
00:31:07,967 --> 00:31:11,036
{\an8}Los nanocitos son como pequeños robots.
474
00:31:11,037 --> 00:31:16,175
{\an8}Pueden afectar
cualquier órgano de tu cuerpo,
incluido tu cerebro.
475
00:31:16,176 --> 00:31:21,414
{\an8}Ellos te llevaron a este momento.
Estarás bien, Kelly.
476
00:31:30,590 --> 00:31:32,257
{\an8}Espera, ¿hay dos?
477
00:31:32,258 --> 00:31:34,393
{\an8}Nuestro hombre que fue a su barco
Era nuestro jefe de seguridad.
478
00:31:34,394 --> 00:31:38,097
{\an8}Así que teniente Lane
y Kimi Joma tienen de relleno
para él mientras no está.
479
00:31:38,098 --> 00:31:40,899
{\an8}Una vez que regresemos, enviaré
tu gente justo encima.
480
00:31:40,900 --> 00:31:44,603
{\an8}Entonces informaré a mi equipo
sobre las condiciones
del plan de paz.
481
00:31:44,604 --> 00:31:47,906
{\an8}Granate, quiero agradecerte.
482
00:31:47,907 --> 00:31:53,947
{\an8}Me abriste los ojos de alguna manera
un líder menor no lo haría
haber podido.
483
00:31:56,116 --> 00:31:59,785
{\an8}- Gracias.
- Capitán,
No puedo dejarte hacer esto.
484
00:31:59,786 --> 00:32:02,155
{\an8}¡Avega, cuidado!
485
00:32:09,796 --> 00:32:13,733
{\an8}- Fácil, fácil.
Todavía tiene pulso.
- Gracias a Dios.
486
00:32:21,074 --> 00:32:24,209
{\an8}- Lo tengo.
- Lane, ayúdame
llévalo a la enfermería.
487
00:32:24,210 --> 00:32:25,178
{\an8}Quédate conmigo.
488
00:32:32,152 --> 00:32:33,319
{\an8}Carril.
489
00:32:40,927 --> 00:32:43,228
{\an8}Sharón.
490
00:32:43,229 --> 00:32:45,030
{\an8}Te tengo. Ey.
491
00:32:45,031 --> 00:32:48,000
{\an8}Oye, te tengo. Está bien.
492
00:32:48,001 --> 00:32:50,103
{\an8}Está bien. Estás bien.
Oye, estás bien.
493
00:33:01,614 --> 00:33:04,483
{\an8}- Me quedaré con Lane.
- Fácil.
494
00:33:04,484 --> 00:33:08,654
{\an8}Capitán Garnet, los EF 2
estado llamando queriendo saber
por qué el transbordador no ha despegado.
495
00:33:08,655 --> 00:33:10,089
{\an8}- Sharon, ¿qué diablos?
- Ay dios mío.
496
00:33:10,090 --> 00:33:12,125
{\an8}- Estoy bien. Estoy bien, Brice.
- ¿Qué pasó?
497
00:33:17,130 --> 00:33:19,198
{\an8}- EF 2, este es el Capitán Garnet.
- Sharon.
498
00:33:19,199 --> 00:33:23,702
{\an8}Granate,
Soy el segundo teniente Vujik.
¿Qué está pasando allí?
499
00:33:23,703 --> 00:33:26,271
{\an8}Ojalá nos conociéramos
en mejores circunstancias,
500
00:33:26,272 --> 00:33:29,441
{\an8}pero algo terrible
ha sucedido.
501
00:33:29,442 --> 00:33:34,713
{\an8}Teniente Ristic
atacó al capitán Avega
y uno de nuestros hombres...
502
00:33:34,714 --> 00:33:38,884
{\an8}con un cuchillo
subió de contrabando a bordo.
503
00:33:38,885 --> 00:33:42,589
{\an8}Traté de decirle a Avega
No deberíamos confiar en ti.
504
00:33:46,459 --> 00:33:48,127
{\an8}No tuvimos nada que ver con eso.
505
00:33:48,128 --> 00:33:50,362
{\an8}Él mismo te lo diría
que no lo hicimos--
506
00:33:50,363 --> 00:33:51,997
{\an8}No tengo más remedio que
ejecutar uno de ellos.
507
00:33:51,998 --> 00:33:56,101
{\an8}Ambos si no regresas
El teniente Ristic ileso.
508
00:33:56,102 --> 00:34:00,873
{\an8}El Capitán Avega todavía está vivo.
Nuestros médicos están intentando
para salvar su vida mientras hablamos.
509
00:34:00,874 --> 00:34:05,644
{\an8}Tienes una hora más
para salvar a nuestro líder.
510
00:34:05,645 --> 00:34:07,981
{\an8}¡Maldita sea!
511
00:34:18,625 --> 00:34:20,627
{\an8}Limpia uno.
512
00:34:23,196 --> 00:34:25,864
{\an8}Ese cuchillo hizo mucho daño.
No puedo detener el sangrado.
513
00:34:25,865 --> 00:34:28,600
{\an8}Limpio.
514
00:34:28,601 --> 00:34:30,035
{\an8}La presión está cayendo.
515
00:34:30,036 --> 00:34:31,670
{\an8}- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?
516
00:34:31,671 --> 00:34:34,006
{\an8}He estado intentando
para reparar su hígado,
517
00:34:34,007 --> 00:34:37,076
{\an8}pero está tan destrozado
literalmente se desintegró
debajo de las suturas.
518
00:34:37,077 --> 00:34:40,179
{\an8}- Sigue limpiando esto.
- Si muere, provocará una guerra.
519
00:34:40,180 --> 00:34:44,984
{\an8}Bueno, lo siento, pero a menos que
sabes hacer hígado
de tela sencilla,
520
00:34:44,985 --> 00:34:47,119
{\an8}en unas horas es hombre muerto.
521
00:34:47,120 --> 00:34:49,788
{\an8}Bien, tenemos que parar
este vaso sanguíneo.
522
00:34:49,789 --> 00:34:52,625
{\an8}¡Limpio, limpio!
Vamos, Spencer.
523
00:34:55,929 --> 00:34:58,497
{\an8}Médicos.
524
00:34:58,498 --> 00:35:01,100
{\an8}¿Actualizar?
525
00:35:01,101 --> 00:35:03,135
{\an8}No es bueno, Sharon.
526
00:35:03,136 --> 00:35:07,873
{\an8}El cuchillo destruido
El hígado del Capitán Avega.
527
00:35:07,874 --> 00:35:09,808
{\an8}- No puedo salvarlo.
- Bueno, tienes que salvarlo.
528
00:35:09,809 --> 00:35:11,176
{\an8}porque van a matar
Strickland y Griff
529
00:35:11,177 --> 00:35:13,078
{\an8}y probablemente
el resto de nosotros si no lo haces.
530
00:35:13,079 --> 00:35:14,713
{\an8}No soy Dios.
531
00:35:14,714 --> 00:35:16,349
{\an8}Hay mucho que puedo hacer.
532
00:35:20,653 --> 00:35:22,988
{\an8}¿Sanji?
533
00:35:22,989 --> 00:35:24,890
{\an8}Yo no, um--
534
00:35:24,891 --> 00:35:27,627
{\an8}No creo que Spencer
lo va a lograr
Tampoco, Sharon.
535
00:35:29,529 --> 00:35:31,130
{\an8}¿Qué?
536
00:35:31,131 --> 00:35:35,701
{\an8}Ambos riñones están dañados.
Básicamente, su bazo ha desaparecido.
537
00:35:35,702 --> 00:35:39,938
{\an8}Ha perdido dos litros de sangre,
y no podemos bombearlo
dentro de él lo suficientemente rápido.
538
00:35:39,939 --> 00:35:42,841
{\an8}Bueno, tiene que haber
algo que puedas hacer.
539
00:35:42,842 --> 00:35:45,678
{\an8}Lo he intentado
todo lo que sé.
Por favor, créanme.
540
00:35:45,679 --> 00:35:47,713
{\an8}Está bien, cambie de paciente.
541
00:35:47,714 --> 00:35:51,250
{\an8}Tal vez haya algo
que te perdiste que no lo hiciste
ver y al revés.
542
00:35:51,251 --> 00:35:55,854
{\an8}- El Dr. Kabir lo ha intentado
todo lo que haría.
- Y al revés.
543
00:35:55,855 --> 00:36:00,926
{\an8}- ¿Qué tal los nanocitos de Kelly?
- Pueden reparar
mucho daño,
544
00:36:00,927 --> 00:36:03,962
{\an8}pero no pueden
fabricar órganos completos.
545
00:36:03,963 --> 00:36:05,564
{\an8}Sharon, ha pasado una hora.
546
00:36:05,565 --> 00:36:07,400
{\an8}¿Cómo te va ahí abajo?
547
00:36:11,371 --> 00:36:16,208
{\an8}- No está bien, James.
- EF 2 está granizando.
548
00:36:16,209 --> 00:36:18,277
{\an8}¿Qué quieres decir con que no es bueno?
549
00:36:18,278 --> 00:36:20,279
{\an8}Granate, se acabó el tiempo.
550
00:36:20,280 --> 00:36:25,284
{\an8}Mira, um, el Capitán Garnet
no aquí ahora mismo. Ella es--
551
00:36:25,285 --> 00:36:28,855
{\an8}Ella está indispuesta.
Por favor, espera, ¿verdad?
552
00:36:31,891 --> 00:36:32,992
{\an8}Sharon, ¿qué les digo?
553
00:36:36,563 --> 00:36:37,764
{\an8}No lo sé.
554
00:36:41,267 --> 00:36:43,969
{\an8}Está bien. Está bien, está bien, está bien, está bien.
Escuchar.
555
00:36:43,970 --> 00:36:50,009
{\an8}Escucha. Tú... ustedes dos
Ambos son doctores increíbles,
y estoy seguro de que hay una manera.
556
00:36:50,010 --> 00:36:52,645
{\an8}Lo siento. Esta vez no.
557
00:36:55,915 --> 00:36:59,519
{\an8}Fuimos hechos
ser donantes de órganos.
558
00:37:00,653 --> 00:37:03,222
{\an8}Eso es generoso
de ti para ofrecer,
559
00:37:03,223 --> 00:37:06,960
{\an8}- pero no puedes vivir
sin hígado.
- Yo no.
560
00:37:11,731 --> 00:37:14,533
{\an8}No. No, esa no es una opción.
561
00:37:14,534 --> 00:37:18,370
{\an8}- No.
- Sharon.
562
00:37:18,371 --> 00:37:20,539
{\an8}Sharón.
563
00:37:20,540 --> 00:37:23,242
{\an8}Mira, odio esto
tanto como tú,
564
00:37:23,243 --> 00:37:26,412
{\an8}pero Spencer
no lo va a lograr.
565
00:37:26,413 --> 00:37:30,049
{\an8}Y uno de sus pocos órganos que
Lo que aún está intacto es su hígado.
566
00:37:30,050 --> 00:37:33,619
{\an8}Sanji, no. No me obligues.
567
00:37:33,620 --> 00:37:38,190
{\an8}Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
568
00:37:38,191 --> 00:37:42,261
{\an8}Mira, no estoy fingiendo
conocer a mi hermano
tan bien como ustedes,
569
00:37:42,262 --> 00:37:44,730
{\an8}pero él está en este aprieto
porque estaba intentando
570
00:37:44,731 --> 00:37:47,833
{\ an8}para salvar la vida de ese tipo
para empezar.
571
00:37:47,834 --> 00:37:49,902
{\an8}¿No crees que es lo que
él hubiera querido?
572
00:37:49,903 --> 00:37:52,839
{\an8}Es tu decisión, Sharon.
573
00:38:10,023 --> 00:38:11,858
{\an8}Si estoy de acuerdo con esto...
574
00:38:15,428 --> 00:38:20,666
{\an8}... ¿prometes eso?
¿Puede salvar a Avega, Dr. Marsh?
575
00:38:20,667 --> 00:38:24,236
{\an8}Mientras su cuerpo no
Rechazar el hígado del teniente Lane.
576
00:38:24,237 --> 00:38:28,440
{\an8}No, no lo será.
Para eso fuimos hechos.
577
00:38:28,441 --> 00:38:29,943
{\an8}Donantes universales de órganos.
578
00:38:32,479 --> 00:38:33,813
{\an8}Necesito dos horas.
579
00:38:36,716 --> 00:38:38,818
{\an8}Sharon, ¿qué les digo?
580
00:38:44,524 --> 00:38:45,892
{\an8}Está bien.
581
00:38:47,694 --> 00:38:50,063
{\an8}- Está bien.
- Hazlo.
582
00:39:04,811 --> 00:39:06,445
{\an8}No creo que esto sea real.
583
00:39:06,446 --> 00:39:09,381
{\an8}Yo solo--
solo quiero despertar
de esta pesadilla.
584
00:39:09,382 --> 00:39:12,651
{\an8}Lo sé. Lo sé Alicia.
Lo sé. Yo también.
585
00:39:12,652 --> 00:39:17,089
{\an8}Se acabó el tiempo.
Según lo acordado por su Capitán,
586
00:39:17,090 --> 00:39:19,259
{\an8}es hora de la ejecución
de tu gente.
587
00:39:20,927 --> 00:39:22,361
{\an8}Por el amor de Dios,
588
00:39:22,362 --> 00:39:25,064
{\an8}- ¿podrías por favor simplemente
dale una oportunidad, ¿vale?
- No.
589
00:39:25,065 --> 00:39:29,501
{\an8}- No más demoras.
-Eva, ¿qué diablos?
estas haciendo?
590
00:39:29,502 --> 00:39:30,470
{\an8}Ella insistió.
591
00:39:32,939 --> 00:39:34,840
{\an8}-Ana.
-¿Eva?
592
00:39:34,841 --> 00:39:38,677
{\an8}Sí, soy yo.
¿Cómo está la pequeña Sofía?
593
00:39:38,678 --> 00:39:43,115
{\an8}- Si vuelves a unirte a nosotros, podrías
La has visto por ti mismo.
- Mmm.
594
00:39:43,116 --> 00:39:45,284
{\an8}Ahora pertenezco aquí, Ana.
595
00:39:45,285 --> 00:39:50,255
{\an8}El Arca 1 me dio un hogar
y un propósito.
596
00:39:50,256 --> 00:39:51,824
{\an8}La gente aquí
se convirtió en mi familia.
597
00:39:51,825 --> 00:39:54,326
{\an8}Son buenas personas
a quien he llegado a amar.
598
00:39:54,327 --> 00:39:56,830
{\an8}No quieren lastimar a nadie.
599
00:39:59,299 --> 00:40:02,568
{\an8}¿Ese hombre al que quieres matar?
600
00:40:02,569 --> 00:40:06,238
{\an8}Él salvó mi vida
más de una vez.
601
00:40:06,239 --> 00:40:08,107
{\an8}Él tiene una hija
sobre la edad de Sofía.
602
00:40:08,108 --> 00:40:11,744
{\an8}- Tengo mis órdenes.
-Ana, me conoces.
603
00:40:11,745 --> 00:40:14,146
{\an8}Sabes que puedes confiar en mí.
604
00:40:14,147 --> 00:40:16,415
{\an8}Y te lo digo,
605
00:40:16,416 --> 00:40:18,384
{\an8}si solo le das tiempo
a nuestros médicos para salvarlo,
606
00:40:18,385 --> 00:40:21,588
{\an8}tu capitán
te dira lo mismo
Te lo digo.
607
00:40:24,758 --> 00:40:28,861
{\an8}Por ti, Eva, esperaré.
608
00:40:28,862 --> 00:40:30,429
{\an8}Pero si el Capitán Avega
no lo logra,
609
00:40:30,430 --> 00:40:33,033
{\an8}No tendré otra opción
sino seguir mis órdenes.
610
00:40:43,376 --> 00:40:46,012
{\an8}Bien hecho. Bien hecho.
611
00:40:55,855 --> 00:40:57,723
{\an8}Parece el del Capitán Avega
todo estará bien.
612
00:40:57,724 --> 00:40:59,693
{\an8}Gracias a Dios.
613
00:41:02,662 --> 00:41:05,064
{\an8}¿Qué tan pronto hasta
Podemos ponerlo en comunicaciones.
con su tripulación?
614
00:41:05,065 --> 00:41:09,102
{\an8}El efecto de la anestesia está desapareciendo.
Dale 15 minutos.
615
00:41:15,342 --> 00:41:17,911
{\an8}Lo siento
Teniente Lane.
616
00:41:39,132 --> 00:41:41,533
{\an8}- Quiero verlo.
- Sharon.
617
00:41:41,534 --> 00:41:44,304
{\an8}Sharon, realmente no lo haces.
618
00:41:47,507 --> 00:41:49,075
{\an8}Está bien.