1
00:00:51,441 --> 00:00:56,649
Kada dođe s tminom zvijezda sjajna plahta
2
00:00:57,281 --> 00:01:02,571
Pokušajte žarko poželjeti svoju želju
3
00:01:03,412 --> 00:01:08,702
Noć zna čarolije, dar može dati
4
00:01:09,585 --> 00:01:14,626
I vaša želja će se ostvariti
5
00:01:15,299 --> 00:01:17,375
„U tom trenutku
6
00:01:17,509 --> 00:01:22,752
“ mala ružna žaba podigne pogled
tužnim, okruglim očima i rekao:
7
00:01:22,889 --> 00:01:25,262
„Molim te princezo
8
00:01:25,392 --> 00:01:29,176
"samo tvoj poljubac
može prekinuti strašnu kletvu
9
00:01:29,313 --> 00:01:32,598
"'Već sam dobio ulogu od strane opake vještice!"
10
00:01:32,733 --> 00:01:34,809
Sada dolazi najbolji dio.
11
00:01:35,569 --> 00:01:41,322
„I usnulu princezu
njegova očajnička molba tako dirnuta
12
00:01:41,450 --> 00:01:46,112
„da se sagnula
pokupio ljigavo stvorenje
13
00:01:46,997 --> 00:01:51,244
Nagnula se i podigla ga do svojih usana
14
00:01:52,044 --> 00:01:54,451
"i poljubila je malu žabicu!
15
00:01:56,757 --> 00:02:01,549
“Tada se pretvorio u zgodnog princa.
16
00:02:01,678 --> 00:02:06,589
“Vjenčali su se i živjeli sretno do kraja života
do smrti. Kraj.”
17
00:02:09,561 --> 00:02:11,269
Još jednom! Još jednom!
18
00:02:11,396 --> 00:02:14,148
Jao, Charlotte. Moramo sada kući.
19
00:02:14,274 --> 00:02:15,603
Reci laku noć, Tiana.
20
00:02:15,734 --> 00:02:18,651
Ni za što na svijetu
21
00:02:18,779 --> 00:02:20,059
nikad ne bih...
22
00:02:20,197 --> 00:02:23,981
Nikada ne bih poljubio žabu. Fuj!
23
00:02:24,117 --> 00:02:26,324
Jeste li sigurni?
24
00:02:26,453 --> 00:02:28,327
Evo tvog lijepog princa, Tio.
25
00:02:28,455 --> 00:02:29,866
- Hajdemo. Daj mu poljubac.
- Ne.
26
00:02:29,998 --> 00:02:31,113
- Poljubi ga!
- Ostavi to!
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,037
- Pusa, pusa, pusa!
- Ne i ne i ne!
28
00:02:34,169 --> 00:02:36,742
Ja bih to učinio.
Poljubio bih žabu.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,672
Poljubio bih stotinu žaba
30
00:02:38,799 --> 00:02:41,835
kad bih se mogla udati za princa
i postati princeza.
31
00:02:46,265 --> 00:02:49,515
Prestanite mučiti jadno mače, djevojke.
32
00:02:50,769 --> 00:02:52,429
Jadniče.
33
00:02:56,817 --> 00:02:57,813
Dobro veče, Eudora.
34
00:02:57,943 --> 00:03:02,106
Tata! Tata!
Imam novu haljinu. Jesu li lijepe?
35
00:03:02,239 --> 00:03:03,353
Pokaži se.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,735
Kako i ne bi, kad ih je šivala
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,239
najbolja krojačica u New Orleansu.
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,862
Želim tu haljinu!
39
00:03:09,997 --> 00:03:11,954
- Ali dušo...
- Želim ih!
40
00:03:12,082 --> 00:03:13,541
Molim, molim, molim, molim!
41
00:03:13,667 --> 00:03:17,036
Eudora, misliš li da bi mogla
učiniti tako nešto?
42
00:03:17,170 --> 00:03:19,708
Za najbolju mušteriju, bilo što.
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,291
Hajde, Tiana.
Tata će već doći s posla.
44
00:03:23,427 --> 00:03:27,211
ok princezo
ti dobiješ haljinu, ali to je kraj.
45
00:03:27,347 --> 00:03:29,387
Neću te razmaziti.
46
00:03:29,516 --> 00:03:30,975
Želi li netko ovdje psića?
47
00:03:31,101 --> 00:03:33,770
ja! ja! Tako je sladak!
48
00:03:59,671 --> 00:04:01,830
Taj ragu dobro miriše, Tiana.
49
00:04:01,965 --> 00:04:03,543
Vjerojatno je gotovo, tata.
50
00:04:03,675 --> 00:04:05,383
Da? Sigurno?
51
00:04:05,510 --> 00:04:07,633
- Znaš li sigurno?
- da
52
00:04:07,763 --> 00:04:11,132
Ok, uzet ću žlicu i kušati...
53
00:04:11,266 --> 00:04:12,345
Čekaj!
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,601
Gotovo.
55
00:04:20,984 --> 00:04:22,977
- Pa što?
- Pa draga,
56
00:04:23,695 --> 00:04:27,278
ovo je najbolji ragu koji sam jeo!
57
00:04:27,407 --> 00:04:30,741
dođi k meni
Eudora, imamo pametnu djevojčicu.
58
00:04:30,869 --> 00:04:31,948
Znam to odavno.
59
00:04:32,079 --> 00:04:34,617
Ne možemo imati takav talent
zadrži za sebe.
60
00:04:35,582 --> 00:04:38,252
Hej, susjede, skuhao sam ragu!
61
00:04:38,669 --> 00:04:39,748
To je miris!
62
00:04:39,878 --> 00:04:42,037
Imam peciva, Tiana. Ja ću ih donijeti!
63
00:04:42,172 --> 00:04:44,461
Znate li što čini dobru hranu?
64
00:04:44,591 --> 00:04:47,925
Spaja sve vrste ljudi.
65
00:04:48,053 --> 00:04:52,430
To ih zagrijava
i izmamiti im osmijehe na lica.
66
00:04:52,557 --> 00:04:54,965
Kad otvorim svoj restoran,
67
00:04:55,102 --> 00:04:58,186
ljudi će stajati
u dugim redovima,
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,973
kako bi mogli kušati moju hranu.
69
00:05:00,107 --> 00:05:01,684
Naša hrana.
70
00:05:01,817 --> 00:05:05,658
Tako je, dušo. Naša hrana.
71
00:05:11,819 --> 00:05:14,192
- Tata! Izgled!
- Gdje trčiš?
72
00:05:14,322 --> 00:05:16,445
Ako ti prema Charlotte
knjige priča
73
00:05:16,574 --> 00:05:20,868
poželite li nešto na izlazu iz Večernice,
sigurno će se ostvariti.
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,911
Zato zaželi želju, draga.
75
00:05:24,040 --> 00:05:27,623
Da. Zaželite želju svim srcem.
76
00:05:27,752 --> 00:05:29,745
Ali zapamti, Tiana,
77
00:05:29,879 --> 00:05:33,129
da te zvijezda sama neće dovesti do cilja.
78
00:05:33,258 --> 00:05:36,258
Moraš joj pomoći svojim radom,
79
00:05:36,386 --> 00:05:40,253
i onda stvarno možeš sve
što ćeš poželjeti
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,175
Ali obećanje tati nije važno.
81
00:05:45,687 --> 00:05:49,636
To nikad nećeš zaboraviti
ono što je stvarno važno
82
00:05:50,275 --> 00:05:51,389
Da?
83
00:05:54,612 --> 00:05:56,984
Dobro jutro, dušo.
84
00:05:58,032 --> 00:05:59,610
spavaj sada
85
00:06:13,131 --> 00:06:15,254
Molim te, molim te!
86
00:06:50,173 --> 00:06:52,842
Napojnica danas nije puno vrijedila,
ali svaki peni je dobar.
87
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
FENNER BROTHERS NEKRETNINE
NA PRODAJU
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,547
Restoran - FOND
89
00:07:02,268 --> 00:07:04,344
Ne brini, tata.
90
00:07:04,479 --> 00:07:05,475
Možemo to učiniti uskoro.
91
00:07:18,165 --> 00:07:20,786
Laku noć, Cal. Dobro jutro, Duke.
92
00:07:23,458 --> 00:07:26,032
U južnoj daljini leži grad
93
00:07:26,169 --> 00:07:27,580
PRINCEZA I ŽABAC
94
00:07:27,713 --> 00:07:30,286
Kod velike rijeke
95
00:07:31,747 --> 00:07:38,165
A tamo su žene vječno svježe
a muškarci nisu meki
96
00:07:39,505 --> 00:07:43,372
Tamo još uvijek puštaju svoju glazbu
97
00:07:43,509 --> 00:07:47,672
Tamo se bude s njom i ujutro idu u krevet
98
00:07:47,805 --> 00:07:51,174
Kada čujete da pobjeđuju
99
00:07:51,308 --> 00:07:54,428
Ti si kao u raju, ponovno ti se sviđa svijet
100
00:07:55,646 --> 00:07:58,931
Uzmi svoju dragu i dođi ovamo k nama
101
00:07:59,608 --> 00:08:02,858
Uzmi kist, ja ću ti dati boje
102
00:08:03,737 --> 00:08:07,355
I sam ću naslikati čudo
103
00:08:07,491 --> 00:08:11,074
Grad koji se zove New Orleans
104
00:08:17,873 --> 00:08:18,904
VOODOO MAGIJA ĆE OTKRITI BUDUĆNOST
105
00:08:19,041 --> 00:08:21,248
Mi imamo magiju, naše čudo
106
00:08:21,248 --> 00:08:21,615
Mi imamo magiju, naše čudo
107
00:08:21,749 --> 00:08:25,616
Dati vam sreću i nesreću do
108
00:08:25,753 --> 00:08:29,169
Dobijete ono što želite, izgubite ono što imate
109
00:08:29,715 --> 00:08:32,420
Dolje u New Orleansu
110
00:08:34,011 --> 00:08:37,676
Hej, stari, ne oklijevaj!
111
00:08:37,807 --> 00:08:41,223
Dođite k nama i bit ćete dobro
112
00:08:41,352 --> 00:08:45,052
Živi prije nego se ukočiš i izgoriš
113
00:08:45,189 --> 00:08:46,627
Ovdje dolje u New Orleansu
114
00:08:46,627 --> 00:08:47,077
Ovdje dolje u New Orleansu
115
00:08:47,211 --> 00:08:48,491
DANAS DOLAZI PRINC!
116
00:08:48,629 --> 00:08:50,004
DOLAZI PRINC NAVEEN
U NEW ORLEANS
117
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
Palače i dvorci
118
00:09:07,320 --> 00:09:11,649
Muškarci imaju novac, žene imaju lijepo lice
119
00:09:11,782 --> 00:09:16,195
Ovdje svatko sanja, sirotinja možda i više
120
00:09:17,038 --> 00:09:21,664
I snovi se ostvaruju u New Orleansu
121
00:09:31,789 --> 00:09:33,366
Narudžba dovršena!
122
00:09:33,499 --> 00:09:36,168
- Još kave, dušo.
- Upravo sada, Virgil.
123
00:09:36,293 --> 00:09:38,167
- Zdravo, Tiana!
- Dobro jutro, George.
124
00:09:38,295 --> 00:09:39,873
- Kako si, Tiana?
- Pozdrav svima.
125
00:09:40,005 --> 00:09:42,675
Večeras idemo plesati.
Zar ne želiš poći s nama?
126
00:09:42,800 --> 00:09:43,831
- Zabavi se.
- Hajde, Tiana.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,999
- Idemo plesati.
- Karneval je.
128
00:09:45,135 --> 00:09:47,009
Znaš da imam obje lijeve noge.
Osim toga...
129
00:09:47,137 --> 00:09:48,335
Salveta beba?
130
00:09:48,472 --> 00:09:49,635
Večeras imam duplu smjenu.
131
00:09:49,765 --> 00:09:51,473
Tvoje palačinke. Tako da mogu...
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,637
Da uštedi novac
u vlastiti restoran. ja znam
133
00:09:54,770 --> 00:09:57,178
Uostalom, ti još uvijek samo radiš.
134
00:09:57,314 --> 00:09:59,354
- Narudžba je gotova!
- Možda sljedeći put.
135
00:09:59,984 --> 00:10:02,309
Rekao sam da neće ići.
136
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
Opet pričaš o svom restoranu?
137
00:10:05,364 --> 00:10:07,357
Jaja su ti u plamenu, Buford.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
Nikada ne možeš sakupiti dovoljno
tako da ga možete kupiti.
139
00:10:09,994 --> 00:10:13,327
- Dobit ću ga uskoro.
- Koliko brzo?
140
00:10:13,455 --> 00:10:15,531
Gdje su fritule?
141
00:10:15,666 --> 00:10:17,955
Vjerojatno imate takvu priliku
posjedovati restoran,
142
00:10:18,085 --> 00:10:20,872
kao ja za pobjedu u derbiju Kentuckyja!
143
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Sjesti! Kraj klađenja.
144
00:10:22,965 --> 00:10:24,542
Hej, hej.
145
00:10:27,594 --> 00:10:30,050
- Dobro jutro, g. La Bouffe.
- Dobro jutro, Tiana.
146
00:10:30,180 --> 00:10:32,885
Čestitam na izboru
kralj karnevala.
147
00:10:33,017 --> 00:10:35,768
Bio sam iznenađenje izvan sebe
148
00:10:35,894 --> 00:10:38,017
petu godinu zaredom!
149
00:10:39,982 --> 00:10:41,891
Pa kako bi bilo da proslavim...
150
00:10:42,026 --> 00:10:44,813
krafne? Imam ovdje
svježa serija samo za vas.
151
00:10:44,945 --> 00:10:47,519
Tako i nos dok ne puknem.
152
00:10:47,656 --> 00:10:48,819
Bok Tio!
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,046
- Tio, znaš li već?
- Zdravo, Charlotte.
154
00:10:51,213 --> 00:10:53,040
Reci joj to. Reci, tata!
155
00:10:53,173 --> 00:10:54,667
Da, princ Naveen…
156
00:10:54,800 --> 00:10:56,045
DANAS DOLAZI PRINC!
157
00:10:56,176 --> 00:10:57,374
DOLAZI PRINC NAVEEN
U NEW ORLEANS
158
00:10:57,511 --> 00:11:00,298
Princ Naveen od Maldonije
dolazi u New Orleans!
159
00:11:00,430 --> 00:11:02,304
Nije li super?
160
00:11:02,432 --> 00:11:05,932
Reci mi što je učinio, tata. Reci joj!
161
00:11:06,061 --> 00:11:08,644
- Pozvala sam...
- tata je pozvao princa
162
00:11:08,769 --> 00:11:10,560
na naš današnji maskenbal!
163
00:11:11,563 --> 00:11:14,897
Reci mi što je još učinio, tata. hajde
164
00:11:15,734 --> 00:11:17,561
- I živjet će...
- I živjet će...
165
00:11:17,695 --> 00:11:20,945
I on će živjeti s nama
kao moj osobni gost.
166
00:11:22,491 --> 00:11:24,151
To je divno, Lottie.
167
00:11:24,285 --> 00:11:26,573
Samo mali savjet.
Moja je mama uvijek govorila
168
00:11:26,704 --> 00:11:30,452
da ljubav prolazi kroz želudac.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,081
- To je to!
- Što je to bilo?
170
00:11:34,670 --> 00:11:37,587
Tio! Ti si stvarno genije.
171
00:11:37,715 --> 00:11:41,084
Trebat će mi za večerašnji bal
oko 500 vaših krafni,
172
00:11:41,218 --> 00:11:42,712
kojoj nijedan čovjek ne može odoljeti.
173
00:11:42,845 --> 00:11:45,252
Hajde, tata. Hoće li biti dovoljno?
174
00:11:46,265 --> 00:11:48,970
Bogata, Lottie.
175
00:11:49,101 --> 00:11:51,557
I to je to! Imat ću svoj restoran!
176
00:11:52,896 --> 00:11:55,566
Moj princ večeras konačno dolazi.
177
00:11:55,691 --> 00:11:58,608
I možete se kladiti da ga neću pustiti!
178
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
FENNER BROTHERS NEKRETNINE
NA PRODAJU
179
00:12:06,572 --> 00:12:10,190
Sve se čini savršeno
gospodine Fenner.
180
00:12:10,325 --> 00:12:14,240
Ugovor spreman za potpisivanje,
čim karneval završi.
181
00:12:14,371 --> 00:12:16,660
Imam bolju ideju.
Što ako potpišem večeras
182
00:12:16,790 --> 00:12:18,415
kad se nađemo na maskenbalu?
183
00:12:19,863 --> 00:12:21,903
Ti si sjajna poslovna žena, Tiana!
184
00:12:23,408 --> 00:12:24,653
Stol za jednog, molim.
185
00:12:25,285 --> 00:12:26,483
mama
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,823
Izvoli
takva sitnica za početak.
187
00:12:30,749 --> 00:12:32,373
Tatin lonac za ragu.
188
00:12:36,338 --> 00:12:37,618
ja znam
189
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
I meni nedostaje.
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,963
Ali hajde. Požuri, otvori vrata!
191
00:12:45,597 --> 00:12:47,175
Vidi, mama.
192
00:12:47,307 --> 00:12:49,928
Zar nije lijepo do plača?
193
00:12:51,645 --> 00:12:52,724
Da.
194
00:12:52,854 --> 00:12:54,894
Gornji će biti točno na mjestu gdje sada stojite.
195
00:12:55,023 --> 00:12:57,561
A bit će i gurmanska kuhinja!
196
00:12:57,692 --> 00:13:02,271
Visit će sa stropa
veliki, stari kristalni luster!
197
00:13:02,406 --> 00:13:04,398
Svi ste vi tata.
198
00:13:04,533 --> 00:13:07,902
Također je samo pisao poeziju
o ovoj staroj tvornici šećera.
199
00:13:08,036 --> 00:13:11,654
dušo siguran sam
da će biti divno
200
00:13:11,790 --> 00:13:13,948
ali žao mi je što se tako mučiš.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Kako da odustanem
kad sam tako blizu
202
00:13:16,878 --> 00:13:19,666
Neću im sve dopustiti
Tatin trud bio je uzaludan.
203
00:13:19,798 --> 00:13:21,209
Tiana.
204
00:13:21,341 --> 00:13:23,713
Tvoj tata ipak nije dobio mjesto
koju je oduvijek želio
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,050
ali imao je nešto bolje.
206
00:13:26,888 --> 00:13:28,431
Ljubav.
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,300
Dušo, želim ti samo jedno.
208
00:13:32,436 --> 00:13:33,930
Upoznati svog princa
209
00:13:34,062 --> 00:13:36,933
i plesala je s njim
sretno do kraja života
210
00:13:37,065 --> 00:13:40,019
Ali mama! Nemam vremena za ples.
211
00:13:40,986 --> 00:13:43,393
Mora pričekati još nekoliko trenutaka
212
00:13:43,530 --> 00:13:44,989
Koliko dugo?
213
00:13:45,115 --> 00:13:49,195
Ne upuštam se u gluposti
214
00:13:49,327 --> 00:13:50,952
To nije moj stil
215
00:13:51,079 --> 00:13:52,657
Želim i ja unuke!
216
00:13:52,789 --> 00:13:54,254
Poznajem grad, dat će nam priliku
217
00:13:54,254 --> 00:13:55,796
Poznajem grad, dat će nam priliku
218
00:13:56,006 --> 00:13:57,396
Ipak, svi ovdje odustaju od svog sna
219
00:13:57,396 --> 00:13:59,685
Ipak, svi ovdje odustaju od svog sna
220
00:14:00,399 --> 00:14:03,234
Ali znam točno kamo želim ići
221
00:14:03,360 --> 00:14:06,278
Svakim sam danom sve bliže i bliže
222
00:14:06,405 --> 00:14:08,730
Skoro sam stigao
223
00:14:09,992 --> 00:14:11,819
Bliže sam svom cilju
224
00:14:12,786 --> 00:14:16,238
Oni kažu da sam lud
225
00:14:16,373 --> 00:14:18,532
Ne vidim to
226
00:14:18,667 --> 00:14:22,001
Nevolja i muka
227
00:14:22,129 --> 00:14:24,667
Imam ga samo za smijeh
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,289
Neću odustati ni od čega, kažem vam
229
00:14:27,426 --> 00:14:29,834
Uostalom, moj cilj je blizu
230
00:14:35,100 --> 00:14:37,722
Kako mi je tata davno rekao
231
00:14:38,437 --> 00:14:40,726
Mnogi će se snovi ostvariti
232
00:14:42,232 --> 00:14:44,308
Ali samo zahvaljujući vlastitom radu
233
00:14:44,443 --> 00:14:46,899
Za duge pernate dane
234
00:14:47,029 --> 00:14:50,480
Tako sam godinama radio dan za danom
235
00:14:50,616 --> 00:14:54,281
Sada sam uspješan i ispunjavam san
236
00:14:54,411 --> 00:14:56,618
Sada žanjem žetvu
237
00:14:56,747 --> 00:14:59,285
Ukažite mi čast, sada idem
238
00:14:59,416 --> 00:15:02,038
I skoro sam stigao
239
00:15:03,253 --> 00:15:05,127
Bliže sam svom cilju
240
00:15:06,006 --> 00:15:08,628
Dolaze nam gosti sa svih strana
241
00:15:08,759 --> 00:15:11,594
Skoro sam stigao
242
00:15:11,720 --> 00:15:14,294
Bliže sam svom cilju
243
00:15:25,901 --> 00:15:29,685
Nevolje i muke će proći
244
00:15:30,364 --> 00:15:33,116
Više ih ne primjećujem
245
00:15:33,242 --> 00:15:36,326
Još samo kratak put
Na kraju krajeva, već sam tako blizu
246
00:15:36,453 --> 00:15:39,407
Skoro sam stigao
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,291
Skoro sam stigao
248
00:15:42,418 --> 00:15:48,373
Bliže sam svom cilju!
249
00:16:02,730 --> 00:16:04,105
Uz dopuštenje!
250
00:16:04,761 --> 00:16:06,339
Želiš li pomoći, prijatelju?
251
00:16:15,314 --> 00:16:16,345
Da!
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,615
gospodine! Posvuda te tražim!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,617
To je slučajnost, Lawrence.
254
00:16:30,746 --> 00:16:32,655
Izbjegavam te koliko god mogu!
255
00:16:32,789 --> 00:16:35,162
Zakasnit ćemo na maskenbal.
256
00:16:35,292 --> 00:16:37,285
Slušaj, Lawrence!
257
00:16:38,378 --> 00:16:40,501
To je jazz. Jazz glazba!
258
00:16:40,631 --> 00:16:42,291
Ovdje je rođena.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,294
Prelijepo, ha?
260
00:16:45,969 --> 00:16:47,000
br.
261
00:16:48,597 --> 00:16:50,636
Pleši sa mnom, debeli.
262
00:16:50,766 --> 00:16:51,845
Opusti se, Lawrence!
263
00:16:51,975 --> 00:16:54,597
Već bismo trebali biti
u La Bouffovoj vili!
264
00:16:54,728 --> 00:16:59,141
pa da
ali prvo ću sve počastiti pićem!
265
00:17:00,567 --> 00:17:02,227
Za što?
266
00:17:02,361 --> 00:17:05,480
Trenutno imate dvije mogućnosti.
267
00:17:05,614 --> 00:17:07,690
oženiti se
s nekom bogatom mladom damom
268
00:17:07,824 --> 00:17:11,276
ili nađi posao!
269
00:17:14,164 --> 00:17:17,284
U redu. Ali prvo zaplešimo!
270
00:17:17,417 --> 00:17:18,615
Takva glupost!
271
00:17:18,752 --> 00:17:21,836
Nekome tko ti je preko želuca
ne vidiš svoja stopala, samo lebdiš!
272
00:17:25,759 --> 00:17:28,926
super! Već ste ušli u tu glazbu!
273
00:17:29,429 --> 00:17:30,674
Ovo je forum, razumiješ?
274
00:17:30,806 --> 00:17:33,213
Jer ti je glava... U cijevi.
275
00:17:33,350 --> 00:17:34,548
- Izvuci me van!
- U redu.
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,227
Izdržljivost. jedan...
277
00:17:39,398 --> 00:17:43,146
Kakva sramota!
Nikad nisam bio tako ponižen!
278
00:17:43,986 --> 00:17:45,100
Dobro jutro.
279
00:17:47,114 --> 00:17:48,442
Gospoda!
280
00:17:51,159 --> 00:17:54,030
klanjam se. Moje ime je doktor Facilier.
281
00:17:54,997 --> 00:17:56,621
kako si
282
00:17:57,291 --> 00:18:00,641
"Istovar kartice,
čarolije, napitci, ispunjenje snova."
283
00:18:00,891 --> 00:18:01,887
LIJEČNIK FACILIER
ČITANJE TAROTA
284
00:18:02,017 --> 00:18:03,013
ČAROLIJE – NAPICI – ISPUNJENJE SNOVA
285
00:18:05,092 --> 00:18:07,844
Ako se kladim
što ne radim, kockanje nije za mene...
286
00:18:07,970 --> 00:18:09,001
gospodine!
287
00:18:09,138 --> 00:18:14,381
kladio bih se
da ste u posjetu kraljevskoj obitelji.
288
00:18:15,102 --> 00:18:16,265
Lovre. Lawrence!
289
00:18:16,395 --> 00:18:20,144
Taj izvanredni gospodin
samo mi je pročitao s dlana.
290
00:18:20,274 --> 00:18:22,682
Ili iz jutrošnjih novina.
291
00:18:22,818 --> 00:18:26,436
gospodine! Ovaj tip je očito šarlatan.
292
00:18:26,572 --> 00:18:28,944
Predlažem da mi
prešao na manje...
293
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Samo me ne podcjenjuj, čovječe
294
00:18:32,703 --> 00:18:35,490
Znam puno, znam puno
295
00:18:36,946 --> 00:18:38,061
Ovo je moj svijet, a ne tvoj
296
00:18:38,197 --> 00:18:39,193
SJEDIŠTE VOODOO DR. FACILITERA
297
00:18:40,533 --> 00:18:41,731
SJEDIŠTE VOODOO DR. FACILITERA
298
00:18:41,867 --> 00:18:44,074
A s druge strane, imam poznanike
299
00:18:44,203 --> 00:18:45,626
- S druge strane, familijar ima
- S druge strane, familijar ima
300
00:18:45,626 --> 00:18:48,544
- S druge strane, familijar ima
- S druge strane, familijar ima
301
00:18:48,671 --> 00:18:49,952
To je eho, gospodo.
302
00:18:50,089 --> 00:18:52,711
Takva sitnica
tipično za Louisianu, vašarski trik.
303
00:18:52,842 --> 00:18:53,873
Bez brige.
304
00:18:54,719 --> 00:18:56,593
Samo sjedni,
305
00:18:57,513 --> 00:18:59,802
Budite mirni neko vrijeme
306
00:19:00,266 --> 00:19:05,391
A onda ću to učiniti s tobom,
ono što trenutno želim.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,513
Čitat ću ti dlanove
308
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
Dodat ću nekoliko izuma
309
00:19:11,194 --> 00:19:14,444
Svatko mi otkriva svoju dušu
310
00:19:14,572 --> 00:19:16,529
Nadam se da imaš dušu, Lawrence?
311
00:19:16,657 --> 00:19:19,694
Ispunit ću ti neke tajne snove
312
00:19:19,827 --> 00:19:21,203
Bacat ću čini, mogu raditi vudu
313
00:19:21,329 --> 00:19:23,784
Što je sa svime, ne znam ni sam
314
00:19:23,915 --> 00:19:27,248
A s druge strane, imam poznanike
315
00:19:27,376 --> 00:19:31,160
- S druge strane, familijar ima
- S druge strane, familijar ima
316
00:19:31,297 --> 00:19:35,840
Samo znaj karte, karte, karte
317
00:19:35,968 --> 00:19:39,172
Što jest, što je bilo i što predviđa.
318
00:19:39,305 --> 00:19:44,347
Imam karte, uzmi tri
319
00:19:44,477 --> 00:19:48,640
S njima ćemo proći kroz vašu budućnost
320
00:19:51,359 --> 00:19:56,317
Ti si, prijatelju, došao iz inozemstva
321
00:19:56,447 --> 00:20:01,608
Vi ste definitivno kraljevskog podrijetla
322
00:20:01,744 --> 00:20:04,531
Kraljevske sam krvi po majci.
323
00:20:04,664 --> 00:20:07,534
Želite živjeti više
324
00:20:07,667 --> 00:20:10,787
Ali račun je manji
325
00:20:10,920 --> 00:20:14,371
Imaš plan,
da ćeš se oženiti bogatom djevojkom
326
00:20:15,133 --> 00:20:17,042
Mama i tata smanjili su sredstva, ha?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Žalosno ali istinito.
328
00:20:18,761 --> 00:20:21,881
Dakle, moraš se udati.
Ali brak obvezuje.
329
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
želite biti slobodni
nemoj se držati jednog mjesta.
330
00:20:24,892 --> 00:20:27,562
Ali sloboda ima svoju cijenu.
331
00:20:28,938 --> 00:20:33,232
Imati novac, zeleni, to je jedini način da se živi
332
00:20:33,359 --> 00:20:37,357
I dok gledam,
tada će vaša budućnost biti zelenija
333
00:20:37,488 --> 00:20:40,525
S tobom, čovječe
Ne želim gubiti puno vremena
334
00:20:40,658 --> 00:20:44,109
Cijeli život su te zadirkivali
335
00:20:44,245 --> 00:20:46,403
Majka ti je zapovjedila
336
00:20:46,539 --> 00:20:49,077
I tvoja sestra i tvoj brat
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,616
I nakon vjenčanja bit ćeš opet
338
00:20:51,753 --> 00:20:55,122
Dominira žena
339
00:20:55,256 --> 00:20:59,254
Međutim, pogledat ću tvoju budućnost
340
00:20:59,385 --> 00:21:03,050
Taj čovjek,
ono što si oduvijek želio biti
341
00:21:04,265 --> 00:21:05,807
Daj mi ruku
342
00:21:06,350 --> 00:21:11,689
Gospodo, želite li se rukovati s grešnikom?
343
00:21:14,567 --> 00:21:16,690
Joj
344
00:21:17,320 --> 00:21:18,648
Jeste li u ovome s nama?
345
00:21:18,780 --> 00:21:20,025
- Jeste li u ovome s nama?
- Jeste li u ovome s nama?
346
00:21:20,156 --> 00:21:22,825
Jeste li u ovome s nama?
347
00:21:23,534 --> 00:21:24,815
Transformacija je u tijeku
348
00:21:24,952 --> 00:21:26,328
- Transformacija sjedišta
- Transformacija sjedišta
349
00:21:26,454 --> 00:21:27,829
Reformacija je u tijeku
350
00:21:27,955 --> 00:21:29,118
- Reformacija je u tijeku
- Reformacija je u tijeku
351
00:21:29,248 --> 00:21:31,490
Transmogrifikacija završava!
352
00:21:32,085 --> 00:21:33,911
Osjećate li to već?
353
00:21:34,629 --> 00:21:36,004
Oboje se mijenjate
354
00:21:36,130 --> 00:21:38,289
Pred našim očima
355
00:21:38,424 --> 00:21:42,339
Nadam se da imam vašu zahvalu
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
A ako ne
357
00:21:46,015 --> 00:21:48,008
Krivite njih
358
00:21:48,142 --> 00:21:52,603
Oni koje poznajem izbliza s druge strane
359
00:21:52,730 --> 00:21:54,770
- Što ste željeli, to imate
- Što ste željeli, to imate
360
00:21:54,899 --> 00:21:56,975
- Svatko je izgubio ono što je imao
- Svatko je izgubio ono što je imao
361
00:22:00,780 --> 00:22:01,895
Ššš
362
00:22:19,841 --> 00:22:22,166
Senator Johnson. Bok Jimmy.
363
00:22:22,301 --> 00:22:24,757
Nadam se da ćeš to dopustiti
neke krafne svojim biračima.
364
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Molim. Budite oprezni, vruće su.
365
00:22:26,472 --> 00:22:29,142
Stella. Oprostite. Stela, ne.
366
00:22:30,643 --> 00:22:32,552
Dobro, ali samo jedan.
367
00:22:33,646 --> 00:22:38,107
Ali gospođice Charlotte, rekli ste
"kasnije" već prije dva sata.
368
00:22:38,234 --> 00:22:43,525
Travise, kad žena kaže "kasnije"
on znači "nikad".
369
00:22:43,656 --> 00:22:44,687
Sada trči.
370
00:22:44,824 --> 00:22:49,486
Mnogo mladih dama želi
plesati valcer s tobom dok se ne onesvijestiš.
371
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
- Daj mi te salvete, brzo!
- Za što?
372
00:22:51,664 --> 00:22:54,238
Znojim se kao grešnik u crkvi.
373
00:22:54,375 --> 00:22:56,451
Tako je kasno, Tio!
374
00:22:56,586 --> 00:22:57,866
Gosti i dalje pristižu.
375
00:22:58,004 --> 00:23:01,503
To nije pošteno! Moj princ nikada neće doći!
376
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
- Ali Lottie...
- Nikada ne dobijem ono što želim!
377
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lottie, čekaj!
378
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
smiri se duboko u sebi...
379
00:23:07,847 --> 00:23:09,721
Možda trebam jače željeti.
380
00:23:09,849 --> 00:23:13,432
Molim, molim, molim, molim!
381
00:23:13,561 --> 00:23:16,515
Lottie, ne možeš samo gledati
zvijezdi i očekuj da sve...
382
00:23:16,647 --> 00:23:18,557
Dame i gospodo!
383
00:23:18,691 --> 00:23:22,689
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo princ Naveen!
384
00:24:07,990 --> 00:24:11,075
Dobro veče, Tiana. Fenomenalna zabava.
385
00:24:11,202 --> 00:24:14,405
Dobro veče g. Fenner.
386
00:24:14,539 --> 00:24:16,116
Divno mirišu te krafne.
387
00:24:16,249 --> 00:24:19,452
Oni će biti specijalitet tvrtke,
čim potpišem ugovor.
388
00:24:19,585 --> 00:24:22,373
Mislim. Kada je u pitanju...
389
00:24:22,839 --> 00:24:24,463
Netko je ponudio više.
390
00:24:24,841 --> 00:24:26,501
- Što?
- Došao je jedan tip
391
00:24:26,634 --> 00:24:29,125
i ponudio cijeli iznos u gotovini.
392
00:24:29,262 --> 00:24:31,468
Ako ga ne pobijediš do srijede...
393
00:24:31,597 --> 00:24:33,637
Možeš se oprostiti od tog mjesta.
394
00:24:33,766 --> 00:24:37,016
Znaš li koliko sam dugo štedio za to?
395
00:24:37,145 --> 00:24:38,473
Točno!
396
00:24:38,604 --> 00:24:42,020
Za djevojku tvog porijekla
397
00:24:42,150 --> 00:24:45,519
takav bi pothvat bio prevelik zalogaj.
398
00:24:45,653 --> 00:24:47,646
Bit će ti bolje da ostaneš gdje jesi.
399
00:24:47,780 --> 00:24:49,572
- Čekaj...
- Ali ti radiš krafne.
400
00:24:49,699 --> 00:24:52,237
Stani! Vrati se...
401
00:24:57,707 --> 00:25:01,407
Tio! Vrijeme je da se udvaraš princu
za one neodoljive...
402
00:25:02,211 --> 00:25:03,207
što se dogodilo
403
00:25:03,337 --> 00:25:05,875
- Ja samo...
- Jadničak.
404
00:25:06,632 --> 00:25:10,001
odmah se vraćamo
princ naveen baby!
405
00:25:10,386 --> 00:25:12,509
Imam haljinu upravo napravljenu za tebe.
406
00:25:13,848 --> 00:25:17,715
Tio, dušo, jesi li vidio kako je plesao sa mnom?
407
00:25:17,852 --> 00:25:20,853
Uskoro će me zaprositi da se udam za njega.
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,138
Hvala, Večernice!
409
00:25:23,816 --> 00:25:28,941
Već sam počeo razmišljati
da je željeti nešto od zvijezda djetinjasto
410
00:25:29,072 --> 00:25:31,194
i budale.
411
00:25:33,618 --> 00:25:35,195
Hajde dečki.
412
00:25:35,912 --> 00:25:39,660
Lijepa si kao magnolija u svibnju.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Nedavno smo bili mali
414
00:25:44,420 --> 00:25:46,745
i sanjali svoje bajkovite snove,
415
00:25:47,340 --> 00:25:50,045
koja će večeras biti konačno ispunjena.
416
00:25:50,843 --> 00:25:53,299
Pa, natrag na borbu.
417
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Držite fige!
418
00:25:56,349 --> 00:25:58,057
Princ Naveen...
419
00:26:07,844 --> 00:26:12,340
Skoro
420
00:26:14,726 --> 00:26:17,810
Još malo
421
00:26:18,771 --> 00:26:22,520
Gosti bi nam dolazili sa svih strana
422
00:26:23,025 --> 00:26:28,482
Skoro sam stigao
423
00:26:42,086 --> 00:26:44,375
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
424
00:26:47,425 --> 00:26:50,212
Molim te, molim te.
425
00:27:00,021 --> 00:27:01,349
Vrlo smiješno.
426
00:27:03,149 --> 00:27:06,185
Što sada? Pretpostavljam da želiš poljubac, ha?
427
00:27:07,528 --> 00:27:09,817
Poljubac bi bio lijep, zar ne?
428
00:27:13,034 --> 00:27:14,943
žao mi je! oprosti
429
00:27:15,078 --> 00:27:17,699
Nisam te htio uplašiti.
Čekaj, ne, ne, ne!
430
00:27:17,830 --> 00:27:19,490
Čekaj malo.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,122
Imaš par, princezo.
432
00:27:22,251 --> 00:27:24,921
Da, molim! Skloni majmuna.
433
00:27:26,047 --> 00:27:27,161
Ostani tamo ili...
434
00:27:27,298 --> 00:27:28,709
Molim te, molim te.
435
00:27:29,675 --> 00:27:32,297
Dopustite mi da se predstavim.
436
00:27:32,428 --> 00:27:35,678
Ja sam princ Naveen
437
00:27:37,392 --> 00:27:39,183
iz Maldonije.
438
00:27:39,310 --> 00:27:41,883
Princ? Ali nisam htio ništa...
439
00:27:43,231 --> 00:27:46,647
čekaj ako si princ
440
00:27:46,776 --> 00:27:51,817
pa tko je plesao valcer s lottie?
441
00:27:52,865 --> 00:27:55,356
jednostavno znam
da sam u jednom trenutku bio princ
442
00:27:55,493 --> 00:27:57,532
čist i šarmantan, odabrao sam sramotu,
443
00:27:57,662 --> 00:28:01,362
i sada se mogu probiti kroz ovo.
444
00:28:02,166 --> 00:28:04,242
Čekati!
445
00:28:04,544 --> 00:28:05,982
Znam tu priču!
446
00:28:06,899 --> 00:28:08,228
PRINC ŽABAC
447
00:28:08,359 --> 00:28:10,316
- Žablji princ?
- Da!
448
00:28:10,444 --> 00:28:11,524
PRINC ŽABAC
449
00:28:11,654 --> 00:28:15,521
majka htjela
da mi ga sluge svake večeri čitaju.
450
00:28:15,658 --> 00:28:17,697
Da!
451
00:28:17,827 --> 00:28:19,487
To je to!
452
00:28:19,620 --> 00:28:20,699
PRINC ŽABAC
453
00:28:20,830 --> 00:28:22,372
Moraš me poljubiti.
454
00:28:22,498 --> 00:28:23,880
što molim
455
00:28:24,088 --> 00:28:25,962
Svidjet će vam se, vjerujte mi.
456
00:28:26,090 --> 00:28:29,376
Sve žene
vole se ljubiti s princem Naveenom.
457
00:28:29,510 --> 00:28:31,135
dođi ovamo Meringue.
458
00:28:33,806 --> 00:28:35,182
To je novost.
459
00:28:35,308 --> 00:28:37,099
oprosti
460
00:28:37,226 --> 00:28:42,850
želio bih ti pomoći
ali jednostavno ne ljubim žabe.
461
00:28:42,982 --> 00:28:46,398
Ali zaprosio si me na tom balkonu!
462
00:28:46,527 --> 00:28:48,022
Nisam očekivao da ćeš mi odgovoriti!
463
00:28:48,154 --> 00:28:49,648
Ali moraš me poljubiti.
464
00:28:49,781 --> 00:28:53,031
Kao prvo, nevjerojatno sam zgodan
465
00:28:53,159 --> 00:28:56,030
i štoviše dolazim iz
iz basnoslovno bogate obitelji.
466
00:28:56,162 --> 00:28:58,404
Dakle, nagrada je zajamčena.
467
00:28:58,539 --> 00:28:59,910
Što kažete na ispunjenje želje?
468
00:28:59,910 --> 00:29:01,369
Što kažete na ispunjenje želje?
469
00:29:01,495 --> 00:29:03,144
Da?
470
00:29:04,020 --> 00:29:06,772
Samo jedan poljubac?
471
00:29:06,898 --> 00:29:10,646
Jedan, osim ako ne tražite više.
472
00:29:23,581 --> 00:29:25,704
Možeš ti to, Tiana. Imaš ga.
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,834
Jedan jedini poljubac. Mala usta. Dobro.
474
00:29:45,770 --> 00:29:49,850
Ne vidim neku veliku promjenu
i kako si došao gore?
475
00:29:49,982 --> 00:29:53,019
I kako to da sam ja u ovome...
476
00:29:55,279 --> 00:29:56,822
Smiri se, princezo. Bez panike!
477
00:29:56,948 --> 00:30:01,159
Što mi je učinio? Ja sam zelen i ljigav!
478
00:30:01,285 --> 00:30:03,990
- Ne! To nije sluz.
- Što?
479
00:30:04,122 --> 00:30:06,529
- To je taj sekret koji ti lučiš.
- Ti... Ti...
480
00:30:29,605 --> 00:30:31,563
Hej Stella!
481
00:30:32,275 --> 00:30:33,650
Uhvatite te žabe!
482
00:30:33,776 --> 00:30:36,446
- Bježi!
- To nije moguće. Ja sam žaba!
483
00:30:36,946 --> 00:30:38,227
Pa skoči!
484
00:30:39,782 --> 00:30:42,071
Sjesti. Sjedni čudovište!
485
00:30:44,036 --> 00:30:45,151
Pazi!
486
00:30:46,289 --> 00:30:48,246
- Pazi! S puta!
- Ne!
487
00:30:48,374 --> 00:30:50,166
- Gdje bježimo?
- Uz dopuštenje!
488
00:30:50,293 --> 00:30:52,831
- Ništa ne vidim!
- Ni ja!
489
00:30:58,092 --> 00:30:59,752
- Čekaj! Stella!
- Gore!
490
00:30:59,886 --> 00:31:02,293
- Stella, ja sam, Tiana!
- Tiana?
491
00:31:05,475 --> 00:31:08,048
Stella govori. Taj pas je razgovarao sa mnom!
492
00:31:08,186 --> 00:31:11,222
Ako ćeš se brinuti o svemu,
493
00:31:11,355 --> 00:31:14,107
bit će to jako duga noć!
494
00:31:23,493 --> 00:31:24,773
Za Boga miloga.
495
00:31:25,661 --> 00:31:26,776
Nisam te čuo.
496
00:31:26,913 --> 00:31:28,158
Jesi li ga pustio da pobjegne?
497
00:31:28,289 --> 00:31:33,117
Jadnik je dahnuo,
pa sam malo olabavio poklopac.
498
00:31:36,672 --> 00:31:41,050
Zašto sam se uopće upustio u voodoo?
499
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
dosta mi je!
500
00:31:48,518 --> 00:31:51,139
Sami nosite grdosiju!
501
00:31:51,270 --> 00:31:52,978
Oprezno s tim!
502
00:31:53,106 --> 00:31:56,023
Ako mu se nešto dogodi,
bit ću...
503
00:31:58,319 --> 00:32:00,478
Reći ću ti nešto o vuduu, Larry.
504
00:32:01,697 --> 00:32:04,235
Ne mogu sebi ništa dočarati.
505
00:32:04,367 --> 00:32:09,361
Osim toga, oboje znamo
da svijetom ne vlada magija.
506
00:32:10,206 --> 00:32:11,617
Ali novac!
507
00:32:12,250 --> 00:32:13,827
Veliki novac!
508
00:32:14,377 --> 00:32:16,168
- To je istina.
- Ne umoriš se od života,
509
00:32:16,295 --> 00:32:19,795
dok te čine bogatim
u svojim raskošnim kočijama
510
00:32:19,924 --> 00:32:22,711
zar uopće ne primaju na znanje?
511
00:32:22,844 --> 00:32:25,335
Zamorno je.
512
00:32:25,471 --> 00:32:28,840
Samo se oženi
s tatinom malom princezom
513
00:32:28,975 --> 00:32:32,759
i podijelit ćemo
La Bouffovo basnoslovno bogatstvo prepolovljeno.
514
00:32:32,895 --> 00:32:35,766
- Znači 60 do 40.
- Da.
515
00:32:36,733 --> 00:32:39,188
Što je s Naveen?
516
00:32:39,318 --> 00:32:43,399
Taj tvoj udarac bit će sjajan
517
00:32:43,531 --> 00:32:46,698
sve dok je u njemu prinčeva krv.
518
00:32:47,827 --> 00:32:49,025
Da.
519
00:32:52,623 --> 00:32:53,703
Vudu?
520
00:32:54,751 --> 00:32:56,209
Dakle, u ovoj smo nevolji
521
00:32:56,335 --> 00:32:58,079
jer si se upleo
s nekim šarlatanom?
522
00:32:58,212 --> 00:33:00,122
Bio je vrlo karizmatičan.
523
00:33:00,965 --> 00:33:02,958
Zato sam vjerovao u zvijezde.
524
00:33:03,092 --> 00:33:06,129
Samo napornim radom možete dobiti ono što želite.
525
00:33:06,262 --> 00:33:10,307
Težak rad?
Zašto bi se princeza trebala mučiti?
526
00:33:11,768 --> 00:33:14,056
ja nisam princeza Ja sam konobarica.
527
00:33:14,187 --> 00:33:15,385
Konobarica?
528
00:33:15,521 --> 00:33:18,522
Onda je poljubac trebao upaliti!
Lagao si mi!
529
00:33:18,649 --> 00:33:20,725
Nikad nisam rekla da sam princeza.
530
00:33:20,860 --> 00:33:23,102
Nikad nisi rekla da si konobarica!
531
00:33:23,237 --> 00:33:24,780
Imao si krunu!
532
00:33:24,906 --> 00:33:28,654
Bio je to maskenbal,
ti razmažena, zubata frulo!
533
00:33:28,785 --> 00:33:31,821
Da? Doletio si prilično dobro, znaš?
534
00:33:31,954 --> 00:33:34,624
- Zato što nisam bogat.
- Što?
535
00:33:34,749 --> 00:33:36,907
Švorc sam!
536
00:33:54,977 --> 00:33:57,931
Rekao si da si basnoslovno bogat!
537
00:33:58,064 --> 00:34:02,192
Ne. Moji roditelji su basnoslovno bogati,
ali su me razbaštinili jer sam...
538
00:34:02,318 --> 00:34:03,563
pijavice! Pijavica!
539
00:34:03,694 --> 00:34:07,194
Švorc si i usuđuješ se reći da lažem?
540
00:34:10,368 --> 00:34:12,444
To nije bila laž. imam...
541
00:34:14,122 --> 00:34:15,153
bježi!
542
00:34:15,790 --> 00:34:17,284
Namjeravam se ponovno obogatiti.
543
00:34:18,167 --> 00:34:20,919
Oženit ću Charlotte La Bouff.
Ako me želi.
544
00:34:21,045 --> 00:34:22,504
- Jeste li stvarno princ?
- Naravno.
545
00:34:22,630 --> 00:34:24,005
Dakle, on će te željeti.
546
00:34:30,513 --> 00:34:31,676
Oh dobro.
547
00:34:31,806 --> 00:34:34,427
Jednom kada se vjenčate, ispunit ćete obećanje
548
00:34:34,559 --> 00:34:36,136
i ti ćeš mi kupiti restoran, u redu?
549
00:34:36,269 --> 00:34:40,136
Samo polako. Obećao sam to
prelijepa princeza ne ljuti se...
550
00:34:40,273 --> 00:34:42,312
Zašto se trupci miču?
551
00:34:44,861 --> 00:34:46,569
Ovo nisu cjepanice.
552
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Ja ću uzeti veliki.
553
00:34:59,083 --> 00:35:00,494
Gdje su otišli?
554
00:35:02,211 --> 00:35:04,370
- Gdje su?
- Ja sam je prvi vidio!
555
00:35:04,505 --> 00:35:06,545
Dođi ovamo, dušo!
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,627
To je moj rep, fuj!
557
00:35:08,760 --> 00:35:10,337
Gdje su otišli? hajde
558
00:35:12,096 --> 00:35:13,472
Spustite uže.
559
00:35:13,598 --> 00:35:14,593
Pronađite svoje drvo.
560
00:35:15,933 --> 00:35:17,309
- Evo ga!
- Vidim je! Vidim je!
561
00:35:17,435 --> 00:35:19,511
U redu. pomozi mi iz močvare
562
00:35:19,645 --> 00:35:22,136
a čim oženim Charlotte
Kupit ću ti taj restoran.
563
00:35:22,273 --> 00:35:25,938
Kad te kucnem i ispečem
bit ćeš poslastica!
564
00:35:26,736 --> 00:35:29,986
- Brzo! izvuci me van
- Možeš skočiti, ali se nećeš sakriti.
565
00:35:30,114 --> 00:35:31,774
Imamo cijelu noć.
566
00:35:33,117 --> 00:35:36,320
Pa, curo, mislim da ćemo biti budni neko vrijeme.
567
00:35:36,454 --> 00:35:39,704
Pa zašto ne uživati u tome.
568
00:35:40,541 --> 00:35:42,700
Kloni me se ljigavče!
569
00:35:42,835 --> 00:35:46,703
Rekao sam da nije sluz! To je tajna!
570
00:35:56,682 --> 00:35:59,886
Dobro jutro, spavači! Aligatori su nestali.
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,217
Što?
572
00:36:01,354 --> 00:36:05,054
Moramo se vratiti u New Orleans
popravi nered koji si napravio
573
00:36:05,191 --> 00:36:09,058
Nisam se sam proizveo
s lažnom krunom.
574
00:36:09,904 --> 00:36:11,778
Svirat ću ti veslajući.
575
00:36:12,448 --> 00:36:14,524
Prije bi zapeklo da mi pomogneš.
576
00:36:15,576 --> 00:36:17,735
Svirat ću glasnije.
577
00:36:20,915 --> 00:36:22,991
Kako bi bilo da malo manje drndaš i...
578
00:36:26,087 --> 00:36:29,835
Znam ovu melodiju!
Dippermouth Blues!
579
00:36:34,637 --> 00:36:36,297
Igraj brate!
580
00:36:38,766 --> 00:36:40,095
Da!
581
00:36:45,606 --> 00:36:46,851
Zašto te prije nisam upoznao?
582
00:36:46,983 --> 00:36:49,106
Gdje si naučio tako svirati?
583
00:36:49,235 --> 00:36:51,477
Močvara je najbolja
škola jazza u svijetu.
584
00:36:51,612 --> 00:36:53,320
Na parobrodima sviraju najbolji jazzisti.
585
00:36:53,489 --> 00:36:58,198
Sve bih dao za to
kad bih se barem mogao igrati s njima.
586
00:36:58,327 --> 00:37:00,486
- Zašto ne možeš?
- Probao sam jednom.
587
00:37:11,716 --> 00:37:13,459
Nije dobro završilo.
588
00:37:14,343 --> 00:37:17,131
Bili smo jako zadovoljni, Louis.
589
00:37:17,263 --> 00:37:21,095
Hvala što nas nisi pojeo
ali bolje da sada krenemo.
590
00:37:21,225 --> 00:37:22,969
Kamo ste krenuli?
591
00:37:23,102 --> 00:37:25,178
Tražimo nekoga
tko će razbiti ovo prokletstvo
592
00:37:25,313 --> 00:37:26,309
Kakvo prokletstvo?
593
00:37:26,439 --> 00:37:29,012
Pripremi se na šok, moj ljuskavi prijatelju.
594
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
Nismo mi žabe.
595
00:37:31,527 --> 00:37:32,856
Mi smo ljudi.
596
00:37:37,283 --> 00:37:38,314
ti to ozbiljno
597
00:37:38,451 --> 00:37:43,445
Ja sam Naveen, princ od Maldonije.
A ovo je Tiana, konobarica.
598
00:37:43,998 --> 00:37:45,658
Nemoj je poljubiti.
599
00:37:45,792 --> 00:37:47,583
čekaj malo
600
00:37:47,710 --> 00:37:50,877
Ova se pećnica može promijeniti
u žabi vudu čarobnjaka, a sada...
601
00:37:51,005 --> 00:37:54,006
Voodoo? Kao što radi baka Odie?
602
00:37:54,133 --> 00:37:55,164
Koja baka?
603
00:37:55,301 --> 00:37:58,717
Baka Odija.
Ona je vudu kraljica u močvari.
604
00:37:58,846 --> 00:38:03,259
On zna čarolije i bajalice i te stvari.
605
00:38:03,393 --> 00:38:05,184
- Hoćeš li nas odvesti do nje?
- Hoćeš li nas odvesti do nje?
606
00:38:05,311 --> 00:38:08,098
Želiš ići najdublje
najtamniji dio močvare?
607
00:38:08,231 --> 00:38:12,560
Suočite se s trnjem grmlja oštrim poput britve
a šumari i lovci s puškama?
608
00:38:13,236 --> 00:38:14,350
br.
609
00:38:17,740 --> 00:38:19,448
Gledajte i učite.
610
00:38:20,493 --> 00:38:24,360
Šteta Louis
da vam ne možemo pomoći da ispunite svoj san.
611
00:38:24,497 --> 00:38:28,910
Da ste bili manji i imali manje zuba,
612
00:38:29,043 --> 00:38:33,041
mogao bi svirati jazz ludoj publici
a da ih ne uplašiš.
613
00:38:33,172 --> 00:38:35,295
Oh dobro, uživaj u svojoj samoći, prijatelju.
614
00:38:37,802 --> 00:38:40,044
Lijepo, ali nekako ne...
615
00:38:40,513 --> 00:38:43,265
Hej, upravo sam dobio ludu ideju!
616
00:38:43,391 --> 00:38:45,882
Što pitati baku Odiju
da me pretvoriš u čovjeka?
617
00:38:46,018 --> 00:38:48,141
Louis! Ti si genije!
618
00:38:48,271 --> 00:38:50,144
Aleluja!
619
00:38:55,111 --> 00:38:59,322
Da, da sam čovjek,
Odmah bih otišao u New Orleans
620
00:38:59,449 --> 00:39:01,737
Uzeo bih svoju trubu i svirao tamo
621
00:39:01,868 --> 00:39:03,777
Kako postati pravi kralj jazza
622
00:39:03,911 --> 00:39:06,449
Znate ime Louis Armstrong
623
00:39:06,581 --> 00:39:08,620
Master Sydney Bechet
624
00:39:08,750 --> 00:39:12,699
Obojica stoje s poštovanjem,
kada aligator svira za njih
625
00:39:12,837 --> 00:39:14,035
Čuj
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,711
Da!
627
00:39:22,305 --> 00:39:26,349
Bit ću osoba kakva želim
628
00:39:26,476 --> 00:39:28,682
Svirat ću trubu dok ne sruši kuću
629
00:39:28,811 --> 00:39:31,765
I svi će doći pokloniti mi se
630
00:39:31,898 --> 00:39:33,558
Hvala, hvala.
631
00:39:33,691 --> 00:39:35,684
Hvala. I ja tebe volim, dušo.
632
00:39:38,237 --> 00:39:42,282
Kad ću biti ono što sam bio
Htjet ću ono što sam oduvijek imao
633
00:39:42,408 --> 00:39:46,821
I zabava svaku večer,
pa, želio bih to opet
634
00:39:46,954 --> 00:39:51,201
Da, crvenokosa lijevo i brineta desno
635
00:39:51,334 --> 00:39:54,917
Neka dvije plavuše zavodljivo plešu
a i ovaj me želi
636
00:39:55,046 --> 00:39:56,042
Što, Louis?
637
00:39:56,172 --> 00:39:57,963
Naš je život ipak kratak
638
00:39:58,091 --> 00:40:00,297
Dopustite mi da uživam ovdje
639
00:40:00,426 --> 00:40:02,549
- Da, moraš to uzeti
- U pravu si, brate!
640
00:40:02,678 --> 00:40:06,807
Bit ću čovjek, doći ću k vama, ljudi
641
00:40:06,933 --> 00:40:11,511
A onda ću to početi još više nego prije,
Kunem se kraljevski
642
00:40:11,646 --> 00:40:13,769
Udajete se!
643
00:40:13,898 --> 00:40:14,977
Jasno.
644
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
Samo imam puno srca za slomiti!
645
00:40:18,111 --> 00:40:22,322
Poznati ste po skromnosti
i ono što obećate, nastojite ispuniti
646
00:40:22,448 --> 00:40:24,820
Ali moram se mučiti zauvijek
647
00:40:24,951 --> 00:40:27,027
I vjerojatno bi tako trebalo biti
648
00:40:27,161 --> 00:40:31,325
Kad ponovno budem čovjek,
Želim živjeti kao osoba
649
00:40:31,457 --> 00:40:33,995
Čini dobro danas kao i svaki dan
650
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Bit ćete dobro nagrađeni
651
00:40:36,212 --> 00:40:38,252
Ono što dajete vraća se
652
00:40:38,381 --> 00:40:40,504
Tu rečenicu svih rečenica izgovorili su otac i djed
653
00:40:40,633 --> 00:40:42,958
I ja je zovem k tebi
654
00:40:43,094 --> 00:40:45,170
- Budimo ljudi
- Budimo ljudi
655
00:40:45,304 --> 00:40:47,048
- Želimo biti ljudi
- Želimo biti ljudi
656
00:40:47,181 --> 00:40:49,055
Svirat ću trubu
657
00:40:50,560 --> 00:40:52,636
Živjet ću kao u raju
658
00:40:52,770 --> 00:40:57,397
Opet ću se mučiti,
daj mi mjesto na suncu
659
00:40:58,067 --> 00:41:02,528
- Biti, biti
- Biti, biti
660
00:41:02,655 --> 00:41:05,193
- Ljudi
- Ljudi
661
00:41:16,421 --> 00:41:19,754
Prinče Naveen dragi,
Užasno me je sram
662
00:41:19,883 --> 00:41:23,750
za jučerašnji fijasko sa žabama.
663
00:41:23,887 --> 00:41:27,137
Znate, prijestolonasljednik
664
00:41:27,265 --> 00:41:29,721
mora da je kao pantera
665
00:41:29,851 --> 00:41:32,852
spreman na nepredvidivo.
666
00:41:38,234 --> 00:41:39,515
Što ti je s uhom?
667
00:41:39,653 --> 00:41:40,684
Što?
668
00:41:46,660 --> 00:41:48,569
Ti dosadni komarci.
669
00:41:49,496 --> 00:41:51,702
Ima ih posvuda. Molim.
670
00:41:53,416 --> 00:41:58,837
gospođice Charlotte,
Ne mogu više ignorirati svoj bijes
671
00:42:01,132 --> 00:42:02,295
srce.
672
00:42:03,093 --> 00:42:07,173
Iako se tako kratko poznajemo,
Osjećam se kao u raju!
673
00:42:07,764 --> 00:42:10,800
Ali princ Naveen!
674
00:42:12,185 --> 00:42:14,427
Činiš me da pocrvenim kao...
675
00:42:14,562 --> 00:42:19,687
Učinit ćeš mi čast
i hoćeš li ti postati princeza od Maldonije?
676
00:42:21,194 --> 00:42:22,772
ti to ozbiljno
677
00:42:23,488 --> 00:42:24,947
Smrtno.
678
00:42:25,073 --> 00:42:26,271
Da!
679
00:42:26,408 --> 00:42:29,112
Naravno da ću te oženiti!
680
00:42:29,244 --> 00:42:30,952
Pred nama je puno priprema!
popis gostiju,
681
00:42:31,079 --> 00:42:34,115
haljina, glazba, cvijeće, cipele...
682
00:42:34,499 --> 00:42:37,833
Ovo će biti vjenčanje svih vjenčanja!
683
00:42:42,966 --> 00:42:44,080
Ne!
684
00:42:45,635 --> 00:42:46,833
Što sada?
685
00:42:46,970 --> 00:42:50,173
Jer je netko otišao
naš princ žaba pobjeći Larry
686
00:42:50,724 --> 00:42:54,804
Prisiljen sam zatražiti pomoć
naši prijatelji s druge strane.
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,690
Hoće li étoufé biti dostupan u tom vašem restoranu?
688
00:42:58,815 --> 00:43:01,733
Jambalaya, ragu.
Sve će biti posluženo.
689
00:43:01,860 --> 00:43:06,107
Uvijek sam ga želio kušati
crveni grah s rižom i sendviči.
690
00:43:06,239 --> 00:43:07,781
Prestani Louis.
691
00:43:07,907 --> 00:43:10,481
Vas dvoje me činite gladnom.
692
00:43:13,705 --> 00:43:15,164
Zanimljivo.
693
00:43:16,458 --> 00:43:18,118
što radiš
694
00:43:18,877 --> 00:43:21,165
Plašiš hranu.
695
00:43:24,215 --> 00:43:26,422
Teže je nego što se čini.
696
00:43:36,645 --> 00:43:39,515
Što? Nije tako. br.
697
00:43:39,648 --> 00:43:44,855
Neću biti za jedan dan
poljubiti žabu i još jesti muhe.
698
00:43:46,071 --> 00:43:48,312
Ne! Ne, ne.
699
00:44:00,794 --> 00:44:03,581
- Bok.
- Ne miči se.
700
00:44:03,713 --> 00:44:06,383
Prestani se zajebavati!
Samo otežavaš!
701
00:44:06,508 --> 00:44:09,295
Imate li svi što jesti? Bože moj
702
00:44:10,220 --> 00:44:12,011
čekaj Stari Louis će to popraviti.
703
00:44:12,138 --> 00:44:13,597
- Ne, ne...
- Neka...
704
00:44:15,892 --> 00:44:17,303
Pa što?
705
00:44:18,103 --> 00:44:20,558
Moglo bi biti malo bolje.
706
00:44:20,689 --> 00:44:21,803
Znaš li što želi?
707
00:44:21,940 --> 00:44:24,395
Oštar štap. Odmah se vraćam.
708
00:44:25,860 --> 00:44:28,434
- Za sve si ti kriva.
- Moja krivnja? moja greška...
709
00:44:28,571 --> 00:44:29,947
Reći ću ti nešto.
Moj život je bio besprijekoran sve dok...
710
00:44:31,074 --> 00:44:33,482
Pa ne! Da vidimo!
711
00:44:34,035 --> 00:44:37,736
Prepustio si se
malo se zanijeti s prijateljem, ha?
712
00:44:37,872 --> 00:44:39,153
- Dakle ne!
- Ne budi smiješan!
713
00:44:39,290 --> 00:44:42,161
- On mi nije prijatelj!
- Ja sam princ Maldonia!
714
00:44:42,293 --> 00:44:45,211
Dopustite mi da bacim malo svjetla na situaciju.
715
00:44:46,756 --> 00:44:48,998
Oprostiti. Drugi pokušaj.
716
00:44:55,473 --> 00:44:57,513
Ovo je puno bolje. Da.
717
00:44:57,642 --> 00:44:59,801
Smiri se, dušo. Neću eksplodirati.
718
00:44:59,936 --> 00:45:01,680
Ja nisam petarda!
719
00:45:01,813 --> 00:45:04,684
Osvjetljava mi guzicu! Da!
720
00:45:04,816 --> 00:45:07,734
Uzmimo djevojke
s takvim velikim dupetom!
721
00:45:08,445 --> 00:45:11,280
Wow, stvarno si uspio.
722
00:45:11,406 --> 00:45:13,114
Gdje ovo vodi?
723
00:45:13,241 --> 00:45:17,109
Drži se, kapuco. Odmah ću ga isjeckati.
724
00:45:17,245 --> 00:45:18,953
Bar da se bolje upoznamo!
725
00:45:31,373 --> 00:45:33,247
Trebao bih se predstaviti.
726
00:45:33,375 --> 00:45:36,450
Moje ime je Raymond ili Ray.
727
00:45:36,575 --> 00:45:40,158
Oprostite, ali imate smiješan naglasak.
728
00:45:40,329 --> 00:45:44,029
Ja sam Cajun, stari.
Rođen sam i odrastao u močvari.
729
00:45:44,166 --> 00:45:46,455
Vi ste novi ovdje, ha?
730
00:45:46,585 --> 00:45:51,046
Zapravo, jako smo daleko.
731
00:45:51,173 --> 00:45:53,711
Ne pričaj! Možda ne iz Shreveporta?
732
00:45:55,302 --> 00:45:58,172
Ne. Ne, mi smo ljudi.
733
00:45:58,305 --> 00:46:00,630
Ovo je lijepi princ
okrenuo vudu vračevima
734
00:46:00,766 --> 00:46:02,094
proklinjati žabu.
735
00:46:02,226 --> 00:46:03,554
Izvolite.
736
00:46:03,685 --> 00:46:05,061
A mi idemo kod bake Odije.
737
00:46:05,187 --> 00:46:06,562
Nadamo se da ćemo...
738
00:46:06,688 --> 00:46:10,223
Baka Odija? Dakle, radiš krivo.
739
00:46:10,359 --> 00:46:13,146
Koja vas je pećnica poslala ovamo?
740
00:46:13,278 --> 00:46:15,105
Našao sam štap!
741
00:46:17,658 --> 00:46:19,116
Louis.
742
00:46:19,243 --> 00:46:22,742
Ovdje Ray kaže,
da nas vodite u krivom smjeru.
743
00:46:23,664 --> 00:46:25,074
Bio sam... Pa slušaj.
744
00:46:25,207 --> 00:46:29,074
Zbunila me topografija, geografija,
745
00:46:29,211 --> 00:46:30,586
koreografija i...
746
00:46:30,712 --> 00:46:33,713
Prvo pravilo močvare je:
Nikad ne pitaj put aligatora.
747
00:46:36,093 --> 00:46:39,378
Moja rodbina i ja ćemo vam pokazati put.
748
00:46:42,182 --> 00:46:45,681
Rođače Randy!
Može malo glazbe?
749
00:46:45,811 --> 00:46:47,602
Samo kažem, Ray.
750
00:46:47,729 --> 00:46:50,351
U redu, Lulu. Odmotaj dušo.
751
00:46:52,609 --> 00:46:55,812
hajde Lijepo u ritmu iza mog dupeta!
752
00:46:55,946 --> 00:46:58,022
Naći ćemo šljunak, naći ćemo šljunak
753
00:46:58,156 --> 00:47:00,279
Naći ćemo ti komad kolača za baku
754
00:47:00,409 --> 00:47:02,567
Naći ćemo šljunak, naći ćemo šljunak
755
00:47:02,703 --> 00:47:04,280
Naći ćemo ti komad kolača za baku
756
00:47:04,413 --> 00:47:05,408
o da!
757
00:47:05,539 --> 00:47:09,667
Vodim te, oh dobro,
Ja te vodim, o da
758
00:47:09,793 --> 00:47:13,791
Vodim te, oh dobro,
sve više i više kroz močvaru
759
00:47:13,922 --> 00:47:15,464
Ovdje je cijela obitelj.
760
00:47:15,591 --> 00:47:17,749
Ovo je Mimi, Beaudreauxova sestrična.
761
00:47:18,260 --> 00:47:20,881
Baka! Ugasilo ti se svjetlo!
762
00:47:23,015 --> 00:47:27,475
Održimo sve zajedno,
neka nitko ne bude sam
763
00:47:27,603 --> 00:47:29,726
Pomagat ću jedni drugima
764
00:47:29,855 --> 00:47:31,646
A posebno svima vama
765
00:47:31,773 --> 00:47:33,813
Naći ćemo šljunak, naći ćemo šljunak
766
00:47:33,942 --> 00:47:36,350
Naći ćemo ti komad kolača za baku
767
00:47:36,486 --> 00:47:38,693
Znamo kamo idete, znamo gdje i gdje
768
00:47:38,822 --> 00:47:40,530
Odvest ću te tamo
769
00:47:41,033 --> 00:47:43,156
Vodim te, dobro
770
00:47:43,285 --> 00:47:45,361
Vodim te, dobro
771
00:47:45,495 --> 00:47:47,618
Vodim te, dobro
772
00:47:47,748 --> 00:47:50,665
Ja ću vas voditi...
773
00:47:50,792 --> 00:47:52,168
Da naravno!
774
00:47:53,754 --> 00:47:54,833
Idem, svi!
775
00:47:54,963 --> 00:47:58,130
Držite liniju i svjetla na vidiku.
776
00:47:58,258 --> 00:47:59,539
Da, to je to!
777
00:48:02,471 --> 00:48:07,548
prijatelji koje poznajem
da ti već previše dugujem
778
00:48:07,684 --> 00:48:12,346
ali čini se
da se naš mali žablji princ izgubio.
779
00:48:12,481 --> 00:48:15,054
Trebam vašu ljubaznu pomoć,
da ga vratim
780
00:48:17,402 --> 00:48:20,190
razumijem! Što želite za to?
781
00:48:20,322 --> 00:48:24,533
Jednom kad se riješim tatice La Bouffa
782
00:48:24,660 --> 00:48:26,533
a ja ću imati grad pod palcem
783
00:48:28,538 --> 00:48:33,960
on će mi uzeti cijeli New Orleans iz ruku.
784
00:48:34,419 --> 00:48:39,710
I osvojit ćeš sve izgubljene duše
za kojom čezne tvoje crno srce.
785
00:48:45,180 --> 00:48:47,220
Zadovoljan, zar ne?
786
00:48:48,433 --> 00:48:51,269
Plaćamo li jedni druge?
787
00:49:03,740 --> 00:49:07,738
To je to! Hajdemo sada pronaći žabu!
788
00:49:07,869 --> 00:49:11,073
Traži posvuda!
U močvari, u Francuskoj četvrti.
789
00:49:11,206 --> 00:49:16,580
Vratite ga živog. trebam
da mu srce kuca, za sada.
790
00:49:36,773 --> 00:49:38,149
Sam ću preuzeti taj dio.
791
00:49:38,275 --> 00:49:40,102
- Bili smo oduševljeni!
- Zbogom Pookie!
792
00:49:40,986 --> 00:49:42,101
Zabavi se Ray!
793
00:49:42,237 --> 00:49:45,689
Ne zaboravi od mene
pozdravi Angelu!
794
00:49:45,824 --> 00:49:48,232
- Je li to tvoja slatka?
- Ali ne.
795
00:49:48,368 --> 00:49:52,413
Moja draga je Angelina.
796
00:49:52,539 --> 00:49:53,737
anđeo?
797
00:49:53,874 --> 00:49:57,457
Ona je najljepša krijesnica
koja je ikada sjala.
798
00:49:58,712 --> 00:50:02,081
Razgovaram s Andělínom gotovo svaku večer.
799
00:50:02,215 --> 00:50:04,967
Jako je sramežljiva.
Ne priča mnogo.
800
00:50:05,093 --> 00:50:06,885
Ali duboko u sebi znam
801
00:50:07,012 --> 00:50:10,595
da ćemo jednog dana biti zajedno Da.
802
00:50:12,184 --> 00:50:14,390
- To je tako dirljivo.
- Da, dirljivo.
803
00:50:14,519 --> 00:50:17,639
Samo se nemoj prebrzo smiriti, prijatelju.
804
00:50:17,773 --> 00:50:20,180
U močvari ima mnogo krijesnica.
805
00:50:21,401 --> 00:50:22,433
što je
806
00:50:25,030 --> 00:50:26,489
Nabio sam se na trn!
807
00:50:26,615 --> 00:50:29,984
Ranjeni aligator!
808
00:50:30,118 --> 00:50:33,737
Padam u mrak! hladno mi je!
809
00:50:34,072 --> 00:50:35,946
Ne bacaj se, kretenu!
810
00:50:37,951 --> 00:50:39,991
Nisam ga još ni taknuo.
811
00:50:45,041 --> 00:50:47,248
Hej, dvije žabe.
812
00:50:49,045 --> 00:50:51,501
Njihova bedra već osjećam na svom jeziku.
813
00:50:51,631 --> 00:50:55,000
Najbolji su s Tabascom, zar ne, tata?
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,546
Tiho!
815
00:51:03,602 --> 00:51:06,437
Tako je, Twofinger.
816
00:51:06,563 --> 00:51:08,603
Vrijeme je da uhvatite žabe!
817
00:51:16,698 --> 00:51:17,813
znaš konobaricu
818
00:51:17,949 --> 00:51:20,357
Već sam shvatio u čemu je tvoj problem.
819
00:51:20,494 --> 00:51:21,656
Bi li?
820
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
Ne možeš se zabavljati. to je to
821
00:51:25,957 --> 00:51:27,701
- Netko ti je morao reći.
- hvala,
822
00:51:27,834 --> 00:51:30,752
i znam koji je tvoj problem.
823
00:51:30,879 --> 00:51:32,918
Ne možeš mi odoljeti?
824
00:51:34,049 --> 00:51:37,714
Ne, ti si djevojka, lijena i beskorisna.
825
00:51:38,804 --> 00:51:40,214
Protiv.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,055
- Što je rekao?
- Ništa.
827
00:51:43,475 --> 00:51:45,883
- Osa u guzici.
- Hajde, stari.
828
00:51:46,019 --> 00:51:48,854
Ova osa ima
dva posla cijeli život,
829
00:51:48,980 --> 00:51:51,056
dok si u svili rastao
830
00:51:51,191 --> 00:51:54,108
i ganjao služavke po tvojoj kuli od bjelokosti!
831
00:51:54,820 --> 00:51:56,444
Zapravo je izrađen od poliranog mramora.
832
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Imam jedan!
Ti uhvati tog malog!
833
00:52:00,325 --> 00:52:02,234
Imam jedan!
Ti uhvati tog malog!
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
Danas je stvarno dobar lov!
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,419
Lovci s oružjem!
836
00:52:20,971 --> 00:52:22,762
Pogledaj, to su noge.
837
00:52:22,889 --> 00:52:24,300
I komad kukuruznog kruha uz njih!
838
00:52:24,433 --> 00:52:29,640
ali ne! što se može učiniti
prijatelj je u nevolji!
839
00:52:38,488 --> 00:52:41,573
Mislim da sam slomio svoj najdraži zub.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,611
Dolazim, Twofinger! pomoći ću...
841
00:52:51,877 --> 00:52:54,498
Tata, imamo jednog!
842
00:52:54,629 --> 00:52:57,167
ššš Tišina tamo!
843
00:52:57,299 --> 00:52:58,627
Što je s tvojim?
844
00:52:58,759 --> 00:53:01,000
Začepi, Darnell!
845
00:53:01,678 --> 00:53:02,674
slobodna sam!
846
00:53:16,359 --> 00:53:20,108
Jesi li čuo taj sumnjivi udarac, tata?
847
00:53:20,697 --> 00:53:24,825
Da. Naravno da želiš.
848
00:53:30,415 --> 00:53:31,993
U što vas dvoje buljite?
849
00:53:33,543 --> 00:53:35,666
Odmah pored!
850
00:53:36,129 --> 00:53:38,667
Platit će za ovaj bezobrazluk!
851
00:53:38,799 --> 00:53:41,634
S dva prsta! Trebam pomoć!
852
00:53:41,760 --> 00:53:44,049
- Sada! Skok!
- Možeš li to zaustaviti?
853
00:53:44,554 --> 00:53:45,965
Čak ni potez.
854
00:53:46,223 --> 00:53:48,346
Ne, idiote, ne tamo!
855
00:53:52,104 --> 00:53:53,266
Gledati.
856
00:53:55,732 --> 00:53:57,013
Pored!
857
00:53:59,569 --> 00:54:00,850
Uhvatite te žabe!
858
00:54:15,085 --> 00:54:19,248
Nikad prije nisam vidio takve žabe.
859
00:54:19,381 --> 00:54:20,661
Oni su pametni.
860
00:54:20,799 --> 00:54:22,044
I razgovaramo također.
861
00:54:33,937 --> 00:54:35,396
Jesi li dobro bubo?
862
00:54:35,689 --> 00:54:39,733
dobro sam
Ali skoro me porazio tvoj dah.
863
00:54:41,653 --> 00:54:45,022
- Hoćeš li mi pomoći?
- Naravno, stari.
864
00:54:46,324 --> 00:54:48,483
Dobila si od mene, kučko.
865
00:54:48,618 --> 00:54:52,402
Što je s drugom stranom?
866
00:54:53,165 --> 00:54:57,412
"I mi razgovaramo. To je dobro.
Ne izgledaš tako, ali si smiješan.
867
00:54:57,544 --> 00:55:00,747
- Više nisi osa u guzici? Reci to.
- Pa ne bih ja tako...
868
00:55:00,881 --> 00:55:04,250
- Pa da. nisi baš...
- Ne čujem te. oprosti Što?
869
00:55:04,384 --> 00:55:06,377
...osu u guzici.
870
00:55:08,513 --> 00:55:09,924
Polako. Polako!
871
00:55:10,056 --> 00:55:12,429
- Ovaj je dubok, ha? držati
- Kriste...
872
00:55:13,727 --> 00:55:16,562
Znam da moramo
doći do bake Odie autom,
873
00:55:16,688 --> 00:55:20,982
ali ovo izvlačenje će potrajati.
874
00:55:21,109 --> 00:55:22,105
Da.
875
00:55:22,402 --> 00:55:23,481
Jadni Louis.
876
00:55:23,612 --> 00:55:25,439
Znate što bi mi sada pomoglo?
877
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Rakovica u remuladi... Milost!
878
00:55:30,118 --> 00:55:32,111
- Još samo nekoliko!
- I flambirane banane
879
00:55:32,245 --> 00:55:33,704
sa čokoladom...
880
00:55:33,997 --> 00:55:35,076
mama!
881
00:55:35,207 --> 00:55:37,745
- Što je s močvarnim raguom?
- To bi upalilo.
882
00:55:39,377 --> 00:55:41,833
Zvuči super. Ja ću koktel
883
00:55:41,963 --> 00:55:45,130
i malo predjela prije nego što ga skuhate.
884
00:55:45,258 --> 00:55:48,212
Nema šanse, Vaše Veličanstvo.
885
00:55:48,345 --> 00:55:50,384
Ti izreži ove gljive.
886
00:55:50,514 --> 00:55:53,468
- Što?
- Režite gljive!
887
00:55:53,892 --> 00:55:55,172
Skoči na njega!
888
00:55:56,103 --> 00:55:57,929
- Malo neugodno.
- Režete li?
889
00:55:58,063 --> 00:56:00,055
Da! Samo se smiri.
890
00:56:11,785 --> 00:56:12,816
Jedan.
891
00:56:13,829 --> 00:56:15,489
Izlazi, stari.
892
00:56:15,622 --> 00:56:18,327
Gledajte i učite.
893
00:56:21,545 --> 00:56:22,825
Dobro.
894
00:56:26,466 --> 00:56:27,497
- Pa, bok.
- Znate
895
00:56:27,634 --> 00:56:30,670
Nikada nisam napravio ništa slično.
896
00:56:30,804 --> 00:56:32,880
- Stvarno?
- Pa, da.
897
00:56:33,014 --> 00:56:35,850
Kad živiš u dvorcu
netko radi sve za tebe.
898
00:56:35,976 --> 00:56:39,973
Sve vrijeme. Oni vas dotjeruju. Oni se hrane. Oni voze.
899
00:56:40,105 --> 00:56:41,220
Ona ti pere zube.
900
00:56:41,356 --> 00:56:43,645
Jadniče ti.
901
00:56:44,234 --> 00:56:47,520
Priznajem da je to bio sjajan život
prije nego što su mi roditelji ukinuli sredstva
902
00:56:47,654 --> 00:56:49,362
i odjednom sam shvatio
903
00:56:50,615 --> 00:56:52,573
da ne mogu ništa
904
00:56:58,999 --> 00:57:03,210
Ali dobro si izrezao gljive.
905
00:57:04,379 --> 00:57:05,494
mislite li
906
00:57:05,630 --> 00:57:08,300
Samo tako nastavi i možda te zaposlim.
907
00:57:08,425 --> 00:57:09,587
- Stvarno?
- Ne.
908
00:57:10,594 --> 00:57:15,303
hajde što je to bilo
Obični remen za podvezice u obliku žabe.
909
00:57:30,989 --> 00:57:34,405
...vidjet ćeš slijepu nutriju.
Vi kažete zdravo, a ona kaže "Što?"
910
00:57:34,534 --> 00:57:37,654
A ti: "To je ružna riba."
911
00:57:39,748 --> 00:57:40,779
Hoće li netko dodati?
912
00:57:40,916 --> 00:57:44,415
Bilo je ukusno! Stvarno imaš talenta.
913
00:57:45,420 --> 00:57:48,125
Hvala.
914
00:57:49,800 --> 00:57:51,922
Tamo je.
915
00:57:52,052 --> 00:57:55,717
Najslađa od svih krijesnica.
916
00:57:55,847 --> 00:57:57,010
anđeo?
917
00:57:57,933 --> 00:58:00,340
Želim je upoznati. gdje je on
918
00:58:00,477 --> 00:58:02,434
Zar je ne vidiš?
919
00:58:02,562 --> 00:58:05,433
Sjaje točno ispred vas.
920
00:58:07,442 --> 00:58:11,107
Gledaj, svijetli u mraku
921
00:58:12,823 --> 00:58:16,737
Anđeo je
922
00:58:17,369 --> 00:58:18,697
Nema tu krijesnice...
923
00:58:18,829 --> 00:58:23,455
Kako bih je želio dovesti ovamo
924
00:58:23,834 --> 00:58:28,828
Znam da joj se jednostavno sviđam
925
00:58:30,132 --> 00:58:31,377
obožavam te.
926
00:58:31,550 --> 00:58:33,127
volim te
927
00:58:33,260 --> 00:58:34,802
Samo prevodim.
928
00:58:34,928 --> 00:58:37,384
Osvijetli mi lice noću
929
00:58:37,848 --> 00:58:41,299
Tvoj mir, tvoj sjaj
930
00:58:41,435 --> 00:58:45,515
Kako si sretan što ulaziš tamo, rado bih ušao
931
00:58:47,023 --> 00:58:50,439
Uzmite dio svoje ljubavi
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,526
Ne. Ja ne plešem.
933
00:58:52,654 --> 00:58:56,319
Možda ljubav već zna kako se ponašati prema nama
934
00:58:56,450 --> 00:58:57,778
Nikada nisam plesala.
935
00:58:57,909 --> 00:59:01,444
Volim te, anđele moj
936
00:59:01,580 --> 00:59:03,987
Ako ja mogu rezati, ti možeš plesati.
937
00:59:24,394 --> 00:59:28,606
Lijepa ljubav, čarobna ljubav
938
00:59:29,441 --> 00:59:32,358
Ljubav vlada nama
939
00:59:32,486 --> 00:59:33,896
Slažete li se s tim?
940
00:59:36,740 --> 00:59:41,366
Gledaj, svijetli u mraku
941
00:59:42,537 --> 00:59:47,780
Angelina, ljubavi moja
942
00:59:57,094 --> 00:59:59,763
Lottie dobiva sjajnu plesačicu.
943
01:00:00,972 --> 01:00:04,176
Trebali bismo krenuti dalje.
944
01:00:11,399 --> 01:00:13,357
- Tiana!
- Naveen!
945
01:00:15,946 --> 01:00:17,060
Ne, ne, ne!
946
01:00:38,760 --> 01:00:42,592
To nije bilo loše
gotovo dvije stotine godina staroj slijepoj gospođi.
947
01:00:43,515 --> 01:00:49,185
Tko od vas uličara
je li se spetljao s tim šarlatanom?
948
01:00:53,150 --> 01:00:55,189
mi smo sretni
da smo te našli baba Odie.
949
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Ray i Louis su nam rekli sve o tebi.
950
01:00:57,988 --> 01:00:59,648
Daleko smo dogurali
951
01:00:59,781 --> 01:01:01,525
i nemaš pojma kroz što smo prošli.
952
01:01:01,658 --> 01:01:02,654
mi smo...
953
01:01:03,452 --> 01:01:05,943
- Čuli smo da...
- Yuu!
954
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
Dođi ovamo, nitkove.
955
01:01:13,003 --> 01:01:14,461
Daj mi poljubac, hajde.
956
01:01:17,340 --> 01:01:20,211
Sviđa ti se mama, zar ne?
957
01:01:21,803 --> 01:01:25,718
Drago mi je vidjeti te opet, Ray.
kako je baka
958
01:01:25,849 --> 01:01:30,310
dobro. Imala je malih problema
jer je odnijela sjaj susjedima.
959
01:01:30,771 --> 01:01:33,262
Sviđa mi se njena hrabrost!
960
01:01:34,024 --> 01:01:35,138
Baka Odija.
961
01:01:36,610 --> 01:01:37,855
Ne želimo vam oduzimati vrijeme...
962
01:01:37,986 --> 01:01:39,611
Hoćeš li slatkiš?
963
01:01:41,364 --> 01:01:42,823
- Nimalo.
- Ne, hvala.
964
01:01:42,949 --> 01:01:47,029
Oštećenje. To je poseban slatkiš.
965
01:01:47,370 --> 01:01:49,162
On bi te učinio čovjekom.
966
01:01:49,289 --> 01:01:51,745
- Čekaj. Ne! Molim te, ne jedi!
- Ne! Molim!
967
01:01:51,875 --> 01:01:53,998
samo te zezam.
968
01:01:54,127 --> 01:01:57,128
Kako si, zaboga, znao
da se želimo vratiti...
969
01:02:01,218 --> 01:02:03,506
- Baka Odija?
- Yuu!
970
01:02:03,637 --> 01:02:06,507
Zašto nisi rekao da mi ragu gori?
971
01:02:06,640 --> 01:02:08,632
Ona je definitivno prava vještica,
972
01:02:08,767 --> 01:02:10,344
što živi na čamcu na drvetu u močvari?
973
01:02:10,477 --> 01:02:11,640
Sigurno.
974
01:02:13,021 --> 01:02:15,726
Ovo je nevjerojatno.
Da sve sam radim.
975
01:02:15,857 --> 01:02:18,183
- Bako Odie, ako ti...
- Kušajte!
976
01:02:19,986 --> 01:02:21,231
Dobro?
977
01:02:21,363 --> 01:02:24,364
Još nekoliko kapi tabasca
i neće imati greške.
978
01:02:24,491 --> 01:02:26,234
- Možemo li...
- Yuu!
979
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Sada ima pravi kroj!
980
01:02:35,377 --> 01:02:37,085
To je upravo ono što je trebalo.
981
01:02:37,212 --> 01:02:41,375
I već znate što vam treba?
982
01:02:41,508 --> 01:02:44,462
Kao što si rekla, bako Odie.
Želimo biti ljudi.
983
01:02:45,429 --> 01:02:48,133
Smetnuo si s uma!
984
01:02:48,265 --> 01:02:53,390
Želite biti ljudi
ali ne vidiš ono što ti treba!
985
01:02:53,520 --> 01:02:56,687
Što želimo?
Što nam treba? To je ista stvar, zar ne?
986
01:02:57,357 --> 01:02:59,813
isto? Ne!
987
01:03:00,861 --> 01:03:02,734
Poslušajte što baka ima za reći.
988
01:03:04,281 --> 01:03:08,777
Nije važno kako se volite ili kako se odijevate
989
01:03:08,910 --> 01:03:11,282
Kakvi prstenovi na tvojim prstima
990
01:03:11,413 --> 01:03:13,738
- Ti žica, da
- Vaša nit
991
01:03:14,124 --> 01:03:18,074
Nije važno odakle dolazite,
što si ti, neću pitati
992
01:03:18,628 --> 01:03:20,787
I pas i svinja i vol i kapa
993
01:03:20,922 --> 01:03:23,248
- Svi su nam dolazili
- Da, svi su došli k nama
994
01:03:23,383 --> 01:03:27,595
Svi su znali što želiš
Htjeli su da to učinim
995
01:03:28,388 --> 01:03:32,931
Ali rekao sam im izravno,
baš kao što sam ti rekao
996
01:03:33,059 --> 01:03:35,764
Samo nastavite tražiti i kopajte malo dublje
997
01:03:35,896 --> 01:03:37,853
Upoznaj sebe
998
01:03:37,981 --> 01:03:40,602
Samo nastavite tražiti i kopajte malo dublje
999
01:03:40,734 --> 01:03:42,394
U srcu ili negdje tamo
1000
01:03:43,195 --> 01:03:45,436
Tek kad nađeš sebe
1001
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Dakle, znate što reći
1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,110
- Neka sunce sja
- Neka sunce sja
1003
01:03:50,243 --> 01:03:51,785
I ništa više
1004
01:03:52,579 --> 01:03:53,990
- Pa nastavi tražiti
- Dalje
1005
01:03:55,040 --> 01:03:56,368
- Pa nastavi tražiti
- Dalje
1006
01:03:58,168 --> 01:04:02,629
Princ Zábák, to je bio bogat dječak,
želio bi to ponovno postati
1007
01:04:03,006 --> 01:04:07,917
To bi vas, prinče, neko vrijeme usrećilo,
Ali biste li bili sretniji? Ne!
1008
01:04:08,345 --> 01:04:12,473
Novac te ne može spasiti, ne može ti zagrijati srce
1009
01:04:12,599 --> 01:04:14,841
Slušaj, imaj malo discipline
1010
01:04:14,976 --> 01:04:17,099
Počnite bolje igrati svoju igru
1011
01:04:17,229 --> 01:04:19,898
Zato nastavite tražiti i kopajte malo dublje
1012
01:04:20,023 --> 01:04:21,980
Otkrijte svoju dušu
1013
01:04:22,109 --> 01:04:24,516
Zato nastavite tražiti i kopajte malo dublje
1014
01:04:25,028 --> 01:04:27,484
Ovaj savjet je vaša baka
1015
01:04:27,614 --> 01:04:29,322
Ne znam što ćeš pronaći
1016
01:04:29,449 --> 01:04:32,367
Možda će ti ljubav dati pravi mir
1017
01:04:32,828 --> 01:04:34,820
Pogledaj malo dublje, saznat ćeš i sam
1018
01:04:36,748 --> 01:04:38,824
- Gospođica Žaba.
- Gospođo?
1019
01:04:38,959 --> 01:04:41,663
- Želiš li nešto čuti?
- Da, gospođo.
1020
01:04:42,671 --> 01:04:46,206
Čini se da si ti teži slučaj.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:51,843
Tvoj je tata bio obiteljski čovjek,
sve je bilo tvoje
1022
01:04:51,972 --> 01:04:56,183
Ti si cijeli tata,
što je on imao u tebi, imaš i ti u sebi
1023
01:04:56,309 --> 01:04:59,014
Zato nastavite tražiti i kopajte malo dublje
1024
01:04:59,146 --> 01:05:01,103
O da, to ti je krivo
1025
01:05:01,231 --> 01:05:03,722
Zato nastavite tražiti i kopajte malo dublje
1026
01:05:04,234 --> 01:05:06,523
Još ne pokušavate
1027
01:05:06,653 --> 01:05:10,733
Istražite svoju nutrinu
i znaš što reći
1028
01:05:11,741 --> 01:05:15,027
Neka sunce sja, i ništa više
1029
01:05:15,162 --> 01:05:18,862
Otvorite prozore! Pustite svjetlo unutra, djeco!
1030
01:05:18,999 --> 01:05:23,874
Neka sunce sja, neka sunce sja
1031
01:05:24,004 --> 01:05:29,081
Neka uvijek sja
1032
01:05:30,469 --> 01:05:34,418
I ništa više
1033
01:05:41,146 --> 01:05:46,271
Dakle gospođica Žaba
Znate li već što trebate?
1034
01:05:46,401 --> 01:05:48,477
Znam, baka Odie.
1035
01:05:48,612 --> 01:05:51,731
Moram više raditi
i raditi više
1036
01:05:51,865 --> 01:05:53,324
da dobijem svoj restoran.
1037
01:05:55,410 --> 01:05:57,901
Pa da, svi, još jednom!
1038
01:05:58,038 --> 01:06:00,743
Nije važno kako volite i kako...
1039
01:06:00,874 --> 01:06:04,539
Nitko se ne pridružuje Rayu? Oh dobro.
1040
01:06:04,669 --> 01:06:10,505
Ako ste svi odlučili
Postati čovjek je samo jedan način.
1041
01:06:12,094 --> 01:06:15,545
Ragu, ragu, reci nam.
1042
01:06:15,680 --> 01:06:19,429
Tko je naša princeza?
1043
01:06:22,979 --> 01:06:25,268
Lottie? Ali ona nije princeza.
1044
01:06:25,398 --> 01:06:27,225
Šuti i gledaj ragu.
1045
01:06:28,068 --> 01:06:29,266
Ovdje!
1046
01:06:29,402 --> 01:06:33,352
Pa, da. Njen tata je kralj karnevala.
1047
01:06:33,865 --> 01:06:38,243
Dakle, Lottie je princeza.
1048
01:06:38,370 --> 01:06:40,659
- Primjenjuje li se?
- Da, ima
1049
01:06:40,789 --> 01:06:44,454
ali samo do ponoći prije završetka karnevala.
1050
01:06:45,502 --> 01:06:50,496
Poskoče, princeza te mora poljubiti.
1051
01:06:50,632 --> 01:06:52,874
Dok to radi, bum!
1052
01:06:54,052 --> 01:06:56,460
Oboje ćete ponovno biti ljudi!
1053
01:06:56,596 --> 01:06:58,755
- Do ponoći?
- Nemamo još puno vremena.
1054
01:06:58,890 --> 01:07:00,088
Što je sa mnom, bako?
1055
01:07:00,225 --> 01:07:03,309
I ja želim biti čovjek kako bih mogao igrati
s pravim džezerima.
1056
01:07:03,437 --> 01:07:05,513
Želim prste na rukama i nogama i pupak.
1057
01:07:05,647 --> 01:07:07,272
Nije povišeno, oblačno.
1058
01:07:07,399 --> 01:07:12,025
Aligoush, idi više u sebe
i naći ćeš sve što ti treba.
1059
01:07:12,154 --> 01:07:14,063
Pus, pus, pus.
1060
01:07:14,197 --> 01:07:15,989
To je dio rijeke do New Orleansa.
1061
01:07:16,116 --> 01:07:17,491
Trebao bi ići.
1062
01:07:17,617 --> 01:07:20,618
Čekati! Imam bolju ideju.
1063
01:07:34,551 --> 01:07:35,831
Imaju oružje!
1064
01:07:41,558 --> 01:07:45,508
Čovječe, to je sjajan kostim!
1065
01:07:45,645 --> 01:07:47,603
Hej, možeš li je igrati?
1066
01:07:50,066 --> 01:07:52,558
Pa hajde. Igraj s nama.
Igram na karnevalu.
1067
01:07:59,743 --> 01:08:04,737
Ne smijemo propustiti! Louis ti si
napokon će zasvirati s džezerima!
1068
01:08:05,373 --> 01:08:07,033
Dolaziš li Naveen?
1069
01:08:08,335 --> 01:08:09,995
Pridružit ću se kasnije.
1070
01:08:26,186 --> 01:08:31,062
Oh, anđele. Zašto ne mogu
pogledaj Tijanu u oči i reci:
1071
01:08:31,191 --> 01:08:35,354
“Učinit ću sve
da ostvariš svoje snove jer...
1072
01:08:35,946 --> 01:08:37,060
– Zato što te volim.
1073
01:08:37,197 --> 01:08:40,945
Pr, hauba!
Gledaš li moju curu?
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,614
Dosta je bilo! Uzvrati! oderat ću ti kožu!
1075
01:08:43,745 --> 01:08:45,537
Ne, Ray! Ne volim Angelicu.
1076
01:08:45,664 --> 01:08:47,206
Volim Tianu!
1077
01:08:48,917 --> 01:08:51,242
znao sam! Hajde na moja prsa!
1078
01:08:51,378 --> 01:08:53,121
Ne mogu oženiti Charlotte La Bouff.
1079
01:08:53,255 --> 01:08:54,250
Bit ćete sretni zajedno!
1080
01:08:54,381 --> 01:08:55,792
Naći ću Tiani restoran na drugi način.
1081
01:08:55,924 --> 01:08:57,383
Imat ćete preslatke punoglavce!
1082
01:08:57,509 --> 01:08:59,834
Naći ću posao. Ili dvije. Ili tri.
1083
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Jedva čekam da joj kažem!
1084
01:09:01,763 --> 01:09:05,013
Ne. Moram joj to reći. sama.
1085
01:09:05,142 --> 01:09:07,383
Ispravno. huljo jedna!
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,810
Kamo me vodiš?
1087
01:09:13,942 --> 01:09:16,314
Samo sam ti htio nešto pokazati
1088
01:09:16,445 --> 01:09:18,852
proslaviti posljednju večer
u obliku žabe.
1089
01:09:25,996 --> 01:09:30,658
Ovaj za mene
nitko nikada nije.
1090
01:09:34,171 --> 01:09:37,836
Malo je pretjerano, zar ne? Hvala, Bob.
1091
01:09:37,966 --> 01:09:39,709
Mislio sam da ću biti dobar dodatak.
1092
01:09:39,843 --> 01:09:43,212
Kao da nisi vidio. Molim te sjedni.
1093
01:09:47,017 --> 01:09:48,428
što je to
1094
01:09:48,560 --> 01:09:50,220
- Režeš.
- Da!
1095
01:09:50,562 --> 01:09:52,685
Imaš značajan utjecaj na mene
1096
01:09:52,814 --> 01:09:56,479
što je nevjerojatno
jer sam izlazio s tisućama žena i...
1097
01:09:57,027 --> 01:10:00,941
Ne, vjerojatno s dva, tri,
samo s drugima. Ali slušaj.
1098
01:10:01,072 --> 01:10:02,531
Ti si potpuno drugačiji, znaš?
1099
01:10:02,657 --> 01:10:05,065
Više si kao frajer.
1100
01:10:05,202 --> 01:10:07,989
Ne, ne. Ti nisi muškarac. Počet ću iznova.
1101
01:10:10,207 --> 01:10:14,335
Danas nisam u svojoj koži.
Tiana! Oprostite, bilo je preglasno.
1102
01:10:15,128 --> 01:10:18,793
- Ovo je katastrofa.
- Ne, slatko je.
1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,959
- Tiana, ja...
- Evo ga!
1104
01:10:27,974 --> 01:10:29,006
Vaš restoran?
1105
01:10:29,142 --> 01:10:32,262
Možete li to zamisliti?
Osvijetljen kao 4. srpnja.
1106
01:10:32,395 --> 01:10:35,480
- da Jazz struji sa svih prozora!
- Trebala bi biti elegantna.
1107
01:10:35,607 --> 01:10:37,481
Ali opušteno. Swing.
1108
01:10:37,609 --> 01:10:40,859
- Ne znaš nikoga tko svira ukulele?
- Stvarno? Što je sa mnom?
1109
01:10:40,987 --> 01:10:43,858
Pitat ću vlasnika. On te uzima.
1110
01:10:44,950 --> 01:10:47,904
Doći će nam ljudi iz svih društvenih slojeva,
1111
01:10:48,036 --> 01:10:50,492
samo da okusimo našu hranu.
1112
01:10:51,123 --> 01:10:52,403
Naša hrana?
1113
01:10:54,376 --> 01:10:56,867
Ne, mog oca.
1114
01:10:57,462 --> 01:11:00,036
Uvijek smo željeli
otvoriti ovaj restoran.
1115
01:11:00,173 --> 01:11:02,130
Nije to doživio.
1116
01:11:03,301 --> 01:11:08,094
Ali sutra naš san
uz vašu pomoć to će se konačno ostvariti.
1117
01:11:08,807 --> 01:11:10,716
- Sutra?
- Ako im ne dam novac
1118
01:11:10,851 --> 01:11:13,805
sutra ujutro
izgubit ću to mjesto zauvijek.
1119
01:11:17,858 --> 01:11:19,268
Tiana mi se sviđa
1120
01:11:23,780 --> 01:11:28,074
kako sijaš
kada govoriš o svom snu
1121
01:11:29,161 --> 01:11:32,078
O snu koji... Tako je lijep, ja...
1122
01:11:32,706 --> 01:11:36,869
Obećavam da ću učiniti sve
da te ispunim.
1123
01:11:38,670 --> 01:11:41,671
Luka New Orleans, svi na obalu!
1124
01:11:42,466 --> 01:11:45,039
Ja ću po dečke.
1125
01:11:59,566 --> 01:12:01,025
Anđeo,
1126
01:12:02,277 --> 01:12:05,313
Uvijek sam bila tako sigurna
ono što želim, ali sada...
1127
01:12:07,532 --> 01:12:08,813
Što da radim?
1128
01:12:09,868 --> 01:12:11,148
Molim vas posavjetujte me.
1129
01:12:17,042 --> 01:12:19,248
Prinče Naveen dragi.
1130
01:12:19,377 --> 01:12:23,589
Bolje požuri. Neću naše
dođi kasno na karnevalsko vjenčanje.
1131
01:12:24,466 --> 01:12:28,214
oblačim se!
Samo nekoliko minuta, najdraža moja.
1132
01:12:28,345 --> 01:12:31,880
ok draga čekat ću u packardu.
1133
01:12:32,015 --> 01:12:34,055
Pokreni, tata!
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,268
Zaboga, gotov sam!
1135
01:12:37,437 --> 01:12:42,016
Ne, Larry! To je moj kraj.
Ako ne dobijemo tu žablju krv...
1136
01:12:49,574 --> 01:12:52,112
Vraćamo se u igru!
1137
01:12:53,203 --> 01:12:56,239
Skloni te prljave kopče! Lawrence!
1138
01:12:56,832 --> 01:12:58,990
Ne mičite se, Vaša Eminencijo.
1139
01:13:02,671 --> 01:13:03,421
Karneval! Karneval!
1140
01:13:03,421 --> 01:13:05,081
Karneval! Karneval!
1141
01:13:05,841 --> 01:13:08,758
Zraka! Zar nisi vidio Naveena?
1142
01:13:08,885 --> 01:13:11,341
Pokaži se. gdje ti je prsten
1143
01:13:11,471 --> 01:13:12,965
o cemu pricas
1144
01:13:13,598 --> 01:13:16,054
Pa, ako kapuljača nije ništa rekla,
Ni ja neću ništa reći
1145
01:13:16,184 --> 01:13:18,141
jer stari Ray ima bravu na ustima.
1146
01:13:18,270 --> 01:13:20,179
- Od mene nećete dobiti ništa!
- Ray.
1147
01:13:20,313 --> 01:13:22,223
Tako da.
Neće Kapo oženiti Charlotte, nego tebe!
1148
01:13:22,357 --> 01:13:23,982
Samo ga poljubi i opet ćeš biti čovjek
1149
01:13:24,109 --> 01:13:26,564
naći će posao, kupiće ti taj restoran...
1150
01:13:26,695 --> 01:13:27,893
Dao sam previše, ha?
1151
01:13:28,029 --> 01:13:31,979
Baš kako treba, Ray!
Hvala ti, Angel.
1152
01:13:40,709 --> 01:13:44,837
Htio me zaprositi!
Zato mu je bilo tako nelagodno!
1153
01:13:44,963 --> 01:13:48,332
I mislio sam
da se želi oženiti samo zbog novca!
1154
01:13:49,426 --> 01:13:51,335
Što tražimo?
1155
01:13:51,470 --> 01:13:55,088
Tražite najveće
najneukusniji auto
1156
01:13:55,223 --> 01:13:59,007
s princezom karnevala,
tko će poljubiti...
1157
01:14:00,103 --> 01:14:01,348
Žaba.
1158
01:14:01,480 --> 01:14:04,730
Dragi prisutni. Upoznali smo se danas
1159
01:14:04,858 --> 01:14:08,191
na ovoj proslavi za povezivanje
1160
01:14:08,320 --> 01:14:13,445
sveta veza braka
ova mlada žena i ovaj princ.
1161
01:14:13,575 --> 01:14:16,529
Ne. To ne može biti istina, dušo.
1162
01:14:16,661 --> 01:14:20,362
Kako to da si još uvijek žaba? Baka Odie...
1163
01:14:37,516 --> 01:14:41,679
Znam što smo vidjeli svojim očima
1164
01:14:42,187 --> 01:14:43,598
ali kad se tamo vratimo
1165
01:14:43,730 --> 01:14:46,897
tvoj san će se sigurno ostvariti.
1166
01:14:47,025 --> 01:14:49,563
Samo željeti nije dovoljno.
1167
01:14:50,612 --> 01:14:52,403
Kao što je moj anđeo uvijek govorio...
1168
01:14:52,531 --> 01:14:55,104
Angel je samo zvijezda, Ray!
1169
01:14:55,242 --> 01:14:58,907
Velika vruća lopta
milijunima milja daleko!
1170
01:14:59,830 --> 01:15:03,364
Otvori oči prije nego se opečeš.
1171
01:15:12,092 --> 01:15:16,339
Ona govori o slomljenom srcu. to je to
1172
01:15:17,305 --> 01:15:18,764
Hajde, Angel.
1173
01:15:19,808 --> 01:15:22,133
Pokazat ćemo joj istinu!
1174
01:15:23,103 --> 01:15:27,812
Ako netko ima
primjedbe na ovaj volumen,
1175
01:15:27,941 --> 01:15:30,977
neka govori sada ili zauvijek šuti.
1176
01:15:31,111 --> 01:15:33,234
ja! Imam prigovora!
1177
01:15:33,363 --> 01:15:37,740
uzimaš
Princ Naveen, Charlotte žena?
1178
01:15:37,868 --> 01:15:40,156
Što radiš, kapuco?
1179
01:15:43,707 --> 01:15:46,624
...dok vas smrt ne rastavi?
1180
01:15:47,169 --> 01:15:50,123
Što? Da! slažem se!
1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,082
- A ti, Charlotto La Bouff...
- Jesi li to ti, kapuco?
1182
01:15:53,216 --> 01:15:55,209
Zraka! Vadi me iz tog sanduka!
1183
01:15:55,343 --> 01:15:58,297
ne čujem te! Izvući ću te iz tog sanduka!
1184
01:15:59,181 --> 01:16:03,344
...častit ćeš ga,
dok vas smrt ne rastavi?
1185
01:16:04,019 --> 01:16:05,299
Da.
1186
01:16:05,687 --> 01:16:09,815
Po ovlaštenju koje mi je dala država Louisiana
1187
01:16:09,941 --> 01:16:13,524
Sada te proglašavam muškarcem i...
1188
01:16:13,653 --> 01:16:14,649
Princ Naveen!
1189
01:16:18,533 --> 01:16:21,024
Zaboga! jesi li dobro
1190
01:16:21,161 --> 01:16:23,866
Vraćam se za minutu.
1191
01:16:23,997 --> 01:16:25,372
Kokošinjac!
1192
01:16:25,874 --> 01:16:27,748
Zašto to radiš, Lawrence?
1193
01:16:27,876 --> 01:16:32,253
Ovo je moja osveta za godine poniženja.
1194
01:16:32,380 --> 01:16:36,330
Vratite se vjenčanju i završite ga!
1195
01:16:37,427 --> 01:16:39,336
Što radi? Zaustavite ga!
1196
01:16:39,763 --> 01:16:40,842
Stavite ga ovdje!
1197
01:16:41,681 --> 01:16:43,840
shvatio sam! To me drži!
1198
01:16:44,476 --> 01:16:47,181
- Pusti to!
- Ne daj da te vide!
1199
01:16:49,397 --> 01:16:50,678
hajde
1200
01:16:57,572 --> 01:16:58,568
Zraka?
1201
01:17:01,034 --> 01:17:02,778
hej zašto si stao
1202
01:17:05,038 --> 01:17:07,529
To je pravi aligator!
1203
01:17:10,836 --> 01:17:11,831
Zraka?
1204
01:17:11,962 --> 01:17:14,500
Ovo je dokaz
da nismo vidjeli što smo vidjeli!
1205
01:17:14,631 --> 01:17:17,039
- Što je?
- Sada je tako.
1206
01:17:17,175 --> 01:17:19,382
Šarlatan je to koristio da...
1207
01:17:21,179 --> 01:17:23,504
Bez ikakvih troškova
ne smije mu pasti u ruke!
1208
01:17:23,640 --> 01:17:25,929
Trči, djevojko! Bez!
1209
01:17:26,059 --> 01:17:28,301
Ne poželi da si osvijetlim dupe!
1210
01:17:32,274 --> 01:17:35,393
Sredit ću te!
Ja sam sposoban za sve! Tumas!
1211
01:17:36,278 --> 01:17:37,688
Tko sljedeći?
1212
01:17:51,334 --> 01:17:52,745
Zraka!
1213
01:17:55,797 --> 01:17:57,042
Zraka?
1214
01:18:06,641 --> 01:18:10,556
Natrag ili ću ga slomiti
u milijun komada!
1215
01:18:31,374 --> 01:18:32,655
Naveen?
1216
01:18:37,214 --> 01:18:39,337
Ne postaje puno bolje
1217
01:18:39,466 --> 01:18:42,336
nego da se valjaš u močvari do kraja života?
1218
01:18:43,428 --> 01:18:44,709
Šarlatan.
1219
01:18:45,847 --> 01:18:47,444
Mora se ostaviti, Tiana.
1220
01:18:48,320 --> 01:18:51,071
Vaši snovi su klasa.
1221
01:18:51,197 --> 01:18:52,857
Samo pogledaj oko sebe.
1222
01:18:53,491 --> 01:18:56,943
Bit će to dragulj u kruni
Crescent City!
1223
01:18:58,079 --> 01:19:01,780
Da bi ovo bilo istinito, sve što je potrebno je
1224
01:19:01,916 --> 01:19:04,749
ako mi vratiš stari talisman.
1225
01:19:04,749 --> 01:19:05,034
Ako mi vratiš taj stari talisman.
1226
01:19:06,126 --> 01:19:09,625
Ne, ovo nije točno.
1227
01:19:09,754 --> 01:19:14,463
Hajde mala.
Sjeti se što je žrtvovala.
1228
01:19:14,593 --> 01:19:18,009
- Uostalom, ti još uvijek samo radiš.
- Rekao sam da neće uspjeti.
1229
01:19:18,805 --> 01:19:21,759
Pomislite na sve one koji sumnjaju.
1230
01:19:21,892 --> 01:19:24,098
Nikada ne možete sakupiti dovoljno,
kako bi joj mogao platiti.
1231
01:19:24,227 --> 01:19:28,936
... za djevojku tvog porijekla
bit će bolje ostati gdje jesi.
1232
01:19:29,483 --> 01:19:31,475
I ne zaboravite jadnog oca.
1233
01:19:33,987 --> 01:19:37,522
- Toliko se napregao.
- Vidimo se ujutro, James.
1234
01:19:37,657 --> 01:19:40,409
Dvostruke, ponekad i trostruke smjene.
1235
01:19:41,328 --> 01:19:45,824
Nikad se nije pojavio,
kako ga sve boli i kako je ukočen.
1236
01:19:45,957 --> 01:19:48,709
- Tata!
- Zdravo, srce!
1237
01:19:49,252 --> 01:19:51,328
Šteta što je rezultat svog tog mukotrpnog rada
1238
01:19:51,463 --> 01:19:54,713
bio je samo stari lonac za ragu
1239
01:19:55,675 --> 01:19:58,842
i san koji se nikada nije ostvario.
1240
01:19:59,554 --> 01:20:00,930
Ali ti?
1241
01:20:01,640 --> 01:20:06,598
Sve možeš učiniti za jadnog tatu
što je ikada želio.
1242
01:20:08,355 --> 01:20:12,483
Hajde, Tiana. Imate ga nadohvat ruke.
1243
01:20:17,239 --> 01:20:19,148
Moj tata zapravo nikad nije dobio
što je htio
1244
01:20:24,371 --> 01:20:25,995
Ali imao je ono što mu je trebalo.
1245
01:20:26,873 --> 01:20:30,491
Ljubav. uvijek znao
ono što je stvarno važno
1246
01:20:30,627 --> 01:20:34,043
- Polako. Pažljivo.
- I ja to znam!
1247
01:20:41,805 --> 01:20:44,296
Trebao si prihvatiti moju ponudu.
1248
01:20:44,433 --> 01:20:46,721
Sada provodiš ostatak života
1249
01:20:46,852 --> 01:20:49,343
poput ljigave žabe.
1250
01:20:50,188 --> 01:20:55,562
Imam vijesti za tebe, nadriliječnik!
To nije sluz, to je sekret!
1251
01:20:58,488 --> 01:21:00,362
Ne! Ne!
1252
01:21:02,909 --> 01:21:05,032
Kako sada kada ću platiti svoj dug?
1253
01:21:07,914 --> 01:21:09,325
Prijatelji.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:11,201
Jeste li spremni?
1255
01:21:11,334 --> 01:21:14,869
Ne! Nimalo!
Zapravo, imam još puno planova.
1256
01:21:15,005 --> 01:21:16,463
Jeste li spremni?
1257
01:21:16,590 --> 01:21:19,460
To je samo mali previd
u velikoj operaciji.
1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,463
Jednom kad sastavim novu čaroliju,
vratit ćemo se u igru!
1259
01:21:23,597 --> 01:21:26,218
Još ga držim pod ključem
žablji princ!
1260
01:21:26,600 --> 01:21:28,473
Samo mi treba još malo vremena.
1261
01:21:29,936 --> 01:21:31,312
Ne, molim te!
1262
01:21:33,648 --> 01:21:35,107
Još samo malo vremena!
1263
01:21:37,360 --> 01:21:39,898
Obećavam da ću to vratiti! obećavam!
1264
01:21:46,953 --> 01:21:48,578
Ššš
1265
01:21:55,629 --> 01:21:58,583
princ! Princ Naveen!
1266
01:21:58,715 --> 01:22:02,583
Tvoja plaha nevjesta
postaje malo nestrpljiva!
1267
01:22:04,930 --> 01:22:06,388
zdravo draga
1268
01:22:10,143 --> 01:22:12,765
gospođice La Bouff! Molim vas, ovdje dolje!
1269
01:22:13,772 --> 01:22:18,564
Dopustite mi da se predstavim.
Ja sam pravi princ Naveen!
1270
01:22:20,237 --> 01:22:21,945
Iz Maldonije.
1271
01:22:22,823 --> 01:22:24,483
Jeste li rekli "princ"?
1272
01:22:26,535 --> 01:22:29,654
Ljudi, ušutkajte crva
u općinski zatvor.
1273
01:22:29,788 --> 01:22:32,493
Potpuno sam nevin!
Šarlatan me prevario!
1274
01:22:32,874 --> 01:22:36,243
Sveta dobrota. Ovo je previše za mene.
1275
01:22:36,378 --> 01:22:38,205
Nadam se da sam razumio.
1276
01:22:38,338 --> 01:22:42,632
Ako te poljubim do ponoći
hoćete li ti i Tiana ponovno biti ljudi?
1277
01:22:42,759 --> 01:22:44,752
A onda ćemo se vjenčati
1278
01:22:44,886 --> 01:22:47,804
i živjet ćemo sretno do kraja života
do smrti, kraja!
1279
01:22:47,931 --> 01:22:50,054
Da, više-manje. Ali ne zaboravite
1280
01:22:50,183 --> 01:22:53,350
da toliko toga moraš dati Tijani
kako bi to bilo dovoljno za njezin restoran.
1281
01:22:53,854 --> 01:22:55,229
Jer Tiana
1282
01:22:58,775 --> 01:23:00,400
ona je moj anđeo.
1283
01:23:01,987 --> 01:23:03,647
Što god želiš, dušo.
1284
01:23:04,990 --> 01:23:06,698
Meringue, dušo.
1285
01:23:09,995 --> 01:23:11,952
- Čekaj!
- Tiana?
1286
01:23:12,080 --> 01:23:14,156
- Tiana?
- Nemoj to raditi.
1287
01:23:14,291 --> 01:23:16,164
Moram to učiniti.
Nije ostalo još puno vremena.
1288
01:23:16,293 --> 01:23:17,324
Neću ti dopustiti!
1289
01:23:17,461 --> 01:23:19,702
To je jedini način
kako mogu ostvariti tvoj san!
1290
01:23:19,838 --> 01:23:21,581
moj san?
1291
01:23:21,715 --> 01:23:23,838
Ne bi bilo potpuno
1292
01:23:24,593 --> 01:23:26,051
ako ste u njemu nedostajali.
1293
01:23:30,182 --> 01:23:31,676
Volim te Naveen.
1294
01:23:36,480 --> 01:23:39,480
- Čak i s bradavicama i slično?
- Čak i s bradavicama i slično.
1295
01:23:45,071 --> 01:23:49,532
Bio sam cijeli život
čitati o pravoj ljubavi u bajkama,
1296
01:23:50,786 --> 01:23:53,537
i našao si je, Tia!
1297
01:23:55,457 --> 01:23:58,411
poljubit ću ga. Zbog tebe dušo
1298
01:23:58,543 --> 01:24:00,417
Ne inzistiram na braku.
1299
01:24:03,882 --> 01:24:07,547
ali ne! Možda je sat ispred!
1300
01:24:17,395 --> 01:24:18,973
Jako mi je žao.
1301
01:24:21,650 --> 01:24:23,144
Tiana! Naveen!
1302
01:24:26,738 --> 01:24:30,570
- Što je, Louis?
- Šarlatan je zgazio Raya.
1303
01:24:30,700 --> 01:24:33,108
- Ray.
- Loše je za njega.
1304
01:24:48,468 --> 01:24:49,464
zdravo mala
1305
01:24:51,096 --> 01:24:55,557
- Kako to da si još uvijek...
- Ostat ćemo žabe, Ray.
1306
01:24:55,684 --> 01:24:57,261
I zajedno.
1307
01:25:01,690 --> 01:25:04,015
To mi se jako sviđa.
1308
01:25:05,986 --> 01:25:09,152
Anđeoski također.
1309
01:27:09,067 --> 01:27:12,234
I tako po vlasti koja mi je povjerena
1310
01:27:14,114 --> 01:27:18,692
Sada vas proglašavam
žabac i njegova žena.
1311
01:27:18,827 --> 01:27:22,445
Go Hopsálka!
Poljubi svoju lijepu mladu!
1312
01:27:22,581 --> 01:27:23,660
svaka čast
1313
01:27:37,637 --> 01:27:40,259
Ispast će dobro!
1314
01:28:08,126 --> 01:28:12,373
kao što sam rekao
princezin poljubac razbija čaroliju.
1315
01:28:12,506 --> 01:28:15,875
A kad smo se vjenčali, postao si...
1316
01:28:16,009 --> 01:28:20,470
princeza. Upravo si poljubio princezu.
1317
01:28:20,597 --> 01:28:23,088
I ponovit ću to.
1318
01:28:55,669 --> 01:28:57,994
FENNER BROTHERS NEKRETNINE
1319
01:29:11,733 --> 01:29:13,191
Tianova palača
1320
01:29:20,129 --> 01:29:23,333
U južnoj daljini leži grad
1321
01:29:23,466 --> 01:29:26,257
Kod velike rijeke
1322
01:29:26,508 --> 01:29:32,463
A tamo su žene vječno svježe
a muškarci nisu meki
1323
01:29:32,639 --> 01:29:34,060
Tamo još uvijek puštaju svoju glazbu
1324
01:29:34,060 --> 01:29:35,851
Tamo još uvijek puštaju svoju glazbu
1325
01:29:35,979 --> 01:29:38,896
Tamo se bude s njom i ujutro idu u krevet
1326
01:29:39,399 --> 01:29:42,519
Kada čujete da pobjeđuju
1327
01:29:42,652 --> 01:29:46,151
Ti si kao u raju, ponovno ti se sviđa svijet
1328
01:29:46,281 --> 01:29:50,065
tko bi rekao
da princ ima mlađeg brata!
1329
01:29:50,201 --> 01:29:52,277
Koliko ste rekli da imate godina?
1330
01:29:52,412 --> 01:29:54,321
Pola šest.
1331
01:29:55,164 --> 01:29:57,738
Pa kad sam tako dugo čekala...
1332
01:29:58,877 --> 01:30:01,910
Uzmi svoju dragu i dođi ovamo k nama
1333
01:30:02,035 --> 01:30:03,577
Uzmi kist, ja ću ti dati boje
1334
01:30:03,703 --> 01:30:05,043
Tianova palača
1335
01:30:05,168 --> 01:30:09,213
I sam ću naslikati čudo
1336
01:30:10,340 --> 01:30:13,473
Nastavi sanjati, ja imam svoje
1337
01:30:13,599 --> 01:30:15,924
I snovi se ostvaruju u New Orleansu
1338
01:30:16,059 --> 01:30:20,009
Tianova palača
1339
01:30:26,737 --> 01:30:27,851
Češki titlovi
Alena Nováková