1
00:00:01,501 --> 00:00:03,302
{\an8}¿Por qué no me lo dices?
¿Por qué tiene una bomba dentro?
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,636
{\an8}Maddox quería humanos superiores.
3
00:00:04,637 --> 00:00:06,805
{\an8}Aumento de los humanos
con dispositivos no orgánicos.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,475
{\an8}Kelly Fowler, te encuentro
culpable de asesinato según los cargos.
5
00:00:09,476 --> 00:00:11,810
{\an8}- ¿Permiso para abordar, Capitán?
- Otorgada.
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,446
{\an8}- Gracias por invitarnos.
- ¿Por qué le daríamos a los 15ers?
7
00:00:14,447 --> 00:00:16,248
{\an8}- ¿acceso completo al barco?
- Estoy de acuerdo con Brice.
8
00:00:16,249 --> 00:00:18,384
{\an8}Alguien se metió
el botiquín y robó
la mayoría de las drogas nuevamente.
9
00:00:18,385 --> 00:00:20,986
{\an8}- Ya terminaste
Las pastillas, doctor.
- ¿Qué es el Proyecto Juno?
10
00:00:20,987 --> 00:00:23,789
{\an8}Es un mapa de cada miembro de la tripulación.
coincidencia genética perfecta.
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,090
{\an8}Y la única nave en la galaxia
12
00:00:25,091 --> 00:00:26,625
{\an8}con repuestos
simplemente nos abandonó.
13
00:00:26,626 --> 00:00:30,062
{\an8}- Dejamos el Arca 3 bastante intacta.
- Activando FTL.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,149
{\an8}¿No estás en lo más mínimo
Tentado a mirar tu pareja
en el Proyecto Juno?
15
00:00:50,150 --> 00:00:53,185
{\an8}- Realmente no lo soy.
- Verás, tengo un poco de ganas de ver
con quién estoy emparejado.
16
00:00:53,186 --> 00:00:55,587
{\an8}- Estás loco.
- Quiero decir, ¿y si
por alguna casualidad de la ciencia,
17
00:00:55,588 --> 00:00:58,957
{\an8}- ¿Encontraron a mi alma gemela?
- Está bien, ¿y si
Soy el alférez Ashby.
18
00:00:58,958 --> 00:01:03,062
{\an8}- ¿el técnico que no se ducha?
- Eh, buen punto.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,198
{\an8}Quemar la tableta
y tirar las cenizas
fuera de la esclusa de aire.
20
00:02:34,587 --> 00:02:37,823
{\an8}Fácil, fácil, fácil.
Está bien. Tome su tiempo.
21
00:02:37,824 --> 00:02:41,126
{\an8}- Tómate tu tiempo.
- Lo siento, es solo--
22
00:02:41,127 --> 00:02:43,095
{\an8}- ¿Duele? Mmmm.
- Sí.
23
00:02:43,096 --> 00:02:48,467
{\an8}- Intenté advertirte.
- ¿vas a ir?
para obligarme a decirlo?
24
00:02:48,468 --> 00:02:50,036
{\an8}¿Por qué no puedo tomar analgésicos?
25
00:02:52,706 --> 00:02:55,140
{\an8}Necesitas mantenerte alerta
26
00:02:55,141 --> 00:02:57,710
{\an8}para cuando me convierta
abrumado y necesita ayuda.
27
00:02:57,711 --> 00:03:01,447
{\an8}- Sí. Exactamente.
- Sí.
28
00:03:01,448 --> 00:03:05,217
{\an8}Tú... eres
un nudo gigante de tensión.
29
00:03:05,218 --> 00:03:09,655
{\an8}- No te ayuda a sanar.
- Sí.
30
00:03:09,656 --> 00:03:12,424
{\an8}- ¿Puedo masajearte los hombros?
- ¿Disculpe?
31
00:03:12,425 --> 00:03:14,860
{\an8}Mira, si no vas a
tomar relajantes musculares,
32
00:03:14,861 --> 00:03:17,130
{\an8}eso es lo único
Puedo hacerlo por ti.
33
00:03:19,899 --> 00:03:21,534
{\an8}Bien.
34
00:03:23,670 --> 00:03:25,739
{\an8}- ¿Está bien? Está bien.
- Sí.
35
00:03:30,510 --> 00:03:31,844
{\an8}No me toques así.
36
00:03:31,845 --> 00:03:35,647
{\an8}Oye. Sólo estoy tratando de ayudar.
37
00:03:35,648 --> 00:03:37,050
{\an8}Bueno, no lo hagas.
38
00:03:39,619 --> 00:03:43,523
{\an8}Lo siento.
Lamento haberte molestado.
39
00:03:56,803 --> 00:03:58,004
{\an8}Eso estuvo bien.
40
00:03:59,572 --> 00:04:03,342
{\an8}- ¿Simplemente agradable?
- No.
41
00:04:03,343 --> 00:04:06,145
{\an8}No, fue más agradable que agradable.
42
00:04:06,146 --> 00:04:09,615
{\an8}- Fue lo mejor.
- Oh.
43
00:04:09,616 --> 00:04:14,687
{\an8}Um, bueno, tendrás
para trabajar en tus cumplidos
44
00:04:14,688 --> 00:04:16,655
{\an8}si me quieres
para seguir visitando
en mis descansos.
45
00:04:16,656 --> 00:04:20,626
{\an8}¿Oh? Está bien.
Bueno, entonces ¿cómo es esto?
por un cumplido?
46
00:04:20,627 --> 00:04:24,397
{\an8}Ja sam glava sira.
47
00:04:27,167 --> 00:04:29,101
{\an8}¿Qué? ¿Lo dije mal?
48
00:04:29,102 --> 00:04:31,003
{\an8}Oh, no. Espera, espera.
49
00:04:31,004 --> 00:04:32,438
{\an8}- Mmm...
- Lo siento.
50
00:04:32,439 --> 00:04:36,675
{\an8}Ja sam glava sira.
51
00:04:36,676 --> 00:04:38,711
{\an8}¿Verdad?
52
00:04:38,712 --> 00:04:41,513
{\an8}Ralentizarlo
no lo hace mejor.
53
00:04:41,514 --> 00:04:44,383
{\an8}Bueno, lo que estoy intentando...
54
00:04:44,384 --> 00:04:48,854
{\an8}Lo que estoy tratando de decir es...
55
00:04:48,855 --> 00:04:51,490
{\an8}Te amo.
56
00:04:51,491 --> 00:04:57,296
{\an8}Solo en serbio porque
Soy tan jodidamente romántico.
57
00:04:57,297 --> 00:05:00,699
{\an8}- Eso no fue "Te amo".
- ¿Qué quieres decir?
58
00:05:00,700 --> 00:05:02,501
{\an8}Sasha me ha estado enseñando
cómo decirlo.
59
00:05:02,502 --> 00:05:06,105
{\an8}Sí, él te enseñó a decir:
"Tengo cabeza de queso".
60
00:05:06,106 --> 00:05:08,842
{\an8}El pequeño-- aww, eso...
61
00:05:10,643 --> 00:05:13,812
{\an8}Sabes, sé que dependes
en Sasha por trabajo y esas cosas,
62
00:05:13,813 --> 00:05:15,047
{\an8}pero ¿te importa?
si lo mato?
63
00:05:15,048 --> 00:05:16,850
{\an8}Porque ha estado
dándome lecciones
64
00:05:22,989 --> 00:05:25,457
{\an8}Volim te.
65
00:05:25,458 --> 00:05:27,260
{\an8}Yo también te quiero.
66
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
{\an8}Volim te.
67
00:05:32,132 --> 00:05:33,399
{\an8}Volim te.
68
00:05:33,400 --> 00:05:37,603
{\an8}Suena muy bonito
cuando lo dices.
69
00:05:37,604 --> 00:05:39,672
{\an8}Suena muy hermoso
cuando dices,
70
00:05:39,673 --> 00:05:40,707
{\an8}"Tengo cabeza de queso".
71
00:05:42,142 --> 00:05:44,878
{\an8}Porque sabía lo que
estabas tratando de decir.
72
00:05:53,019 --> 00:05:54,553
{\an8}Sr. strickland,
El Capitán Granate dijo
73
00:05:54,554 --> 00:05:56,422
{\an8}para conseguir mi bastón de seguridad
de vuelta de ti.
74
00:05:56,423 --> 00:05:58,157
{\an8}- ¿Por qué?
- Ella quiere que proteja Trust.
75
00:05:58,158 --> 00:05:59,725
{\an8}- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
76
00:05:59,726 --> 00:06:02,961
{\an8}- ¿Me estás emitiendo
mi bastón o no?
- No.
77
00:06:02,962 --> 00:06:05,197
{\an8}- Todavía no confías en mí.
- No particularmente, no.
78
00:06:05,198 --> 00:06:07,666
{\an8}Bueno, supéralo.
Necesitas mi ayuda.
79
00:06:07,667 --> 00:06:09,502
{\an8}Tengo las cosas bajo control.
80
00:06:14,240 --> 00:06:16,075
{\an8}¿Había niños?
¿En el Arca 15?
81
00:06:16,076 --> 00:06:20,145
{\an8}- Algunos.
- ¿Qué tal una niña?
¿ocho a nueve?
82
00:06:20,146 --> 00:06:22,215
{\an8}Ninguno tan viejo. ¿Por qué?
83
00:06:23,817 --> 00:06:25,250
{\an8}Mi marido y yo,
tuvimos una hija,
84
00:06:25,251 --> 00:06:27,319
{\an8}pero ella no estaba con él
en el Arca 3.
85
00:06:27,320 --> 00:06:30,989
{\an8}Ah. Supongo que eso es bueno
¿verdad? significa que ella
todavía podría estar vivo.
86
00:06:30,990 --> 00:06:35,028
{\an8}Sí, por suerte ella no estaba
el barco que tu equipo hizo estallar.
87
00:07:18,805 --> 00:07:20,640
{\an8}Hombre, te extraño.
88
00:07:24,477 --> 00:07:27,479
{\an8}Apuesto a que me estarías regañando
justo ahora
89
00:07:27,480 --> 00:07:31,618
{\an8}dormir un poco antes
Trabajo hasta la muerte.
90
00:08:21,401 --> 00:08:22,602
{\an8}No.
91
00:08:26,706 --> 00:08:28,608
{\an8}Eso no puede ser correcto.
92
00:08:39,719 --> 00:08:42,855
{\an8}Ten cuidado con la albahaca Betty.
93
00:08:42,856 --> 00:08:45,724
{\an8}Es perfecto.
94
00:08:45,725 --> 00:08:47,693
{\an8}¿Y nombras las plantas?
¿En realidad?
95
00:08:47,694 --> 00:08:50,729
{\an8}No, pero el chico
quien los plantó lo hace.
96
00:08:50,730 --> 00:08:52,331
{\an8}Bueno, esta zona está inundada.
97
00:08:52,332 --> 00:08:54,667
{\an8}Si no lo replanto,
Betty morirá.
98
00:08:54,668 --> 00:08:56,502
{\an8}Bueno, espera. Aférrate.
99
00:08:56,503 --> 00:08:58,937
{\an8}¿Tienes la formación?
para hacer eso?
100
00:08:58,938 --> 00:09:02,875
{\an8}Yo era supervisor
en la horticultura del Arca 15
y división de agricultura.
101
00:09:02,876 --> 00:09:05,310
{\an8}- Creo que puedo trasplantar una hierba.
- Está bien.
102
00:09:05,311 --> 00:09:07,046
{\an8}Bueno, espero que
Al jefe Angus le gusta
103
00:09:07,047 --> 00:09:10,516
{\an8}porque te quitará la cabeza
si dañas sus plantas.
104
00:09:10,517 --> 00:09:12,851
{\an8}- ¿Jefe Angus?
- Tengo que ser honesto.
105
00:09:12,852 --> 00:09:15,754
{\an8}Realmente no puedo recordar
Apellido del chico de la planta.
106
00:09:15,755 --> 00:09:18,624
{\an8}- ¿Y la promoción del campo?
- Eh, solo trato de mantener
los novatos en la fila,
107
00:09:18,625 --> 00:09:22,695
{\an8}especialmente cuando tienen
sus manitas sucias
por toda nuestra comida.
108
00:09:22,696 --> 00:09:24,396
{\an8}Sí, bueno,
ahora también es su comida.
109
00:09:24,397 --> 00:09:27,434
{\an8}Además, nadie gana
si la alcachofa Eva no crece.
110
00:09:29,569 --> 00:09:32,371
{\an8}Puedo ver lo que estás haciendo.
No voy a caer en eso.
111
00:09:32,372 --> 00:09:38,477
{\an8}Además, la única planta
que alguna vez debería soportar
el nombre Eva es una rosa.
112
00:09:38,478 --> 00:09:40,713
{\an8}Sabes, nunca pensé
Te vería enamorado.
113
00:09:40,714 --> 00:09:44,416
{\an8}Tal vez. Pero ¿qué pasa con
¿Tú y Sharon?
114
00:09:44,417 --> 00:09:47,519
{\an8}-¿Sharon?
- Mmm.
115
00:09:47,520 --> 00:09:51,156
{\an8}Ya sabes, Granate.
Cabello alto, fino y rizado.
116
00:09:51,157 --> 00:09:54,827
{\an8}- ¿Nuestro intrépido líder?
- ¿Qué pasa con ella?
117
00:09:54,828 --> 00:09:57,196
{\an8}Vi la forma en que ella te abrazó
cuando te volvió a ver.
118
00:09:57,197 --> 00:09:59,698
{\an8}- Tú también me abrazaste.
- Lo sé, lo sé.
119
00:09:59,699 --> 00:10:04,737
{\an8}- Pero su abrazo duró.
- ¿Se quedó? ¿Qué significa eso--
120
00:10:04,738 --> 00:10:06,739
{\an8}Oh, vamos.
121
00:10:06,740 --> 00:10:11,343
{\an8}Eh, sí,
Creo que acabo de dar un paso
en coliflor Katie.
122
00:10:11,344 --> 00:10:16,715
{\an8}Áreas aleatorias en todo el Arca 1
están perdiendo poder.
123
00:10:16,716 --> 00:10:19,318
{\an8}Afortunadamente, sólo los sistemas menores
han sido afectados.
124
00:10:19,319 --> 00:10:21,353
{\an8}¿Podría estar conectado a
las modificaciones de navegación?
125
00:10:21,354 --> 00:10:24,189
{\an8}- No parece serlo.
- ¿Pero no estás seguro?
126
00:10:24,190 --> 00:10:27,960
{\an8}Necesitamos inspeccionar visualmente
El viaje de seguridad eléctrico de cada cubierta.
para ver dónde está la falla.
127
00:10:27,961 --> 00:10:30,295
{\an8}Hazlo.
Draft quienquiera
necesitas ayudar.
128
00:10:30,296 --> 00:10:32,364
{\an8}La tripulación restante del puente
he estado buscando
por una manera de ayudar,
129
00:10:32,365 --> 00:10:34,667
{\an8}dado que nosotros, ya sabes,
Ya no tengo un puente.
130
00:10:34,668 --> 00:10:36,702
{\an8}Buena idea.
quiero saber
¿Qué está causando esto?
131
00:10:36,703 --> 00:10:38,837
{\an8}antes de que afecte
algo crítico,
como soporte vital.
132
00:10:38,838 --> 00:10:41,573
{\an8}- O FTL.
- Si el FTL cae por debajo del 22%,
133
00:10:41,574 --> 00:10:43,342
{\an8}entonces se activan los dispositivos de seguridad
y salimos de la deformación.
134
00:10:43,343 --> 00:10:45,678
{\an8}Sí, entonces nos quedaremos varados
en medio de la nada.
135
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
{\an8}¿Chicos?
136
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
{\an8}¡Chicos!
137
00:11:00,193 --> 00:11:03,129
{\an8}- Capitán.
-Strickland.
138
00:11:04,931 --> 00:11:08,200
{\an8}Entiendo que te negaste
para darle a Kimi su bastón paralizante.
139
00:11:08,201 --> 00:11:11,937
{\an8}Preferiría no
para armar a cualquiera del Arca 15.
140
00:11:11,938 --> 00:11:14,940
{\an8}Tú eres quien decidió
para reasignar a Griff a médico.
141
00:11:14,941 --> 00:11:18,043
{\an8}- Ahora tienes
nadie te ayuda.
- No necesito la ayuda.
142
00:11:18,044 --> 00:11:19,545
{\an8}Félix, en caso
no te has dado cuenta,
143
00:11:19,546 --> 00:11:21,413
{\an8}este barco está así de cerca
a desmoronarse.
144
00:11:21,414 --> 00:11:24,383
{\an8}Tripulación por todos lados
este barco está herido,
han perdido amigos,
145
00:11:24,384 --> 00:11:26,585
{\an8}están corriendo
en los días sin dormir
tratando de salvar este barco.
146
00:11:26,586 --> 00:11:29,488
{\an8}Los ánimos están caldeando.
Necesito que guardes las cosas
de salirse de control.
147
00:11:29,489 --> 00:11:33,659
{\an8}Lo que significa
No puedo darme el lujo de tenerte
seguimiento Confianza en todas partes
148
00:11:33,660 --> 00:11:35,260
{\an8}en lugar de
patrullando las cubiertas.
149
00:11:35,261 --> 00:11:37,029
{\an8}Así que por favor dale a Kimi
su maldito bastón.
150
00:11:37,030 --> 00:11:38,732
{\an8}- No creo--
- Ahora.
151
00:11:45,538 --> 00:11:48,474
{\an8}En el futuro,
tienes un problema conmigo,
me hablas.
152
00:11:48,475 --> 00:11:54,079
{\an8}- No corras llorando hacia Garnet.
- Intenté hablar contigo.
Eras un idiota.
153
00:11:54,080 --> 00:11:55,714
{\an8}Y no fui
corriendo hacia Granate.
154
00:11:55,715 --> 00:11:57,549
{\an8}Ella preguntó por qué
No llevaba mi bastón.
155
00:11:57,550 --> 00:11:58,617
{\an8}Bueno, tenía la impresión
156
00:11:58,618 --> 00:12:00,219
{\an8}no usaste
uno de estos en el Arca 15.
157
00:12:00,220 --> 00:12:03,489
{\an8}- Pensé que usaste armas.
- La mayoría de las veces usamos estos.
158
00:12:03,490 --> 00:12:06,825
{\an8}Las armas de proyectiles no son
exactamente lo mejor para usar
en una nave en el espacio.
159
00:12:06,826 --> 00:12:09,328
{\an8}Por eso no
tenerlos a bordo de este barco.
160
00:12:09,329 --> 00:12:11,797
{\an8}Pensé que todas las Arcas eran
provisto de un alijo de armas
161
00:12:11,798 --> 00:12:13,832
{\an8}para uso en el planeta
una vez que llegamos allí.
162
00:12:13,833 --> 00:12:17,036
{\an8}Bueno, los nuestros fueron destruidos
cuando tu barco explotó
nuestras cápsulas para dormir.
163
00:12:17,037 --> 00:12:20,539
{\an8}- No tuve nada que ver con eso.
- Eso has dicho.
164
00:12:20,540 --> 00:12:24,677
{\an8}- Entonces me quieres
Seguir la confianza, ¿verdad?
- Granate quiere que lo hagas.
165
00:12:29,082 --> 00:12:33,218
{\an8}¿Tuviste alguno de estos extraños
¿Sobretensiones eléctricas en el Arca 15?
166
00:12:33,219 --> 00:12:36,255
{\an8}No que yo haya oído hablar de ello,
pero no trabajé
en ingeniería.
167
00:12:36,256 --> 00:12:39,326
{\an8}Oh, sí, lo olvidé.
fuiste parte de
El escuadrón de la muerte de Evelyn.
168
00:12:42,228 --> 00:12:45,998
{\an8}- Ella es peligrosa.
- Se supone que ella
estar encerrado.
169
00:12:45,999 --> 00:12:48,201
{\an8}- Sí.
- Quédate conmigo.
170
00:12:50,003 --> 00:12:52,338
{\an8}Voz automatizada:
Atención, despresurización.
171
00:12:52,339 --> 00:12:54,406
{\an8}Se abrirá la esclusa de aire
en 20 segundos.
172
00:12:54,407 --> 00:12:55,974
{\an8}Kelly, ¿qué estás haciendo?
173
00:12:55,975 --> 00:12:59,778
{\an8}No intentes detenerme.
Merezco morir.
174
00:12:59,779 --> 00:13:01,046
{\an8}No, no es así.
175
00:13:01,047 --> 00:13:03,749
{\an8}Voy a disfrutar esto.
176
00:13:03,750 --> 00:13:05,384
{\an8}Verla morir.
177
00:13:05,385 --> 00:13:08,487
{\an8}Solo lo siento
su muerte será rápida,
a diferencia del de Helen.
178
00:13:08,488 --> 00:13:10,456
{\an8}Diez segundos.
179
00:13:10,457 --> 00:13:13,258
{\an8}- ¡Kelly, no hagas esto!
- ¿Qué estás haciendo?
180
00:13:13,259 --> 00:13:15,060
{\an8}Tratando de detenerla,
pero no lo has hecho
todavía me ha concedido acceso.
181
00:13:15,061 --> 00:13:17,663
{\an8}- No aceptará mis códigos.
- Mover.
182
00:13:17,664 --> 00:13:20,165
{\an8}Cinco segundos.
183
00:13:22,702 --> 00:13:26,238
{\an8}Despresurización cancelada.
Represurizar.
184
00:13:26,239 --> 00:13:30,109
{\an8}¡No! ¿Qué hiciste?
185
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
{\an8}Te dejé afuera
del sistema.
186
00:13:31,611 --> 00:13:34,213
{\an8}¿Por qué la salvarías después?
gastando toda esa energía
187
00:13:34,214 --> 00:13:35,647
{\an8}¿conseguirle la pena de muerte?
188
00:13:35,648 --> 00:13:38,817
{\an8}Sácalo de mi vista ahora.
189
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
{\an8}¡Ella mató a mi esposa!
190
00:13:50,997 --> 00:13:53,732
{\an8}- ¿Aún no funciona?
- Será en un minuto.
191
00:13:53,733 --> 00:13:54,968
{\an8}Siéntate ahí.
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,238
{\an8}Tendremos que buscarte una cuna
y algunos muebles
193
00:13:59,239 --> 00:14:01,573
{\an8}ya que vivirás
aquí un rato.
194
00:14:01,574 --> 00:14:03,909
{\an8}No viviré en ningún lado
por mucho tiempo.
195
00:14:03,910 --> 00:14:06,713
{\an8}¿Por qué no le das algo de tiempo?
antes de tomar esa decisión.
196
00:14:09,015 --> 00:14:10,849
{\an8}No entiendo.
197
00:14:10,850 --> 00:14:14,586
{\an8}Ayer me querías
arrojado fuera de esa esclusa de aire.
198
00:14:14,587 --> 00:14:15,921
{\an8}¿Por qué dejaste que Kimi me salvara?
199
00:14:15,922 --> 00:14:17,523
{\an8}Porque después de pensarlo un poco,
200
00:14:17,524 --> 00:14:20,859
{\an8}Me di cuenta de que Garnet hizo
la elección correcta.
201
00:14:20,860 --> 00:14:24,029
{\an8}Soy padre.
Me suena como
nunca tuviste uno.
202
00:14:24,030 --> 00:14:26,599
{\an8}Mi papá estaba bien.
203
00:14:29,369 --> 00:14:32,438
{\an8}Esa historia que me contaste
sobre el asesinato de mi hija
por una bala perdida...
204
00:14:32,439 --> 00:14:35,040
{\an8}Lo inventé para conseguirte
para espaciar las armas.
205
00:14:35,041 --> 00:14:38,844
{\an8}¿Sabes algo?
cualquier cosa sobre
¿su paradero?
206
00:14:38,845 --> 00:14:41,280
{\an8}¿Estaba ella en el Arca 3?
207
00:14:41,281 --> 00:14:44,718
{\an8}Solo estuve allí como un día,
pero no vi ningún niño.
208
00:14:48,054 --> 00:14:50,956
{\an8}¿Tu tripulación no movió todo?
Esos cuerpos a la cámara frigorífica.
209
00:14:50,957 --> 00:14:53,359
{\an8}- ¿en la plataforma de observación?
- Sí.
210
00:14:53,360 --> 00:14:55,895
{\an8}Entonces, ¿no lo habrían hecho?
¿La encontré allí?
211
00:14:57,197 --> 00:14:58,131
{\an8}Probablemente.
212
00:15:00,533 --> 00:15:04,370
{\an8}- ¿Cómo te va, Sasha?
- Segundos de distancia.
213
00:15:04,371 --> 00:15:07,474
{\an8}- ¿Cómo hiciste esto?
- No lo hice.
214
00:15:08,908 --> 00:15:10,743
{\an8}- Bueno, ¿cómo saliste?
- No sé.
215
00:15:10,744 --> 00:15:13,613
{\an8}Me despertó una explosión,
y la puerta estaba abierta.
216
00:15:14,981 --> 00:15:19,284
{\an8}Bueno, no tengo idea
¿Qué hizo esto?
217
00:15:19,285 --> 00:15:21,153
{\an8}pero lo reemplacé
con una unidad endurecida,
218
00:15:21,154 --> 00:15:23,956
{\an8}así que debería mantenerla
encerrado fuerte.
219
00:15:23,957 --> 00:15:26,726
{\an8}- Gracias.
- Sí, muchas gracias.
220
00:15:29,529 --> 00:15:31,497
{\an8}Oye.
221
00:15:31,498 --> 00:15:35,068
{\an8}Por lo que vale,
Espero que la encuentres.
222
00:15:36,770 --> 00:15:38,471
{\an8}Te conseguiré ese catre.
223
00:15:46,613 --> 00:15:48,614
{\an8}Necesitas mi ayuda.
224
00:15:48,615 --> 00:15:51,184
{\an8}Volveré
para usted si lo hacemos.
225
00:16:11,171 --> 00:16:12,871
{\an8}Podría matarte mañana.
226
00:16:12,872 --> 00:16:15,608
{\an8}No es que te haya adelantado.
227
00:16:36,930 --> 00:16:39,798
{\an8}Esto no es exactamente
mi área de especialización.
228
00:16:39,799 --> 00:16:43,003
{\an8}Mira, todo lo que necesitas hacer es
Esté atento a los niveles de potencia.
229
00:16:51,945 --> 00:16:54,113
{\an8}Fácil. Están en cero.
230
00:16:54,114 --> 00:16:55,981
{\an8}Eso no tiene sentido.
231
00:16:57,550 --> 00:17:00,552
{\an8}Ninguno de los dispositivos de seguridad
en su plataforma se han disparado.
232
00:17:00,553 --> 00:17:02,388
{\an8}¿Entonces debería haber energía aquí?
233
00:17:08,395 --> 00:17:10,163
{\an8}¿Noemí?
234
00:17:14,467 --> 00:17:16,735
{\an8}¿Noemí?
235
00:17:19,506 --> 00:17:22,074
{\an8}Parece que
ella fue electrocutada.
236
00:17:22,075 --> 00:17:23,809
{\an8}- Casi la mata.
- Imposible.
237
00:17:23,810 --> 00:17:26,178
{\an8}¿No estaba ella trabajando?
¿Ese panel de ahí?
238
00:17:26,179 --> 00:17:28,147
{\an8}Sí, pero hubo
No hay energía para ese panel.
239
00:17:28,148 --> 00:17:31,617
{\an8}Entonces, ¿cómo podría
¿Se ha electrocutado?
240
00:17:31,618 --> 00:17:32,585
{\an8}Vamos.
241
00:17:43,963 --> 00:17:46,198
{\an8}- ¿Se pondrá bien?
- Sí.
242
00:17:46,199 --> 00:17:49,635
{\an8}Solo necesitamos conseguir
ella hidratada y mantener
un ojo en su ritmo cardíaco.
243
00:17:49,636 --> 00:17:52,438
{\an8}He manejado docenas
de electrocuciones
peor que esto.
244
00:17:52,439 --> 00:17:56,308
{\an8}¿Docenas? ¿Cuánto tiempo hace?
¿has sido médico?
245
00:17:56,309 --> 00:17:58,877
{\an8}- 14 años.
- Pareces más joven que eso.
246
00:17:58,878 --> 00:18:03,482
{\an8}- Gracias.
- ¿Dónde estudiaste?
247
00:18:03,483 --> 00:18:06,752
{\an8}- Escuela de Medicina de la Fundación Maddox.
- ¿Maddox dirigía una escuela de medicina?
248
00:18:06,753 --> 00:18:09,388
{\an8}- Su fundación sí.
- Es interesante.
249
00:18:09,389 --> 00:18:12,925
{\an8}Teniente Lane
fue enviado a la escuela
por la fundación del Sr. Trust.
250
00:18:12,926 --> 00:18:15,661
{\an8}Sí. Tan pronto como ella se enteró
que Trust empezó uno,
251
00:18:15,662 --> 00:18:19,598
{\an8}ella tuvo que construir
uno más grande, mejor,
y más prestigioso.
252
00:18:19,599 --> 00:18:22,134
{\an8}¿Cómo llegaste al Arca 15?
253
00:18:22,135 --> 00:18:24,903
{\an8}Bueno, después de la escuela seguí
practicar durante unos años.
254
00:18:24,904 --> 00:18:28,807
{\an8}Volví a enseñar
en la fundación.
255
00:18:28,808 --> 00:18:30,709
{\an8}Conocí a Evelyn,
se convirtió en su médico.
256
00:18:30,710 --> 00:18:34,880
{\an8}Cuando ella fue al Arca 15,
Fui con.
257
00:18:34,881 --> 00:18:37,082
{\an8}El teniente Lane se convirtió en
ciegamente leal a la confianza
258
00:18:37,083 --> 00:18:40,020
{\an8}porque su fundación pagó
su camino a través de la academia.
259
00:18:44,858 --> 00:18:46,725
{\an8}Bueno, por lo que escuché,
260
00:18:46,726 --> 00:18:48,861
{\an8}fuiste ciegamente leal
a él también.
261
00:18:48,862 --> 00:18:51,830
{\an8}¿No es por eso?
¿Te han reasignado aquí?
262
00:18:51,831 --> 00:18:56,870
{\an8}Me equivoqué.
tenía tanta admiración
para el Sr. Confianza.
263
00:18:58,271 --> 00:19:01,041
{\an8}Me gustan los hombres mayores.
264
00:19:14,387 --> 00:19:17,022
{\an8}Las luces están encendidas aquí,
265
00:19:17,023 --> 00:19:19,526
{\an8}pero no hay poder
un corredor más.
266
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
{\an8}Tal vez las propias tecnologías ecológicamente racionales
son defectuosos?
267
00:19:25,065 --> 00:19:27,499
{\an8}Podría ser.
Consulta EST 23.
268
00:19:27,500 --> 00:19:29,903
{\an8}Buena idea. Estoy en camino.
269
00:20:02,268 --> 00:20:04,337
{\an8}¿Qué...?
270
00:20:39,205 --> 00:20:41,473
{\an8}La electricidad vino hacia mí,
entonces tomé una tira de tierra.
271
00:20:41,474 --> 00:20:43,642
{\an8}Y luego se dio la vuelta
y vino hacia mí de nuevo.
272
00:20:43,643 --> 00:20:45,911
{\an8}Si no fuera así
para la tira de tierra,
Me habrían electrocutado.
273
00:20:45,912 --> 00:20:48,580
{\an8}- Igual que Noemí.
- Hacer todos los paneles.
¿Tiene tiras de tierra?
274
00:20:48,581 --> 00:20:51,483
{\an8}- Sí.
- Está bien, necesitamos
para correr la voz
275
00:20:51,484 --> 00:20:54,420
{\an8}para que la gente los agarre
si se encuentran
esta sobretensión eléctrica.
276
00:20:54,421 --> 00:20:56,689
{\an8}¿Alguien escuchó
lo que acabo de decir?
277
00:20:56,690 --> 00:20:59,158
{\an8}La electricidad cambió.
278
00:20:59,159 --> 00:21:02,294
{\an8}- ¡Dos veces!
- La electricidad no puede girar.
279
00:21:02,295 --> 00:21:04,563
{\an8}Sigue un camino
de menor resistencia
para completar un circuito.
280
00:21:04,564 --> 00:21:07,232
{\an8}Te digo que se volvió
se dio la vuelta y volvió hacia mí.
281
00:21:07,233 --> 00:21:09,234
{\an8}Entonces, espera, ¿estás
diciendo la electricidad
282
00:21:09,235 --> 00:21:11,236
{\an8}- ¿te atacó intencionalmente?
- ¡Sí!
283
00:21:11,237 --> 00:21:15,107
{\an8}O yo estaba en su camino y
Estaba atacando el panel.
284
00:21:15,108 --> 00:21:18,077
{\an8}Lo sé
Soy la persona menos científica
aquí y todo,
285
00:21:18,078 --> 00:21:21,213
{\an8}pero suena mucho
como estas diciendo
La electricidad está viva.
286
00:21:21,214 --> 00:21:24,216
{\an8}- La electricidad no puede estar viva.
- Entonces ¿cómo lo explicarías?
287
00:21:24,217 --> 00:21:27,619
{\an8}Alicia, ¿podría ser que
tuviste una experiencia traumática
288
00:21:27,620 --> 00:21:30,189
{\an8}- ¿y lo imaginaste?
- No me lo imaginaba.
289
00:21:30,190 --> 00:21:32,825
{\an8}O tal vez la electricidad simplemente
¿Hiciste un número en tu cerebro?
290
00:21:32,826 --> 00:21:36,528
{\an8}- ¡Sé lo que vi!
- Bueno, creo que deberías
Ve a ver al Dr. Marsh.
291
00:21:36,529 --> 00:21:40,633
{\an8}- No necesito ver al Dr. Marsh.
- ¿Me sigues la corriente?
292
00:21:45,472 --> 00:21:49,608
{\an8}Mientras tanto,
Eva y Mr. Trust, sigan trabajando
en el sistema eléctrico.
293
00:21:49,609 --> 00:21:50,643
{\an8}Vea si puede resolverlo.
294
00:22:04,124 --> 00:22:05,924
{\an8}Capitán Granate
quiere que te vea.
295
00:22:05,925 --> 00:22:08,927
{\an8}- Ajá. ¿Para?
- Buena pregunta.
296
00:22:08,928 --> 00:22:11,897
{\an8}Vi electricidad
actuar como si estuviera vivo y
Luego intentó atacarme.
297
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
{\an8}Sharon piensa
Tuve alucinaciones o algo así.
298
00:22:13,466 --> 00:22:15,401
{\an8}pero sé que no lo hice
porque se dio la vuelta
299
00:22:15,402 --> 00:22:19,838
{\an8}y lo intenté de nuevo dos veces y...
Sueno un poco loco, ¿eh?
300
00:22:19,839 --> 00:22:22,374
{\an8}Tal vez traumatizado.
301
00:22:22,375 --> 00:22:25,444
{\an8}¿Por qué no tomas asiento al lado?
¿A tu novio de allí?
302
00:22:25,445 --> 00:22:27,713
{\an8}Angus no es mi novio.
Quiero decir, no oficialmente.
303
00:22:27,714 --> 00:22:29,882
{\an8}Quiero decir,
No sé qué es él.
304
00:22:29,883 --> 00:22:33,385
{\an8}Realmente no me importa.
Ve a hacerle una visita.
305
00:22:33,386 --> 00:22:34,454
{\an8}Estaré allí en un minuto.
306
00:22:42,362 --> 00:22:45,030
{\an8}- Hola.
- Ey. ¿Cómo te sientes?
307
00:22:45,031 --> 00:22:49,968
{\an8}Estoy bien, pero parece que
has tenido un día difícil.
308
00:22:49,969 --> 00:22:51,837
{\an8}Pareces
te estás quemando.
309
00:22:51,838 --> 00:22:55,774
{\an8}Estoy bien. Estoy bien.
Es sólo parte de la curación.
310
00:22:55,775 --> 00:22:57,743
{\an8}Pero estoy muy aburrido.
311
00:22:57,744 --> 00:22:59,244
{\an8}¿Puedo ayudarte a descubrir
tu problema?
312
00:22:59,245 --> 00:23:02,448
{\an8}Solo pensarás
lo imaginé
como todos los demás.
313
00:23:02,449 --> 00:23:03,816
{\an8}Pruébame.
314
00:23:03,817 --> 00:23:06,752
{\an8}Está bien.
Estaba en un panel eléctrico,
315
00:23:06,753 --> 00:23:08,554
{\an8}y vi esto,
como, tentáculo
316
00:23:08,555 --> 00:23:10,222
{\an8}o un rayo
de electricidad
317
00:23:10,223 --> 00:23:11,256
{\an8}y trató de atacarme.
318
00:23:11,257 --> 00:23:13,058
{\an8}Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
319
00:23:13,059 --> 00:23:15,127
{\an8}Estaba aguantando
a una barra de puesta a tierra
para que no pueda hacerme daño,
320
00:23:15,128 --> 00:23:18,497
{\an8}pero luego se dio la vuelta
Y lo intenté de nuevo dos veces.
321
00:23:18,498 --> 00:23:20,132
{\an8}- ¿Se dio la vuelta?
- Sí.
322
00:23:20,133 --> 00:23:21,967
{\an8}- Como si estuviera actuando
con intención?
- ¡Sí!
323
00:23:21,968 --> 00:23:24,471
{\an8}Muy bien,
echemos un vistazo a ti.
324
00:23:25,872 --> 00:23:27,841
{\an8}Toma asiento.
325
00:23:30,844 --> 00:23:33,212
{\an8}Muy bien, adelante.
Quítatelos por mí.
326
00:23:33,213 --> 00:23:35,914
{\an8}Está bien, bien.
327
00:23:35,915 --> 00:23:37,716
{\an8}Está bien. Mmm.
328
00:23:37,717 --> 00:23:40,786
{\an8}Ahora sigue mi dedo.
Bien, ¿dónde dijiste?
329
00:23:40,787 --> 00:23:42,354
{\an8}la electricidad
entró en tu cuerpo?
330
00:23:42,355 --> 00:23:43,989
{\an8}Primero a través de mi estómago
y luego a través de mi espalda.
331
00:23:43,990 --> 00:23:49,194
{\an8}¿Puedo echar un vistazo? Mmm.
332
00:23:49,195 --> 00:23:52,564
{\an8}Bueno, esa parte de tu historia
ciertamente sucedió.
333
00:23:52,565 --> 00:23:55,334
{\an8}La electricidad puede
revolver el cerebro.
334
00:23:55,335 --> 00:23:57,603
{\an8}Quédate por aquí un rato.
Necesitas algo de tiempo de inactividad.
335
00:23:57,604 --> 00:23:59,838
{\an8}- Tengo que trabajar en--
- Órdenes del médico.
336
00:23:59,839 --> 00:24:01,674
{\an8}Allá vamos.
337
00:24:11,551 --> 00:24:16,522
{\an8}Personalmente, me gusta
esas órdenes del médico.
338
00:24:16,523 --> 00:24:18,557
{\an8}Me vendría bien la empresa.
339
00:24:18,558 --> 00:24:20,726
{\an8}No necesitaría órdenes
para quedarme aquí contigo.
340
00:24:20,727 --> 00:24:22,494
{\an8}Es sólo que
tengo mucho trabajo que hacer
341
00:24:22,495 --> 00:24:25,798
{\an8}para intentar proteger este barco
de esta electricidad...
342
00:24:25,799 --> 00:24:30,836
{\an8}- ¿Monstruo? Sí.
- Anomalía.
343
00:24:30,837 --> 00:24:34,506
{\an8}Entonces, ¿crees que lo imaginé?
como todos piensan?
344
00:24:34,507 --> 00:24:36,308
{\an8}Quiero decir, la parte sobre eso
actuando con intención.
345
00:24:36,309 --> 00:24:38,877
{\an8}La electricidad no puede estar viva.
¿Puede?
346
00:24:38,878 --> 00:24:43,382
{\an8}- Bueno, supongo que depende
sobre cómo se define vivo.
- ¿Qué quieres decir?
347
00:24:43,383 --> 00:24:44,817
{\an8}Bueno, como,
los científicos pasaron 50 años
348
00:24:44,818 --> 00:24:46,719
{\an8}decidir la IA
había alcanzado la sensibilidad, ¿verdad?
349
00:24:46,720 --> 00:24:48,454
{\an8}¿Pero estaba vivo?
350
00:24:48,455 --> 00:24:50,022
{\an8}¿Necesitas siquiera
¿Sentencia para estar vivo?
351
00:24:50,023 --> 00:24:52,191
{\an8}No, supongo
podría ser simplemente inteligente,
352
00:24:52,192 --> 00:24:53,592
{\an8}como una planta
girando hacia el sol
353
00:24:53,593 --> 00:24:56,428
{\an8}o una Venus atrapamoscas
cerrándose cuando detecta comida.
354
00:24:56,429 --> 00:24:58,564
{\an8}Así que instintivamente podría
dirigirse hacia las fuentes de alimentos.
355
00:24:58,565 --> 00:25:01,533
{\an8}¿Eso significa que te atacó?
porque eras comida?
356
00:25:01,534 --> 00:25:04,536
{\an8}No, yo no.
357
00:25:04,537 --> 00:25:06,006
{\an8}Lo siento, Angus.
Tengo que irme.
358
00:25:09,642 --> 00:25:11,911
{\an8}Gracias por ayudarme
resolver esto.
359
00:25:19,986 --> 00:25:21,687
{\an8}¡Capitán Granate!
360
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
{\an8}¿No te envié?
a la bahía médica?
361
00:25:23,023 --> 00:25:24,723
{\an8}La electricidad del barco
es su comida!
362
00:25:24,724 --> 00:25:26,525
{\an8}La electricidad sí
no necesita comida.
363
00:25:26,526 --> 00:25:28,994
{\an8}Sí, más o menos lo hace.
Necesita una fuente de combustible.
364
00:25:28,995 --> 00:25:31,830
{\an8}Entonces estás diciendo
¿Está consumiendo la energía del barco?
365
00:25:31,831 --> 00:25:33,932
{\an8}No está comiendo nada.
No está vivo.
366
00:25:33,933 --> 00:25:35,734
{\an8}Sr. Confía, sólo piensa
sobre eso un minuto.
367
00:25:35,735 --> 00:25:37,870
{\an8}Nuestra comprensión
del espacio y del tiempo
368
00:25:37,871 --> 00:25:40,305
{\an8}- es diferente
en el espacio warp, ¿verdad?
- Sí.
369
00:25:40,306 --> 00:25:44,076
{\an8}Entonces, ¿por qué no nuestra comprensión?
de electricidad o incluso de vida?
370
00:25:44,077 --> 00:25:46,578
{\an8}Eso explicaría
por qué nuestro poder se está agotando.
371
00:25:46,579 --> 00:25:49,314
{\an8}No lo sé.
parece un poco
demasiado descabellado para mí.
372
00:25:49,315 --> 00:25:54,119
{\an8}- Es muy descabellado.
- Está bien, hipotéticamente,
digamos que es verdad.
373
00:25:54,120 --> 00:25:56,855
{\an8}- ¿Cómo lo detenemos?
- No tengo ni idea.
374
00:25:56,856 --> 00:25:58,757
{\an8}- ¿Señor Confianza?
- No me mires.
375
00:25:58,758 --> 00:26:00,492
{\an8}Ni siquiera compro
en todo el asunto.
376
00:26:00,493 --> 00:26:03,495
{\an8}Estamos recibiendo informes
de sobretensiones eléctricas
en la cubierta de proa 11.
377
00:26:03,496 --> 00:26:07,099
{\an8}La gente está viendo electricidad
saltar por el aire.
378
00:26:07,100 --> 00:26:10,203
{\an8}- Eva, Alicia, estáis conmigo.
- Sostén esto.
379
00:26:17,344 --> 00:26:19,678
{\an8}Está bien, lo admito, en cierto modo
parece que está vivo.
380
00:26:19,679 --> 00:26:24,818
{\an8}Algo hermoso, ¿verdad?
Mortal, pero aún así hermosa.
381
00:26:26,486 --> 00:26:28,887
{\an8}Si hacemos un cortocircuito
el poder en esa sección,
382
00:26:28,888 --> 00:26:31,491
{\an8}no tendrá nada
para alimentarse.
383
00:26:34,694 --> 00:26:36,528
{\an8}Eso puede hacer que se disipe.
384
00:26:36,529 --> 00:26:38,731
{\an8}Tendremos que cerrar
todos los sistemas en el corredor,
385
00:26:38,732 --> 00:26:40,833
{\an8}- incluido el soporte vital.
- Aquí tienes.
386
00:26:40,834 --> 00:26:43,602
{\an8}Los seguros sellarán
el mamparo. Aquí.
387
00:26:43,603 --> 00:26:44,537
{\an8}Córtalo.
388
00:26:46,740 --> 00:26:49,009
{\an8}Continúa.
389
00:26:50,410 --> 00:26:51,510
{\an8}¿Qué estás esperando?
390
00:26:51,511 --> 00:26:55,848
{\an8}Si está vivo,
esto podría matarlo.
391
00:26:55,849 --> 00:26:57,316
{\an8}¿Tenemos derecho
para hacer eso?
392
00:26:57,317 --> 00:27:01,253
{\an8}Vivo o no,
si no lo matamos,
nos matará.
393
00:27:01,254 --> 00:27:02,288
{\an8}Mover.
394
00:27:10,196 --> 00:27:11,830
{\an8}¿Cómo sabemos si funcionó?
395
00:27:15,035 --> 00:27:18,805
{\an8}¡Vuelve! ¡Volver!
396
00:27:24,644 --> 00:27:26,679
{\an8}Entonces, ¿estamos felices?
o estamos molestos?
397
00:27:26,680 --> 00:27:29,581
{\an8}Podría haber venido por nosotros.
En cambio, fue
para una fuente de energía.
398
00:27:29,582 --> 00:27:32,719
{\an8}- ¿Y entonces?
- Entonces eso significa
podemos acorralarlo.
399
00:27:33,720 --> 00:27:36,021
{\an8}Podría haber venido por nosotros.
En cambio, fue
para una fuente de energía.miércoles th.
400
00:27:36,022 --> 00:27:38,957
{\an8}- ¿Y?
- Si la electricidad es su alimento,
Podemos usarlo como cebo.
401
00:27:38,958 --> 00:27:41,894
{\an8}- Llevarlo a donde queramos.
- ¿Cuál es dónde exactamente?
402
00:27:41,895 --> 00:27:44,029
{\an8}Eva, ¿llevamos
¿Una caja de Faraday en el barco?
403
00:27:44,030 --> 00:27:46,532
{\an8}Si lo hacemos,
estaba en el domo de almacenamiento 2
con los repuestos.
404
00:27:46,533 --> 00:27:48,767
{\an8}- Ya no está.
- Eh, está bien.
405
00:27:48,768 --> 00:27:50,035
{\an8}Es bastante fácil crear uno.
406
00:27:50,036 --> 00:27:52,271
{\an8}Vamos a modernizar
una pequeña caja de yunque.
407
00:27:52,272 --> 00:27:54,540
{\an8}Voy a necesitar cables de cobre
y algo de malla de alambre.
408
00:27:54,541 --> 00:27:56,308
{\an8}Podemos canibalizarlo
del blindaje de la pared.
409
00:27:56,309 --> 00:27:58,344
{\an8}Deberíamos usar el globo
del generador Vandergraff
410
00:27:58,345 --> 00:28:01,013
{\an8}- en Ingeniería
como señuelo final.
- Eso es brillante, Sra. Nevins.
411
00:28:01,014 --> 00:28:02,748
{\an8}¿Cuánto dura todo esto?
vas a tomar?
412
00:28:02,749 --> 00:28:04,783
{\an8}Esa cosa se está agotando
mucho poder.
413
00:28:04,784 --> 00:28:06,652
{\an8}- ¿Quizás una hora?
- Menos.
414
00:28:06,653 --> 00:28:09,922
{\an8}Y esta caja de Faraday,
¿Va a matar a esta cosa?
415
00:28:09,923 --> 00:28:13,025
{\an8}- No, lo contendrá.
- Como una trampa.
416
00:28:13,026 --> 00:28:15,561
{\an8}- Pero tenemos que liderarlo
allí primero.
- ¿Cómo?
417
00:28:15,562 --> 00:28:19,231
{\an8}Esa es la parte
no te va a gustar.
418
00:28:19,232 --> 00:28:22,501
{\an8}Sigue la comida,
que ahora mismo es accesible
por todo el barco.
419
00:28:22,502 --> 00:28:25,337
{\an8}Así que tenemos que cerrar
el poder a todo el barco
420
00:28:25,338 --> 00:28:28,007
{\an8}excepto Ingeniería
y irá allí.
421
00:28:28,008 --> 00:28:32,177
{\an8}Espera un minuto.
Apagar el poder
al barco
422
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
{\an8}significa cerrar
soporte vital.
423
00:28:34,681 --> 00:28:38,118
{\an8}- Para todos.
- Te dije que no lo eras
Me va a gustar esa parte.
424
00:28:40,320 --> 00:28:41,888
{\an8}Vamos.
425
00:29:03,510 --> 00:29:06,311
{\an8}- Angus, ¿adónde vas?
- El biodomo es un desastre.
426
00:29:06,312 --> 00:29:08,647
{\an8}Tengo que hacer que vuelva a funcionar
o todos moriremos de hambre.
427
00:29:08,648 --> 00:29:11,183
{\an8}Todo en el biodomo
está bajo control.
428
00:29:11,184 --> 00:29:13,852
{\an8}Vamos. Vuelve a tumbarte.
429
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
{\an8}¡No, yo estaba allí!
¡Fue un desastre!
430
00:29:16,189 --> 00:29:19,825
{\an8}Angus, mírame.
Debes haberlo soñado.
431
00:29:19,826 --> 00:29:23,062
{\an8}Todo en la cúpula está bien.
He estado allí.
432
00:29:23,063 --> 00:29:25,364
{\an8}Hay horticultores
del Arca 15 que son--
433
00:29:25,365 --> 00:29:29,101
{\an8}¿Arca 15? ¿Cómo lo sabes?
¿No nos están envenenando?
434
00:29:29,102 --> 00:29:32,237
{\an8}Angus. Angus. Oye, ven.
435
00:29:32,238 --> 00:29:35,407
{\an8}- ¿Mmmm?
- Ven aquí, toma asiento.
436
00:29:35,408 --> 00:29:40,013
{\an8}Déjame comprobar algo.
¿Bueno? Está bien.
437
00:29:42,482 --> 00:29:45,517
{\an8}Sí, tiene fiebre alta.
438
00:29:45,518 --> 00:29:48,321
{\an8}Debe ser una nueva infección.
Iré a buscar un poco de Teldynsene.
439
00:29:49,456 --> 00:29:51,324
{\an8}- Está bien. Bueno.
- ¿Qué?
440
00:29:55,729 --> 00:29:59,332
{\an8}- ¿Griff?
- Sí, soy yo.
441
00:30:04,838 --> 00:30:08,941
{\an8}Oh, eso debe ser
el monstruo electrico
Alicia estaba hablando.
442
00:30:08,942 --> 00:30:10,676
{\an8}No hay ningún monstruo, Angus.
443
00:30:10,677 --> 00:30:13,880
{\an8}- ¡Doctor Marsh!
- ¡Vaya!
444
00:30:17,017 --> 00:30:18,917
{\an8}¿Están todos bien?
445
00:30:18,918 --> 00:30:20,353
{\an8}- ¿Angus?
- ¿Estás bien?
446
00:30:22,956 --> 00:30:26,158
{\an8}Eres tan bonita.
447
00:30:26,159 --> 00:30:28,460
{\an8}Gracias.
448
00:30:28,461 --> 00:30:30,462
{\an8}- Vamos a levantarte.
- Bueno.
449
00:30:30,463 --> 00:30:35,434
{\an8}Eres como,
una de las chicas mas lindas
Lo he visto alguna vez.
450
00:30:35,435 --> 00:30:37,803
{\an8}- ¿Sabes?
- Eso es muy lindo
de ti para decir.
451
00:30:37,804 --> 00:30:40,006
{\an8}No es cierto. Pero bonito.
452
00:30:43,076 --> 00:30:44,576
{\an8}¿Qué?
453
00:30:44,577 --> 00:30:46,445
{\an8}No, escucha, Jelena,
454
00:30:46,446 --> 00:30:48,447
{\an8}No quiero que consigas
Pero tienes muchas esperanzas, ¿vale?
455
00:30:48,448 --> 00:30:52,117
{\an8}- Porque tengo novia.
- Es bueno saberlo.
456
00:30:52,118 --> 00:30:53,352
{\an8}Gracias por dejarme
hacia abajo suavemente.
457
00:30:55,021 --> 00:31:00,393
{\an8}Ahora vuelve a dormir.
458
00:31:02,128 --> 00:31:04,397
{\an8}Mira lo que está pasando allí.
¿Está bien? Ir.
459
00:31:06,599 --> 00:31:10,002
{\an8}- Te he estado buscando.
- ¿Qué es esto?
460
00:31:10,003 --> 00:31:12,271
{\an8}Todavía te necesito
para darme acceso
a los sistemas del barco.
461
00:31:12,272 --> 00:31:14,440
{\an8}Lo estás haciendo bien
sin ellos.
462
00:31:14,441 --> 00:31:17,576
{\an8}- Kelly casi muere porque--
- Pero ella no lo hizo, ¿de acuerdo?
463
00:31:17,577 --> 00:31:19,244
{\an8}Tienes que ganar
tus privilegios.
464
00:31:19,245 --> 00:31:21,180
{\an8}¿Qué se necesita
para que confíes en mí?
465
00:31:21,181 --> 00:31:25,050
{\an8}No lo sé.
Puede que nunca suceda.
466
00:31:27,821 --> 00:31:29,355
{\an8}¡Vaya, espera, espera! ¡Bajar!
467
00:31:38,531 --> 00:31:41,500
{\an8}¿Estás bien?
Te acompañaré a la bahía médica.
468
00:31:41,501 --> 00:31:43,636
{\an8}Estaré bien.
469
00:31:48,208 --> 00:31:49,975
{\an8}Deberías cuidar tu espalda.
470
00:31:49,976 --> 00:31:53,113
{\an8}Puede que no esté aquí
para salvarte la próxima vez.
471
00:32:00,553 --> 00:32:02,321
{\an8}Este es Garnet para todos los mazos.
472
00:32:02,322 --> 00:32:03,956
{\an8}Prepárese para una inmediata
sistema apagado.
473
00:32:03,957 --> 00:32:05,524
{\an8}Esto incluye soporte vital.
474
00:32:05,525 --> 00:32:07,893
{\an8}Repito,
El soporte vital se apagará.
475
00:32:07,894 --> 00:32:09,495
{\an8}Todo el personal, vístanse.
476
00:32:09,496 --> 00:32:11,998
{\an8}Una vez que sus trajes estén asegurados,
refugio en el lugar.
477
00:32:32,018 --> 00:32:35,621
{\an8}Todos los mazos están informando
que estén seguros.
478
00:32:35,622 --> 00:32:38,557
{\an8}¿Es seguro colocar eso?
¿Tan cerca de la FTL?
479
00:32:38,558 --> 00:32:42,094
{\an8}Lo estamos usando
para alimentar la trampa.
El FTL es un cebo.
480
00:32:42,095 --> 00:32:46,299
{\an8}- Listo por nuestra parte.
- Cascos puestos, todos.
481
00:32:51,805 --> 00:32:53,707
{\an8}Cuando estés lista, Eva.
482
00:32:55,241 --> 00:32:58,478
{\an8}Iniciando cierre ahora.
483
00:33:32,445 --> 00:33:35,781
{\an8}Vamos, pequeño.
Puedes hacerlo.
484
00:33:35,782 --> 00:33:38,518
{\an8}¿En serio, Nevins?
485
00:34:09,716 --> 00:34:11,717
{\an8}- Lo tenemos.
486
00:34:11,718 --> 00:34:13,952
{\an8}- ¡Sí!
- Está bien.
487
00:34:16,322 --> 00:34:18,824
{\an8}Granate para todas las manos,
estamos a salvo.
488
00:34:18,825 --> 00:34:20,225
{\an8}Puedes quitarte los trajes.
489
00:34:23,997 --> 00:34:26,465
{\an8}¡Vaya!
490
00:34:26,466 --> 00:34:28,667
{\an8}¡Vuelve!
¡Va a salir!
491
00:34:28,668 --> 00:34:29,969
{\an8}Dámelo aquí.
492
00:34:32,839 --> 00:34:36,108
{\an8}¡Apártate del camino!
¡Corre, corre, corre!
493
00:34:36,109 --> 00:34:39,079
{\an8}¡Corre, corre! ¡Vaya, vaya!
494
00:34:41,047 --> 00:34:44,617
{\an8}¡Apártate del camino!
¡Muévete, muévete!
495
00:35:08,041 --> 00:35:10,944
{\an8}- ¿Se ha ido?
- ¿Esperabas algo menos?
496
00:35:18,251 --> 00:35:20,553
{\an8}Eh...
497
00:35:21,721 --> 00:35:23,455
{\an8}Supongo que simplemente, eh,
498
00:35:23,456 --> 00:35:24,823
{\an8}- nos vemos de nuevo en Ingeniería.
- Sí.
499
00:35:24,824 --> 00:35:27,292
{\an8}Nosotros, eh--
tenemos que abandonar FTL,
500
00:35:27,293 --> 00:35:30,129
{\an8}y es posible que necesitemos
Tu ayuda para eso, Eva.
501
00:35:30,130 --> 00:35:31,497
{\an8}- Está bien.
- Me tengo que ir ahora.
502
00:35:31,498 --> 00:35:33,399
{\an8}Oh, no, no, no, no, no.
Vamos, por favor.
503
00:35:33,400 --> 00:35:36,035
{\an8}- Sólo un poco más.
- ¿Sabes que?
504
00:35:36,036 --> 00:35:40,205
{\an8}- ¿Qué? ¿Mmm?
- Tan pronto como salgamos
de FTL de forma segura,
505
00:35:40,206 --> 00:35:44,510
{\an8}tú y yo, en una litera de tripulación,
cortinas cerradas.
506
00:35:44,511 --> 00:35:46,979
{\an8}- ¿Sin ropa?
- Oh, absolutamente.
507
00:35:46,980 --> 00:35:48,982
{\an8}- Sí, señora.
- Mmm.
508
00:35:55,055 --> 00:35:56,922
{\an8}Gracias.
509
00:35:56,923 --> 00:35:59,391
{\an8}Parece que
arreglaron el problema.
510
00:35:59,392 --> 00:36:02,728
{\an8}Sí. ¿Cómo te sientes?
511
00:36:02,729 --> 00:36:03,962
{\an8}mm.
512
00:36:03,963 --> 00:36:06,298
{\an8}¿Sientes que puedes caminar?
513
00:36:06,299 --> 00:36:08,667
{\an8}Ya era hora
te recuperaste.
514
00:36:08,668 --> 00:36:11,804
{\an8}- Crees que estoy listo
¿Para eso, doctor?
- ¿Qué opina, doctor?
515
00:36:11,805 --> 00:36:17,209
{\an8}Bueno, pensé
Estuve listo hace dos días.
Probémoslo.
516
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
{\an8}- Está bien.
- Bueno.
517
00:36:21,414 --> 00:36:22,848
{\an8}Despacio.
518
00:36:22,849 --> 00:36:24,451
{\an8}Sí, lo siento.
519
00:36:26,286 --> 00:36:27,620
{\an8}Está bien.
520
00:36:28,621 --> 00:36:30,422
{\an8}¿Está esto... esto bien?
521
00:36:30,423 --> 00:36:31,624
{\an8}- Sí, sí.
- ¿Sí?
522
00:36:33,360 --> 00:36:35,394
{\an8}Lo siento, reaccioné así.
523
00:36:35,395 --> 00:36:38,497
{\an8}Es justo cuando lo intentaste
para frotarme los hombros,
524
00:36:38,498 --> 00:36:42,935
{\an8}desencadenó algo en mí.
Nada que ver contigo.
525
00:36:42,936 --> 00:36:46,772
{\an8}No hay problema.
Estabas en bastante mal estado.
526
00:36:46,773 --> 00:36:48,974
{\an8}¿Cómo están tus piernas?
¿Te sientes estable?
527
00:36:48,975 --> 00:36:54,146
{\an8}- Uh, más o menos. Más o menos.
- Oye, ¿puedo caminar?
con ustedes?
528
00:36:54,147 --> 00:36:57,583
{\an8}Solo puedo ayudar a uno a la vez.
Eres el siguiente.
529
00:36:57,584 --> 00:36:58,652
{\an8}Te ayudaré.
530
00:37:09,129 --> 00:37:11,597
{\an8}Oye, Griff, ¿era yo?
como, inapropiado
contigo anoche?
531
00:37:11,598 --> 00:37:14,266
{\an8}- No, en absoluto.
- Bueno, bien.
532
00:37:14,267 --> 00:37:15,968
{\an8}Debo haberlo soñado.
533
00:37:15,969 --> 00:37:18,103
{\an8}No es como, ya sabes,
ese tipo de sueño.
534
00:37:18,104 --> 00:37:19,505
{\an8}No te preocupes por eso, Angus.
535
00:37:19,506 --> 00:37:21,875
{\an8}Bien, está bien. Lo siento.
536
00:37:24,344 --> 00:37:26,945
{\an8}Escucha, no necesito ninguna ayuda.
537
00:37:26,946 --> 00:37:28,081
{\an8}Mira.
538
00:37:30,216 --> 00:37:32,285
{\an8}Espera.
539
00:37:35,121 --> 00:37:36,690
{\an8}Al menos toma esto.
540
00:37:42,562 --> 00:37:43,530
{\an8}Gracias.
541
00:37:48,301 --> 00:37:51,470
{\an8}¡Angus! no puedo creer
qué tan rápido te has recuperado.
542
00:37:51,471 --> 00:37:53,339
{\an8}Te subió una fiebre enorme
anoche.
543
00:37:53,340 --> 00:37:56,809
{\an8}Sí, tuviste infecciones
en dos de tus heridas,
544
00:37:56,810 --> 00:37:59,812
{\an8}- que fueron heridas extensas.
- Me siento bien.
545
00:37:59,813 --> 00:38:02,614
{\an8}- Un poco dolorido, pero bien.
- Bueno, bien.
546
00:38:02,615 --> 00:38:05,217
{\an8}Porque anoche
te veías casi tan mal
547
00:38:05,218 --> 00:38:07,519
{\an8}como cuando me transfundí
La sangre de Kelly en ti.
548
00:38:07,520 --> 00:38:10,022
{\an8}Sobre eso, mira,
voy a girar
549
00:38:10,023 --> 00:38:11,890
{\an8}en algún tipo de
monstruo frankenstein
como kelly
550
00:38:11,891 --> 00:38:14,193
{\an8}- ¿por su sangre?
- No.
551
00:38:14,194 --> 00:38:17,496
{\an8}No, Kelly tiene nanocitos
en su sangre
552
00:38:17,497 --> 00:38:19,832
{\an8}para hacer reparaciones
a sus heridas.
553
00:38:19,833 --> 00:38:22,034
{\an8}Deben haber limpiado
tus infecciones.
554
00:38:22,035 --> 00:38:24,336
{\an8}Mis antibióticos no
Lo he hecho tan rápido.
555
00:38:24,337 --> 00:38:27,906
{\an8}¿Cuándo puedo conseguirme?
algo de ese dulce,
¿Dulce sangre de Kelly?
556
00:38:27,907 --> 00:38:29,675
{\an8}Bueno, tendrías que preguntarle a Kelly.
557
00:38:29,676 --> 00:38:32,211
{\an8}Estaba bromeando.
Y deberíamos dar la vuelta aquí.
558
00:38:32,212 --> 00:38:34,947
{\an8}Estoy empezando a sentir que
Subí una montaña.
559
00:38:34,948 --> 00:38:37,116
{\an8}- Está bien.
- Gracias.
560
00:38:37,117 --> 00:38:40,719
{\an8}Así siempre podré
sanar súper rápido así?
561
00:38:40,720 --> 00:38:42,955
{\an8}Para ser honesto, no estoy seguro.
562
00:38:42,956 --> 00:38:45,658
{\an8}Los nanocitos de Kelly fueron diseñados
estar en Kelly.
563
00:38:45,659 --> 00:38:47,426
{\an8}Nunca lo han hecho
estado dentro de alguien más.
564
00:38:47,427 --> 00:38:50,596
{\an8}Oye, ¿podría ser la sangre la razón?
¿Ya no necesito gafas?
565
00:38:50,597 --> 00:38:51,598
{\an8}Muy posiblemente.
566
00:39:04,911 --> 00:39:09,515
{\an8}- ¿Cómo está tu lado?
- Sí, tuve suerte.
567
00:39:09,516 --> 00:39:11,317
{\an8}Marsh dice que ni siquiera es
una quemadura de primer grado.
568
00:39:14,154 --> 00:39:16,489
{\an8}Cualquier otra cosa
¿Puedo ayudarte con?
569
00:39:18,291 --> 00:39:20,193
{\an8}Sí.
570
00:39:25,131 --> 00:39:29,301
{\an8}Es posible
Te he juzgado mal.
571
00:39:29,302 --> 00:39:31,004
{\an8}¿Crees?
572
00:39:34,140 --> 00:39:36,909
{\an8}Mira, no necesito
ser tu amigo,
573
00:39:36,910 --> 00:39:39,011
{\an8}pero necesito que me aceptes
como tu colega.
574
00:39:39,012 --> 00:39:43,182
{\an8}- Eso es justo.
- Ahora sé que fui ingenuo.
575
00:39:43,183 --> 00:39:45,517
{\an8}asumir que todos simplemente
Olvida que serví bajo Maddox
576
00:39:45,518 --> 00:39:47,586
{\an8}e inmediatamente dame
el beneficio de la duda.
577
00:39:47,587 --> 00:39:50,189
{\an8}¿Pero tú?
Lo llevas a un nuevo nivel.
578
00:39:50,190 --> 00:39:53,759
{\an8}Bueno, algunas personas
simplemente necesito un poco de tiempo.
579
00:39:53,760 --> 00:39:55,662
{\an8}¿Cuánto tiempo necesitas?
580
00:40:03,236 --> 00:40:06,239
{\an8}Acceso del barco. Gracias.
581
00:40:13,046 --> 00:40:14,246
{\an8}Te dejo con eso.
582
00:40:14,247 --> 00:40:16,482
{\an8}No, no. Vamos.
Sentarse. Come tu comida.
583
00:40:16,483 --> 00:40:20,052
{\an8}- ¿Estás seguro?
- Sí. Quiero decir, nadie más lo hará
come conmigo pero 15ers.
584
00:40:20,053 --> 00:40:22,855
{\an8}Creo que es hora
para romper esa tendencia.
585
00:40:22,856 --> 00:40:26,192
{\an8}Ya sabes,
tal vez pueda ser la chica popular
en la cafetería.
586
00:40:54,487 --> 00:40:58,090
{\an8}Lati.
587
00:40:58,091 --> 00:41:01,160
{\an8}Finalmente estaba
dormir un poco.
¿Puede esto esperar?
588
00:41:01,161 --> 00:41:03,729
{\an8}Solo dime,
¿descubriste algo?
589
00:41:03,730 --> 00:41:07,233
{\an8}- ¿Acerca de su teniente?
- Sí.
590
00:41:11,604 --> 00:41:14,273
{\an8}Aún no.
Dame tiempo para conseguir
conocer algunas personas,
591
00:41:14,274 --> 00:41:15,275
{\an8}investiga un poco.
592
00:41:18,011 --> 00:41:21,147
{\an8}Ten un poco de paciencia, Kimi.
Lo atraparemos.
593
00:41:22,949 --> 00:41:25,852
{\an8}Sí, tienes razón.
Vuelve a dormir.
594
00:41:30,490 --> 00:41:32,125
{\an8}- ¿Estamos listos?
- Casi.
595
00:41:36,830 --> 00:41:38,664
{\an8}- ¿Cómo nos vemos?
- Ah, buen momento.
596
00:41:38,665 --> 00:41:40,232
{\an8}Estamos a punto de
para salir de la deformación.
597
00:41:40,233 --> 00:41:42,835
{\an8}Como lo hacemos manualmente,
tenemos que ser precisos.
598
00:41:42,836 --> 00:41:45,604
{\an8}Bueno, lo veré
para confirmación visual.
599
00:41:45,605 --> 00:41:51,778
{\an8}- Allá vamos.
- Salir de la deformación
en tres, dos...
600
00:41:56,349 --> 00:41:57,650
{\an8}¿Y bien?
601
00:41:59,319 --> 00:42:03,055
{\an8}Bueno, se nos acabó el FTL,
602
00:42:03,056 --> 00:42:06,692
{\an8}pero no veo Ark 3 ni estrellas.
603
00:42:06,693 --> 00:42:08,328
{\an8}¿Qué?
604
00:42:09,562 --> 00:42:11,196
{\an8}Quiero decir, no lo sé.
605
00:42:11,197 --> 00:42:13,399
{\an8}Debemos haber dañado nuestras cámaras
cuando salimos de la deformación.
606
00:42:13,400 --> 00:42:16,503
{\an8}No lo creo, amigo.
Quiero decir...
607
00:42:18,038 --> 00:42:19,539
{\an8}....no podría haberlo deseado
para una transición más suave.
608
00:42:23,076 --> 00:42:26,379
{\an8}- ¿Adónde fue?
- ¿Qué demonios?