1
00:00:02,001 --> 00:00:03,402
{\an8}con mi viejo
en los días de la NASA.

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,037
{\an8}Fue a la base lunar
un par de veces.

3
00:00:05,038 --> 00:00:08,207
{\an8}Murió allí
cuando la Federación del Este
lo saboteó.

4
00:00:08,208 --> 00:00:10,909
{\an8}La GSA todavía estaba en guerra
con la Federación del Este
cuando dejamos la Tierra.

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,312
{\an8}Recibimos
una llamada de socorro desde el Arca 8.

6
00:00:13,313 --> 00:00:15,948
{\an8}Sí, todos somos Gen-2,
pero había Gen-3 a bordo.

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,583
{\an8}Y uno por uno
se volvieron violentos.

8
00:00:17,584 --> 00:00:19,885
{\an8}Estoy programando la habilidad
para ajustar sus implantes.

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,620
{\an8}Kelly, ¿qué estás...?

10
00:00:21,621 --> 00:00:24,356
{\an8}¡Para! O tendré a Kelly
romperle el cuello.

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,492
{\an8}Tú tienes el poder
para detener esto.

12
00:00:26,493 --> 00:00:29,495
{\an8}Mantendré el controlador a salvo
y solo yo puedo acceder a ellos.

13
00:00:29,496 --> 00:00:31,130
{\an8}Somos Federación
cazadores operativos.

14
00:00:31,131 --> 00:00:33,198
{\an8}¿Estás diciendo Lati?
Fue tras Eva porque...

15
00:00:33,199 --> 00:00:36,670
{\an8}- Eva es la Federación del Este.
- Es verdad.

16
00:00:40,407 --> 00:00:43,075
{\an8}No estoy seguro de por qué
Yo soy el que está bajo fuego aquí.

17
00:00:43,076 --> 00:00:45,277
{\an8}Sé que Lati hizo
un error horrible.

18
00:00:45,278 --> 00:00:47,012
{\an8}No debería
han bajado por ahí,

19
00:00:47,013 --> 00:00:48,280
{\an8}pero expusimos a Eva

20
00:00:48,281 --> 00:00:49,882
{\an8}como Federación del Este
operativo.

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,985
{\an8}Sí, definitivamente lo merezco
puntos por ese.

22
00:00:52,986 --> 00:00:54,687
{\an8}A partir de ahora, habrá
no más no autorizados

23
00:00:54,688 --> 00:00:57,756
{\an8}o investigaciones secretas
de mi tripulación sin mi conocimiento.

24
00:00:57,757 --> 00:01:00,826
{\an8}Así no es como
Aquí hacemos cosas.
¿Está claro, Kimi?

25
00:01:00,827 --> 00:01:04,730
{\an8}- Cristal.
- Ahora te necesito
para compartir cualquier otra cosa

26
00:01:04,731 --> 00:01:07,433
{\an8}tu investigación descubierta
Antes de conocer la opinión de Eva sobre esto,

27
00:01:07,434 --> 00:01:11,403
{\an8}y también necesito saber
si sospechas de alguien más
de ser Federación Oriental.

28
00:01:11,404 --> 00:01:14,273
{\an8}Preferiría
para hablar contigo en privado.

29
00:01:14,274 --> 00:01:17,377
{\an8}Ahora. Esa es una orden.

30
00:01:18,645 --> 00:01:21,046
{\an8}Bien. Hace siete años,

31
00:01:21,047 --> 00:01:23,382
{\an8}la Federación del Este
lanzó un asalto exitoso

32
00:01:23,383 --> 00:01:24,817
{\an8}en la colonia lunar.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,452
{\an8}187 personas murieron.

34
00:01:26,453 --> 00:01:28,287
{\an8}Todos estamos familiarizados con lo que
sucedió en la base lunar.

35
00:01:28,288 --> 00:01:30,422
{\an8}Mi padre murió en ese ataque.

36
00:01:30,423 --> 00:01:32,691
{\an8}¿A dónde va esto, Kimi?

37
00:01:32,692 --> 00:01:34,927
{\an8}Tengo razones para creer
ese teniente brice

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,295
{\an8}fue el piloto
en una misión encubierta

39
00:01:36,296 --> 00:01:39,098
{\an8}para interceptar el ataque
en la base lunar,

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,133
{\an8}y que intencionalmente
lanzó la misión

41
00:01:41,134 --> 00:01:42,568
{\an8}en servicio
de la Federación Oriental.

42
00:01:42,569 --> 00:01:47,172
{\an8}- Eso es una locura.
- ¿Qué pruebas tienes?

43
00:01:47,173 --> 00:01:50,843
{\an8}Mi mejor amiga Maurisa Yi
era el copiloto de Brice
en la misión.

44
00:01:50,844 --> 00:01:55,915
{\an8}Él me dijo que no la conoce,
pero mira esto.

45
00:02:00,286 --> 00:02:03,856
{\an8}Esa es Maurisa.

46
00:02:03,857 --> 00:02:06,158
{\an8}Me parecen muy amigables.

47
00:02:06,159 --> 00:02:10,329
{\an8}Maurisa fue asesinada
en el accidente resultante,

48
00:02:10,330 --> 00:02:12,498
{\an8}pero obviamente,
El teniente Brice sobrevivió.

49
00:02:12,499 --> 00:02:16,335
{\an8}Con mi autorización
pude acceder
Los registros del teniente Brice.

50
00:02:16,336 --> 00:02:19,805
{\an8}Al día siguiente,
fue degradado dos rangos
y suspendido de sus funciones.

51
00:02:19,806 --> 00:02:22,042
{\an8}¿Es esto cierto?

52
00:02:29,349 --> 00:02:31,016
{\an8}Me has estado mintiendo
todo este tiempo?

53
00:02:31,017 --> 00:02:34,119
{\an8}Tuviste la oportunidad
para salvar a mi padre

54
00:02:34,120 --> 00:02:37,057
{\an8}y otras 186 personas,
y no lo tomaste?

55
00:02:39,526 --> 00:02:41,261
{\an8}Carril.

56
00:02:42,762 --> 00:02:45,197
{\an8}Lo siento mucho.

57
00:02:45,198 --> 00:02:48,068
{\an8}¡Spence!

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,983
{\an8}Solo para que conste,
No soy la Federación del Este.

59
00:03:37,984 --> 00:03:40,719
{\an8}Me importa un carajo
como te llamas a ti mismo.
Mi padre todavía está muerto.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,354
{\an8}Por favor, ¿puedo explicarlo?

61
00:03:42,355 --> 00:03:45,825
{\an8}Me gustaría escuchar
lo que tiene que decir. Seguir.

62
00:03:51,698 --> 00:03:55,167
{\an8}Me dieron
una misión clasificada

63
00:03:55,168 --> 00:03:58,871
{\an8}para detener el ataque
en la base lunar,
Tal como dijo Kimi.

64
00:03:58,872 --> 00:04:01,473
{\an8}Pero no bajó
la forma en que ella dijo.

65
00:04:01,474 --> 00:04:03,510
{\an8}Entonces, ¿cómo fue?

66
00:04:06,079 --> 00:04:10,383
{\an8}Había sido mentor
una joven estudiante, Maurisa Yi.

67
00:04:11,985 --> 00:04:16,722
{\an8}Trabajamos bien juntos,
así que el día de la misión,

68
00:04:16,723 --> 00:04:19,825
{\an8}la GSA le asignó
como mi copiloto.

69
00:04:19,826 --> 00:04:23,363
{\an8}- No te dieron
alguna advertencia?
- No.

70
00:04:24,998 --> 00:04:26,965
{\an8}La misión era volar
en el medio

71
00:04:26,966 --> 00:04:30,836
{\an8}del atacante
Nave de combate de la Federación

72
00:04:30,837 --> 00:04:34,239
{\an8}detonar una bomba,
y destruirlos a todos
en una sola explosión.

73
00:04:34,240 --> 00:04:40,213
{\an8}Fue una misión suicida.
Por mí está bien, ¿sabes?

74
00:04:41,681 --> 00:04:43,415
{\an8}Creí que me estaba muriendo
de Klampkins de todos modos,

75
00:04:43,416 --> 00:04:46,186
{\an8}Entonces, ¿por qué no?

76
00:04:49,089 --> 00:04:51,690
{\an8}Pero nadie se había molestado
diciéndole a Maurisa.

77
00:04:51,691 --> 00:04:54,059
{\an8}Y ella era joven, ¿sabes?
Ella tenía una familia.

78
00:04:54,060 --> 00:04:57,496
{\an8}Ella lo tenía todo
para vivir. Entonces yo--

79
00:04:57,497 --> 00:04:59,933
{\an8}No podía simplemente sentarme ahí
y dejarla morir.

80
00:05:02,535 --> 00:05:05,838
{\an8}Así que me salí del libro,
y comencé a disparar

81
00:05:05,839 --> 00:05:11,844
{\an8}todas las naves de combate enemigas
uno por uno, solo intentando--

82
00:05:11,845 --> 00:05:15,047
{\an8}solo trato de no entenderme
y Maurisa explotó.

83
00:05:15,048 --> 00:05:17,416
{\an8}¿Entonces estabas tratando de salvarla?

84
00:05:17,417 --> 00:05:21,487
{\an8}- Y la colonia.
- Desobedeciste órdenes.

85
00:05:21,488 --> 00:05:24,556
{\an8}Acabo de correr un riesgo, Sharon.

86
00:05:24,557 --> 00:05:28,094
{\an8}Estaba tratando de salvar a todos.

87
00:05:31,264 --> 00:05:35,701
{\an8}- Pero fallé.
- Y sin embargo de alguna manera
sólo tú sobreviviste,

88
00:05:35,702 --> 00:05:39,673
{\an8}- y has estado mintiendo
a todos desde entonces.
- Estaba clasificado, Spence.

89
00:05:41,541 --> 00:05:45,078
{\ an8}Pero tienes razón, amigo.
Probablemente debería habértelo dicho.

90
00:05:46,780 --> 00:05:49,415
{\an8}¿Cómo quieres manejar esto?

91
00:05:49,416 --> 00:05:53,285
{\an8}¿No es obvio?
Necesita estar encerrado.

92
00:05:53,286 --> 00:05:55,688
{\an8}Él ya ha estado
degradado dos rangos

93
00:05:55,689 --> 00:05:58,991
{\an8}y viví con esto
durante toda su vida.
Ese es castigo suficiente.

94
00:05:58,992 --> 00:06:00,693
{\an8}No puedes simplemente dejarlo ir
Sin cargo, granate.

95
00:06:00,694 --> 00:06:03,062
{\an8}Los investigadores de la GSA
degradación del pensamiento

96
00:06:03,063 --> 00:06:06,131
{\an8}fue lo correcto
acción disciplinaria.
No los anularé.

97
00:06:06,132 --> 00:06:09,936
{\an8}- Spence, lo sé--
- Mantente fuera de mi vista.

98
00:06:16,843 --> 00:06:20,312
{\an8}Tienes que prometer
no hacer gran cosa
de lo que voy a decir.

99
00:06:20,313 --> 00:06:22,414
{\an8}Estoy escuchando.

100
00:06:22,415 --> 00:06:25,384
{\an8}Estoy aquí para
un implante anticonceptivo.

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,219
{\an8}- ¿Angus y tú?
- Shh, shh, shh, shh.

102
00:06:27,220 --> 00:06:29,021
{\an8}Lo prometiste
para no hacerlo raro.

103
00:06:29,022 --> 00:06:32,292
{\an8}Lo siento, lo siento. Bueno.
Toma asiento. Toma asiento.

104
00:06:37,864 --> 00:06:42,701
{\an8}Está bien.
Voy a bajar esto.
No debería doler demasiado.

105
00:06:42,702 --> 00:06:45,337
{\an8}Solo un rápido--
Ahí tienes.

106
00:06:45,338 --> 00:06:49,375
{\an8}Bueno, me alegro
estas teniendo cuidado,

107
00:06:49,376 --> 00:06:53,345
{\an8}- y que ustedes dos son--
- Por favor deja de sonreír así.

108
00:06:53,346 --> 00:06:57,416
{\an8}Lo siento. Bueno, está bien.
Bueno, esta tranquilo
aquí ahora mismo,

109
00:06:57,417 --> 00:07:00,520
{\an8}así que aprovechemos la oportunidad
para hacerte un chequeo rápido.

110
00:07:02,756 --> 00:07:04,890
{\an8}¿Podría Lati haber
planté cualquier otra cosa
¿No sabemos nada?

111
00:07:04,891 --> 00:07:08,193
{\an8}Hemos realizado un análisis completo
para cualquier cultivo no autorizado
y no he encontrado nada.

112
00:07:08,194 --> 00:07:09,662
{\an8}Bien. te dejaré
entonces a tus plantas.

113
00:07:09,663 --> 00:07:13,532
{\an8}En realidad, hay--
había algo más.

114
00:07:20,306 --> 00:07:22,674
{\an8}Lati tuvo una buena idea.

115
00:07:22,675 --> 00:07:26,178
{\an8}Es vodka de patata.
Necesito una segunda opinión.

116
00:07:26,179 --> 00:07:30,849
{\an8}- No suelo beber
en el trabajo.
- Oh.

117
00:07:30,850 --> 00:07:35,020
{\an8}Pero estoy seguro de que podrías probar
la seguridad del producto?

118
00:07:35,021 --> 00:07:37,957
{\an8}Bueno, supongo
si es un problema de seguridad.

119
00:07:58,645 --> 00:07:59,779
{\an8}Bien.

120
00:08:08,922 --> 00:08:10,522
{\an8}- ¿Estoy interrumpiendo?
- Ey.

121
00:08:10,523 --> 00:08:12,759
{\an8}No, no, no.
Recién estoy terminando aquí.

122
00:08:15,795 --> 00:08:18,163
{\an8}Oye, ¿qué te pasó?

123
00:08:18,164 --> 00:08:22,968
{\an8}- El...
- Oh, eh, sí.

124
00:08:22,969 --> 00:08:28,140
{\an8}Recibí una paliza de alguien
quien estaba bien dentro de su
derechos para dármelo.

125
00:08:28,141 --> 00:08:30,109
{\an8}¿Eva?

126
00:08:30,110 --> 00:08:32,779
{\an8}Ah. Lo siento.

127
00:08:33,980 --> 00:08:37,116
{\an8}Para ser honesto, amigo, eso es...

128
00:08:37,117 --> 00:08:39,551
{\an8}eso es lo que
Quería hablar de ti.

129
00:08:39,552 --> 00:08:43,389
{\an8}Simplemente siento que no--

130
00:08:43,390 --> 00:08:46,125
{\an8}No sé quién es ella.

131
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
{\an8}Pero ustedes han trabajado
juntos tan estrechamente.

132
00:08:47,994 --> 00:08:50,295
{\an8}Quiero decir, como,
¿Alguna vez dijo algo?
¿Alguna vez hizo...?

133
00:08:50,296 --> 00:08:53,432
{\an8}Permítanme retirar esto.
Dame dos minutos, ¿vale?

134
00:08:53,433 --> 00:08:55,769
{\an8}Sí, claro.

135
00:08:59,005 --> 00:09:01,341
{\an8}Oye, ¿qué...?

136
00:09:07,580 --> 00:09:09,782
{\an8}¿Qué diablos está pasando?

137
00:09:09,783 --> 00:09:14,853
{\an8}Juega bien y nadie
necesita salir lastimado.

138
00:09:14,854 --> 00:09:18,725
{\an8}Faja--

139
00:09:51,224 --> 00:09:53,325
{\an8}La misión fue clasificada.
Él no podría decírtelo.

140
00:09:53,326 --> 00:09:57,062
{\an8}- No significa
te estaba mintiendo.
- ¿No es así?

141
00:09:57,063 --> 00:09:59,064
{\an8}Oye, tal vez tómate un segundo,
refréscate.

142
00:09:59,065 --> 00:10:01,633
{\an8}- Este es Brice
estamos hablando.
- ¡Sí, y también es mi papá!

143
00:10:01,634 --> 00:10:06,106
{\an8}Yo... lo sé. Lo lamento.

144
00:10:08,708 --> 00:10:10,410
{\an8}¿Qué diablos es eso?

145
00:11:48,775 --> 00:11:52,978
{\an8}- Limpia esto.
- Los sedantes tienen
difundido a un nivel seguro.

146
00:11:52,979 --> 00:11:55,347
{\an8}Deberíamos poder respirar
sin máscaras.

147
00:11:55,348 --> 00:12:00,719
{\an8}- ¿Cuánto tiempo
antes de que empiecen a despertar?
- Unas ocho horas.

148
00:12:00,720 --> 00:12:02,855
{\an8}Sácanos de FTL.

149
00:12:02,856 --> 00:12:05,157
{\an8}Establecer un rumbo
para nuestro nuevo destino.

150
00:12:11,031 --> 00:12:14,333
{\an8}El refugio biológico
es la única zona
del barco encerrado.

151
00:12:14,334 --> 00:12:17,670
{\an8}Strickland a granate,
El refugio biológico está cerrado.
Por favor avise.

152
00:12:17,671 --> 00:12:20,472
{\an8}Tenemos que encontrar una manera
para forzar la puerta.

153
00:12:20,473 --> 00:12:22,941
{\an8}Espera. ¡Espera, espera, espera!
¡Esperar! ¡Esa no es una buena idea!

154
00:12:22,942 --> 00:12:25,711
{\an8}El medio ambiente
del bio refugio
tiene un suministro de aire separado

155
00:12:25,712 --> 00:12:28,347
{\an8}- del resto del barco
para mantener las plantas seguras.
- ¿De qué?

156
00:12:28,348 --> 00:12:30,849
{\an8}Hay algún tipo
de la contaminación del aire
en el resto del barco.

157
00:12:30,850 --> 00:12:33,353
{\an8}Alicia, ¿lees?
Alicia, por favor responde.

158
00:12:35,722 --> 00:12:39,024
{\an8}Teniente Lane, responda.

159
00:12:39,025 --> 00:12:39,993
{\an8}¿Teniente Brice?

160
00:12:55,008 --> 00:12:58,210
{\an8}Oye, despierta.

161
00:12:58,211 --> 00:13:00,814
{\an8}¡Vamos! ¡Vamos!

162
00:13:26,539 --> 00:13:29,775
{\an8}¿Kelly? ¿Qué está sucediendo?
¿Cómo hiciste...?

163
00:13:29,776 --> 00:13:31,610
{\an8}Eso fue increíblemente peligroso.

164
00:13:31,611 --> 00:13:35,314
{\an8}Bueno, te despertó la última vez.
No sabía qué más hacer.

165
00:13:35,315 --> 00:13:38,651
{\an8}¿Qué está pasando?
¿Por qué todos están inconscientes?

166
00:13:38,652 --> 00:13:40,919
{\an8}No se trata sólo de aquí.

167
00:13:40,920 --> 00:13:42,788
{\an8}Todos en los pasillos
y las habitaciones abiertas,

168
00:13:42,789 --> 00:13:45,257
{\an8}están todos desmayados.

169
00:13:45,258 --> 00:13:49,094
{\an8}El granate debe tener
activé mis aumentos
entonces me quedaría despierto.

170
00:13:49,095 --> 00:13:51,730
{\an8}¿Viste algo?
¿Para decirte qué causó esto?

171
00:13:51,731 --> 00:13:54,600
{\an8}Parece que hay
algo en el aire?

172
00:13:54,601 --> 00:13:57,103
{\an8}Como una niebla o un polvo
o algo así.

173
00:14:11,217 --> 00:14:14,921
{\an8}Podría ser ditroxflurano.
Un segundo.

174
00:14:19,192 --> 00:14:20,260
{\an8}Un segundo.

175
00:14:23,096 --> 00:14:24,897
{\an8}No, no, no.

176
00:14:24,898 --> 00:14:26,865
{\an8}Se lo llevaron todo.

177
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
{\an8}Ditroxflurano
es un poderoso sedante.

178
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
{\an8}Alguien debe haberlo manipulado
pasar por los conductos de aire.

179
00:14:30,870 --> 00:14:33,005
{\an8}Necesitamos despertar a Alicia.

180
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
{\an8}Ella podría ser capaz
para descubrir quién hizo esto.

181
00:14:34,507 --> 00:14:36,809
{\an8}¡No, no!
Dosis mucho menor.

182
00:14:36,810 --> 00:14:39,745
{\an8}No queremos despertarla
provocándole un infarto.

183
00:14:43,216 --> 00:14:46,552
{\an8}¿Qué está pasando?
¿Qué hiciste?

184
00:14:46,553 --> 00:14:49,154
{\an8}- Nada.
- Está bien.
Ella está aquí para ayudar.

185
00:14:49,155 --> 00:14:51,557
{\an8}Alguien usó el sistema de aire
para sedar a todos a bordo.

186
00:14:51,558 --> 00:14:55,361
{\an8}- No me afectó.
- Ella vino aquí para despertarnos.

187
00:14:55,362 --> 00:14:58,063
{\an8}¿Alguna noticia del puente?
¿Hay alguien todavía despierto allí?

188
00:14:58,064 --> 00:15:01,800
{\an8}- Tenía esperanzas
podrías resolverlo.
- El nuevo puente tiene cámaras.

189
00:15:01,801 --> 00:15:04,603
{\an8}- Vaya.
- ¿Qué fue eso?

190
00:15:04,604 --> 00:15:06,271
{\an8}Acabamos de abandonar FTL.

191
00:15:06,272 --> 00:15:10,310
{\an8}Voy a ver si puedo acceder
Las cámaras en el puente.

192
00:15:15,115 --> 00:15:19,118
{\an8}- Esos son todos clones de Ark 8.
- No entiendo.

193
00:15:19,119 --> 00:15:22,021
{\an8}- Los salvamos.
¿Por qué harían esto?
- No estoy seguro.

194
00:15:22,022 --> 00:15:24,056
{\an8}Pero tal vez no lo hayan hecho
Llegué a Ingeniería todavía.

195
00:15:24,057 --> 00:15:26,258
{\an8}Podría ir allí
y tomar el control.

196
00:15:26,259 --> 00:15:28,794
{\an8}Alguien cerró el mamparo
en Ingeniería.

197
00:15:28,795 --> 00:15:31,563
{\an8}- Puedo ver
tres firmas de calor.
- Cuidándolo.

198
00:15:31,564 --> 00:15:35,200
{\an8}El soporte vital
La plataforma de subingeniería está clara.

199
00:15:35,201 --> 00:15:37,102
{\an8}Podríamos ir allí
y tomar el control del barco.

200
00:15:37,103 --> 00:15:38,937
{\an8}¿Cuándo la gente
empezar a despertar?

201
00:15:38,938 --> 00:15:41,306
{\an8}Podría durar hasta ocho horas
antes de que desaparezca el efecto del sedante.

202
00:15:41,307 --> 00:15:44,109
{\an8}- ¿Podemos darles a todos
¿Uno de esos tiros?
- Eso llevaría una eternidad.

203
00:15:44,110 --> 00:15:50,316
{\an8}- Tendríamos que llegar a todos
uno a la vez para hacerlo.
- Entonces, ¿qué hacemos?

204
00:15:50,317 --> 00:15:53,285
{\an8}Usar el mismo sistema de entrega
lo hicieron.

205
00:15:53,286 --> 00:15:56,355
{\an8}Puedo formular un antídoto que
Puedo poner el sistema de aire,

206
00:15:56,356 --> 00:15:58,757
{\an8}pero va a
para tomarme algo de tiempo.
El Dr. Marsh puede ayudarme.

207
00:15:58,758 --> 00:16:00,492
{\an8}Ustedes dos vean si pueden lograrlo.
a Subingeniería.

208
00:16:00,493 --> 00:16:04,330
{\an8}- Iré solo.
- Hay clones
por todo el barco.

209
00:16:04,331 --> 00:16:08,000
{\an8}Me necesitarás
cuidando tu espalda.

210
00:16:08,001 --> 00:16:09,703
{\an8}Bien. Vamos.

211
00:16:16,209 --> 00:16:18,210
{\an8}- ¿Qué pasó?
- Necesito tu ayuda.

212
00:16:23,950 --> 00:16:26,186
{\an8}La subingeniería
La cubierta está aquí abajo.

213
00:16:30,523 --> 00:16:32,359
{\an8}- Tú quédate aquí.
- ¿Seguro?

214
00:16:48,575 --> 00:16:50,043
{\an8}Puedes salir ahora.

215
00:16:52,712 --> 00:16:55,215
{\an8}- Más clones de Ark 8.
- Puedo ver eso.

216
00:16:57,417 --> 00:16:59,919
{\an8}- ¿Estás bien?
- Sí.

217
00:17:01,254 --> 00:17:04,390
{\an8}Necesitamos encontrar una manera
para detenerlos. Vamos.

218
00:17:04,391 --> 00:17:08,594
{\an8}Oh, bien. ¡Brice, Sasha!

219
00:17:14,100 --> 00:17:16,669
{\an8}Está bien, lo que voy a decir
va a sonar loco,

220
00:17:16,670 --> 00:17:19,905
{\an8}- pero todos están inconscientes.
- Fue Milo.

221
00:17:19,906 --> 00:17:22,042
{\an8}Lo vi poner algo
en el sistema de soporte vital.

222
00:17:25,545 --> 00:17:27,880
{\an8}- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ayudando.

223
00:17:27,881 --> 00:17:32,084
{\an8}- Ella se abrió paso hasta aquí.
- Capitán Granate
activé mis implantes.

224
00:17:32,085 --> 00:17:35,020
{\an8}- ¿Dónde está Eva?
- A salvo en su habitación,

225
00:17:35,021 --> 00:17:36,789
{\an8}probablemente inconsciente
como todos los demás.

226
00:17:36,790 --> 00:17:38,891
{\an8}Quiero decir, por lo que sabemos
ella tenia algo
que ver con esto.

227
00:17:38,892 --> 00:17:42,227
{\an8}Oh, por el amor de Dios,
alicia tu la conoces
mejor que nadie.

228
00:17:42,228 --> 00:17:44,329
{\an8}No lo sabía
ella era la Fed del Este.

229
00:17:44,330 --> 00:17:46,899
{\an8}Mi mentor fue asesinado por uno
que era una planta en mi antiguo laboratorio.

230
00:17:46,900 --> 00:17:49,234
{\an8}Esto no tiene nada que ver con
la Federación del Este, ¿verdad?

231
00:17:49,235 --> 00:17:51,437
{\an8}- Se trata de los clones.
- ¡Deja de discutir!

232
00:17:51,438 --> 00:17:54,606
{\an8}Ya dijiste
nos sacaron de FTL
y cambió de rumbo.

233
00:17:54,607 --> 00:17:57,309
{\an8}Sí, y apuesto donde sea
están tratando de llevarnos,
no queremos ir.

234
00:17:57,310 --> 00:18:01,880
{\an8}Chicos, podemos pilotear
el barco desde aquí,
pero necesitamos a Eva para arreglarlo.

235
00:18:01,881 --> 00:18:04,083
{\an8}No sabemos cuántos de ellos
están entre nosotros y Eva.

236
00:18:04,084 --> 00:18:08,287
{\an8}No necesito a Eva.
soy perfectamente capaz
de manejar esto.

237
00:18:08,288 --> 00:18:11,657
{\an8}Solo necesito cambiar la ruta
los controles del puente
a esta computadora.

238
00:18:13,159 --> 00:18:15,627
{\an8}- ¡Maldita sea!
- ¿Estás seguro de que no necesitas a Eva?

239
00:18:15,628 --> 00:18:17,629
{\an8}Han pirateado el sistema.
Estoy bloqueado.

240
00:18:17,630 --> 00:18:19,665
{\an8}Parece que
el FTL se está cargando.

241
00:18:19,666 --> 00:18:22,468
{\an8}- ¿Cuánto tiempo nos da eso?
- Supongo que no lo suficiente.

242
00:18:22,469 --> 00:18:24,570
{\an8}Miren, muchachos, tengo una idea.

243
00:18:24,571 --> 00:18:25,871
{\an8}¿Recuerdas cuando
Tuvimos que impulsar el barco.

244
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
{\ an8}fuera del camino de ese cometa, ¿verdad?

245
00:18:28,108 --> 00:18:30,576
{\an8}Si Sash y yo
puede llegar al transbordador,
entonces tal vez podamos--

246
00:18:30,577 --> 00:18:32,978
{\an8}Podemos usarlo
derribar el barco
de su nuevo rumbo.

247
00:18:32,979 --> 00:18:34,446
{\an8}Cierto, no podrán
para volver a FTL

248
00:18:34,447 --> 00:18:36,482
{\an8}- hasta que lo vuelvan a calcular.
- Sí.

249
00:18:36,483 --> 00:18:37,583
{\an8}Si lo hacen,
simplemente lo volvemos a mover.

250
00:18:37,584 --> 00:18:39,318
{\an8}- Exactamente.
- Excelente. Ir.

251
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
{\an8}Intentaré comprarte
algún tiempo en la computadora.

252
00:18:43,256 --> 00:18:45,357
{\an8}- ¿Estarás bien?
- Sí.

253
00:18:45,358 --> 00:18:46,960
{\an8}Kelly me respalda.

254
00:18:49,162 --> 00:18:54,666
{\an8}Está bien, veamos
que bien saben estos clones
cómo hackear un sistema.

255
00:18:56,269 --> 00:18:57,603
{\an8}Alguien está intentando
para desbloquear el sistema

256
00:18:57,604 --> 00:18:58,737
{\an8}del soporte vital
subnivel.

257
00:18:58,738 --> 00:19:00,407
{\an8}Ve.

258
00:19:06,413 --> 00:19:10,150
{\an8}- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué? No escucho nada.

259
00:19:11,851 --> 00:19:14,320
{\an8}Alguien viene.
Sigue trabajando.

260
00:19:35,141 --> 00:19:37,042
{\an8}Eran tres.
Los neutralicé.

261
00:19:37,043 --> 00:19:39,311
{\an8}¿Eso significa que los mataste?

262
00:19:39,312 --> 00:19:42,981
{\an8}Significa que estás a salvo por ahora.
Termina lo que estabas trabajando.

263
00:19:42,982 --> 00:19:47,587
{\an8}- Lo hice. Estoy dentro.
- Bien.

264
00:19:50,457 --> 00:19:52,025
{\an8}¡Kelly!

265
00:20:19,185 --> 00:20:21,720
{\an8}Buenos días, sol.

266
00:20:21,721 --> 00:20:23,188
{\an8}¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?

267
00:20:23,189 --> 00:20:24,758
{\an8}Solo un poco de sedante.

268
00:20:28,995 --> 00:20:30,262
{\an8}Lo siento, tuve que
dejarte tomar el calor

269
00:20:30,263 --> 00:20:31,897
{\an8}por esa explosión
que mató a los Gen-3.

270
00:20:31,898 --> 00:20:33,766
{\an8}¿Hiciste estallar el Arca 8?

271
00:20:33,767 --> 00:20:36,201
{\an8}Pero me aseguré
no estarías estancado
aquí por demasiado tiempo.

272
00:20:36,202 --> 00:20:40,039
{\an8}Eres uno
de las pocas personas
Realmente confío.

273
00:20:40,040 --> 00:20:42,441
{\an8}¿Cómo lograste
un mecanismo de disparo
que avanzado?

274
00:20:42,442 --> 00:20:44,743
{\an8}Hay muchas cosas que no sabes
sobre mí, prima.

275
00:20:44,744 --> 00:20:48,447
{\an8}- Sí, está comenzando
sentirse así.
- Hemos tomado el Arca 1.

276
00:20:48,448 --> 00:20:50,482
{\an8}No seríamos de otra persona
prisioneros nuevamente.

277
00:20:50,483 --> 00:20:53,652
{\an8}Bueno, espera. quiero decir,
salvaron nuestras vidas.

278
00:20:53,653 --> 00:20:57,890
{\an8}Ya te encerraron.
¿Cuanto tiempo crees?
¿El resto de nosotros lo habríamos hecho?

279
00:20:57,891 --> 00:21:00,659
{\an8}Bueno, tienes razón.
Entonces, ¿cuál es el plan?

280
00:21:00,660 --> 00:21:04,998
{\an8}Estamos trazando un nuevo rumbo
a nuestro planeta.

281
00:21:24,517 --> 00:21:27,119
{\an8}- Hola.
- Ey.

282
00:21:27,120 --> 00:21:30,756
{\an8}- Creo que tienes fiebre.
- dijo el doctor Marsh
mis órganos podrían fallar

283
00:21:30,757 --> 00:21:32,224
{\an8}si fui activado
por demasiado tiempo.

284
00:21:32,225 --> 00:21:35,461
{\an8}Shh. No te preocupes.

285
00:21:35,462 --> 00:21:39,832
{\an8}Voy a sacarnos de esto.
Sólo necesitas aguantar.

286
00:21:39,833 --> 00:21:41,000
{\an8}Descansa un poco.

287
00:21:46,740 --> 00:21:51,343
{\an8}Cuando lleguemos,
finalmente tendremos
lo que siempre hemos querido.

288
00:21:51,344 --> 00:21:53,379
{\an8}Libertad.

289
00:21:53,380 --> 00:21:57,516
{\an8}Una oportunidad de establecer
nuestras propias reglas.

290
00:21:57,517 --> 00:22:01,286
{\an8}Nunca habrá ningún clon
un ciudadano de segunda clase otra vez.

291
00:22:01,287 --> 00:22:04,023
{\an8}Bueno, parece que podría
Realmente valdrá la pena la espera.

292
00:22:04,024 --> 00:22:07,159
{\an8}- Vale la pena.
- Oye, algo anda mal.

293
00:22:07,160 --> 00:22:08,994
{\an8}- ¿Qué?
- Quien lo intentaba
para romper mi truco

294
00:22:08,995 --> 00:22:11,997
{\an8}del soporte vital
el subnivel tuvo éxito.

295
00:22:11,998 --> 00:22:13,332
{\an8}Mis controles están congelados.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,267
{\an8}Contacta a Nico y los demás

297
00:22:15,268 --> 00:22:16,835
{\an8}en el subnivel de soporte vital.

298
00:22:16,836 --> 00:22:20,973
{\an8}Nico, entra.
¿Cuál es tu estado?

299
00:22:20,974 --> 00:22:23,709
{\an8}¿Nico?
Hemos perdido contacto.

300
00:22:23,710 --> 00:22:26,011
{\an8}- Haz algo, Duro.
- No estoy seguro
cuanto puedo hacer.

301
00:22:26,012 --> 00:22:29,983
{\an8}- Estoy bloqueado.
- ¡Pues vuelve a entrar!

302
00:22:31,851 --> 00:22:33,786
{\an8}No podemos quedarnos aquí para siempre.

303
00:22:33,787 --> 00:22:35,621
{\an8}Si nos vamos, corremos el riesgo
contaminando las plantas

304
00:22:35,622 --> 00:22:37,623
{\an8}o conseguir
nos noqueamos a nosotros mismos.

305
00:22:37,624 --> 00:22:39,658
{\an8}Apuesto a que Garnet tiene un plan.
Ella siempre lo hace.

306
00:22:39,659 --> 00:22:43,595
{\an8}Bueno, no podemos esperar
para ver qué es.

307
00:22:43,596 --> 00:22:46,066
{\an8}Strickland a granate,
cual es tu ubicacion?

308
00:22:48,268 --> 00:22:49,735
{\an8}Tal vez algo pasó
a su WD.

309
00:22:49,736 --> 00:22:51,036
{\an8}Ella todavía podría estar
en el puente.

310
00:22:51,037 --> 00:22:52,905
{\an8}Este es Strickland a Bridge.

311
00:22:52,906 --> 00:22:55,074
{\an8}Capitán Garnet, ¿me copia?

312
00:22:55,075 --> 00:22:56,842
{\an8}<i>Granate no está aquí</i>

313
00:22:56,843 --> 00:22:58,878
{\an8}Gracias por hacérnoslo saber
estás despierto.

314
00:23:06,786 --> 00:23:09,621
{\an8}La transmisión llegó
del bio refugio.

315
00:23:09,622 --> 00:23:13,126
{\an8}Ve al refugio biológico.
Mátalos a ambos.

316
00:23:19,632 --> 00:23:24,871
{\an8}- Está bien, listo para la antitoxina.
- Sí.

317
00:23:26,306 --> 00:23:29,108
{\an8}Está bien.
Esto debería activar...

318
00:23:29,109 --> 00:23:32,244
{\an8}...el agente aglutinante.

319
00:23:32,245 --> 00:23:36,048
{\an8}Nunca he tenido que construir
un antídoto aéreo
con tan poca antelación.

320
00:23:36,049 --> 00:23:38,951
{\an8}Nunca tuve
para construir un período.

321
00:23:38,952 --> 00:23:41,955
{\an8}La fórmula parece
estar bien equilibrado.

322
00:23:44,190 --> 00:23:45,959
{\an8}Formamos un buen equipo.

323
00:23:48,461 --> 00:23:50,496
{\an8}Buscaré al agente de transporte
para dispersarlo,

324
00:23:50,497 --> 00:23:53,233
{\an8}- y ya estamos listos.
- Perfecto.

325
00:23:59,139 --> 00:24:02,274
{\an8}- Uh, tenemos un problema.
- ¿Qué?

326
00:24:02,275 --> 00:24:05,110
{\an8}Iba a usar biotalco
como polvo de transporte
para el líquido,

327
00:24:05,111 --> 00:24:06,912
{\an8}pero no nos queda nada.

328
00:24:06,913 --> 00:24:08,514
{\an8}Debemos ser capaces
para usar otra cosa.

329
00:24:08,515 --> 00:24:11,451
{\an8}No es que lo hubiera hecho
en suficiente volumen.

330
00:24:13,186 --> 00:24:15,821
{\an8}Angus debe usar diatomeas
tierra en el bio refugio.

331
00:24:15,822 --> 00:24:19,491
{\an8}- Podemos usar algo de eso.
- ¿Pero cómo lo conseguimos?

332
00:24:19,492 --> 00:24:23,829
{\an8}Cualquiera que esté despierto
en el bio refugio?

333
00:24:23,830 --> 00:24:26,732
{\an8}- Dr. Kabir, ¿se encuentra bien?
- ¡Sí! Angus, ¿cómo estás despierto?

334
00:24:26,733 --> 00:24:29,601
{\an8}El sistema de aire está aislado
aquí para proteger las plantas.

335
00:24:29,602 --> 00:24:31,937
{\an8}Angus, ¿tienes
¿Alguna tierra de diatomeas?

336
00:24:31,938 --> 00:24:35,274
{\an8}- Uh, toneladas. ¿Por qué?
- Necesito que me traigas un poco.

337
00:24:35,275 --> 00:24:37,609
{\an8}-
<i>Dra. Kabir, tenemos--</i>
- ¿Félix? ¡Ay gracias a Dios!

338
00:24:37,610 --> 00:24:40,079
{\an8}<i>Sí, sí,
Estoy aquí, pero tenemos
no hay manera de llegar a ti</i>

339
00:24:40,080 --> 00:24:42,614
{\an8}sin exponer
nosotros y las plantas
a la toxina en el aire.

340
00:24:42,615 --> 00:24:45,819
{\an8}Está despejado.
Félix, puedes irte
el bio refugio de forma segura.

341
00:24:47,253 --> 00:24:48,954
{\an8}Entonces, ¿cuánta diatomea
tierra necesitas?

342
00:24:48,955 --> 00:24:51,624
{\an8}- ¿Cuánto tienes?
Está bien, tráelo.
- <i>Mucho.</i>

343
00:25:02,535 --> 00:25:05,804
{\an8}Oh, maldita sea.

344
00:25:05,805 --> 00:25:08,073
{\an8}Ya sabes,
De hecho, solía emocionarme
sobre volar esta cosa?

345
00:25:08,074 --> 00:25:10,209
{\an8}Ahora es como tomar
mi abuela salió a caminar.

346
00:25:10,210 --> 00:25:12,644
{\an8}Ella es temperamental
y ella solo se mueve
cuando a ella le apetece.

347
00:25:12,645 --> 00:25:15,080
{\an8}- Entonces, no hubo suerte, ¿eh?
- Bueno, quiero decir,

348
00:25:15,081 --> 00:25:17,416
{\an8}Alicia nos compró algo de tiempo
con el ordenador apagado,

349
00:25:17,417 --> 00:25:20,285
{\an8}pero nos ha dejado fuera
del sistema de lanzadera también.

350
00:25:20,286 --> 00:25:22,654
{\an8}Oye, ¿qué pasa con el transbordador EF?

351
00:25:22,655 --> 00:25:25,424
{\an8}No, el archivo adjunto Arca 1
está amañado
para montar un acoplamiento GSA.

352
00:25:25,425 --> 00:25:27,092
{\an8}Se rompería de inmediato.

353
00:25:27,093 --> 00:25:30,996
{\an8}- Entonces, ¿hay otra manera?
- Sí, tal vez.

354
00:25:30,997 --> 00:25:34,166
{\an8}Si podemos evitar el mecanismo de seguridad,
entonces podemos simplemente tomar
control manual, ¿verdad?

355
00:25:34,167 --> 00:25:36,835
{\an8}- Sí.
- Ve atrás.

356
00:25:36,836 --> 00:25:38,404
{\an8}Prepara los motores
para empezar en frío.

357
00:25:38,405 --> 00:25:42,074
{\an8}Voy a hacer esto
a la antigua usanza.

358
00:25:50,850 --> 00:25:53,552
{\an8}Anja, Karim, ¿ya está hecho?

359
00:25:53,553 --> 00:25:56,789
{\an8}<i>No hay nadie aquí.</i>

360
00:25:56,790 --> 00:25:58,091
{\an8}No tenemos tiempo para todo esto.

361
00:25:59,326 --> 00:26:01,827
{\an8}Tú eres el ingeniero.
¿Cómo entramos?

362
00:26:01,828 --> 00:26:04,663
{\an8}Bueno, sin los códigos de comando,
es casi imposible.

363
00:26:04,664 --> 00:26:07,133
{\an8}- ¿Están almacenados en algún lugar?
- No es probable.

364
00:26:10,570 --> 00:26:15,541
{\an8}Mira, hay una manera,
pero puede que no te guste.

365
00:26:15,542 --> 00:26:20,479
{\an8}- Escúpelo.
- Si alguien tiene
los códigos de comando,

366
00:26:20,480 --> 00:26:21,581
{\an8}es el Capitán Granate.

367
00:26:34,194 --> 00:26:37,863
{\an8}No te preocupes,
no matamos a los nuestros.

368
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
{\an8}Creo en la solidaridad clonal.

369
00:26:40,300 --> 00:26:42,668
{\an8}Bueno, al menos primero
y segunda generación.

370
00:26:42,669 --> 00:26:46,338
{\an8}¿De eso se trata esto?
¿Algún tipo de levantamiento clon?

371
00:26:46,339 --> 00:26:48,507
{\an8}Solo estoy haciendo
qué es mejor para los clones,

372
00:26:48,508 --> 00:26:50,844
{\an8}incluidos tú y él.

373
00:26:54,547 --> 00:26:58,917
{\an8}Lo que vendrás a ver es
que tú y yo somos muy parecidos.

374
00:26:58,918 --> 00:27:01,720
{\an8}Solo quiero asegurarme
mi gente está a salvo,

375
00:27:01,721 --> 00:27:04,157
{\an8}y no puedo hacer eso
contigo a cargo.

376
00:27:05,759 --> 00:27:09,294
{\an8}Pero yo también soy un clon.
Sin mencionar que te rescaté.

377
00:27:09,295 --> 00:27:10,929
{\an8}Claramente, no soy una amenaza.

378
00:27:10,930 --> 00:27:13,732
{\an8}Sí, pero tú también estabas
Voy a rescatar a los enloquecidos Gen-3,

379
00:27:13,733 --> 00:27:17,036
{\an8}y estoy seguro de que puedes ver
¿Cómo podría haber sido eso?
planteó algunas dudas

380
00:27:17,037 --> 00:27:18,737
{\an8}sobre tu
habilidades para la toma de decisiones.

381
00:27:18,738 --> 00:27:21,273
{\an8}Ese eras tú
¿Quién los masacró?

382
00:27:21,274 --> 00:27:24,110
{\an8}Encerraste el clon equivocado.

383
00:27:27,047 --> 00:27:30,683
{\an8}Ahora, ¿por qué no
vamos al puente,

384
00:27:30,684 --> 00:27:32,352
{\an8}ver si no podemos
resolver algo?

385
00:27:34,187 --> 00:27:35,622
{\an8}¿Qué pasa con Lane?

386
00:27:37,390 --> 00:27:42,494
{\an8}Estará bien.
Sólo mataremos a los no clones.
antes de que despierten.

387
00:27:42,495 --> 00:27:45,631
{\an8}¿Por qué debería ayudarte?
si solo vas a
matar a mi tripulación?

388
00:27:45,632 --> 00:27:49,601
{\an8}Bien. Quédate aquí.

389
00:27:49,602 --> 00:27:50,670
{\an8}Los mataré ahora.

390
00:28:07,354 --> 00:28:09,121
{\an8}¿Entonces eres parte de esto?

391
00:28:09,122 --> 00:28:10,489
{\an8}Milos está haciendo esto
para todos nosotros.

392
00:28:10,490 --> 00:28:13,459
{\an8}- ¿Haciendo qué exactamente?
- Este es nuestro barco ahora.

393
00:28:13,460 --> 00:28:15,461
{\an8}Necesitábamos asegurarnos
que tu tripulación

394
00:28:15,462 --> 00:28:18,964
{\an8}no haría nada
interferir con nuestros planes.

395
00:28:18,965 --> 00:28:20,265
{\an8}Tan pronto como volvamos a estar en marcha

396
00:28:20,266 --> 00:28:22,401
{\an8}y estamos seguros
no necesitamos ninguno de ellos,

397
00:28:22,402 --> 00:28:23,503
{\an8}los eliminaremos.

398
00:28:25,438 --> 00:28:28,574
{\an8}- ¿Nos has desviado del rumbo?
- Tenemos un nuevo destino.

399
00:28:28,575 --> 00:28:31,477
{\an8}- ¿Dónde?
- Podemos entrar en todo eso,

400
00:28:31,478 --> 00:28:35,147
{\an8}pero primero necesito
tus códigos de comando.

401
00:28:35,148 --> 00:28:37,483
{\an8}Ya ves,
algún miembro molesto de Ark 1

402
00:28:37,484 --> 00:28:38,784
{\an8}parece habernos dejado fuera.

403
00:28:38,785 --> 00:28:41,120
{\an8}Sabes que no puedo hacer eso.

404
00:28:41,121 --> 00:28:44,656
{\an8}- ¿No puedes o no quieres?
- Ambos.

405
00:28:44,657 --> 00:28:46,859
{\an8}No tienes que hacer esto Milos.
Si me das una oportunidad,

406
00:28:46,860 --> 00:28:48,961
{\an8}Estoy seguro de que hay una manera de que todos
pueden conseguir lo que quieren.

407
00:28:48,962 --> 00:28:52,831
{\an8}Has estado luchando por
el lado equivocado por tanto tiempo

408
00:28:52,832 --> 00:28:54,566
{\an8}que no puedes ver esto
por lo que es.

409
00:28:54,567 --> 00:28:58,203
{\an8}No estoy del lado de nadie.
Sólo quiero proteger a mi tripulación.

410
00:28:58,204 --> 00:28:59,338
{\an8}Y quiero lo mismo para el mío,

411
00:28:59,339 --> 00:29:01,340
{\an8}después de todo
nosotros los clones hemos aguantado,

412
00:29:01,341 --> 00:29:03,075
{\an8}algo que sabes
más que la mayoría.

413
00:29:03,076 --> 00:29:05,310
{\an8}Y es por eso que lo haría
nunca dejes que vuelva a suceder.

414
00:29:05,311 --> 00:29:08,547
{\an8}Hemos experimentado con nosotros,
torturado,

415
00:29:08,548 --> 00:29:12,551
{\an8}extraído de piezas por la GSA,

416
00:29:12,552 --> 00:29:16,322
{\an8}y ahora quieres que lo hagamos
¿Confiar en un equipo de GSA?

417
00:29:16,323 --> 00:29:20,159
{\an8}- Les salvamos la vida.
- Te agradezco que nos hayas ayudado.

418
00:29:20,160 --> 00:29:26,265
{\an8}De verdad. pero lo haremos
Nunca pongamos nuestras vidas en
las manos de otra persona otra vez,

419
00:29:26,266 --> 00:29:28,168
{\an8}especialmente no algún peón de GSA.

420
00:29:29,836 --> 00:29:32,672
{\an8}Desbloquea los controles.

421
00:29:34,007 --> 00:29:38,610
{\an8}- No.
- Déjame aclararme.

422
00:29:38,611 --> 00:29:41,513
{\an8}No me gusta matar clones,

423
00:29:41,514 --> 00:29:44,950
{\an8}pero si no nos das acceso
al sistema informático,

424
00:29:44,951 --> 00:29:48,053
{\an8}entonces voy a
matar al teniente Lane

425
00:29:48,054 --> 00:29:51,858
{\an8}dónde yace en tu cabaña.

426
00:29:56,696 --> 00:29:59,098
{\an8}¿Qué será?

427
00:29:59,099 --> 00:30:02,634
{\an8}Teniente Lane
o tu creencia obstinada

428
00:30:02,635 --> 00:30:05,872
{\an8}en la GSA? ¿Eh?

429
00:30:07,574 --> 00:30:10,109
{\an8}- Ve a matarlo.
- Bien, bien.

430
00:30:10,110 --> 00:30:13,780
{\an8}Bien. Lo haré.

431
00:30:26,459 --> 00:30:27,661
{\an8}- ¡No!
- ¡No!

432
00:30:29,496 --> 00:30:33,232
{\an8}- ¿Qué diablos hiciste?
- ¿Sabes lo que hice?

433
00:30:33,233 --> 00:30:36,068
{\an8}Yo provoqué
un bloqueo en todo el barco,
cada mamparo de este lugar.

434
00:30:36,069 --> 00:30:39,204
{\an8}Y me aseguré
nunca lo conseguirás
en las computadoras.

435
00:30:39,205 --> 00:30:42,641
{\an8}¿Qué bien hace esto?
Todavía estás atrapado aquí
con mi tripulación.

436
00:30:42,642 --> 00:30:45,244
{\an8}Sí, pero ahora
tu gente no podrá
para llegar a cualquiera de mi tripulación

437
00:30:45,245 --> 00:30:46,845
{\an8}si no lo son
ya con ellos.

438
00:30:46,846 --> 00:30:50,649
{\an8}Tienes que dejarlo
este acto de superioridad moral.
Eres uno de nosotros.

439
00:30:50,650 --> 00:30:55,320
{\an8}Tienes más en común
con los Gen-3 que mataste
de lo que jamás tendrás conmigo.

440
00:30:55,321 --> 00:30:59,091
{\an8}Esos clones estaban trastornados.
No soy nada como ellos.

441
00:30:59,092 --> 00:31:02,328
{\an8}Mira a tu alrededor.
¿Estás seguro de eso?

442
00:31:05,131 --> 00:31:08,868
{\an8}Átala.
Es posible que todavía la necesitemos.

443
00:31:13,506 --> 00:31:17,810
{\an8}- El motor ha sido
preparado para vuelo manual.
- Buen chico, Sash. Atta chico.

444
00:31:17,811 --> 00:31:20,946
{\an8}Bien, allá vamos.
Momento de la verdad.

445
00:31:20,947 --> 00:31:24,583
{\an8}No, no, no, no. Esperar.

446
00:31:24,584 --> 00:31:25,518
{\an8}Amuleto de la suerte.

447
00:31:30,290 --> 00:31:32,624
{\an8}Los sistemas están en marcha.

448
00:31:32,625 --> 00:31:35,295
{\an8}Esperemos que no les importe
el pequeño desvío.

449
00:31:41,501 --> 00:31:43,769
{\an8}Uh, Milos, algo está
cambiando nuestro rumbo.

450
00:31:43,770 --> 00:31:47,239
{\an8}- ¿Cómo es eso posible?
- Alguien tomó el control
del transbordador.

451
00:31:47,240 --> 00:31:50,510
{\an8}- Lo están usando
para cambiar nuestra trayectoria.
- ¡Maldita sea!

452
00:31:53,113 --> 00:31:57,250
{\an8}¿Crees que esto es gracioso? ¿Mmm?

453
00:31:58,551 --> 00:32:01,321
{\an8}Como cuando me tuviste
¿Encerrado como un perro?

454
00:32:02,822 --> 00:32:06,225
{\an8}Apuesto a que te reíste mucho,
¿no?

455
00:32:06,226 --> 00:32:10,997
{\an8}- Debería matarte ahora mismo.
- Ian, retírate.

456
00:32:12,832 --> 00:32:15,869
{\an8}¡Dije, retírate!

457
00:32:21,341 --> 00:32:22,275
{\an8}Bien.

458
00:32:24,611 --> 00:32:27,179
{\an8}Haz lo que sea necesario
para recuperar el control del barco.

459
00:32:27,180 --> 00:32:29,548
{\an8}¡Oye! Encuentra una manera de salir de aquí.

460
00:32:29,549 --> 00:32:32,185
{\an8}Tenemos que parar
quienquiera que esté en ese transbordador.

461
00:32:37,757 --> 00:32:41,126
{\an8}Gracias.
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

462
00:32:41,127 --> 00:32:45,331
{\an8}Por supuesto,
pero no nos servirá de mucho
sin el polvo de entrega.

463
00:32:45,332 --> 00:32:47,700
{\an8}Angus y Félix
debe estar atrapado en alguna parte.

464
00:32:47,701 --> 00:32:53,073
{\an8}El código médico de emergencia
debería darnos acceso
al resto del barco.

465
00:32:56,910 --> 00:32:59,345
{\an8}Está bien.

466
00:32:59,346 --> 00:33:01,947
{\an8}Granate debe haber
inició el bloqueo

467
00:33:01,948 --> 00:33:03,682
{\an8}o mi código estaría funcionando.

468
00:33:03,683 --> 00:33:06,418
{\an8}El código del capitán
es el único
No puedo anular.

469
00:33:06,419 --> 00:33:11,023
{\an8}Alicia, soy Kabir.
Uh, podríamos necesitar
algo de ayuda por aquí.

470
00:33:11,024 --> 00:33:13,359
{\an8}No sé cuánto
Podré hacerlo.
Estamos encerrados.

471
00:33:13,360 --> 00:33:16,128
{\an8}Para eso necesitamos ayuda.
El antídoto está hecho

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,663
{\an8}pero necesitamos poder
para entregártelo

473
00:33:17,664 --> 00:33:19,631
{\an8}y necesitamos a Angus y Felix
para poder llegar hasta nosotros.

474
00:33:19,632 --> 00:33:21,500
{\an8}<i>No estamos muy lejos</i>

475
00:33:21,501 --> 00:33:23,235
{\an8}<i>pero estamos atrapados
en el corredor 23-J.</i>

476
00:33:23,236 --> 00:33:25,704
{\an8}Tal vez pueda
para desbloquear las puertas
entre aquí y med bay.

477
00:33:25,705 --> 00:33:28,340
{\an8}Eso incluirá el 23-J,
pero necesito un segundo.

478
00:33:28,341 --> 00:33:32,778
{\an8}Necesito encontrar una vulnerabilidad
en el cifrado.

479
00:33:32,779 --> 00:33:35,681
{\an8}Dígale al Dr. Marsh
Kelly no se ve tan bien.

480
00:33:35,682 --> 00:33:38,384
{\an8}Puedo ayudar tan pronto
mientras llego allí.

481
00:33:38,385 --> 00:33:43,188
{\an8}Es posible que sus órganos estén fallando,
pero sus implantes tienen
No ha estado encendido por tanto tiempo.

482
00:33:43,189 --> 00:33:44,857
{\an8}¿Qué pasa con sus nanocitos?

483
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
{\an8}Sus nanocitos son la única razón
ella todavía está viva.

484
00:33:51,297 --> 00:33:53,665
{\an8}Pero no sé cuánto
más tiempo sin mi ayuda médica.

485
00:33:53,666 --> 00:33:56,035
{\an8}<i>He despejado un camino
al subnivel de soporte vital,</i>

486
00:33:56,036 --> 00:33:57,536
{\an8}pero no sé cuánto tiempo
aguantará.

487
00:33:57,537 --> 00:33:59,071
{\an8}Espera. No podemos irnos todavía.

488
00:33:59,072 --> 00:34:01,106
{\an8}Angus no ha llegado hasta aquí
con la dio-tierra.

489
00:34:01,107 --> 00:34:03,776
{\an8}Ella no lo logrará
sin mi ayuda.
Me tengo que ir ahora.

490
00:34:03,777 --> 00:34:06,612
{\an8}- Pero espera--
- Entrega especial.

491
00:34:06,613 --> 00:34:09,849
{\an8}¡Oh! ¡Gracias! ¡Gracias!

492
00:34:11,484 --> 00:34:13,819
{\an8}Bueno, yo diría
los hemos sacado
muy fuera de curso.

493
00:34:13,820 --> 00:34:17,222
{\an8}- Probablemente estén muy enojados.
- Sí.

494
00:34:17,223 --> 00:34:21,160
{\an8}Nada que hacer ahora
pero solo espéralos
para intentar detenernos.

495
00:34:21,161 --> 00:34:22,295
{\an8}Sí.

496
00:34:29,969 --> 00:34:31,905
{\an8}Sash, conoces a Eva
más que nadie.

497
00:34:33,673 --> 00:34:35,908
{\an8}¿Tenías alguna idea?
¿ella era la Federación del Este?

498
00:34:35,909 --> 00:34:39,244
{\an8}- Todavía no lo creo.
- Bueno, sí, lo sé, amigo.

499
00:34:39,245 --> 00:34:42,047
{\an8}pero, quiero decir,
ella no lo negó.

500
00:34:42,048 --> 00:34:45,585
{\an8}Sí, bueno, es difícil
para mí imaginarme a Eva estando en
el lado equivocado de las cosas.

501
00:34:46,886 --> 00:34:48,321
{\an8}Ella es una buena persona.

502
00:34:53,593 --> 00:34:55,761
{\an8}- Hola.
- ¡Está bien, está bien, está bien!

503
00:34:57,530 --> 00:35:00,899
{\an8}¿Eh, Alicia?
Como que te necesito.

504
00:35:00,900 --> 00:35:02,902
{\an8}Oh, oh. Sí, lo siento.
Por aquí.

505
00:35:09,075 --> 00:35:10,677
{\an8}Kelly, ¿puedes oírme?

506
00:35:14,147 --> 00:35:15,981
{\an8}Muy bien, eso es todo.

507
00:35:15,982 --> 00:35:17,584
{\an8}Está bien.

508
00:35:51,951 --> 00:35:53,886
{\an8}¿Qué diablos están haciendo?

509
00:35:53,887 --> 00:35:57,056
{\an8}Estoy viendo un aumento de infrarrojos
firmas por todo el barco.

510
00:35:57,057 --> 00:36:00,626
{\an8}- ¿Significado?
¿Cómo es eso posible?
- La gente se está despertando.

511
00:36:00,627 --> 00:36:04,396
{\an8}Los productos químicos que utilizamos
debería haberlos dejado inconscientes
durante otras cuatro horas.

512
00:36:06,199 --> 00:36:07,834
{\an8}Están intentando entrar.

513
00:36:15,642 --> 00:36:19,978
{\an8}- ¿La ayudaste?
- Bueno, ella es una buena persona.

514
00:36:19,979 --> 00:36:23,549
{\an8}- Oh, estás muerto.
- Pensé que no
mata al tuyo.

515
00:36:23,550 --> 00:36:25,617
{\an8}¡Ian!

516
00:36:33,026 --> 00:36:34,660
{\an8}Gracias.

517
00:37:43,763 --> 00:37:45,464
{\an8}Lamento que haya tardado tanto.

518
00:37:45,465 --> 00:37:47,833
{\an8}Tuve que esperar por lo correcto
oportunidad de mostrar mi mano.

519
00:37:47,834 --> 00:37:49,001
{\an8}No es necesario disculparse.

520
00:37:49,002 --> 00:37:50,069
{\an8}Yo soy el indicado
¿Quién debería disculparse?

521
00:37:50,070 --> 00:37:52,271
{\an8}a ti por dudar de ti.

522
00:37:52,272 --> 00:37:55,008
{\an8}Dejemos salir a nuestra tripulación.

523
00:38:11,057 --> 00:38:13,425
{\an8}¿Cómo está ella?

524
00:38:13,426 --> 00:38:15,794
{\an8}Ella no está bien.

525
00:38:15,795 --> 00:38:18,063
{\an8}Sus signos vitales están muy bajos.

526
00:38:18,064 --> 00:38:21,266
{\an8}Los implantes fueron activados
por demasiado tiempo,

527
00:38:21,267 --> 00:38:24,570
{\an8}mucho más larga que su cuerpo
ha soportado alguna vez.

528
00:38:24,571 --> 00:38:27,573
{\an8}Ojalá hubiera podido conseguir
a los controles para apagar
sus implantes antes.

529
00:38:27,574 --> 00:38:30,743
{\an8}- ¿Estará bien?
- No sé.

530
00:38:30,744 --> 00:38:36,383
{\an8}Depende de sus nanocitos.
No parecen estar funcionando
tan rápido como esperaba.

531
00:38:49,262 --> 00:38:52,198
{\an8}Adelante. Grítame.

532
00:39:01,775 --> 00:39:04,176
{\an8}Gracias.

533
00:39:04,177 --> 00:39:06,479
{\an8}Nunca me he sentido
más solo en mi vida.

534
00:39:12,018 --> 00:39:15,254
{\an8}Verás, la cosa es,

535
00:39:15,255 --> 00:39:17,956
{\an8}Simplemente no veo
cómo puedes ser malvado.

536
00:39:17,957 --> 00:39:22,227
{\an8}Me niego a creer eso.

537
00:39:22,228 --> 00:39:28,233
{\an8}Entonces EF, GSA, lo que sea,

538
00:39:28,234 --> 00:39:30,103
{\an8}no importa.

539
00:39:32,772 --> 00:39:33,973
{\an8}Te amo.

540
00:39:36,076 --> 00:39:38,277
{\an8}Y, francamente,
podrías ponerte morado

541
00:39:38,278 --> 00:39:41,815
{\an8}y no cambiaría nada.

542
00:39:44,551 --> 00:39:46,519
{\an8}¿Púrpura? ¿En realidad?

543
00:40:02,669 --> 00:40:04,803
{\an8}Oh, granate,
que agradable sorpresa.

544
00:40:04,804 --> 00:40:07,172
{\an8}Sabes, estaba a punto de
para acurrucarse con un buen libro.

545
00:40:07,173 --> 00:40:10,343
{\an8}Sabes, tengo lo mejor
noche de sueño que he tenido.

546
00:40:12,645 --> 00:40:15,848
{\an8}Bueno, estás de suerte.
Tengo una sorpresa más.

547
00:40:15,849 --> 00:40:17,983
{\an8}Te han ascendido.
Jefe de ingeniería.

548
00:40:17,984 --> 00:40:20,686
{\an8}Mmmm. no me di cuenta
confiaste en mí.

549
00:40:20,687 --> 00:40:22,921
{\an8}No estoy seguro de hacerlo,
pero la verdad es

550
00:40:22,922 --> 00:40:25,057
{\an8}eres el más calificado
para reemplazar a Eva.

551
00:40:25,058 --> 00:40:29,228
{\an8}- Gracias.
- No hagas que me arrepienta.

552
00:40:29,229 --> 00:40:33,265
{\an8}Por cierto,
nunca tuviste esa bañera
Solicité instalado.

553
00:40:33,266 --> 00:40:35,267
{\an8}Eso es porque
puedes tomar una ducha

554
00:40:35,268 --> 00:40:37,002
{\an8}al final del pasillo
como el resto de nosotros.

555
00:40:37,003 --> 00:40:40,105
{\an8}No me baño
entre las masas inmundas.

556
00:40:40,106 --> 00:40:42,976
{\an8}Bueno, entonces supongo que te convertirás
una de las masas inmundas.

557
00:40:48,882 --> 00:40:53,553
{\an8}Confianza William,
Jefe de Ingeniería. Mmm.

558
00:41:04,698 --> 00:41:07,299
{\an8}¿Se puede arreglar?

559
00:41:07,300 --> 00:41:11,570
{\an8}Sí, pero tal vez
solo nos quedamos con el teclado
¿En el exterior a partir de ahora?

560
00:41:11,571 --> 00:41:15,608
{\an8}No podría estar más de acuerdo.
Simplemente parche el agujero.

561
00:41:27,487 --> 00:41:32,024
{\an8}Como su médico,
tengo que advertirles a todos
beber de forma conservadora.

562
00:41:32,025 --> 00:41:34,326
{\an8}Y como tu otro médico,
Yo digo disfrutar.

563
00:41:34,327 --> 00:41:36,528
{\an8}- Elijo lo que dijo el Dr. Marsh.
- Lindo.

564
00:41:36,529 --> 00:41:38,464
{\an8}Estoy sorprendido
No hicimos esto hace mucho tiempo.

565
00:41:38,465 --> 00:41:41,700
{\an8}Bueno, teniente Lane
me ha pedido que haga
bebidas alcohólicas por un tiempo.

566
00:41:41,701 --> 00:41:43,135
{\an8}Sí, lo he hecho, y no pudiste
me has escuchado

567
00:41:43,136 --> 00:41:45,204
{\an8}en un mejor momento,
porque necesito un trago.

568
00:41:45,205 --> 00:41:47,439
{\an8}- ¡El brindis!
- ¡Al Arca 1!

569
00:41:47,440 --> 00:41:50,944
{\an8}¡Al Arca 1!

570
00:42:01,121 --> 00:42:02,455
{\an8}¿Qué diablos es eso?

571
00:42:07,227 --> 00:42:09,095
{\an8}Eso no es bueno.

572
00:42:14,034 --> 00:42:15,668
{\an8}Es la Federación del Este.

573
00:42:24,711 --> 00:42:27,947
{\an8}Y sus armas
nos están apuntando.