1
00:00:01,434 --> 00:00:03,569
{\an8}Recibimos una llamada de socorro
del Arca 8.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,571
{\an8}Todavía hay supervivientes,
pero sus comunicaciones están dañadas.

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,240
{\an8}- Pensé que estabas muerto.
- ¿De qué estás hablando?

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,709
{\an8}- Espera, realmente no lo sabías
eras un clon?
- No soy un clon.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,845
{\an8}- ¿Qué generación
de clones eres?
- Sí, todos somos Gen-2.

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,648
{\an8}- Pero había Gen-3 a bordo.
- Y uno por uno,
se volvieron violentos.

7
00:00:16,649 --> 00:00:20,219
{\an8}- Hicieron que nos estrelláramos.
- Creo que Brice y Markovic
Ambos son espías de EF.

8
00:00:20,220 --> 00:00:23,288
{\an8}- ¡Vamos!
- ¿Es ese el dispositivo?
que controla tus implantes?

9
00:00:23,289 --> 00:00:25,491
{\an8}- Se supone que así es.
- déjame ver
si puedo descifrarlo.

10
00:00:25,492 --> 00:00:29,829
{\an8}- Es una explosión centrada
en los restos del Arca 8.
- Todos los Gen-3 están muertos.

11
00:00:35,135 --> 00:00:38,538
{\an8}¿Cómo diablos
un montón de escombros solo
explotar de la nada?

12
00:00:40,306 --> 00:00:43,142
{\an8}Justo cuando estábamos
a punto de salvar a la gente
dejamos atrás.

13
00:00:43,143 --> 00:00:45,444
{\an8}Hice un análisis de
la firma energética de la explosión.

14
00:00:45,445 --> 00:00:48,480
{\an8}Parece que el FTL del Ark 8 explotó
y provocó la explosión.

15
00:00:48,481 --> 00:00:51,817
{\an8}- FTL no puede explotar por sí solo.
- Bueno, alguien debe haberlo hecho.
desencadenó la autodestrucción.

16
00:00:51,818 --> 00:00:55,455
{\an8}- ¿Son suicidas los clones Gen-3?
- No tengo ni idea.

17
00:00:58,825 --> 00:01:01,527
{\an8}Capitán Granate,
mis sensores detectaron

18
00:01:01,528 --> 00:01:04,697
{\an8}una señal enviada al planeta
justo antes de la explosión.

19
00:01:04,698 --> 00:01:07,967
{\an8}- ¿De dónde?
- Desde nuestro mirador.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,304
{\an8}¿Alguien del Arca 1 hizo esto?

21
00:01:43,336 --> 00:01:47,873
{\an8}- ¿Qué estamos buscando?
- Necesitamos encontrar pruebas.
de quién envió esa señal.

22
00:01:47,874 --> 00:01:49,975
{\an8}Tal vez dejaron algo
detrás o alguien los vio.

23
00:01:49,976 --> 00:01:52,511
{\an8}Kimi, Eva, buscad en el piso inferior.
mientras investigamos aquí arriba.

24
00:01:52,512 --> 00:01:55,849
{\an8}Busca lugares donde alguien
Podría deshacerse de todo lo que usaron.
para enviar esa señal.

25
00:02:09,796 --> 00:02:12,297
{\an8}Quien hizo esto
Quería que los clones Gen-3 murieran.

26
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
{\an8}Alguien que no tuvo ningún problema
traicionando mis órdenes directas.

27
00:02:17,270 --> 00:02:18,905
{\an8}Creo que podría tener algo.

28
00:02:31,318 --> 00:02:36,655
{\an8}- Tenemos algo.
- Lo encontré escondido en lo profundo.
debajo de la escalera inferior.

29
00:02:36,656 --> 00:02:39,558
{\an8}- ¿Qué es?
- Mira hacia abajo.
Es tecnología de comunicaciones de Ark 8.

30
00:02:39,559 --> 00:02:42,227
{\an8}Fue reconfigurado
para transmitir señales de largo alcance.

31
00:02:42,228 --> 00:02:47,499
{\an8}- Parece avanzado.
- Quien hizo esto tiene algo
experiencia en ingeniería.

32
00:02:47,500 --> 00:02:50,303
{\an8}¿No dijo Ian
¿Era ingeniero en Ark 8?

33
00:02:54,874 --> 00:02:56,008
{\an8}Aww, vamos, escúchame.

34
00:02:56,009 --> 00:02:57,476
{\an8}Te lo digo,
Yo no hice esto.

35
00:02:57,477 --> 00:02:59,178
{\an8}El dispositivo desencadenante
era del Arca 8,

36
00:02:59,179 --> 00:03:01,580
{\an8}y eres el único ingeniero
que subimos desde el Arca 8.

37
00:03:01,581 --> 00:03:02,881
{\an8}¿A menos que conozcas otro?

38
00:03:02,882 --> 00:03:04,917
{\an8}Hasta donde yo sé,
todos murieron en el accidente.

39
00:03:04,918 --> 00:03:07,219
{\an8}Oh, vamos, Spence.
Quiero decir, tienes que creerme.

40
00:03:07,220 --> 00:03:11,090
{\an8}- Soy el teniente Lane.
- Realmente vas a tratar
¿A tu hermano le gusta esto?

41
00:03:11,091 --> 00:03:13,626
{\an8}No sé nada sobre ti.

42
00:03:25,605 --> 00:03:28,507
{\an8}El obispo toma...

43
00:03:32,445 --> 00:03:35,280
{\an8}- Hola.
- Ey.

44
00:03:35,281 --> 00:03:38,584
{\an8}Solo quería ver
cómo te fue con Ian.

45
00:03:38,585 --> 00:03:41,353
{\an8}- Bueno, todavía lo niega.
- ¿Estás seguro de que lo hizo?

46
00:03:41,354 --> 00:03:46,158
{\an8}No sé quién más
tenía el conocimiento necesario
para lograrlo.

47
00:03:46,159 --> 00:03:50,496
{\an8}- ¿Cómo estás lidiando?
con todo esto?
- ¿Honestamente?

48
00:03:50,497 --> 00:03:54,867
{\an8}Pensé que eventualmente
llegaría a conocerlo,
cuando estaba listo.

49
00:03:54,868 --> 00:03:57,737
{\an8}Supongo que en algún nivel
él todavía es mi hermano.

50
00:04:02,542 --> 00:04:07,179
{\an8}- ¿Es eso?
¿La tableta del Proyecto Juno?
- Sí.

51
00:04:07,180 --> 00:04:10,049
{\an8}Yo, eh--

52
00:04:10,050 --> 00:04:11,817
{\an8}Quería mostrarte
algo a la luz de,

53
00:04:11,818 --> 00:04:14,319
{\an8}ya sabes,
lo que descubriste
sobre ti mismo.

54
00:04:14,320 --> 00:04:19,124
{\an8}Spencer Lane...

55
00:04:19,125 --> 00:04:22,594
{\an8}No coincidí con nadie.

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,064
{\an8}¿Qué quieres decir?

57
00:04:25,065 --> 00:04:27,167
{\an8}No quieren clones
para criar.

58
00:04:28,702 --> 00:04:30,335
{\an8}La confianza no quiere clones
para criar.

59
00:04:30,336 --> 00:04:32,104
{\an8}Bueno, todos los demás
estaría de acuerdo.

60
00:04:32,105 --> 00:04:35,074
{\an8}Tienen miedo
haremos Gen-3,

61
00:04:35,075 --> 00:04:40,479
{\an8}y todos lo sabemos
que peligrosos son.

62
00:04:40,480 --> 00:04:42,582
{\an8}Supongo que eso significa
Yo tampoco tengo coincidencia.

63
00:04:43,883 --> 00:04:46,185
{\an8}No creo que lo supieran
eres un clon.

64
00:04:46,186 --> 00:04:49,755
{\an8}Usted coincidió
con un alférez que murió
cuando nos quedamos sin crio.

65
00:04:49,756 --> 00:04:54,693
{\an8}Entonces mi pareja está muerta,
y no sería igualado de todos modos
si supieran que soy un clon.

66
00:04:54,694 --> 00:04:57,030
{\an8}Así que supongo que eso significa
ambos estamos disponibles.

67
00:05:19,653 --> 00:05:22,287
{\an8}Um, ¿qué estás haciendo?

68
00:05:22,288 --> 00:05:26,992
{\an8}Uh, espero que no te importe.
Hice que Alicia abriera tu habitación.

69
00:05:26,993 --> 00:05:28,627
{\an8}Si lo estás intentando
para llevarme a la cama,
Ya te lo dije--

70
00:05:28,628 --> 00:05:29,895
{\an8}No, no, no. No, no, no.

71
00:05:29,896 --> 00:05:32,464
{\an8}Mira, esto no es...
esto no es para nosotros.

72
00:05:32,465 --> 00:05:34,099
{\an8}Esto es para ti.

73
00:05:34,100 --> 00:05:36,335
{\an8}Sé que dijiste
necesitabas algo de espacio,

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,637
{\an8}así que pensé
yo haria tu habitacion

75
00:05:38,638 --> 00:05:40,739
{\an8}en un pequeño y agradable santuario

76
00:05:40,740 --> 00:05:43,842
{\an8}donde puedes simplemente relajarte
y disfruta estando solo.

77
00:05:43,843 --> 00:05:48,847
{\an8}Oh, um, ¿te importaría?
¿Por un vodka con tónica?

78
00:05:48,848 --> 00:05:51,483
{\an8}Solo sin el tónico.

79
00:05:51,484 --> 00:05:53,719
{\an8}- Entonces, ¿vodka?
- Un poco.

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,021
{\an8}No tengo mucho
para trabajar, ¿vale?

81
00:05:56,022 --> 00:05:59,158
{\an8}Pero encontré estas velas
y estas bonitas gafas
en la caja Ark 3,

82
00:05:59,159 --> 00:06:02,428
{\an8}entonces alguien en algún lugar
Era una verdadera exuberante.

83
00:06:02,429 --> 00:06:04,431
{\an8}Gracias.
Eres muy dulce.

84
00:06:10,170 --> 00:06:12,205
{\an8}Lo siento.

85
00:06:16,843 --> 00:06:19,078
{\an8}- Deberías quedarte.
- No, no.

86
00:06:19,079 --> 00:06:20,646
{\an8}Te lo dije, me voy.

87
00:06:20,647 --> 00:06:23,882
{\an8}No puedo beber un vaso entero
de vodka yo solo.

88
00:06:23,883 --> 00:06:27,219
{\an8}¿Qué clase de serbio eres?

89
00:06:27,220 --> 00:06:31,223
{\an8}Te deseo una noche

90
00:06:31,224 --> 00:06:35,227
{\an8}lleno de mucha felicidad,
sueños muy borrachos.

91
00:06:35,228 --> 00:06:37,564
{\an8}Preferiblemente todo sobre mí.

92
00:06:41,167 --> 00:06:44,704
{\an8}- Buenas noches.
- Buenas noches.

93
00:06:54,381 --> 00:06:56,615
{\an8}Estoy realmente impresionado
con como catrina

94
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
{\an8}pude programar esto
en tan poco tiempo.

95
00:06:58,685 --> 00:07:01,587
{\an8}Siempre me he sentido atraído
a mujeres brillantes.

96
00:07:01,588 --> 00:07:06,258
{\an8}Tiendo a buscarlos,
y ellos yo.

97
00:07:06,259 --> 00:07:09,729
{\an8}No lo sé.
Parecía catrina
Era mucho más inteligente que tú.

98
00:07:10,897 --> 00:07:12,364
{\an8}¿Ya casi terminas?
con esa cosa?

99
00:07:12,365 --> 00:07:14,466
{\an8}¿Necesito recordarte?
que solo te estoy ayudando

100
00:07:14,467 --> 00:07:17,036
{\an8}por amabilidad
de mi corazón?

101
00:07:17,037 --> 00:07:19,138
{\an8}Más porque es lo que
Catrina hubiera querido.

102
00:07:19,139 --> 00:07:22,307
{\an8}Pero gracias de todos modos.

103
00:07:22,308 --> 00:07:24,543
{\an8}Estoy programando la habilidad
para ajustar sus implantes.

104
00:07:24,544 --> 00:07:26,111
{\an8}Creo que estarás satisfecho.

105
00:07:26,112 --> 00:07:27,746
{\an8}Tal vez me sienta
menos como un monstruo

106
00:07:27,747 --> 00:07:30,115
{\an8}si puedo controlarme.

107
00:07:30,116 --> 00:07:31,751
{\an8}El autocontrol está sobrevalorado.

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,258
{\an8}Espera.
Ya casi llego.

109
00:07:47,367 --> 00:07:48,635
{\an8}¿Kelly?

110
00:08:05,285 --> 00:08:06,785
{\an8}Kelly, ¿qué estás...?

111
00:08:48,228 --> 00:08:50,030
{\an8}¿Qué hiciste?

112
00:09:04,477 --> 00:09:06,745
{\an8}¿Cómo te sientes, Eva?

113
00:09:06,746 --> 00:09:09,114
{\an8}Bueno, ella acaba de estar
prácticamente estrangulado hasta la muerte,
así que supongo que no tan bien.

114
00:09:09,115 --> 00:09:12,551
{\an8}- Está bien. Estoy bien.
- ¿Quién hizo que Kelly hiciera esto?

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,386
{\an8}será responsable
por sus acciones.

116
00:09:14,387 --> 00:09:15,921
{\an8}¿Quién obligó a Kelly a hacer esto?

117
00:09:15,922 --> 00:09:17,256
{\an8}¿De qué estás hablando?
¿Félix?

118
00:09:17,257 --> 00:09:19,191
{\an8}Fue Confianza, ¿de acuerdo?
Tenía el dispositivo de Kelly,

119
00:09:19,192 --> 00:09:20,659
{\an8}estaba ingresando códigos
todo el tiempo.

120
00:09:20,660 --> 00:09:22,061
{\an8}Tenemos testigos.

121
00:09:22,062 --> 00:09:23,062
{\an8}Eva, ¿tienes alguna idea?

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,196
{\an8}por qué Trust querría

123
00:09:24,197 --> 00:09:25,364
{\an8}¿Usar a Kelly para asesinarte?

124
00:09:25,365 --> 00:09:27,499
{\an8}No, apenas hemos
interactuado recientemente.

125
00:09:27,500 --> 00:09:28,801
{\an8}No tiene sentido.

126
00:09:28,802 --> 00:09:29,968
{\an8}Vamos a conseguir
hasta el fondo de esto.

127
00:09:29,969 --> 00:09:31,170
{\ an8}Sí, tienes toda la razón, lo somos.

128
00:09:31,171 --> 00:09:32,671
{\an8}Quiero guardias protegiendo
eva en todo momento

129
00:09:32,672 --> 00:09:35,307
{\an8}hasta que descubramos quién fue
tratando de matarla y por qué.

130
00:09:35,308 --> 00:09:39,979
{\an8}Voy a parar aquí por un tiempo,
también, si eso está bien.

131
00:09:47,020 --> 00:09:48,821
{\an8}Todo lo que recuerdo
está sentado allí

132
00:09:48,822 --> 00:09:50,622
{\an8}y escuchándolo
drones una y otra vez

133
00:09:50,623 --> 00:09:52,491
{\an8}sobre lo malo
lo tiene para Catrina.

134
00:09:52,492 --> 00:09:57,696
{\an8}- No hay necesidad de ser grosero.
- Y luego me desmayé.

135
00:09:57,697 --> 00:09:59,398
{\an8}Bueno, tengo
No hay razón para matar a Eva.

136
00:09:59,399 --> 00:10:00,966
{\an8}En realidad
tiene una gran razón.

137
00:10:00,967 --> 00:10:02,935
{\an8}Si Eva muriera,
serías el mejor ingeniero del barco,

138
00:10:02,936 --> 00:10:05,304
{\an8}- haciéndote indispensable.
- Ya soy indispensable.

139
00:10:05,305 --> 00:10:07,906
{\an8}Soy la única razón
que cualquiera de ustedes es
Incluso en el espacio, ¿recuerdas?

140
00:10:07,907 --> 00:10:09,441
{\an8}Si no lo fueras
controlando a kelly,

141
00:10:09,442 --> 00:10:11,577
{\an8}¿Qué diablos estabas haciendo?
en la escena del crimen?

142
00:10:11,578 --> 00:10:13,912
{\an8}Estaba tratando de detenerla.
Una vez que vi a Kelly activarse,

143
00:10:13,913 --> 00:10:17,416
{\an8}La seguí fuera de la celda
porque estaba preocupada
lo que ella podría hacer.

144
00:10:17,417 --> 00:10:18,984
{\an8}¿Cómo escapaste?
de tu celular?

145
00:10:18,985 --> 00:10:22,287
{\an8}Oh, Sharon,
Yo construí el maldito barco.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,023
{\an8}Siempre he podido
para salir.

147
00:10:24,024 --> 00:10:27,026
{\an8}La puerta de mi celda es para mantener
otras personas salen, no yo.

148
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
{\an8}¿De dónde sacaste
¿Un controlador para Kelly?

149
00:10:37,837 --> 00:10:40,272
{\an8}Cuando llegó Catrina
desde la otra realidad,

150
00:10:40,273 --> 00:10:42,908
{\an8}ella la reprogramó
dispositivo de muñeca y me lo dio.

151
00:10:42,909 --> 00:10:45,644
{\an8}Y ustedes dos nunca pensaron
¿Mencionárselo a alguien?

152
00:10:45,645 --> 00:10:49,381
{\an8}Tenía miedo de que te fueras
para quitártelo, lo cual hiciste.

153
00:10:49,382 --> 00:10:52,418
{\an8}Porque obviamente ninguno de los dos
¡Puedes confiar en que lo manejarás!

154
00:10:52,419 --> 00:10:54,620
{\an8}Simplemente estaba llevando a cabo
Los deseos de catrina

155
00:10:54,621 --> 00:10:57,856
{\an8}ayudando a Kelly a tomar el control
de sus aumentos.

156
00:10:57,857 --> 00:10:59,759
{\an8}Quizás deberías hablar
al doctor Marsh.

157
00:11:01,695 --> 00:11:04,964
{\an8}Él es el único otro
en el barco quien tiene la habilidad
para controlar sus implantes!

158
00:11:24,417 --> 00:11:26,185
{\an8}Bueno, ahí está.

159
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
{\an8}Sorpresa.

160
00:11:29,789 --> 00:11:31,990
{\an8}¿Qué estoy mirando?

161
00:11:31,991 --> 00:11:33,726
{\an8}Es un albaricoquero.

162
00:11:33,727 --> 00:11:37,430
{\an8}O será
en tres o cuatro años.

163
00:11:39,332 --> 00:11:42,001
{\an8}Oh, eso es... guau.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,671
{\an8}Pensé en albaricoques
fueron tus favoritos?

165
00:11:45,672 --> 00:11:49,274
{\an8}- ¿Fueron melocotones?
- No, no, no. Me encantan los albaricoques.

166
00:11:49,275 --> 00:11:52,010
{\an8}Solo estoy--

167
00:11:52,011 --> 00:11:54,179
{\an8}Lo siento. Gracias.

168
00:11:54,180 --> 00:11:57,249
{\an8}- Simplemente estoy distraído.
-¿Eva?

169
00:11:57,250 --> 00:11:59,952
{\an8}¿Quién querría asesinarla?

170
00:11:59,953 --> 00:12:02,721
{\an8}Eva estará bien,

171
00:12:02,722 --> 00:12:04,356
{\an8}y Strickland
descubriremos quién lo hizo.

172
00:12:04,357 --> 00:12:07,760
{\an8}Bueno, hasta que lo haga,
No me sentiré seguro.

173
00:12:07,761 --> 00:12:11,196
{\an8}Oye, podemos permanecer juntos.

174
00:12:11,197 --> 00:12:12,197
{\an8}Hasta que atrapen
quien lo hizo.

175
00:12:12,198 --> 00:12:14,467
{\an8}Te prometo que te mantendré a salvo.

176
00:12:17,771 --> 00:12:20,773
{\an8}- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada.

177
00:12:20,774 --> 00:12:24,743
{\an8}- ¿Estás seguro? Bueno.
- Lo lamento.

178
00:12:24,744 --> 00:12:26,612
{\an8}No quise decir
para estropear tu sorpresa.

179
00:12:26,613 --> 00:12:29,448
{\an8}- Es realmente genial.
- Es genial.

180
00:12:29,449 --> 00:12:34,486
{\an8}- ¿Mi propio árbol?
- Mmm. Sí.

181
00:12:34,487 --> 00:12:36,089
{\an8}Gracias.

182
00:12:42,228 --> 00:12:45,865
{\an8}¿Qué? Oh.

183
00:12:47,801 --> 00:12:50,070
{\an8}- ¿Aquí?
- Bien. Sí, lo siento.

184
00:12:59,746 --> 00:13:01,947
{\an8}- ¡Oye! ¡Sigue el camino!

185
00:13:01,948 --> 00:13:03,882
{\an8}¡Estás pisoteando mi soja!

186
00:13:05,118 --> 00:13:09,121
{\an8}Eh, claro. Sí, lo siento.

187
00:13:09,122 --> 00:13:11,357
{\an8}No me malinterpretes, jefe.

188
00:13:11,358 --> 00:13:15,494
{\an8}Estoy muy feliz de que finalmente
Tuve las pelotas para besarla.

189
00:13:15,495 --> 00:13:18,430
{\an8}- ¿Qué?
- Pero tómalo
a una de tus cabañas

190
00:13:18,431 --> 00:13:20,700
{\an8}- antes de que mates la mitad de nuestra cosecha.
- Bien.

191
00:13:38,451 --> 00:13:41,020
{\an8}Dra. Kabir me envió para darte
su medicación antirradiación.

192
00:13:41,021 --> 00:13:44,724
{\an8}- No lo necesito.
- En realidad sí.

193
00:13:47,027 --> 00:13:50,662
{\an8}Todos los que rescatamos
de ese planeta esta siendo
tratado en la bahía médica.

194
00:13:50,663 --> 00:13:53,966
{\an8}Ah, y tuviste que traerme el mío
porque no se puede confiar en mí
¿Salir de este armario?

195
00:13:53,967 --> 00:13:58,070
{\an8}Vamos, Lane. ¿En serio?
Yo no hice estallar a esa gente.

196
00:13:58,071 --> 00:13:59,872
{\an8}No vine aquí para discutir.
Tómalo.

197
00:13:59,873 --> 00:14:02,241
{\an8}¿Cuánto tiempo me vas a retener?
¿Encerrado aquí, de todos modos?

198
00:14:02,242 --> 00:14:05,811
{\an8}- Quiero decir, ¿cuál es el plan?
- Lo resolveremos
cuando lleguemos a Trapense.

199
00:14:05,812 --> 00:14:09,114
{\an8}Ah, genial.
Sí, eso no debería
tomar mucho tiempo.

200
00:14:09,115 --> 00:14:12,184
{\an8}- Toma esto.
- Odio las pastillas.

201
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
{\an8}¡Crece!

202
00:14:15,188 --> 00:14:18,924
{\an8}Nos hicieron tomar
toneladas de ellos cada día
en el centro de investigación,

203
00:14:18,925 --> 00:14:21,027
{\an8}y la mayoría de ellos me enfermaron.

204
00:14:26,766 --> 00:14:29,202
{\an8}Mira, lo siento.

205
00:14:33,106 --> 00:14:35,107
{\an8}También tienes
alteraciones genéticas

206
00:14:35,108 --> 00:14:38,178
{\an8}como cualquiera de
los otros clones lo hacen, o...

207
00:14:39,779 --> 00:14:42,081
{\an8}Solo que nuestros órganos
no son rechazados por otros organismos.

208
00:14:42,082 --> 00:14:44,451
{\an8}¿Significado?

209
00:14:46,920 --> 00:14:49,088
{\an8}Fuimos criados
para cosechar órganos sobrantes

210
00:14:49,089 --> 00:14:51,825
{\an8}para el ranking más alto
y los funcionarios más ricos.

211
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
{\an8}- Eso es terrible.
- Eso es clonación.

212
00:14:58,598 --> 00:15:01,200
{\an8}¿Y qué pasa con, um, tu...?

213
00:15:01,201 --> 00:15:04,036
{\an8}bueno, ¿nuestros hermanos?

214
00:15:04,037 --> 00:15:06,639
{\an8}Dijiste que había
dos más de ellos
¿De vuelta en las instalaciones?

215
00:15:09,676 --> 00:15:14,014
{\an8}Le quitaron el corazón a Fletcher
y los pulmones de Danny.

216
00:15:21,354 --> 00:15:24,723
{\an8}El tratamiento antirradiación
Parece estar funcionando bien.

217
00:15:24,724 --> 00:15:27,059
{\an8}No puedo creer
cuanto tiempo sobrevivieron
en esas condiciones.

218
00:15:27,060 --> 00:15:29,628
{\an8}¿Hueles eso?

219
00:15:29,629 --> 00:15:33,465
{\an8}Está bien, entonces no estaba
voy a decir cualquier cosa,

220
00:15:33,466 --> 00:15:37,336
{\an8}pero algunas de estas personas
no me he duchado
desde que fueron rescatados.

221
00:15:37,337 --> 00:15:39,371
{\an8}No, no, no, no.
Esto es--

222
00:15:39,372 --> 00:15:41,040
{\an8}Huele a flores.

223
00:15:41,041 --> 00:15:45,144
{\an8}Oh, bueno, puedo o no

224
00:15:45,145 --> 00:15:48,380
{\an8}han robado algunos de los de Angus
rosas del biorefugio

225
00:15:48,381 --> 00:15:50,649
{\an8}- y los usaba como perfume.
- ¿Tú qué?

226
00:15:50,650 --> 00:15:53,319
{\an8}- Shh.
- Oh, ladrón.
Lo voy a decir.

227
00:15:53,320 --> 00:15:58,692
{\an8}Oh, será mejor que no,
o le diré a Angus lo que dijiste
su lechuga estaba insípida.

228
00:16:03,730 --> 00:16:07,901
{\an8}¿Qué? ¿Qué?

229
00:16:09,536 --> 00:16:14,074
{\an8}Yo-- realmente quiero besarte
ahora mismo.

230
00:16:15,608 --> 00:16:17,477
{\an8}No lo hagas.

231
00:16:19,045 --> 00:16:21,013
{\an8}Lo siento. Lo siento mucho.

232
00:16:21,014 --> 00:16:23,148
{\an8}Eso es muy inapropiado en el trabajo.

233
00:16:23,149 --> 00:16:26,286
{\an8}- No va a suceder, ¿vale?
- Bueno.

234
00:16:29,990 --> 00:16:32,191
{\an8}Estoy confundido.
Nos llevamos muy bien.

235
00:16:32,192 --> 00:16:34,760
{\an8}Siento que hay
algo entre nosotros.

236
00:16:34,761 --> 00:16:37,330
{\an8}Lo siento, pero no.

237
00:16:40,834 --> 00:16:43,635
{\an8}Deberías gastar
Más tiempo con Griff.

238
00:16:43,636 --> 00:16:45,404
{\an8}Quiero decir, alguien
¿Quién está realmente interesado en ti?

239
00:16:45,405 --> 00:16:48,107
{\an8}- Vaya, está bien.
- Ah, ¿qué?

240
00:16:48,108 --> 00:16:50,876
{\an8}Quiero decir, tenías que darte cuenta.
ella ha estado coqueteando
contigo durante semanas.

241
00:16:50,877 --> 00:16:56,014
{\an8}- No, no lo ha hecho.
- ¿Doctor Marsh?

242
00:16:56,015 --> 00:16:57,917
{\an8}Necesitamos hablar.

243
00:17:08,228 --> 00:17:09,795
{\an8}Lo siento.
¿Estás sugiriendo?

244
00:17:09,796 --> 00:17:11,397
{\an8}que le ordené a Kelly
estrangular a Eva Markovic?

245
00:17:11,398 --> 00:17:14,733
{\an8}- Responde la pregunta.
- La respuesta es no.

246
00:17:14,734 --> 00:17:17,736
{\an8}- Apenas conozco a Eva.
¿Qué razón tendría para...?
- Tú nos cuentas.

247
00:17:17,737 --> 00:17:20,773
{\an8}No estaba ni cerca
Kelly o Eva todo el día.

248
00:17:20,774 --> 00:17:24,209
{\an8}Todos sabemos que tenías el poder
para controlar a Kelly con tu WD
desde cualquier lugar de este barco.

249
00:17:24,210 --> 00:17:28,080
{\an8}- Nunca pondría a Kelly
en peligro de esa manera.
- ¿Oh sí?

250
00:17:28,081 --> 00:17:31,216
{\an8}¿No eres tú el doctor?
quien la convirtió en un asesino
máquina sin su consentimiento?

251
00:17:31,217 --> 00:17:34,320
{\an8}- Estaba intentando--
- Pásame tu dispositivo de muñeca.

252
00:17:45,765 --> 00:17:48,233
{\an8}- ¿Qué?
- Ninguno de los controles de Kelly.
están aquí.

253
00:17:48,234 --> 00:17:51,637
{\an8}- Eso no puede ser correcto.
- ¿Qué hiciste?

254
00:17:51,638 --> 00:17:55,941
{\an8}No hice nada.
Alguien debe haberlo limpiado.

255
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
{\an8}Dra. Pantano,
¿Eras alguien tú?

256
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
{\an8}¿Cómo conocemos a Kelly?
¿No estaba actuando sola?

257
00:18:08,922 --> 00:18:11,890
{\an8}Si el Sr. Trust hubiera
el controlador, ella no tenía manera
para encender sus implantes.

258
00:18:11,891 --> 00:18:15,427
{\an8}Ella claramente los estaba usando,
entonces alguien la estaba controlando.

259
00:18:15,428 --> 00:18:17,663
{\an8}Sí, alguien que no
tener las agallas para intentar matar
Eva con sus propias manos.

260
00:18:17,664 --> 00:18:19,698
{\an8}Bueno, la única otra persona
con un controlador es Marsh.

261
00:18:19,699 --> 00:18:22,134
{\an8}Sanji, lo conoces
mejor que cualquiera de nosotros.

262
00:18:22,135 --> 00:18:24,002
{\an8}¿Crees que es posible
¿Él hizo esto?

263
00:18:24,003 --> 00:18:27,139
{\an8}No hay manera.
Quiero decir, él es un buen
persona amable y racional.

264
00:18:27,140 --> 00:18:28,540
{\an8}Solo lo has conocido
unas cuantas semanas.

265
00:18:28,541 --> 00:18:30,175
{\an8}Trabajo con él todo el día,
todos los días.

266
00:18:30,176 --> 00:18:32,544
{\an8}- No es un asesino.
- Él es la persona

267
00:18:32,545 --> 00:18:33,912
{\an8}quién convirtió a Kelly
en una máquina de matar.

268
00:18:33,913 --> 00:18:35,247
{\an8}Él podría haberlo hecho fácilmente
limpió su propio reloj.

269
00:18:35,248 --> 00:18:37,282
{\an8}No lo olvidemos
sobre la confianza.

270
00:18:37,283 --> 00:18:38,617
{\an8}La confianza dice que él era
tratando de mantener a Kelly

271
00:18:38,618 --> 00:18:40,352
{\an8}de hacer algo malo
a ella misma o a los demás.

272
00:18:40,353 --> 00:18:41,987
{\an8}No lo puedes creer
una palabra que dice el hombre.

273
00:18:41,988 --> 00:18:43,188
{\an8}Además, tiene un motivo.

274
00:18:43,189 --> 00:18:44,757
{\an8}Mira, Sharon,
el es un ególatra

275
00:18:44,758 --> 00:18:46,125
{\an8}a quién no le importa
sobre nadie excepto sobre sí mismo.

276
00:18:46,126 --> 00:18:48,794
{\an8}Sí, y no lo olvides
Kelly mató a su esposa.

277
00:18:48,795 --> 00:18:50,496
{\an8}Podría estar intentándolo
para distanciar a Kelly.

278
00:18:50,497 --> 00:18:52,898
{\an8}Analizaré la confianza del dispositivo
estaba usando durante el incidente

279
00:18:52,899 --> 00:18:55,134
{\an8}y ver si puedo aclarar
exactamente lo que estaba haciendo.

280
00:18:55,135 --> 00:18:57,336
{\an8}También deberíamos correr
diagnóstico en el dispositivo de Marsh

281
00:18:57,337 --> 00:18:59,571
{\an8}para ver si hay alguna evidencia
que lo limpió.

282
00:18:59,572 --> 00:19:01,607
{\an8}Ya en ello.
Y haré que Griff vigile

283
00:19:01,608 --> 00:19:03,542
{\an8}- en Marsh mientras tanto.
- Bien, mientras tanto

284
00:19:03,543 --> 00:19:05,110
{\an8}La confianza puede simplemente permitirse
dentro y fuera de su celda

285
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
{\an8}cuando quiera
¿Y darle otra oportunidad a Eva?

286
00:19:06,780 --> 00:19:08,247
{\an8}Reprogramamos sus códigos celulares

287
00:19:08,248 --> 00:19:11,016
{\an8}y tenemos tres guardias
sobre él y Kelly 24 horas al día, 7 días a la semana.

288
00:19:11,017 --> 00:19:12,552
{\an8}Vamos a resolverlo.

289
00:19:27,500 --> 00:19:31,270
{\an8}- ¿Milos Warren?
- Ese soy yo.

290
00:19:31,271 --> 00:19:33,073
{\an8}Hola de nuevo. Toma asiento.

291
00:19:34,808 --> 00:19:38,744
{\an8}Está bien.
Sólo mira hacia adelante por mí.

292
00:19:38,745 --> 00:19:41,914
{\an8}Si esto te resulta incómodo...
muy bien.

293
00:19:41,915 --> 00:19:43,683
{\an8}Está bien, se ve bien.
Y el otro ojo.

294
00:19:55,462 --> 00:19:58,397
{\an8}Eh, lo siento.

295
00:19:58,398 --> 00:20:00,265
{\an8}Muy bien, Milos,
¿Cómo te sientes hoy?

296
00:20:00,266 --> 00:20:03,302
{\an8}Uh, me duele la cabeza.
De lo contrario estoy bien.

297
00:20:03,303 --> 00:20:05,270
{\an8}Solo toma esto.
solo voy a comprobar
tus signos vitales.

298
00:20:09,509 --> 00:20:10,943
{\an8}¿Eh, doctor Marsh?

299
00:20:10,944 --> 00:20:12,911
{\an8}Lo siento, ya vuelvo.

300
00:20:12,912 --> 00:20:15,414
{\an8}¡Oye! ¡Oye, basta!

301
00:20:15,415 --> 00:20:17,616
{\an8}- ¿Qué diablos está pasando?
- tomó más
de lo que está racionado.

302
00:20:17,617 --> 00:20:20,386
{\an8}- Intentó robar
mi porción de comida.
- Oh, ¿es así, eh?

303
00:20:20,387 --> 00:20:22,121
{\an8}¡Ya basta!
Ya basta. Ya basta.

304
00:20:22,122 --> 00:20:26,358
{\an8}Oye, basta.
¡Ya basta!

305
00:20:26,359 --> 00:20:27,360
{\an8}Basta. Ey.

306
00:20:36,469 --> 00:20:40,706
{\an8}- Está bien, esto es
una ubicación mucho mejor.
- Sí.

307
00:20:40,707 --> 00:20:44,310
{\an8}Mucho más privado.
Mucha menos suciedad.

308
00:20:51,918 --> 00:20:53,318
{\an8}Está bien, está bien.
Esto está sucediendo.

309
00:20:53,319 --> 00:20:55,688
{\an8}Esto está... bien.
Sí, está bien.

310
00:20:55,689 --> 00:20:57,724
{\an8}Esto es--
esto está sucediendo. Bueno.

311
00:21:00,260 --> 00:21:01,361
{\an8}Oh, sí, sí, claro.

312
00:21:12,372 --> 00:21:14,506
{\an8}Oye. ¿Estás bien?

313
00:21:14,507 --> 00:21:17,676
{\an8}Mm-hmm. Sí, estoy bien.

314
00:21:17,677 --> 00:21:19,812
{\an8}- Bien. Sí.
- ¿Sí?

315
00:21:19,813 --> 00:21:21,247
{\an8}Sí.

316
00:21:26,820 --> 00:21:30,957
{\an8}Eh, eh...

317
00:21:44,104 --> 00:21:47,107
{\an8}- ¡Hola, Dr. Kabir!
- Hola, Griff.

318
00:21:54,547 --> 00:21:57,783
{\an8}Escucha, acabo de
quería decir gracias
por alentar al Dr. Marsh

319
00:21:57,784 --> 00:21:59,752
{\an8}- prestar atención
para mí finalmente.
- Mm-hmm.

320
00:21:59,753 --> 00:22:02,554
{\an8}He estado intentando
acercarse a el
desde que llegó

321
00:22:02,555 --> 00:22:06,692
{\an8}- para vigilarlo.
- Eh, ¿qué? ¿Por qué?

322
00:22:06,693 --> 00:22:08,727
{\an8}Bueno, queríamos asegurarnos
él no estaba ocultando nada.

323
00:22:08,728 --> 00:22:10,996
{\an8}- ¿Nosotros?
-Strickland y yo.

324
00:22:10,997 --> 00:22:12,831
{\an8}Y ahora que Marsh
es sospechoso de asesinato,

325
00:22:12,832 --> 00:22:15,234
{\an8}razón de más
para que me quede con él.

326
00:22:15,235 --> 00:22:16,835
{\an8}- No hizo nada.
- Ya veremos.

327
00:22:16,836 --> 00:22:18,771
{\an8}Griff, es un buen hombre.

328
00:22:18,772 --> 00:22:21,073
{\an8}Si en realidad no lo eres
interesado en él,

329
00:22:21,074 --> 00:22:24,244
{\an8}no deberías jugar
con sus sentimientos.

330
00:22:44,497 --> 00:22:45,432
{\an8}Vaya.

331
00:22:49,469 --> 00:22:52,705
{\an8}¿Eva? Eva, ¿estás bien?

332
00:22:52,706 --> 00:22:53,840
{\an8}Oye.

333
00:22:58,044 --> 00:23:01,213
{\an8}- No me siento tan...
-¿Eva? ¡Eva!

334
00:23:01,214 --> 00:23:05,118
{\an8}¿Eva? ¿Cariño?

335
00:23:09,189 --> 00:23:12,125
{\an8}- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
- Allí.

336
00:23:13,426 --> 00:23:15,561
{\an8}- ¿Qué pasó?
- No sé.

337
00:23:15,562 --> 00:23:17,896
{\an8}Ella trató de levantarse,
y luego ella simplemente se desplomó.

338
00:23:17,897 --> 00:23:20,299
{\an8}Espera, espera.

339
00:23:20,300 --> 00:23:23,402
{\an8}- Tú, más que nadie, no deberías
Estaré trabajando en Eva ahora mismo.
- ¿Dónde está el doctor Kabir?

340
00:23:23,403 --> 00:23:26,805
{\an8}- Ella está en su turno de dormir.
Soy yo o nadie.
- Llamaré al Dr. Kabir.

341
00:23:26,806 --> 00:23:29,141
{\an8}¡No hay tiempo!
¿Quieres que lo haga?
salvarla o no?

342
00:23:29,142 --> 00:23:30,576
{\an8}Griff, por favor.
¿Bien? Simplemente retrocede.

343
00:23:30,577 --> 00:23:32,479
{\an8}Deja que el hombre trabaje, ¿de acuerdo?

344
00:23:35,715 --> 00:23:37,017
{\an8}Fiebre alta.

345
00:23:42,222 --> 00:23:45,325
{\an8}Mmmm. Descoloramiento.

346
00:23:47,327 --> 00:23:48,928
{\an8}Erupción cutánea.

347
00:23:51,631 --> 00:23:53,366
{\an8}- Esto podría ser un envenenamiento.
- ¿Qué?

348
00:24:02,709 --> 00:24:05,444
{\an8}Oye, confío en ti.

349
00:24:05,445 --> 00:24:06,880
{\an8}Así que será mejor que ella
superar esto.

350
00:24:29,536 --> 00:24:30,469
{\an8}Gracias a Dios.

351
00:24:30,470 --> 00:24:33,806
{\an8}Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.

352
00:24:33,807 --> 00:24:36,642
{\an8}Oye, oye. Ey.

353
00:24:36,643 --> 00:24:38,277
{\an8}Oye, oye, oye.

354
00:24:38,278 --> 00:24:41,480
{\an8}Estás bien, cariño.
Te tenemos.

355
00:24:41,481 --> 00:24:43,616
{\an8}- ¿Qué pasó?
- Shh. Está bien.

356
00:24:46,386 --> 00:24:48,088
{\an8}Te tenemos.

357
00:24:54,127 --> 00:24:56,095
{\an8}Así que ahora piensas
¿El Dr. Marsh está limpio?

358
00:24:56,096 --> 00:25:00,666
{\an8}- Bueno, podría haberlo hecho
Deja que Eva muera.
- Anotado.

359
00:25:00,667 --> 00:25:03,802
{\an8}Entonces, ¿puedo salir de la bahía médica ahora?
¿Unirte a seguridad otra vez?

360
00:25:03,803 --> 00:25:06,438
{\an8}- No.
- Aún no quieres
para trabajar conmigo.

361
00:25:06,439 --> 00:25:08,607
{\an8}Todo lo contrario.
mucha gente
Pasa por la bahía médica.

362
00:25:08,608 --> 00:25:10,243
{\an8}Necesito a alguien allí.

363
00:25:12,112 --> 00:25:14,580
{\an8}- pensé
Teníamos guardias sobre ella.
- Lo hicimos.

364
00:25:14,581 --> 00:25:16,448
{\an8}Félix, ¿dónde estamos?

365
00:25:16,449 --> 00:25:19,318
{\an8}Encontré un residuo aceitoso blanco
en la almohada de Eva.

366
00:25:19,319 --> 00:25:21,887
{\an8}Kabir está comprobando que
con el informe de toxicología
en la sangre de Eva.

367
00:25:21,888 --> 00:25:23,756
{\an8}Quien vaya tras ella,
no se dan por vencidos.

368
00:25:23,757 --> 00:25:25,591
{\an8}Hay algo más.

369
00:25:25,592 --> 00:25:27,760
{\an8}Analicé
Dispositivo de muñeca de Marsh
y no fue borrado.

370
00:25:27,761 --> 00:25:29,995
{\an8}- Fue intercambiado.
- ¿Cómo lo sabes?

371
00:25:29,996 --> 00:25:31,330
{\an8}Esta no es el Arca de Marsh 15 WD.

372
00:25:31,331 --> 00:25:33,032
{\an8}Es un no asignado
Dispositivo Arca 1.

373
00:25:33,033 --> 00:25:36,301
{\an8}Crees que alguien
cambié los relojes
para controlar a Kelly.

374
00:25:36,302 --> 00:25:39,039
{\an8}- Exactamente.
- Lo que significa Dr. Marsh.
es inocente.

375
00:25:43,343 --> 00:25:46,046
{\an8}Hola chicos,
vas a querer ver esto.

376
00:25:47,847 --> 00:25:50,883
{\an8}Entonces los residuos de la almohada de Eva
coincide con las toxinas en su sangre,

377
00:25:50,884 --> 00:25:53,352
{\an8}y revisé la composición
del veneno y su ricino.

378
00:25:53,353 --> 00:25:56,221
{\an8}¿Ricina? donde diablos
¿Alguien entendería eso?

379
00:25:56,222 --> 00:25:57,890
{\an8}Ciertamente no
Manténgalo en la bahía médica.

380
00:25:57,891 --> 00:26:00,225
{\an8}¿Hay alguna manera de que alguien
¿Puede crear ricina?

381
00:26:00,226 --> 00:26:03,730
{\an8}- Está hecho de ricino.
- Necesitamos hablar con Angus.

382
00:26:16,676 --> 00:26:22,715
{\an8}Escuché que probablemente
Ya no soy un asesino.

383
00:26:22,716 --> 00:26:26,018
{\an8}Felicitaciones.

384
00:26:26,019 --> 00:26:27,419
{\an8}¿Es por eso que
¿Me estás hablando de nuevo?

385
00:26:27,420 --> 00:26:30,422
{\an8}Bueno, no lo estaba
no hablar contigo.

386
00:26:30,423 --> 00:26:35,095
{\an8}Mmmm. No, pero tú también estabas
no decirme algo.

387
00:26:38,198 --> 00:26:43,036
{\an8}Mira, Sanji, te pido disculpas.
si antes era demasiado atrevido.

388
00:26:46,339 --> 00:26:50,577
{\an8}Siento que hay algo aquí,
y creo que lo sabes.

389
00:26:53,680 --> 00:26:59,084
{\an8}O si me equivoco, dímelo,
y nunca diré
Otra palabra más.

390
00:26:59,085 --> 00:27:04,256
{\an8}No te equivocas,
pero eso no significa
Puedo hacer esto.

391
00:27:04,257 --> 00:27:06,592
{\an8}Es justo cuando llega
a las relaciones,

392
00:27:06,593 --> 00:27:09,361
{\an8}muchas cosas
me ha pasado a mi.

393
00:27:09,362 --> 00:27:14,768
{\an8}Así que cuando digo
No puedo ir contigo
Necesito que respetes eso.

394
00:27:19,372 --> 00:27:21,241
{\an8}Está bien. Te escucho.

395
00:27:22,876 --> 00:27:27,713
{\an8}- Gracias.
- Pero para que conste,

396
00:27:27,714 --> 00:27:29,549
{\an8}Creo que eres realmente genial.

397
00:27:46,966 --> 00:27:50,135
{\an8}No crecemos
cualquier semilla de ricino aquí,
al menos no que yo sepa.

398
00:27:50,136 --> 00:27:52,805
{\an8}- ¿Cómo es posible que no lo sepas?
- Bueno, los 15ers plantaron.
muchas semillas nuevas

399
00:27:52,806 --> 00:27:54,540
{\an8}cuando estaba fuera
de curación por comisión.

400
00:27:54,541 --> 00:27:57,042
{\an8}Las cosas nuevas
Está todo aquí,
como acelgas,

401
00:27:57,043 --> 00:27:59,579
{\an8}un montón de diferentes
tipos de frijoles,
como la soja y...

402
00:28:02,449 --> 00:28:04,150
{\an8}Espera un minuto.

403
00:28:14,928 --> 00:28:17,696
{\an8}Es una planta de ricino.

404
00:28:17,697 --> 00:28:20,065
{\an8}Ella no quería que lo tocáramos.

405
00:28:20,066 --> 00:28:21,601
{\an8}¿Quién no?

406
00:28:29,409 --> 00:28:30,642
{\an8}Lati.

407
00:28:47,193 --> 00:28:48,794
{\an8}¿Por qué Lati
¿Quieres matar a Eva?

408
00:28:48,795 --> 00:28:51,730
{\an8}Ella, um--
ella se salió del libro.

409
00:28:51,731 --> 00:28:54,467
{\an8}- ¿De qué estás hablando?
- Capitán.

410
00:28:56,903 --> 00:28:58,838
{\an8}Hay algo que necesitas
saber de Lati y de mí.

411
00:29:01,541 --> 00:29:03,976
{\an8}Está bien.

412
00:29:03,977 --> 00:29:05,912
{\an8}Somos Federación
cazadores operativos.

413
00:29:07,847 --> 00:29:10,482
{\an8}¿Como en la Federación del Este?

414
00:29:10,483 --> 00:29:12,785
{\an8}Hay algunos de nosotros colocados
encubierto en cada Arca.

415
00:29:12,786 --> 00:29:15,688
{\an8}Estamos entrenados para cazar
y exponer a los agentes de EF.

416
00:29:15,689 --> 00:29:18,057
{\an8}Solo queríamos
para llevar a Eva ante la justicia.

417
00:29:18,058 --> 00:29:21,560
{\an8}- Nunca pensé en Lati
en realidad--
- La perdimos.

418
00:29:21,561 --> 00:29:25,098
{\an8}Espera, Kimi, ¿estás diciendo
Lati fue tras Eva porque...

419
00:29:27,133 --> 00:29:30,636
{\an8}- Eva es la Federación del Este.
- No te creo.

420
00:29:30,637 --> 00:29:32,438
{\an8}No. Discutiremos esto más tarde.

421
00:29:32,439 --> 00:29:35,341
{\an8}- ¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fue Lati?
- Ni idea.

422
00:29:35,342 --> 00:29:37,943
{\an8}No me gustan los secretos
y no me gusta
Sorpresas, Kimi.

423
00:29:37,944 --> 00:29:40,212
{\an8}Te íbamos a decir
cuando era el momento adecuado.

424
00:29:40,213 --> 00:29:42,548
{\an8}<i>Capitán Granate,</i>

425
00:29:42,549 --> 00:29:45,285
{\an8}<i>Kelly Fowler ha estallado
de su celda otra vez.</i>

426
00:29:50,056 --> 00:29:52,458
{\an8}- La seguridad está caída.
- Maldita sea.

427
00:29:52,459 --> 00:29:55,394
{\an8}<i>Fowler fue visto
arrastrando a alicia nevins
por el pasillo B a popa.</i>

428
00:29:55,395 --> 00:29:57,262
{\an8}Se dirigen
a la esclusa de aire del transbordador.

429
00:29:57,263 --> 00:29:58,964
{\an8}- ¡Alerta al Dr. Marsh!
- ¿Mariscal?

430
00:29:58,965 --> 00:30:01,100
{\an8}Él sabe cómo controlar a Kelly
mejor que nadie.

431
00:30:01,101 --> 00:30:02,235
{\an8}¡Dile que se reúna con nosotros allí!

432
00:30:12,011 --> 00:30:15,048
{\an8}¡Para! o tendré
Kelly se rompe el cuello.

433
00:30:21,454 --> 00:30:22,989
{\an8}No quieres eso, ¿verdad?

434
00:30:24,858 --> 00:30:26,291
{\an8}Lati, ¿qué diablos?
estas haciendo?

435
00:30:26,292 --> 00:30:27,826
{\an8}Debería preguntarte
lo mismo.

436
00:30:27,827 --> 00:30:29,428
{\an8}Me mentiste
y fue a mis espaldas.

437
00:30:29,429 --> 00:30:31,196
{\an8}¡No te movías lo suficientemente rápido!

438
00:30:31,197 --> 00:30:33,799
{\an8}- Tenemos un trabajo que hacer.
- Llevar a los rebeldes de EF ante la justicia,

439
00:30:33,800 --> 00:30:35,534
{\an8}- no asesinarlos.
- Esas eran las reglas en la Tierra.

440
00:30:35,535 --> 00:30:40,672
{\an8}Pero la única justicia
Aquí afuera está la muerte. ¡Ey!

441
00:30:40,673 --> 00:30:42,142
{\an8}Está bien.

442
00:30:44,344 --> 00:30:46,311
{\an8}Ahora esto es lo que
Eso va a pasar, Capitán.

443
00:30:46,312 --> 00:30:50,115
{\an8}Vas a ordenar
tus tiendas para llevar
alimentos para seis meses,

444
00:30:50,116 --> 00:30:52,685
{\an8}agua y combustible
a este transbordador.

445
00:30:52,686 --> 00:30:53,886
{\an8}Entonces saldré
de tu cabello,

446
00:30:53,887 --> 00:30:56,155
{\an8}y tan pronto como este WD
está fuera de alcance,

447
00:30:56,156 --> 00:30:59,525
{\an8}- Kelly dejará ir a Alicia.
- ¿Adónde crees que irás?

448
00:30:59,526 --> 00:31:01,026
{\an8}Ese transbordador
no tiene FTL.

449
00:31:01,027 --> 00:31:03,996
{\an8}Te alejarás de nosotros,
pero morirás en el espacio.

450
00:31:03,997 --> 00:31:06,432
{\an8}Tendré seis meses
contactar a alguien,

451
00:31:06,433 --> 00:31:08,133
{\an8}encontrar otra nave, un planeta.

452
00:31:08,134 --> 00:31:10,002
{\an8}O al menos tendré
seis meses más de vida

453
00:31:10,003 --> 00:31:12,271
{\an8}en lugar de dejarte enviarme
fuera de la esclusa por asesinato.

454
00:31:12,272 --> 00:31:14,673
{\an8}Al menos aquí tendrás
una oportunidad de defender su caso.

455
00:31:14,674 --> 00:31:18,577
{\an8}¡Solo da la orden, Capitán!
¡Quédate ahí!

456
00:31:18,578 --> 00:31:20,780
{\an8}O Kelly mata
la joven e inocente Alicia.

457
00:31:28,254 --> 00:31:33,159
{\an8}Kelly, escúchame.
sé que eres
ahí en alguna parte.

458
00:31:36,429 --> 00:31:39,532
{\an8}No quieres
Hazle esto a Alicia.
Sé que no lo haces.

459
00:31:41,301 --> 00:31:42,735
{\an8}No la escuches, Kelly.

460
00:31:42,736 --> 00:31:46,706
{\an8}Eres más fuerte
que tus implantes.

461
00:32:00,820 --> 00:32:04,556
{\an8}No tienes que serlo
una máquina de matar.

462
00:32:04,557 --> 00:32:08,595
{\an8}Te lo advertí.
Mata a Alicia, luego mata a Garnet.

463
00:32:11,297 --> 00:32:15,368
{\an8}Tienes que llevar a cabo
¡tus pedidos!

464
00:32:17,303 --> 00:32:20,973
{\an8}Tú tienes el poder
para detener esto.

465
00:32:24,310 --> 00:32:25,745
{\an8}¡Aléjate de mí!

466
00:32:31,818 --> 00:32:33,086
{\an8}Está bien. Está bien.

467
00:32:37,057 --> 00:32:38,458
{\an8}Oye, te tengo.

468
00:32:41,695 --> 00:32:42,695
{\an8}Te tengo.

469
00:32:55,742 --> 00:33:00,212
{\an8}- Gracias, Sasha.
- Segunda vez en dos días.

470
00:33:00,213 --> 00:33:03,682
{\an8}- ¿Cómo está Alicia?
- Ella estará bien. ¿Cómo estás?

471
00:33:03,683 --> 00:33:06,118
{\an8}¿Necesitas más comida o agua?
mientras desaparece el efecto del sedante?

472
00:33:06,119 --> 00:33:08,787
{\an8}Lo que necesito es conseguir
mi dispositivo de control de vuelta

473
00:33:08,788 --> 00:33:10,723
{\an8}y para el dispositivo del Dr. Marsh
ser destruido

474
00:33:10,724 --> 00:33:12,624
{\an8}para que nadie más pueda
toma control de mí otra vez.

475
00:33:12,625 --> 00:33:15,227
{\an8}Lo entiendo. Realmente lo hago.

476
00:33:15,228 --> 00:33:16,862
{\an8}Pero hasta
podemos confiar plenamente en usted,

477
00:33:16,863 --> 00:33:18,397
{\an8}no podemos regresar
su dispositivo para usted.

478
00:33:18,398 --> 00:33:20,032
{\an8}De lo contrario, podrás
para escapar de tu celda

479
00:33:20,033 --> 00:33:21,601
{\an8}como lo has dicho tan claramente
demostrado.

480
00:33:28,041 --> 00:33:32,611
{\an8}Sin embargo,
he decidido confiscar
El controlador del Dr. Marsh.

481
00:33:32,612 --> 00:33:34,947
{\an8}Ya no tendrá el control
sobre sus implantes.

482
00:33:34,948 --> 00:33:37,416
{\an8}Mantendré los controladores a salvo,
y solo yo puedo acceder a ellos.

483
00:33:37,417 --> 00:33:40,419
{\an8}Así que si necesito
para activarme...

484
00:33:40,420 --> 00:33:43,757
{\an8}Necesitarás mi permiso.
¿Comprendido?

485
00:33:45,959 --> 00:33:47,427
{\an8}Bien.

486
00:33:50,597 --> 00:33:55,234
{\an8}- Sr. Confianza, ¿puedo hablar?
contigo en el pasillo?
- Seguro. Me dejaré salir.

487
00:33:55,235 --> 00:34:01,374
{\an8}- Pero cambiamos los códigos.
- Sharon, me haces reír.

488
00:34:08,615 --> 00:34:12,184
{\an8}Gracias por detener a Kelly
cuando intentó matar a Eva.

489
00:34:12,185 --> 00:34:13,652
{\an8}Hiciste lo correcto.

490
00:34:13,653 --> 00:34:16,288
{\an8}Tal vez no soy tal
Después de todo, era un idiota terrible.

491
00:34:16,289 --> 00:34:17,656
{\an8}Yo no iría tan lejos.

492
00:34:17,657 --> 00:34:20,459
{\an8}Pero parece que has
estado tratando de ser mejor

493
00:34:20,460 --> 00:34:23,295
{\an8}desde que Catrina te lo dijo
sobre la otra versión
de ti mismo.

494
00:34:23,296 --> 00:34:25,864
{\an8}Bueno, ella era una buena mujer.

495
00:34:25,865 --> 00:34:28,200
{\an8}Quiero decir, suena
como si fuera un buen hombre.

496
00:34:28,201 --> 00:34:30,202
{\an8}He decidido que te has ganado
tu camino para salir de tu celda.

497
00:34:30,203 --> 00:34:32,838
{\an8}Tiene sentido para ti
tener tu propia cabaña ahora,

498
00:34:32,839 --> 00:34:34,773
{\an8}especialmente desde
aparentemente podrías escapar

499
00:34:34,774 --> 00:34:38,477
{\an8}- de este lugar
cuando quisieras.
- Bueno, ya era hora.

500
00:34:38,478 --> 00:34:39,646
{\an8}Quiero decir, gracias.

501
00:34:41,781 --> 00:34:47,052
{\an8}Ya sabes,
Necesitaré un bloqueo fuerte
la cabaña por mi propia seguridad.

502
00:34:47,053 --> 00:34:49,455
{\an8}Y tendré
un baño privado, ¿sí?

503
00:34:49,456 --> 00:34:53,426
{\an8}Y por supuesto
Necesitaré una bañera.
Preferiblemente con patas de garra.

504
00:35:04,838 --> 00:35:06,005
{\an8}Hola, Lati.

505
00:35:26,026 --> 00:35:28,227
{\an8}- Hola.
- Hola.

506
00:35:28,228 --> 00:35:32,432
{\an8}Escuché
¿Qué pasó con Kelly?
Debería haber estado allí.

507
00:35:34,300 --> 00:35:37,936
{\an8}¿Qué hubieras hecho?
Ella podría haberte matado.

508
00:35:37,937 --> 00:35:41,240
{\an8}Aun así, yo-- yo--

509
00:35:41,241 --> 00:35:46,378
{\an8}Debería haberme quedado.
Lo siento, pero yo, um...

510
00:35:46,379 --> 00:35:49,848
{\an8}Pero tuviste que ir a lavarte,
¿sabes?

511
00:35:49,849 --> 00:35:53,419
{\an8}- ¿Después de tirarte en mi cabina?
- Sí, mira.

512
00:35:53,420 --> 00:35:55,854
{\an8}- Escucha, sobre eso,
Quiero explicar.
- Creo que sé lo que fue.

513
00:35:55,855 --> 00:35:57,956
{\an8}Oh, no, de verdad
no tienes que dar explicaciones.
No es gran cosa.

514
00:35:57,957 --> 00:36:00,125
{\an8}- El vómito es
una respuesta fisiológica...
- Debo haber comido algo

515
00:36:00,126 --> 00:36:02,061
{\an8}raro justo antes
que podría haber causado
mi reflujo estalle.

516
00:36:02,062 --> 00:36:04,096
{\an8}...y es bastante común
ser desencadenado
cuando alguien está nervioso.

517
00:36:04,097 --> 00:36:07,066
{\an8}No estaba nervioso.

518
00:36:07,067 --> 00:36:11,503
{\an8}Quiero decir,
un poco nervioso, claro,

519
00:36:11,504 --> 00:36:15,874
{\an8}- pero no como vómito nervioso.
- Está bien si lo fueras.

520
00:36:15,875 --> 00:36:21,013
{\an8}Quiero decir, me sorprendió
desde que lo hiciste

521
00:36:21,014 --> 00:36:22,916
{\an8}todas estas cosas antes
con kelly.

522
00:36:26,152 --> 00:36:29,621
{\an8}- ¿Verdad?
- No, nosotros, eh--

523
00:36:29,622 --> 00:36:31,890
{\an8}no hemos hecho nada
pero besa.

524
00:36:31,891 --> 00:36:36,462
{\an8}Ah. Oh.

525
00:36:36,463 --> 00:36:38,430
{\an8}Uh, ¿qué hay de ti y Trent?

526
00:36:38,431 --> 00:36:41,001
{\an8}- ¿Tú...?
- No.

527
00:36:43,003 --> 00:36:47,906
{\an8}Me alegro de no haberlo hecho
porque cuando hago eso

528
00:36:47,907 --> 00:36:50,276
{\an8}Quiero que así sea
con alguien que amo.

529
00:36:52,779 --> 00:36:54,314
{\an8}Yo también.

530
00:37:03,657 --> 00:37:05,959
{\an8}¿Puedes creer que el Arca 3
tenía este gimnasio?

531
00:37:08,228 --> 00:37:10,897
{\an8}Oye, ¿qué hizo esto?
¿Alguna vez te hizo un saco de boxeo?

532
00:37:14,267 --> 00:37:18,604
{\an8}- ¿Qué está pasando?
- Nada.

533
00:37:18,605 --> 00:37:21,240
{\an8}-¿Sanji?
- Tienes suficiente
para afrontar el día de hoy.

534
00:37:21,241 --> 00:37:24,610
{\an8}- Oye, soy yo.
¿Qué pasó?
- Nada.

535
00:37:24,611 --> 00:37:27,747
{\an8}- Quiero decir, algo,
pero fue hace años.
- ¿Qué fue?

536
00:37:29,716 --> 00:37:32,484
{\an8}Estamos en el medio
del maldito espacio.

537
00:37:32,485 --> 00:37:35,220
{\an8}Pensé que podría olvidar
sobre él aquí.

538
00:37:35,221 --> 00:37:40,693
{\an8}- ¿Olvidarte de quién?
- Cuando subí a este barco,

539
00:37:40,694 --> 00:37:43,696
{\an8}No era sólo
huyendo de la Tierra.

540
00:37:43,697 --> 00:37:48,101
{\an8}Yo también estaba corriendo
de mi exmarido.

541
00:37:53,873 --> 00:37:58,477
{\an8}Bueno, era encantador
al principio como un infierno.

542
00:37:58,478 --> 00:38:02,247
{\an8}Quiero decir, la mayoría de los narcisistas son
hasta que ya no lo son.

543
00:38:02,248 --> 00:38:06,251
{\an8}Soy un cliché ambulante.

544
00:38:06,252 --> 00:38:09,555
{\an8}La mujer se enamora del hombre
que parece demasiado bueno para ser verdad,

545
00:38:09,556 --> 00:38:12,391
{\an8}y resulta que tiene razón.

546
00:38:12,392 --> 00:38:17,129
{\an8}Él no era brillante,
era manipulador.

547
00:38:17,130 --> 00:38:19,965
{\an8}Él no fue decisivo,
fue abusivo.

548
00:38:19,966 --> 00:38:24,303
{\an8}Y me enamoré de ello
como un idiota.

549
00:38:24,304 --> 00:38:29,441
{\an8}Pensé que lo había dejado atrás,
pero ahora me doy cuenta

550
00:38:29,442 --> 00:38:33,946
{\an8}Nunca podré realmente
estar con alguien otra vez.

551
00:38:33,947 --> 00:38:38,884
{\an8}Porque cuando empiezo a serlo,
me hace sentir

552
00:38:38,885 --> 00:38:44,990
{\an8}como si todavía no tuviera el control,
si eso tiene algún sentido.

553
00:38:44,991 --> 00:38:47,493
{\an8}Así es.

554
00:38:47,494 --> 00:38:52,232
{\an8}Ese culo es
a mil millones de millas de distancia,
pero él todavía está aquí.

555
00:38:55,135 --> 00:38:57,736
{\an8}Quizás haya una manera
Puedo ayudarte.

556
00:38:57,737 --> 00:39:02,241
{\an8}Sabes, cuando era niño,
Solía ​​ser intimidado mucho.

557
00:39:02,242 --> 00:39:06,578
{\an8}Sí, los niños usaban
para robar mis cosas,
acosarme, golpearme,

558
00:39:06,579 --> 00:39:09,815
{\an8}hasta que encontré una manera
para defenderme.

559
00:39:09,816 --> 00:39:12,184
{\an8}Eso me dio
mucha confianza.

560
00:39:12,185 --> 00:39:15,321
{\an8}Si quieres,
Puedo enseñarte.

561
00:39:15,322 --> 00:39:17,723
{\an8}- Sí, me gustaría eso.
- ¿Sí?

562
00:39:17,724 --> 00:39:21,427
{\an8}- Sí.
- Está bien, entonces, quiero decir,
podemos practicar

563
00:39:21,428 --> 00:39:23,028
{\an8}algunos de estos
técnicas de autodefensa

564
00:39:23,029 --> 00:39:26,532
{\an8}y tal vez te ayude
recuperar algo de ese control.

565
00:39:26,533 --> 00:39:30,302
{\an8}- Oh, ¿ahora mismo? Oh.
- Sí.

566
00:39:30,303 --> 00:39:32,771
{\an8}Mm-hmm. Bueno.

567
00:39:32,772 --> 00:39:35,808
{\an8}- ¿Sí? Muy bien,
entonces lección uno.
- Sí.

568
00:39:35,809 --> 00:39:38,511
{\an8}¡Vaya! Espera, espera, espera.
Avísame.

569
00:39:46,853 --> 00:39:50,055
{\an8}- Hola, Eva.
- Ey.

570
00:39:50,056 --> 00:39:55,427
{\an8}- ¿Cómo te sientes?
- Um, escuché que era Lati,

571
00:39:55,428 --> 00:39:58,698
{\an8}- pero no escuché por qué.
- Sí.

572
00:40:00,667 --> 00:40:03,069
{\an8}No estoy seguro de cómo decir esto.

573
00:40:06,239 --> 00:40:09,775
{\an8}Eva, afirma Kimi
tener evidencia

574
00:40:09,776 --> 00:40:13,078
{\an8}para que puedas ser miembro
de la Federación Oriental.

575
00:40:13,079 --> 00:40:16,448
{\an8}¿Sabes que tienes alguna idea?
¿Por qué pensarían eso?

576
00:40:16,449 --> 00:40:19,386
{\an8}Quiero decir,
obviamente no es cierto.

577
00:40:30,230 --> 00:40:31,197
{\an8}Es verdad.

578
00:40:34,134 --> 00:40:36,869
{\an8}- ¿Qué? No entiendo.
- Sé cómo suena, pero--

579
00:40:36,870 --> 00:40:38,270
{\an8}- ¿Cómo pudiste?
- Sólo déjame explicarte.

580
00:40:38,271 --> 00:40:40,205
{\an8}No es posible
explicación.

581
00:40:40,206 --> 00:40:41,940
{\an8}Nos has estado mintiendo
todo este tiempo?

582
00:40:41,941 --> 00:40:43,742
{\an8}Teniente Lane,
Capitán Granate,
puedes confiar en mí.

583
00:40:43,743 --> 00:40:45,712
{\an8}- ¿Cómo podemos confiar en ti?
- Sigo siendo yo.

584
00:40:52,519 --> 00:40:54,887
{\an8}Éste no es el lugar ni el momento.

585
00:40:54,888 --> 00:40:56,355
{\an8}Escucharemos tu versión
de esto más tarde,

586
00:40:56,356 --> 00:40:58,924
{\an8}pero por ahora
Estarás confinado
a tus aposentos.

587
00:40:58,925 --> 00:41:01,561
{\an8}Carril.

588
00:41:20,413 --> 00:41:22,514
{\an8}Eva, espera, espera.

589
00:41:22,515 --> 00:41:24,717
{\an8}Solo dame
un minuto, ¿vale? ¿Por favor?

590
00:41:24,718 --> 00:41:26,286
{\an8}¿Por favor?

591
00:41:30,623 --> 00:41:33,225
{\an8}Me contaron lo que pasó.
Quiero decir, esto no es cierto, ¿vale?

592
00:41:33,226 --> 00:41:36,261
{\an8}Esto es algún tipo
de malentendido
o algo?

593
00:41:36,262 --> 00:41:39,933
{\an8}Eva, mírame.
Eva, mírame.

594
00:41:41,334 --> 00:41:43,436
{\an8}Esto no es cierto, ¿verdad?

595
00:41:48,375 --> 00:41:50,410
{\an8}Eva, no.

596
00:41:57,817 --> 00:42:00,452
{\an8}Tengo que confinar
ella a su cabaña,
Teniente Brice.

597
00:42:00,453 --> 00:42:01,955
{\an8}Lo siento.