1
00:00:02,402 --> 00:00:04,937
{\an8}Es un mapa
de cada miembro de la tripulación
coincidencia genética perfecta.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,373
{\an8}Éramos clones nacidos en
un laboratorio gubernamental clasificado.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,309
{\an8}- ¿Qué pasa?
con ser un clon?
- La reproducción constante
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,778
{\an8}del mismo original
provocó una degradación.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,279
{\an8}Podrías romper en cualquier momento
y matar a alguien.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,514
{\an8}Es la Federación del Este.
7
00:00:15,515 --> 00:00:16,749
{\an8}No lo serán
feliz de vernos.
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,083
{\an8}Este es mi hermano.
9
00:00:18,084 --> 00:00:20,352
{\an8}Si nos desconectáramos
toda nuestra sección de proa,
10
00:00:20,353 --> 00:00:23,622
{\an8}deberíamos reemplazarlo
con el frente del Arca 3.
11
00:00:27,894 --> 00:00:29,161
{\an8}La sección frontal
es flotante.
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,362
{\an8}Bojan, ¿qué estás haciendo?
13
00:00:30,363 --> 00:00:32,498
{\an8}Lo siento.
Tengo que volver.
14
00:00:51,251 --> 00:00:53,652
{\an8}Bahía de cabina dormitorio dañada
desconectado.
15
00:00:53,653 --> 00:00:57,356
{\an8}Brice, estás listo.
Trae el fuselaje A-3 del Ark 3.
16
00:00:57,357 --> 00:01:00,526
{\an8}Copia eso.
Aunque deseo
habíamos usado nuestro transbordador.
17
00:01:00,527 --> 00:01:02,728
{\an8}Este EF maneja
un poco lento.
18
00:01:02,729 --> 00:01:06,732
{\an8}Siempre podemos usar
un transbordador de repuesto,
incluso si se trata de la Reserva Federal del Este.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,133
{\an8}Y no me digas
no estás feliz de tener
Un juguete nuevo, Brice.
20
00:01:10,337 --> 00:01:11,705
{\an8}Es bastante dulce.
21
00:01:16,376 --> 00:01:20,079
{\an8}Bahía de cápsulas durmientes
adjunto correctamente.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,815
{\an8}Equipo adjunto
informes todo claro.
23
00:01:29,723 --> 00:01:31,790
{\an8}...transbordador completo.
24
00:01:31,791 --> 00:01:34,259
{\an8}Estoy acoplando ahora con esto
Nueva mierda de EF.
25
00:01:34,260 --> 00:01:36,261
{\an8}Granate a Félix,
tu y tu equipo
26
00:01:36,262 --> 00:01:37,896
{\an8}son fáciles de inspeccionar
la nueva nave de almacenamiento.
27
00:01:37,897 --> 00:01:39,164
{\an8}Descubre lo que hay allí.
28
00:01:39,165 --> 00:01:40,532
{\an8}Copia eso, Capitán.
29
00:01:40,533 --> 00:01:42,401
{\an8}El Arca 1 finalmente está
de vuelta en una sola pieza.
30
00:01:42,402 --> 00:01:44,603
{\an8}Sobre eso.
¿Seguimos siendo el Arca 1?
¿O somos Arca 3?
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,472
{\an8}Técnicamente más del barco
es el Arca 1, pero--
32
00:01:46,473 --> 00:01:49,174
{\an8}¿Pero el letrero dice Arca 3?
33
00:01:49,175 --> 00:01:50,943
{\an8}No te preocupes.
Lane se está ocupando de eso.
34
00:01:50,944 --> 00:01:54,313
{\an8}¿Cómo se ve ahí afuera?
¿Spence?
35
00:01:54,314 --> 00:01:56,182
{\an8}Se ve hermosa.
36
00:01:57,584 --> 00:01:59,718
{\an8}Absolutamente magnífico.
37
00:01:59,719 --> 00:02:03,889
{\an8}Damas y caballeros,
Estamos en pleno funcionamiento.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,026
{\an8}¡Vaya!
39
00:02:33,586 --> 00:02:36,322
{\an8}Encontramos algunos elementos muy útiles
en la cápsula de almacenamiento Ark 3,
40
00:02:36,323 --> 00:02:38,624
{\an8}como repuestos,
raciones de comida adicionales,
41
00:02:38,625 --> 00:02:40,859
{\an8}más equipo EVA,
suministros médicos.
42
00:02:40,860 --> 00:02:44,596
{\an8}Y luego encontré esto.
43
00:02:46,733 --> 00:02:48,734
{\an8}"¿Recuerdas la Tierra?"
44
00:02:48,735 --> 00:02:50,769
{\an8}Esto no fue
en el manifiesto de Ark 3.
45
00:02:50,770 --> 00:02:53,505
{\an8}- Bueno, ¿miraste adentro?
- Aún no.
46
00:02:53,506 --> 00:02:55,408
{\an8}Ábrelo.
47
00:03:06,019 --> 00:03:07,853
{\an8}Ajá.
48
00:03:07,854 --> 00:03:10,422
{\an8}Son solo cosas.
49
00:03:10,423 --> 00:03:12,726
{\an8}Cosas de calidad de vida.
50
00:03:16,429 --> 00:03:19,231
{\an8}Oh, vaya.
Apuesta por esta belleza.
51
00:03:19,232 --> 00:03:20,933
{\an8}Espera, espera, espera.
52
00:03:20,934 --> 00:03:22,801
{\an8}Esto podría ser
la ultima guitarra
en el universo.
53
00:03:22,802 --> 00:03:24,903
{\an8}- Lo sé.
- ¿No deberíamos intentarlo?
54
00:03:24,904 --> 00:03:27,339
{\an8}para preservar algunas de estas cosas
para, ya sabes, la historia?
55
00:03:27,340 --> 00:03:30,409
{\an8}Los últimos meses
nos han demostrado que la vida es demasiado corta.
56
00:03:30,410 --> 00:03:35,381
{\an8}Todos deberían poder disfrutar
estas cosas ahora. ¿Mmm?
57
00:03:35,382 --> 00:03:37,950
{\an8}Oh. Sí.
58
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
{\an8}La tripulación parece
de muy buen humor.
59
00:04:02,475 --> 00:04:05,811
{\an8}Tensiones con los 15ers
finalmente se están calmando.
60
00:04:05,812 --> 00:04:08,080
{\an8}Bien.
Hemos ganado más que
nuestro lugar aquí.
61
00:04:08,081 --> 00:04:11,183
{\an8}De acuerdo.
No podría haber reparado el Arca 1
sin tu gente.
62
00:04:11,184 --> 00:04:14,687
{\an8}Hablando de nuestros nuevos amigos
del Arca 15,
63
00:04:14,688 --> 00:04:18,657
{\an8}Dra. Marsh, te invité
a esta reunión del consejo
para preguntarte sobre el estado
64
00:04:18,658 --> 00:04:20,492
{\an8}de lo incendiario
dentro de Kelly.
65
00:04:20,493 --> 00:04:22,261
{\an8}El estado no ha cambiado.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,296
{\an8}El plasti-gel
permanece desactivado.
67
00:04:24,297 --> 00:04:28,033
{\an8}Pero todavía hay
un explosivo enterrado en el interior
el cráneo de la niña, ¿verdad?
68
00:04:28,034 --> 00:04:32,237
{\an8}- ¿Qué tan seguro es eso para Kelly?
- Es tan seguro como ella.
otros implantes neurales
69
00:04:32,238 --> 00:04:35,541
{\an8}- siempre y cuando no esté activado.
- ¿En cuyo caso se dispara?
70
00:04:35,542 --> 00:04:40,146
{\an8}- No sonará, ¿verdad?
- Honestamente,
No puedo garantizar eso.
71
00:04:42,048 --> 00:04:44,083
{\an8}¿Pueden usted y el Dr. Kabir
¿Quitarlo de forma segura?
72
00:04:44,084 --> 00:04:47,853
{\an8}Bueno, es una cirugía cerebral.
Es un gran problema.
73
00:04:47,854 --> 00:04:50,522
{\an8}Por eso quería
esperar hasta que finalmente
Tuve un momento para respirar.
74
00:04:50,523 --> 00:04:53,258
{\an8}- Es hora.
- Sí, lo último que queremos.
hacer es llegar a Trapense
75
00:04:53,259 --> 00:04:54,860
{\an8}y descubre Maddox
tuvo un cambio de opinión.
76
00:04:54,861 --> 00:04:58,697
{\an8}Sí, o todo
simplemente hace boom.
77
00:04:58,698 --> 00:05:01,934
{\an8}- Se puede hacer.
- ¿Sin volar el Arca 1?
78
00:05:01,935 --> 00:05:03,069
{\an8}¿O dañar a Kelly?
79
00:05:06,272 --> 00:05:10,175
{\an8}- Me siento seguro
podemos hacerlo de forma segura.
- Bien.
80
00:05:10,176 --> 00:05:12,611
{\an8}Entonces hazlo tan pronto como puedas.
81
00:05:12,612 --> 00:05:15,781
{\an8}Y ahora nuestra última pieza
de negocios.
82
00:05:15,782 --> 00:05:19,551
{\an8}Estoy seguro de que todos lo notaron
que nuestra nueva presección
Cuenta con 24 cabañas privadas.
83
00:05:19,552 --> 00:05:23,222
{\an8}Sí, y también nos dimos cuenta
que ya tienes
Le dio a Lane uno para sí mismo.
84
00:05:23,223 --> 00:05:25,991
{\an8}Bueno, ahora es el número dos,
y no tienes
que preocuparse, James.
85
00:05:25,992 --> 00:05:28,861
{\an8}He decidido que todos los miembros del consejo
y personal superior
86
00:05:28,862 --> 00:05:30,496
{\an8}ahora tendrá
su propia habitación privada.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,631
{\an8}- ¡Vaya!
- Sí.
88
00:05:32,632 --> 00:05:35,501
{\an8}Se cobra FTL.
89
00:05:35,502 --> 00:05:37,604
{\an8}Entonces, ¿a qué estamos esperando?
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,708
{\an8}Brice, fija un rumbo
para Trapense-1D.
91
00:05:42,709 --> 00:05:45,511
{\an8}Ha estado colocado todo el día.
Sólo esperando tu palabra.
92
00:05:45,512 --> 00:05:48,148
{\an8}- La palabra es--
- Espera. Tenemos un problema.
93
00:05:51,718 --> 00:05:54,920
{\an8}El capitán no ha
tomado su silla todavía.
94
00:05:54,921 --> 00:05:58,258
{\an8}- Eso no es necesario.
- Oh, definitivamente lo es.
95
00:05:59,926 --> 00:06:04,998
{\an8}Continúa.
96
00:06:27,620 --> 00:06:29,155
{\an8}Vámonos a nuestro nuevo hogar.
97
00:06:50,844 --> 00:06:52,878
{\an8}Ark 1 tiene suerte de que nos uniéramos a ellos.
98
00:06:52,879 --> 00:06:55,614
{\an8}No tenía idea de eso
sus propios investigadores de EF
99
00:06:55,615 --> 00:06:57,216
{\an8}fueron asesinados
en sus cápsulas para dormir.
100
00:06:57,217 --> 00:07:00,386
{\an8}Sí, quién sabe cuántos
Los agentes de EF se han escapado.
101
00:07:00,387 --> 00:07:02,655
{\an8}No parece
como muchos hasta ahora.
102
00:07:02,656 --> 00:07:04,323
{\an8}La mayor parte de la tripulación del puente está libre.
103
00:07:04,324 --> 00:07:07,727
{\an8}No Brice.
Él es la Federación del Este.
Lo sé.
104
00:07:10,563 --> 00:07:14,033
{\an8}No te preocupes.
Si es así, lo atraparemos.
105
00:07:14,034 --> 00:07:18,137
{\an8}Deberíamos mirar
con su novia también.
106
00:07:18,138 --> 00:07:22,441
{\an8}La escuché discutir
con su hermano sobre el EF.
107
00:07:22,442 --> 00:07:24,910
{\an8}Realmente espero que Markovic no sea EF.
108
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
{\an8}Odiaría perder
el ingeniero jefe.
109
00:07:33,286 --> 00:07:34,653
{\an8}¿Puedo hacer algo para ayudar?
110
00:07:34,654 --> 00:07:38,757
{\an8}No. Casi terminado. Allá.
111
00:07:38,758 --> 00:07:41,027
{\an8}Ahora dejamos que el descifrado
El algoritmo hace lo suyo.
112
00:07:43,697 --> 00:07:45,864
{\an8}Gracias por hacerme compañía.
113
00:07:45,865 --> 00:07:48,535
{\an8}Estaba preocupado
que estarías demasiado ocupado.
114
00:07:50,103 --> 00:07:53,105
{\an8}Los 15ers tienen cosas bajo
control en el bio refugio.
115
00:07:53,106 --> 00:07:57,009
{\an8}- Realmente no me necesitan.
- No lo creo.
116
00:07:57,010 --> 00:08:00,179
{\an8}Hicieron algunas buenas mejoras
mientras me recuperaba.
117
00:08:00,180 --> 00:08:03,549
{\an8}Tal vez, pero son sólo
mejoras incrementales
118
00:08:03,550 --> 00:08:05,552
{\an8}por tu genial trabajo.
119
00:08:10,590 --> 00:08:12,224
{\an8}Tu algoritmo funcionó rápido.
120
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
{\an8}¿Estás sorprendido?
121
00:08:15,128 --> 00:08:16,996
{\an8}¿Qué estamos buscando?
122
00:08:16,997 --> 00:08:18,764
{\an8}El Capitán Garnet quiere
conocer el estado de la tierra
123
00:08:18,765 --> 00:08:20,632
{\an8}antes del lanzamiento de Ark 3.
124
00:08:20,633 --> 00:08:22,201
{\an8}Oh, esto es interesante.
125
00:08:22,202 --> 00:08:24,737
{\an8}Se crean dos multimillonarios más
sus propios programas espaciales
126
00:08:24,738 --> 00:08:26,705
{\an8}y algunos países independientes
127
00:08:26,706 --> 00:08:28,440
{\an8}lanzó algunos barcos
antes de que Ark 3 se fuera.
128
00:08:28,441 --> 00:08:30,142
{\an8}Parece que hay cientos
de barcos botados
129
00:08:30,143 --> 00:08:31,944
{\an8}- o preparándose para el lanzamiento.
- ¡Excelente!
130
00:08:31,945 --> 00:08:33,512
{\an8}Quizás más personas
salió de la Tierra.
131
00:08:33,513 --> 00:08:35,647
{\an8}No, mira.
132
00:08:35,648 --> 00:08:37,716
{\an8}La Federación del Este
lanzó dos barcos
antes del Arca 3.
133
00:08:37,717 --> 00:08:41,153
{\an8}Dice que sus barcos
fueron los unicos
fuertemente armado.
134
00:08:41,154 --> 00:08:44,990
{\an8}Tal vez se vayan
a un planeta diferente?
135
00:08:44,991 --> 00:08:47,092
{\an8}Ya sabes, lejos de nosotros.
136
00:08:47,093 --> 00:08:51,398
{\an8}Sí. Uh, esperemos que sí.
137
00:09:09,482 --> 00:09:11,984
{\an8}Cuidado con esto.
138
00:09:11,985 --> 00:09:14,821
{\an8}Dáselo al Sr. Strickland
para expulsar.
139
00:09:31,671 --> 00:09:35,841
{\an8}Está bien.
Se cierra la incisión.
Lo difícil ya pasó.
140
00:09:35,842 --> 00:09:37,609
{\an8}Kelly aún podría
tener una recuperación difícil
delante de ella.
141
00:09:37,610 --> 00:09:39,611
{\an8}Deberíamos mantenerla aquí
para observación.
142
00:09:39,612 --> 00:09:44,583
{\an8}- Hay una posibilidad
de infección, inflamación.
- No me preocupa.
143
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}Los nanitos de Kelly
se encargará de eso.
144
00:09:46,019 --> 00:09:50,290
{\an8}Ah. Tu tecnología es asombrosa.
145
00:10:04,004 --> 00:10:05,871
{\an8}- Hola.
- ¿Dijiste que necesitabas verme?
146
00:10:05,872 --> 00:10:09,975
{\an8}Sí, porque tú
En realidad nunca me he oído
tocar la guitarra antes.
147
00:10:09,976 --> 00:10:13,245
{\an8}- Entonces pensé--
- No tengo tiempo.
148
00:10:13,246 --> 00:10:15,781
{\an8}Bueno, tal vez
deberías hacer tiempo.
149
00:10:15,782 --> 00:10:20,219
{\an8}Mira, no lo has hecho
Tuve un descanso desde--
150
00:10:20,220 --> 00:10:22,221
{\an8}Bueno, ya que adjuntamos
la presección.
151
00:10:22,222 --> 00:10:24,423
{\an8}Porque la mitad de nuestro barco
Es otro barco.
152
00:10:24,424 --> 00:10:26,658
{\an8}Necesito asegurarme
no hay interfaces defectuosas,
153
00:10:26,659 --> 00:10:27,860
{\an8}- crear sistemas de seguridad redundantes--
- Espera, espera, espera, espera.
154
00:10:27,861 --> 00:10:29,261
{\an8}No tienes que hacer todo eso.
155
00:10:29,262 --> 00:10:30,496
{\an8}Puedes delegar.
156
00:10:30,497 --> 00:10:32,264
{\an8}Ahora tienes los 15ers.
157
00:10:32,265 --> 00:10:34,566
{\an8}Mira, Eva, tú eres
enterrarse en el trabajo.
158
00:10:34,567 --> 00:10:40,072
{\an8}- ¿Qué más puedo hacer?
- No sé.
159
00:10:40,073 --> 00:10:41,907
{\an8}Tómate un tiempo, ¿sabes?
Relajarse.
160
00:10:41,908 --> 00:10:44,844
{\an8}Disfruta de tener una cabaña privada.
161
00:10:47,414 --> 00:10:49,815
{\an8}¿De eso se trata esto?
¿Me llamaste para tener sexo?
162
00:10:49,816 --> 00:10:51,084
{\an8}No.
163
00:10:52,852 --> 00:10:56,689
{\an8}Eva, yo solo...
Quiero que hables conmigo, ¿vale?
164
00:10:56,690 --> 00:10:59,458
{\an8}Me estoy esforzando mucho
estar aquí para ti,
165
00:10:59,459 --> 00:11:00,726
{\an8}y después
¿Qué pasó con Bojan?
166
00:11:00,727 --> 00:11:04,330
{\an8}No quiero hablar
¡Sobre Bojan!
167
00:11:04,331 --> 00:11:05,799
{\an8}Tienes que hablar con alguien.
168
00:11:09,436 --> 00:11:10,637
{\an8}Genial.
169
00:11:15,709 --> 00:11:17,176
{\an8}Excelente.
170
00:11:17,177 --> 00:11:20,512
{\an8}Tus reflejos están intactos.
Tus líneas de base son normales.
171
00:11:20,513 --> 00:11:24,249
{\an8}- ¿Entonces lo sacaste?
- Sí.
172
00:11:24,250 --> 00:11:27,486
{\an8}Eso significa que podrías
Saque mis otros implantes.
173
00:11:27,487 --> 00:11:28,955
{\an8}¿Por qué
¿quieres que haga eso?
174
00:11:31,524 --> 00:11:33,892
{\an8}Porque no los quiero.
175
00:11:33,893 --> 00:11:35,327
{\an8}Porque estoy cansado
de ser un bicho raro.
176
00:11:35,328 --> 00:11:38,798
{\an8}- No eres un bicho raro.
- Usted sabe lo que quiero decir.
177
00:11:41,401 --> 00:11:45,904
{\an8}- No puedo eliminarlos, Kelly.
- ¿No puedes o no quieres?
178
00:11:45,905 --> 00:11:48,707
{\an8}Los aumentos
que realzan tu audición
179
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
{\an8}son injertados directamente
a tu cóclea.
180
00:11:50,310 --> 00:11:51,977
{\an8}Si los corto,
pierdes la audición.
181
00:11:51,978 --> 00:11:53,645
{\an8}- Bien. ¿Qué tal--
- ¿Qué?
182
00:11:53,646 --> 00:11:55,280
{\an8}¿Te gusto?
¿Amputarle el brazo derecho?
183
00:11:55,281 --> 00:11:57,750
{\an8}Porque la mayoría de esos huesos
han sido alterados.
184
00:11:57,751 --> 00:11:59,485
{\an8}Tienes pulmones artificiales.
185
00:11:59,486 --> 00:12:02,221
{\an8}¿Cómo se supone que
para reemplazarlos?
186
00:12:02,222 --> 00:12:04,923
{\an8}¿Debería continuar?
187
00:12:04,924 --> 00:12:08,861
{\an8}Kelly, necesitas
aceptar el hecho
188
00:12:08,862 --> 00:12:12,999
{\an8}que tus aumentos
son una parte permanente de ti.
189
00:12:28,481 --> 00:12:31,183
{\an8}- Oh, vamos.
Sólo un pequeño vistazo.
- Ya hablamos de esto.
190
00:12:31,184 --> 00:12:33,319
{\an8}No es una buena idea comprobar
nuestro Proyecto Juno coincide.
191
00:12:33,320 --> 00:12:37,156
{\an8}No, estoy totalmente de acuerdo.
Pero eso no significa que no podamos
Mira los partidos de otras personas.
192
00:12:37,157 --> 00:12:40,125
{\an8}- No, carril.
- Sharon, mírame a los ojos.
193
00:12:40,126 --> 00:12:43,029
{\an8}y dime que nunca has
estado tentado a echar un vistazo.
194
00:12:47,100 --> 00:12:48,701
{\an8}Miraste.
195
00:12:48,702 --> 00:12:51,804
{\an8}Teníamos un pacto,
y lo traicionaste.
196
00:12:51,805 --> 00:12:55,207
{\an8}Eso es todo.
Nunca podré volver a confiar en ti.
197
00:12:55,208 --> 00:12:57,976
{\an8}- Creo que encontrarás la manera.
- No. No, a menos que me lo muestres.
¿Qué hay en el--
198
00:12:57,977 --> 00:13:00,479
{\an8}Capitán al puente.
199
00:13:00,480 --> 00:13:03,049
{\an8}Oh, vamos.
200
00:13:06,853 --> 00:13:08,687
{\an8}¿Nos sacaste de FTL?
201
00:13:08,688 --> 00:13:10,089
{\an8}Quizás tengamos que cambiar de rumbo.
202
00:13:10,090 --> 00:13:11,557
{\an8}¿Qué ha pasado?
203
00:13:11,558 --> 00:13:15,662
{\an8}Recibimos una llamada de socorro
del Arca 8.
204
00:13:20,834 --> 00:13:22,668
{\an8}¿Qué ha pasado? La ayuda.
205
00:13:22,669 --> 00:13:25,571
{\an8}Por favor ayúdanos.
Repito, esta es el Arca 8.
206
00:13:25,572 --> 00:13:27,106
{\an8}Nos hemos estrellado y requi--
207
00:13:27,107 --> 00:13:29,308
{\an8}La marca de tiempo dice esto
Fue grabado hace dos semanas.
208
00:13:29,309 --> 00:13:31,944
{\an8}Cualquier superviviente
podría estar ya muerto.
209
00:13:31,945 --> 00:13:34,413
{\an8}¿Qué sabemos sobre
donde se estrellaron?
210
00:13:34,414 --> 00:13:37,182
{\an8}Hay algunas coordenadas
para un planeta codificado
en el mensaje.
211
00:13:37,183 --> 00:13:39,151
{\an8}Lo encontré en
la base de datos de Ark 3.
212
00:13:39,152 --> 00:13:42,455
{\an8}Eh, ahí.
213
00:13:43,657 --> 00:13:45,190
{\an8}Raynick-J.
214
00:13:45,191 --> 00:13:46,792
{\an8}Descubierto un año
después del lanzamiento.
215
00:13:46,793 --> 00:13:49,395
{\an8}Tiene una atmósfera similar a la de la Tierra.
y gravedad.
216
00:13:49,396 --> 00:13:50,596
{\an8}Deben tener
desviado hacia ello
217
00:13:50,597 --> 00:13:52,131
{\an8}cuando supieron
estaban en problemas.
218
00:13:52,132 --> 00:13:54,333
{\an8}- ¿Puede sustentar la vida?
- Bueno, sólo por un tiempo.
219
00:13:54,334 --> 00:13:55,601
{\an8}Los niveles de radiación son demasiado altos
220
00:13:55,602 --> 00:13:57,836
{\an8}para humanos
durar más de una semana.
221
00:13:57,837 --> 00:13:59,204
{\an8}Entonces estamos en el reloj.
222
00:13:59,205 --> 00:14:00,472
{\an8}Fijemos un rumbo y lleguemos allí
223
00:14:00,473 --> 00:14:02,408
{\an8}antes de que estas personas mueran
de envenenamiento por radiación.
224
00:14:02,409 --> 00:14:04,444
{\an8}Si aún no han muerto.
225
00:14:23,196 --> 00:14:25,932
{\an8}- ¿Te importa si me uno a ti?
- Seguro.
226
00:14:29,669 --> 00:14:31,438
{\an8}¿Cómo estás?
227
00:14:33,773 --> 00:14:35,774
{\an8}Sé que no
se conocen muy bien,
228
00:14:35,775 --> 00:14:39,078
{\an8}pero yo quería
para ofrecerle mi más sentido pésame.
229
00:14:39,079 --> 00:14:40,280
{\an8}Acerca de tu hermano.
230
00:14:44,818 --> 00:14:47,019
{\an8}Perdí a mi familia
a la Federación del Este.
231
00:14:47,020 --> 00:14:49,823
{\an8}- No es que lo sea
lo mismo, pero--
- No, no es lo mismo.
232
00:14:52,826 --> 00:14:56,095
{\an8}Lo siento.
Solo quise decir si tu
Necesito alguien con quien hablar--
233
00:14:56,096 --> 00:15:00,467
{\an8}Lo que necesito es para todos
para dejarme en paz.
234
00:15:07,974 --> 00:15:10,209
{\an8}Este es el barco GSA Ark 1
235
00:15:10,210 --> 00:15:12,845
{\an8}intentando contactar
cualquier superviviente del Arca 8.
236
00:15:12,846 --> 00:15:15,348
{\an8}Por favor responda.
237
00:15:18,385 --> 00:15:20,786
{\an8}Repito, esto es
Teniente Spencer Lane del Arca 1
238
00:15:20,787 --> 00:15:23,656
{\an8}tratando de llegar
cualquier superviviente en el Arca 8.
239
00:15:28,028 --> 00:15:29,294
{\an8}Puede que lleguemos demasiado tarde.
240
00:15:29,295 --> 00:15:32,164
{\an8}Nadie podría
dura mucho ahí abajo.
241
00:15:35,402 --> 00:15:37,970
{\an8}O todavía hay supervivientes,
pero sus comunicaciones están dañadas.
242
00:15:37,971 --> 00:15:41,840
{\an8}Estoy obteniendo una firma de energía
de este hemisferio norte.
243
00:15:41,841 --> 00:15:43,308
{\an8}Parece que
proviene de una unidad FTL.
244
00:15:43,309 --> 00:15:45,511
{\an8}Es una buena apuesta
ese es el lugar del accidente.
245
00:15:45,512 --> 00:15:48,213
{\an8}Forma un equipo visitante,
y lo haremos por números.
246
00:15:48,214 --> 00:15:50,082
{\an8}Aterriza a medio kilómetro de distancia,
tomar seguridad,
247
00:15:50,083 --> 00:15:53,886
{\an8}y hacer lo mejor que podamos
para salvar algunas vidas.
Yo tomaré la iniciativa.
248
00:15:53,887 --> 00:15:56,021
{\an8}Oh, no.
No, el capitán debería quedarse.
en el barco.
249
00:15:56,022 --> 00:15:59,124
{\an8}- Yo tomaré la iniciativa.
- Tal vez pueda manejar
las condiciones en el planeta
250
00:15:59,125 --> 00:16:00,759
{\an8}mejor que el resto de ustedes.
251
00:16:00,760 --> 00:16:02,362
{\an8}Me voy.
252
00:16:04,931 --> 00:16:10,170
{\an8}Golpeando la atmósfera superior
en tres, dos...
253
00:16:17,510 --> 00:16:18,911
{\an8}La atmósfera es demasiado espesa
para una visión.
254
00:16:18,912 --> 00:16:21,580
{\an8}Mi alcance dice 987 kilómetros
a la superficie.
255
00:16:21,581 --> 00:16:23,749
{\an8}Muy bien, todos
Mejor correa ahí atrás.
256
00:16:23,750 --> 00:16:26,618
{\an8}Voy a golpear
algunos focos de turbulencia
hasta abajo.
257
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
{\an8}Copia eso, teniente.
258
00:16:31,825 --> 00:16:33,525
{\an8}Así que quería preguntar:
259
00:16:33,526 --> 00:16:35,761
{\an8}Creo que lo sabías
un amigo mío.
260
00:16:35,762 --> 00:16:38,564
{\an8}Ella entrenó contigo
en la GSA.
261
00:16:38,565 --> 00:16:40,600
{\an8}¿Ah, sí? ¿Quién es ese entonces?
262
00:16:42,836 --> 00:16:44,137
{\an8}Maurisa Yi.
263
00:16:47,540 --> 00:16:50,309
{\an8}- Nunca he oído hablar de ella.
- ¿Seguro?
264
00:16:50,310 --> 00:16:51,844
{\an8}Era una gran piloto.
265
00:16:51,845 --> 00:16:55,013
{\an8}Sí, bueno,
muchos buenos pilotos
sal de ese lugar.
266
00:16:55,014 --> 00:16:58,651
{\an8}- Tus caminos deben haber
cruzado en algún momento.
- Mira, yo, eh--
267
00:16:58,652 --> 00:17:01,086
{\an8}No lo sé
cada piloto que sale
de la GSA, ¿verdad?
268
00:17:01,087 --> 00:17:03,522
{\an8}Es como si no lo supieras
cada experto en seguridad
269
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
{\an8}quién sale de tu
Academia de alquiler de policías.
270
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
{\an8}Cuidado.
No querrás estrellarte.
271
00:17:25,111 --> 00:17:27,746
{\an8}Pensé que este planeta
Tenía una atmósfera respirable.
272
00:17:27,747 --> 00:17:31,650
{\an8}Sí, pero no deberíamos
exponernos a
lo que sea que haya en estos vientos.
273
00:17:31,651 --> 00:17:36,256
{\an8}Eh, parece el Arca 8
debe haberse roto cuando
entró en la atmósfera.
274
00:17:37,891 --> 00:17:40,292
{\an8}Chicos, esperen.
275
00:17:40,293 --> 00:17:41,827
{\an8}Sé que tenemos que seguir
moviéndose y todo,
276
00:17:41,828 --> 00:17:44,798
{\an8}pero ¿podemos tomarnos un momento?
277
00:17:46,099 --> 00:17:47,633
{\an8}Estamos en otro
maldito planeta.
278
00:17:49,269 --> 00:17:51,471
{\an8}Es algo sorprendente.
279
00:17:53,006 --> 00:17:54,573
{\an8}Sí, lo es.
280
00:17:54,574 --> 00:17:56,041
{\an8}Esperemos que la gente
quienes son técnicamente
281
00:17:56,042 --> 00:17:58,310
{\an8}los primeros aquí
todavía están vivos.
282
00:17:58,311 --> 00:17:59,779
{\an8}Sigue moviéndote.
283
00:18:09,456 --> 00:18:11,023
{\an8}Nadie podría haber
vivió esto.
284
00:18:11,024 --> 00:18:14,227
{\an8}Alguien tenía que hacerlo.
Enviaron una llamada de socorro.
285
00:18:16,029 --> 00:18:18,664
{\an8}Los supervivientes podrían haber
Baja en esa lanzadera.
286
00:18:18,665 --> 00:18:24,269
{\an8}- Dudo que se quedaran aquí.
Esta zona está demasiado expuesta.
- ¿Entonces adónde fueron?
287
00:18:24,270 --> 00:18:27,806
{\an8}Allí.
Eso podría proporcionar refugio.
288
00:18:27,807 --> 00:18:29,909
{\an8}Nadie podría haber
sobrevivió mucho tiempo allí.
289
00:18:32,112 --> 00:18:33,713
{\an8}Esperemos que lleguemos a tiempo.
290
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
{\an8}El aire contiene partículas aquí.
están en un nivel seguro.
291
00:19:21,728 --> 00:19:23,196
{\an8}Esto era Ingeniería.
292
00:19:31,371 --> 00:19:34,407
{\an8}- Aún fresco. Armas calientes.
- Todos juntos.
293
00:19:35,875 --> 00:19:37,242
{\an8}¡Oye!
294
00:19:37,243 --> 00:19:39,211
{\an8}- ¡Vaya, espera, espera!
- ¡Oye, oye, oye!
295
00:19:39,212 --> 00:19:40,946
{\an8}¡Para! ¡Quédate ahí!
296
00:19:40,947 --> 00:19:42,981
{\an8}Fácil. Somos del Arca 1.
297
00:19:42,982 --> 00:19:45,651
{\an8}Estamos respondiendo
tu llamada de socorro.
298
00:19:45,652 --> 00:19:51,624
{\an8}Déjalo. ¡Déjalo!
299
00:19:57,530 --> 00:19:58,765
{\an8}Ian.
300
00:20:06,306 --> 00:20:08,308
{\an8}Mira este.
301
00:20:18,318 --> 00:20:22,021
{\an8}- ¿Qué hiciste?
- Al carajo si lo sé.
302
00:20:22,022 --> 00:20:24,290
{\an8}Pensé que estabas muerto.
303
00:20:25,592 --> 00:20:28,128
{\an8}¿De qué estás hablando?
304
00:20:46,179 --> 00:20:50,082
{\an8}Fácil, fácil. ¿Estás bien?
305
00:20:50,083 --> 00:20:53,786
{\an8}Aléjate de mí.
306
00:20:53,787 --> 00:20:56,890
{\an8}Soy médico. Déjame mirar.
307
00:20:59,893 --> 00:21:00,860
{\an8}Ven aquí.
308
00:21:03,096 --> 00:21:08,133
{\an8}- Spence, ¿tienes un clon?
- Creo que la respuesta es obvia.
309
00:21:08,134 --> 00:21:09,601
{\an8}Para mí no.
¿Qué diablos está pasando?
310
00:21:09,602 --> 00:21:11,503
{\an8}Espera, realmente no lo sabías
eras un clon?
311
00:21:11,504 --> 00:21:13,806
{\an8}- ¡No soy un clon!
- Ver, en nuestras instalaciones,
312
00:21:13,807 --> 00:21:16,208
{\an8}siempre hubo cuatro conjuntos
de cada clon, pero
Sólo éramos tres.
313
00:21:16,209 --> 00:21:19,411
{\an8}- No soy un clon.
- Sí, nos dijeron a nuestro hermano.
murió cuando era un bebé,
314
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
{\an8}pero aquí estás.
315
00:21:21,715 --> 00:21:25,284
{\an8}- Es una locura.
- Esperar. ¿Sois todos clones?
316
00:21:25,285 --> 00:21:27,587
{\an8}Oh, veo que eres el inteligente.
317
00:21:31,124 --> 00:21:33,726
{\an8}Soy la capitana Sharon Garnet
de Ark 1 y un clon de mí mismo.
318
00:21:33,727 --> 00:21:36,428
{\an8}Qué diablos eres.
319
00:21:36,429 --> 00:21:38,964
{\an8}- Te conoceríamos.
- Ella está diciendo la verdad.
320
00:21:38,965 --> 00:21:43,001
{\an8}Múltiples organizaciones
clones criados de diferentes maneras
para diferentes propósitos.
321
00:21:43,002 --> 00:21:45,471
{\an8}Crecí en un laboratorio
donde fuimos creados
322
00:21:45,472 --> 00:21:47,339
{\an8}para soportar los rigores
de viajes espaciales
323
00:21:47,340 --> 00:21:49,074
{\an8}y condiciones más duras
en nuevos planetas.
324
00:21:49,075 --> 00:21:52,611
{\an8}Entonces tenemos mucho
de qué hablar, Capitán.
325
00:21:52,612 --> 00:21:54,012
{\an8}Incluyendo por qué nos tendiste una emboscada.
326
00:21:54,013 --> 00:21:55,547
{\an8}Bueno, pensábamos que eras
los otros supervivientes
327
00:21:55,548 --> 00:21:57,616
{\an8}- que nos han estado atacando.
- ¿También son clones?
328
00:21:57,617 --> 00:22:00,185
{\an8}No hay manera
Arca 8 tripulada por GSA
enteramente con clones.
329
00:22:00,186 --> 00:22:04,723
{\an8}Por supuesto que no.
Fuimos criados en una investigación.
instalación en el viejo Londres.
330
00:22:04,724 --> 00:22:07,793
{\an8}Sí,
cuando la Tierra colapsó,
fuimos abandonados,
331
00:22:07,794 --> 00:22:09,696
{\an8}dejado morir en nuestras celdas
como animales.
332
00:22:10,730 --> 00:22:13,699
{\an8}Pero escapamos, ¿eh?
333
00:22:13,700 --> 00:22:16,035
{\an8}¿Cómo operaste un Arca?
334
00:22:16,036 --> 00:22:19,338
{\an8}Nos unimos a otros
clones de otra instalación
quién podría trabajar en barcos GSA.
335
00:22:19,339 --> 00:22:21,673
{\an8}- Como yo era.
- Sí, enseñaron.
el resto de nosotros.
336
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
{\an8}Quiero decir, no era ideal,
pero lo hicimos funcionar.
337
00:22:24,177 --> 00:22:27,079
{\an8}- Entonces robaste el Arca 8.
- El Arca 8 aún no estaba tripulada.
338
00:22:27,080 --> 00:22:28,547
{\an8}Realmente nos esperas
creer eso?
339
00:22:28,548 --> 00:22:33,218
{\an8}Mira, no estabas allí
al final. La GSA cayó.
340
00:22:33,219 --> 00:22:34,553
{\an8}Los gobiernos
perdió toda autoridad.
341
00:22:34,554 --> 00:22:36,155
{\an8}La gente estaba peleando
unos a otros para sobrevivir.
342
00:22:36,156 --> 00:22:37,923
{\an8}Era anarquía.
343
00:22:37,924 --> 00:22:40,726
{\an8}Quiero decir, vamos.
No puedes dejarnos aquí. ¡Por favor!
344
00:22:40,727 --> 00:22:43,796
{\an8}- No podemos confiar en GSA, Ian.
- Puedes confiar en mí.
345
00:22:43,797 --> 00:22:45,764
{\an8}Mira, no puedes quedarte aquí.
346
00:22:45,765 --> 00:22:47,499
{\an8}La radiación de este planeta
eventualmente te matará.
347
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
{\an8}Espera.
¿Qué generación de clones eres?
348
00:22:49,803 --> 00:22:53,572
{\an8}- ¿Qué importa?
- Clones de generación 3
sufrir brotes psicóticos.
349
00:22:53,573 --> 00:22:55,674
{\an8}Sí, todos somos Gen-2.
350
00:22:55,675 --> 00:22:57,776
{\an8}Pero había Gen-3 a bordo.
351
00:22:57,777 --> 00:22:59,211
{\an8}Eran normales
cuando lanzamos,
352
00:22:59,212 --> 00:23:01,313
{\an8}y luego uno por uno,
se volvieron violentos.
353
00:23:01,314 --> 00:23:02,314
{\an8}- Sí.
- Loco.
354
00:23:02,315 --> 00:23:03,782
{\an8}Nos hicieron estrellarnos.
355
00:23:03,783 --> 00:23:05,150
{\an8}Ese es el que nos ha estado atacando.
356
00:23:05,151 --> 00:23:08,053
{\an8}Los Gen-3 harán
Este rescate es difícil.
357
00:23:08,054 --> 00:23:10,723
{\an8}Sharon, no podemos traer
Gen-3 a bordo del Arca 1.
358
00:23:10,724 --> 00:23:13,192
{\an8}- Tiene razón.
- Siguen siendo personas.
359
00:23:13,193 --> 00:23:16,562
{\an8}- Ya no.
Atacan a todo el que ven.
- No es un debate.
360
00:23:16,563 --> 00:23:18,998
{\an8}- Brice, carril,
Ve a preparar el transbordador.
- Vamos, amigo.
361
00:23:18,999 --> 00:23:20,966
{\an8}Tomaremos
estas personas arriba primero,
362
00:23:20,967 --> 00:23:22,101
{\an8}- entonces encuentra una manera
para ayudar a los Gen-3...
- Vámonos.
363
00:23:22,102 --> 00:23:23,802
{\an8}...una vez que estemos de regreso en el Arca 1.
364
00:23:23,803 --> 00:23:25,838
{\an8}Vamos.
365
00:23:25,839 --> 00:23:28,441
{\an8}Todos aquí,
Prepárate para partir en diez.
366
00:23:41,688 --> 00:23:43,256
{\an8}Tú estableces la presión del agua
demasiado alto.
367
00:23:48,228 --> 00:23:51,598
{\an8}- No, no lo hice.
- El suelo es prácticamente barro.
368
00:23:56,770 --> 00:23:59,271
{\an8}El problema
no es el riego.
369
00:23:59,272 --> 00:24:02,374
{\an8}Mira, configuré
un sistema de recuperación de agua
370
00:24:02,375 --> 00:24:04,677
{\an8}para atrapar el exceso de drenaje y
distribuirlo a otros cultivos.
371
00:24:04,678 --> 00:24:07,947
{\an8}Las boquillas simplemente se obstruyeron.
372
00:24:09,649 --> 00:24:12,719
{\an8}- Debería haber visto eso.
- Sí, deberías haberlo hecho.
373
00:24:16,723 --> 00:24:19,358
{\an8}Por eso
te necesitamos aquí, jefe,
374
00:24:19,359 --> 00:24:20,994
{\an8}ahora que estás
totalmente recuperado.
375
00:24:26,633 --> 00:24:28,267
{\an8}Bueno, ya estoy aquí.
Así que comencemos.
376
00:24:28,268 --> 00:24:30,169
{\an8}Lo primero es lo primero,
Plantaste demasiadas patatas.
377
00:24:30,170 --> 00:24:33,406
{\an8}No si queremos
para hacer más vodka.
378
00:24:35,308 --> 00:24:36,242
{\an8}¿Más?
379
00:24:47,687 --> 00:24:52,458
{\an8}¿Capitán?
380
00:24:52,459 --> 00:24:57,062
{\an8}- Lo siento.
Yo solo estaba...
- Es inesperado.
381
00:24:57,063 --> 00:25:00,466
{\an8}- ¿Qué necesitas?
- Aparece el FTL de Ark 8.
funcional.
382
00:25:00,467 --> 00:25:02,968
{\an8}¿Deberíamos derribar a Eva?
para desmantelarlo?
383
00:25:02,969 --> 00:25:05,738
{\an8}No es mala idea
tener un repuesto.
384
00:25:05,739 --> 00:25:07,973
{\an8}Oh, no, no puedes aceptar eso.
385
00:25:07,974 --> 00:25:10,042
{\an8}Confía en mí,
Solía trabajar en ingeniería.
386
00:25:10,043 --> 00:25:12,578
{\an8}Está amañado
con un anti-manipulación
Dispositivo de autodestrucción.
387
00:25:12,579 --> 00:25:14,314
{\an8}Oh, tenemos los códigos
para desarmarlo.
388
00:25:17,817 --> 00:25:20,686
{\an8}No hay energía.
Y aunque lo hubiera,
389
00:25:20,687 --> 00:25:22,522
{\an8}dónde estás
¿Vas a escribirlos?
390
00:25:33,333 --> 00:25:36,301
{\an8}Estabas muy callado
en la caminata de regreso.
391
00:25:36,302 --> 00:25:37,770
{\an8}¿Todo bien?
392
00:25:37,771 --> 00:25:41,808
{\an8}- Tengo muchas cosas en la cabeza.
- ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué?
393
00:25:46,513 --> 00:25:51,818
{\an8}Mira, um, estoy aquí
si necesitas hablar.
394
00:25:57,324 --> 00:26:00,959
{\an8}Era simplemente la manera
él me estaba mirando.
395
00:26:00,960 --> 00:26:03,362
{\an8}¿Sabes?
Era como si estuviera feliz.
396
00:26:03,363 --> 00:26:06,665
{\an8}Bueno, él considera
ustedes hermanos.
397
00:26:06,666 --> 00:26:09,768
{\an8}- Sí, bueno, no lo somos.
- Eres muy hetero
no lo eres.
398
00:26:09,769 --> 00:26:12,104
{\an8}Ya tienes un hermano.
399
00:26:12,105 --> 00:26:17,177
{\an8}Un hombre más alto, más guapo,
Hermano escocés.
400
00:26:19,913 --> 00:26:23,415
{\an8}Eh. Eso es raro.
401
00:26:23,416 --> 00:26:25,985
{\an8}Hay una conexión defectuosa
en el motor de babor
colector de potencia.
402
00:26:25,986 --> 00:26:30,289
{\an8}Estaba bien cuando aterrizamos.
Eso no tiene ningún sentido.
403
00:26:30,290 --> 00:26:33,026
{\an8}Probablemente sea
algo o nada.
Lo comprobaré.
404
00:26:43,069 --> 00:26:44,204
{\an8}¡Oye!
405
00:26:45,438 --> 00:26:46,773
{\an8}¿Quién diablos eres?
406
00:26:50,810 --> 00:26:51,745
{\an8}Mierda.
407
00:26:52,812 --> 00:26:55,448
{\an8}¡Oye! ¡Quítate de encima!
408
00:26:57,917 --> 00:26:58,985
{\an8}¡Suéltame!
409
00:27:12,399 --> 00:27:13,833
{\an8}Nos sabotearon.
410
00:27:19,139 --> 00:27:20,873
{\an8}Brice, ten los motores
caliente y listo para funcionar.
411
00:27:20,874 --> 00:27:22,508
{\an8}Tenemos un grupo grande
de Gen-3 acercándose a nosotros,
412
00:27:22,509 --> 00:27:24,143
{\an8}y parecen enojados.
413
00:27:24,144 --> 00:27:26,211
{\an8}Es más fácil decirlo que hacerlo.
Han saboteado nuestros motores.
414
00:27:26,212 --> 00:27:28,013
{\an8}Brice está haciendo reparaciones
tan rápido como pueda.
415
00:27:28,014 --> 00:27:29,815
{\an8}Sharon, estamos castigados
hasta que pueda solucionar esto.
416
00:27:29,816 --> 00:27:32,017
{\an8}Bueno, prepárate para recibirnos.
Estamos avanzando con fuerza.
417
00:27:32,018 --> 00:27:36,455
{\an8}- ETA dos minutos.
- ¿Cómo se ve?
418
00:27:36,456 --> 00:27:38,091
{\an8}Mira, no te preocupes.
Puedo arreglar esto.
419
00:27:40,026 --> 00:27:42,262
{\an8}Vale, estoy un poco preocupado.
420
00:27:48,368 --> 00:27:52,005
{\an8}Mmmm.
421
00:27:54,174 --> 00:27:55,708
{\an8}He probado peores.
422
00:27:55,709 --> 00:27:58,877
{\an8}Oh, como si hubieras probado alguno.
Eres prácticamente un niño.
423
00:27:58,878 --> 00:28:01,513
{\an8}Oye, tuve una vida
antes del Arca 1, ¿vale?
424
00:28:01,514 --> 00:28:03,415
{\an8}- Hice cosas.
- Mm-hmm.
425
00:28:03,416 --> 00:28:06,018
{\an8}Sin embargo, nunca se te ocurrió
¿Hacer alcohol aquí?
426
00:28:06,019 --> 00:28:09,555
{\an8}El teniente Lane me preguntó
cultivar cebada para whisky,
427
00:28:09,556 --> 00:28:13,058
{\an8}pero nunca fue una prioridad,
¿Qué pasa con nosotros casi, eh...?
428
00:28:13,059 --> 00:28:15,627
{\an8}...muriendo todo el tiempo.
429
00:28:15,628 --> 00:28:20,699
{\an8}¿Cómo se supone que la gente
divertirse sin
un poco de alcohol?
430
00:28:20,700 --> 00:28:23,836
{\an8}Quiero decir, yo no, claro,
pero mucha gente
431
00:28:23,837 --> 00:28:27,973
{\an8}lo necesito para engrasar las ruedas
antes de un poco de sexo casual,
432
00:28:27,974 --> 00:28:29,742
{\an8}una máxima prioridad, en mi opinión.
433
00:28:29,743 --> 00:28:32,144
{\an8}Sí, de acuerdo.
Sí. Sí, lo mismo.
434
00:28:32,145 --> 00:28:35,748
{\an8}Ha habido mucho sexo.
Brice y Eva.
435
00:28:35,749 --> 00:28:38,517
{\an8}Uh, antes que ellos,
Brice y Griff.
436
00:28:38,518 --> 00:28:41,887
{\an8}- Eh, Brice y Cogner.
- Así que sólo...
437
00:28:41,888 --> 00:28:44,991
{\an8}- Brice.
- Sí.
438
00:28:47,627 --> 00:28:53,198
{\an8}Espera, no.
Antes... antes de Brice,
Eva estaba con Harris,
439
00:28:53,199 --> 00:28:54,633
{\an8}su novio de la Tierra.
440
00:28:54,634 --> 00:28:57,070
{\an8}Pero murió
cuando salimos de la crio.
441
00:29:02,008 --> 00:29:04,743
{\an8}¿Qué hay de ti y Alicia?
442
00:29:04,744 --> 00:29:07,446
{\an8}¿Qué? ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
443
00:29:07,447 --> 00:29:09,615
{\an8}Vamos.
Oh, tengo ojos.
444
00:29:09,616 --> 00:29:11,785
{\an8}Es obvio
lo tienes mal por ella.
445
00:29:14,087 --> 00:29:18,491
{\an8}- Sí, ella es increíble.
- ¿Entonces? ¿Cuál es el problema?
446
00:29:20,694 --> 00:29:23,896
{\an8}Solo estoy esperando
el momento adecuado, ¿sabes?
447
00:29:23,897 --> 00:29:25,998
{\an8}He estado intentando
combinar géneros de rosas
448
00:29:25,999 --> 00:29:28,434
{\an8}para crear
un ramo multicolor,
449
00:29:28,435 --> 00:29:30,270
{\an8}pero no puedo conseguir
el injerto a tomar.
450
00:29:33,206 --> 00:29:35,808
{\an8}Eso es dulce,
pero no necesitas
451
00:29:35,809 --> 00:29:37,510
{\an8}un ramo elaborado
para cortejar a Alicia.
452
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
{\an8}Lo he visto.
453
00:29:41,414 --> 00:29:43,949
{\an8}Ella te mira
de la misma manera que la miras.
454
00:29:43,950 --> 00:29:46,151
{\an8}Todo lo que necesitas son dos cosas.
455
00:29:46,152 --> 00:29:50,456
{\an8}- Espera, yo-- aww.
- Ésa es una.
456
00:29:50,457 --> 00:29:53,125
{\an8}- Mmm.
- ¿Y dos?
457
00:29:53,126 --> 00:29:55,628
{\an8}Una patada en el trasero.
458
00:30:01,668 --> 00:30:02,701
{\an8}¡Vamos, muévete! ¡Mover!
459
00:30:04,003 --> 00:30:05,971
{\an8}¡Más rápido! ¡Vamos, vámonos!
460
00:30:05,972 --> 00:30:09,709
{\an8}¡Vamos! ¡Vamos!
461
00:30:17,183 --> 00:30:18,817
{\an8}Date prisa.
Vamos, vamos.
462
00:30:18,818 --> 00:30:21,286
{\an8}Félix, una vez que todos estén dentro,
Sella esa escotilla, ¿vale?
463
00:30:21,287 --> 00:30:23,989
{\an8}Kimi, ve a ayudar a Lane
en la cabina.
Brice, ¿cómo te va?
464
00:30:23,990 --> 00:30:27,393
{\an8}- Le han hecho un número.
- Eres el último. Apresúrate.
465
00:31:00,760 --> 00:31:04,397
{\an8}- Vamos.
Preparémonos para movernos.
- Se están acercando rápidamente.
466
00:31:06,900 --> 00:31:08,901
{\an8}Oh, eso no es bueno.
467
00:31:08,902 --> 00:31:12,438
{\an8}- ¡Brice!
- El cristal es fuerte.
Se mantendrá.
468
00:31:12,439 --> 00:31:15,507
{\an8}No es indestructible.
Una grieta y no será seguro
para salir de la atmósfera.
469
00:31:15,508 --> 00:31:19,745
{\an8}- ¡Vamos, Brice! ¡Movámonos!
- ¡Date prisa, Brice!
470
00:31:19,746 --> 00:31:22,448
{\an8}Bueno, iba a tomar un descanso,
471
00:31:22,449 --> 00:31:24,383
{\an8}pero si me quieres
para seguir trabajando...
472
00:31:26,586 --> 00:31:29,788
{\an8}- ¡Gracias, Spence! ¡Lo siento!
- ¡Es Ian!
473
00:31:29,789 --> 00:31:30,824
{\an8}¡Es confuso!
474
00:31:41,534 --> 00:31:42,736
{\an8}Ah, vamos.
475
00:31:53,446 --> 00:31:54,781
{\an8}¡La escotilla del transbordador está asegurada!
476
00:32:06,893 --> 00:32:08,460
{\an8}Todos, abróchense el cinturón.
477
00:32:08,461 --> 00:32:10,030
{\an8}¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
478
00:32:21,741 --> 00:32:23,977
{\an8}¡Vaya! Eso fue divertido.
479
00:32:38,224 --> 00:32:40,959
{\an8}- ¿Podemos simplemente no hacerlo?
- No es asunto mío.
480
00:32:40,960 --> 00:32:43,362
{\an8}- Es como si lo hubieras encontrado
familia perdida hace mucho tiempo.
- Realmente no lo es.
481
00:32:43,363 --> 00:32:46,832
{\an8}Invitamos a Ian aquí
para ayudarnos a encontrar una manera
para ayudar a los Gen-3.
482
00:32:46,833 --> 00:32:50,102
{\an8}- No se les puede hacer nada.
- No podemos abandonarlos.
483
00:32:50,103 --> 00:32:51,670
{\an8}Sí, eso es lo que pensamos.
484
00:32:51,671 --> 00:32:52,938
{\an8}Por eso los trajimos
a bordo del Arca 8.
485
00:32:52,939 --> 00:32:54,173
{\an8}Todos parecían perfectamente cuerdos.
486
00:32:54,174 --> 00:32:55,641
{\an8}Sí, bueno,
Vimos cómo resultó eso.
487
00:32:55,642 --> 00:32:57,509
{\an8}Bueno, exactamente.
488
00:32:57,510 --> 00:32:59,178
{\an8}Sí, una vez que
la psicosis entró en acción,
489
00:32:59,179 --> 00:33:00,646
{\an8}casi nos matan a todos.
490
00:33:00,647 --> 00:33:02,314
{\an8}Éramos más de cien
antes de que nos estrelláramos.
491
00:33:02,315 --> 00:33:04,416
{\an8}Aún no entiendo.
492
00:33:04,417 --> 00:33:06,418
{\an8}¿Por qué sufren?
¿brotes psicóticos?
493
00:33:06,419 --> 00:33:09,355
{\an8}Bueno, las celdas modelo de los Gen-3
Proviene de clones existentes.
494
00:33:09,356 --> 00:33:12,091
{\an8}Básicamente, crear clones
de clones
495
00:33:12,092 --> 00:33:14,326
{\an8}causó anomalías genéticas
lo que los hizo inestables.
496
00:33:14,327 --> 00:33:17,029
{\an8}Encontré investigaciones sobre por qué esto
sucede en la base de datos de Ark 3.
497
00:33:17,030 --> 00:33:19,732
{\an8}Así que los Gen-3
Los genes del receptor GABA se degradan.
498
00:33:19,733 --> 00:33:22,868
{\an8}Bueno, esa es una gran noticia.
Conociendo el problema
significa que podemos arreglarlo.
499
00:33:22,869 --> 00:33:25,471
{\an8}Tal vez, pero ese tipo
de terapia génica
500
00:33:25,472 --> 00:33:28,874
{\an8}podría tardar meses en implementarse,
más tiempo para perfeccionar.
501
00:33:28,875 --> 00:33:31,643
{\an8}No sobrevivirán
tanto tiempo en el planeta,
502
00:33:31,644 --> 00:33:33,746
{\an8}y es demasiado peligroso
para mantenerlos en el Arca 1
en su estado actual.
503
00:33:33,747 --> 00:33:36,048
{\an8}Pero todos merecen
una oportunidad de ser salvo.
504
00:33:36,049 --> 00:33:37,316
{\an8}Eva, sé que esto es difícil,
505
00:33:37,317 --> 00:33:38,951
{\an8}pero no es como
Fue con Bojan.
506
00:33:38,952 --> 00:33:40,820
{\an8}Nunca dije
Se trataba de Bojan.
507
00:33:42,622 --> 00:33:46,025
{\an8}Puedo convertir
la nueva cúpula de almacenamiento
a una cuarentena segura.
508
00:33:46,026 --> 00:33:48,327
{\an8}- Podemos encerrarlos.
- ¿Cuántos hay?
509
00:33:48,328 --> 00:33:52,097
{\an8}Bueno, 12 murieron en el transbordador.
Según el último recuento, ¿unos 30?
510
00:33:52,098 --> 00:33:55,768
{\an8}- Mucho espacio.
- No, es demasiado peligroso.
Sería un polvorín.
511
00:33:55,769 --> 00:33:59,071
{\an8}¿Cómo los subirías hasta aquí?
512
00:33:59,072 --> 00:34:01,607
{\an8}Quiero decir, no puedes
solo pregúntales cortésmente
venir pacíficamente.
513
00:34:01,608 --> 00:34:04,543
{\an8}Quizás no sea necesario.
514
00:34:04,544 --> 00:34:06,478
{\an8}Si el Dr. Kabir pudiera
proporcionanos un sedante,
515
00:34:06,479 --> 00:34:09,948
{\an8}Podría tomar
un detalle de seguridad abajo
y tranquilizarlos.
516
00:34:09,949 --> 00:34:12,584
{\an8}Se necesitarían algunos viajes,
pero podría funcionar.
517
00:34:12,585 --> 00:34:14,219
{\an8}Es un gran plan.
Iré a seleccionar un equipo visitante.
518
00:34:14,220 --> 00:34:16,455
{\an8}Eh, no.
Brice puede liderar la misión.
519
00:34:16,456 --> 00:34:18,892
{\an8}Tú e Ian
tengo mucho de qué hablar.
520
00:34:34,641 --> 00:34:37,643
{\an8}Bueno, esto fue divertido.
521
00:34:37,644 --> 00:34:40,412
{\an8}Detente. Tenemos que hablar de esto.
522
00:34:40,413 --> 00:34:44,783
{\an8}- Está bien. Ir.
- ¿Qué quieres decir con "ir"?
523
00:34:44,784 --> 00:34:49,021
{\an8}Bueno, vete. Comenzar.
Quiero decir, tú eres quien
descontento con esta situación.
524
00:34:49,022 --> 00:34:50,289
{\an8}Ah, y estás feliz
con todo esto?
525
00:34:50,290 --> 00:34:52,658
{\an8}¿Yo? Crecí en un laboratorio.
526
00:34:52,659 --> 00:34:55,427
{\an8}Escapé a un barco
eso fue invadido
por psicópatas asesinos.
527
00:34:55,428 --> 00:34:58,330
{\an8}Luego aterrizamos de emergencia
a un planeta que no
tener comida o agua.
528
00:34:58,331 --> 00:35:01,834
{\an8}Entonces, ¿esto de aquí?
Sí, es el punto culminante
de mi vida.
529
00:35:01,835 --> 00:35:03,535
{\an8}Sí, bueno, no es mío.
530
00:35:03,536 --> 00:35:05,270
{\an8}Mira, en lo que a mí respecta,
531
00:35:05,271 --> 00:35:06,739
{\an8}tú y yo no tenemos ningún problema.
532
00:35:06,740 --> 00:35:08,307
{\an8}Quiero decir,
Entiendo por qué estás enojado, pero...
533
00:35:08,308 --> 00:35:11,143
{\an8}- Sinceramente lo dudo.
- Bueno, odias los clones.
534
00:35:11,144 --> 00:35:13,479
{\an8}y acabas de aprender
que eres uno.
535
00:35:13,480 --> 00:35:15,647
{\an8}Pero, verás,
ese es tu problema,
No es un problema para mí.
536
00:35:15,648 --> 00:35:20,285
{\an8}Es solo--
¿Cómo puedo ser un clon?
537
00:35:20,286 --> 00:35:22,354
{\an8}Tuve padres, una familia.
538
00:35:22,355 --> 00:35:24,823
{\an8}Sí, yo también tenía una familia.
539
00:35:24,824 --> 00:35:27,260
{\an8}Quiero decir, parecían
igual que tú en realidad.
540
00:35:28,795 --> 00:35:31,765
{\an8}Mira, hay una manera fácil
para resolver esto, ¿sabes?
541
00:35:33,400 --> 00:35:36,368
{\an8}- Quítate la bota.
- ¿Por qué?
542
00:35:36,369 --> 00:35:40,640
{\an8}Cada clon en las instalaciones
Tenía un tatuaje en el talón izquierdo.
543
00:35:41,875 --> 00:35:43,342
{\an8}Nos marcaron
para diferenciarnos.
544
00:35:43,343 --> 00:35:45,244
{\an8}Y apuesto a que tú también tienes uno.
545
00:35:45,245 --> 00:35:47,513
{\an8}No tengo un tatuaje
en mi talón izquierdo
546
00:35:47,514 --> 00:35:48,915
{\an8}o en cualquier otro lugar de mi cuerpo.
547
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
{\an8}Seguro que no.
548
00:36:08,201 --> 00:36:10,837
{\an8}Así que Brice afirma
nunca conoció a Maurisa Yi.
549
00:36:13,073 --> 00:36:14,807
{\an8}¿Esa es Maurisa Yi?
550
00:36:14,808 --> 00:36:18,210
{\an8}Ella era la protegida de Brice
en la academia.
551
00:36:18,211 --> 00:36:20,112
{\an8}¿Sabes lo que pienso?
552
00:36:20,113 --> 00:36:22,748
{\an8}Creo que Brice y Markovic
Ambos son espías de EF.
553
00:36:22,749 --> 00:36:25,117
{\an8}¿Por qué? ¿Encontraste algo?
554
00:36:25,118 --> 00:36:28,487
{\an8}¿Has oído lo que
¿Por qué ha pasado este barco?
555
00:36:28,488 --> 00:36:32,658
{\an8}Las fusiones nucleares,
velas solares que funcionan mal,
agua envenenada?
556
00:36:32,659 --> 00:36:35,527
{\an8}Tienes que preguntarte
si ella tuvo algo que ver con algo de esto.
557
00:36:35,528 --> 00:36:37,196
{\an8}Es un poco circunstancial.
558
00:36:37,197 --> 00:36:38,598
{\an8}No he terminado.
559
00:36:42,769 --> 00:36:45,504
{\an8}Harris Beckner.
Tecnología de ingeniería.
560
00:36:45,505 --> 00:36:48,474
{\an8}Murió poco después que todos
salió de crio.
561
00:36:48,475 --> 00:36:52,311
{\an8}- No lo entiendo.
- Beckner era la amante de Markovic.
562
00:36:52,312 --> 00:36:54,514
{\an8}Él también era la Federación del Este.
563
00:36:55,815 --> 00:36:57,750
{\an8}Entonces Markovic tiene un tipo.
564
00:36:57,751 --> 00:36:59,685
{\an8}Alto, moreno,
y Federación del Este?
565
00:36:59,686 --> 00:37:01,221
{\an8}Y mira esto.
566
00:37:03,456 --> 00:37:06,325
{\an8}¿El historial de Eva?
Ya lo comprobamos.
Está limpio.
567
00:37:06,326 --> 00:37:10,129
{\an8}No sólo limpio. Inmaculado.
568
00:37:10,130 --> 00:37:13,899
{\an8}- ¿A qué te refieres?
- Mira su uniforme.
569
00:37:13,900 --> 00:37:16,535
{\an8}Antes del lanzamiento del Arca 1,
todas las fotos del personal
570
00:37:16,536 --> 00:37:20,672
{\an8}fueron llevados de regreso a la Tierra
en uniformes de entrenamiento.
571
00:37:20,673 --> 00:37:23,475
{\an8}Pero Eva lleva
uniforme de misión en esta imagen.
572
00:37:23,476 --> 00:37:27,012
{\an8}Entonces Eva debe haber pirateado
para encubrir su pasado.
573
00:37:27,013 --> 00:37:28,647
{\an8}Deberíamos seguir con ella ahora.
574
00:37:28,648 --> 00:37:31,216
{\an8}- No, todavía no.
- ¿Por qué no?
575
00:37:31,217 --> 00:37:36,088
{\an8}Espera hasta que tengamos
más pruebas contundentes sobre Brice,
de lo contrario, le avisaremos.
576
00:37:36,089 --> 00:37:38,258
{\an8}Paciencia, Lati.
577
00:37:50,870 --> 00:37:54,640
{\an8}¡Vamos! ¡Trabaja, maldita sea!
578
00:37:54,641 --> 00:37:57,109
{\an8}¿Podrías bajarlo?
579
00:37:57,110 --> 00:37:58,944
{\an8}Se dignaron darme
uno de los libros que encuentran,
580
00:37:58,945 --> 00:38:01,847
{\an8}y es el primero
estimulación mental
Lo he tenido en semanas.
581
00:38:01,848 --> 00:38:07,052
{\an8}Moriarty fue trágicamente
mal entendido.
582
00:38:07,053 --> 00:38:08,989
{\an8}¡Vamos!
583
00:38:13,093 --> 00:38:14,426
{\an8}No deberías haberlo robado
584
00:38:14,427 --> 00:38:15,895
{\an8}si no lo sabías
cómo usarlo.
585
00:38:19,833 --> 00:38:22,902
{\an8}No lo robé.
Catrina me lo dio.
586
00:38:29,042 --> 00:38:31,143
{\an8}¿Es ese el dispositivo?
que controla tus implantes?
587
00:38:31,144 --> 00:38:32,444
{\an8}Se supone que así es.
588
00:38:32,445 --> 00:38:34,480
{\an8}Pero necesito descubrir
cómo hacer más
589
00:38:34,481 --> 00:38:36,715
{\an8}que simplemente encenderlo y apagarlo.
590
00:38:36,716 --> 00:38:38,984
{\an8}Déjame ver
si puedo descifrarlo.
591
00:38:38,985 --> 00:38:43,022
{\an8}No creo que puedas.
Es del otro universo.
592
00:38:43,023 --> 00:38:46,325
{\an8}Catrina y yo éramos socios
en esa realidad.
593
00:38:46,326 --> 00:38:47,360
{\an8}Puedo resolverlo.
594
00:38:49,562 --> 00:38:51,864
{\an8}Tú no eres ese tipo.
595
00:38:51,865 --> 00:38:54,567
{\an8}Por un lado, te escuché
Era un santo allí.
596
00:38:56,269 --> 00:38:58,704
{\an8}¿Crees que
hace la diferencia?
597
00:38:58,705 --> 00:38:59,938
{\an8}El genio no es bueno ni malo.
598
00:38:59,939 --> 00:39:02,042
{\an8}Es lo que haces con él
eso importa.
599
00:39:41,648 --> 00:39:44,584
{\an8}No es la imagen que esperaba
cuando abrí la puerta.
600
00:39:49,022 --> 00:39:52,091
{\an8}Ian me habló del tatuaje.
601
00:39:52,092 --> 00:39:56,295
{\an8}Tengo una cicatriz en el pie
donde hubiera estado.
602
00:39:56,296 --> 00:39:58,231
{\an8}Mi papá me dijo
Me corté el pie cuando era niño.
603
00:40:00,467 --> 00:40:02,469
{\an8}Pero en realidad no
Recuerda que alguna vez sucedió.
604
00:40:06,740 --> 00:40:09,743
{\an8}Simplemente no lo sé
quién soy más.
605
00:40:13,513 --> 00:40:16,448
{\an8}Eres el mismo hombre
Fuiste ayer.
606
00:40:16,449 --> 00:40:17,950
{\an8}Spencer Lane.
607
00:40:17,951 --> 00:40:22,822
{\an8}Un teniente increíble
y mi amigo.
608
00:40:31,598 --> 00:40:35,268
{\an8}Espera.
¿Crees que mi papá lo sabía?
609
00:41:05,131 --> 00:41:06,031
{\an8}Oye.
610
00:41:06,032 --> 00:41:08,233
{\an8}Hola.
611
00:41:08,234 --> 00:41:10,936
{\an8}Eh...
612
00:41:10,937 --> 00:41:12,472
{\an8}Hola.
613
00:41:29,923 --> 00:41:31,858
{\an8}Eh...
614
00:41:48,208 --> 00:41:50,209
{\an8}Esté preparado
para defenderse,
615
00:41:50,210 --> 00:41:53,212
{\an8}pero recuerda,
Estamos usando fuerza no letal.
616
00:41:53,213 --> 00:41:56,849
{\an8}Estos son civiles que están
no en su sano juicio.
617
00:41:56,850 --> 00:41:58,118
{\an8}Prepárate.
618
00:42:00,687 --> 00:42:04,357
{\an8}- Las tormentas han amainado.
- Imágenes claras
en todos los ámbitos.
619
00:42:08,261 --> 00:42:09,929
{\an8}¿Qué diablos fue eso?
620
00:42:12,932 --> 00:42:14,967
{\an8}Bridge, ¿estás viendo esto?
621
00:42:16,236 --> 00:42:17,836
{\an8}Eva, dime que no es así
lo que creo que es!
622
00:42:17,837 --> 00:42:21,373
{\an8}Es una explosión centrada
en los restos del Arca 8.
623
00:42:21,374 --> 00:42:23,876
{\an8}- ¿Cómo?
- No está claro.
624
00:42:23,877 --> 00:42:27,112
{\an8}Pero la explosión
sacó todo en
un radio de cien millas.
625
00:42:27,113 --> 00:42:30,550
{\an8}- Eso significa...
- Todos los Gen-3 están muertos.