1
00:00:03,036 --> 00:00:06,772
{\an8}- Me usaste.
-¡Angus!
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,141
{\an8}Está arrastrando el barco hacia abajo
a la superficie de Proxima.
3
00:00:09,142 --> 00:00:12,378
{\an8}- ¡El choque los matará!
-Alicia, ve.
el código de apagado listo.
4
00:00:12,379 --> 00:00:15,714
{\an8}- Acogiéndonos.
- Arca 15, encendido
¡Sus motores y listo!
5
00:00:15,715 --> 00:00:17,317
{\an8}Parece que te escucharon.
6
00:00:18,985 --> 00:00:23,522
{\an8}¿Alerta de proximidad?
Indicadores de daños
en todas las cubiertas!
7
00:00:23,523 --> 00:00:27,226
{\an8}Estamos enviando
lanzaderas de equipos de rescate
y personal médico.
8
00:00:27,227 --> 00:00:29,829
{\an8}- Gracias, Sra. Maddox.
- Te debo.
9
00:00:38,405 --> 00:00:39,972
{\an8}Transbordador Ark 15 desplegado.
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,908
{\an8}Equipo de rescate en camino
al Arca 1.
11
00:00:50,283 --> 00:00:52,852
{\an8}- ¡Spence!
- Todos los sistemas no responden.
12
00:00:54,254 --> 00:00:58,390
{\an8}Tenemos que conseguir
a todos los demás. A Eva.
13
00:00:58,391 --> 00:01:01,694
{\an8}Vamos. ¡Maldita sea!
14
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
{\an8}Esta cosa no se mueve.
15
00:01:04,130 --> 00:01:07,366
{\an8}- No vamos a ninguna parte.
- ¿Por qué no podemos comunicarnos con nuestra tripulación?
16
00:01:07,367 --> 00:01:10,102
{\an8}Lo mejor que puedo decir es que el sistema interno
Los relés de comunicaciones están caídos.
17
00:01:10,103 --> 00:01:12,271
{\an8}- ¿Pero podemos hablar con Ark 15?
- Eso es lo externo.
transmisores.
18
00:01:12,272 --> 00:01:13,539
{\an8}Sistema completamente diferente.
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,307
{\an8}Arca 1,
prepárese para una rotura del casco.
20
00:01:15,308 --> 00:01:17,744
{\an8}Repito, prepárate
por rotura de casco.
21
00:01:23,850 --> 00:01:26,920
{\an8}Acercándose
la posición de incumplimiento.
22
00:01:30,890 --> 00:01:33,125
{\an8}Oye. Hola, chicos.
Ven aquí por un segundo.
23
00:01:33,126 --> 00:01:37,563
{\an8}Yo-- quiero decir algo
porque tal vez no tengamos
otra oportunidad, ¿vale?
24
00:01:37,564 --> 00:01:41,400
{\an8}Crecer en un laboratorio,
Nunca tuve una familia.
25
00:01:41,401 --> 00:01:46,939
{\an8}Quiero decir, aparte de mi hermana.
No tenía una verdadera familia.
26
00:01:46,940 --> 00:01:51,378
{\an8}Ni siquiera supe qué
uno incluso se sentía así, ¿sabes?
27
00:01:55,648 --> 00:01:58,084
{\an8}Y ahora lo hago.
28
00:02:02,055 --> 00:02:05,991
{\an8}Y estamos consiguiendo
el resto de nuestra familia
desde allá atrás.
29
00:02:05,992 --> 00:02:07,559
{\ an8}Tienes toda la razón, nosotros lo somos.
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,128
{\an8}Casco inicial
procedimiento de incumplimiento.
31
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
{\an8}- Prepárate para la descompresión.
- Cascos puestos.
32
00:02:19,506 --> 00:02:21,808
{\an8}Activando
compensación de presión.
33
00:02:25,879 --> 00:02:26,945
{\an8}A mitad de camino.
34
00:02:36,856 --> 00:02:40,759
{\an8}Rotura del casco exitosa.
Esté preparado para la extracción.
35
00:03:04,284 --> 00:03:05,919
{\an8}Sharon, ¡vamos!
36
00:03:14,928 --> 00:03:16,096
{\an8}Sharon, ¿estás bien?
37
00:03:24,804 --> 00:03:26,271
{\an8}Bienvenido de nuevo a bordo,
Teniente Granate.
38
00:03:26,272 --> 00:03:28,941
{\an8}- Es el Capitán Garnet.
- Capitán Granate.
39
00:03:28,942 --> 00:03:31,276
{\an8}- ¿Eres GSA?
- Era.
40
00:03:31,277 --> 00:03:34,046
{\an8}Kimimela Joma, jefa de
El equipo de seguridad de la Sra. Maddox.
41
00:03:34,047 --> 00:03:36,849
{\an8}- Gracias por
viniendo a buscarnos.
- Ahora llévanos al muelle de popa.
42
00:03:36,850 --> 00:03:40,953
{\an8}- para que podamos verificar
el resto de nuestra tripulación.
- Me temo que no puedo hacer eso.
43
00:03:40,954 --> 00:03:43,856
{\an8}- ¿Por qué? ¿Está dañado el muelle de popa?
- Parece estar intacto,
44
00:03:43,857 --> 00:03:47,860
{\an8}- pero mis órdenes son
te llevará directamente al Arca 15.
- ¿Qué pasa con los demás?
45
00:03:47,861 --> 00:03:49,662
{\an8}No te seguiremos
esas órdenes, ¿verdad?
46
00:03:49,663 --> 00:03:51,163
{\an8}Porque tenemos
gente de allá atrás.
47
00:03:51,164 --> 00:03:53,298
{\an8}Lo siento.
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.
48
00:03:53,299 --> 00:03:55,334
{\an8}Al diablo con eso.
49
00:03:55,335 --> 00:03:58,771
{\an8}- ¡Fácil! Tranquilo, Brice.
- ¡Suéltame, hombre!
50
00:03:58,772 --> 00:04:04,143
{\an8}- Oye, respira.
- ¿Voy a tener?
¿un problema contigo?
51
00:04:04,144 --> 00:04:07,646
{\an8}Sra. maddox,
52
00:04:07,647 --> 00:04:08,947
{\an8}Aquí Sharon Garnet.
53
00:04:08,948 --> 00:04:12,151
{\an8}Me alegra escuchar tu voz.
¿Estás herido?
54
00:04:12,152 --> 00:04:15,220
{\an8}No, estoy bien,
pero estoy preocupado por
el resto de mi tripulación.
55
00:04:15,221 --> 00:04:16,922
{\an8}Con su permiso,
Me gustaría ir a popa...
56
00:04:16,923 --> 00:04:19,491
{\an8}A su debido tiempo, Sharon.
A su debido tiempo.
57
00:04:19,492 --> 00:04:21,527
{\an8}Pero primero te necesito
para venir a verme.
58
00:04:21,528 --> 00:04:22,829
{\an8}Maddox fuera.
59
00:04:25,765 --> 00:04:26,866
{\an8}Llévanos a casa.
60
00:04:53,259 --> 00:04:56,261
{\an8}- Bienvenido de nuevo al Arca 15.
- Gracias, señora Maddox.
61
00:04:56,262 --> 00:04:59,598
{\an8}Por favor, soy Evelyn.
Ahora somos amigos, querida.
62
00:04:59,599 --> 00:05:02,434
{\an8}- Hola, Sr. Lane.
- Hola.
63
00:05:02,435 --> 00:05:06,739
{\an8}Yelmo, prepárate para atraparnos
a Trappist-1D en NEPS
64
00:05:06,740 --> 00:05:09,141
{\an8}antes de que lleguemos
Nuestro FTL dañado reparado.
65
00:05:09,142 --> 00:05:13,112
{\an8}- ¿Pero qué pasa con nuestros amigos?
- Te dije que no podíamos
Confía en esta mujer.
66
00:05:13,113 --> 00:05:15,814
{\an8}Evelyn, seguramente te refieres
quieres establecer un rumbo
después de que tengamos a nuestra gente.
67
00:05:15,815 --> 00:05:18,984
{\an8}Lo siento, pero no
tener otra opción
sino abandonarlos.
68
00:05:18,985 --> 00:05:20,286
{\an8}¿Y dejarlos morir?
69
00:05:56,956 --> 00:05:59,525
{\an8}¿Qué cambió exactamente?
¿Desde que dijiste que nos debías?
70
00:05:59,526 --> 00:06:02,594
{\an8}Dije que te lo debo, Sharon.
No todo tu barco.
71
00:06:02,595 --> 00:06:05,030
{\an8}Eso es una locura.
¿Por qué no lo intentarías?
y rescatar a todos?
72
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
{\an8}- No sabemos cómo
mucho tiempo tienen.
- Como ya sabes,
73
00:06:07,534 --> 00:06:11,070
{\an8}las Arcas están diseñadas para transportar
un máximo de 400 personas,
74
00:06:11,071 --> 00:06:13,572
{\an8}pero perdimos a uno de nuestros
células de oxígeno a lo largo del camino.
75
00:06:13,573 --> 00:06:16,342
{\an8}Lo que significa que puedes
Ahora solo admite 395.
76
00:06:16,343 --> 00:06:20,012
{\an8}Sí.
Un problema hasta que mataste
diez de mi gente.
77
00:06:20,013 --> 00:06:22,047
{\an8}Bueno, sí, no tuve otra opción.
Nos estaban atacando.
78
00:06:22,048 --> 00:06:25,617
{\an8}No, no, no, no.
Me hiciste un favor.
Necesitábamos perder a algunas personas.
79
00:06:25,618 --> 00:06:27,386
{\an8}Me mantuvo
de tener que elegir.
80
00:06:27,387 --> 00:06:28,821
{\an8}¿Puedes creer cuán arrogante
esta mujer es
81
00:06:28,822 --> 00:06:31,056
{\an8}- ¿sobre perder vidas?
- No soy arrogante.
82
00:06:31,057 --> 00:06:33,993
{\an8}- Estoy siendo pragmático.
- Odio decirlo,
pero ella tiene razón.
83
00:06:33,994 --> 00:06:36,061
{\an8}Con una célula de O2 dañada,
el soporte vital de este barco
84
00:06:36,062 --> 00:06:38,163
{\an8}solo puede atender a 395 personas.
85
00:06:38,164 --> 00:06:40,899
{\an8}Nosotros cuatro lo ponemos
casi al máximo de su capacidad.
86
00:06:40,900 --> 00:06:42,968
{\an8}Exactamente. El Arca 15 está llena.
87
00:06:42,969 --> 00:06:48,006
{\an8}Seguramente hay una manera.
Alicia, ¿podemos traerla?
¿Una celda de O2 del Arca 1?
88
00:06:48,007 --> 00:06:50,175
{\an8}Quizás podamos traer uno
para reemplazar el de ellos,
89
00:06:50,176 --> 00:06:51,944
{\an8}pero eso sólo compra
cinco lugares más si funciona.
90
00:06:51,945 --> 00:06:53,445
{\an8}Bueno, entonces al menos
Necesito intentarlo.
91
00:06:53,446 --> 00:06:55,547
{\an8}¿Qué pasa si lo intentamos?
¿Traer a todos aquí?
92
00:06:55,548 --> 00:06:57,316
{\an8}Entonces los depuradores de oxígeno
no podría seguir el ritmo,
93
00:06:57,317 --> 00:06:59,251
{\an8}y nos quedaríamos sin
aire respirable en aproximadamente una semana.
94
00:06:59,252 --> 00:07:02,054
{\an8}Y si trajéramos menos personas,
decir diez o veinte?
95
00:07:02,055 --> 00:07:03,589
{\an8}Menos personas
extender la cantidad de tiempo
96
00:07:03,590 --> 00:07:05,725
{\an8}se necesitaría que sucediera,
pero todavía nos quedaríamos sin aire.
97
00:07:07,394 --> 00:07:10,229
{\an8}Danos tiempo para
comprobar la condición
de nuestra gente
98
00:07:10,230 --> 00:07:12,398
{\an8}y ver lo gravemente dañado
nuestro barco es.
99
00:07:12,399 --> 00:07:16,101
{\an8}Como mínimo,
sus médicos podrían proporcionarle
¿Ayuda médica a los heridos?
100
00:07:16,102 --> 00:07:19,104
{\an8}Si significa tanto para ti,
Te doy 24 horas.
101
00:07:19,105 --> 00:07:21,940
{\an8}El tiempo suficiente para arreglar nuestro FTL.
102
00:07:21,941 --> 00:07:25,310
{\an8}Mi piloto
tomará el carril de los tenientes
y Brice de regreso al Arca 1.
103
00:07:25,311 --> 00:07:27,246
{\an8}Pueden ayudar a quien puedan.
104
00:07:27,247 --> 00:07:29,148
{\an8}Pueden volver
con una lanzadera Ark 1.
105
00:07:29,149 --> 00:07:32,217
{\an8}Siempre podemos usar
otro transbordador.
106
00:07:32,218 --> 00:07:36,055
{\an8}Sharon, Sra. Nevins,
permanecerán como nuestros invitados.
107
00:07:36,056 --> 00:07:38,724
{\an8}Alicia, mira si puedes arreglarlo.
su celda rota,
108
00:07:38,725 --> 00:07:42,261
{\an8}y si hay alguna manera
para ajustar su sistema de aire
para apoyar a más personas.
109
00:07:42,262 --> 00:07:44,830
{\an8}Uh, si te parece bien
contigo, Evelyn.
110
00:07:44,831 --> 00:07:47,666
{\an8}Es una pérdida de tiempo.
Mi gente ya lo intentó.
111
00:07:47,667 --> 00:07:50,436
{\an8}Alicia probablemente sea más inteligente
que cualquiera de tu gente.
Sin ofender.
112
00:07:50,437 --> 00:07:54,406
{\an8}Ninguno tomado.
Por lo que he visto,
probablemente tengas razón.
113
00:07:54,407 --> 00:07:56,776
{\an8}Bien. Intentar.
114
00:07:58,812 --> 00:08:02,782
{\an8}Por favor, únete a mí en el puente,
y te mostraré nuestro plan.
115
00:08:10,256 --> 00:08:13,659
{\an8}Después del lanzamiento de tu Arca,
telescopios espaciales mapeados
116
00:08:13,660 --> 00:08:16,295
{\an8}varios más potencialmente
planetas habitables.
117
00:08:16,296 --> 00:08:19,164
{\an8}¿Es por eso que
tu diste la orden
ir a Trappist-1D?
118
00:08:19,165 --> 00:08:22,401
{\an8}Sí.
esta bastante mas cerca
que Ross 128.
119
00:08:22,402 --> 00:08:27,272
{\an8}En FTL completo,
llegaremos allí
en poco menos de ocho meses.
120
00:08:27,273 --> 00:08:29,942
{\an8}Y no ibas a
Cuéntamelo, ¿verdad?
121
00:08:29,943 --> 00:08:34,279
{\an8}Te lo digo ahora.
¿No te has dado cuenta, Sharon?
Soy una mujer nueva.
122
00:08:34,280 --> 00:08:36,949
{\an8}En realidad, no. No.
123
00:08:36,950 --> 00:08:39,952
{\an8}Se asignó la tarea a las Arcas 10 y 12
con ir a Trapense.
124
00:08:39,953 --> 00:08:41,587
{\an8}Esperemos que cuando llegue el momento
llegamos allí,
125
00:08:41,588 --> 00:08:44,256
{\an8}ya habrán
comenzó a construir una nueva colonia
126
00:08:44,257 --> 00:08:46,492
{\an8}y todos podemos empezar
nuestra nueva vida allí.
127
00:08:46,493 --> 00:08:49,962
{\an8}¿Por qué fuiste a Proxima B?
en lugar de trapense
en primer lugar?
128
00:08:49,963 --> 00:08:53,832
{\an8}Proxima B está más cerca.
Soy una mujer muy impaciente.
129
00:08:53,833 --> 00:08:56,669
{\an8}Correcto.
130
00:09:04,144 --> 00:09:06,211
{\an8}¿Te importa si lo intento?
tu transmisor de llamada
131
00:09:06,212 --> 00:09:08,213
{\an8}para ver si puedo
¿Levantar a alguien sobre el Arca 1?
132
00:09:08,214 --> 00:09:10,150
{\an8}En absoluto.
133
00:09:14,421 --> 00:09:18,023
{\an8}Ahora adelante.
134
00:09:18,024 --> 00:09:20,592
{\an8}Atención, Arca 1.
Granate aquí.
135
00:09:20,593 --> 00:09:23,463
{\an8}¿Alguien puede oírme?
136
00:09:27,400 --> 00:09:29,169
{\an8}Pruebe las frecuencias WD.
137
00:09:36,142 --> 00:09:37,443
{\an8}Vamos.
138
00:09:37,444 --> 00:09:39,713
{\an8}Arca 1, ¿alguien me escucha?
139
00:09:43,750 --> 00:09:46,486
{\an8}Sus transmisores de relé internos
probablemente estén caídos.
140
00:09:47,887 --> 00:09:50,890
{\an8}O simplemente todos están muertos.
141
00:10:19,386 --> 00:10:20,486
{\an8}¿Estás bien?
142
00:10:20,487 --> 00:10:23,222
{\an8}Strickland. Estoy bien.
143
00:10:23,223 --> 00:10:24,356
{\an8}Está bien.
144
00:10:24,357 --> 00:10:27,460
{\an8}Ve a ver si alguien más
necesita ayuda.
145
00:10:41,341 --> 00:10:43,208
{\an8}Gato. Gato, ¿puedes oírme?
146
00:10:43,209 --> 00:10:45,377
{\an8}No creo
Lo estoy haciendo muy bien, Félix.
147
00:10:50,216 --> 00:10:51,517
{\an8}No, no, no.
Déjalo. Déjalo.
148
00:10:51,518 --> 00:10:53,585
{\an8}Eso es lo que mantiene
evitar que te desangres.
149
00:10:53,586 --> 00:10:55,755
{\an8}Te llevaré a Kabir.
Estarás bien. Vamos.
150
00:11:02,328 --> 00:11:04,596
{\an8}Eres un muy buen hombre, Félix.
151
00:11:04,597 --> 00:11:07,933
{\an8}Si tan solo fueras heterosexual,
podríamos habernos divertido mucho.
152
00:11:07,934 --> 00:11:09,435
{\an8}Estoy seguro de que lo habríamos hecho, Cat.
153
00:11:09,436 --> 00:11:12,404
{\an8}Espero poder conocer a un buen hombre
como tú en el cielo.
154
00:11:12,405 --> 00:11:13,706
{\an8}O más probablemente el infierno.
155
00:11:13,707 --> 00:11:16,208
{\an8}No vas a ir
en cualquier lugar, gato.
156
00:11:16,209 --> 00:11:17,944
{\an8}No durante muchos años.
157
00:11:30,123 --> 00:11:34,094
{\an8}Gato, no te muevas.
158
00:11:54,547 --> 00:11:56,883
{\an8}Vamos. ¡Vamos!
159
00:12:01,454 --> 00:12:03,556
{\an8}Dra. Kabir.
160
00:12:04,958 --> 00:12:08,028
{\an8}Maldito infierno. Gato.
161
00:12:11,031 --> 00:12:13,532
{\an8}Dra. ¡Kabir!
162
00:12:13,533 --> 00:12:16,836
{\an8}Ella no está haciendo
mejor que yo.
163
00:12:20,273 --> 00:12:22,408
{\an8}¿Qué opinas?
164
00:12:22,409 --> 00:12:25,044
{\an8}Esta cosa moribunda
¿me miras bien?
165
00:12:25,045 --> 00:12:27,446
{\an8}No vas a morir.
166
00:12:27,447 --> 00:12:31,251
{\an8}Ahí vas otra vez, mintiendo.
167
00:12:32,952 --> 00:12:36,156
{\an8}- Félix, tienes que ayudar a Cat.
- Los ayudaré a ambos.
168
00:12:39,693 --> 00:12:41,060
{\an8}Duele, Will.
169
00:12:41,061 --> 00:12:43,962
{\an8}Félix estará aquí en un minuto.
170
00:12:43,963 --> 00:12:47,666
{\an8}Sabes, realmente lo hice
Creo que te amaba, Will.
171
00:12:47,667 --> 00:12:50,035
{\an8}No intentes hablar.
172
00:12:50,036 --> 00:12:53,972
{\an8}Pensaste que estaba contigo
por el dinero, ¿no?
173
00:12:53,973 --> 00:12:58,243
{\an8}Bueno, ¿por qué si no?
¿Una mujer como tú?
174
00:12:58,244 --> 00:13:01,680
{\an8}estar con un feo
viejo como yo?
175
00:13:01,681 --> 00:13:03,782
{\an8}No eres feo.
176
00:13:03,783 --> 00:13:05,617
{\an8}En realidad eres
algo guapo.
177
00:13:05,618 --> 00:13:08,454
{\an8}Shh, shh, shh.
178
00:13:08,455 --> 00:13:11,457
{\an8}Si soy sincero,
179
00:13:11,458 --> 00:13:14,326
{\an8}nunca lo serás
tan buen hombre como,
180
00:13:14,327 --> 00:13:17,963
{\an8}digamos, Félix de allá.
181
00:13:17,964 --> 00:13:21,467
{\an8}Ahora que lo pienso,
182
00:13:21,468 --> 00:13:23,636
{\an8}probablemente
se trataba del dinero.
183
00:13:25,805 --> 00:13:28,908
{\an8}Bueno, y las conexiones.
184
00:13:30,610 --> 00:13:33,046
{\an8}Quiero decir, me atraparon
en este barco, ¿verdad?
185
00:13:35,382 --> 00:13:36,916
{\an8}Qué suerte tengo.
186
00:13:56,503 --> 00:14:00,140
{\an8}Vamos, vamos, vamos.
187
00:14:02,242 --> 00:14:04,743
{\an8}Vamos.
188
00:14:04,744 --> 00:14:08,480
{\an8}Fácil, fácil, fácil, fácil.
189
00:14:08,481 --> 00:14:11,050
{\an8}¿Félix? ¿Qué pasó?
190
00:14:11,051 --> 00:14:14,553
{\an8}El barco fue alcanzado por escombros de
Proxima B cuando explotó.
191
00:14:14,554 --> 00:14:17,423
{\an8}- ¿Explotó?
- Por favor, quédate quieto.
192
00:14:17,424 --> 00:14:18,857
{\an8}Quiero tenerte inmovilizado
193
00:14:18,858 --> 00:14:21,293
{\an8}hasta que lo descubramos
qué tan graves son tus heridas.
194
00:14:21,294 --> 00:14:25,331
{\an8}Puedo decirte lo malos que son.
Realmente malo.
195
00:14:28,068 --> 00:14:29,202
{\an8}¿Gato?
196
00:14:31,071 --> 00:14:32,405
{\an8}Ella se ha ido.
197
00:14:58,832 --> 00:15:02,468
{\an8}Dra. Marsh, tal vez quieras
prepararse para la llegada
herido del Arca 1.
198
00:15:02,469 --> 00:15:05,572
{\an8}Sí. Bueno. ¿No quieres?
para saber de tu hija?
199
00:15:08,742 --> 00:15:12,411
{\an8}Sus ondas cerebrales
están mostrando actividad.
200
00:15:12,412 --> 00:15:13,979
{\an8}Quizás quieras
hablar con ella?
201
00:15:13,980 --> 00:15:15,214
{\an8}Escuchar tu voz
podría ayudar.
202
00:15:15,215 --> 00:15:18,550
{\an8}Confía en mí.
Escuchar mi voz no ayudará.
203
00:15:18,551 --> 00:15:20,119
{\an8}¿Cuáles son sus posibilidades?
de despertar?
204
00:15:20,120 --> 00:15:22,288
{\an8}Quizás el 40% sin ayuda.
205
00:15:28,061 --> 00:15:29,395
{\an8}Puedo activarla.
206
00:15:29,396 --> 00:15:31,697
{\an8}Dijimos que no hay heroicidad
medidas para cualquiera
207
00:15:31,698 --> 00:15:34,600
{\an8}que tiene menos del 50 % de posibilidades
de sobrevivir por sí solos.
208
00:15:34,601 --> 00:15:38,303
{\an8}No puedo activar a cualquiera,
pero ella tiene esa ventaja.
209
00:15:38,304 --> 00:15:41,641
{\an8}- Sin excepciones.
- Hicimos una excepción.
Para ti Evelyn.
210
00:15:46,546 --> 00:15:48,147
{\an8}Hay personas
en el Arca 1
211
00:15:48,148 --> 00:15:51,517
{\an8}quién podría usar su espacio
y sería más productivo.
212
00:15:51,518 --> 00:15:52,985
{\an8}Ella es tu hija.
213
00:15:52,986 --> 00:15:56,389
{\an8}Ella es un experimento fallido.
Nada más.
214
00:16:16,276 --> 00:16:17,744
{\an8}¿Qué significa eso, Dr. Marsh?
215
00:16:19,112 --> 00:16:20,513
{\an8}¿Experimento fallido?
216
00:16:21,681 --> 00:16:22,649
{\an8}¿Has oído todo eso?
217
00:16:31,558 --> 00:16:34,660
{\an8}¡Eva!
218
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
{\an8}¡Espera!
219
00:16:42,969 --> 00:16:47,640
{\an8}¿Angus? ¿Angus?
220
00:16:50,677 --> 00:16:53,947
{\an8}Angus.
221
00:17:22,242 --> 00:17:23,176
{\an8}¡Eva!
222
00:17:26,212 --> 00:17:28,248
{\an8}Oh, Dios mío.
223
00:17:30,650 --> 00:17:34,019
{\an8}- Abre los ojos.
- Mm-mm.
224
00:17:34,020 --> 00:17:37,356
{\an8}Necesito mirar debajo
tu ropa
para revisar tus heridas.
225
00:17:37,357 --> 00:17:41,261
{\an8}Bueno, no me siento
muy modesto en este momento,
así que adelante.
226
00:17:46,132 --> 00:17:48,068
{\an8}Estable, estable.
227
00:17:53,440 --> 00:17:54,674
{\an8}No es bonito, ¿eh?
228
00:17:57,177 --> 00:17:59,611
{\an8}Realmente necesitas un médico.
229
00:17:59,612 --> 00:18:01,347
{\an8}Alguien que no seas tú.
230
00:18:06,786 --> 00:18:10,222
{\an8}Vamos. Vamos.
231
00:18:12,726 --> 00:18:16,328
{\an8}Oh, gracias a Dios. Eva, escucha.
Necesitas oxígeno, ¿vale?
232
00:18:16,329 --> 00:18:19,198
{\an8}Solo respira. Respirar.
Eva, ¿qué estás haciendo?
233
00:18:19,199 --> 00:18:21,834
{\an8}- Tengo que--
Tengo que detener el fuego.
- Eva, solo respira.
234
00:18:45,025 --> 00:18:47,259
{\an8}Está bien.
235
00:18:47,260 --> 00:18:49,728
{\an8}Oh, estoy tan--
236
00:18:49,729 --> 00:18:52,065
{\an8}Eva, me diste un susto
allá atrás, ¿sabes?
237
00:18:54,934 --> 00:18:57,002
{\an8}Está bien. Eva.
238
00:18:57,003 --> 00:18:59,438
{\an8}Eva, ya has hecho suficiente.
Necesitas descansar.
239
00:18:59,439 --> 00:19:01,874
{\an8}No, tengo que comprobarlo
la bobina nuclear,
enfriar el NEPS,
240
00:19:01,875 --> 00:19:03,675
{\an8}- todas las comunicaciones están caídas.
- Sólo para, ¿de acuerdo? Detener.
241
00:19:03,676 --> 00:19:04,943
{\an8}Escúchame.
242
00:19:04,944 --> 00:19:08,047
{\an8}Puedes tomarte un tiempo
para recuperar el maldito aliento.
243
00:19:08,048 --> 00:19:09,982
{\an8}Tengo que estabilizar las cosas.
244
00:19:09,983 --> 00:19:12,351
{\an8}Al menos consigue la nave interior
Los relés de comunicaciones vuelven a funcionar.
245
00:19:12,352 --> 00:19:15,689
{\an8}Está bien.
246
00:19:16,990 --> 00:19:19,426
{\an8}Está bien, solo--
sólo dime qué hacer.
247
00:19:26,099 --> 00:19:30,637
{\an8}Oh, Dios. ¿Es gato...?
248
00:19:33,306 --> 00:19:34,507
{\an8}Lo siento mucho, Sr. Confianza.
249
00:19:36,776 --> 00:19:40,045
{\an8}- ¿Dr. Kabir?
- Tampoco me va muy bien.
¿Angus?
250
00:19:40,046 --> 00:19:41,847
{\an8}Necesitamos conseguirlos
hacia el Arca 15.
¿Puedes llevarla?
251
00:19:41,848 --> 00:19:43,415
{\an8}¿Arca 15?
252
00:19:43,416 --> 00:19:45,517
{\an8}Sí, en realidad son
ayudándonos ahora.
253
00:19:45,518 --> 00:19:48,787
{\an8}- Bueno, más o menos. Vamos.
- No, no, no. Félix--
254
00:19:48,788 --> 00:19:50,055
{\an8}Lo siento.
esto va a doler
un poco.
255
00:19:50,056 --> 00:19:52,925
{\an8}Félix. Félix.
¡Ay! ¡Félix, Félix!
256
00:19:52,926 --> 00:19:54,626
{\an8}Félix.
257
00:20:02,235 --> 00:20:04,170
{\an8}- Vamos.
- Ahí tienes.
258
00:20:06,272 --> 00:20:08,575
{\an8}-¡Angus!
- Haremos lo que podamos por él.
259
00:20:10,076 --> 00:20:12,144
{\an8}- ¿Qué tan mal está allí?
- Es malo.
260
00:20:12,145 --> 00:20:14,213
{\an8}Hasta ahora hemos encontrado 23 muertos.
261
00:20:14,214 --> 00:20:16,849
{\an8}Muchos más heridos,
pero no hay médico que los ayude,
así que hicimos la clasificación.
262
00:20:16,850 --> 00:20:19,284
{\an8}Pero el soporte vital
se mantiene y muchos están vivos.
263
00:20:19,285 --> 00:20:21,487
{\an8}Bueno, regresa y mira
¿A quién más puedes salvar?
264
00:20:21,488 --> 00:20:23,089
{\an8}¿Sharon?
265
00:20:26,259 --> 00:20:27,594
{\an8}El gato no sobrevivió.
266
00:20:35,335 --> 00:20:38,237
{\an8}¿Cuántas personas hicieron
traes a bordo de mi barco?
267
00:20:38,238 --> 00:20:40,873
{\an8}Yo y dos que necesitábamos
ayuda médica inmediata.
268
00:20:40,874 --> 00:20:43,342
{\an8}Incluido Angus, a quien pensé
querrías guardar dado,
269
00:20:43,343 --> 00:20:44,777
{\an8}ya sabes,
que él te salvó la vida.
270
00:20:44,778 --> 00:20:46,945
{\an8}Te dije que tenemos
soporte vital limitado,
271
00:20:46,946 --> 00:20:49,481
{\an8}aún traes tres más
gente en mi arca
272
00:20:49,482 --> 00:20:51,483
{\an8}- quienes probablemente sean
voy a morir de todos modos.
- No los habríamos traído
273
00:20:51,484 --> 00:20:53,886
{\an8}si no pensáramos
tenían una oportunidad.
274
00:20:53,887 --> 00:20:55,721
{\an8}- Bueno, ya está
hay demasiada gente.
- No te preocupes, nos vamos.
275
00:20:55,722 --> 00:21:00,192
{\an8}Y Brice se quedó atrás,
entonces todavía estás por debajo de tu capacidad.
276
00:21:00,193 --> 00:21:02,495
{\an8}No traigas otra alma.
277
00:21:05,532 --> 00:21:07,434
{\an8}¡Ve, ve, ve!
¡Muévete, muévete!
278
00:21:09,336 --> 00:21:10,602
{\an8}Prepárelo para la cirugía
de inmediato.
279
00:21:10,603 --> 00:21:11,870
{\an8}Tú, ve a ocuparte
en otro lugar.
280
00:21:11,871 --> 00:21:14,106
{\an8}No hay lugar aquí
para que flotes.
281
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
{\an8}- Quiero quedarme con Angus.
- Te avisaré si hay
282
00:21:16,443 --> 00:21:18,178
{\an8}Hay algún cambio, ¿de acuerdo?
283
00:21:28,788 --> 00:21:31,156
{\an8}Sigan moviéndose, muchachos.
Vámonos, vámonos.
284
00:21:31,157 --> 00:21:33,593
{\an8}Uno, dos, tres.
285
00:21:37,497 --> 00:21:40,065
{\an8}No me dejan entrar.
286
00:21:40,066 --> 00:21:43,336
{\an8}Tienen más recursos aquí.
Estoy seguro de que lo salvarán.
287
00:21:45,372 --> 00:21:49,041
{\an8}¿Por qué no vas a trabajar?
en el sistema de oxígeno?
¿Mantener tu mente ocupada?
288
00:21:49,042 --> 00:21:53,680
{\an8}Seguiré intentándolo.
Pero para ser honesto,
No creo que se pueda arreglar.
289
00:22:22,942 --> 00:22:26,378
{\an8}Cariño,
¿Por qué no simplemente tomas?
un minuto y sentarse?
290
00:22:26,379 --> 00:22:29,848
{\an8}No puedo.
Necesito reforzar el soporte vital.
291
00:22:29,849 --> 00:22:31,316
{\an8}Solo deseo
Podría ser de más ayuda.
292
00:22:31,317 --> 00:22:33,852
{\an8}Tuvimos una explosión
en la cubierta 3B.
293
00:22:33,853 --> 00:22:36,355
{\an8}Tuve que desahogarme
para apagar el fuego.
294
00:22:36,356 --> 00:22:38,957
{\an8}¿Ingeniería 3B?
295
00:22:38,958 --> 00:22:40,192
{\an8}¿Había alguien allí?
296
00:22:40,193 --> 00:22:41,627
{\an8}Lo siento.
La mayoría lo eran.
297
00:22:41,628 --> 00:22:45,631
{\an8}Está bien, está bien.
Estás bien.
298
00:22:45,632 --> 00:22:47,366
{\an8}Sé que lo eran
todos tus amigos.
299
00:22:47,367 --> 00:22:50,035
{\an8}- Sin su ayuda,
No puedo arreglar el barco.
- Lo sé.
300
00:22:50,036 --> 00:22:51,670
{\an8}- Soy solo una persona.
No puedo hacerlo.
- Lo sé.
301
00:22:51,671 --> 00:22:53,272
{\an8}Por lo que vale,
Hicimos un recuento.
302
00:22:53,273 --> 00:22:56,642
{\an8}No puedo estar seguro,
pero parece sasha
no estaba allí.
303
00:22:56,643 --> 00:22:59,111
{\an8}Vete tú.
¿Quieres ayudar?
Ve a buscar a Sasha.
304
00:22:59,112 --> 00:23:02,115
{\an8}- Estoy en ello. Estoy en eso.
- Ir.
305
00:23:05,318 --> 00:23:06,920
{\an8}Córtalo.
306
00:23:08,922 --> 00:23:10,956
{\an8}Perdió demasiada sangre.
307
00:23:10,957 --> 00:23:13,659
{\an8}Tammy, ¿dónde está la sangre?
¿Te envié por?
308
00:23:13,660 --> 00:23:16,829
{\an8}Estoy en el banco de sangre sintética,
pero la señora Maddox la ha cerrado.
309
00:23:16,830 --> 00:23:21,067
{\an8}Ve a comprobar las reservas.
Voy a hablar con Evelyn.
310
00:23:56,603 --> 00:23:58,238
{\an8}Lo siento, Angus.
311
00:24:01,441 --> 00:24:02,475
{\an8}Realmente lo soy.
312
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
{\an8}Necesitaremos FTL completo
si lo vamos a lograr
a trapense.
313
00:24:12,185 --> 00:24:13,986
{\an8}Me dejaste afuera
de las bóvedas de sangre del sintetizador.
314
00:24:13,987 --> 00:24:17,323
{\an8}Lo hice. De ahora en adelante,
puedes borrar el acceso
conmigo.
315
00:24:17,324 --> 00:24:18,825
{\an8}Necesito sangre para Angus.
316
00:24:21,594 --> 00:24:23,430
{\an8}Eso sería desperdiciarlo.
317
00:24:25,498 --> 00:24:27,966
{\an8}Ese chico te salvó la vida.
318
00:24:27,967 --> 00:24:30,436
{\an8}Esa deuda ya
sido reembolsado.
319
00:24:30,437 --> 00:24:31,904
{\an8}No añade ningún valor a este barco.
320
00:24:31,905 --> 00:24:35,808
{\an8}No desperdiciaremos
más recursos sobre él.
¿Estoy claro?
321
00:24:35,809 --> 00:24:39,244
{\an8}Si no lo hubiera escuchado
golpeándome a mí mismo, diría
No tienes corazón, Evelyn.
322
00:24:39,245 --> 00:24:42,948
{\an8}- ¿Qué pasa con su médico?
- Ella está estable por ahora.
323
00:24:42,949 --> 00:24:44,850
{\an8}Bien. Ella tiene valor.
324
00:24:44,851 --> 00:24:47,086
{\an8}Ella es claramente
un mejor medico que tu,
325
00:24:47,087 --> 00:24:49,189
{\an8}dado que ella pudo curarme.
326
00:24:57,130 --> 00:24:58,530
{\an8}Te buscan
en la reunión de la tripulación.
327
00:24:58,531 --> 00:25:01,968
{\an8}- ¿Por quién?
- No lo dije.
328
00:25:06,473 --> 00:25:10,477
{\an8}Señora, la buscan
en la reunión de la tripulación.
329
00:25:45,278 --> 00:25:46,846
{\an8}¿Qué está pasando?
330
00:25:51,117 --> 00:25:54,019
{\an8}Estos hombres y mujeres
desea ir al Arca 1.
331
00:25:54,020 --> 00:25:55,754
{\an8}¿Por qué? Está muy dañado.
Puede que no sobreviva.
332
00:25:55,755 --> 00:25:59,224
{\an8}Y me gustaría tomar
algunos de mis pacientes al Arca 1.
333
00:25:59,225 --> 00:26:01,293
{\an8}Necesito acceso a la información de tu nave
banco de sangre sintética.
334
00:26:01,294 --> 00:26:04,230
{\an8}- ¿Para Angus?
- Sí.
335
00:26:06,399 --> 00:26:09,034
{\an8}¿Por qué dejar un barco impecable?
ir a uno dañado?
336
00:26:09,035 --> 00:26:11,236
{\an8}Tenemos cinco
los mejores ingenieros entre nosotros.
337
00:26:11,237 --> 00:26:15,607
{\an8}- Podemos ayudarte a reparar tu barco.
- Y conociste a Evelyn.
338
00:26:15,608 --> 00:26:18,577
{\an8}No queremos quedarnos bajo
el pulgar de ese monstruo.
339
00:26:18,578 --> 00:26:21,814
{\an8}No lo sé.
Me estás pidiendo que tome
uno de sus doctores
340
00:26:21,815 --> 00:26:25,184
{\an8}y personal clave
cuando Evelyn finalmente
salvó nuestras vidas.
341
00:26:25,185 --> 00:26:27,119
{\an8}La mitad de las personas en tu barco
fueron asesinados por su culpa,
342
00:26:27,120 --> 00:26:29,088
{\an8}sin mencionar
todos en el Arca 3.
343
00:26:29,089 --> 00:26:32,224
{\an8}Quedarse aquí
nos hace cómplices.
344
00:26:32,225 --> 00:26:35,060
{\an8}Mira, los escombros impactaron
la sección de proa de su barco.
345
00:26:35,061 --> 00:26:37,663
{\an8}El resto del barco
lo más probable es que se pueda reparar.
346
00:26:37,664 --> 00:26:39,932
{\an8}La mayoría de las personas en la popa
o incluso las cubiertas inferiores
347
00:26:39,933 --> 00:26:42,135
{\ an8}de los primeros probablemente estén vivos.
348
00:26:43,870 --> 00:26:46,271
{\an8}Evelyn no tiene intención
de salvarlos.
349
00:26:46,272 --> 00:26:50,109
{\an8}Ella ni siquiera
Déjame salvar a Angus.
350
00:26:50,110 --> 00:26:53,145
{\an8}Si podemos atraparlo
de regreso a su barco y
su banco de sangre está intacto,
351
00:26:53,146 --> 00:26:56,782
{\an8}- Quizás pueda salvarlo.
- Granate, tenemos que hacer esto.
352
00:26:56,783 --> 00:26:58,450
{\an8}Evelyn tiene un maldito ejército.
353
00:26:58,451 --> 00:27:00,853
{\an8}¿Cómo se supone que
para escabullirse a tanta gente
354
00:27:00,854 --> 00:27:02,989
{\an8}y dos gravemente heridos
pacientes fuera del barco?
355
00:27:05,125 --> 00:27:09,094
{\an8}Si no te ayudamos, todos
vivos en el Arca 1 morirán.
356
00:27:09,095 --> 00:27:10,997
{\an8}Somos la mejor esperanza de Ark 1.
357
00:27:20,040 --> 00:27:23,308
{\an8}Dra. ¿Pantano? ¡Doctor Marsh!
358
00:27:23,309 --> 00:27:25,045
{\an8}¿Alguien?
359
00:27:26,880 --> 00:27:28,147
{\an8}Doc, ¿está vivo?
360
00:27:28,148 --> 00:27:30,449
{\an8}- ¡Doctor! ¡Doc!
- ¿Mmm?
361
00:27:30,450 --> 00:27:32,017
{\an8}....¡lejos de mí!
Aléjate de mí.
362
00:27:32,018 --> 00:27:35,554
{\an8}¡Tienes que salvar a Angus!
363
00:27:35,555 --> 00:27:37,923
{\an8}- ¿Dónde está tu médico?
- No sé. No sé.
364
00:27:37,924 --> 00:27:41,627
{\an8}Muy bien,
ve a buscar un inyector
adrenalina etiquetada.
365
00:27:41,628 --> 00:27:42,862
{\an8}¡Ve, ve!
366
00:27:55,308 --> 00:27:57,243
{\an8}Está bien.
367
00:27:59,479 --> 00:28:01,413
{\an8}Está bien, lo tengo.
¿Cuanto le doy?
368
00:28:01,414 --> 00:28:03,248
{\an8}¡Él no! Él no.
Yo, yo, yo.
369
00:28:14,694 --> 00:28:16,895
{\an8}Está bien. Bueno.
370
00:28:16,896 --> 00:28:19,098
{\an8}Ayúdame a bajar.
Ayúdame a bajar.
371
00:28:24,671 --> 00:28:26,772
{\an8}Oh, Dios mío.
Ha perdido demasiada sangre.
372
00:28:26,773 --> 00:28:29,108
{\an8}Su presión
ha bajado demasiado.
Su cerebro se muere de hambre.
373
00:28:29,109 --> 00:28:31,276
{\an8}- ¿Dónde está tu barco?
almacenar su sangre?
- No sé.
374
00:28:31,277 --> 00:28:34,580
{\an8}Creo que el Dr. Marsh fue
para conseguir algo, pero ha estado
Ha pasado mucho tiempo.
375
00:28:34,581 --> 00:28:35,848
{\an8}No, Angus necesita sangre ahora mismo.
376
00:28:35,849 --> 00:28:37,983
{\an8}¿Podrías darle
algunos de los míos?
377
00:28:37,984 --> 00:28:39,752
{\an8}- ¿Conoces tu tipo de sangre?
- Sí. O-negativo.
378
00:28:39,753 --> 00:28:41,186
{\an8}- ¿Estás seguro?
- Sí.
379
00:28:41,187 --> 00:28:42,321
{\an8}Le he dado a mamá
un par de veces.
380
00:28:42,322 --> 00:28:43,790
{\an8}Muy bien, entonces siéntate.
381
00:28:47,661 --> 00:28:51,463
{\an8}Maldita sea. Bueno.
382
00:28:51,464 --> 00:28:53,433
{\an8}Está bien. Uno de estos.
383
00:29:08,648 --> 00:29:09,949
{\an8}Detente.
384
00:29:14,220 --> 00:29:15,220
{\an8}Oh, muchacho.
385
00:29:17,590 --> 00:29:19,725
{\an8}Griff.
386
00:29:19,726 --> 00:29:22,761
{\an8}- ¡Griff!
- ¿Strickland?
387
00:29:22,762 --> 00:29:24,897
{\an8}- Necesitamos atraparla
fuera de aquí.
- Si pisamos esa agua
388
00:29:24,898 --> 00:29:27,399
{\an8}cuando se forma un arco,
nos freirá.
389
00:29:27,400 --> 00:29:30,170
{\an8}Ve a apagarlo
en la caja de conexiones.
390
00:29:35,208 --> 00:29:37,943
{\an8}No vayas. La puerta está tostada.
391
00:29:37,944 --> 00:29:40,145
{\an8}Necesitamos de alguna manera
acortar el cable
392
00:29:40,146 --> 00:29:43,049
{\an8}así que no está cerca
al agua.
393
00:29:44,918 --> 00:29:46,786
{\an8}Espera esto.
394
00:30:36,903 --> 00:30:37,936
{\an8}- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
395
00:30:37,937 --> 00:30:41,473
{\an8}Está bien.
396
00:30:41,474 --> 00:30:44,910
{\an8}Gracias. estoy sorprendido
viniste por mí.
397
00:30:44,911 --> 00:30:47,179
{\an8}Estaba enojado contigo.
No significa que te quisiera muerto.
398
00:30:47,180 --> 00:30:48,580
{\an8}Bueno, supongo
eso es algo.
399
00:30:48,581 --> 00:30:51,050
{\an8}- Sigamos moviéndonos.
- Ir. Ve! Ve! Ve.
400
00:30:51,051 --> 00:30:54,953
{\an8}¿Recuerdas cuando Trent fue a
cerrar la fuga nuclear,
401
00:30:54,954 --> 00:30:57,356
{\an8}y cerramos
¿Todas las puertas detrás de él?
402
00:30:57,357 --> 00:31:00,125
{\an8}Genio.
quieres que haga
lo mismo aquí.
403
00:31:00,126 --> 00:31:04,396
{\an8}- ¿Puedes obtener acceso?
- Nuestro FTL está arreglado.
404
00:31:04,397 --> 00:31:06,598
{\an8}Maddox podría decidir ir
cualquier segundo.
405
00:31:06,599 --> 00:31:09,469
{\an8}Ya estoy dentro. ¿Listo?
406
00:31:10,804 --> 00:31:12,472
{\an8}Hazlo.
407
00:31:23,783 --> 00:31:27,387
{\an8}FTL está operativo al 96%.
408
00:31:34,427 --> 00:31:36,762
{\an8}Alguien ha activado
una anulación.
409
00:31:36,763 --> 00:31:40,766
{\an8}- ¿Qué está haciendo Garnet?
- Kimi, llévate a los demás.
410
00:31:40,767 --> 00:31:41,867
{\an8}y cargarlos
en el transbordador.
411
00:31:41,868 --> 00:31:42,935
{\an8}- Nos vemos allí.
- Bueno.
412
00:31:42,936 --> 00:31:44,436
{\an8}¡Vamos! ¡Vamos!
413
00:31:44,437 --> 00:31:46,239
{\an8}La bahía médica está por aquí.
414
00:31:55,615 --> 00:32:00,986
{\an8}- Hola. Bienvenido a los vivos.
- ¿Qué pasó?
415
00:32:00,987 --> 00:32:03,422
{\an8}Angus.
416
00:32:03,423 --> 00:32:05,891
{\an8}¡Vaya! Vaya, vaya.
Recuéstate. Recuéstate.
417
00:32:05,892 --> 00:32:08,661
{\an8}- ¡Aléjate de mí!
- ¿Estás adolorido?
¿Cómo puedes sentarte?
418
00:32:08,662 --> 00:32:12,398
{\an8}- ¡Aléjala de mí!
- Incluso con todo
su médico y yo lo hicimos,
419
00:32:12,399 --> 00:32:15,034
{\an8}no deberías
recuperarse así de rápido.
420
00:32:15,035 --> 00:32:16,835
{\an8}¿Hay algo extraño?
sobre tu sangre?
421
00:32:16,836 --> 00:32:19,471
{\an8}No que yo sepa.
Lo juro.
422
00:32:19,472 --> 00:32:21,240
{\an8}No entiendo
que esta pasando.
423
00:32:21,241 --> 00:32:24,843
{\an8}- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Angus, ella te salvó la vida.
424
00:32:24,844 --> 00:32:27,680
{\an8}No te creo.
425
00:32:27,681 --> 00:32:29,681
{\an8}Incluso si eso es cierto,
No me importa. Tu--
426
00:32:29,682 --> 00:32:33,385
{\an8}Aléjala de mí.
Aléjala de... mí.
427
00:32:33,386 --> 00:32:34,920
{\an8}- La adrenalina se está acabando.
- Bueno.
428
00:32:34,921 --> 00:32:36,622
{\an8}No me siento muy bien.
429
00:32:36,623 --> 00:32:38,457
{\an8}No debería
estar saltando alrededor de mí mismo.
430
00:32:38,458 --> 00:32:40,793
{\an8}- Aquí. Aquí, aquí.
- No.
431
00:32:40,794 --> 00:32:45,097
{\an8}Gracias,
pero otro de estos
tan cerca del ultimo
432
00:32:45,098 --> 00:32:48,434
{\an8}podría causar
mi corazón para detener.
433
00:32:48,435 --> 00:32:49,369
{\an8}¡Oh!
434
00:32:53,840 --> 00:32:56,909
{\an8}¿Dónde has estado?
435
00:32:56,910 --> 00:32:58,310
{\an8}¡Estoy hablando contigo!
436
00:32:58,311 --> 00:33:00,746
{\an8}- ¡Retrocede!
- ¡Vaya!
437
00:33:00,747 --> 00:33:03,382
{\an8}¡Alicia! Date prisa, chicos.
438
00:33:03,383 --> 00:33:04,883
{\an8}Vamos.
Tenemos que regresar ahora.
439
00:33:04,884 --> 00:33:09,521
{\an8}¿Se van todos?
Mamá se enojará mucho.
440
00:33:09,522 --> 00:33:12,791
{\an8}- ¡Muévete!
- Sanji. Hola, Sanji. Ey.
441
00:33:12,792 --> 00:33:14,793
{\an8}Si vas,
Será mejor que te vayas ahora.
442
00:33:14,794 --> 00:33:16,996
{\an8}Ella te bloqueará
desde el transbordador.
443
00:33:16,997 --> 00:33:18,398
{\an8}Sanji, oye, ¿puedes caminar?
444
00:33:21,668 --> 00:33:23,268
{\an8}Pensé que habías dicho
Otro disparo podría matarte.
445
00:33:23,269 --> 00:33:24,571
{\an8}¿Lo hice?
446
00:33:27,207 --> 00:33:29,475
{\an8}¡Sanji!
447
00:33:29,476 --> 00:33:30,944
{\an8}Está bien.
448
00:33:32,178 --> 00:33:34,613
{\an8}- Ven aquí.
- Vamos, vamos, vamos.
449
00:33:34,614 --> 00:33:37,283
{\an8}Vamos.
450
00:33:39,853 --> 00:33:41,920
{\an8}Granate no se irá
sin su gente.
451
00:33:41,921 --> 00:33:43,757
{\an8}Ve a la bahía médica.
452
00:33:59,572 --> 00:34:03,242
{\an8}Acabamos de traspasar la bahía médica.
No hay nadie aquí.
453
00:34:03,243 --> 00:34:04,611
{\an8}El transbordador acaba de iniciarse.
454
00:34:05,979 --> 00:34:09,581
{\an8}Ella está llevando a más personas
que la suya.
455
00:34:09,582 --> 00:34:12,252
{\an8}Identificar quién de nuestra gente
están en ese transbordador.
456
00:34:16,756 --> 00:34:19,058
{\an8}¿Por qué la traemos?
con nosotros? Ella es una asesina.
457
00:34:19,059 --> 00:34:21,427
{\an8}Sanji dice
ella salvó la vida de Angus,
458
00:34:21,428 --> 00:34:24,530
{\an8}- y el Dr. Marsh dice Maddox
La matará por eso.
- Está bien, ¿y por qué es eso malo?
459
00:34:24,531 --> 00:34:30,269
{\an8}-Alicia,
No defendemos el asesinato.
- Bueno, ¿qué tal la justicia?
460
00:34:30,270 --> 00:34:32,304
{\an8}Ella mató a Helena
y trató de matar a Angus.
461
00:34:32,305 --> 00:34:35,441
{\an8}No podemos salvar nuestro barco y nuestra
compañeros de tripulación sin su ayuda.
462
00:34:35,442 --> 00:34:39,779
{\an8}No tenemos suficiente personal,
y el Dr. Marsh sólo
Ven con nosotros si llevamos a Kelly.
463
00:34:47,087 --> 00:34:48,021
{\an8}Gracias.
464
00:34:56,463 --> 00:34:58,898
{\an8}Todos los pasajeros están
en la bodega de carga en la parte trasera.
465
00:35:00,834 --> 00:35:02,068
{\an8}El transbordador está listo para partir.
466
00:35:04,070 --> 00:35:06,238
{\an8}Tenemos que irnos ahora.
467
00:35:06,239 --> 00:35:08,207
{\an8}Finalmente tenemos
una tregua con Maddox.
468
00:35:08,208 --> 00:35:11,477
{\an8}Saliendo ahora,
con su gente, su hija,
pondrá fin a esa tregua.
469
00:35:11,478 --> 00:35:14,047
{\an8}Y si no lo hacemos,
hemos condenado a cualquiera
supervivientes en el Arca 1.
470
00:35:31,031 --> 00:35:33,465
{\an8}Kimi,
como jefe de mi seguridad,
471
00:35:33,466 --> 00:35:35,502
{\an8}Te ordeno que te retires.
472
00:35:43,043 --> 00:35:47,913
{\an8}Dra. Marsh, eres
Mi amigo más antiguo en este barco.
473
00:35:47,914 --> 00:35:51,851
{\an8}Cuento contigo
para comandar ese transbordador
y tráemelos de vuelta.
474
00:35:58,158 --> 00:36:01,460
{\an8}- ¿Kelly?
- ¿Sí, madre?
475
00:36:01,461 --> 00:36:06,665
{\an8}Oh, cariño, te necesito
para derribar ese transbordador
y tráemelo de vuelta.
476
00:36:06,666 --> 00:36:09,635
{\an8}¿Me lo mostrarás?
que valiente eres
¿Y hacer eso por mí?
477
00:36:09,636 --> 00:36:12,404
{\an8}- No creo
quieres que haga eso.
- ¿Por qué no, querida?
478
00:36:12,405 --> 00:36:15,408
{\an8}Porque la próxima vez que te vea,
Voy a matarte.
479
00:36:21,581 --> 00:36:24,617
{\an8}Bien. No me dejaste opción.
480
00:36:33,860 --> 00:36:35,294
{\an8}¿Qué está pasando?
481
00:36:35,295 --> 00:36:37,496
{\an8}¿Qué está pasando allí atrás?
¿Doctor Marsh?
482
00:36:37,497 --> 00:36:39,264
{\an8}- Dr. Marsh--
- ¡Silencio!
483
00:36:39,265 --> 00:36:40,566
{\an8}¿Qué está pasando?
484
00:36:40,567 --> 00:36:42,568
{\an8}- Ella lo activó.
- ¿Provocado qué?
485
00:36:42,569 --> 00:36:45,070
{\an8}Kelly tiene un plasti-gel
a prueba de fallos dentro de su cuerpo.
486
00:36:45,071 --> 00:36:46,572
{\an8}¿A prueba de fallos contra qué?
487
00:36:46,573 --> 00:36:48,307
{\an8}De hacer algo
exactamente así,
488
00:36:48,308 --> 00:36:49,775
{\an8}pero nunca pensé
ella realmente lo usaría.
489
00:36:49,776 --> 00:36:52,945
{\an8}Espera, plasti-gel
es un explosivo.
490
00:36:52,946 --> 00:36:55,848
{\an8}¿Me estás diciendo
¿Hay una bomba dentro de ella?
491
00:37:05,258 --> 00:37:07,259
{\an8}No deberíamos arriesgarnos
acercándose al muelle
492
00:37:07,260 --> 00:37:08,494
{\an8}con literalmente una bomba de tiempo.
493
00:37:08,495 --> 00:37:11,131
{\an8}Nos estoy alejando
de ambas Arcas.
494
00:37:13,767 --> 00:37:15,401
{\an8}No entiendo.
¿Por qué tiene una bomba dentro?
495
00:37:15,402 --> 00:37:17,236
{\an8}No tengo tiempo para explicarlo.
Necesito desarmarlo.
496
00:37:17,237 --> 00:37:19,738
{\an8}¿Estás seguro de que puedes?
497
00:37:19,739 --> 00:37:23,108
{\an8}- ¿Eso significa
¿Qué creo que hace?
- Dr. Marsh, ¿cuánto tiempo?
498
00:37:23,109 --> 00:37:26,178
{\an8}Deberíamos expulsarla de
el transbordador lejos del Arca 1.
499
00:37:26,179 --> 00:37:30,282
{\an8}Déjala explotar por ahí
sola para no poder
hacer más daño.
500
00:37:30,283 --> 00:37:31,984
{\an8}¿Puedo señalar
¿Salvó a Angus?
501
00:37:31,985 --> 00:37:34,987
{\an8}¿Puedo señalar también
¿Intentó matarlo?
502
00:37:36,690 --> 00:37:39,625
{\an8}Prepárala para la expulsión.
503
00:37:39,626 --> 00:37:40,993
{\an8}- No.
- Hágase a un lado, doctor.
504
00:37:40,994 --> 00:37:42,661
{\an8}¡No lo haré!
¡Ella es un ser humano!
505
00:37:42,662 --> 00:37:45,330
{\an8}Lo siento, doctor, pero tengo
una responsabilidad con el resto
506
00:37:45,331 --> 00:37:47,666
{\an8}de las personas en este transbordador.
Tu propia gente está atrás.
507
00:37:47,667 --> 00:37:51,470
{\an8}Puedo salvarla.
Puedo salvarnos a todos
Si me dejaras trabajar.
508
00:37:51,471 --> 00:37:54,940
{\an8}Kelly tiene conocimiento.
ella tiene otros talentos
509
00:37:54,941 --> 00:37:56,743
{\an8}eso será
muy valioso para todos nosotros.
510
00:37:58,111 --> 00:37:59,312
{\an8}¿De qué estás hablando?
511
00:38:03,183 --> 00:38:05,284
{\an8}Oye, lo encontré.
512
00:38:05,285 --> 00:38:07,553
{\an8}Estaba perdiendo una pelea
con un puntal de soporte.
513
00:38:07,554 --> 00:38:09,388
{\an8}Ya sabes,
esa es la segunda vez
He salvado tu vida ahora.
514
00:38:09,389 --> 00:38:12,057
{\an8}Sí, pero no besos
esta vez.
515
00:38:12,058 --> 00:38:14,259
{\an8}Me alegro mucho de que estés vivo.
516
00:38:14,260 --> 00:38:16,895
{\an8}Lo siento mucho. Lo siento mucho.
517
00:38:16,896 --> 00:38:19,498
{\an8}Mira, te necesito
en el relé de comunicaciones internas.
518
00:38:19,499 --> 00:38:22,401
{\an8}No puedo hacerlo funcionar.
No es mi zona.
519
00:38:22,402 --> 00:38:24,037
{\an8}Adelante, jefe.
520
00:38:30,777 --> 00:38:34,546
{\an8}Es lindo lo preocupado
eres sobre mí.
521
00:38:34,547 --> 00:38:38,250
{\an8}Pero estoy bien. De verdad que lo soy.
522
00:38:38,251 --> 00:38:41,253
{\an8}Y ahora mismo,
yo y sasha somos los únicos
523
00:38:41,254 --> 00:38:44,523
{\an8}mantener este barco
de fracasar por completo.
524
00:38:44,524 --> 00:38:46,059
{\an8}Lo sé.
525
00:38:56,369 --> 00:39:00,740
{\an8}- ¡Esto es una locura! ¡Expulsala!
- Alicia, no lo hagas.
526
00:39:02,575 --> 00:39:05,178
{\an8}¿Qué quieres que haga?
527
00:39:16,823 --> 00:39:19,458
{\an8}Granate a Maddox, cambio.
528
00:39:19,459 --> 00:39:23,228
{\an8}¿Has decidido dar la vuelta?
y traerme a mi tripulación de regreso?
529
00:39:23,229 --> 00:39:25,130
{\an8}Sabes que no puedo irme
lo que queda de mi tripulación para morir.
530
00:39:25,131 --> 00:39:27,199
{\an8}Entonces has sellado
tu propio destino.
531
00:39:27,200 --> 00:39:30,836
{\an8}Eso es todo.
532
00:39:30,837 --> 00:39:31,871
{\an8}¡Espera!
533
00:39:34,541 --> 00:39:37,276
{\an8}- No hagas esto, Evelyn.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
534
00:39:37,277 --> 00:39:39,778
{\an8}Porque soy tu amigo.
Tú mismo lo dijiste.
535
00:39:39,779 --> 00:39:41,714
{\an8}Los amigos no roban
unos de otros.
536
00:39:41,715 --> 00:39:44,383
{\an8}Ellos pidieron venir.
ellos quieren ayudar
salvar a la gente en el Arca 1.
537
00:39:44,384 --> 00:39:46,618
{\an8}- Entonces morirán contigo.
- Dijiste que había
538
00:39:46,619 --> 00:39:47,986
{\an8}demasiadas personas en tu barco.
539
00:39:47,987 --> 00:39:49,588
{\an8}Aún tienes más
más que suficientes médicos,
540
00:39:49,589 --> 00:39:52,458
{\an8}ingenieros, personal
para hacer funcionar su barco de forma segura.
541
00:39:52,459 --> 00:39:53,893
{\an8}No hagas esto.
542
00:39:55,228 --> 00:39:57,564
{\an8}¿No ha habido
¿Suficiente derramamiento de sangre?
543
00:40:02,702 --> 00:40:04,170
{\an8}Me debes una, Evelyn.
544
00:40:10,910 --> 00:40:15,415
{\an8}Está desarmado.
545
00:40:24,057 --> 00:40:27,359
{\an8}- Gracias, Evelyn.
- Ahora estamos empatados.
546
00:40:27,360 --> 00:40:30,963
{\an8}Arreglaremos nuestro barco,
y te veremos
en Trapense-1D.
547
00:40:30,964 --> 00:40:32,765
{\an8}Oh, lo dudo.
548
00:40:32,766 --> 00:40:34,366
{\an8}Dile a los otros colonos
para hacernos sitio.
549
00:40:34,367 --> 00:40:38,303
{\an8}Yo mismo te daré la bienvenida,
pero bajo una condición.
550
00:40:38,304 --> 00:40:42,207
{\an8}- ¿Qué es eso?
- No traigas
mi hija contigo.
551
00:40:42,208 --> 00:40:46,513
{\an8}De ahora en adelante, ella está muerta para mí.
552
00:40:53,253 --> 00:40:56,755
{\an8}Atención Arca 1.
Este es el teniente Brice.
553
00:40:56,756 --> 00:41:00,126
{\an8}Las comunicaciones están de nuevo, así que puedo
Finalmente informar nuestra situación.
554
00:41:01,828 --> 00:41:04,830
{\an8}Estoy en Ingeniería,
y estoy feliz de decirte
555
00:41:04,831 --> 00:41:07,199
{\an8}que los motores,
la modernización FTL,
556
00:41:07,200 --> 00:41:11,737
{\an8}y nuestros sistemas más críticos
están intactos o reparables.
557
00:41:14,307 --> 00:41:17,076
{\an8}Mira, yo--
No lo endulzaré.
558
00:41:19,245 --> 00:41:22,014
{\an8}Este es un evento terrible
eso ha sucedido.
559
00:41:22,015 --> 00:41:25,884
{\an8}Hemos perdido miembros
de nuestra tripulación. Buena gente.
560
00:41:25,885 --> 00:41:28,354
{\an8}Se convertirían
como familia para nosotros.
561
00:41:28,355 --> 00:41:33,959
{\an8}Pero como siempre lo hemos hecho,
perseveraremos.
562
00:41:33,960 --> 00:41:35,728
{\an8}Porque tenemos que hacerlo.
563
00:41:35,729 --> 00:41:37,730
{\an8}Y arreglaremos nuestro barco,
564
00:41:37,731 --> 00:41:40,165
{\an8}y llegaremos a un planeta
que podemos llamar nuestro hogar.
565
00:41:40,166 --> 00:41:42,935
{\an8}Vamos a ello.
566
00:41:42,936 --> 00:41:46,672
{\an8}Empiece por informar en
estado del departamento
y víctimas.
567
00:41:46,673 --> 00:41:48,141
{\an8}Fuera Brice.
568
00:41:49,976 --> 00:41:53,379
{\an8}Los informes están llegando.
569
00:41:53,380 --> 00:41:55,247
{\an8}-
- ...desde soporte vital.
570
00:41:55,248 --> 00:41:58,617
{\an8}- Esta es Kim de medicina...
- Esto es...
571
00:42:02,822 --> 00:42:05,524
{\an8}Las cámaras del casco están respaldadas.
572
00:42:05,525 --> 00:42:07,427
{\an8}¿Brice?
573
00:42:13,433 --> 00:42:16,469
{\an8}Ark 15 está iniciando su FTL.
574
00:42:24,010 --> 00:42:27,546
{\an8}Al menos tenemos un destino.
575
00:42:27,547 --> 00:42:29,783
{\an8}¿Tenemos un barco?
para llevarnos allí?