1
00:00:00,000 --> 00:00:02,968
Précédemment dans "Les Américains"...

2
00:00:02,992 --> 00:00:03,611
Où vas-tu ?

3
00:00:03,611 --> 00:00:05,704
- Nulle part.
- Rentre à la maison pour le dîner.

4
00:00:09,087 --> 00:00:11,656
Larrick est un monstre. Il est responsable

5
00:00:11,656 --> 00:00:13,841
pour la mort de
des centaines de mes compatriotes.

6
00:00:13,841 --> 00:00:15,865
L'opération et Larrick

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,663
sont plus grands que votre désir de vengeance.

8
00:00:17,698 --> 00:00:19,131
Nous prenons le scientifique.

9
00:00:19,659 --> 00:00:21,455
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas, s'il vous plaît.

10
00:00:21,775 --> 00:00:23,180
Je vais vous mettre sur l'Arpanet.

11
00:00:23,180 --> 00:00:24,875
Cela n’existe pas en Union Soviétique.

12
00:00:24,896 --> 00:00:27,232
L'Arpanet ? Le scientifique
l'a mentionné. Qu'est-ce que c'est?

13
00:00:28,967 --> 00:00:30,861
Cela a à voir avec les ordinateurs.

14
00:00:30,929 --> 00:00:33,030
Que peux-tu me donner

15
00:00:33,097 --> 00:00:34,932
en échange de la sécurité de Nina ?

16
00:00:34,999 --> 00:00:37,668
Qu'est-ce que tu veux ?

17
00:00:37,735 --> 00:00:40,728
La surveillance du FBI
journaux qui me concernent.

18
00:00:43,595 --> 00:00:45,238
Personne ne me dérange !

19
00:00:45,944 --> 00:00:47,978
Hyah ! Hyah !

20
00:00:48,046 --> 00:00:50,814
- Personne ne me dérange
-Clark ?

21
00:00:50,882 --> 00:00:54,017
Il y en a... il y en a encore un
chose qui me dérange.

22
00:00:55,339 --> 00:00:56,054
Mm-hmm ?

23
00:00:56,942 --> 00:00:58,184
Je veux dire, je suis tellement fier de la façon dont

24
00:00:58,184 --> 00:00:59,770
nous avons traversé les deux dernières semaines.

25
00:01:01,243 --> 00:01:02,784
Et tout est super.

26
00:01:03,995 --> 00:01:05,929
Mais, euh...

27
00:01:05,997 --> 00:01:07,998
Eh bien...

28
00:01:08,066 --> 00:01:10,834
J’aime vraiment tout le monde au travail.

29
00:01:10,902 --> 00:01:13,837
Ce sont de bonnes personnes.

30
00:01:13,905 --> 00:01:16,974
Je ne me sens pas bien d'aider
votre bureau avec eux.

31
00:01:17,041 --> 00:01:18,942
Marthe...

32
00:01:19,010 --> 00:01:19,995
Je sais que c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

33
00:01:20,210 --> 00:01:22,173
Et je sais que ça va
arriver avec ou sans moi.

34
00:01:23,348 --> 00:01:27,117
Mais maintenant que nous sommes ensemble...

35
00:01:27,185 --> 00:01:29,320
Je ne pense pas que je devrais être impliqué.

36
00:01:31,189 --> 00:01:33,185
Et je me sens mal que l'agent Gad ait

37
00:01:33,185 --> 00:01:34,720
superposé à cause de moi.

38
00:01:34,755 --> 00:01:36,327
Eh bien

39
00:01:36,394 --> 00:01:38,128
Ce n'était pas à cause de toi.

40
00:01:38,196 --> 00:01:39,363
Eh bien, quoi qu'il ait fait,

41
00:01:39,431 --> 00:01:41,532
votre bureau est au courant
c'est à cause de ces cassettes.

42
00:01:43,301 --> 00:01:45,369
Martha, c'est fini
cela un million de fois.

43
00:01:47,439 --> 00:01:50,508
Tu ne peux pas me mettre dans une position
où je dois choisir entre

44
00:01:50,575 --> 00:01:55,112
mes responsabilités envers notre
pays et vous.

45
00:01:55,180 --> 00:01:57,323
D'accord, d'autres personnes l'ont fait
des emplois et des épouses importants.

46
00:01:59,518 --> 00:02:03,087
Ça ne doit pas toujours être un choix, Clark.

47
00:02:07,158 --> 00:02:09,293
Ouah.

48
00:02:09,361 --> 00:02:11,328
Waouh.

49
00:02:11,396 --> 00:02:13,097
Vous voyez comment ils ont changé la façade ?

50
00:02:13,164 --> 00:02:15,232
- Comment sont les sièges ?
- Je ne sais pas.

51
00:02:15,300 --> 00:02:17,301
Pourquoi n'es-tu pas à la place du conducteur ?

52
00:02:17,369 --> 00:02:18,502
Trop de contraventions pour excès de vitesse.

53
00:02:18,570 --> 00:02:20,204
Je parie.

54
00:02:20,272 --> 00:02:21,338
Riche Perkins, Chevrolet.

55
00:02:21,406 --> 00:02:24,375
Phil Jennings... je regarde juste.

56
00:02:24,442 --> 00:02:25,476
D'où venez-vous, les garçons ?

57
00:02:25,544 --> 00:02:27,244
Euh, ici, Falls Church.

58
00:02:27,312 --> 00:02:29,413
Eh bien, c'est un super quartier
pour se balader là-dedans.

59
00:02:29,481 --> 00:02:33,150
Est-ce vraiment
tu vas rythmer les 500 milles d'Indianapolis ?

60
00:02:33,218 --> 00:02:34,385
La main sur la Bible.

61
00:02:34,452 --> 00:02:37,187
Nous ne sommes pas dans les 500 milles d'Indianapolis.

62
00:02:37,255 --> 00:02:39,557
Et c'est la beauté du Z-28.

63
00:02:39,624 --> 00:02:41,492
Chevrolet veut que vous viviez la même expérience

64
00:02:41,560 --> 00:02:43,093
comme le professionnel.

65
00:02:43,161 --> 00:02:44,295
Pourquoi ne devrais-tu pas ressentir

66
00:02:44,362 --> 00:02:46,497
toute cette vitesse, cette puissance et cette liberté ?

67
00:02:46,565 --> 00:02:48,855
Road and Track dit que c'est
ça va être la voiture de l'année.

68
00:02:48,855 --> 00:02:49,757
Et ce sera le cas.

69
00:02:50,168 --> 00:02:51,435
Mais comme ton père le sait,

70
00:02:51,503 --> 00:02:53,437
nous pouvons parler des spécifications jusqu'à
tu es bleu au visage,

71
00:02:53,505 --> 00:02:56,206
mais quand on y arrive,

72
00:02:56,274 --> 00:02:58,208
acheter une voiture est une question de sensation.

73
00:02:58,276 --> 00:03:00,544
Comment vous sentez-vous ?

74
00:03:22,165 --> 00:03:25,388
_

75
00:03:26,391 --> 00:03:29,253
_

76
00:03:33,987 --> 00:03:36,423
_

77
00:03:37,279 --> 00:03:41,931
_

78
00:03:43,148 --> 00:03:46,226
_

79
00:03:46,226 --> 00:03:52,431
_

80
00:03:54,751 --> 00:03:58,804
_

81
00:03:59,033 --> 00:04:02,807
_

82
00:04:03,891 --> 00:04:06,970
_

83
00:04:07,716 --> 00:04:13,705
_

84
00:04:15,103 --> 00:04:21,984
_

85
00:04:21,984 --> 00:04:29,381
_

86
00:04:29,908 --> 00:04:33,110
_

87
00:04:33,110 --> 00:04:38,318
_

88
00:04:42,888 --> 00:04:48,641
_

89
00:04:48,641 --> 00:04:52,807
_

90
00:04:54,877 --> 00:04:56,918
_

91
00:04:56,918 --> 00:04:59,968
_

92
00:05:39,170 --> 00:05:41,238
Waouh !

93
00:05:41,306 --> 00:05:42,239
Qu'est-ce que c'est ça?

94
00:05:43,475 --> 00:05:46,343
C'est la Camaro Z-28.

95
00:05:46,411 --> 00:05:48,278
Papa vient de l'acheter. N'est-ce pas génial ?

96
00:05:48,346 --> 00:05:51,181
Incroyable!

97
00:05:52,584 --> 00:05:54,318
Eh bien...

98
00:05:54,385 --> 00:05:56,453
Au moins, ce n'est pas un avion.

99
00:06:22,176 --> 00:06:24,630
Synchronisé et corrigé par
Maître marchand. www.addic7ed.com

100
00:06:29,605 --> 00:06:32,532
_

101
00:06:32,532 --> 00:06:35,657
_

102
00:06:36,666 --> 00:06:39,819
_

103
00:06:40,533 --> 00:06:43,340
_

104
00:06:44,926 --> 00:06:50,907
_

105
00:06:50,942 --> 00:06:53,449
_

106
00:06:53,449 --> 00:06:56,546
_

107
00:06:56,581 --> 00:06:59,594
_

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,297
_

109
00:07:03,308 --> 00:07:06,636
_

110
00:07:07,718 --> 00:07:09,558
_

111
00:07:09,558 --> 00:07:13,159
_

112
00:07:13,194 --> 00:07:15,631
_

113
00:07:15,666 --> 00:07:17,735
_

114
00:07:17,735 --> 00:07:20,002
_

115
00:07:20,002 --> 00:07:24,423
_

116
00:07:25,154 --> 00:07:27,059
_

117
00:07:27,059 --> 00:07:31,724
_

118
00:07:32,326 --> 00:07:34,880
_

119
00:07:34,880 --> 00:07:40,521
_

120
00:07:40,807 --> 00:07:41,744
Allez, les gars.

121
00:07:41,745 --> 00:07:42,778
Martha n'est pas si mauvaise.

122
00:07:42,846 --> 00:07:43,980
Je ne sais pas, monsieur.

123
00:07:44,047 --> 00:07:45,848
Ecoute, mon premier patron

124
00:07:45,916 --> 00:07:47,984
j'ai dit que je devrais embaucher une vieille dame laide

125
00:07:48,051 --> 00:07:49,685
donc je devrais avoir 10 scotchs d'épaisseur

126
00:07:49,753 --> 00:07:51,053
avant de la toucher.

127
00:07:51,121 --> 00:07:53,895
Il ferait une vilaine vieille dame avec 10 scotchs.

128
00:07:53,895 --> 00:07:54,933
Une vieille dame laide ?

129
00:07:54,933 --> 00:07:57,727
Euh. Peut-être 10 scotchs
et un sac sur la tête.

130
00:07:59,621 --> 00:08:02,295
Très bien, les hommes, Martha est une gentille fille.

131
00:08:02,295 --> 00:08:03,265
Laissez-la tranquille.

132
00:08:04,205 --> 00:08:06,836
Alors c'est ce qu'ils
effectivement dit, mais

133
00:08:06,903 --> 00:08:10,706
Je ne suis pas sûr que ce soit suffisant pour obtenir
elle est de retour du côté de Clark, donc...

134
00:08:10,774 --> 00:08:12,708
C'est ainsi que je l'ai réparé.

135
00:08:12,776 --> 00:08:15,764
Allez, les gars. Martha est laide.

136
00:08:17,085 --> 00:08:19,139
Je devrais avoir 10 scotchs de profondeur

137
00:08:19,139 --> 00:08:20,656
- avant de la toucher.
- Euh.

138
00:08:20,656 --> 00:08:22,625
10 scotchs et un sac sur la tête.

139
00:08:25,722 --> 00:08:27,437
Alors, qu'en pensez-vous ?

140
00:08:27,437 --> 00:08:29,825
Je vais lui jouer demain matin.

141
00:08:30,723 --> 00:08:31,827
Cela fonctionnera.

142
00:08:34,965 --> 00:08:37,099
Quoi?

143
00:08:37,167 --> 00:08:38,701
Qu'est-ce qui ne va pas?

144
00:08:42,906 --> 00:08:45,007
Est-ce la voiture ?

145
00:08:46,777 --> 00:08:48,711
Je viens de...

146
00:08:48,779 --> 00:08:50,680
Je-je veux que tu sois heureux.

147
00:08:53,917 --> 00:08:55,785
Allez, Elisabeth.

148
00:08:58,288 --> 00:09:01,123
Vous n'appréciez rien de tout cela ?

149
00:09:02,325 --> 00:09:03,993
Parfois?

150
00:09:04,060 --> 00:09:06,962
Cette maison, tes vêtements,

151
00:09:07,030 --> 00:09:09,064
toutes ces belles chaussures.

152
00:09:11,201 --> 00:09:13,902
C'est...

153
00:09:13,970 --> 00:09:16,038
Cela ne vous rend pas mauvais dans ce que vous faites.

154
00:09:16,106 --> 00:09:17,940
Cela fait simplement de vous un être humain.

155
00:09:20,276 --> 00:09:22,945
Tu n'aimes jamais ça ?

156
00:09:24,280 --> 00:09:26,048
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

157
00:09:27,283 --> 00:09:29,118
Mais tu n'aimes jamais ça ?

158
00:09:31,054 --> 00:09:33,222
<i>Nous devons vivre de cette façon...</i>

159
00:09:33,289 --> 00:09:36,191
Pour notre travail, pour notre couverture.

160
00:09:36,259 --> 00:09:38,927
A 5 miles d'ici, là-bas
sont des gens qui vivent...

161
00:09:38,995 --> 00:09:41,030
Est-ce que ça vous plaît ?

162
00:09:43,033 --> 00:09:45,934
Tu sais comment j'ai grandi.

163
00:09:46,002 --> 00:09:48,103
C'est plus sympa ici, oui.

164
00:09:48,171 --> 00:09:50,105
C'est plus facile.

165
00:09:50,173 --> 00:09:53,142
Ce n'est pas mieux.

166
00:10:14,431 --> 00:10:15,998
Aah !

167
00:10:19,202 --> 00:10:20,235
Ne t'inquiète pas.

168
00:10:20,303 --> 00:10:22,271
Aah ! Ce n'est pas mortel.

169
00:10:35,385 --> 00:10:37,319
Ohh!

170
00:10:52,368 --> 00:10:56,105
Euh, je voulais juste
pour te rappeler demain.

171
00:10:56,172 --> 00:10:57,239
Quoi?

172
00:10:57,307 --> 00:11:00,275
Mon E.S.T. remise des diplômes demain soir.

173
00:11:00,343 --> 00:11:02,044
Droite. Nous en avons parlé.

174
00:11:02,112 --> 00:11:03,112
Je-je sais.

175
00:11:05,381 --> 00:11:07,382
Okay, eh bien, je rentrerai tard.

176
00:11:08,385 --> 00:11:10,415
Aucun problème. Je m'occuperai du dîner.

177
00:11:13,123 --> 00:11:15,290
Super.

178
00:12:10,246 --> 00:12:12,381
Bonjour?

179
00:12:27,163 --> 00:12:30,232
C'est moi... j'ai oublié mes clés.

180
00:12:30,300 --> 00:12:32,067
Oh mon Dieu, Clark.

181
00:12:32,135 --> 00:12:34,102
Que faites-vous ici?

182
00:12:34,170 --> 00:12:36,405
Je viens de découvrir que j'ai
prendre l'avion pour Atlanta ce soir,

183
00:12:36,472 --> 00:12:39,074
et je me sens mal parce que
c'est une de nos nuits,

184
00:12:39,142 --> 00:12:42,344
alors je suis venu parce que je pensais
peut-être pourrions-nous prendre le petit-déjeuner ensemble ?

185
00:12:42,412 --> 00:12:44,012
Ohh.

186
00:12:44,080 --> 00:12:45,147
Tu es gentil.

187
00:12:45,215 --> 00:12:46,348
- J'ai du café.
- Oh.

188
00:12:46,416 --> 00:12:48,116
- Tu veux des toasts ?
- Euh...

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,218
en fait, tu sais, euh,

190
00:12:49,285 --> 00:12:51,220
le pain de viande de ce soir est prêt.

191
00:12:51,287 --> 00:12:53,288
Je vais le réchauffer avec des œufs.

192
00:12:53,356 --> 00:12:57,226
En fait, euh, il y a, euh,

193
00:12:57,293 --> 00:12:59,394
quelque chose dont j'ai besoin
je t'en parle, Martha.

194
00:12:59,462 --> 00:13:01,230
Aïe !

195
00:13:01,297 --> 00:13:03,198
Ooh, ooh, je me suis coupé !

196
00:13:04,434 --> 00:13:06,268
Oh, chérie.

197
00:13:06,336 --> 00:13:08,237
Ooh, attends ça, attends ça.

198
00:13:08,304 --> 00:13:11,306
- Avez-vous un... avez-vous un pansement ?
- Euh, juste là.

199
00:13:11,374 --> 00:13:13,308
Euh, garde-le sous l'eau.

200
00:13:16,743 --> 00:13:17,671
Aïe.

201
00:13:30,193 --> 00:13:34,196
Clark, je suis désolé d'avoir été
je t'ai harcelé l'autre soir.

202
00:13:34,264 --> 00:13:37,132
Je sais que votre travail est stressant...

203
00:13:37,200 --> 00:13:40,402
...Et que tu fais de ton mieux.

204
00:13:40,470 --> 00:13:43,071
Faire tout ça
un effort supplémentaire...

205
00:13:43,139 --> 00:13:45,172
Je l'apprécie vraiment.

206
00:13:48,111 --> 00:13:50,112
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

207
00:13:55,051 --> 00:13:58,220
Eh bien, toi
Juste...

208
00:13:58,288 --> 00:14:00,088
Vous...

209
00:14:00,156 --> 00:14:02,925
Tu fais tout ici,

210
00:14:02,992 --> 00:14:06,128
et j'aimerais commencer à participer...

211
00:14:06,195 --> 00:14:07,396
en faisant les courses.

212
00:14:07,463 --> 00:14:10,198
Oh, Clark.

213
00:14:10,266 --> 00:14:12,968
Mwah, wow.

214
00:14:29,118 --> 00:14:33,422
Tu sais, mes amis et moi
j'avais l'habitude de jouer à ça dans le parc Gorky.

215
00:14:33,489 --> 00:14:37,025
J'ai dû faire la queue pour
heures juste pour un jeu.

216
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
Permettez-moi d'être parfaitement clair.

217
00:14:42,365 --> 00:14:44,032
Si je fais ça pour toi

218
00:14:44,100 --> 00:14:47,235
et puis, d'une manière ou d'une autre, ton
les gens la découvrent...

219
00:14:47,303 --> 00:14:50,072
Je vous en tiendrai responsable.

220
00:14:50,139 --> 00:14:51,729
Est-ce que tu comprends?

221
00:14:52,393 --> 00:14:54,343
Tu fais quelque chose de dangereux avec elle.

222
00:14:54,410 --> 00:14:57,245
Je ne ferai pas de promesses que je ne peux pas tenir.

223
00:14:58,414 --> 00:15:02,284
Permettez-moi de le dire différemment.

224
00:15:02,352 --> 00:15:04,319
Vous faites une chose dangereuse.

225
00:15:04,387 --> 00:15:07,222
Si tu penses que tu peux
obtiens ce que tu veux de moi

226
00:15:07,290 --> 00:15:09,391
et ensuite lui faire du mal ou blesser sa famille,

227
00:15:09,459 --> 00:15:12,995
Je vais probablement comprendre cela.

228
00:15:13,062 --> 00:15:16,365
Et puis vous vous sentirez complètement différent.

229
00:15:20,470 --> 00:15:23,105
Il est difficile de réfléchir dans ces cercles.

230
00:15:24,474 --> 00:15:30,178
Se faire confiance quand, en réalité, nous ne pouvons pas.

231
00:15:32,043 --> 00:15:33,982
Nous sommes tombés dans quelque chose ensemble.

232
00:15:36,319 --> 00:15:38,120
Ok, je nous ai poussé là-dedans,

233
00:15:38,187 --> 00:15:40,956
mais je n'ai aucun intérêt
chez quiconque est blessé.

234
00:15:41,024 --> 00:15:43,992
Pas toi, moi, elle,

235
00:15:44,060 --> 00:15:47,029
une de ses grand-mères.

236
00:15:47,096 --> 00:15:48,363
Pourquoi le ferais-je ?

237
00:15:52,502 --> 00:15:55,170
L'avez-vous ?

238
00:16:08,051 --> 00:16:11,219
Nous ne sommes dans rien ensemble.

239
00:16:12,388 --> 00:16:15,157
Quelle que soit la manière dont vous voulez le regarder.

240
00:17:05,677 --> 00:17:07,411
Je n'ai pas demandé ça.

241
00:17:07,478 --> 00:17:08,845
Remarquez que nous sommes chez moi.

242
00:17:09,803 --> 00:17:10,503
D'accord.

243
00:17:10,503 --> 00:17:12,171
Si votre partenaire est là-bas avec un fusil,

244
00:17:12,171 --> 00:17:13,285
il n'a pas à s'inquiéter.

245
00:17:15,853 --> 00:17:17,654
Nous sommes toujours prudents.

246
00:17:25,830 --> 00:17:27,790
Apparemment, ton camarade ne pense pas

247
00:17:27,790 --> 00:17:30,767
Je suis aussi important que toi pour la cause.

248
00:17:30,835 --> 00:17:33,604
Elle allait me torturer puis me tuer.

249
00:17:33,671 --> 00:17:34,911
Que lui as-tu fait ?

250
00:17:37,709 --> 00:17:39,776
Je ne l'ai pas tuée.
C'est ce que je lui ai fait.

251
00:17:39,844 --> 00:17:42,779
Je dois en finir avec vous.

252
00:17:42,847 --> 00:17:45,515
Ma liberté pour sa vie. C'est mon offre.

253
00:17:47,719 --> 00:17:50,754
Ce n'est pas hors de question.

254
00:17:50,822 --> 00:17:52,723
Mais j'en aurai besoin de quelques-uns
les choses de vous en premier.

255
00:17:52,790 --> 00:17:54,891
Vous comprenez, je veux dire, c'est fait...

256
00:17:54,959 --> 00:17:56,827
Pour toujours.

257
00:17:58,981 --> 00:18:00,047
Nina.

258
00:18:05,536 --> 00:18:07,738
Je l'ai fait.

259
00:18:07,805 --> 00:18:09,773
Vous lui avez donné les rapports ?

260
00:18:09,841 --> 00:18:11,375
Je te l'ai dit.

261
00:18:11,442 --> 00:18:13,777
Je ne laisserai rien t'arriver.

262
00:18:13,845 --> 00:18:16,613
Tu penses que c'est la fin ?

263
00:18:16,681 --> 00:18:17,814
Cela nous fait gagner du temps.

264
00:18:17,882 --> 00:18:19,449
Pour quoi?

265
00:18:19,517 --> 00:18:21,718
Qu'il me dénonce plus tard ou...

266
00:18:21,786 --> 00:18:23,553
Vous ?

267
00:18:23,621 --> 00:18:27,424
Et il n'obtient pas plus quand il redemande ?

268
00:18:27,492 --> 00:18:30,427
Nous nous détruisons.

269
00:18:30,495 --> 00:18:33,563
Cela devient de pire en pire, quoi que nous fassions.

270
00:18:33,631 --> 00:18:37,401
Tout ce que nous faisons.

271
00:18:37,468 --> 00:18:39,603
Il n'y a pas de fin.

272
00:18:39,671 --> 00:18:42,539
- Nous allons le découvrir.
- Comment? Dis-moi comment.

273
00:18:42,607 --> 00:18:44,741
Je trouverai un moyen.

274
00:18:44,809 --> 00:18:47,744
Nous nous en sortirons. Nous sortirons.

275
00:18:57,722 --> 00:19:00,724
Si quelqu'un au FBI découvre

276
00:19:00,792 --> 00:19:04,394
ce que tu as fait pour me protéger...

277
00:19:04,462 --> 00:19:05,729
Vous irez en prison.

278
00:19:05,797 --> 00:19:08,465
Ils ne le sauront pas.

279
00:19:12,704 --> 00:19:14,671
Quoi?

280
00:19:16,474 --> 00:19:17,498
Qu'est-ce que c'est?

281
00:19:19,577 --> 00:19:21,611
Que tu ferais ça...

282
00:19:21,679 --> 00:19:24,681
pour moi.

283
00:19:31,556 --> 00:19:33,623
Je vais vous emmener au Camp Martial Eagle.

284
00:19:33,691 --> 00:19:35,826
Je ferai un rapport du Nicaragua
pendant que je suis là-bas.

285
00:19:36,894 --> 00:19:38,826
- Alors j'ai fini.
- Droite.

286
00:19:39,201 --> 00:19:41,431
- Pour de bon.
- Oui.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,737
Il y a un mot de passe pour le
camp, un signal de la main également.

288
00:19:46,804 --> 00:19:49,506
- Quels sont-ils?
- Je ne sais pas.

289
00:19:49,574 --> 00:19:52,542
Eh bien, alors toi et moi avons un problème.

290
00:19:54,011 --> 00:19:55,846
Ils n'ont pas encore été libérés.

291
00:19:55,913 --> 00:19:59,549
Quand je les aurai, tu les auras.

292
00:19:59,617 --> 00:20:04,421
Mais si vous ne respectez pas votre parole...

293
00:20:04,489 --> 00:20:07,457
Alors aide-moi, je vais tuer
chaque ambassadeur soviétique

294
00:20:07,525 --> 00:20:09,893
dans l'hémisphère occidental avant que j'aie fini.

295
00:20:09,961 --> 00:20:11,628
Nous ne manquerons pas à notre parole.

296
00:20:11,696 --> 00:20:12,863
Donnez-nous les signaux.

297
00:20:12,930 --> 00:20:15,632
Vous nous envoyez les rapports du Nicaragua.

298
00:20:15,700 --> 00:20:17,534
Vous ne nous reverrez plus jamais.

299
00:20:29,981 --> 00:20:31,615
Manolo García.

300
00:20:31,682 --> 00:20:33,450
Tais-toi, Lucie !

301
00:20:33,518 --> 00:20:34,785
Miguel Salgado.

302
00:20:34,852 --> 00:20:36,787
Javier Murillo.

303
00:20:36,854 --> 00:20:38,455
- Arrêt!
- Ma famille !

304
00:20:39,657 --> 00:20:40,657
Non!

305
00:20:46,697 --> 00:20:48,799
Tuez-le ! Tuez-le !

306
00:20:51,836 --> 00:20:53,770
Voulez-vous entrer dans le camp ou non ?

307
00:20:53,838 --> 00:20:55,672
C'est soit elle, soit moi.

308
00:20:55,740 --> 00:20:58,508
Elle ne va pas s'arrêter.

309
00:20:58,576 --> 00:21:00,477
Vous choisissez.

310
00:21:54,999 --> 00:21:57,868
je te donnerai les signaux
avant de partir pour le Nicaragua.

311
00:22:02,573 --> 00:22:05,442
Sortez ce corps de chez moi.

312
00:22:16,367 --> 00:22:18,401
Alors, je m'en prends à Oleg Burov,

313
00:22:18,469 --> 00:22:21,204
chef de SandT à la rezidentura.

314
00:22:21,272 --> 00:22:23,006
Ils ont eu le scientifique Baklanov.

315
00:22:23,073 --> 00:22:25,008
Ils doivent vouloir n'importe quoi
projet sur lequel il travaille.

316
00:22:25,075 --> 00:22:26,943
Je me rapproche, mais peu importe ce que je fais,

317
00:22:27,011 --> 00:22:29,164
Je n'arrive pas à obtenir le D.O.D.
autorisation de mot de code

318
00:22:29,164 --> 00:22:31,080
- même pour y jeter un coup d'œil.
- Est-ce que Halliwell a essayé de le faire fonctionner ?

319
00:22:31,148 --> 00:22:33,049
Ouais, sa position est la suivante : si le D.O.D.

320
00:22:33,117 --> 00:22:35,018
veut se faire baiser par le KGB,

321
00:22:35,085 --> 00:22:37,053
c'est leur prérogative.

322
00:22:37,121 --> 00:22:39,222
Eh bien, ma position actuelle est,

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,125
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

324
00:22:45,690 --> 00:22:47,392
Peut-être qu'on tue Burov.

325
00:22:49,068 --> 00:22:50,366
Est-ce une blague ?

326
00:22:52,069 --> 00:22:55,038
Eh bien, cela dépendrait de
votre sens de l'humour, monsieur.

327
00:22:59,477 --> 00:23:03,112
Écoutez, le D.O.D. ne va pas bouger.

328
00:23:04,348 --> 00:23:07,050
La seule chose à laquelle je peux penser...

329
00:23:07,117 --> 00:23:08,218
Tu devrais faire une demande

330
00:23:08,285 --> 00:23:10,119
directement au ministère de la Justice

331
00:23:10,187 --> 00:23:12,021
pour l'autorisation des mots de code sur le projet.

332
00:23:12,089 --> 00:23:13,990
Que pensez-vous qu'ils diront ?

333
00:23:14,058 --> 00:23:15,191
Je ne sais pas.

334
00:23:15,259 --> 00:23:19,162
Mais d'après ce que je peux voir,
c'est votre seule chance.

335
00:23:19,230 --> 00:23:20,263
Tellement méchant.

336
00:23:20,331 --> 00:23:21,331
Ce n'est pas un mot, Dougie.

337
00:23:21,398 --> 00:23:22,999
Ouais, eh bien, ça devrait l'être.

338
00:23:23,067 --> 00:23:24,968
Je-je suis d'accord. Il faudrait
être. Ce devrait être un mot.

339
00:23:25,035 --> 00:23:26,970
Chut, chut, chut, chut, chut !

340
00:24:03,900 --> 00:24:05,063
_

341
00:24:05,063 --> 00:24:06,423
_

342
00:24:06,423 --> 00:24:07,180
_

343
00:24:09,829 --> 00:24:13,942
_

344
00:24:15,831 --> 00:24:21,054
_

345
00:24:22,321 --> 00:24:28,070
_

346
00:24:28,270 --> 00:24:28,747
_

347
00:24:28,747 --> 00:24:30,187
_

348
00:24:30,187 --> 00:24:36,357
_

349
00:24:37,339 --> 00:24:41,326
_

350
00:24:43,714 --> 00:24:45,328
_

351
00:24:45,363 --> 00:24:48,188
_

352
00:24:48,703 --> 00:24:54,855
_

353
00:24:55,297 --> 00:24:58,715
_

354
00:24:59,571 --> 00:25:01,772
_

355
00:25:06,150 --> 00:25:07,509
_

356
00:25:08,576 --> 00:25:11,931
_

357
00:25:11,966 --> 00:25:12,976
Oh.

358
00:25:13,280 --> 00:25:16,992
_

359
00:25:17,014 --> 00:25:19,182
Nina.

360
00:25:27,120 --> 00:25:28,540
_

361
00:25:28,575 --> 00:25:31,437
_

362
00:25:31,437 --> 00:25:35,495
_

363
00:25:38,452 --> 00:25:39,329
_

364
00:25:39,329 --> 00:25:44,372
_

365
00:25:45,261 --> 00:25:46,948
_

366
00:25:47,132 --> 00:25:48,615
_

367
00:25:48,650 --> 00:25:52,138
_

368
00:25:53,603 --> 00:25:54,444
Nina

369
00:25:55,950 --> 00:25:57,905
_

370
00:25:58,887 --> 00:26:01,235
_

371
00:26:01,235 --> 00:26:06,398
_

372
00:26:08,133 --> 00:26:13,335
_

373
00:26:14,987 --> 00:26:18,453
_

374
00:26:41,231 --> 00:26:44,333
Je suis vraiment désolé. Je...

375
00:26:44,401 --> 00:26:47,103
- Salut, Bob. Salut, Christy.
- Philippe.

376
00:26:48,465 --> 00:26:49,172
Quoi de neuf?

377
00:26:49,239 --> 00:26:52,408
Eh bien, il semble qu'Henry
sont entrés par effraction dans leur maison.

378
00:26:54,076 --> 00:26:54,410
Quoi?

379
00:26:54,478 --> 00:26:55,978
Pour jouer à un jeu vidéo.

380
00:26:56,046 --> 00:26:57,180
Je n'ai pas appelé la police.

381
00:26:57,247 --> 00:26:59,015
Il n'a rien pris.

382
00:26:59,083 --> 00:27:00,349
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire par effraction ?

383
00:27:00,417 --> 00:27:04,253
Je suppose qu'il savait où était notre
la clé était de se laisser entrer.

384
00:27:06,957 --> 00:27:08,057
C'est fou.

385
00:27:08,125 --> 00:27:09,292
Nous savons que c'est un bon garçon.

386
00:27:09,359 --> 00:27:11,961
Je-je ne peux pas croire ça. Je suis tellement désolé.

387
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
Enfants.

388
00:27:13,330 --> 00:27:15,998
Merci d'avoir, euh, traité
avec cela si généreusement.

389
00:27:16,066 --> 00:27:17,934
Cela ne se reproduira plus jamais.

390
00:27:18,001 --> 00:27:19,268
Nous... nous lui parlerons.

391
00:27:19,336 --> 00:27:21,104
Nous savons, nous savons. Nous avons juste
je voulais vous le faire savoir.

392
00:27:21,171 --> 00:27:22,238
D'accord.

393
00:27:22,306 --> 00:27:24,040
- Allez, chérie.
- Bonne nuit.

394
00:27:24,108 --> 00:27:25,041
Bonne nuit.

395
00:27:26,176 --> 00:27:28,277
Bonne nuit, Christy.

396
00:27:34,051 --> 00:27:35,218
Incroyable.

397
00:27:37,321 --> 00:27:39,288
Hé, hé, hé.

398
00:27:39,356 --> 00:27:40,957
C'est bon, c'est bon.

399
00:27:41,024 --> 00:27:43,126
Les enfants... Faites des trucs.

400
00:27:43,193 --> 00:27:45,895
Il... écoute, il n'a rien pris.

401
00:27:49,166 --> 00:27:51,167
Larrick a tué Lucia.

402
00:28:02,146 --> 00:28:04,280
Nous parlerons plus tard.

403
00:28:10,387 --> 00:28:12,288
Elle l'a poursuivi.

404
00:28:12,356 --> 00:28:15,224
Il a formé la police
qui a torturé son père.

405
00:28:20,297 --> 00:28:21,364
Allons le chercher.

406
00:28:21,431 --> 00:28:23,299
Nous aurions dû le faire il y a longtemps.

407
00:28:23,367 --> 00:28:26,142
- Philippe...
- Non, oublie le camp, oublie le Nicaragua.

408
00:28:26,142 --> 00:28:27,236
J'étais là !

409
00:28:27,304 --> 00:28:31,073
Je l'ai laissé.

410
00:28:31,141 --> 00:28:33,142
Quoi?

411
00:28:33,210 --> 00:28:34,343
Elle ne l'a pas fait...

412
00:28:34,411 --> 00:28:36,212
Comprenez ce que nous faisons.

413
00:28:36,280 --> 00:28:38,915
Si elle... si elle ne l'a pas fait
comprendre ce qui vient en premier,

414
00:28:38,982 --> 00:28:40,316
alors elle n'a rien compris !

415
00:28:40,384 --> 00:28:42,118
C'était pour son putain de pays !

416
00:28:42,186 --> 00:28:43,386
Ils n'auraient pas dû l'envoyer.

417
00:28:43,453 --> 00:28:46,222
Je... je ferais... je ferais... je ferais
j'ai déjà tout réglé.

418
00:28:46,290 --> 00:28:48,711
Philip, je-je l'avais travaillé
tout à fait avec lui.

419
00:28:48,711 --> 00:28:52,295
O-d'accord. C'est bon, c'est bon, c'est bon.

420
00:28:52,362 --> 00:28:54,330
C'est bon.

421
00:28:54,398 --> 00:28:55,965
C'est bon.

422
00:29:06,850 --> 00:29:08,584
Non, tout est sur le point de s'effondrer.

423
00:29:08,652 --> 00:29:10,452
Il était le chef du MI-5,

424
00:29:10,520 --> 00:29:12,621
et ce type dit qu'il a espionné
pour les Soviétiques depuis des années.

425
00:29:12,689 --> 00:29:14,456
- Ils vont le ligoter.
- Il est mort.

426
00:29:14,524 --> 00:29:16,325
Le gars qui a écrit le
l'histoire pourrait s'enchaîner.

427
00:29:16,393 --> 00:29:18,294
- Pourquoi?
- Parce que leurs secrets officiels agissent

428
00:29:18,361 --> 00:29:20,462
leur permet de classer presque tout.

429
00:29:20,530 --> 00:29:22,565
J'ai ici un dossier du D.O.J.

430
00:29:22,632 --> 00:29:26,202
C'est moi.

431
00:29:27,571 --> 00:29:29,405
Regardez ça.

432
00:29:29,472 --> 00:29:32,441
Les gens partent classifiés
fichiers en haut ici, non sécurisés,

433
00:29:32,509 --> 00:29:34,643
pour qu'il soit ramené aux enregistrements.

434
00:29:34,711 --> 00:29:37,379
Je l'ai signalé deux fois.

435
00:30:50,453 --> 00:30:52,621
Hangar en Virginie.

436
00:30:52,689 --> 00:30:56,759
Deux entreprises sont en compétition
pour fabriquer des avions invisibles.

437
00:30:56,826 --> 00:30:58,527
Des avions invisibles ?

438
00:30:58,595 --> 00:31:00,396
Au radar, oui.

439
00:31:02,432 --> 00:31:04,667
C'est extrêmement important.

440
00:31:04,734 --> 00:31:06,368
N'est-ce pas tout ?

441
00:31:06,436 --> 00:31:09,605
Oui, mais...

442
00:31:12,609 --> 00:31:15,244
Quoi ?

443
00:31:16,479 --> 00:31:18,209
Quelque chose de terrible s'est produit.

444
00:31:18,209 --> 00:31:20,716
Un...

445
00:31:20,784 --> 00:31:23,452
Un sous-marin...

446
00:31:25,422 --> 00:31:26,722
Dites-le simplement.

447
00:31:26,790 --> 00:31:30,392
Un sous-marin s'est écrasé... le Belomorsk.

448
00:31:30,460 --> 00:31:34,730
Nous avons perdu 160 hommes... un...

449
00:31:34,798 --> 00:31:37,766
Une hélice catastrophique
dysfonctionnement quelconque.

450
00:31:37,834 --> 00:31:40,336
Il s'est renversé et a déchiré la coque.

451
00:31:40,403 --> 00:31:41,670
C'était...

452
00:31:43,640 --> 00:31:46,608
C'était basé sur les plans que nous avions volés.

453
00:31:48,578 --> 00:31:49,678
J'ai volé.

454
00:31:49,746 --> 00:31:51,680
Nous avons une source dans la marine américaine

455
00:31:51,748 --> 00:31:54,516
qui dit maintenant les Américains
planté de faux plans

456
00:31:54,584 --> 00:31:56,719
dans des centaines d'endroits à travers le pays.

457
00:31:58,010 --> 00:32:00,456
Ils savaient que nous allions les poursuivre.

458
00:32:00,523 --> 00:32:03,492
Nous avons repéré l'un des mauvais plans.

459
00:32:08,431 --> 00:32:11,533
Ils... ils ont publié des plans...

460
00:32:11,601 --> 00:32:14,269
Si nous prenions cela, cela coulerait un sous-marin ?

461
00:32:16,406 --> 00:32:18,540
Le président Andropov est furieux.

462
00:32:18,608 --> 00:32:20,376
Tout le monde est...

463
00:32:21,544 --> 00:32:22,711
Hors d'eux-mêmes.

464
00:32:24,748 --> 00:32:28,751
Le centre sent Martial
Eagle arrive à un moment idéal.

465
00:32:28,818 --> 00:32:30,552
Nous pouvons dénoncer les forces américaines

466
00:32:30,620 --> 00:32:33,455
entraîner secrètement Contra
commandants sur le sol américain,

467
00:32:33,523 --> 00:32:36,458
montrer au monde américain
l'hypocrisie, leur sanglant,

468
00:32:36,526 --> 00:32:39,395
leur volonté de renverser
les gouvernements démocratiques,

469
00:32:39,462 --> 00:32:44,466
et assurez-vous que ces Contra
les commandants sur le terrain meurent.

470
00:33:14,531 --> 00:33:15,631
Ouah!

471
00:33:15,698 --> 00:33:17,633
Qu'as-tu fait... vendre un des enfants ?

472
00:33:17,700 --> 00:33:20,369
Ouais.

473
00:33:20,437 --> 00:33:22,304
Bon.

474
00:33:22,372 --> 00:33:23,639
Merci.

475
00:33:23,706 --> 00:33:25,507
Ça va ?

476
00:33:28,478 --> 00:33:31,313
Oh, ouais, ouais. Je suis... je suis... fatigué.

477
00:33:31,381 --> 00:33:33,382
- Occupé, hein ?
- Ouais, ouais.

478
00:33:33,450 --> 00:33:35,484
Les affaires sont en plein essor.

479
00:33:35,552 --> 00:33:37,486
Eh bien, je suis heureux d'entendre que quelqu'un l'est.

480
00:33:37,554 --> 00:33:39,388
Le travail n'est pas bon ?

481
00:33:40,590 --> 00:33:42,357
C'est trop ennuyeux.

482
00:33:42,425 --> 00:33:44,626
Il faudrait m'acheter beaucoup de bières,

483
00:33:44,694 --> 00:33:45,761
et je ne voulais toujours pas parler.

484
00:33:45,829 --> 00:33:47,463
Mais je prendrai les bières.

485
00:33:47,530 --> 00:33:49,498
Eh bien, trouvons une nuit.

486
00:33:49,566 --> 00:33:50,699
Certainement.

487
00:33:50,767 --> 00:33:52,701
Dis bonjour à Elizabeth.

488
00:34:31,451 --> 00:34:33,719
Bon sang !

489
00:34:54,507 --> 00:34:58,644
L’Union Soviétique dépense plus
nous en défense à 50%,

490
00:34:58,711 --> 00:35:00,345
un montant égal à 15%

491
00:35:00,413 --> 00:35:02,381
de leur produit national brut.

492
00:35:02,448 --> 00:35:06,285
Pendant la campagne, j'étais
demandé un certain nombre de fois,

493
00:35:06,352 --> 00:35:09,688
si j'étais confronté à un choix
d'équilibrer le budget

494
00:35:09,756 --> 00:35:14,393
ou restaurer notre nation
défenses, que ferais-je ?

495
00:35:14,460 --> 00:35:17,229
Chaque fois, je disais :
"restaurer nos défenses",

496
00:35:17,297 --> 00:35:19,298
et à chaque fois, j'ai été applaudi.

497
00:35:27,573 --> 00:35:30,442
Larrick a envoyé le mot de passe
et le signal de la main.

498
00:35:33,446 --> 00:35:35,514
Bien. Maintenant, nous pouvons le tuer.

499
00:35:35,581 --> 00:35:37,416
Il est dans un avion pour le Nicaragua.

500
00:35:37,483 --> 00:35:39,351
Alors laissez-moi être très clair.

501
00:35:39,419 --> 00:35:41,420
Nous le retrouverons à son retour.

502
00:35:41,487 --> 00:35:44,256
Nous insisterons pour aller plus loin
des réductions des dépenses fédérales.

503
00:35:44,324 --> 00:35:45,624
Que voulait Kate ?

504
00:35:45,692 --> 00:35:47,592
Nous protégerons les réductions d'impôts...

505
00:35:47,660 --> 00:35:53,565
T-les plans de l'hélice
que nous avons volés étaient faux.

506
00:35:53,633 --> 00:35:55,701
Nécessaire à notre sécurité nationale.

507
00:35:55,768 --> 00:35:57,269
Quoi?

508
00:35:57,337 --> 00:35:59,304
Les Américains les ont plantés.

509
00:35:59,372 --> 00:36:01,239
Nous avons coulé notre propre sous-marin.

510
00:36:02,642 --> 00:36:04,443
160 garçons.

511
00:36:04,510 --> 00:36:07,412
Je n'ai aucune intention de
diriger le parti républicain

512
00:36:07,480 --> 00:36:09,348
aux élections de l'automne prochain...

513
00:36:09,415 --> 00:36:11,550
sur une plate-forme de plus haut
des impôts et une défense à taux réduit.

514
00:36:11,617 --> 00:36:13,485
Regardez-le.

515
00:36:13,553 --> 00:36:15,420
Il fera n'importe quoi. Il s'en fiche.

516
00:36:15,488 --> 00:36:18,256
"Nous sommes le parti qui
a refusé de réduire les dépenses.

517
00:36:18,324 --> 00:36:21,526
Enfants, religieuses,
journalistes...

518
00:36:21,594 --> 00:36:23,628
Il... il s'en fiche.

519
00:36:23,696 --> 00:36:25,664
"...et a organisé une vente de feu
sur la sécurité nationale. »

520
00:36:25,732 --> 00:36:29,601
Donnons-leur tous
salle de course qu'ils veulent.

521
00:36:48,750 --> 00:36:50,260
Je le signe maintenant et je l'envoie.

522
00:36:50,260 --> 00:36:52,285
Vous l'aurez dans 15 minutes maximum.

523
00:36:52,285 --> 00:36:52,494
Oui Monsieur.

524
00:36:52,494 --> 00:36:53,875
Mary, envoie ça à l'aile ouest.

525
00:36:58,104 --> 00:36:59,572
Vous êtes le premier agent du FBI

526
00:36:59,572 --> 00:37:02,000
qui a déjà demandé à me voir, Beeman.

527
00:37:02,251 --> 00:37:04,954
Nous avons des niveaux de gestion
pour empêcher que cela se produise.

528
00:37:04,954 --> 00:37:06,989
Je le sais, monsieur.

529
00:37:07,056 --> 00:37:08,957
Ils ont essayé de me gérer.

530
00:37:09,025 --> 00:37:10,125
Mais?

531
00:37:12,329 --> 00:37:16,265
Je crois au KGB
a kidnappé un scientifique

532
00:37:16,333 --> 00:37:18,434
travailler sur une sorte de projet de leur part.

533
00:37:18,502 --> 00:37:21,170
J'ai besoin du mot de code
autorisation d'examiner la question.

534
00:37:21,238 --> 00:37:23,372
Je sais tout, agent Beeman.

535
00:37:23,440 --> 00:37:26,442
En fait, j'ai discuté
avec votre superviseur,

536
00:37:26,510 --> 00:37:28,344
Agent Halliwell.

537
00:37:28,412 --> 00:37:30,579
Le D.O.D. gère sa propre sécurité

538
00:37:30,647 --> 00:37:33,382
pour leurs projets militaires top-secrets.

539
00:37:33,450 --> 00:37:36,419
Sont-ils bons dans ce domaine ? Je ne sais pas.

540
00:37:36,486 --> 00:37:40,222
Probablement pas, compte tenu de tous les
merde que les Soviétiques ont volé

541
00:37:40,290 --> 00:37:41,457
revenir à la bombe atomique,

542
00:37:41,525 --> 00:37:43,779
mais jusqu'à ce que le président mette le Pentagone

543
00:37:43,779 --> 00:37:45,493
sous le contrôle de
le ministère de la Justice,

544
00:37:45,493 --> 00:37:46,462
Je ne peux rien y faire.

545
00:37:46,530 --> 00:37:49,331
Tu ne peux pas me donner le mot de code
une autorisation pour me lancer dans le projet ?

546
00:37:49,399 --> 00:37:50,332
Non.

547
00:37:50,400 --> 00:37:52,535
Le président ne le peut-il pas ?

548
00:37:52,602 --> 00:37:55,237
Vous développez des instincts, monsieur.

549
00:37:55,305 --> 00:37:57,606
Avec tout le respect que je vous dois, je peux
je sens que cela est sur le point d'arriver.

550
00:37:57,674 --> 00:37:59,508
Je peux sentir que cela se produit maintenant.

551
00:37:59,576 --> 00:38:01,343
Le chef de la rezidentura

552
00:38:01,411 --> 00:38:03,345
département des sciences et technologies

553
00:38:03,413 --> 00:38:06,348
est profondément impliqué dans cela.

554
00:38:06,416 --> 00:38:08,184
Je peux l'arrêter.

555
00:38:08,251 --> 00:38:10,453
Mais cette foutue bureaucratie est en train de nous tuer.

556
00:38:10,520 --> 00:38:12,388
Beeman....

557
00:38:12,456 --> 00:38:15,324
<i>Je suis cette foutue bureaucratie.</i>

558
00:38:16,593 --> 00:38:19,161
C'est pourquoi je suis ici...

559
00:38:19,229 --> 00:38:21,163
Monsieur.

560
00:38:24,601 --> 00:38:27,436
La lessive n'est faite qu'une fois par semaine.

561
00:38:27,504 --> 00:38:31,173
Sans Larrick, c'est
ça va être dur.

562
00:38:31,241 --> 00:38:34,510
Eh bien, on dirait que
le meilleur chemin vers le camp...

563
00:38:34,578 --> 00:38:36,345
est septique.

564
00:38:36,413 --> 00:38:37,546
C'est bon pour les chiens.

565
00:38:37,614 --> 00:38:40,216
Dégage le parfum, le désinfectant.

566
00:38:42,719 --> 00:38:45,287
Condamner.

567
00:38:46,829 --> 00:38:47,523
Là-bas.

568
00:38:51,695 --> 00:38:54,263
S'asseoir.

569
00:38:54,331 --> 00:38:56,332
J'ai dit assieds-toi !

570
00:38:57,601 --> 00:38:59,635
Nous allons enlever le bâillon maintenant.

571
00:38:59,703 --> 00:39:02,338
Si vous criez ou faites quelque chose
problème, nous vous tuerons.

572
00:39:02,405 --> 00:39:04,507
Si vous répondez à nos questions et
dites-nous ce que nous devons savoir,

573
00:39:04,574 --> 00:39:07,376
tout ira bien. Est-ce que tu comprends?

574
00:39:07,444 --> 00:39:10,212
Hochez la tête si vous comprenez.

575
00:39:19,562 --> 00:39:20,556
Tout ira bien, Lewis.

576
00:39:20,624 --> 00:39:23,559
Tout ce que vous avez à faire est de répondre rapidement,
des questions faciles, puis nous vous laisserons partir.

577
00:39:23,627 --> 00:39:25,561
Rien de grave n’arrivera.

578
00:39:25,629 --> 00:39:27,363
Est-ce que tu comprends?

579
00:39:27,430 --> 00:39:29,431
Il est vraiment important que tu hoches la tête

580
00:39:29,499 --> 00:39:31,400
pour que nous sachions que vous comprenez.

581
00:39:31,468 --> 00:39:33,469
D'accord.

582
00:39:35,472 --> 00:39:36,505
D'accord.

583
00:39:41,611 --> 00:39:43,512
Quel camion conduisez-vous ?

584
00:39:45,448 --> 00:39:47,583
Quel camion conduis-tu, Lewis ?

585
00:39:49,619 --> 00:39:51,654
Numéro...

586
00:39:51,721 --> 00:39:53,355
Numéro neuf.

587
00:39:53,423 --> 00:39:56,292
Où sont les clés ?

588
00:39:56,359 --> 00:39:57,560
À l'intérieur du camion.

589
00:39:57,627 --> 00:39:59,495
Où est l'intérieur du camion ?

590
00:39:59,563 --> 00:40:01,397
Tableau de bord.

591
00:40:01,464 --> 00:40:04,266
Et quand tu iras au camp demain
dans la forêt nationale de Jefferson,

592
00:40:04,334 --> 00:40:06,302
est-ce que le garde là-bas demande
tu as des questions inhabituelles ?

593
00:40:12,676 --> 00:40:14,410
Lewis, ça va.

594
00:40:14,477 --> 00:40:16,612
Nous avons presque fini, et puis
tu peux rentrer chez toi, je te le promets.

595
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
Regardez-moi.

596
00:40:19,282 --> 00:40:20,583
Vous pouvez le faire.

597
00:40:20,650 --> 00:40:22,284
Lewis, regarde-moi.

598
00:40:22,352 --> 00:40:23,519
Voilà.

599
00:40:23,587 --> 00:40:27,456
Quelque chose d'inhabituel qui
vous et un garde discutez ?

600
00:40:29,659 --> 00:40:31,227
Quand tu rentres,

601
00:40:31,294 --> 00:40:33,526
quand vous arrivez au camp, que...

602
00:40:33,526 --> 00:40:35,497
C'est bon, Lewis.

603
00:40:35,565 --> 00:40:39,301
Lewis, ça va.

604
00:40:39,369 --> 00:40:42,638
Quand vous arrivez au camp,
où, euh, où te gares-tu ?

605
00:40:45,508 --> 00:40:48,611
A droite, le... le
la cuisine, la benne.

606
00:40:48,678 --> 00:40:50,479
Super. Super.

607
00:40:50,547 --> 00:40:53,382
Juste une dernière question.

608
00:40:53,450 --> 00:40:55,718
Qui vous remplacera si vous ne pouvez pas entrer ?

609
00:40:55,785 --> 00:40:57,519
Euh...

610
00:40:57,587 --> 00:40:59,288
C'est bon. Lewis, ça va.

611
00:40:59,356 --> 00:41:01,257
Tu peux me le dire parce que
rien ne lui arrivera.

612
00:41:01,324 --> 00:41:03,492
Rien ne t'arrivera, je le promets,

613
00:41:03,560 --> 00:41:05,628
mais nous ne pouvons pas terminer tant que vous n'avez pas répondu.

614
00:41:05,695 --> 00:41:08,664
P-s'il te plaît, Lewis, pour les deux
pour ton amour, quel est son nom ?

615
00:41:08,732 --> 00:41:10,666
T...

616
00:41:10,734 --> 00:41:13,602
Vous pouvez le faire. Je sais que tu peux le faire.

617
00:41:13,670 --> 00:41:15,304
Tom.

618
00:41:15,372 --> 00:41:16,019
Braidique ?

619
00:41:16,487 --> 00:41:17,888
C'est lui ? C'est son nom ?

620
00:41:18,737 --> 00:41:20,949
Lewis, nous avons les noms
de tous ceux avec qui vous travaillez.

621
00:41:20,949 --> 00:41:21,774
C'est lui ?

622
00:41:22,074 --> 00:41:23,445
Est-ce Tom Braidic ?

623
00:41:23,513 --> 00:41:25,314
Hochez la tête ou secouez-la.

624
00:41:27,584 --> 00:41:28,617
Bien.

625
00:41:32,355 --> 00:41:34,390
Une dernière question.

626
00:41:34,457 --> 00:41:36,392
Tom est-il déjà allé au camp ?

627
00:41:39,329 --> 00:41:40,596
Je n'ai jamais manqué une journée.

628
00:41:40,664 --> 00:41:43,465
Je parie.

629
00:41:43,533 --> 00:41:45,301
Je parie. Bien, super.

630
00:41:45,368 --> 00:41:47,269
Vous avez fait un excellent travail.

631
00:41:54,644 --> 00:41:57,513
On peut l'attacher et le bâillonner.

632
00:41:58,644 --> 00:41:59,448
Et s'il se détache ?

633
00:41:59,516 --> 00:42:01,283
Il ne le fera pas.

634
00:42:01,351 --> 00:42:04,286
Et si un randonneur passe par là
et ils appellent la police

635
00:42:04,354 --> 00:42:06,488
- quand on est au camp ?
- Personne ne fait de randonnée ici.

636
00:42:06,556 --> 00:42:07,842
Et si?

637
00:42:07,842 --> 00:42:10,708
Ouais, et si un vieux
la dame le voit ou des écoliers ?

638
00:42:10,743 --> 00:42:12,227
Un soldat, oui. Ce type ?

639
00:42:12,295 --> 00:42:14,330
Nous avons une corde et une couverture dans la voiture.

640
00:42:14,397 --> 00:42:16,298
Nous pourrons le récupérer quand nous aurons fini.

641
00:42:16,366 --> 00:42:18,334
Philippe....

642
00:42:30,000 --> 00:42:31,700
_

643
00:42:39,430 --> 00:42:42,697
_

644
00:42:42,732 --> 00:42:48,028
_

645
00:42:48,063 --> 00:42:55,733
_

646
00:42:55,768 --> 00:42:57,455
_

647
00:42:59,038 --> 00:43:01,986
_

648
00:43:06,572 --> 00:43:08,411
_

649
00:43:09,907 --> 00:43:12,329
_

650
00:43:16,454 --> 00:43:22,071
_

651
00:43:22,106 --> 00:43:25,733
_

652
00:43:25,733 --> 00:43:29,737
_

653
00:43:30,509 --> 00:43:32,970
_

654
00:43:33,005 --> 00:43:38,141
_

655
00:43:38,176 --> 00:43:43,156
_

656
00:43:43,972 --> 00:43:46,823
_

657
00:43:46,823 --> 00:43:49,447
_

658
00:43:52,627 --> 00:43:54,758
_

659
00:43:57,627 --> 00:44:00,249
_

660
00:44:00,284 --> 00:44:01,918
_

661
00:44:02,972 --> 00:44:04,379
_

662
00:44:04,379 --> 00:44:07,415
_

663
00:44:07,415 --> 00:44:13,025
_

664
00:44:13,742 --> 00:44:17,011
_

665
00:44:18,765 --> 00:44:26,023
_

666
00:44:26,586 --> 00:44:29,415
_

667
00:44:29,450 --> 00:44:33,550
_

668
00:44:33,585 --> 00:44:36,732
_

669
00:44:36,767 --> 00:44:40,471
_

670
00:44:40,506 --> 00:44:42,450
_

671
00:44:42,485 --> 00:44:50,619
_

672
00:45:15,116 --> 00:45:18,360
_

673
00:45:30,483 --> 00:45:39,907
_

674
00:45:40,134 --> 00:45:43,428
_

675
00:45:45,855 --> 00:45:46,752
_

676
00:45:50,670 --> 00:45:55,025
_

677
00:46:03,326 --> 00:46:05,294
Très bien, Henri.

678
00:46:07,463 --> 00:46:09,231
T-tu n'es pas obligé de me le dire.

679
00:46:09,299 --> 00:46:10,699
Je-je sais ce que tu vas dire.

680
00:46:10,767 --> 00:46:13,569
Ce n'est pas comme si je n'y étais pas allé
j'y pense sans arrêt.

681
00:46:13,636 --> 00:46:15,404
J'ai.

682
00:46:15,471 --> 00:46:17,406
Ça me rend malade.

683
00:46:17,473 --> 00:46:20,242
J'ai l'impression que je vais vomir, mais...

684
00:46:20,310 --> 00:46:22,477
Je n'ai rien pris.

685
00:46:22,545 --> 00:46:25,447
Je ne ferais pas ça, et
Je n'ai blessé personne.

686
00:46:25,515 --> 00:46:28,216
je connais la différence
entre le bien et le mal.

687
00:46:28,284 --> 00:46:30,252
Vous le savez, n'est-ce pas ?

688
00:46:30,320 --> 00:46:31,553
Je ne sais pas, Henri.

689
00:46:31,621 --> 00:46:33,422
Mais je le fais ! Je-je le fais !

690
00:46:33,489 --> 00:46:36,191
Il semblait que personne ne le saurait.

691
00:46:37,393 --> 00:46:40,362
Et ils n'étaient pas là.

692
00:46:40,430 --> 00:46:42,397
Vous n'étiez pas là, les gars.

693
00:46:42,465 --> 00:46:46,668
Une fois que je l'ai fait, il m'a semblé
si facile de continuer à le faire.

694
00:46:50,373 --> 00:46:52,274
Je-je sais que c'était mal, mais...

695
00:46:54,444 --> 00:46:56,378
Je ne vais pas recommencer.

696
00:46:56,446 --> 00:46:57,646
Je-je-je-je me sens horrible.

697
00:46:57,714 --> 00:46:59,481
Mais...

698
00:46:59,549 --> 00:47:02,351
Mais ils pensent que je suis quelqu'un de gentil
de criminel, ce que je ne suis pas !

699
00:47:04,621 --> 00:47:07,556
Je déteste qu'ils pensent
ça, et je... les déteste !

700
00:47:07,624 --> 00:47:10,225
Et je déteste que tu
pense-le. Ce n'est pas vrai !

701
00:47:10,293 --> 00:47:12,160
Je ne le suis pas ! Je suis une bonne personne, je le jure !

702
00:47:12,228 --> 00:47:14,396
Vous le savez !

703
00:47:14,464 --> 00:47:16,632
Vous le savez !

704
00:47:16,699 --> 00:47:20,402
Je vais bien. Je-je le suis !

705
00:47:20,470 --> 00:47:23,171
je suis
a... Je suis une bonne personne !

706
00:47:23,239 --> 00:47:24,272
Je jure que je vais bien !

707
00:47:24,340 --> 00:47:27,342
Je suis une bonne personne. Je...

708
00:47:27,410 --> 00:47:29,311
Je-je jure que je vais bien.

709
00:47:29,379 --> 00:47:31,313
Je ne vais pas recommencer.

710
00:47:38,354 --> 00:47:40,570
Je jure.

711
00:47:40,605 --> 00:47:44,518
Je vais bien, je vais bien.

712
00:47:44,518 --> 00:47:54,947
Synchronisé et corrigé par Mastermonger.
www.addic7ed.com


