1
00:00:01,868 --> 00:00:05,437
{\an8}Asegurémonos de que
las vidas que se perdieron
en el Arca 3 son recordados.
2
00:00:05,438 --> 00:00:08,440
{\an8}Y el único barco
en la galaxia con repuestos
simplemente nos abandonó.
3
00:00:08,441 --> 00:00:10,509
{\an8}- Dejamos el Arca 3 bastante intacta.
- Llámame Catrina.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,212
{\an8}Así que llenaste
los espacios de cada uno
en la realidad del otro.
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,147
{\an8}¿Hay más de un
post-humano ¿de dónde vienes?
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,750
{\an8}- Por supuesto.
- ¿Quién regula sus actualizaciones?
7
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
{\an8}Se regulan a sí mismos.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,757
{\an8}¿Estabas en esa misión?
¿También en esta realidad?
9
00:00:24,758 --> 00:00:27,493
{\an8}El que frustró
¿El ataque de la Federación del Este?
10
00:00:27,494 --> 00:00:29,829
{\an8}Alguien está en el Arca 3.
11
00:00:32,799 --> 00:00:35,802
{\an8}Alicia, haz zoom en ese transbordador.
12
00:00:38,238 --> 00:00:40,372
{\an8}Ese transbordador no parece
algo parecido a uno de lanzaderas.
13
00:00:40,373 --> 00:00:44,643
{\an8}- Eso no es un transbordador Ark.
- Bueno, entonces ¿quién diablos es?
14
00:00:44,644 --> 00:00:46,479
{\an8}Nunca he visto uno igual.
15
00:00:49,215 --> 00:00:54,019
{\an8}Arca 3, esta es el Arca 1.
Por favor identifíquense.
16
00:00:54,020 --> 00:00:57,523
{\an8}- No me gusta esto.
- Arca 3, repito.
17
00:00:57,524 --> 00:00:59,625
{\an8}Este es el barco GSA
conocido como Arca 1.
18
00:00:59,626 --> 00:01:05,165
{\an8}Por favor identifíquense.
Llévanos más cerca.
19
00:01:16,176 --> 00:01:17,510
{\an8}Es la Federación del Este.
20
00:01:19,946 --> 00:01:23,582
{\an8}La GSA todavía estaba en guerra
con la Federación del Este
cuando dejamos la Tierra.
21
00:01:23,583 --> 00:01:26,685
{\an8}Si ese es el que está en el Arca 3,
no van a ser
feliz de vernos.
22
00:01:26,686 --> 00:01:30,489
{\an8}Sin esas partes,
estamos varados.
23
00:01:30,490 --> 00:01:32,791
{\an8}Conseguiremos lo que
necesitamos arreglar nuestro barco,
24
00:01:32,792 --> 00:01:35,028
{\an8}pero podríamos estar
caminando hacia una guerra.
25
00:01:58,184 --> 00:02:00,953
{\an8}- Ese transbordador puede ser
el menor de nuestros problemas.
- ¿Qué quieres decir?
26
00:02:00,954 --> 00:02:03,989
{\an8}Tiene que haber
un barco de la Federación del Este
en algún lugar cercano.
27
00:02:03,990 --> 00:02:06,392
{\an8}Conocemos ese transbordador
no viajó a través
espacio profundo por sí solo.
28
00:02:06,393 --> 00:02:09,628
{\an8}Entonces podría haber un ejército completo
de la Federación del Este
¿Se dirige hacia nosotros?
29
00:02:09,629 --> 00:02:12,765
{\an8}Nuestros sistemas no
recogió otros barcos,
al menos no todavía.
30
00:02:12,766 --> 00:02:15,668
{\an8}Con barco o sin barco, tenemos que ver
cuales son las intenciones
31
00:02:15,669 --> 00:02:18,203
{\an8}- del pueblo
quien abordó el Arca 3.
- ¿Sus intenciones?
32
00:02:18,204 --> 00:02:21,206
{\an8}¿De la Federación del Este?
Son asesinos.
33
00:02:21,207 --> 00:02:24,176
{\an8}Tal vez las cosas han cambiado
desde que abandonaron la Tierra.
34
00:02:24,177 --> 00:02:26,245
{\an8}Aquí no hay Oriente ni Occidente,
sólo supervivencia.
35
00:02:26,246 --> 00:02:29,148
{\an8}Nunca fueron del Este
de cualquier cosa para empezar.
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,050
{\an8}La Federación del Este
son una organización rebelde
37
00:02:31,051 --> 00:02:33,018
{\an8}ese recluta
de todo el mundo.
38
00:02:33,019 --> 00:02:37,156
{\an8}- Mataron a mi padre,
y no nos perdonarán.
- Lane tiene razón.
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,957
{\an8}La Federación del Este
No se puede confiar.
40
00:02:38,958 --> 00:02:40,626
{\an8}Y debemos asumir
están armados.
41
00:02:40,627 --> 00:02:43,028
{\an8}Es por eso que tenemos que entrar
Caliente y agresivo.
42
00:02:43,029 --> 00:02:46,932
{\an8}Estás callado.
43
00:02:46,933 --> 00:02:49,335
{\an8}Seguimos tratando a todos
como si fueran enemigos.
44
00:02:49,336 --> 00:02:51,570
{\an8}Probablemente lo estén intentando
para sobrevivir, como nosotros.
45
00:02:51,571 --> 00:02:54,239
{\an8}Eva tiene razón.
Quizás agradezcan nuestra ayuda.
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,674
{\an8}Lo siento,
con todo respeto,
47
00:02:55,675 --> 00:02:57,576
{\an8}No creo que lo entiendas
con qué estamos lidiando.
48
00:02:57,577 --> 00:03:01,347
{\an8}Después de que Ark 1 abandonara la Tierra,
la federación del este
se volvió mucho más radical.
49
00:03:01,348 --> 00:03:05,884
{\an8}- ¿Llamaste?
- Necesitamos tu ayuda.
50
00:03:05,885 --> 00:03:09,522
{\an8}- Por supuesto que sí.
- ¿Puedes decirnos algo?
sobre este transbordador?
51
00:03:11,458 --> 00:03:14,560
{\an8}Fredrick Yosafat, un multimillonario
de la Federación del Este.
52
00:03:14,561 --> 00:03:17,830
{\an8}Él estaba trabajando para crear
un proyecto propio parecido a un Arca.
53
00:03:17,831 --> 00:03:19,732
{\an8}Muy inferior al mío,
por supuesto.
54
00:03:19,733 --> 00:03:22,735
{\an8}- ¿Cuántas personas
¿Puede acomodar?
- ¿En el transbordador? 30.
55
00:03:22,736 --> 00:03:25,537
{\an8}Si no te importa
arriesgando tu vida
sobre ese trozo de metal.
56
00:03:25,538 --> 00:03:26,839
{\an8}No estoy seguro
este trozo de metal
57
00:03:26,840 --> 00:03:28,507
{\an8}haciendo mucho mejor,
para ser honesto.
58
00:03:28,508 --> 00:03:29,675
{\an8}30 es formidable.
59
00:03:29,676 --> 00:03:32,344
{\an8}Necesitamos prepararnos
para una batalla.
60
00:03:32,345 --> 00:03:34,113
{\an8}Hemos perdido
demasiada gente ya.
61
00:03:34,114 --> 00:03:37,016
{\an8}Necesitamos hacer todo lo que podamos
para evitar más derramamiento de sangre.
62
00:03:37,017 --> 00:03:39,152
{\an8}Entonces sugieres que entremos
¿Desarmado y ciego?
63
00:03:42,989 --> 00:03:44,723
{\an8}Los signos vitales son buenos.
64
00:03:44,724 --> 00:03:46,925
{\an8}Tus implantes parecen
estar funcionando bien
65
00:03:46,926 --> 00:03:48,460
{\an8}dado cuánto estrés
has estado bajo.
66
00:03:48,461 --> 00:03:50,195
{\an8}Catrina mencionó
que en su realidad
67
00:03:50,196 --> 00:03:53,232
{\an8}posthumanos
puede limitar su estrés
mediante autorregulación.
68
00:03:53,233 --> 00:03:57,636
{\an8}- ¿Es algo que puedo hacer?
- Bueno, no sé cómo.
las cosas funcionan en esa realidad,
69
00:03:57,637 --> 00:04:01,473
{\an8}pero sé cómo funcionan aquí,
y desafortunadamente,
70
00:04:01,474 --> 00:04:04,009
{\an8}eso simplemente no es posible.
71
00:04:04,010 --> 00:04:06,211
{\an8}Tal vez su ciencia
Es un poco más avanzado.
72
00:04:06,212 --> 00:04:08,680
{\an8}¡Respuesta incorrecta!
¿Quieres repensarlo?
73
00:04:08,681 --> 00:04:12,117
{\an8}-Kelly--
- Acércate más,
y él muere.
74
00:04:12,118 --> 00:04:13,986
{\an8}-Kelly.
- ¿Bien?
75
00:04:13,987 --> 00:04:17,489
{\an8}Aparentemente aprendiste
cómo autorregularse.
¿Qué quieres de mí?
76
00:04:17,490 --> 00:04:20,159
{\an8}Quiero saber
lo que pones dentro de mí.
77
00:04:20,160 --> 00:04:23,529
{\an8}Tus sentidos se han mejorado,
tienes pulmones artificiales,
78
00:04:23,530 --> 00:04:26,432
{\an8}y la musculatura
en tu brazo derecho
ha sido modificado
79
00:04:26,433 --> 00:04:30,235
{\an8}que te permite,
Bueno, haz cosas como esta.
80
00:04:30,236 --> 00:04:31,837
{\an8}¿Por qué has
¿Me has estado mintiendo?
81
00:04:31,838 --> 00:04:33,706
{\an8}¿Por qué no me quieres?
para controlarlo?
82
00:04:33,707 --> 00:04:35,674
{\an8}Kelly, por favor.
83
00:04:35,675 --> 00:04:38,745
{\an8}Lo conseguirás
arrojado de este barco.
84
00:04:42,749 --> 00:04:46,819
{\an8}I just wanted answers
sobre esta cosa dentro de mí
que no entiendo.
85
00:04:46,820 --> 00:04:49,188
{\an8}Lo que no pareces
entender
86
00:04:49,189 --> 00:04:52,358
{\an8}- es que tus implantes
son peligrosos.
- Sí, no es broma.
87
00:04:52,359 --> 00:04:55,160
{\an8}Nunca te di
la capacidad de autorregularse
porque eras un niño.
88
00:04:55,161 --> 00:05:00,499
{\an8}- Bueno, ya no lo soy.
- Entonces empieza a comportarte así.
89
00:05:00,500 --> 00:05:04,503
{\an8}Tienes que mantener el uso de
tus aumentos son muy limitados.
90
00:05:04,504 --> 00:05:06,438
{\an8}Si los ejecutas
a máxima potencia durante demasiado tiempo,
91
00:05:06,439 --> 00:05:09,508
{\an8}podrías sufrir
insuficiencia orgánica completa.
92
00:05:09,509 --> 00:05:11,910
{\an8}Bueno, cuando eso suceda,
Simplemente los apagaré.
93
00:05:11,911 --> 00:05:16,181
{\an8}No hay señales de advertencia.
No lo verás venir.
94
00:05:16,182 --> 00:05:18,917
{\an8}¿Por qué debería creerte?
95
00:05:18,918 --> 00:05:22,755
{\an8}Porque te salvé.
Porque te saqué del Arca 15.
96
00:05:22,756 --> 00:05:26,892
{\an8}Y, francamente,
porque soy todo lo que tienes.
97
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
{\an8}Me enteré de que había
algunos problemas aquí.
98
00:05:33,199 --> 00:05:35,168
{\an8}Se acabó el tiempo de juego. Vamos.
99
00:05:39,773 --> 00:05:42,374
{\an8}Lane, lo entiendo
lo que estás pasando.
100
00:05:42,375 --> 00:05:44,977
{\an8}No creo
lo entiendes.
101
00:05:44,978 --> 00:05:46,912
{\an8}La Federación del Este
básicamente hizo un desfile
102
00:05:46,913 --> 00:05:48,647
{\an8}cuando mataron a todos aquellos
gente en el ataque lunar,
103
00:05:48,648 --> 00:05:50,382
{\an8}- cuando mataron a mi padre.
- Lo sé, pero yo--
104
00:05:50,383 --> 00:05:53,986
{\an8}No podemos confiar en ellos.
Son peligrosos.
105
00:05:53,987 --> 00:05:55,587
{\an8}La persona en la que no puedo confiar
ahora mismo eres tú.
106
00:05:55,588 --> 00:05:56,789
{\an8}Odio decirlo,
pero creo que es mejor
107
00:05:56,790 --> 00:05:58,824
{\an8}si pasas a un segundo plano
en esta misión.
108
00:05:58,825 --> 00:06:00,059
{\an8}Necesito estar en esa misión.
109
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
{\an8}Mataron a mi padre,
y no puedo dejar
110
00:06:01,728 --> 00:06:03,195
{\an8}las únicas personas que me importan
ir allí desprotegido.
111
00:06:03,196 --> 00:06:07,600
{\an8}Te estoy diciendo esto
porque me preocupo por ti.
112
00:06:10,670 --> 00:06:14,473
{\an8}Si Cat estuviera aquí,
ella te diría que necesitas
para hablar de tu papá,
113
00:06:14,474 --> 00:06:17,810
{\an8}no saques tus emociones
sobre la gente de ese transbordador.
114
00:06:17,811 --> 00:06:22,014
{\an8}En realidad, Cat probablemente
te hubiera dicho
115
00:06:22,015 --> 00:06:25,317
{\an8}para verla
nuevo peinado o algo así.
116
00:06:25,318 --> 00:06:27,820
{\an8}Es solo que... no lo sé.
117
00:06:27,821 --> 00:06:29,655
{\an8}Es justo cuando Brice
volvió y me dijo
118
00:06:29,656 --> 00:06:30,989
{\an8}sobre lo maravillosas que fueron las cosas
119
00:06:30,990 --> 00:06:32,958
{\an8}entre mi papá y yo
en esa realidad,
120
00:06:32,959 --> 00:06:35,761
{\an8}Empecé a pensar
sobre lo grandes que son las cosas
podría haber estado aquí,
121
00:06:35,762 --> 00:06:37,629
{\an8}y le picó.
122
00:06:37,630 --> 00:06:40,232
{\an8}Y ahora los responsables
han caído en mi regazo
123
00:06:40,233 --> 00:06:42,267
{\an8}como un maldito
Regalo de Navidad.
124
00:06:42,268 --> 00:06:46,138
{\an8}Yo simplemente... no lo sé.
125
00:06:46,139 --> 00:06:49,375
{\an8}Pensé que me había ido
estos sentimientos detrás.
126
00:06:49,376 --> 00:06:51,777
{\an8}Y eso es exactamente
por qué no puedo tenerte
en esta misión.
127
00:06:51,778 --> 00:06:56,249
{\an8}- Estás demasiado cerca de eso.
- Sí, lo sé.
128
00:06:59,919 --> 00:07:01,420
{\an8}Lo he logrado
para hackear las cámaras,
129
00:07:01,421 --> 00:07:03,155
{\an8}pero la última vez
estábamos en el Arca 3,
130
00:07:03,156 --> 00:07:05,524
{\an8}cuando tomamos el combustible,
Agotamos la energía del barco.
131
00:07:05,525 --> 00:07:09,028
{\an8}Entonces todos los sistemas
entró automáticamente en
modo de conservación de energía,
132
00:07:09,029 --> 00:07:11,630
{\an8}lo que significa que las cámaras
solo transmite imágenes fijas
133
00:07:11,631 --> 00:07:13,966
{\an8}cada 15 minutos
en lugar de vídeo en movimiento completo.
134
00:07:13,967 --> 00:07:15,868
{\an8}¿Y qué pasa con
las imagenes fijas?
¿Qué puedes ver?
135
00:07:15,869 --> 00:07:18,070
{\an8}Pude detenerme
las fotos más recientes
136
00:07:18,071 --> 00:07:20,205
{\an8}desde el puente
y la plataforma de observación,
137
00:07:20,206 --> 00:07:22,275
{\an8}pero querrás ver esto.
138
00:07:28,715 --> 00:07:31,751
{\an8}Debe haber sido un transbordador completo.
Esa es mucha gente
para que podamos tratar.
139
00:07:33,720 --> 00:07:36,756
{\an8}Nuestro trabajo se ha vuelto mucho más difícil.
140
00:07:42,228 --> 00:07:44,863
{\an8}Supongo que trajeron
algún tipo de fuente de energía
desde su lanzadera.
141
00:07:44,864 --> 00:07:48,200
{\an8}Es la única manera
el barco podría estar apoyando
tantos ocupantes.
142
00:07:48,201 --> 00:07:50,035
{\an8}Bueno, ahora lo sabemos
en lo que nos estamos metiendo.
143
00:07:50,036 --> 00:07:51,637
{\an8}Strickland,
¿Qué sugieres?
144
00:07:51,638 --> 00:07:54,406
{\an8}Tomamos un equipo completo,
entrar por la esclusa de aire.
145
00:07:54,407 --> 00:07:58,243
{\an8}Dado que Ark 3 no responde,
es posible que algunos de
su equipo no funciona.
146
00:07:58,244 --> 00:08:00,647
{\an8}Quizás podamos
acercarse sin ser visto.
147
00:08:20,333 --> 00:08:25,705
{\an8}Oye, ¿sabes algo?
¿Sobre el posthumanismo?
148
00:08:28,942 --> 00:08:33,445
{\an8}No importa.
Probablemente soy la última persona
quieres hablar con
149
00:08:33,446 --> 00:08:38,785
{\an8}- No, sí quiero hablar contigo.
- ¿En realidad?
150
00:08:45,759 --> 00:08:49,328
{\an8}Quiero hablar
sobre la mujer maravillosa
que mataste.
151
00:08:49,329 --> 00:08:52,631
{\an8}Helena era una persona brillante.
152
00:08:52,632 --> 00:08:56,035
{\an8}Ella era una mujer mala,
Tan malo como mi madre.
153
00:08:56,036 --> 00:08:57,036
{\an8}Estás equivocado.
154
00:08:57,037 --> 00:08:59,405
{\an8}Helena era una socia devota,
155
00:08:59,406 --> 00:09:00,806
{\an8}y tu madre
era un psicópata
156
00:09:00,807 --> 00:09:03,008
{\an8}quién obligó a tu padre
para esconderte.
157
00:09:03,009 --> 00:09:04,643
{\an8}- ¿Qué?
- Oh, no crees
él te movió
158
00:09:04,644 --> 00:09:08,714
{\an8}de ciudad en ciudad
por variedad?
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,483
{\an8}Pensé que nos mudamos por su trabajo.
160
00:09:13,420 --> 00:09:15,020
{\an8}Cuéntame más.
161
00:09:15,021 --> 00:09:19,259
{\an8}Creo que prefiero volver
a hablar de Helena.
162
00:09:21,294 --> 00:09:24,064
{\an8}Nos conocimos en el invierno.
Estaba nevando.
163
00:09:29,703 --> 00:09:35,507
{\an8}- ¿Quién eres?
- Oh, um, soy Angus.
164
00:09:35,508 --> 00:09:37,676
{\an8}Debes ser del Arca 15.
165
00:09:37,677 --> 00:09:39,912
{\an8}¿Puedo ayudarte con algo?
166
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
{\an8}No, no.
167
00:09:43,750 --> 00:09:47,319
{\an8}Oh, sí,
Yo construí este lugar.
168
00:09:47,320 --> 00:09:50,622
{\an8}Oh, tú eres ese tipo.
169
00:09:50,623 --> 00:09:53,192
{\an8}Eh, bueno,
hicimos algunas mejoras
mientras estabas fuera.
170
00:09:53,193 --> 00:09:56,995
{\an8}Algunos de sus sistemas de riego
no se estaban distribuyendo uniformemente.
171
00:09:56,996 --> 00:09:59,999
{\an8}Modificamos la presión del agua
para mitigar el problema.
172
00:10:00,000 --> 00:10:04,737
{\an8}Ah. Excelente.
173
00:10:04,738 --> 00:10:07,440
{\an8}Bueno, no hay necesidad de preocuparse.
Ya estoy de vuelta.
174
00:10:09,576 --> 00:10:11,177
{\an8}No es que estuvieras preocupado.
175
00:10:17,417 --> 00:10:20,553
{\an8}Todo parece ir bien
bastante bien sin mí.
176
00:10:23,957 --> 00:10:26,425
{\an8}Acercándose al Arca 3.
Equipos visitantes, estás dentro.
177
00:10:26,426 --> 00:10:30,029
{\an8}Eva y yo entraremos
a través del muelle del transbordador
y realizar la despresurización.
178
00:10:30,030 --> 00:10:33,133
{\an8}Y chicos, tengan cuidado.
179
00:10:49,049 --> 00:10:51,751
{\an8}Strickland, estás listo.
180
00:11:00,760 --> 00:11:02,829
{\an8}Asumiendo la posición de entrada.
181
00:11:05,465 --> 00:11:06,965
{\an8}El equipo de Kimi está en posición.
182
00:11:06,966 --> 00:11:10,402
{\an8}Esté preparado.
Quizás nos estén esperando.
183
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
{\an8}El equipo de Strickland
está en posición.
184
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
{\an8}Haciendo fila.
185
00:11:23,583 --> 00:11:25,818
{\an8}Realizando despresurización ahora.
186
00:11:25,819 --> 00:11:30,023
{\an8}Las esclusas de aire deberían abrirse en 3, 2, 1.
187
00:12:14,567 --> 00:12:16,236
{\an8}El aire es respirable.
188
00:12:36,289 --> 00:12:38,158
{\an8}Parece que
no nos vieron venir.
189
00:12:54,741 --> 00:12:56,176
{\an8}Es como un congelador aquí.
190
00:13:00,613 --> 00:13:04,783
{\an8}Deberíamos habernos encontrado
alguien por ahora.
191
00:13:04,784 --> 00:13:07,486
{\an8}¿Crees que las imágenes fijas
de las camaras
¿Fueron algún tipo de estratagema?
192
00:13:07,487 --> 00:13:10,223
{\an8}Solo podría ser una estratagema
si supieran que vendríamos.
193
00:13:30,877 --> 00:13:31,878
{\an8}¿Listo?
194
00:13:42,355 --> 00:13:43,657
{\an8}Manos arriba ahora.
195
00:13:46,793 --> 00:13:49,262
{\an8}¿Por qué no se mueven?
196
00:14:03,576 --> 00:14:06,546
{\an8}¿Granates?
197
00:14:09,716 --> 00:14:11,417
{\an8}Estos cuerpos
Son miembros de la tripulación del Ark 3.
198
00:14:11,418 --> 00:14:14,386
{\an8}No entiendo.
Almacenamos los cuerpos.
199
00:14:14,387 --> 00:14:16,055
{\an8}Alguien debe haber
los hizo retroceder.
200
00:14:16,056 --> 00:14:19,858
{\an8}- ¿Por qué alguien haría eso?
- Creo que la mejor pregunta
201
00:14:19,859 --> 00:14:21,561
{\an8}es quién lo hizo
¿Y dónde están ahora?
202
00:14:27,901 --> 00:14:30,302
{\an8}¿Es esto algún tipo de
de broma de mal gusto?
203
00:14:30,303 --> 00:14:32,972
{\an8}Si es así,
tomó mucho trabajo.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,710
{\an8}¿Están viendo
¿Qué estamos viendo?
205
00:14:40,613 --> 00:14:41,681
{\an8}¿Un museo de la muerte?
206
00:14:48,955 --> 00:14:50,824
{\an8}Sí, algo así.
207
00:14:52,392 --> 00:14:53,659
{\an8}La misma escena aquí.
208
00:14:53,660 --> 00:14:55,327
{\an8}Alguien posó estos cuerpos,
209
00:14:55,328 --> 00:14:57,062
{\an8}y es posible que aún
estar en este barco.
210
00:14:57,063 --> 00:14:59,866
{\an8}Quiero que todas las unidades informen
al puente inmediatamente.
211
00:15:05,305 --> 00:15:07,172
{\an8}Tal vez alguien lo esté intentando
para enviar un mensaje.
212
00:15:07,173 --> 00:15:09,008
{\an8}Bueno, ¿cómo podría
¿Saben que estaríamos aquí?
213
00:15:09,009 --> 00:15:11,110
{\an8}Si es un mensaje,
tal vez no sea para nosotros.
214
00:15:11,111 --> 00:15:12,778
{\an8}Cualquiera que sea el barco
su lanzadera vino de
215
00:15:12,779 --> 00:15:14,713
{\an8}podría estar en camino
De vuelta aquí.
216
00:15:14,714 --> 00:15:16,482
{\an8}Necesitamos trabajar rápidamente.
217
00:15:16,483 --> 00:15:18,784
{\an8}Por muy espeluznante que sea,
no nos detiene
218
00:15:18,785 --> 00:15:20,953
{\an8}de obtener las piezas
Necesitamos y arreglando nuestro barco.
219
00:15:20,954 --> 00:15:24,556
{\an8}Bueno, sí, pero,
Quiero decir, ¿qué pasa con quienquiera que sea?
hecho todo esto?
220
00:15:24,557 --> 00:15:26,492
{\an8}Mantén los ojos abiertos
y bastones en mano.
221
00:15:26,493 --> 00:15:27,793
{\an8}Me llevaré un equipo
a la observación
222
00:15:27,794 --> 00:15:29,194
{\an8}y busca pistas.
223
00:15:29,195 --> 00:15:30,963
{\an8}Eva se quedará aquí
para arrancar las computadoras.
224
00:15:30,964 --> 00:15:32,564
{\an8}Patrullaremos en busca de cualquier señal
de movimiento.
225
00:15:32,565 --> 00:15:34,500
{\an8}¿Estás bien aquí sola, Eva?
226
00:15:34,501 --> 00:15:36,835
{\an8}Sí, he estado por aquí
cadáveres la mitad de mi vida.
227
00:15:36,836 --> 00:15:39,305
{\an8}No me molesta.
228
00:16:10,270 --> 00:16:11,804
{\an8}Inspeccione el piso superior.
229
00:16:11,805 --> 00:16:13,739
{\an8}Toma nota de cualquier cosa
eso parece extraño,
230
00:16:13,740 --> 00:16:16,276
{\an8}alguna pista sobre
quién hizo esto y por qué.
231
00:17:26,179 --> 00:17:27,514
{\an8}¡Oye! ¡Detener!
232
00:17:38,258 --> 00:17:42,595
{\an8}Ten en cuenta que vi a alguien.
Definitivamente no estamos solos.
233
00:17:56,076 --> 00:17:59,546
{\an8}- ¿Sabías que
¿mi padre personalmente?
- Sí.
234
00:18:01,514 --> 00:18:04,983
{\an8}Apenas lo recuerdo
nada sobre él.
235
00:18:04,984 --> 00:18:06,719
{\an8}¿Quieres contarme algo?
236
00:18:06,720 --> 00:18:10,590
{\an8}Bueno, estaré feliz porque
Sé que te hará daño.
237
00:18:13,526 --> 00:18:16,829
{\an8}- ¿Cómo?
- Bueno, tu padre.
era un buen hombre.
238
00:18:16,830 --> 00:18:18,664
{\an8}Débil, pero bueno.
239
00:18:18,665 --> 00:18:21,467
{\an8}Él te mantuvo
a salvo de tu madre
durante el mayor tiempo que pudo.
240
00:18:21,468 --> 00:18:24,204
{\an8}Lo que recuerdo con él
está todo feliz.
241
00:18:28,475 --> 00:18:33,045
{\an8}- Hasta su infarto.
- Bueno, ahí está el problema.
242
00:18:33,046 --> 00:18:37,182
{\an8}- Eso no fue un ataque al corazón.
- ¿Qué quieres decir?
243
00:18:37,183 --> 00:18:39,285
{\an8}Tu madre
Envenenó a tu padre.
244
00:18:44,224 --> 00:18:46,926
{\an8}- No me crees.
- Te creo.
245
00:18:48,795 --> 00:18:54,600
{\an8}Mi madre estaba detrás
cada cosa mala
eso alguna vez me pasó a mí.
246
00:18:54,601 --> 00:18:57,736
{\an8}¿Por qué esto
ser diferente?
247
00:18:57,737 --> 00:19:02,341
{\an8}El único defecto de tu padre,
y fue fatal,
248
00:19:02,342 --> 00:19:04,644
{\an8}se estaba enamorando
con la mujer equivocada.
249
00:19:07,647 --> 00:19:08,915
{\an8}Mira quién está hablando.
250
00:19:15,088 --> 00:19:19,358
{\an8}- ¿Alguna idea de quién era?
- No, pero no creo que lo fuera.
de la tripulación del Arca 3.
251
00:19:19,359 --> 00:19:21,360
{\an8}- Uniforme diferente.
- ¿Federación del Este?
252
00:19:21,361 --> 00:19:23,696
{\an8}Potencialmente,
pero tenemos que descubrir
253
00:19:23,697 --> 00:19:26,365
{\an8}cuántas personas
En realidad están en este barco.
254
00:19:26,366 --> 00:19:28,067
{\an8}Gente con pulso,
eso es.
255
00:19:28,068 --> 00:19:31,904
{\an8}Modo de conservación
ha cerrado nada
innecesario para la supervivencia,
256
00:19:31,905 --> 00:19:33,139
{\an8}pero tengo una idea.
257
00:19:36,609 --> 00:19:38,577
{\an8}El sistema de seguridad contra incendios
sigue activo.
258
00:19:38,578 --> 00:19:40,879
{\an8}Puedo manipular los sensores de calor
para darme firmas de calor
259
00:19:40,880 --> 00:19:42,748
{\an8}por cada persona viva
a bordo.
260
00:19:42,749 --> 00:19:45,351
{\an8}Así que eliminamos a toda nuestra gente
¿Y ver quién más está aquí?
261
00:19:45,352 --> 00:19:47,186
{\an8}Exactamente.
262
00:19:47,187 --> 00:19:52,558
{\an8}Así que este programa generalmente solo
muestra concentraciones mayores
de calor en caso de incendio.
263
00:19:52,559 --> 00:19:55,194
{\an8}Pero con el barco tan frío,
264
00:19:55,195 --> 00:19:57,196
{\an8}debería recuperarse
el calor de nuestros cuerpos.
265
00:19:57,197 --> 00:20:00,532
{\an8}Eso debería ser
El equipo de Brice y Kimi.
266
00:20:00,533 --> 00:20:02,302
{\an8}El equipo de Strickland.
267
00:20:03,803 --> 00:20:04,971
{\an8}¿Y esto?
268
00:20:07,407 --> 00:20:10,810
{\an8}¿Podría un hombre
¿Has hecho todo esto?
269
00:20:46,112 --> 00:20:47,346
{\an8}Es una canción de cuna serbia.
270
00:20:50,583 --> 00:20:53,552
{\an8}- No lo he escuchado en años.
- Shh.
271
00:21:02,395 --> 00:21:04,697
{\an8}Manos arriba. Ahora.
272
00:21:04,698 --> 00:21:08,634
{\an8}Date la vuelta lentamente.
Lo tenemos.
273
00:21:08,635 --> 00:21:11,271
{\an8}Desviar a nuestra ubicación.
274
00:21:20,714 --> 00:21:24,350
{\an8}- ¿Bojan?
- ¿Conoce a este hombre?
275
00:21:24,351 --> 00:21:25,819
{\an8}Él es mi hermano.
276
00:21:42,369 --> 00:21:44,304
{\an8}No lo puedo creer.
277
00:21:46,506 --> 00:21:48,374
{\an8}- ¡Oye, oye, oye!
- ¡No, retírate!
278
00:21:48,375 --> 00:21:51,210
{\an8}¡Retírese, por favor!
279
00:21:51,211 --> 00:21:53,713
{\an8}¡Por favor, retírese!
Este es mi hermano.
280
00:21:55,181 --> 00:21:57,116
{\an8}- Bojan.
- ¿Tu hermano?
281
00:21:57,117 --> 00:21:58,717
{\an8}Él está con
la Federación Oriental.
282
00:21:58,718 --> 00:22:00,586
{\an8}- No, no lo soy.
- Su lanzadera dice lo contrario.
283
00:22:00,587 --> 00:22:03,655
{\an8}Me fui de polizón
un barco de la Federación del Este.
284
00:22:03,656 --> 00:22:05,424
{\an8}Era mi única oportunidad
abandonar la Tierra.
285
00:22:05,425 --> 00:22:08,394
{\an8}No me importa
de quién es hermano.
No podemos confiar en él.
286
00:22:08,395 --> 00:22:11,697
{\an8}No, no lo soy
con la Federación.
Tengo mi propio equipo.
287
00:22:11,698 --> 00:22:13,600
{\an8}- ¿Lo haces?
- ¡Sí!
288
00:22:17,337 --> 00:22:20,406
{\an8}Me alegro mucho de que estés aquí, Eva.
Tengo que decírselo a Millie.
289
00:22:20,407 --> 00:22:22,608
{\an8}- ¿Millie?
- Mi esposa.
290
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
{\an8}Ella se esconde en
otra sección del barco.
291
00:22:24,978 --> 00:22:28,348
{\an8}Ven. Millie, ya voy.
292
00:22:34,754 --> 00:22:36,723
{\an8}Ven. Millie!
293
00:22:38,458 --> 00:22:40,426
{\an8}Él podría estar guiándonos
en una trampa.
294
00:22:40,427 --> 00:22:42,929
{\an8}Está bien.
Puedes salir ahora.
295
00:22:54,774 --> 00:22:58,911
{\an8}Lo siento, chicos. Ella es--
ella es un poco tímida a veces.
296
00:22:58,912 --> 00:23:02,615
{\an8}Pero tengo muchos
de otros amigos aquí también.
297
00:23:04,217 --> 00:23:06,552
{\an8}Uh, estoy seguro de que sí.
298
00:23:06,553 --> 00:23:11,023
{\an8}Estaba pensando
tal vez podamos llevarte
con nosotros al Arca 1.
299
00:23:11,024 --> 00:23:14,126
{\an8}- No.
- Millie y tus amigos
también puede unirse a nosotros.
300
00:23:14,127 --> 00:23:20,300
{\an8}¡No! no me iré
mi esposa o mi tripulación
bajo ninguna circunstancia.
301
00:23:29,476 --> 00:23:32,579
{\an8}Necesitas convencerlo
para venir al Arca 1.
302
00:23:34,280 --> 00:23:39,019
{\an8}Lo intentaré, pero no
en su sano juicio.
303
00:23:53,233 --> 00:23:55,701
{\an8}- Hola.
- Ey.
304
00:23:55,702 --> 00:23:58,370
{\an8}- Me alegro mucho de verte, Eva.
- Lo sé.
305
00:23:58,371 --> 00:24:01,073
{\an8}Yo también estoy feliz de verte.
306
00:24:01,074 --> 00:24:04,977
{\an8}Eh...
307
00:24:04,978 --> 00:24:08,280
{\ an8}no eres tú mismo en este momento,
308
00:24:08,281 --> 00:24:11,583
{\an8}pero si vienes con nosotros,
tal vez podamos ayudar.
309
00:24:11,584 --> 00:24:15,187
{\an8}Estás intentando atraparme
dejar a mi esposa y a mis amigos.
310
00:24:15,188 --> 00:24:16,889
{\an8}- ¿Por qué harías eso?
- No.
311
00:24:16,890 --> 00:24:20,259
{\an8}Solo estoy tratando de ayudarte.
312
00:24:20,260 --> 00:24:22,761
{\an8}¿Quiénes son ustedes?
313
00:24:22,762 --> 00:24:24,263
{\an8}¿Qué estás haciendo?
a mis amigos?
314
00:24:24,264 --> 00:24:26,365
{\an8}- ¡Sé lo que está pasando aquí!
-Bojan--
315
00:24:26,366 --> 00:24:29,435
{\an8}¡Eres un espía!
¡Ey! Ninguno de ustedes debería
Confía en ella, ¿sabes?
316
00:24:29,436 --> 00:24:31,570
{\an8}- Ella es la indicada
¿Quién es la Federación del Este?
-Bojan.
317
00:24:31,571 --> 00:24:34,006
{\an8}No me voy
con ustedes! ¡Nunca!
318
00:24:34,007 --> 00:24:36,775
{\an8}Incluso si tengo
para matar hasta el último
319
00:24:40,280 --> 00:24:44,050
{\an8}- Lo tenía bajo control.
- No lo parecía.
320
00:24:48,488 --> 00:24:51,557
{\an8}Este es un Bojan muy diferente.
321
00:24:51,558 --> 00:24:55,495
{\an8}Está paranoico,
diciendo cosas raras.
322
00:24:58,665 --> 00:25:02,201
{\an8}- ¿Puedes ayudarlo?
- Tengo que ser honesto,
323
00:25:02,202 --> 00:25:05,437
{\an8}esto es serio,
pero haré todo lo que pueda.
324
00:25:05,438 --> 00:25:09,008
{\an8}El cerebro se ocupa del trauma
de maneras fascinantes.
325
00:25:09,009 --> 00:25:10,442
{\an8}Bojan estaba solo
durante mucho tiempo,
326
00:25:10,443 --> 00:25:12,544
{\an8}entonces creó amigos,
una esposa.
327
00:25:12,545 --> 00:25:15,981
{\an8}- Entonces, ¿qué significa esto?
- Significa que necesitas
para prepararte.
328
00:25:15,982 --> 00:25:19,585
{\an8}Puede que pase un tiempo
antes de que empiece a parecerse
la persona que conocías.
329
00:25:19,586 --> 00:25:23,423
{\an8}Hay un--
existe la posibilidad de que nunca lo haga.
330
00:25:30,997 --> 00:25:34,567
{\an8}De cualquier manera,
él tiene un lugar aquí en el Arca 1.
331
00:25:41,574 --> 00:25:43,909
{\an8}No puedo creer que sea Bojan.
332
00:25:43,910 --> 00:25:46,812
{\an8}- Estaba seguro de que estaba muerto
cuando dejé la Tierra.
- Subió a un barco.
333
00:25:46,813 --> 00:25:49,782
{\an8}Obviamente es ingenioso
como su hermana.
334
00:25:49,783 --> 00:25:53,152
{\an8}No puedo evitar sentirme como
todo esto es mi culpa.
335
00:25:53,153 --> 00:25:56,455
{\an8}¿Tu culpa? ¿Por qué?
336
00:25:56,456 --> 00:25:58,891
{\an8}Cuando nuestra hermana murió,
nos desgarró.
337
00:25:58,892 --> 00:26:01,794
{\an8}Bojan y yo perdimos el contacto
cuando me reclutaron para el Arca 1.
338
00:26:01,795 --> 00:26:05,332
{\an8}No sabía dónde estaba,
y, eh...
339
00:26:06,733 --> 00:26:10,335
{\an8}...y simplemente lo dejé atrás.
340
00:26:10,336 --> 00:26:13,338
{\an8}Todos dejamos atrás a la gente.
341
00:26:13,339 --> 00:26:17,843
{\an8}Tengo que decir que estaba, um,
un poco sorprendido, ¿sabes?
342
00:26:17,844 --> 00:26:23,349
{\an8}Nunca mencionaste a un hermano
o algo de esto antes.
343
00:26:23,350 --> 00:26:25,951
{\an8}No es que lo sepa
todo sobre tu pasado.
344
00:26:25,952 --> 00:26:29,154
{\an8}Eso es cierto,
pero soy un libro abierto.
345
00:26:29,155 --> 00:26:30,990
{\an8}Puedes preguntarme cualquier cosa.
346
00:26:37,998 --> 00:26:40,466
{\an8}Alicia, dijiste
hay un problema
con hacer las reparaciones?
347
00:26:40,467 --> 00:26:42,601
{\an8}Cuando tomamos el transbordador
al Arca 3,
348
00:26:42,602 --> 00:26:45,804
{\an8}pudimos hacer un análisis completo
de los daños al Arca 1,
349
00:26:45,805 --> 00:26:47,773
{\an8}y es mucho peor
de lo que nos dimos cuenta.
350
00:26:50,777 --> 00:26:53,011
{\an8}Quizás fue
el estrés de viajar
más rápido que la luz,
351
00:26:53,012 --> 00:26:56,248
{\an8}o tal vez desde cuando
nos separamos
desde el otro Arca 1,
352
00:26:56,249 --> 00:26:59,752
{\an8}pero de alguna manera nuestro daño
ha aumentado significativamente.
353
00:26:59,753 --> 00:27:01,387
{\an8}¿Qué estás diciendo?
354
00:27:01,388 --> 00:27:03,989
{\an8}¿No podemos simplemente quitar partes?
del Arca 3 y arreglarla?
355
00:27:03,990 --> 00:27:08,560
{\an8}No partes.
Parte. Una gran parte.
356
00:27:08,561 --> 00:27:12,631
{\an8}- No te sigo.
- Yo diseñé las Arcas
para llegar al planeta,
357
00:27:12,632 --> 00:27:16,168
{\an8}separarse,
y secciones terrestres del Arca
en el planeta,
358
00:27:16,169 --> 00:27:19,938
{\an8}llevar suministros y equipos
necesario para la colonización.
359
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
{\an8}Toda la sección frontal
del arca
360
00:27:21,574 --> 00:27:23,742
{\an8}está destinado a ser separado
desde el barco,
361
00:27:23,743 --> 00:27:25,611
{\an8}permanecer en órbita
sobre el planeta
362
00:27:25,612 --> 00:27:28,113
{\an8}como estación espacial
y centro de comunicaciones.
363
00:27:28,114 --> 00:27:31,417
{\an8}Entonces, si nos desconectáramos
toda nuestra sección de proa,
364
00:27:31,418 --> 00:27:34,620
{\an8}deberíamos poder reemplazarlo
con el frente del Arca 3.
365
00:27:34,621 --> 00:27:38,791
{\an8}- Pero el frente del Arca 3
también está dañado.
- Principalmente cosmética.
366
00:27:38,792 --> 00:27:41,093
{\an8}No estructural como lo hemos hecho nosotros.
367
00:27:41,094 --> 00:27:42,795
{\an8}Y todavía tienen suministros
en su bodega de carga
368
00:27:42,796 --> 00:27:44,296
{\an8}que podemos utilizar para repararlo.
369
00:27:44,297 --> 00:27:46,298
{\an8}No lo sé.
Esto suena arriesgado.
370
00:27:46,299 --> 00:27:48,334
{\an8}Tal vez deberíamos simplemente
migrar al Arca 3.
371
00:27:48,335 --> 00:27:51,937
{\an8}Me temo que el daño hecho
a los motores del Arca 3
no son reparables.
372
00:27:51,938 --> 00:27:55,274
{\an8}Trasplante del arco del Ark 3
es nuestra única opción.
373
00:27:55,275 --> 00:27:57,676
{\an8}¿Se ha hecho esto alguna vez antes?
374
00:27:57,677 --> 00:27:59,244
{\an8}No que nosotros sepamos.
375
00:27:59,245 --> 00:28:01,915
{\an8}Eva, ¿qué opinas de esto?
376
00:28:03,350 --> 00:28:08,120
{\an8}-¿Eva?
- Lo siento, ¿qué?
377
00:28:08,121 --> 00:28:10,322
{\an8}¿Por qué no vas a gastar?
algún tiempo con tu hermano?
378
00:28:10,323 --> 00:28:12,859
{\an8}- Gracias.
- Sí.
379
00:28:16,596 --> 00:28:19,932
{\an8}Ella es fuerte.
Ella estará bien.
380
00:28:19,933 --> 00:28:25,571
{\an8}Entonces, si trasplantar
las previsiones de
nuestros barcos no funcionan,
381
00:28:25,572 --> 00:28:27,707
{\an8}entonces ¿qué nos pasa?
382
00:28:32,746 --> 00:28:34,180
{\an8}- Hola.
- Ey.
383
00:29:02,409 --> 00:29:03,542
{\an8}No entiendo.
384
00:29:03,543 --> 00:29:06,045
{\an8}Después de que te fuiste,
385
00:29:06,046 --> 00:29:09,348
{\an8}Descubrí que estabas en
una de las tres primeras Arcas.
386
00:29:09,349 --> 00:29:12,852
{\an8}Sólo pensé
si pudiera encontrarte...
387
00:29:13,853 --> 00:29:15,454
{\an8}Me dio un propósito.
388
00:29:15,455 --> 00:29:17,289
{\an8}Entonces, ¿qué pasó?
389
00:29:17,290 --> 00:29:20,426
{\an8}Había convencido al capitán
del barco de la Federación del Este
390
00:29:20,427 --> 00:29:22,695
{\an8}para dirigirse a Próxima B.
391
00:29:22,696 --> 00:29:27,733
{\an8}A lo largo del camino
nos encontramos con el Arca 3,
pero viendo el daño,
392
00:29:27,734 --> 00:29:31,704
{\an8}mi barco decidió cortar
sus pérdidas y seguir adelante.
393
00:29:31,705 --> 00:29:36,643
{\an8}Traté de decirles
puede que estés ahí,
pero no les importó.
394
00:29:38,545 --> 00:29:43,083
{\an8}Así que robé el transbordador
y fui allí solo.
395
00:29:44,651 --> 00:29:46,352
{\an8}¿Y te dejaron atrás?
396
00:29:46,353 --> 00:29:48,320
{\an8}La gente tiene un hábito
de hacer eso.
397
00:29:48,321 --> 00:29:51,523
{\an8}- Lo siento mucho.
- No te disculpes.
398
00:29:51,524 --> 00:29:54,993
{\an8}Si nunca hubiera ido al Arca 3,
Habría conocido a Millie
399
00:29:54,994 --> 00:29:57,997
{\an8}y el resto de mis amigos.
400
00:29:57,998 --> 00:30:01,500
{\an8}Ahora puedes volver
y únete a nosotros.
401
00:30:01,501 --> 00:30:05,772
{\an8}El Arca 1 es mi hogar,
y también puede ser tuyo.
402
00:30:20,320 --> 00:30:24,089
{\an8}Llévame de regreso con mis amigos,
o les hablaré de ti.
403
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
{\an8}- Bojan--
- Les diré.
Juro que se los diré.
404
00:30:26,493 --> 00:30:29,995
{\an8}- ¡No puedes confiar en ella!
¡Sáquenme de aquí!
- ¡Doctor Marsh! Necesita descansar.
405
00:30:29,996 --> 00:30:33,966
{\an8}Necesito volver
¡A mi esposa y mi equipo!
¡Me necesitan!
406
00:30:45,045 --> 00:30:48,515
{\an8}La evacuación de
toda la sección de proa frontal
del barco está completo.
407
00:30:51,051 --> 00:30:55,087
{\an8}- Arca 3, ¿dónde estamos?
- Bueno, estamos en posición.
en el puente del Arca 3.
408
00:30:55,088 --> 00:30:56,955
{\an8}Limpieza de sus
la sección de proa está completa.
409
00:30:56,956 --> 00:30:59,591
{\an8}Ah, y todos esos cuerpos
han sido devueltos al almacenamiento.
410
00:30:59,592 --> 00:31:01,760
{\an8}Algunas mejoras bastante interesantes
aquí en su puente.
411
00:31:01,761 --> 00:31:05,798
{\an8}Tú manejas tu fin
por allí, y será
nuestro puente lo suficientemente pronto.
412
00:31:05,799 --> 00:31:07,866
{\an8}Alicia, ¿y ahora qué?
413
00:31:07,867 --> 00:31:09,935
{\an8}Comenzamos
Protocolos de retirada.
414
00:31:09,936 --> 00:31:11,537
{\an8}Una vez que la retención se bloquea
son liberados,
415
00:31:11,538 --> 00:31:12,905
{\an8}los propulsores de bulbo
debería entrar en acción
416
00:31:12,906 --> 00:31:14,673
{\an8}y empujar la proa de nuestro barco
lejos de nosotros con seguridad.
417
00:31:14,674 --> 00:31:16,608
{\an8}Por supuesto que deberíamos estar
haciendo esto desde nuestro puente,
418
00:31:16,609 --> 00:31:19,778
{\an8}- pero desde entonces
no es una opción...
- No es una opción.
419
00:31:19,779 --> 00:31:22,548
{\an8}Es bueno tenerte de vuelta con nosotros.
420
00:31:22,549 --> 00:31:26,618
{\an8}Una vez completada la separación,
Lane y Brice harán
la misma separación en el Arca 3
421
00:31:26,619 --> 00:31:28,220
{\an8}y pilotar su sección de proa
a nosotros.
422
00:31:28,221 --> 00:31:29,155
{\an8}Está bien.
423
00:32:11,965 --> 00:32:15,901
{\an8}- Hola.
- Ey.
424
00:32:15,902 --> 00:32:20,472
{\an8}- Entonces ese tal Bojan
Está realmente jodido, ¿eh?
- ¿Estás jodido?
425
00:32:20,473 --> 00:32:22,508
{\an8}Sí, ya sabes,
no está bien en la cabeza.
426
00:32:22,509 --> 00:32:24,677
{\an8}La forma en que se estaba yendo
allá atrás en la bahía médica...
427
00:32:24,678 --> 00:32:29,049
{\an8}- Está muy perturbado.
- Mmm.
428
00:32:32,018 --> 00:32:34,720
{\an8}- ¿Querías algo?
- Sí, sí.
429
00:32:34,721 --> 00:32:38,590
{\an8}Me preguntaba,
Eres serbio, ¿verdad?
430
00:32:38,591 --> 00:32:39,992
{\an8}Sí.
431
00:32:39,993 --> 00:32:42,194
{\an8}¿Qué estaban diciendo?
432
00:32:42,195 --> 00:32:44,763
{\an8}entre ellos en la bahía médica?
433
00:32:44,764 --> 00:32:48,033
{\an8}- No estaba escuchando.
- Vamos.
434
00:32:48,034 --> 00:32:49,735
{\an8}¿La forma en que se estaba volviendo loco?
435
00:32:49,736 --> 00:32:52,439
{\an8}Debes haberlo escuchado
decirle algo a su hermana.
436
00:32:54,007 --> 00:32:55,942
{\an8}Lo siento. No puedo ayudarte.
437
00:33:09,656 --> 00:33:12,157
{\an8}Cerraduras de bodega de estribor
se han abierto con éxito.
438
00:33:12,158 --> 00:33:14,193
{\an8}Aparecen bloqueos de puerto
para estar funcionando correctamente.
439
00:33:14,194 --> 00:33:15,462
{\an8}Los refuerzos ya están disponibles en línea.
440
00:33:26,373 --> 00:33:28,741
{\an8}- ¿Estás enviando a alguien?
hacer un EVA?
- No. ¿Por qué?
441
00:33:28,742 --> 00:33:31,644
{\an8}- Una de las esclusas de aire
simplemente despresurizado.
- ¿Quién diablos--
442
00:33:34,814 --> 00:33:38,417
{\an8}- Es mi hermano.
Está intentando llegar al Arca 3.
- Bojan, ¿qué estás haciendo?
443
00:33:38,418 --> 00:33:40,687
{\an8}Lo siento.
Tengo que volver.
444
00:33:42,722 --> 00:33:46,125
{\an8}- ¡Bojan, esto es una locura!
- Es una locura querer
para salvar a mi esposa?
445
00:33:46,126 --> 00:33:49,428
{\an8}- ¿Mis amigos?
- Sólo vuelve y
Te lo explicaré todo.
446
00:33:49,429 --> 00:33:52,031
{\an8}- ¡No hay nada que explicar!
- Tu esposa está muerta.
447
00:33:52,032 --> 00:33:54,299
{\an8}Todos tus amigos estaban muertos
cuando llegaste al Arca 3.
448
00:33:54,300 --> 00:33:57,102
{\an8}- Intenta recordar.
- ¡No, no, no, no!
449
00:33:57,103 --> 00:34:00,639
{\an8}- ¡Estás mintiendo! ¡De nuevo!
- Bojan, te amo.
450
00:34:00,640 --> 00:34:04,843
{\an8}Solo quiero ayudarte.
Por favor déjame ayudarte.
451
00:34:04,844 --> 00:34:06,278
{\an8}Vuelve al barco
este instante.
452
00:34:06,279 --> 00:34:08,982
{\an8}- Esa es una orden.
- Lo siento.
453
00:34:12,452 --> 00:34:14,586
{\an8}¿Podemos abortar?
¿la desvinculación?
454
00:34:14,587 --> 00:34:16,423
{\an8}Ahora no.
Es demasiado tarde en el proceso.
455
00:34:18,124 --> 00:34:22,395
{\an8}-¡Eva!
- Brice, ¿podemos ampliar eso?
456
00:34:23,930 --> 00:34:25,665
{\an8}¿Quién diablos?
¿Está haciendo una caminata espacial ahora?
457
00:34:38,111 --> 00:34:40,512
{\an8}Las cerraduras se han desconectado.
la sección frontal
es flotante.
458
00:34:40,513 --> 00:34:43,315
{\an8}Tenemos que involucrar a los impulsores
en la sección frontal ahora.
459
00:34:43,316 --> 00:34:46,885
{\an8}Si retrocede,
podría dañar
el sistema de acoplamiento,
460
00:34:46,886 --> 00:34:48,454
{\an8}y no podremos
para adjuntar el Arca 3.
461
00:34:48,455 --> 00:34:49,988
{\an8}Ventana de alineación del refuerzo
está casi cerrando.
462
00:34:49,989 --> 00:34:51,890
{\an8}- Es ahora o nunca.
- Pero tenemos a alguien ahí fuera.
463
00:34:51,891 --> 00:34:54,860
{\an8}Con mayor razón
mover el frente lo más lejos posible
de nosotros como sea posible.
464
00:35:00,633 --> 00:35:01,568
{\an8}Hazlo.
465
00:35:07,007 --> 00:35:11,143
{\an8}¿Qué está pasando?
466
00:35:11,144 --> 00:35:13,245
{\an8}La presión de
los propulsores se están rompiendo
la integridad estructural.
467
00:35:13,246 --> 00:35:15,748
{\an8}- Apagar los propulsores.
- No hay
propulsores inversos.
468
00:35:15,749 --> 00:35:18,985
{\an8}- La inercia no puede
detenerse ahora.
- Se está derrumbando sobre sí mismo.
469
00:35:32,666 --> 00:35:34,400
{\an8}Granate, ¿qué está pasando?
¿Está todo bien?
470
00:35:34,401 --> 00:35:35,901
{\an8}Necesitamos maniobrar el barco
más lejos.
471
00:35:35,902 --> 00:35:38,270
{\an8}Si los escombros nos golpean,
nos va a destrozar.
472
00:35:38,271 --> 00:35:39,939
{\an8}Hay una persona afuera
en eso!
473
00:35:43,977 --> 00:35:45,278
{\an8}¡Bojan!
474
00:35:52,686 --> 00:35:56,922
{\an8}- Alguien más
acaba de salir del barco.
-Eva.
475
00:35:56,923 --> 00:36:00,093
{\an8}- Eva, que diablos
estas haciendo?
- ¡Él es mi hermano!
476
00:36:01,628 --> 00:36:05,297
{\an8}Eva, vuelve a entrar ahora.
¡Ahora mismo!
477
00:36:05,298 --> 00:36:07,367
{\an8}¡Bojan, detente! ¡Por favor!
478
00:36:09,235 --> 00:36:12,237
{\an8}Lo siento, Eva.
No pertenezco a tu Arca.
479
00:36:12,238 --> 00:36:16,743
{\an8}- Pertenezco a mi familia.
- ¡Soy tu familia!
480
00:36:21,848 --> 00:36:23,682
{\an8}Algunos de los escombros
¡Se dirige hacia aquí!
481
00:36:23,683 --> 00:36:25,484
{\an8}Necesitamos mover el barco ahora.
482
00:36:25,485 --> 00:36:28,220
{\an8}No nos vamos
Eva por ahí.
483
00:36:28,221 --> 00:36:31,391
{\an8}- Por favor, no hagas esto.
- Estoy feliz de haberlo conseguido
para verte de nuevo.
484
00:36:35,762 --> 00:36:38,465
{\an8}Se está rompiendo.
Tenemos que movernos.
Es ahora o nunca.
485
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
{\an8}Tenemos que irnos.
486
00:36:54,147 --> 00:36:55,648
{\an8}¡No!
487
00:36:57,017 --> 00:36:58,985
{\an8}- ¡La tengo!
- Golpéalo.
488
00:37:09,863 --> 00:37:11,264
{\an8}¡Eva!
489
00:37:20,707 --> 00:37:21,974
{\an8}Estoy bien.
490
00:37:21,975 --> 00:37:23,043
{\an8}Oh, Dios mío.
491
00:37:34,220 --> 00:37:36,422
{\an8}Está bien, Brice,
mantenla firme.
492
00:37:36,423 --> 00:37:37,557
{\an8}Casi en posición.
493
00:37:46,099 --> 00:37:49,535
{\an8}- Alineación del bulbo frontal
luciendo bien.
- El Arca 3 está preparada.
494
00:37:49,536 --> 00:37:51,570
{\an8}La automatización
tomará el relevo desde aquí.
495
00:37:51,571 --> 00:37:54,073
{\an8}- Puedes relajarte.
- Sí.
496
00:37:54,074 --> 00:37:57,743
{\an8}Piloto automático
se hace cargo desde aquí.
497
00:37:57,744 --> 00:38:00,647
{\an8}Buen trabajo, Brice.
Buen trabajo.
498
00:38:10,523 --> 00:38:12,991
{\an8}Eso fue increíble.
Salvaste la vida de Eva.
499
00:38:12,992 --> 00:38:14,760
{\an8}No podíamos permitirnos
perderla.
500
00:38:14,761 --> 00:38:17,196
{\an8}Eso es lo que quería
para hablar contigo.
501
00:38:17,197 --> 00:38:18,797
{\an8}-Eva.
- ¿Y Eva?
502
00:38:18,798 --> 00:38:21,066
{\an8}Bueno, ya sabes cómo dijiste
reasignándome a Médico
503
00:38:21,067 --> 00:38:22,768
{\an8}¿podría serle útil?
504
00:38:22,769 --> 00:38:24,937
{\an8}Bueno,
Subo una conversación.
505
00:38:24,938 --> 00:38:26,338
{\an8}¿Acerca de la gente del Arca 15?
506
00:38:26,339 --> 00:38:28,640
{\an8}No. Se trata de Eva.
507
00:38:28,641 --> 00:38:31,310
{\an8}Mira, déjame ser claro.
508
00:38:31,311 --> 00:38:34,413
{\an8}Ya no estás en seguridad,
y me alegro que estés en Medicina
509
00:38:34,414 --> 00:38:36,281
{\an8}vigilar
la nueva gente del Arca 15.
510
00:38:36,282 --> 00:38:37,683
{\an8}Pero no quiero escuchar
511
00:38:37,684 --> 00:38:39,752
{\an8}cualquier chisme o insinuación
podrías contestar.
512
00:38:39,753 --> 00:38:42,688
{\an8}- Pero podría ser importante.
- ¿Podría ser? ¿O es?
513
00:38:42,689 --> 00:38:45,424
{\an8}Si sabes algo
que pone en peligro a la gente
514
00:38:45,425 --> 00:38:47,159
{\an8}en este barco,
debes informarmelo.
515
00:38:47,160 --> 00:38:50,095
{\an8}Todo lo demás queda dentro
la privacidad de esa instalación.
516
00:38:50,096 --> 00:38:51,464
{\an8}¿Me expreso claramente?
517
00:38:53,967 --> 00:38:56,369
{\an8}Entendido.
518
00:38:58,905 --> 00:39:01,307
{\an8}Te lo haré saber
si aprendo algo concreto.
519
00:39:06,413 --> 00:39:10,749
{\an8}¿Puedes creer
tenemos un completamente nuevo
sección delantera del barco?
520
00:39:10,750 --> 00:39:12,618
{\an8}Quiero decir,
esta plataforma de observación
521
00:39:12,619 --> 00:39:15,888
{\ an8}es igual que el nuestro,
sólo que mejor de alguna manera.
522
00:39:15,889 --> 00:39:21,293
{\an8}Es increíble.
Y tenemos tiempo para pasar
toda su biblioteca informática.
523
00:39:21,294 --> 00:39:23,329
{\an8}Quién sabe
lo que podemos descubrir.
524
00:39:28,568 --> 00:39:29,936
{\an8}Eres increíble.
525
00:39:31,638 --> 00:39:34,840
{\an8}Yo, por otro lado,
Me siento un poco inútil.
526
00:39:34,841 --> 00:39:37,209
{\an8}¿Qué quieres decir?
527
00:39:37,210 --> 00:39:39,712
{\an8}Está bastante claro
ellos no me necesitan
en el biodomo.
528
00:39:39,713 --> 00:39:42,648
{\an8}Incluso hicieron mejoras.
529
00:39:42,649 --> 00:39:48,188
{\an8}No seas ridículo.
Por supuesto que te necesitan.
530
00:39:57,063 --> 00:40:00,032
{\an8}Parece que finalmente
Tienes tu propia habitación.
531
00:40:00,033 --> 00:40:01,434
{\an8}Sí.
532
00:40:03,036 --> 00:40:06,973
{\an8}Bueno, considéralo
un regalo de inauguración de la casa.
533
00:40:09,175 --> 00:40:10,743
{\an8}Cuidado, después de hoy,
534
00:40:10,744 --> 00:40:12,478
{\an8}Podría beber
todo de una vez.
535
00:40:12,479 --> 00:40:13,946
{\an8}Sé lo que quieres decir.
536
00:40:13,947 --> 00:40:17,850
{\an8}Gracias.
537
00:40:17,851 --> 00:40:21,053
{\an8}Ya sabes,
he estado pensando
mucho sobre mi papá,
538
00:40:21,054 --> 00:40:23,322
{\an8}y me alegro de que no me dejaras
ve allí al Arca 3.
539
00:40:23,323 --> 00:40:24,791
{\an8}Entonces, gracias.
540
00:40:27,227 --> 00:40:29,862
{\an8}De nada.
541
00:40:29,863 --> 00:40:31,865
{\an8}Hola, granate.
542
00:40:36,469 --> 00:40:39,472
{\an8}Realmente no me vas a dejar
Bebe esto solo, ¿verdad?
543
00:40:52,185 --> 00:40:56,022
{\an8}- Para tu papá.
- A mi papá.
544
00:41:14,140 --> 00:41:17,677
{\an8}Oye. Ahí estás.
545
00:41:19,579 --> 00:41:22,182
{\an8}Eva, lo siento mucho.
546
00:41:35,362 --> 00:41:38,932
{\an8}Lo siento, pero tengo
estar solo ahora mismo.
547
00:41:41,301 --> 00:41:42,402
{\an8}Está bien.
548
00:41:45,605 --> 00:41:49,876
{\an8}Pero cuando estés listo,
Estoy aquí, ¿vale?