1 00:00:51,441 --> 00:00:56,649 Kun hän tulee tähtien pimeyden loistaessa arkkina 2 00:00:57,281 --> 00:01:02,571 Yritä toivottaa toiveesi hartaasti 3 00:01:03,412 --> 00:01:08,702 Yö tuntee loitsuja, lahja voi antaa 4 00:01:09,585 --> 00:01:14,626 Ja toiveesi toteutuu 5 00:01:15,299 --> 00:01:17,375 "Sillä hetkellä 6 00:01:17,509 --> 00:01:22,752 "pieni ruma sammakko katsoi ylös surullisin, pyörein silmin ja sanoi: 7 00:01:22,889 --> 00:01:25,262 "'Ole kiltti prinsessa 8 00:01:25,392 --> 00:01:29,176 ""vain suudelmasi voi murtaa kauhean kirouksen 9 00:01:29,313 --> 00:01:32,598 ""Paha noita on jo hyljännyt minut!" 10 00:01:32,733 --> 00:01:34,809 Nyt tulee paras osa. 11 00:01:35,569 --> 00:01:41,322 "Ja nukkuva prinsessa hänen epätoivoinen vetoomuksensa liikuttui niin paljon 12 00:01:41,450 --> 00:01:46,112 "että hän kumartui poimi limaisen olennon 13 00:01:46,997 --> 00:01:51,244 Hän kumartui ja nosti hänet huulilleen 14 00:01:52,044 --> 00:01:54,451 "ja hän suuteli pientä sammakkoa! 15 00:01:56,757 --> 00:02:01,549 "Sitten hänestä tuli komea prinssi. 16 00:02:01,678 --> 00:02:06,589 "He menivät naimisiin ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti kuolemaan asti. Loppu." 17 00:02:09,561 --> 00:02:11,269 Vielä kerran! Vielä kerran! 18 00:02:11,396 --> 00:02:14,148 Voi, Charlotte. Meidän on nyt lähdettävä kotiin. 19 00:02:14,274 --> 00:02:15,603 Sano hyvää yötä, Tiana. 20 00:02:15,734 --> 00:02:18,651 Ihan turhaan maailmassa 21 00:02:18,779 --> 00:02:20,059 en koskaan... 22 00:02:20,197 --> 00:02:23,981 En koskaan suudella sammakkoa. Huh huh! 23 00:02:24,117 --> 00:02:26,324 Oletko varma? 24 00:02:26,453 --> 00:02:28,327 Tässä on komea prinsisi, Tio. 25 00:02:28,455 --> 00:02:29,866 - Tule. Anna hänelle suukko. - Ei. 26 00:02:29,998 --> 00:02:31,113 - Suutele häntä! - Jätä se! 27 00:02:31,250 --> 00:02:34,037 - Suukko, suudelma, suudelma! - Ei ja ei ja ei! 28 00:02:34,169 --> 00:02:36,742 tekisin sen. Suutelisin sammakkoa. 29 00:02:36,880 --> 00:02:38,672 Suutelisin sataa sammakkoa 30 00:02:38,799 --> 00:02:41,835 jos voisin mennä naimisiin prinssin kanssa ja tulla prinsessaksi. 31 00:02:46,265 --> 00:02:49,515 Lopeta kissanpennun kiusaaminen, tytöt. 32 00:02:50,769 --> 00:02:52,429 Köyhä. 33 00:02:56,817 --> 00:02:57,813 Hyvää iltaa, Eudora. 34 00:02:57,943 --> 00:03:02,106 Isä! Isä! Minulla on uusi mekko. Ovatko he kauniita? 35 00:03:02,239 --> 00:03:03,353 Näytä itsesi. 36 00:03:03,490 --> 00:03:04,735 Kuinka hän ei voinut, kun hän ompeli ne 37 00:03:04,866 --> 00:03:07,239 paras ompelija New Orleansissa. 38 00:03:07,953 --> 00:03:09,862 Haluan tuon mekon! 39 00:03:09,997 --> 00:03:11,954 - Mutta kulta... - Haluan ne! 40 00:03:12,082 --> 00:03:13,541 Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä! 41 00:03:13,667 --> 00:03:17,036 Eudora, luuletko pystyväsi tehdä jotain sellaista? 42 00:03:17,170 --> 00:03:19,708 Parhaalle asiakkaalle mitä tahansa. 43 00:03:19,840 --> 00:03:23,291 Tule, Tiana. Isä tulee nyt töistä kotiin. 44 00:03:23,427 --> 00:03:27,211 ok prinsessa saat mekon, mutta siihen se loppuu. 45 00:03:27,347 --> 00:03:29,387 En pilaa sinua. 46 00:03:29,516 --> 00:03:30,975 Haluaako täällä kukaan koiranpentua? 47 00:03:31,101 --> 00:03:33,770 minä! minä! Se on niin söpö! 48 00:03:59,671 --> 00:04:01,830 Tuo ragu tuoksuu hyvältä, Tiana. 49 00:04:01,965 --> 00:04:03,543 Se on luultavasti tehty, isä. 50 00:04:03,675 --> 00:04:05,383 Joo? Varmasti? 51 00:04:05,510 --> 00:04:07,633 - Tiedätkö varmasti? - Kyllä. 52 00:04:07,763 --> 00:04:11,132 Ok, otan lusikan ja maistan... 53 00:04:11,266 --> 00:04:12,345 Odota! 54 00:04:16,521 --> 00:04:17,601 Tehty. 55 00:04:20,984 --> 00:04:22,977 - Mitä sitten? - No, kulta, 56 00:04:23,695 --> 00:04:27,278 tämä on paras ragu, jonka olen koskaan syönyt! 57 00:04:27,407 --> 00:04:30,741 tule luokseni Eudora, meillä on fiksu pieni tyttö. 58 00:04:30,869 --> 00:04:31,948 Olen tiennyt sen jo pitkään. 59 00:04:32,079 --> 00:04:34,617 Meillä ei voi olla sellaista lahjakkuutta pidä itsesi. 60 00:04:35,582 --> 00:04:38,252 Hei naapurit, keitin ragun! 61 00:04:38,669 --> 00:04:39,748 Se on tuoksu! 62 00:04:39,878 --> 00:04:42,037 Minulla on pullat, Tiana. Minä tuon ne! 63 00:04:42,172 --> 00:04:44,461 Tiedätkö, mikä tekee hyvää ruokaa? 64 00:04:44,591 --> 00:04:47,925 Se tuo yhteen kaikenlaisia ihmisiä. 65 00:04:48,053 --> 00:04:52,430 Se lämmittää niitä ja saa hymyn huulilleen. 66 00:04:52,557 --> 00:04:54,965 Kun avaan oman ravintolani, 67 00:04:55,102 --> 00:04:58,186 ihmiset seisovat pitkissä jonoissa, 68 00:04:58,313 --> 00:04:59,973 jotta he voivat maistaa ruokaani. 69 00:05:00,107 --> 00:05:01,684 Meidän ruokamme. 70 00:05:01,817 --> 00:05:05,658 Aivan oikein, kulta. Meidän ruokamme. 71 00:05:11,819 --> 00:05:14,192 - Isä! Katso! - Minne sinä juokset? 72 00:05:14,322 --> 00:05:16,445 Jos Charlotten mukaan satukirjoja 73 00:05:16,574 --> 00:05:20,868 toivotko jotain Večernican uloskäynniltä, se tulee varmasti toteen. 74 00:05:21,871 --> 00:05:23,911 Joten toivo, kulta. 75 00:05:24,040 --> 00:05:27,623 Kyllä. Tee toive koko sydämestäsi. 76 00:05:27,752 --> 00:05:29,745 Mutta muista, Tiana, 77 00:05:29,879 --> 00:05:33,129 että tähti ei yksin johda sinua määränpäähäsi. 78 00:05:33,258 --> 00:05:36,258 Sinun täytyy auttaa häntä omassa työssäsi, 79 00:05:36,386 --> 00:05:40,253 ja sitten voit tehdä mitä tahansa mitä sinä toivot 80 00:05:42,767 --> 00:05:45,175 Mutta lupauksella isälle ei ole väliä. 81 00:05:45,687 --> 00:05:49,636 Että et koskaan unohda mikä on todella tärkeää 82 00:05:50,275 --> 00:05:51,389 Kyllä? 83 00:05:54,612 --> 00:05:56,984 Hyvää huomenta, kultaseni. 84 00:05:58,032 --> 00:05:59,610 Nuku nyt. 85 00:06:13,131 --> 00:06:15,254 Ole hyvä, ole hyvä! 86 00:06:50,173 --> 00:06:52,842 Tippujen antaminen ei ollut tänään paljoa arvoista, mutta jokainen penni on hyvä. 87 00:06:52,967 --> 00:06:54,082 FENNER BROTHERS -KIINTEISTÖ MYYNNISSÄ 88 00:06:54,219 --> 00:06:55,547 Ravintola - FOND 89 00:07:02,268 --> 00:07:04,344 Älä huoli, isä. 90 00:07:04,479 --> 00:07:05,475 Voimme tehdä sen pian. 91 00:07:18,165 --> 00:07:20,786 Hyvää yötä, Cal. Hyvää huomenta, Duke. 92 00:07:23,458 --> 00:07:26,032 Eteläetäisyydellä kaupunki sijaitsee 93 00:07:26,169 --> 00:07:27,580 Prinsessa ja sammakko 94 00:07:27,713 --> 00:07:30,286 Ison joen rannalla 95 00:07:31,747 --> 00:07:38,165 Ja siellä naiset ovat ikuisesti tuoreita ja miehet eivät ole pehmeitä 96 00:07:39,505 --> 00:07:43,372 He soittavat edelleen musiikkiaan siellä 97 00:07:43,509 --> 00:07:47,672 He heräävät hänen kanssaan siellä ja menevät nukkumaan aamulla 98 00:07:47,805 --> 00:07:51,174 Kun kuulet heidän voittavan 99 00:07:51,308 --> 00:07:54,428 Olet kuin paratiisissa, pidät maailmasta taas 100 00:07:55,646 --> 00:07:58,931 Ota rakas ja tule tänne meille 101 00:07:59,608 --> 00:08:02,858 Ota sivellin, minä annan sinulle värit 102 00:08:03,737 --> 00:08:07,355 Ja maalaan itse ihmeen 103 00:08:07,491 --> 00:08:11,074 Kaupunki nimeltä New Orleans 104 00:08:17,873 --> 00:08:18,904 VOODOO MAGIC ILMAISEE TULEVAISUUDEN 105 00:08:19,041 --> 00:08:21,248 Meillä on taikuutta, meidän ihmeemme 106 00:08:21,248 --> 00:08:21,615 Meillä on taikuutta, meidän ihmeemme 107 00:08:21,749 --> 00:08:25,616 Onnea ja huonoa onnea asti 108 00:08:25,753 --> 00:08:29,169 Saat mitä haluat, menetät sen, mitä sinulla on 109 00:08:29,715 --> 00:08:32,420 Alhaalla New Orleansissa 110 00:08:34,011 --> 00:08:37,676 Hei kaveri, älä epäröi! 111 00:08:37,807 --> 00:08:41,223 Tule tänne meille, niin pärjäät 112 00:08:41,352 --> 00:08:45,052 Elä ennen kuin olet jäykkä ja palanut 113 00:08:45,189 --> 00:08:46,627 Täällä New Orleansissa 114 00:08:46,627 --> 00:08:47,077 Täällä New Orleansissa 115 00:08:47,211 --> 00:08:48,491 PRINSSI TULEE TÄNÄÄN! 116 00:08:48,629 --> 00:08:50,004 PRINSSI NAVEEN TULI NEW ORLEANSIIN 117 00:09:04,191 --> 00:09:07,192 Palatseja ja linnoja 118 00:09:07,320 --> 00:09:11,649 Miehillä on rahaa, naisilla kauniit kasvot 119 00:09:11,782 --> 00:09:16,195 Kaikki haaveilevat täällä, köyhät ehkä enemmän 120 00:09:17,038 --> 00:09:21,664 Ja unelmat toteutuvat New Orleansissa 121 00:09:31,789 --> 00:09:33,366 Tilaus valmis! 122 00:09:33,499 --> 00:09:36,168 - Lisää kahvia, kulta. - Juuri nyt, Virgil. 123 00:09:36,293 --> 00:09:38,167 - Hei, Tiana! - Hyvää huomenta, George. 124 00:09:38,295 --> 00:09:39,873 - Miten voit, Tiana? - Hei kaikki. 125 00:09:40,005 --> 00:09:42,675 Mennään tanssimaan tänä iltana. Etkö halua tulla kanssamme? 126 00:09:42,800 --> 00:09:43,831 - Pidä hauskaa. - Tule, Tiana. 127 00:09:43,968 --> 00:09:44,999 - Tanssitaan. - On karnevaali. 128 00:09:45,135 --> 00:09:47,009 Tiedät, että minulla on molemmat vasemmat jalat. Sen lisäksi... 129 00:09:47,137 --> 00:09:48,335 Lautasliina vauva? 130 00:09:48,472 --> 00:09:49,635 Minulla on kaksoisvuoro tänä iltana. 131 00:09:49,765 --> 00:09:51,473 Sinun pannukakkusi. Jotta voisin... 132 00:09:51,600 --> 00:09:54,637 Säästääksesi rahaa omaan ravintolaansa. minä tiedän 133 00:09:54,770 --> 00:09:57,178 Loppujen lopuksi olet edelleen vain töissä. 134 00:09:57,314 --> 00:09:59,354 - Tilaus on valmis! - Ehkä ensi kerralla. 135 00:09:59,984 --> 00:10:02,309 Sanoin, ettei se onnistu. 136 00:10:03,737 --> 00:10:05,231 Puhutko taas ravintolastasi? 137 00:10:05,364 --> 00:10:07,357 Pallosi ovat tulessa, Buford. 138 00:10:07,491 --> 00:10:09,863 Et voi koskaan koota tarpeeksi joten voit ostaa sen. 139 00:10:09,994 --> 00:10:13,327 - Saan sen pian. - Kuinka pian? 140 00:10:13,455 --> 00:10:15,531 Missä fritterit ovat? 141 00:10:15,666 --> 00:10:17,955 Sinulla on varmaan sellainen mahdollisuus omistaa ravintola, 142 00:10:18,085 --> 00:10:20,872 kuten minä voittamaan kentuckyn derbyn! 143 00:10:21,005 --> 00:10:22,831 Istu alas! Vedonlyönti loppu. 144 00:10:22,965 --> 00:10:24,542 Hee, hei. 145 00:10:27,594 --> 00:10:30,050 - Hyvää huomenta, herra La Bouffe. - Hyvää huomenta, Tiana. 146 00:10:30,180 --> 00:10:32,885 Onnittelut valinnastasi karnevaalien kuningas. 147 00:10:33,017 --> 00:10:35,768 Olin yllätys itseni ohella 148 00:10:35,894 --> 00:10:38,017 viidettä vuotta peräkkäin! 149 00:10:39,982 --> 00:10:41,891 Mitäpä jos juhlisin... 150 00:10:42,026 --> 00:10:44,813 Donitsit? Minulla on täällä tuore erä juuri sinulle. 151 00:10:44,945 --> 00:10:47,519 Samoin nenä, kunnes räjähdän. 152 00:10:47,656 --> 00:10:48,819 Hei Tio! 153 00:10:48,949 --> 00:10:51,046 - Tio, tiedätkö jo? - Hei, Charlotte. 154 00:10:51,213 --> 00:10:53,040 Kerro hänelle se. Sano se, isä! 155 00:10:53,173 --> 00:10:54,667 Kyllä, prinssi Naveen… 156 00:10:54,800 --> 00:10:56,045 PRINSSI TULEE TÄNÄÄN! 157 00:10:56,176 --> 00:10:57,374 PRINSSI NAVEEN TULI NEW ORLEANSIIN 158 00:10:57,511 --> 00:11:00,298 Maldonian prinssi Naveen on tulossa New Orleansiin! 159 00:11:00,430 --> 00:11:02,304 Eikö olekin hienoa? 160 00:11:02,432 --> 00:11:05,932 Kerro mitä hän teki, isä. Kerro hänelle! 161 00:11:06,061 --> 00:11:08,644 - Kutsuin... - Isä kutsui prinssin 162 00:11:08,769 --> 00:11:10,560 naamiaiseen tänään! 163 00:11:11,563 --> 00:11:14,897 Kerro mitä muuta hän teki, isä. Tule. 164 00:11:15,734 --> 00:11:17,561 - Ja hän elää... - Ja hän elää... 165 00:11:17,695 --> 00:11:20,945 Ja hän tulee asumaan kanssamme henkilökohtaisena vieraani. 166 00:11:22,491 --> 00:11:24,151 Se on upeaa, Lottie. 167 00:11:24,285 --> 00:11:26,573 Pieni neuvo vain. Äitini sanoi aina 168 00:11:26,704 --> 00:11:30,452 että rakkaus kulkee vatsan läpi. 169 00:11:31,792 --> 00:11:34,081 - Siinä se! - Mikä se oli? 170 00:11:34,670 --> 00:11:37,587 Tio! Olet todella nero. 171 00:11:37,715 --> 00:11:41,084 Tarvitsen sen tämän illan balliin noin 500 munkkeistasi, 172 00:11:41,218 --> 00:11:42,712 jota kukaan ei voi vastustaa. 173 00:11:42,845 --> 00:11:45,252 Tule, isä. Riittääkö se? 174 00:11:46,265 --> 00:11:48,970 Rikas, Lottie. 175 00:11:49,101 --> 00:11:51,557 Ja siinä se! Saan ravintolani! 176 00:11:52,896 --> 00:11:55,566 Prinssi tulee vihdoin tänä iltana. 177 00:11:55,691 --> 00:11:58,608 Ja lyöt vetoa, etten päästä häntä menemään! 178 00:12:05,320 --> 00:12:06,435 FENNER BROTHERS -KIINTEISTÖ MYYNNISSÄ 179 00:12:06,572 --> 00:12:10,190 Kaikki näyttää täydelliseltä herra Fenner. 180 00:12:10,325 --> 00:12:14,240 Sopimus on valmis allekirjoitettavaksi, heti kun karnevaali päättyy. 181 00:12:14,371 --> 00:12:16,660 Minulla on parempi idea. Mitä jos allekirjoitan sen tänä iltana 182 00:12:16,790 --> 00:12:18,415 kun tapaamme naamiaiset? 183 00:12:19,863 --> 00:12:21,903 Olet loistava bisnesnainen, Tiana! 184 00:12:23,408 --> 00:12:24,653 Pöytä yhdelle, kiitos. 185 00:12:25,285 --> 00:12:26,483 Äiti 186 00:12:26,620 --> 00:12:29,823 Tässä mennään sellanen pieni juttu aluksi. 187 00:12:30,749 --> 00:12:32,373 Isän ragupotku. 188 00:12:36,338 --> 00:12:37,618 minä tiedän 189 00:12:38,423 --> 00:12:40,048 Minäkin kaipaan sitä. 190 00:12:41,927 --> 00:12:44,963 Mutta tule. Kiirehdi, avaa ovi! 191 00:12:45,597 --> 00:12:47,175 Katso, äiti. 192 00:12:47,307 --> 00:12:49,928 Eikö se ole itkemiseen asti kaunista? 193 00:12:51,645 --> 00:12:52,724 Kyllä. 194 00:12:52,854 --> 00:12:54,894 Ylin on juuri siinä missä nyt seisot. 195 00:12:55,023 --> 00:12:57,561 Ja sieltä tulee gourmet-keittiö! 196 00:12:57,692 --> 00:13:02,271 Se roikkuu katosta iso, vanha kristallikruunu! 197 00:13:02,406 --> 00:13:04,398 Olette kaikki isä. 198 00:13:04,533 --> 00:13:07,902 Hän myös vain kirjoitti runoja tästä vanhasta sokeritehtaasta. 199 00:13:08,036 --> 00:13:11,654 kulta olen varma että siitä tulee ihanaa 200 00:13:11,790 --> 00:13:13,948 mutta olen pahoillani, että kamppailet noin. 201 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 Kuinka voin luovuttaa kun olen niin lähellä 202 00:13:16,878 --> 00:13:19,666 En anna heidän kaikkien Isän kova työ oli turhaa. 203 00:13:19,798 --> 00:13:21,209 Tiana. 204 00:13:21,341 --> 00:13:23,713 Isäsi ei kuitenkaan saanut paikkaa jota hän aina halusi 205 00:13:23,844 --> 00:13:26,050 mutta hänellä oli jotain parempaa. 206 00:13:26,888 --> 00:13:28,431 Rakkaus. 207 00:13:29,975 --> 00:13:32,300 Kulta, toivon sinulle vain yhtä asiaa. 208 00:13:32,436 --> 00:13:33,930 Tapaamaan prinssiasi 209 00:13:34,062 --> 00:13:36,933 ja hän tanssi hänen kanssaan onnellisena loppuun asti 210 00:13:37,065 --> 00:13:40,019 Mutta äiti! Minulla ei ole aikaa tanssia. 211 00:13:40,986 --> 00:13:43,393 Sen täytyy odottaa vielä hetki 212 00:13:43,530 --> 00:13:44,989 Kuinka kauan noin? 213 00:13:45,115 --> 00:13:49,195 En siedä tyhmyyttä 214 00:13:49,327 --> 00:13:50,952 Se ei ole minun tyyliäni 215 00:13:51,079 --> 00:13:52,657 Minäkin haluan lapsenlapsia! 216 00:13:52,789 --> 00:13:54,254 Tunnen kaupungin, se antaa meille mahdollisuuden 217 00:13:54,254 --> 00:13:55,796 Tunnen kaupungin, se antaa meille mahdollisuuden 218 00:13:56,006 --> 00:13:57,396 Jokainen täällä kuitenkin luopuu unelmastaan 219 00:13:57,396 --> 00:13:59,685 Jokainen täällä kuitenkin luopuu unelmastaan 220 00:14:00,399 --> 00:14:03,234 Mutta tiedän tarkalleen, minne haluan mennä 221 00:14:03,360 --> 00:14:06,278 Olen lähempänä sitä joka päivä 222 00:14:06,405 --> 00:14:08,730 Olen melkein perillä 223 00:14:09,992 --> 00:14:11,819 Olen lähempänä tavoitettani 224 00:14:12,786 --> 00:14:16,238 He sanovat, että olen hullu 225 00:14:16,373 --> 00:14:18,532 En näe sitä 226 00:14:18,667 --> 00:14:22,001 Vaikea ja piina 227 00:14:22,129 --> 00:14:24,667 Saan sen vain nauraa 228 00:14:24,798 --> 00:14:27,289 En peräänny mistään, sanon sen sinulle 229 00:14:27,426 --> 00:14:29,834 Tavoitteeni on loppujen lopuksi lähellä 230 00:14:35,100 --> 00:14:37,722 Kuten isäni kertoi minulle kauan sitten 231 00:14:38,437 --> 00:14:40,726 Monet unelmat toteutuvat 232 00:14:42,232 --> 00:14:44,308 Mutta vain oman työsi ansiosta 233 00:14:44,443 --> 00:14:46,899 Pitkiä höyheniä päiviä 234 00:14:47,029 --> 00:14:50,480 Joten työskentelin päivästä toiseen vuosia 235 00:14:50,616 --> 00:14:54,281 Nyt onnistun ja toteutan unelmani 236 00:14:54,411 --> 00:14:56,618 Nyt korjaan satoa 237 00:14:56,747 --> 00:14:59,285 Anna minulle kunnia, nyt menen 238 00:14:59,416 --> 00:15:02,038 Ja olen melkein perillä 239 00:15:03,253 --> 00:15:05,127 Olen lähempänä tavoitettani 240 00:15:06,006 --> 00:15:08,628 Meille tulee vieraita kaikkialta 241 00:15:08,759 --> 00:15:11,594 Olen melkein perillä 242 00:15:11,720 --> 00:15:14,294 Olen lähempänä tavoitettani 243 00:15:25,901 --> 00:15:29,685 Vaikeudet ja kidutukset katoavat 244 00:15:30,364 --> 00:15:33,116 En huomaa niitä enää 245 00:15:33,242 --> 00:15:36,326 Vain lyhyt matka Olen jo niin lähellä 246 00:15:36,453 --> 00:15:39,407 Olen melkein perillä 247 00:15:39,540 --> 00:15:42,291 Olen melkein perillä 248 00:15:42,418 --> 00:15:48,373 Olen lähempänä tavoitettani! 249 00:16:02,730 --> 00:16:04,105 Luvalla! 250 00:16:04,761 --> 00:16:06,339 Haluatko auttaa, kaveri? 251 00:16:15,314 --> 00:16:16,345 Kyllä! 252 00:16:25,365 --> 00:16:28,615 Sir! Etsin sinua kaikkialta! 253 00:16:28,744 --> 00:16:30,617 Se on sattumaa, Lawrence. 254 00:16:30,746 --> 00:16:32,655 Vältän sinua niin paljon kuin voin! 255 00:16:32,789 --> 00:16:35,162 Myöhästymme naamiaisjuhlista. 256 00:16:35,292 --> 00:16:37,285 Kuuntele, Lawrence! 257 00:16:38,378 --> 00:16:40,501 Se on jazzia. Jazz-musiikkia! 258 00:16:40,631 --> 00:16:42,291 Hän syntyi täällä. 259 00:16:43,634 --> 00:16:45,294 Kaunis, vai mitä? 260 00:16:45,969 --> 00:16:47,000 Ei 261 00:16:48,597 --> 00:16:50,636 Tanssi kanssani, lihava mies. 262 00:16:50,766 --> 00:16:51,845 Rentoudu, Lawrence! 263 00:16:51,975 --> 00:16:54,597 Meidän pitäisi olla jo La Bouffin kartanossa! 264 00:16:54,728 --> 00:16:59,141 no joo mutta ensin ostan kaikille juoman! 265 00:17:00,567 --> 00:17:02,227 Mitä varten? 266 00:17:02,361 --> 00:17:05,480 Sinulla on tällä hetkellä kaksi vaihtoehtoa. 267 00:17:05,614 --> 00:17:07,690 Naimisiin jonkun rikkaan nuoren naisen kanssa 268 00:17:07,824 --> 00:17:11,276 tai etsi töitä! 269 00:17:14,164 --> 00:17:17,284 Kunnossa. Mutta ensin tanssitaan! 270 00:17:17,417 --> 00:17:18,615 Sellaista typeryyttä! 271 00:17:18,752 --> 00:17:21,836 Jollekin, joka on vatsasi yli et näe jalkojasi, olet vain kellumassa! 272 00:17:25,759 --> 00:17:28,926 Hienoa! Olet jo perehtynyt siihen musiikkiin! 273 00:17:29,429 --> 00:17:30,674 Tämä on foorumi, ymmärrätkö? 274 00:17:30,806 --> 00:17:33,213 Koska pääsi on... Putkessa. 275 00:17:33,350 --> 00:17:34,548 - Vedä minut ulos! - Okei. 276 00:17:34,685 --> 00:17:36,227 Kestävyys. Yksi... 277 00:17:39,398 --> 00:17:43,146 Sellaista häpeää! En ole koskaan ollut näin nöyryytettynä! 278 00:17:43,986 --> 00:17:45,100 Hyvää huomenta. 279 00:17:47,114 --> 00:17:48,442 Herrat! 280 00:17:51,159 --> 00:17:54,030 kumarran. Tohtori Facilier nimeni. 281 00:17:54,997 --> 00:17:56,621 kuinka voit 282 00:17:57,291 --> 00:18:00,641 "Korttien purkaminen, loitsuja, juomia, unelmien täyttymystä." 283 00:18:00,891 --> 00:18:01,887 Lääkäri OHJEET TAROTIN LUKEMINEN 284 00:18:02,017 --> 00:18:03,013 LOITUKSET - JUOKSET - UNELMAN TÄYTYMINEN 285 00:18:05,092 --> 00:18:07,844 Jos lyön vetoa jota en harrasta, uhkapelit eivät ole minua varten... 286 00:18:07,970 --> 00:18:09,001 Herra! 287 00:18:09,138 --> 00:18:14,381 Veikkaisin että olet kuninkaallisten luona. 288 00:18:15,102 --> 00:18:16,265 Lawrence. Lawrence! 289 00:18:16,395 --> 00:18:20,144 Tuo merkittävä herrasmies hän vain luki sen kämmenestäni. 290 00:18:20,274 --> 00:18:22,682 Tai tämän aamun lehdestä. 291 00:18:22,818 --> 00:18:26,436 Sir! Tämä kaveri on ilmeisesti charlataani. 292 00:18:26,572 --> 00:18:28,944 Ehdotan, että me siirretty vähempään... 293 00:18:29,074 --> 00:18:31,565 Älä vain aliarvioi minua, mies 294 00:18:32,703 --> 00:18:35,490 Tiedän paljon, tiedän paljon 295 00:18:36,946 --> 00:18:38,061 Tämä on minun maailmani, ei sinun 296 00:18:38,197 --> 00:18:39,193 VOODOO:N PÄÄMAJA DR. FACILITERA 297 00:18:40,533 --> 00:18:41,731 VOODOO:N PÄÄMAJA DR. FACILITERA 298 00:18:41,867 --> 00:18:44,074 Ja toisaalta minulla on tuttuja 299 00:18:44,203 --> 00:18:45,626 - Toisaalta tutulla on - Toisaalta tutulla on 300 00:18:45,626 --> 00:18:48,544 - Toisaalta tutulla on - Toisaalta tutulla on 301 00:18:48,671 --> 00:18:49,952 Se on kaiku, herrat. 302 00:18:50,089 --> 00:18:52,711 Sellainen pikkujuttu Louisianalle tyypillinen messutemppu. 303 00:18:52,842 --> 00:18:53,873 Ei hätää. 304 00:18:54,719 --> 00:18:56,593 Istu vain alas, 305 00:18:57,513 --> 00:18:59,802 Ole hiljaa jonkin aikaa 306 00:19:00,266 --> 00:19:05,391 Ja sitten teen sen kanssasi, mitä haluan juuri nyt. 307 00:19:06,105 --> 00:19:08,513 Luen kämmeniäsi 308 00:19:08,649 --> 00:19:11,057 Ja lisään muutaman keksinnön 309 00:19:11,194 --> 00:19:14,444 Jokainen paljastaa sielunsa minulle 310 00:19:14,572 --> 00:19:16,529 Toivottavasti sinulla on sielu, Lawrence? 311 00:19:16,657 --> 00:19:19,694 Täytän sinulle joitain salaisia unelmia 312 00:19:19,827 --> 00:19:21,203 Näen loitsuja, voin tehdä voodooa 313 00:19:21,329 --> 00:19:23,784 Entä kaikkea, en tiedä itse 314 00:19:23,915 --> 00:19:27,248 Ja toisaalta minulla on tuttuja 315 00:19:27,376 --> 00:19:31,160 - Toisaalta tutulla on - Toisaalta tutulla on 316 00:19:31,297 --> 00:19:35,840 Tiedä vain kortit, kortit, kortit 317 00:19:35,968 --> 00:19:39,172 Mikä on, mikä oli ja mikä ennustaa. 318 00:19:39,305 --> 00:19:44,347 Minulla on kortit, ota kolme 319 00:19:44,477 --> 00:19:48,640 Kävelemme heidän kanssaan tulevaisuutesi läpi 320 00:19:51,359 --> 00:19:56,317 Sinä, ystäväni, olet täällä ulkomailta 321 00:19:56,447 --> 00:20:01,608 Olet ehdottomasti kuninkaallista syntyperää 322 00:20:01,744 --> 00:20:04,531 Olen kuninkaallista verta äitini kautta. 323 00:20:04,664 --> 00:20:07,534 Haluat elää korkeammalla 324 00:20:07,667 --> 00:20:10,787 Mutta tili on alempi 325 00:20:10,920 --> 00:20:14,371 Sinulla on suunnitelma, että menet naimisiin rikkaan tytön kanssa 326 00:20:15,133 --> 00:20:17,042 Äiti ja isä leikkasivat resursseja, vai mitä? 327 00:20:17,176 --> 00:20:18,635 Surullista mutta totta. 328 00:20:18,761 --> 00:20:21,881 Joten sinun täytyy mennä naimisiin. Mutta avioliitto sitoo. 329 00:20:22,014 --> 00:20:24,766 haluat olla vapaa älä jää kiinni yhteen paikkaan. 330 00:20:24,892 --> 00:20:27,562 Mutta vapaudella on hintansa. 331 00:20:28,938 --> 00:20:33,232 Raha, vihreä, se on ainoa tapa elää 332 00:20:33,359 --> 00:20:37,357 Ja kun katson, Tulevaisuutesi on vihreämpi 333 00:20:37,488 --> 00:20:40,525 Sinun kanssa, mies En halua tuhlata paljon aikaa 334 00:20:40,658 --> 00:20:44,109 Sinua on kiusattu koko elämäsi 335 00:20:44,245 --> 00:20:46,403 Äitisi käski sinua 336 00:20:46,539 --> 00:20:49,077 Ja siskosi ja veljesi 337 00:20:49,208 --> 00:20:51,616 Ja avioliiton jälkeen olet taas 338 00:20:51,753 --> 00:20:55,122 Naisen hallitsema 339 00:20:55,256 --> 00:20:59,254 Katson kuitenkin tulevaisuutesi 340 00:20:59,385 --> 00:21:03,050 Se mies, mikä olet aina halunnut olla 341 00:21:04,265 --> 00:21:05,807 Anna kätesi 342 00:21:06,350 --> 00:21:11,689 Herrat, haluatteko puristaa syntisen kättä? 343 00:21:14,567 --> 00:21:16,690 Joo 344 00:21:17,320 --> 00:21:18,648 Oletko mukana tässä kanssamme? 345 00:21:18,780 --> 00:21:20,025 - Oletko tässä kanssamme? - Oletko tässä kanssamme? 346 00:21:20,156 --> 00:21:22,825 Oletko mukana tässä kanssamme? 347 00:21:23,534 --> 00:21:24,815 Muutos on käynnissä 348 00:21:24,952 --> 00:21:26,328 - Päämajan muuttaminen - Päämajan muuttaminen 349 00:21:26,454 --> 00:21:27,829 Reformaatio on käynnissä 350 00:21:27,955 --> 00:21:29,118 - Reformaatio on käynnissä - Reformaatio on käynnissä 351 00:21:29,248 --> 00:21:31,490 Transmogrifikaatio päättyy! 352 00:21:32,085 --> 00:21:33,911 Tunnetko sen vielä? 353 00:21:34,629 --> 00:21:36,004 Te molemmat muututte 354 00:21:36,130 --> 00:21:38,289 Silmiemme edessä 355 00:21:38,424 --> 00:21:42,339 Toivottavasti saan kiitokseni 356 00:21:42,470 --> 00:21:45,886 Ja jos ei 357 00:21:46,015 --> 00:21:48,008 Syytä heitä 358 00:21:48,142 --> 00:21:52,603 Ne, jotka tunnen läheltä toisella puolella 359 00:21:52,730 --> 00:21:54,770 - Mitä halusit, sinulla on - Mitä halusit, sinulla on 360 00:21:54,899 --> 00:21:56,975 - Jokainen menetti sen, mitä heillä oli - Jokainen menetti sen, mitä heillä oli 361 00:22:00,780 --> 00:22:01,895 Shhh 362 00:22:19,841 --> 00:22:22,166 Senaattori Johnson. Hei Jimmy. 363 00:22:22,301 --> 00:22:24,757 Toivottavasti annat sen joitakin munkkeja äänestäjillesi. 364 00:22:24,887 --> 00:22:26,346 Ole hyvä. Ole varovainen, ne ovat kuumia. 365 00:22:26,472 --> 00:22:29,142 Stella. Anteeksi. Stella, ei. 366 00:22:30,643 --> 00:22:32,552 Okei, mutta vain yksi. 367 00:22:33,646 --> 00:22:38,107 Mutta neiti Charlotte, sanoit "myöhemmin" jo kaksi tuntia sitten. 368 00:22:38,234 --> 00:22:43,525 Travis, kun nainen sanoo "myöhemmin" hän tarkoittaa "ei koskaan". 369 00:22:43,656 --> 00:22:44,687 Nyt juokse. 370 00:22:44,824 --> 00:22:49,486 Monet nuoret naiset haluavat tanssi valssia kanssasi, kunnes pyörryt. 371 00:22:49,620 --> 00:22:51,530 - Anna minulle nuo lautasliinat, nopeasti! - Mitä varten? 372 00:22:51,664 --> 00:22:54,238 Hikoilen kuin syntinen kirkossa. 373 00:22:54,375 --> 00:22:56,451 On niin myöhäistä, Tio! 374 00:22:56,586 --> 00:22:57,866 Vieraita tulee edelleen. 375 00:22:58,004 --> 00:23:01,503 Se ei ole reilua! Prinssi ei tule koskaan! 376 00:23:01,632 --> 00:23:04,384 - Mutta Lottie... - En koskaan saa mitä toivon! 377 00:23:04,510 --> 00:23:05,969 Lottie, odota! 378 00:23:06,095 --> 00:23:07,720 Rauhoittua. Syvällä... 379 00:23:07,847 --> 00:23:09,721 Ehkä minun täytyy toivoa kovemmin. 380 00:23:09,849 --> 00:23:13,432 Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä! 381 00:23:13,561 --> 00:23:16,515 Lottie, et voi vain katsella tähdelle ja odottaa, että kaikki... 382 00:23:16,647 --> 00:23:18,557 Hyvät naiset ja herrat! 383 00:23:18,691 --> 00:23:22,689 Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinssi Naveen! 384 00:24:07,990 --> 00:24:11,075 Hyvää iltaa, Tiana. Upea juhla. 385 00:24:11,202 --> 00:24:14,405 Hyvää iltaa herra Fenner. 386 00:24:14,539 --> 00:24:16,116 Nuo munkit tuoksuvat ihanalta. 387 00:24:16,249 --> 00:24:19,452 He ovat yrityksen erikoisuus, heti kun allekirjoitan sopimuksen. 388 00:24:19,585 --> 00:24:22,373 tarkoitan. Kun on kyse... 389 00:24:22,839 --> 00:24:24,463 Joku tarjosi lisää. 390 00:24:24,841 --> 00:24:26,501 - Mitä? - Yksi kaveri tuli 391 00:24:26,634 --> 00:24:29,125 ja tarjosi koko summan käteisellä. 392 00:24:29,262 --> 00:24:31,468 Jos et voita häntä keskiviikkoon mennessä... 393 00:24:31,597 --> 00:24:33,637 Voit sanoa hyvästit tälle paikalle. 394 00:24:33,766 --> 00:24:37,016 Tiedätkö kuinka kauan olen säästänyt sitä varten? 395 00:24:37,145 --> 00:24:38,473 Täsmälleen! 396 00:24:38,604 --> 00:24:42,020 Taustasi tytölle 397 00:24:42,150 --> 00:24:45,519 tällainen yritys olisi liian iso suupala. 398 00:24:45,653 --> 00:24:47,646 Sinun on parempi pysyä siellä, missä olet. 399 00:24:47,780 --> 00:24:49,572 - Odota... - Mutta teet munkkeista upeita. 400 00:24:49,699 --> 00:24:52,237 Seiso! Tule takaisin... 401 00:24:57,707 --> 00:25:01,407 Tio! On aika houkutella prinssi vastustamattomille... 402 00:25:02,211 --> 00:25:03,207 mitä tapahtui 403 00:25:03,337 --> 00:25:05,875 - Minä vain... - Köyhä. 404 00:25:06,632 --> 00:25:10,001 tulemme kohta takaisin prinssi naveen vauva! 405 00:25:10,386 --> 00:25:12,509 Minulla on juuri sinulle tehty mekko. 406 00:25:13,848 --> 00:25:17,715 Tio, kulta, näitkö kuinka hän tanssi kanssani? 407 00:25:17,852 --> 00:25:20,853 Ennen pitkää hän aikoo pyytää minua naimisiin hänen kanssaan. 408 00:25:20,980 --> 00:25:23,138 Kiitos, Večernice! 409 00:25:23,816 --> 00:25:28,941 Aloin jo miettimään että tähdiltä toivominen on lapsellista 410 00:25:29,072 --> 00:25:31,194 ja tyhmiä. 411 00:25:33,618 --> 00:25:35,195 Tulkaa kaverit. 412 00:25:35,912 --> 00:25:39,660 Olet kaunis kuin magnolia toukokuussa. 413 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Ei kauan sitten, olimme pieniä 414 00:25:44,420 --> 00:25:46,745 ja unelmoivat sadun unelmansa, 415 00:25:47,340 --> 00:25:50,045 joka vihdoin täyttyy tänä iltana. 416 00:25:50,843 --> 00:25:53,299 No, takaisin taisteluun. 417 00:25:54,847 --> 00:25:56,223 Pitäkää peukut pystyssä! 418 00:25:56,349 --> 00:25:58,057 Prinssi Naveen... 419 00:26:07,844 --> 00:26:12,340 Melkein 420 00:26:14,726 --> 00:26:17,810 Melkein valmis 421 00:26:18,771 --> 00:26:22,520 Meille tulee vieraita kaikkialta 422 00:26:23,025 --> 00:26:28,482 Olin melkein perillä 423 00:26:42,086 --> 00:26:44,375 En voi uskoa, että teen tätä. 424 00:26:47,425 --> 00:26:50,212 Ole hyvä, ole hyvä. 425 00:27:00,021 --> 00:27:01,349 Erittäin hauska. 426 00:27:03,149 --> 00:27:06,185 Mitä nyt? Taidat haluta suudelman, vai mitä? 427 00:27:07,528 --> 00:27:09,817 Suudelma olisi mukavaa, eikö? 428 00:27:13,034 --> 00:27:14,943 Olen pahoillani! Anteeksi. 429 00:27:15,078 --> 00:27:17,699 En tarkoittanut pelotella sinua. Odota, ei, ei, ei! 430 00:27:17,830 --> 00:27:19,490 Odota hetki. 431 00:27:20,083 --> 00:27:22,122 Sinulla on pari, prinsessa. 432 00:27:22,251 --> 00:27:24,921 Kyllä kiitos! Laita apina pois. 433 00:27:26,047 --> 00:27:27,161 Pysy siellä tai... 434 00:27:27,298 --> 00:27:28,709 Ole hyvä, ole hyvä. 435 00:27:29,675 --> 00:27:32,297 Rouva. Sallikaa minun esitellä itseni. 436 00:27:32,428 --> 00:27:35,678 Olen prinssi Naveen 437 00:27:37,392 --> 00:27:39,183 Maldoniasta. 438 00:27:39,310 --> 00:27:41,883 Prinssi? Mutta en halunnut mitään... 439 00:27:43,231 --> 00:27:46,647 Odota. jos olet prinssi 440 00:27:46,776 --> 00:27:51,817 niin kuka tanssi valssia lotin kanssa? 441 00:27:52,865 --> 00:27:55,356 minä vain tiedän että jossain vaiheessa olin prinssi 442 00:27:55,493 --> 00:27:57,532 puhdas ja viehättävä, valitsin häpeän, 443 00:27:57,662 --> 00:28:01,362 ja nyt voin murtaa tämän. 444 00:28:02,166 --> 00:28:04,242 Odota! 445 00:28:04,544 --> 00:28:05,982 Tiedän tuon tarinan! 446 00:28:06,899 --> 00:28:08,228 Sammakkoprinssi 447 00:28:08,359 --> 00:28:10,316 - Sammakkoprinssi? - Kyllä! 448 00:28:10,444 --> 00:28:11,524 Sammakkoprinssi 449 00:28:11,654 --> 00:28:15,521 äiti halusi että palvelijat lukisivat sen minulle joka ilta. 450 00:28:15,658 --> 00:28:17,697 Kyllä! 451 00:28:17,827 --> 00:28:19,487 Siinä se! 452 00:28:19,620 --> 00:28:20,699 Sammakkoprinssi 453 00:28:20,830 --> 00:28:22,372 Sinun täytyy suudella minua. 454 00:28:22,498 --> 00:28:23,880 mitä kiitos 455 00:28:24,088 --> 00:28:25,962 Tulet rakastamaan sitä, luota minuun. 456 00:28:26,090 --> 00:28:29,376 Kaikki naiset he haluavat suudella prinssi Naveenin kanssa. 457 00:28:29,510 --> 00:28:31,135 tule tänne Marenki. 458 00:28:33,806 --> 00:28:35,182 Se on uutinen. 459 00:28:35,308 --> 00:28:37,099 Anteeksi. 460 00:28:37,226 --> 00:28:42,850 Haluaisin auttaa sinua mutta en vain suutele sammakoita. 461 00:28:42,982 --> 00:28:46,398 Mutta kosi minua sillä parvekkeella! 462 00:28:46,527 --> 00:28:48,022 En odottanut sinun vastaavan minulle! 463 00:28:48,154 --> 00:28:49,648 Mutta sinun täytyy suudella minua. 464 00:28:49,781 --> 00:28:53,031 Ensinnäkin olen uskomattoman komea 465 00:28:53,159 --> 00:28:56,030 ja lisäksi olen kotoisin ihanan rikkaasta perheestä. 466 00:28:56,162 --> 00:28:58,404 Palkinto on siis taattu. 467 00:28:58,539 --> 00:28:59,910 Entä toiveen toteuttaminen? 468 00:28:59,910 --> 00:29:01,369 Entä toiveen toteuttaminen? 469 00:29:01,495 --> 00:29:03,144 Kyllä? 470 00:29:04,020 --> 00:29:06,772 Vain yksi suudelma? 471 00:29:06,898 --> 00:29:10,646 Yksi, ellet pyydä lisää. 472 00:29:23,581 --> 00:29:25,704 Pystyt siihen, Tiana. Sinulla on se. 473 00:29:25,833 --> 00:29:28,834 Yksi suudelma. Pieni suu. Hyvä. 474 00:29:45,770 --> 00:29:49,850 En näe mitään suurta muutosta ja miten pääsit sinne? 475 00:29:49,982 --> 00:29:53,019 Ja miksi olen masentunut tähän... 476 00:29:55,279 --> 00:29:56,822 Rauhoitu, prinsessa. Ei paniikkia! 477 00:29:56,948 --> 00:30:01,159 Mitä hän teki minulle? Olen vihreä ja limainen! 478 00:30:01,285 --> 00:30:03,990 - Ei! Se ei ole limaa. - Mitä? 479 00:30:04,122 --> 00:30:06,529 - Se on erite, jota erität. - Sinä... sinä... 480 00:30:29,605 --> 00:30:31,563 Hei Stella! 481 00:30:32,275 --> 00:30:33,650 Ota kiinni nuo sammakot! 482 00:30:33,776 --> 00:30:36,446 - Juokse! - Se ei ole mahdollista. Olen sammakko! 483 00:30:36,946 --> 00:30:38,227 Joten hyppää! 484 00:30:39,782 --> 00:30:42,071 Istu alas. Istu alas sinä hirviö! 485 00:30:44,036 --> 00:30:45,151 Varo! 486 00:30:46,289 --> 00:30:48,246 - Varo! Pois tieltä! - Ei! 487 00:30:48,374 --> 00:30:50,166 - Minne me juoksemme? - Luvalla! 488 00:30:50,293 --> 00:30:52,831 - En näe mitään! - En minäkään! 489 00:30:58,092 --> 00:30:59,752 - Odota! Stella! - Ylös! 490 00:30:59,886 --> 00:31:02,293 - Stella, se olen minä, Tiana! - Tiana? 491 00:31:05,475 --> 00:31:08,048 Stella puhuu. Se koira puhui minulle! 492 00:31:08,186 --> 00:31:11,222 Jos aiot olla huolissasi kaikesta, 493 00:31:11,355 --> 00:31:14,107 tulee todella pitkä yö! 494 00:31:23,493 --> 00:31:24,773 Jumalan tähden. 495 00:31:25,661 --> 00:31:26,776 En kuullut sinua. 496 00:31:26,913 --> 00:31:28,158 Annoitko hänen paeta? 497 00:31:28,289 --> 00:31:33,117 Köyhä huokaisi, joten löysin hieman kantta. 498 00:31:36,672 --> 00:31:41,050 Miksi edes sekaannuin voodoon? 499 00:31:41,177 --> 00:31:43,383 Olen saanut tarpeekseni! 500 00:31:48,518 --> 00:31:51,139 Kanna hirviö itse! 501 00:31:51,270 --> 00:31:52,978 Ole varovainen sen kanssa! 502 00:31:53,106 --> 00:31:56,023 Jos sille tapahtuu jotain, aion olla... 503 00:31:58,319 --> 00:32:00,478 Anna minun kertoa sinulle jotain voodoosta, Larry. 504 00:32:01,697 --> 00:32:04,235 En osaa keksiä itselleni mitään. 505 00:32:04,367 --> 00:32:09,361 Sitä paitsi me molemmat tiedämme että maailma ei hallitse taikuutta. 506 00:32:10,206 --> 00:32:11,617 Mutta rahaa! 507 00:32:12,250 --> 00:32:13,827 Iso raha! 508 00:32:14,377 --> 00:32:16,168 - Se on totta. - Et kyllästy elämään, 509 00:32:16,295 --> 00:32:19,795 kun he tekevät sinusta rikkaan ylellisissä vaunuissaan 510 00:32:19,924 --> 00:32:22,711 eivätkö he edes ota huomioon? 511 00:32:22,844 --> 00:32:25,335 Se on väsyttävää. 512 00:32:25,471 --> 00:32:28,840 Mene vain naimisiin isän pikku prinsessan kanssa 513 00:32:28,975 --> 00:32:32,759 ja jaamme La Bouffin upea omaisuus puoliksi. 514 00:32:32,895 --> 00:32:35,766 - Joten 60-40. - Joo. 515 00:32:36,733 --> 00:32:39,188 Entä Naveen? 516 00:32:39,318 --> 00:32:43,399 Tuo potkusi tulee olemaan räjähdys 517 00:32:43,531 --> 00:32:46,698 niin kauan kuin prinssin veri on siinä. 518 00:32:47,827 --> 00:32:49,025 Kyllä. 519 00:32:52,623 --> 00:32:53,703 Voodoo? 520 00:32:54,751 --> 00:32:56,209 Olemme siis tässä ahdingossa 521 00:32:56,335 --> 00:32:58,079 koska olet mukana jonkun šarlataanin kanssa? 522 00:32:58,212 --> 00:33:00,122 Hän oli hyvin karismaattinen. 523 00:33:00,965 --> 00:33:02,958 Siksi uskoin tähtiin. 524 00:33:03,092 --> 00:33:06,129 Voit saada mitä haluat vain kovalla työllä. 525 00:33:06,262 --> 00:33:10,307 Kovaa työtä? Miksi prinsessan pitäisi vaivautua? 526 00:33:11,768 --> 00:33:14,056 En ole prinsessa. Olen tarjoilija. 527 00:33:14,187 --> 00:33:15,385 Tarjoilija? 528 00:33:15,521 --> 00:33:18,522 Silloin suudelman olisi pitänyt toimia! Valehtelit minulle! 529 00:33:18,649 --> 00:33:20,725 En ole koskaan sanonut olevani prinsessa. 530 00:33:20,860 --> 00:33:23,102 Et koskaan sanonut olevasi tarjoilija! 531 00:33:23,237 --> 00:33:24,780 Sinulla oli kruunu! 532 00:33:24,906 --> 00:33:28,654 Se oli naamiaiset, sinä hemmoteltu, hammashuilu! 533 00:33:28,785 --> 00:33:31,821 Joo? Lensit melko hyvin, tiedätkö? 534 00:33:31,954 --> 00:33:34,624 - Koska en ole rikas. - Mitä? 535 00:33:34,749 --> 00:33:36,907 Olen rikki! 536 00:33:54,977 --> 00:33:57,931 Sanoit olevasi uskomattoman rikas! 537 00:33:58,064 --> 00:34:02,192 Ei. Vanhempani ovat uskomattoman rikkaita, mutta he hylkäsivät minut, koska... 538 00:34:02,318 --> 00:34:03,563 Iilimatoja! Iilimato! 539 00:34:03,694 --> 00:34:07,194 Oletko rikki ja uskallat sanoa, että valehtelen? 540 00:34:10,368 --> 00:34:12,444 Se ei ollut valhe. Minulla on... 541 00:34:14,122 --> 00:34:15,153 Juokse karkuun! 542 00:34:15,790 --> 00:34:17,284 Aion rikastua uudelleen. 543 00:34:18,167 --> 00:34:20,919 Menen naimisiin Charlotte La Bouffin kanssa. Jos hän haluaa minut. 544 00:34:21,045 --> 00:34:22,504 - Oletko todella prinssi? - Tietenkin. 545 00:34:22,630 --> 00:34:24,005 Joten hän haluaa sinut. 546 00:34:30,513 --> 00:34:31,676 No niin. 547 00:34:31,806 --> 00:34:34,427 Kun menet naimisiin, pidät lupauksesi 548 00:34:34,559 --> 00:34:36,136 ja ostat minulle ravintolan, okei? 549 00:34:36,269 --> 00:34:40,136 Vain hitaasti. Lupasin sen kaunis prinsessa, ei vihainen... 550 00:34:40,273 --> 00:34:42,312 Miksi puut liikkuvat? 551 00:34:44,861 --> 00:34:46,569 Nämä eivät ole lokeja. 552 00:34:49,866 --> 00:34:51,989 Otan ison. 553 00:34:59,083 --> 00:35:00,494 Minne he menivät? 554 00:35:02,211 --> 00:35:04,370 - Missä he ovat? - Näin hänet ensimmäisenä! 555 00:35:04,505 --> 00:35:06,545 Tule tänne, kulta! 556 00:35:07,049 --> 00:35:08,627 Se on minun häntäni, hyi! 557 00:35:08,760 --> 00:35:10,337 Minne he menivät? Tule! 558 00:35:12,096 --> 00:35:13,472 Laske köysi alas. 559 00:35:13,598 --> 00:35:14,593 Etsi oma puu. 560 00:35:15,933 --> 00:35:17,309 - Siinä se on! - Näen hänet! Näen hänet! 561 00:35:17,435 --> 00:35:19,511 Kunnossa. auta minua ulos suosta 562 00:35:19,645 --> 00:35:22,136 ja heti kun menen naimisiin Charlotten kanssa Ostan sinulle sen ravintolan. 563 00:35:22,273 --> 00:35:25,938 Kun koputan ja leivon sinua sinusta tulee herkku! 564 00:35:26,736 --> 00:35:29,986 - Nopeasti! vedä minut ulos - Voit hypätä, mutta et piiloudu. 565 00:35:30,114 --> 00:35:31,774 Meillä on koko yö. 566 00:35:33,117 --> 00:35:36,320 No, tyttö, taidamme olla hereillä jonkin aikaa. 567 00:35:36,454 --> 00:35:39,704 Joten miksi et nauttisi siitä. 568 00:35:40,541 --> 00:35:42,700 Pysy kaukana minusta sinä lima! 569 00:35:42,835 --> 00:35:46,703 Sanoin, että se ei ole limaa! Se on salaisuus! 570 00:35:56,682 --> 00:35:59,886 Hyvää huomenta nukkujat! Alligaattorit ovat poissa. 571 00:36:00,019 --> 00:36:01,217 Mitä? 572 00:36:01,354 --> 00:36:05,054 Meidän on palattava New Orleansiin korjaa tekemäsi sotku 573 00:36:05,191 --> 00:36:09,058 En tuottanut itse väärällä kruunulla. 574 00:36:09,904 --> 00:36:11,778 Pelaan sinulle melontaa. 575 00:36:12,448 --> 00:36:14,524 Se kirvelee mieluummin, jos auttaisit minua. 576 00:36:15,576 --> 00:36:17,735 Soitan kovempaa. 577 00:36:20,915 --> 00:36:22,991 Mitäpä jos paukuttelet vähän vähemmän ja... 578 00:36:26,087 --> 00:36:29,835 Tiedän tämän kappaleen! Dippermouth Blues! 579 00:36:34,637 --> 00:36:36,297 Pelaa veli! 580 00:36:38,766 --> 00:36:40,095 Joo! 581 00:36:45,606 --> 00:36:46,851 Miksi en tavannut sinua aikaisemmin? 582 00:36:46,983 --> 00:36:49,106 Missä olet oppinut soittamaan tuollaista? 583 00:36:49,235 --> 00:36:51,477 Suo on paras jazzkoulu maailmassa. 584 00:36:51,612 --> 00:36:53,320 Parhaat jazzmiehet soittavat höyrylaivoilla. 585 00:36:53,489 --> 00:36:58,198 Antaisin siitä mitä tahansa jos vain voisin leikkiä heidän kanssaan. 586 00:36:58,327 --> 00:37:00,486 - Miksi et voi? - Kokeilin kerran. 587 00:37:11,716 --> 00:37:13,459 Se ei päättynyt hyvin. 588 00:37:14,343 --> 00:37:17,131 Olimme erittäin tyytyväisiä, Louis. 589 00:37:17,263 --> 00:37:21,095 Kiitos, että et syö meitä mutta meidän on parempi mennä nyt. 590 00:37:21,225 --> 00:37:22,969 Minne olet matkalla? 591 00:37:23,102 --> 00:37:25,178 Etsimme henkilöä kuka murtaa tämän kirouksen 592 00:37:25,313 --> 00:37:26,309 Mikä kirous? 593 00:37:26,439 --> 00:37:29,012 Valmistaudu järkytyksi, hilseilevä ystäväni. 594 00:37:29,150 --> 00:37:30,810 Emme ole sammakoita. 595 00:37:31,527 --> 00:37:32,856 Olemme ihmisiä. 596 00:37:37,283 --> 00:37:38,314 Oletko tosissasi? 597 00:37:38,451 --> 00:37:43,445 Olen Naveen, Maldonian prinssi. Ja tämä on Tiana, tarjoilija. 598 00:37:43,998 --> 00:37:45,658 Älä suudella häntä. 599 00:37:45,792 --> 00:37:47,583 Hetkinen. 600 00:37:47,710 --> 00:37:50,877 Tämän uunin voi vaihtaa sammakossa voodoo-velhon toimesta, ja nyt... 601 00:37:51,005 --> 00:37:54,006 Voodoo? Kuten mitä isoäiti Odie tekee? 602 00:37:54,133 --> 00:37:55,164 Mikä mummo? 603 00:37:55,301 --> 00:37:58,717 Isoäiti Odia. Hän on voodoo-kuningatar suossa. 604 00:37:58,846 --> 00:38:03,259 Hän osaa loitsuja ja loitsuja ja muuta. 605 00:38:03,393 --> 00:38:05,184 - Vietkö meidät hänen luokseen? - Vietkö meidät hänen luokseen? 606 00:38:05,311 --> 00:38:08,098 Haluat mennä syvemmälle suon pimein kohta? 607 00:38:08,231 --> 00:38:12,560 Kohtaa pensaiden veitsenteräviä piikkejä ja metsämiehiä ja metsästäjiä aseineen? 608 00:38:13,236 --> 00:38:14,350 Ei 609 00:38:17,740 --> 00:38:19,448 Katso ja opi. 610 00:38:20,493 --> 00:38:24,360 Harmi Louis ettemme voi auttaa sinua toteuttamaan unelmaasi. 611 00:38:24,497 --> 00:38:28,910 Jos olisit pienempi ja sinulla olisi vähemmän hampaita, 612 00:38:29,043 --> 00:38:33,041 voit soittaa jazzia hullulle yleisölle niitä pelottamatta. 613 00:38:33,172 --> 00:38:35,295 No, nauti yksinäisyydestäsi, ystäväni. 614 00:38:37,802 --> 00:38:40,044 Hienoa, mutta jotenkin ei... 615 00:38:40,513 --> 00:38:43,265 Hei, sain juuri hullun idean! 616 00:38:43,391 --> 00:38:45,882 Mitä kysyä mummo Odielta tehdä minusta ihminen? 617 00:38:46,018 --> 00:38:48,141 Louis! Olet nero! 618 00:38:48,271 --> 00:38:50,144 Halleluja! 619 00:38:55,111 --> 00:38:59,322 Joo, jos olisin ihminen, Menisin heti New Orleansiin 620 00:38:59,449 --> 00:39:01,737 Ottaisin trumpettini ja soittaisin siellä 621 00:39:01,868 --> 00:39:03,777 Kuinka tehdä todellinen jazzkuningas 622 00:39:03,911 --> 00:39:06,449 Tiedät nimen Louis Armstrong 623 00:39:06,581 --> 00:39:08,620 Mestari Sydney Bechet 624 00:39:08,750 --> 00:39:12,699 Molemmat seisovat kunnioittavasti, kun alligaattori leikkii heille 625 00:39:12,837 --> 00:39:14,035 Kuule 626 00:39:16,466 --> 00:39:17,711 Joo! 627 00:39:22,305 --> 00:39:26,349 Minusta tulee se henkilö, jonka haluan olla 628 00:39:26,476 --> 00:39:28,682 Soitan trumpettia, kunnes se tuhoaa talon 629 00:39:28,811 --> 00:39:31,765 Ja he kaikki tulevat kumartamaan minua 630 00:39:31,898 --> 00:39:33,558 Kiitos, kiitos. 631 00:39:33,691 --> 00:39:35,684 Kiitos. Minäkin rakastan sinua, kulta. 632 00:39:38,237 --> 00:39:42,282 Kun minusta tulee se, mitä olin Haluan sen, mitä minulla on aina ollut 633 00:39:42,408 --> 00:39:46,821 Ja juhlat joka ilta No, haluaisin sen uudelleen 634 00:39:46,954 --> 00:39:51,201 Joo, punapää vasemmalla ja brunette oikealla 635 00:39:51,334 --> 00:39:54,917 Anna kahden blondin tanssia viettelevästi ja tämäkin haluaa minut 636 00:39:55,046 --> 00:39:56,042 Mitä, Louis? 637 00:39:56,172 --> 00:39:57,963 Elämämme on lyhyt 638 00:39:58,091 --> 00:40:00,297 Anna minun nauttia siitä täällä 639 00:40:00,426 --> 00:40:02,549 - Kyllä, sinun täytyy ottaa se - Olet oikeassa, veli! 640 00:40:02,678 --> 00:40:06,807 Minusta tulee ihminen, tulen luoksenne, ihmiset 641 00:40:06,933 --> 00:40:11,511 Ja sitten aloitan sen vielä enemmän kuin ennen, Vannon kuninkaallisesti 642 00:40:11,646 --> 00:40:13,769 Olet menossa naimisiin! 643 00:40:13,898 --> 00:40:14,977 Selvästi. 644 00:40:15,108 --> 00:40:17,978 Minulla on vain paljon sydämiä särkettävänä! 645 00:40:18,111 --> 00:40:22,322 Olet tunnettu vaatimattomuudestasi ja se, minkä lupaat, pyrit myös toteuttamaan 646 00:40:22,448 --> 00:40:24,820 Mutta minun täytyy työskennellä ikuisesti 647 00:40:24,951 --> 00:40:27,027 Ja niin sen luultavasti pitääkin olla 648 00:40:27,161 --> 00:40:31,325 Kun olen taas ihminen, Haluan elää ihmisenä 649 00:40:31,457 --> 00:40:33,995 Tee hyvää tänään kuten joka päivä 650 00:40:34,127 --> 00:40:36,084 Saat hyvän palkinnon 651 00:40:36,212 --> 00:40:38,252 Se, mitä annat, tulee takaisin 652 00:40:38,381 --> 00:40:40,504 Tämän lauseen kaikista lauseista sanoivat isä ja isoisä 653 00:40:40,633 --> 00:40:42,958 Ja kutsun hänet sinulle 654 00:40:43,094 --> 00:40:45,170 - Olkaamme ihmisiä - Olkaamme ihmisiä 655 00:40:45,304 --> 00:40:47,048 - Haluamme olla ihmisiä - Haluamme olla ihmisiä 656 00:40:47,181 --> 00:40:49,055 Soitan trumpettia 657 00:40:50,560 --> 00:40:52,636 Alan kuin paratiisissa 658 00:40:52,770 --> 00:40:57,397 Aion työskennellä taas, Anna minulle paikka auringossa 659 00:40:58,067 --> 00:41:02,528 - Olla, olla - Olla, olla 660 00:41:02,655 --> 00:41:05,193 - Ihmiset - Ihmiset 661 00:41:16,421 --> 00:41:19,754 Prinssi Naveen rakas, Olen hirveän häpeissäni 662 00:41:19,883 --> 00:41:23,750 eilisen sammakkofiaskon takia. 663 00:41:23,887 --> 00:41:27,137 Tiedätkö, valtaistuimen perillinen 664 00:41:27,265 --> 00:41:29,721 hänen täytyy olla kuin pantteri 665 00:41:29,851 --> 00:41:32,852 valmiina arvaamattomaan. 666 00:41:38,234 --> 00:41:39,515 Mikä korvaa vaivaa? 667 00:41:39,653 --> 00:41:40,684 Mitä? 668 00:41:46,660 --> 00:41:48,569 Ne ärsyttävät hyttyset. 669 00:41:49,496 --> 00:41:51,702 Niitä on kaikkialla. Ole hyvä. 670 00:41:53,416 --> 00:41:58,837 Neiti Charlotte, En voi enää sivuuttaa raivoani 671 00:42:01,132 --> 00:42:02,295 sydän. 672 00:42:03,093 --> 00:42:07,173 Vaikka olemme tunteneet toisemme niin lyhyen aikaa, Tunnen olevani taivaassa! 673 00:42:07,764 --> 00:42:10,800 Mutta prinssi Naveen! 674 00:42:12,185 --> 00:42:14,427 Saat minut punastumaan kuin... 675 00:42:14,562 --> 00:42:19,687 Teet minulle kunnian ja tuleeko sinusta Maldonian prinsessa? 676 00:42:21,194 --> 00:42:22,772 Oletko tosissasi? 677 00:42:23,488 --> 00:42:24,947 Kuolettavasti. 678 00:42:25,073 --> 00:42:26,271 Kyllä! 679 00:42:26,408 --> 00:42:29,112 Tottakai menen naimisiin kanssasi! 680 00:42:29,244 --> 00:42:30,952 Meillä on paljon valmisteluja edessä! vieraslista, 681 00:42:31,079 --> 00:42:34,115 mekko, musiikki, kukat, kengät... 682 00:42:34,499 --> 00:42:37,833 Tämä on kaikkien häiden häät! 683 00:42:42,966 --> 00:42:44,080 Ei! 684 00:42:45,635 --> 00:42:46,833 Mitä nyt? 685 00:42:46,970 --> 00:42:50,173 Koska joku lähti sammakkoprinssimme karkaa Larry 686 00:42:50,724 --> 00:42:54,804 Minun on pakko pyytää apua ystävämme toiselta puolelta. 687 00:42:56,021 --> 00:42:58,690 Onko étoufé saatavilla tuossa ravintolassasi? 688 00:42:58,815 --> 00:43:01,733 Jambalaya, ragu. Kaikki tarjotaan. 689 00:43:01,860 --> 00:43:06,107 Olen aina halunnut maistaa sitä punaisia papuja riisin kanssa ja voileipiä. 690 00:43:06,239 --> 00:43:07,781 Lopeta Louis. 691 00:43:07,907 --> 00:43:10,481 Te kaksi saatte minut nälkäiseksi. 692 00:43:13,705 --> 00:43:15,164 Mielenkiintoista. 693 00:43:16,458 --> 00:43:18,118 mitä sinä teet 694 00:43:18,877 --> 00:43:21,165 Pelotat ruokaa. 695 00:43:24,215 --> 00:43:26,422 Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää. 696 00:43:36,645 --> 00:43:39,515 Mitä? Ei niin. Ei 697 00:43:39,648 --> 00:43:44,855 En tule yhteen päivään suutele sammakkoa ja syö silti kärpäsiä. 698 00:43:46,071 --> 00:43:48,312 Ei! Ei, ei. 699 00:44:00,794 --> 00:44:03,581 - Hei. - Älä liiku. 700 00:44:03,713 --> 00:44:06,383 Lopeta hölmöily! Teet siitä vain vaikeampaa! 701 00:44:06,508 --> 00:44:09,295 Onko teillä kaikilla jotain syötävää? Jumalani 702 00:44:10,220 --> 00:44:12,011 Odota. Vanha Louis korjaa sen. 703 00:44:12,138 --> 00:44:13,597 - Ei, ei... - Antaa... 704 00:44:15,892 --> 00:44:17,303 Mitä sitten? 705 00:44:18,103 --> 00:44:20,558 Se voisi olla hieman parempi. 706 00:44:20,689 --> 00:44:21,803 Tiedätkö mitä se haluaa? 707 00:44:21,940 --> 00:44:24,395 Terävä keppi. Tulen kohta takaisin. 708 00:44:25,860 --> 00:44:28,434 - Kaikki on sinun syytäsi. - Minun vikani? Minun vikani... 709 00:44:28,571 --> 00:44:29,947 Kerron sinulle jotain. Elämäni oli virheetöntä, kunnes... 710 00:44:31,074 --> 00:44:33,482 No ei! Katsotaanpa! 711 00:44:34,035 --> 00:44:37,736 Annat itsesi mennä ihastutko ystävän kanssa, vai mitä? 712 00:44:37,872 --> 00:44:39,153 - Ei siis! - Älä ole naurettava! 713 00:44:39,290 --> 00:44:42,161 - Hän ei ole ystäväni! - Olen prinssi Maldonia! 714 00:44:42,293 --> 00:44:45,211 Antakaa minun hieman valaista tilannetta. 715 00:44:46,756 --> 00:44:48,998 Anteeksi. Toinen yritys. 716 00:44:55,473 --> 00:44:57,513 Tämä on paljon parempi. Joo. 717 00:44:57,642 --> 00:44:59,801 Rauhoitu, kulta. En aio räjähtää. 718 00:44:59,936 --> 00:45:01,680 En ole sähinkäinen! 719 00:45:01,813 --> 00:45:04,684 Se valaisee persettäni! Joo! 720 00:45:04,816 --> 00:45:07,734 Otetaan tyttömäisiä miehiä isolla perseellä! 721 00:45:08,445 --> 00:45:11,280 Vau, teit sen todella. 722 00:45:11,406 --> 00:45:13,114 Mihin tämä johtaa? 723 00:45:13,241 --> 00:45:17,109 Pidä kiinni, huppu. Silppuan sen heti. 724 00:45:17,245 --> 00:45:18,953 Ainakin opimme tuntemaan toisemme paremmin! 725 00:45:31,373 --> 00:45:33,247 Minun pitäisi esitellä itseni. 726 00:45:33,375 --> 00:45:36,450 Nimeni on Raymond tai Ray. 727 00:45:36,575 --> 00:45:40,158 Anteeksi, mutta sinulla on hauska aksentti. 728 00:45:40,329 --> 00:45:44,029 Olen Cajun, kaveri. Olen syntynyt ja kasvanut suossa. 729 00:45:44,166 --> 00:45:46,455 Oletko uusi täällä, vai mitä? 730 00:45:46,585 --> 00:45:51,046 Itse asiassa olemme hyvin kaukana. 731 00:45:51,173 --> 00:45:53,711 Älä puhu! Ehkä ei Shreveportista? 732 00:45:55,302 --> 00:45:58,172 Ei, me olemme ihmisiä. 733 00:45:58,305 --> 00:46:00,630 Tämä on komea prinssi kääntyi voodoo-velhojen puoleen 734 00:46:00,766 --> 00:46:02,094 kiroamaan sammakkoa. 735 00:46:02,226 --> 00:46:03,554 No niin. 736 00:46:03,685 --> 00:46:05,061 Ja me lähdemme isoäiti Odien luo. 737 00:46:05,187 --> 00:46:06,562 Toivomme, että me... 738 00:46:06,688 --> 00:46:10,223 Mummo Odia? Joten teet sen väärin. 739 00:46:10,359 --> 00:46:13,146 Mikä uuni lähetti sinut tälle tielle? 740 00:46:13,278 --> 00:46:15,105 Löysin kepin! 741 00:46:17,658 --> 00:46:19,116 Louis. 742 00:46:19,243 --> 00:46:22,742 Tässä Ray sanoo: että johdat meitä väärään suuntaan. 743 00:46:23,664 --> 00:46:25,074 Olin... Joten kuuntele. 744 00:46:25,207 --> 00:46:29,074 Olin hämmentynyt topografiasta, maantiedosta, 745 00:46:29,211 --> 00:46:30,586 koreografia ja... 746 00:46:30,712 --> 00:46:33,713 Suon ensimmäinen sääntö on: Älä koskaan kysy alligaattorin tietä. 747 00:46:36,093 --> 00:46:39,378 Sukulaiseni ja minä näytämme sinulle tien. 748 00:46:42,182 --> 00:46:45,681 Serkku Randy! Entä musiikkia? 749 00:46:45,811 --> 00:46:47,602 Sanon vain, Ray. 750 00:46:47,729 --> 00:46:50,351 Selvä, Lulu. Avaa se vauva. 751 00:46:52,609 --> 00:46:55,812 Tule! Aika rytmissä perseeni takana! 752 00:46:55,946 --> 00:46:58,022 Me löydämme soran, löydämme soran 753 00:46:58,156 --> 00:47:00,279 Etsimme sinulle palan kakkua isoäidille 754 00:47:00,409 --> 00:47:02,567 Me löydämme soran, löydämme soran 755 00:47:02,703 --> 00:47:04,280 Etsimme sinulle palan kakkua isoäidille 756 00:47:04,413 --> 00:47:05,408 Ai niin! 757 00:47:05,539 --> 00:47:09,667 Minä johdan sinua, no niin, Minä johdan sinua, joo joo 758 00:47:09,793 --> 00:47:13,791 Minä johdan sinua, no niin, enemmän ja enemmän suon läpi 759 00:47:13,922 --> 00:47:15,464 Koko perhe on täällä. 760 00:47:15,591 --> 00:47:17,749 Tämä on Mimi, Beaudreaux'n serkku. 761 00:47:18,260 --> 00:47:20,881 Mummo! Valosi sammui! 762 00:47:23,015 --> 00:47:27,475 Pidetään kaikki yhdessä, älä anna kenenkään olla yksin 763 00:47:27,603 --> 00:47:29,726 Autan toisiani 764 00:47:29,855 --> 00:47:31,646 Ja erityisesti teille kaikille 765 00:47:31,773 --> 00:47:33,813 Me löydämme soran, löydämme soran 766 00:47:33,942 --> 00:47:36,350 Etsimme sinulle palan kakkua isoäidille 767 00:47:36,486 --> 00:47:38,693 Tiedämme minne olet menossa, tiedämme minne ja minne 768 00:47:38,822 --> 00:47:40,530 Vien sinut sinne 769 00:47:41,033 --> 00:47:43,156 Minä johdatan sinua, no niin 770 00:47:43,285 --> 00:47:45,361 Minä johdatan sinua, no niin 771 00:47:45,495 --> 00:47:47,618 Minä johdatan sinua, no niin 772 00:47:47,748 --> 00:47:50,665 Minä johdan sinua... 773 00:47:50,792 --> 00:47:52,168 Joo varmasti! 774 00:47:53,754 --> 00:47:54,833 Minä menen, kaikki! 775 00:47:54,963 --> 00:47:58,130 Pidä linja ja valot näkyvissä. 776 00:47:58,258 --> 00:47:59,539 Jep, siinä se! 777 00:48:02,471 --> 00:48:07,548 tuntemani ystävät että olen jo velkaa sinulle liikaa 778 00:48:07,684 --> 00:48:12,346 mutta näyttää siltä että pikku sammakkoprinssimme eksyi. 779 00:48:12,481 --> 00:48:15,054 Tarvitsen ystävällistä apuasi, saadakseen hänet takaisin 780 00:48:17,402 --> 00:48:20,190 ymmärrän! Mitä haluat siitä? 781 00:48:20,322 --> 00:48:24,533 Kerran pääsen eroon Daddy La Bouffasta 782 00:48:24,660 --> 00:48:26,533 ja minulla on kaupunki peukaloni alla 783 00:48:28,538 --> 00:48:33,960 hän aikoo viedä koko New Orleansin käsistäni. 784 00:48:34,419 --> 00:48:39,710 Ja voitat kaikki kadonneet sielut jota musta sydämesi kaipaa. 785 00:48:45,180 --> 00:48:47,220 Tyytyväinen, eikö? 786 00:48:48,433 --> 00:48:51,269 Maksammeko toisillemme? 787 00:49:03,740 --> 00:49:07,738 Siinä se! Nyt etsitään sammakko! 788 00:49:07,869 --> 00:49:11,073 Etsi kaikkialta! Suolla, ranskalaisessa korttelissa. 789 00:49:11,206 --> 00:49:16,580 Tuo hänet takaisin elävänä. Minun täytyy pitääkseen hänen sydämensä lyömässä, toistaiseksi. 790 00:49:36,773 --> 00:49:38,149 Otan sen osan itse. 791 00:49:38,275 --> 00:49:40,102 - Olimme iloisia! - Hyvästi Pookie! 792 00:49:40,986 --> 00:49:42,101 Pidä hauskaa Ray! 793 00:49:42,237 --> 00:49:45,689 Älä unohda minua tervehdi Angelaa! 794 00:49:45,824 --> 00:49:48,232 - Onko se sinun kultasi? - Mutta ei. 795 00:49:48,368 --> 00:49:52,413 Rakkaani on Angelina. 796 00:49:52,539 --> 00:49:53,737 Enkeli? 797 00:49:53,874 --> 00:49:57,457 Hän on kaunein tulikärpänen joka koskaan loisti. 798 00:49:58,712 --> 00:50:02,081 Puhun Andělínan kanssa melkein joka ilta. 799 00:50:02,215 --> 00:50:04,967 Hän on hyvin ujo. Hän ei puhu paljon. 800 00:50:05,093 --> 00:50:06,885 Mutta tiedän syvällä 801 00:50:07,012 --> 00:50:10,595 että jonain päivänä olemme yhdessä Joo. 802 00:50:12,184 --> 00:50:14,390 - Se on niin koskettavaa. - Joo, koskettavaa. 803 00:50:14,519 --> 00:50:17,639 Älä vain sovi liian nopeasti, kaveri. 804 00:50:17,773 --> 00:50:20,180 Suolla on paljon tulikärpäsiä. 805 00:50:21,401 --> 00:50:22,433 mikä on 806 00:50:25,030 --> 00:50:26,489 Painoin itseni piikkiin! 807 00:50:26,615 --> 00:50:29,984 Haavoittunut alligaattori! 808 00:50:30,118 --> 00:50:33,737 Olen vaipumassa pimeyteen! Minulla on kylmä! 809 00:50:34,072 --> 00:50:35,946 Älä heitä itseäsi, twerp! 810 00:50:37,951 --> 00:50:39,991 En ole vielä edes koskenut siihen. 811 00:50:45,041 --> 00:50:47,248 Hei, kaksi sammakkoa. 812 00:50:49,045 --> 00:50:51,501 Tunnen jo heidän reidensä kielelläni. 813 00:50:51,631 --> 00:50:55,000 He ovat parhaita Tabascon kanssa, eikö, isä? 814 00:50:55,135 --> 00:50:56,546 Hiljaa! 815 00:51:03,602 --> 00:51:06,437 Aivan oikein, Twofinger. 816 00:51:06,563 --> 00:51:08,603 On aika saada sammakot kiinni! 817 00:51:16,698 --> 00:51:17,813 tiedät tarjoilijan 818 00:51:17,949 --> 00:51:20,357 Olen jo ymmärtänyt, mikä ongelmasi on. 819 00:51:20,494 --> 00:51:21,656 Olisiko se? 820 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 Et voi pitää hauskaa. Siinä se. 821 00:51:25,957 --> 00:51:27,701 - Jonkun piti kertoa sinulle. - Kiitos, 822 00:51:27,834 --> 00:51:30,752 ja tiedän mikä ongelmasi on. 823 00:51:30,879 --> 00:51:32,918 Etkö voi vastustaa minua? 824 00:51:34,049 --> 00:51:37,714 Ei, olet tyttö, laiska ja hyödytön. 825 00:51:38,804 --> 00:51:40,214 Vastaan. 826 00:51:40,347 --> 00:51:42,055 - Mitä hän sanoi? - Ei mitään. 827 00:51:43,475 --> 00:51:45,883 - Ampiainen perseessä. - Tule, kaveri. 828 00:51:46,019 --> 00:51:48,854 Tällä ampiaisella on kaksi työtä koko elämäni, 829 00:51:48,980 --> 00:51:51,056 kun kasvoit silkissä 830 00:51:51,191 --> 00:51:54,108 ja jahtasit piikoja norsunluutornisi ympärillä! 831 00:51:54,820 --> 00:51:56,444 Se on itse asiassa valmistettu kiillotetusta marmorista. 832 00:51:58,448 --> 00:52:00,325 Sain sellaisen! Ota kiinni tuosta pikkuisesta! 833 00:52:00,325 --> 00:52:02,234 Sain sellaisen! Ota kiinni tuosta pikkuisesta! 834 00:52:13,797 --> 00:52:16,288 Tänään on todella hyvä metsästys! 835 00:52:16,925 --> 00:52:18,419 Metsästäjät aseilla! 836 00:52:20,971 --> 00:52:22,762 Katso, ne ovat jalat. 837 00:52:22,889 --> 00:52:24,300 Ja pala maissileipää mukaan! 838 00:52:24,433 --> 00:52:29,640 Mutta ei! mitä voidaan tehdä kaveri on pulassa! 839 00:52:38,488 --> 00:52:41,573 Luulen rikkoneeni suosikkihampaani. 840 00:52:46,037 --> 00:52:48,611 Olen tulossa, Twofinger! minä autan... 841 00:52:51,877 --> 00:52:54,498 Isä, meillä on yksi! 842 00:52:54,629 --> 00:52:57,167 Shh! Hiljaisuus sinne! 843 00:52:57,299 --> 00:52:58,627 Entä sinun? 844 00:52:58,759 --> 00:53:01,000 Ole hiljaa, Darnell! 845 00:53:01,678 --> 00:53:02,674 Olen vapaa! 846 00:53:16,359 --> 00:53:20,108 Kuulitko tuon epäilyttävän pamahduksen, isä? 847 00:53:20,697 --> 00:53:24,825 Joo. Tietenkin teet. 848 00:53:30,415 --> 00:53:31,993 Mitä te kaksi tuijotatte? 849 00:53:33,543 --> 00:53:35,666 Aivan vieressä! 850 00:53:36,129 --> 00:53:38,667 Hän maksaa tästä röyhkeydestä! 851 00:53:38,799 --> 00:53:41,634 Kaksisormeinen! Tarvitsen apua! 852 00:53:41,760 --> 00:53:44,049 - Nyt! Hypätä! - Voitko lopettaa sen? 853 00:53:44,554 --> 00:53:45,965 Ei edes liikettä. 854 00:53:46,223 --> 00:53:48,346 Ei, idiootti, ei siellä! 855 00:53:52,104 --> 00:53:53,266 Katsella. 856 00:53:55,732 --> 00:53:57,013 Vieressä! 857 00:53:59,569 --> 00:54:00,850 Ota kiinni nuo sammakot! 858 00:54:15,085 --> 00:54:19,248 En ole koskaan ennen nähnyt sellaisia ​​sammakoita. 859 00:54:19,381 --> 00:54:20,661 He ovat älykkäitä. 860 00:54:20,799 --> 00:54:22,044 Ja me myös puhumme. 861 00:54:33,937 --> 00:54:35,396 Oletko kunnossa bugi? 862 00:54:35,689 --> 00:54:39,733 Olen kunnossa. Mutta olin melkein voittanut hengityksesi. 863 00:54:41,653 --> 00:54:45,022 - Autatko minua? - Totta kai, jätkä. 864 00:54:46,324 --> 00:54:48,483 Sait sen minulta, narttu. 865 00:54:48,618 --> 00:54:52,402 Entä toinen puoli? 866 00:54:53,165 --> 00:54:57,412 "Puhumme myös. Se on hyvä. Et vaikuta siltä, mutta olet hauska. 867 00:54:57,544 --> 00:55:00,747 - Etkö ole enää ampiainen perseessä? Sano se. - No, en menisi noin... 868 00:55:00,881 --> 00:55:04,250 - Niinpä. Et ole aivan... - En kuule sinua. Anteeksi. Mitä? 869 00:55:04,384 --> 00:55:06,377 ...ampiainen perseessä. 870 00:55:08,513 --> 00:55:09,924 Hitaasti. Hitaasti! 871 00:55:10,056 --> 00:55:12,429 - Tämä on syvä, vai mitä? pidä - Kristus... 872 00:55:13,727 --> 00:55:16,562 Tiedän, että meidän täytyy päästä isoäiti Odien luo autolla, 873 00:55:16,688 --> 00:55:20,982 mutta tämä ekstrafiointi kestää jonkin aikaa. 874 00:55:21,109 --> 00:55:22,105 Joo. 875 00:55:22,402 --> 00:55:23,481 Louis köyhä. 876 00:55:23,612 --> 00:55:25,439 Tiedätkö, mikä auttaisi minua juuri nyt? 877 00:55:27,157 --> 00:55:29,992 Rapu remouladissa... Armoa! 878 00:55:30,118 --> 00:55:32,111 - Vielä muutama! - Ja flamboituja banaaneja 879 00:55:32,245 --> 00:55:33,704 suklaalla... 880 00:55:33,997 --> 00:55:35,076 Äiti! 881 00:55:35,207 --> 00:55:37,745 - Entä suoragout? - Se toimisi. 882 00:55:39,377 --> 00:55:41,833 Se kuulostaa hienolta. Otan cocktailin 883 00:55:41,963 --> 00:55:45,130 ja vähän alkupalaa ennen keittämistä. 884 00:55:45,258 --> 00:55:48,212 Ei mitenkään, Teidän Majesteettinne. 885 00:55:48,345 --> 00:55:50,384 Leikkaat nämä sienet. 886 00:55:50,514 --> 00:55:53,468 - Mitä? - Leikkaa sienet! 887 00:55:53,892 --> 00:55:55,172 Hyppää sen päälle! 888 00:55:56,103 --> 00:55:57,929 - Aika noloa. - Leikkaatko sinä? 889 00:55:58,063 --> 00:56:00,055 Joo! Rauhoitu vain. 890 00:56:11,785 --> 00:56:12,816 Yksi. 891 00:56:13,829 --> 00:56:15,489 Pois, jätkä. 892 00:56:15,622 --> 00:56:18,327 Katso ja opi. 893 00:56:21,545 --> 00:56:22,825 Hyvä. 894 00:56:26,466 --> 00:56:27,497 - No hei. - Tiedätkö 895 00:56:27,634 --> 00:56:30,670 En ole koskaan tehnyt mitään tällaista. 896 00:56:30,804 --> 00:56:32,880 - Todellako? - No joo. 897 00:56:33,014 --> 00:56:35,850 Kun asut linnassa joku tekee kaiken puolestasi. 898 00:56:35,976 --> 00:56:39,973 Koko ajan. He pukevat sinut. He ruokkivat. He ajavat. 899 00:56:40,105 --> 00:56:41,220 Hän pesee hampaitasi. 900 00:56:41,356 --> 00:56:43,645 Sinä köyhä. 901 00:56:44,234 --> 00:56:47,520 Myönnän, että se oli hieno elämä ennen kuin vanhempani leikkaavat resurssejani 902 00:56:47,654 --> 00:56:49,362 ja yhtäkkiä tajusin 903 00:56:50,615 --> 00:56:52,573 että en voi tehdä mitään 904 00:56:58,999 --> 00:57:03,210 Mutta leikkaat sienet aika hyvin. 905 00:57:04,379 --> 00:57:05,494 tarkoitatko 906 00:57:05,630 --> 00:57:08,300 Jatka samaan malliin, niin saatan palkata sinut. 907 00:57:08,425 --> 00:57:09,587 - Todellako? - Ei. 908 00:57:10,594 --> 00:57:15,303 Tule! mikä se oli Normaali sammakkosukkanauha. 909 00:57:30,989 --> 00:57:34,405 ...näet sokean nutrian. Sanot hei ja hän sanoo "Mitä?" 910 00:57:34,534 --> 00:57:37,654 Ja sinä: "Se on ruma kala." 911 00:57:39,748 --> 00:57:40,779 Lisääkö kukaan? 912 00:57:40,916 --> 00:57:44,415 Se oli herkullista! Sinulla on todella lahjakkuutta. 913 00:57:45,420 --> 00:57:48,125 Kiitos. 914 00:57:49,800 --> 00:57:51,922 Se on tuolla. 915 00:57:52,052 --> 00:57:55,717 Suloisin kaikista tulikärpäsistä. 916 00:57:55,847 --> 00:57:57,010 Enkeli? 917 00:57:57,933 --> 00:58:00,340 Haluan tavata hänet. missä hän on 918 00:58:00,477 --> 00:58:02,434 Etkö näe häntä? 919 00:58:02,562 --> 00:58:05,433 Se loistaa suoraan edessäsi. 920 00:58:07,442 --> 00:58:11,107 Katso, se paistaa pimeässä 921 00:58:12,823 --> 00:58:16,737 Enkelillä on 922 00:58:17,369 --> 00:58:18,697 Ei tulikärpästä siellä... 923 00:58:18,829 --> 00:58:23,455 Kuinka haluaisin tuoda hänet tänne 924 00:58:23,834 --> 00:58:28,828 Tiedän, että hän vain pitää minusta 925 00:58:30,132 --> 00:58:31,377 Ihailen sinua. 926 00:58:31,550 --> 00:58:33,127 rakastan sinua 927 00:58:33,260 --> 00:58:34,802 Olen vain kääntämässä sitä. 928 00:58:34,928 --> 00:58:37,384 Se kirkastaa kasvojani yöllä 929 00:58:37,848 --> 00:58:41,299 Sinun rauhasi, säteilysi 930 00:58:41,435 --> 00:58:45,515 Kuinka iloinen olet päästä sisään, tulen mielelläni sisään 931 00:58:47,023 --> 00:58:50,439 Ota pala rakkauttasi 932 00:58:50,569 --> 00:58:52,526 Ei. En tanssi. 933 00:58:52,654 --> 00:58:56,319 Ehkä rakkaus osaa jo kohdella meitä 934 00:58:56,450 --> 00:58:57,778 En ole koskaan tanssinut. 935 00:58:57,909 --> 00:59:01,444 Rakastan sinua, enkelini 936 00:59:01,580 --> 00:59:03,987 Jos voin leikata, voit tanssia. 937 00:59:24,394 --> 00:59:28,606 Kaunis rakkaus, maaginen rakkaus 938 00:59:29,441 --> 00:59:32,358 Rakkaus hallitsee meitä 939 00:59:32,486 --> 00:59:33,896 Oletko samaa mieltä? 940 00:59:36,740 --> 00:59:41,366 Katso, se paistaa pimeässä 941 00:59:42,537 --> 00:59:47,780 Angelina, rakkaani 942 00:59:57,094 --> 00:59:59,763 Lottie saa loistavan tanssijan. 943 01:00:00,972 --> 01:00:04,176 Meidän pitäisi mennä eteenpäin. 944 01:00:11,399 --> 01:00:13,357 - Tiana! - Naveen! 945 01:00:15,946 --> 01:00:17,060 Ei, ei, ei! 946 01:00:38,760 --> 01:00:42,592 Se ei ollut huono lähes kaksisatavuotiaalle sokealle naiselle. 947 01:00:43,515 --> 01:00:49,185 Kuka teistä katuihmisistä? oliko hän sekaantunut tuon sarlataanin kanssa? 948 01:00:53,150 --> 01:00:55,189 olemme onnellisia että löysimme sinut, isoäiti Odie. 949 01:00:55,318 --> 01:00:57,856 Ray ja Louis kertoivat meille kaiken sinusta. 950 01:00:57,988 --> 01:00:59,648 Olemme tulleet pitkän matkan 951 01:00:59,781 --> 01:01:01,525 etkä tiedä mitä olemme käyneet läpi. 952 01:01:01,658 --> 01:01:02,654 Olemme... 953 01:01:03,452 --> 01:01:05,943 - Kuulimme, että... - Yuu! 954 01:01:08,081 --> 01:01:11,118 Tule tänne, senkin paskiainen. 955 01:01:13,003 --> 01:01:14,461 Anna minulle suukko, tule. 956 01:01:17,340 --> 01:01:20,211 Pidät äidistä, eikö niin? 957 01:01:21,803 --> 01:01:25,718 Hauska nähdä sinut taas, Ray. miten mummo voi 958 01:01:25,849 --> 01:01:30,310 Hyvä. Hänellä oli vähän ongelmia koska hän loisti naapurit. 959 01:01:30,771 --> 01:01:33,262 Pidän hänen rohkeudestaan! 960 01:01:34,024 --> 01:01:35,138 Isoäiti Odia. 961 01:01:36,610 --> 01:01:37,855 Emme halua ryöstää sinulta aikaasi... 962 01:01:37,986 --> 01:01:39,611 Haluatko karkkia? 963 01:01:41,364 --> 01:01:42,823 - Ei ollenkaan. - Ei, kiitos. 964 01:01:42,949 --> 01:01:47,029 Vahingoittaa. Se on erityinen karkki. 965 01:01:47,370 --> 01:01:49,162 Hän tekisi sinusta ihmisen. 966 01:01:49,289 --> 01:01:51,745 - Odota. Ei! Älä syö sitä! - Ei! Ole hyvä! 967 01:01:51,875 --> 01:01:53,998 Minä vain kiusaan sinua. 968 01:01:54,127 --> 01:01:57,128 Mistä ihmeestä sinä tiesit että haluamme palata... 969 01:02:01,218 --> 01:02:03,506 - Isoäiti Odia? - Yuu! 970 01:02:03,637 --> 01:02:06,507 Mikset sanonut, että raguni palaa? 971 01:02:06,640 --> 01:02:08,632 Hän on ehdottomasti oikea noita, 972 01:02:08,767 --> 01:02:10,344 mikä elää veneessä suon puussa? 973 01:02:10,477 --> 01:02:11,640 Varmasti. 974 01:02:13,021 --> 01:02:15,726 Tämä on uskomatonta. Tekemään kaiken itse. 975 01:02:15,857 --> 01:02:18,183 - Isoäiti Odie, jos... - Maista! 976 01:02:19,986 --> 01:02:21,231 Hyvin? 977 01:02:21,363 --> 01:02:24,364 Vielä muutama tippa Tabascoa eikä siinä ole virhettä. 978 01:02:24,491 --> 01:02:26,234 - Voimmeko... - Yuu! 979 01:02:32,457 --> 01:02:35,244 Nyt siinä on oikea leikkaus! 980 01:02:35,377 --> 01:02:37,085 Tämä on juuri sitä mitä se tarvitsi. 981 01:02:37,212 --> 01:02:41,375 Ja tiedätkö jo mitä tarvitset? 982 01:02:41,508 --> 01:02:44,462 Kuten sanoit, isoäiti Odie. Haluamme olla ihmisiä. 983 01:02:45,429 --> 01:02:48,133 Olet menettänyt järkesi! 984 01:02:48,265 --> 01:02:53,390 Haluat olla ihmisiä mutta et näe mitä tarvitset! 985 01:02:53,520 --> 01:02:56,687 Mitä me haluamme? Mitä me tarvitsemme? Se on sama asia, eikö? 986 01:02:57,357 --> 01:02:59,813 sama? Ei! 987 01:03:00,861 --> 01:03:02,734 Kuuntele, mitä isoäidillä on sanottavaa. 988 01:03:04,281 --> 01:03:08,777 Sillä ei ole väliä, kuinka pidät itsestäsi tai miten pukeudut 989 01:03:08,910 --> 01:03:11,282 Mikä soi sormissasi 990 01:03:11,413 --> 01:03:13,738 - Sinä merkkijono, kyllä - Sinä ketju 991 01:03:14,124 --> 01:03:18,074 Sillä ei ole väliä, mistä olet kotoisin, mikä sinä olet, en kysy 992 01:03:18,628 --> 01:03:20,787 Ja koira ja sika ja härkä ja korkki 993 01:03:20,922 --> 01:03:23,248 - Kaikki tulivat luoksemme - Kyllä, he kaikki tulivat meille 994 01:03:23,383 --> 01:03:27,595 Kaikki tiesivät mitä halusit He halusivat minun tekevän sen 995 01:03:28,388 --> 01:03:32,931 Mutta kerroin heille suoraan, niin kuin kerron sinulle 996 01:03:33,059 --> 01:03:35,764 Jatka vain etsimistä ja kaivaa hieman syvemmälle 997 01:03:35,896 --> 01:03:37,853 Tunne itsesi 998 01:03:37,981 --> 01:03:40,602 Jatka vain etsimistä ja kaivaa hieman syvemmälle 999 01:03:40,734 --> 01:03:42,394 Sydämessä tai jossain siellä 1000 01:03:43,195 --> 01:03:45,436 Vain kun löydät itsesi 1001 01:03:45,572 --> 01:03:48,241 Joten tiedät mitä sanoa 1002 01:03:48,366 --> 01:03:50,110 - Anna auringon paistaa - Anna auringon paistaa 1003 01:03:50,243 --> 01:03:51,785 Eikä mitään muuta 1004 01:03:52,579 --> 01:03:53,990 - Joten jatka etsimistä - Seuraava 1005 01:03:55,040 --> 01:03:56,368 - Joten jatka etsimistä - Seuraava 1006 01:03:58,168 --> 01:04:02,629 Prinssi Zábák, se oli rikas poika, hän haluaisi tulla sellaiseksi uudelleen 1007 01:04:03,006 --> 01:04:07,917 Se, prinssi, tekisi sinut onnelliseksi hetkeksi, Mutta olisitko onnellisempi? Ei! 1008 01:04:08,345 --> 01:04:12,473 Raha ei voi pelastaa sinua, se ei lämmitä sydäntäsi 1009 01:04:12,599 --> 01:04:14,841 Kuuntele, harjoittele kurinalaisuutta 1010 01:04:14,976 --> 01:04:17,099 Aloita pelaaminen paremmin 1011 01:04:17,229 --> 01:04:19,898 Joten jatka etsimistä ja kaivaudu hieman syvemmälle 1012 01:04:20,023 --> 01:04:21,980 Löydä sielusi 1013 01:04:22,109 --> 01:04:24,516 Joten jatka etsimistä ja kaivaudu hieman syvemmälle 1014 01:04:25,028 --> 01:04:27,484 Tämä neuvo on isoäitisi 1015 01:04:27,614 --> 01:04:29,322 En tiedä mitä löydät 1016 01:04:29,449 --> 01:04:32,367 Ehkä rakkaus antaa sinulle todellisen rauhan 1017 01:04:32,828 --> 01:04:34,820 Katso hieman syvemmälle, niin saat selville itse 1018 01:04:36,748 --> 01:04:38,824 - Neiti Sammakko. - Rouva? 1019 01:04:38,959 --> 01:04:41,663 - Haluatko kuulla jotain? - Kyllä, rouva. 1020 01:04:42,671 --> 01:04:46,206 Taidat olla vaikeampi tapaus. 1021 01:04:47,217 --> 01:04:51,843 Isäsi oli perheenjäsen, se oli kaikki sinun 1022 01:04:51,972 --> 01:04:56,183 Olet koko isä, mitä hänellä oli sinussa, sinulla on sinussa 1023 01:04:56,309 --> 01:04:59,014 Joten jatka etsimistä ja kaivaudu hieman syvemmälle 1024 01:04:59,146 --> 01:05:01,103 Joo, se on risti sinun kanssasi 1025 01:05:01,231 --> 01:05:03,722 Joten jatka etsimistä ja kaivaudu hieman syvemmälle 1026 01:05:04,234 --> 01:05:06,523 Et vielä yritä 1027 01:05:06,653 --> 01:05:10,733 Tutki sisäistä itseäsi ja tiedät mitä sanoa 1028 01:05:11,741 --> 01:05:15,027 Anna auringon paistaa, ei mitään muuta 1029 01:05:15,162 --> 01:05:18,862 Avaa ikkunat! Anna valon sisään, lapset! 1030 01:05:18,999 --> 01:05:23,874 Anna auringon paistaa, anna auringon paistaa 1031 01:05:24,004 --> 01:05:29,081 Loistakoon se aina 1032 01:05:30,469 --> 01:05:34,418 Eikä mitään muuta 1033 01:05:41,146 --> 01:05:46,271 Joten neiti Sammakko Tiedätkö jo mitä tarvitset? 1034 01:05:46,401 --> 01:05:48,477 Tiedän, isoäiti Odie. 1035 01:05:48,612 --> 01:05:51,731 Minun täytyy työskennellä kovemmin ja työskentele kovemmin 1036 01:05:51,865 --> 01:05:53,324 saadakseni ravintolani. 1037 01:05:55,410 --> 01:05:57,901 Joten joo, kaikki, vielä kerran! 1038 01:05:58,038 --> 01:06:00,743 Sillä ei ole väliä, kuinka pidät ja miten... 1039 01:06:00,874 --> 01:06:04,539 Eikö kukaan liity Rayyn? No niin. 1040 01:06:04,669 --> 01:06:10,505 Jos olette kaikki päättäneet ihmiseksi tuleminen on vain yksi tapa. 1041 01:06:12,094 --> 01:06:15,545 Ragu, ragu, kerro meille. 1042 01:06:15,680 --> 01:06:19,429 Kuka on prinsessamme? 1043 01:06:22,979 --> 01:06:25,268 Lottie? Mutta hän ei ole prinsessa. 1044 01:06:25,398 --> 01:06:27,225 Ole hiljaa ja katso ragua. 1045 01:06:28,068 --> 01:06:29,266 Tässä! 1046 01:06:29,402 --> 01:06:33,352 No, kyllä. Hänen isänsä on karnevaalien kuningas. 1047 01:06:33,865 --> 01:06:38,243 Lottie on siis prinsessa. 1048 01:06:38,370 --> 01:06:40,659 - Päteekö se? - Kyllä on 1049 01:06:40,789 --> 01:06:44,454 mutta vain keskiyöhön asti ennen karnevaalin päättymistä. 1050 01:06:45,502 --> 01:06:50,496 Hopscotch, prinsessan täytyy suudella sinua. 1051 01:06:50,632 --> 01:06:52,874 Kun hän tekee niin, bum! 1052 01:06:54,052 --> 01:06:56,460 Teistä molemmista tulee taas ihmisiä! 1053 01:06:56,596 --> 01:06:58,755 - Keskiyöhön asti? - Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä. 1054 01:06:58,890 --> 01:07:00,088 Entä minä, mummo? 1055 01:07:00,225 --> 01:07:03,309 Haluan myös olla ihminen, jotta voin pelata oikeiden jazzmiesten kanssa. 1056 01:07:03,437 --> 01:07:05,513 Haluan sormet ja varpaat ja napan. 1057 01:07:05,647 --> 01:07:07,272 Ei koholla, pilvistä. 1058 01:07:07,399 --> 01:07:12,025 Aligoush, mene enemmän itseesi ja löydät kaiken tarvitsemasi. 1059 01:07:12,154 --> 01:07:14,063 Hei, hää, hää. 1060 01:07:14,197 --> 01:07:15,989 Se on jokiosuus New Orleansiin. 1061 01:07:16,116 --> 01:07:17,491 Sinun pitäisi mennä. 1062 01:07:17,617 --> 01:07:20,618 Odota! Minulla on parempi idea. 1063 01:07:34,551 --> 01:07:35,831 Heillä on aseet! 1064 01:07:41,558 --> 01:07:45,508 Mies, tuo on upea puku! 1065 01:07:45,645 --> 01:07:47,603 Hei, voitko pelata sitä? 1066 01:07:50,066 --> 01:07:52,558 Joten tule. Pelaa kanssamme. Pelaan karnevaaleissa. 1067 01:07:59,743 --> 01:08:04,737 Emme voi missata sitä! Louis olet hän soittaa vihdoin jazzmiesten kanssa! 1068 01:08:05,373 --> 01:08:07,033 Oletko tulossa Naveen? 1069 01:08:08,335 --> 01:08:09,995 liityn myöhemmin. 1070 01:08:26,186 --> 01:08:31,062 Voi enkeli. Miksi en voi katso Tianaa silmiin ja sano: 1071 01:08:31,191 --> 01:08:35,354 "Teen mitä tahansa toteuttaa unelmasi, koska... 1072 01:08:35,946 --> 01:08:37,060 "Koska minä rakastan sinua." 1073 01:08:37,197 --> 01:08:40,945 Pr, huppu! Katsotko tyttöäni? 1074 01:08:41,076 --> 01:08:43,614 Se riittää! Taistele takaisin! nylkin sinut! 1075 01:08:43,745 --> 01:08:45,537 Ei, Ray! En rakasta Angelicaa. 1076 01:08:45,664 --> 01:08:47,206 Rakastan Tianaa! 1077 01:08:48,917 --> 01:08:51,242 Tiesin sen! Tule rintaani! 1078 01:08:51,378 --> 01:08:53,121 En voi mennä naimisiin Charlotte La Bouffin kanssa. 1079 01:08:53,255 --> 01:08:54,250 Tulette olemaan onnellisia yhdessä! 1080 01:08:54,381 --> 01:08:55,792 Hankin Tianalle ravintolan toisella tavalla. 1081 01:08:55,924 --> 01:08:57,383 Sinusta tulee ihania nuijapäitä! 1082 01:08:57,509 --> 01:08:59,834 Saan työpaikan. Tai kaksi. Tai kolme. 1083 01:08:59,970 --> 01:09:01,630 En malta odottaa, että pääsen kertomaan hänelle! 1084 01:09:01,763 --> 01:09:05,013 Ei. Minun täytyy kertoa se hänelle. Yksin. 1085 01:09:05,142 --> 01:09:07,383 oikein. Sinä roisto! 1086 01:09:12,315 --> 01:09:13,810 Minne viet minut? 1087 01:09:13,942 --> 01:09:16,314 Halusin vain näyttää sinulle jotain 1088 01:09:16,445 --> 01:09:18,852 juhlimaan viimeistä iltaa sammakon muodossa. 1089 01:09:25,996 --> 01:09:30,658 Tämä minulle kukaan ei koskaan tehnyt. 1090 01:09:34,171 --> 01:09:37,836 Se on hieman ylivoimainen, eikö? Kiitos, Bob. 1091 01:09:37,966 --> 01:09:39,709 Ajattelin, että olisin hyvä lisä. 1092 01:09:39,843 --> 01:09:43,212 Ihan kuin et olisi nähnyt sitä. Ole hyvä ja istu alas. 1093 01:09:47,017 --> 01:09:48,428 mikä se on 1094 01:09:48,560 --> 01:09:50,220 - Leikkaat. - Kyllä! 1095 01:09:50,562 --> 01:09:52,685 Sinulla on huomattava vaikutus minuun 1096 01:09:52,814 --> 01:09:56,479 mikä on ihmeellistä koska olen seurustellut tuhansien naisten kanssa ja… 1097 01:09:57,027 --> 01:10:00,941 Ei, luultavasti kahdella, kolmella, vain muiden kanssa. Mutta kuuntele. 1098 01:10:01,072 --> 01:10:02,531 Olet täysin erilainen, tiedätkö? 1099 01:10:02,657 --> 01:10:05,065 Olet enemmän kuin mies. 1100 01:10:05,202 --> 01:10:07,989 Ei, ei. Et ole mies. Aloitan uudestaan. 1101 01:10:10,207 --> 01:10:14,335 En ole ihossani tänään. Tiana! Anteeksi, se oli liian kovaa. 1102 01:10:15,128 --> 01:10:18,793 - Tämä on katastrofi. - Ei, se on söpö. 1103 01:10:21,551 --> 01:10:23,959 - Tiana, minä... - Siinä se on! 1104 01:10:27,974 --> 01:10:29,006 Sinun ravintolasi? 1105 01:10:29,142 --> 01:10:32,262 Voitko kuvitella sen? Palaa kuin 4. heinäkuuta. 1106 01:10:32,395 --> 01:10:35,480 - Kyllä. Jazz streamaa kaikista ikkunoista! - Hänen pitäisi olla tyylikäs. 1107 01:10:35,607 --> 01:10:37,481 Mutta rento. Swing. 1108 01:10:37,609 --> 01:10:40,859 - Etkö tunne ketään, joka soittaa ukulelea? - Todellako? Entä minä? 1109 01:10:40,987 --> 01:10:43,858 Kysyn omistajalta. Hän vie sinut. 1110 01:10:44,950 --> 01:10:47,904 Ihmisiä kaikilta elämänaloilta tulee luoksemme, 1111 01:10:48,036 --> 01:10:50,492 vain maistamaan ruokaamme. 1112 01:10:51,123 --> 01:10:52,403 Meidän ruokamme? 1113 01:10:54,376 --> 01:10:56,867 Ei. Isäni. 1114 01:10:57,462 --> 01:11:00,036 Olemme aina halunneet avaamaan tämän ravintolan. 1115 01:11:00,173 --> 01:11:02,130 Hän ei elänyt nähdäkseen sitä. 1116 01:11:03,301 --> 01:11:08,094 Mutta huomenna unelmamme teidän avullanne se lopulta toteutuu. 1117 01:11:08,807 --> 01:11:10,716 - Huomenna? - Jos en anna heille rahaa 1118 01:11:10,851 --> 01:11:13,805 huomenna aamulla menetän sen paikan lopullisesti. 1119 01:11:17,858 --> 01:11:19,268 Tiana pidän 1120 01:11:23,780 --> 01:11:28,074 kuinka sinä loistat kun puhut unelmistasi 1121 01:11:29,161 --> 01:11:32,078 Unesta, joka... Se on niin kaunis, minä... 1122 01:11:32,706 --> 01:11:36,869 Lupaan tehdä mitä tahansa täyttämään sinua. 1123 01:11:38,670 --> 01:11:41,671 New Orleansin satama, kaikki maassa! 1124 01:11:42,466 --> 01:11:45,039 Haen pojat. 1125 01:11:59,566 --> 01:12:01,025 Enkeli, 1126 01:12:02,277 --> 01:12:05,313 Olin aina niin varma mitä haluan, mutta nyt... 1127 01:12:07,532 --> 01:12:08,813 Mitä minun pitäisi tehdä? 1128 01:12:09,868 --> 01:12:11,148 Ole hyvä ja neuvo minua. 1129 01:12:17,042 --> 01:12:19,248 Prinssi Naveen rakas. 1130 01:12:19,377 --> 01:12:23,589 Sinun on parasta kiirehtiä. En halua meidän tule myöhään karnevaalihäihin. 1131 01:12:24,466 --> 01:12:28,214 Olen pukeutumassa! Vain muutama minuutti, rakkaani. 1132 01:12:28,345 --> 01:12:31,880 ok kulta, odotan pakkauksessa. 1133 01:12:32,015 --> 01:12:34,055 Aloita se, isä! 1134 01:12:34,184 --> 01:12:37,268 Jumalan tähden, olen valmis! 1135 01:12:37,437 --> 01:12:42,016 Ei, Larry! Se on minun loppuni. Jos emme saa sen sammakon verta... 1136 01:12:49,574 --> 01:12:52,112 Olemme palanneet peliin! 1137 01:12:53,203 --> 01:12:56,239 Laita ne likaiset soljet pois! Lawrence! 1138 01:12:56,832 --> 01:12:58,990 Älä liiku, teidän eminentsisi. 1139 01:13:02,671 --> 01:13:03,421 Karnevaali! Karnevaali! 1140 01:13:03,421 --> 01:13:05,081 Karnevaali! Karnevaali! 1141 01:13:05,841 --> 01:13:08,758 Ray! Etkö ole nähnyt Naveenia? 1142 01:13:08,885 --> 01:13:11,341 Näytä itsesi. missä sormuksesi on 1143 01:13:11,471 --> 01:13:12,965 Mitä sinä puhut? 1144 01:13:13,598 --> 01:13:16,054 No, jos huppu ei sanonut mitään, En minäkään sano mitään 1145 01:13:16,184 --> 01:13:18,141 koska vanhalla Raylla on lukko suussaan. 1146 01:13:18,270 --> 01:13:20,179 - Et saa minulta mitään! - Ray. 1147 01:13:20,313 --> 01:13:22,223 Joten joo. Kapo ei mene naimisiin Charlotten kanssa, mutta sinä! 1148 01:13:22,357 --> 01:13:23,982 Suutele häntä, niin sinusta tulee taas ihminen 1149 01:13:24,109 --> 01:13:26,564 hän löytää työpaikan, hän ostaa sinulle ravintolan... 1150 01:13:26,695 --> 01:13:27,893 Annoin liikaa pois, vai mitä? 1151 01:13:28,029 --> 01:13:31,979 Aivan oikein, Ray! Kiitos, Angel. 1152 01:13:40,709 --> 01:13:44,837 Hän halusi kosia minua! Siksi hän oli niin levoton! 1153 01:13:44,963 --> 01:13:48,332 Ja minä ajattelin että hän haluaa mennä naimisiin vain rahan takia! 1154 01:13:49,426 --> 01:13:51,335 Mitä me etsimme? 1155 01:13:51,470 --> 01:13:55,088 Etsi suurin mauttomin auto 1156 01:13:55,223 --> 01:13:59,007 karnevaaliprinsessan kanssa, kuka aikoo suudella... 1157 01:14:00,103 --> 01:14:01,348 Sammakko. 1158 01:14:01,480 --> 01:14:04,730 Hyvät osallistujat. Tapasimme tänään 1159 01:14:04,858 --> 01:14:08,191 tässä juhlassa yhdistää 1160 01:14:08,320 --> 01:14:13,445 avioliiton pyhä side tämä nuori nainen ja tämä prinssi. 1161 01:14:13,575 --> 01:14:16,529 Ei. Se ei voi olla totta, kulta. 1162 01:14:16,661 --> 01:14:20,362 Miksi olet edelleen sammakko? Mummo Odie... 1163 01:14:37,516 --> 01:14:41,679 Tiedän mitä näimme omin silmin 1164 01:14:42,187 --> 01:14:43,598 mutta kun palaamme sinne 1165 01:14:43,730 --> 01:14:46,897 unelmasi toteutuu varmasti. 1166 01:14:47,025 --> 01:14:49,563 Pelkkä toivominen ei riitä. 1167 01:14:50,612 --> 01:14:52,403 Kuten enkelini aina sanoi... 1168 01:14:52,531 --> 01:14:55,104 Angel on vain tähti, Ray! 1169 01:14:55,242 --> 01:14:58,907 Iso kuuma pallo miljoonien kilometrien päässä! 1170 01:14:59,830 --> 01:15:03,364 Avaa silmäsi ennen kuin poltat itsesi. 1171 01:15:12,092 --> 01:15:16,339 Hän puhuu särkyneestä sydämestä. Siinä se. 1172 01:15:17,305 --> 01:15:18,764 Tule, enkeli. 1173 01:15:19,808 --> 01:15:22,133 Näytämme hänelle totuuden! 1174 01:15:23,103 --> 01:15:27,812 Jos jollain on vastustaa tätä volyymiä, 1175 01:15:27,941 --> 01:15:30,977 anna hänen puhua nyt tai olla hiljaa ikuisesti. 1176 01:15:31,111 --> 01:15:33,234 minä! Minulla on vastaväitteitä! 1177 01:15:33,363 --> 01:15:37,740 otat Prinssi Naveen, Charlotte vaimokseen? 1178 01:15:37,868 --> 01:15:40,156 Mitä sinä teet, hood? 1179 01:15:43,707 --> 01:15:46,624 ...kunnes kuolema erottaa sinut? 1180 01:15:47,169 --> 01:15:50,123 Mitä? Kyllä! Olen samaa mieltä! 1181 01:15:51,006 --> 01:15:53,082 - Ja sinä, Charlotto La Bouff... - Oletko se sinä, hood? 1182 01:15:53,216 --> 01:15:55,209 Ray! Vie minut ulos laatikosta! 1183 01:15:55,343 --> 01:15:58,297 En kuule sinua! Nostan sinut ulos laatikosta! 1184 01:15:59,181 --> 01:16:03,344 ... kunnioitat häntä, kuolemaan asti eroat? 1185 01:16:04,019 --> 01:16:05,299 Kyllä. 1186 01:16:05,687 --> 01:16:09,815 Louisianan osavaltion minulle antaman valtuutuksen perusteella 1187 01:16:09,941 --> 01:16:13,524 Julistan sinut nyt mieheksi ja… 1188 01:16:13,653 --> 01:16:14,649 Prinssi Naveen! 1189 01:16:18,533 --> 01:16:21,024 Jumalan tähden! oletko kunnossa 1190 01:16:21,161 --> 01:16:23,866 Palaan hetken kuluttua. 1191 01:16:23,997 --> 01:16:25,372 Kanakoti! 1192 01:16:25,874 --> 01:16:27,748 Miksi teet tämän, Lawrence? 1193 01:16:27,876 --> 01:16:32,253 Tämä on minun kostoni vuosien nöyryytyksestä. 1194 01:16:32,380 --> 01:16:36,330 Palaa häihin ja lopeta se! 1195 01:16:37,427 --> 01:16:39,336 Mitä se tekee? Pysäytä hänet! 1196 01:16:39,763 --> 01:16:40,842 Laita se tänne! 1197 01:16:41,681 --> 01:16:43,840 Sain sen! Se pitää minut liikkeellä! 1198 01:16:44,476 --> 01:16:47,181 - Anna mennä! - Älä anna heidän nähdä sinua! 1199 01:16:49,397 --> 01:16:50,678 Tule. 1200 01:16:57,572 --> 01:16:58,568 Ray? 1201 01:17:01,034 --> 01:17:02,778 hei miksi lopetit 1202 01:17:05,038 --> 01:17:07,529 Se on todellinen alligaattori! 1203 01:17:10,836 --> 01:17:11,831 Ray? 1204 01:17:11,962 --> 01:17:14,500 Tämä on todiste että emme nähneet mitä näimme! 1205 01:17:14,631 --> 01:17:17,039 - Mikä se on? - Näin se nyt on. 1206 01:17:17,175 --> 01:17:19,382 Charlataani käytti sitä… 1207 01:17:21,179 --> 01:17:23,504 Ilman kustannuksia se ei saa pudota hänen käsiinsä! 1208 01:17:23,640 --> 01:17:25,929 Juokse, tyttö! Ilman! 1209 01:17:26,059 --> 01:17:28,301 Älä toivo minun sytyttävän persettäni! 1210 01:17:32,274 --> 01:17:35,393 Haen sinut! Pystyn mihin tahansa! Tumas! 1211 01:17:36,278 --> 01:17:37,688 Kuka seuraavaksi? 1212 01:17:51,334 --> 01:17:52,745 Ray! 1213 01:17:55,797 --> 01:17:57,042 Ray? 1214 01:18:06,641 --> 01:18:10,556 Takaisin tai rikon sen miljoonaksi palaseksi! 1215 01:18:31,374 --> 01:18:32,655 Naveen? 1216 01:18:37,214 --> 01:18:39,337 Se ei juuri parane 1217 01:18:39,466 --> 01:18:42,336 kuin ryyppäämään suossa loppuelämäsi? 1218 01:18:43,428 --> 01:18:44,709 Huijari. 1219 01:18:45,847 --> 01:18:47,444 Se on jätettävä, Tiana. 1220 01:18:48,320 --> 01:18:51,071 Unelmasi ovat luokkaa. 1221 01:18:51,197 --> 01:18:52,857 Katso vain ympärillesi. 1222 01:18:53,491 --> 01:18:56,943 Siitä tulee kruununjalokivi Crescent City! 1223 01:18:58,079 --> 01:19:01,780 Jotta tämä olisi totta, kaikki mitä tarvitaan 1224 01:19:01,916 --> 01:19:04,749 jos annat minulle takaisin vanhan talismanin. 1225 01:19:04,749 --> 01:19:05,034 Jos annat minulle takaisin sen vanhan talismanin. 1226 01:19:06,126 --> 01:19:09,625 Ei. Tämä ei ole oikein. 1227 01:19:09,754 --> 01:19:14,463 Tule kulta. Muista, mitä hän uhrasi. 1228 01:19:14,593 --> 01:19:18,009 - Loppujen lopuksi olet edelleen vain töissä. - Sanoin, että se ei toimi. 1229 01:19:18,805 --> 01:19:21,759 Ajattele kaikkia epäilijöitä. 1230 01:19:21,892 --> 01:19:24,098 Et voi koskaan koota tarpeeksi, jotta voit maksaa hänelle. 1231 01:19:24,227 --> 01:19:28,936 ... alkuperästäsi tytölle on parempi pysyä siellä, missä olet. 1232 01:19:29,483 --> 01:19:31,475 Äläkä unohda köyhää isää. 1233 01:19:33,987 --> 01:19:37,522 - Hän kehitteli itseään niin paljon. - Nähdään aamulla, James. 1234 01:19:37,657 --> 01:19:40,409 Kaksinkertainen, joskus jopa kolmivuoro. 1235 01:19:41,328 --> 01:19:45,824 Hän ei koskaan näyttänyt, kuinka kaikki satuttaa häntä ja kuinka hän on tunnoton. 1236 01:19:45,957 --> 01:19:48,709 - Isä! - Hei, kultaseni! 1237 01:19:49,252 --> 01:19:51,328 On sääli, että kaiken sen kovan työn tulos 1238 01:19:51,463 --> 01:19:54,713 oli vain vanha ragupata 1239 01:19:55,675 --> 01:19:58,842 ja unelma, joka ei koskaan toteutunut. 1240 01:19:59,554 --> 01:20:00,930 Mutta sinä? 1241 01:20:01,640 --> 01:20:06,598 Voit tehdä kaiken köyhän isän puolesta mitä hän koskaan halusi. 1242 01:20:08,355 --> 01:20:12,483 Tule, Tiana. Sinulla on se käden ulottuvilla. 1243 01:20:17,239 --> 01:20:19,148 Isäni ei koskaan todella saanut mitä hän halusi 1244 01:20:24,371 --> 01:20:25,995 Mutta hänellä oli mitä hän tarvitsi. 1245 01:20:26,873 --> 01:20:30,491 Rakkaus. aina tiennyt mikä on todella tärkeää 1246 01:20:30,627 --> 01:20:34,043 - Ota rauhallisesti. Huolellisesti. - Ja minäkin tiedän sen! 1247 01:20:41,805 --> 01:20:44,296 Sinun olisi pitänyt hyväksyä tarjoukseni. 1248 01:20:44,433 --> 01:20:46,721 Nyt vietät loppuelämäsi 1249 01:20:46,852 --> 01:20:49,343 kuin limainen sammakko. 1250 01:20:50,188 --> 01:20:55,562 Minulla on sinulle uutisia, äijä! Se ei ole limaa, se on eritystä! 1251 01:20:58,488 --> 01:21:00,362 Ei! Ei! 1252 01:21:02,909 --> 01:21:05,032 Kuinka nyt, milloin maksan velan? 1253 01:21:07,914 --> 01:21:09,325 Ystävät. 1254 01:21:09,458 --> 01:21:11,201 Oletko valmis? 1255 01:21:11,334 --> 01:21:14,869 Ei! Ei ollenkaan! Itse asiassa minulla on vielä paljon suunnitelmia. 1256 01:21:15,005 --> 01:21:16,463 Oletko valmis? 1257 01:21:16,590 --> 01:21:19,460 Se on vain pieni virhe suuressa operaatiossa. 1258 01:21:20,427 --> 01:21:23,463 Kun olen koonnut uuden loitsun, palaamme peliin! 1259 01:21:23,597 --> 01:21:26,218 Minulla on se edelleen lukon alla sammakkoprinssi! 1260 01:21:26,600 --> 01:21:28,473 Tarvitsen vain vähän enemmän aikaa. 1261 01:21:29,936 --> 01:21:31,312 Ei, kiitos! 1262 01:21:33,648 --> 01:21:35,107 Vain vähän aikaa! 1263 01:21:37,360 --> 01:21:39,898 Lupaan maksaa takaisin! Lupaan! 1264 01:21:46,953 --> 01:21:48,578 Shhh 1265 01:21:55,629 --> 01:21:58,583 Prinssi! Prinssi Naveen! 1266 01:21:58,715 --> 01:22:02,583 Arka morsiamesi hän alkaa olla hieman kärsimätön! 1267 01:22:04,930 --> 01:22:06,388 hei rakas 1268 01:22:10,143 --> 01:22:12,765 Neiti La Bouff! Ole hyvä ja tässä alhaalla! 1269 01:22:13,772 --> 01:22:18,564 Sallikaa minun esitellä itseni. Olen todellinen prinssi Naveen! 1270 01:22:20,237 --> 01:22:21,945 Maldoniasta. 1271 01:22:22,823 --> 01:22:24,483 Sanoitko "prinssi"? 1272 01:22:26,535 --> 01:22:29,654 Kaverit, pitäkää mato kiinni kunnalliseen vankilaan. 1273 01:22:29,788 --> 01:22:32,493 Olen täysin syytön! Charlataani huijasi minut! 1274 01:22:32,874 --> 01:22:36,243 Pyhä hyvyys. Tämä on liikaa minulle. 1275 01:22:36,378 --> 01:22:38,205 Toivottavasti ymmärsin sen. 1276 01:22:38,338 --> 01:22:42,632 Jos suutelen sinua keskiyöhön mennessä tuletko sinä ja Tiana taas ihmisiksi? 1277 01:22:42,759 --> 01:22:44,752 Ja sitten mennään naimisiin 1278 01:22:44,886 --> 01:22:47,804 ja elämme onnellisina elämämme loppuun asti kuolemaan, loppuun asti! 1279 01:22:47,931 --> 01:22:50,054 Joo, enemmän tai vähemmän. Mutta älä unohda 1280 01:22:50,183 --> 01:22:53,350 että sinun on annettava Tianalle niin paljon jotta se riittää hänen ravintolaansa. 1281 01:22:53,854 --> 01:22:55,229 Koska Tiana 1282 01:22:58,775 --> 01:23:00,400 hän on minun enkelini. 1283 01:23:01,987 --> 01:23:03,647 Mitä haluat, kulta. 1284 01:23:04,990 --> 01:23:06,698 Marenki, kulta. 1285 01:23:09,995 --> 01:23:11,952 - Odota! - Tiana? 1286 01:23:12,080 --> 01:23:14,156 - Tiana? - Älä tee sitä. 1287 01:23:14,291 --> 01:23:16,164 Minun on tehtävä se. Aikaa ei ole paljoa jäljellä. 1288 01:23:16,293 --> 01:23:17,324 En anna sinun! 1289 01:23:17,461 --> 01:23:19,702 Se on ainoa tapa kuinka voin toteuttaa unelmasi! 1290 01:23:19,838 --> 01:23:21,581 Minun unelmani? 1291 01:23:21,715 --> 01:23:23,838 Se ei olisi täydellinen 1292 01:23:24,593 --> 01:23:26,051 jos puuttuisit siitä. 1293 01:23:30,182 --> 01:23:31,676 Rakastan sinua Naveen. 1294 01:23:36,480 --> 01:23:39,480 - Jopa syylien ja muiden kanssa? - Jopa syylien ja muiden kanssa. 1295 01:23:45,071 --> 01:23:49,532 Olen ollut koko ikäni lukea tosi rakkaudesta saduissa, 1296 01:23:50,786 --> 01:23:53,537 ja sinä löysit hänet, Tia! 1297 01:23:55,457 --> 01:23:58,411 Suutelen häntä. Sinun takiasi kulta 1298 01:23:58,543 --> 01:24:00,417 En vaadi avioliittoa. 1299 01:24:03,882 --> 01:24:07,547 Mutta ei! Ehkä kello on edessä! 1300 01:24:17,395 --> 01:24:18,973 Olen hyvin pahoillani. 1301 01:24:21,650 --> 01:24:23,144 Tiana! Naveen! 1302 01:24:26,738 --> 01:24:30,570 - Mitä se on, Louis? - Charlataani astui Rayn päälle. 1303 01:24:30,700 --> 01:24:33,108 - Ray. - Se on huono hänelle. 1304 01:24:48,468 --> 01:24:49,464 hei vauva 1305 01:24:51,096 --> 01:24:55,557 - miksi olet vielä... - Pysymme sammakoina, Ray. 1306 01:24:55,684 --> 01:24:57,261 Ja yhdessä. 1307 01:25:01,690 --> 01:25:04,015 Pidän siitä paljon. 1308 01:25:05,986 --> 01:25:09,152 Enkeli myös. 1309 01:27:09,067 --> 01:27:12,234 Ja niin minulle uskotulla voimalla 1310 01:27:14,114 --> 01:27:18,692 Nyt julistan sinut sammakko ja hänen vaimonsa. 1311 01:27:18,827 --> 01:27:22,445 Mene Hopsálka! Suutele kaunista morsiamesi! 1312 01:27:22,581 --> 01:27:23,660 Onnittelut. 1313 01:27:37,637 --> 01:27:40,259 Siitä tulee hyvä! 1314 01:28:08,126 --> 01:28:12,373 kuten sanoin prinsessan suudelma rikkoo loitsun. 1315 01:28:12,506 --> 01:28:15,875 Ja kun menimme naimisiin, sinusta tuli... 1316 01:28:16,009 --> 01:28:20,470 Prinsessa. Suutelit juuri prinsessaa. 1317 01:28:20,597 --> 01:28:23,088 Ja teen sen uudelleen. 1318 01:28:55,669 --> 01:28:57,994 FENNER BROTHERS -KIINTEISTÖ 1319 01:29:11,733 --> 01:29:13,191 Tianin palatsi 1320 01:29:20,129 --> 01:29:23,333 Eteläetäisyydellä kaupunki sijaitsee 1321 01:29:23,466 --> 01:29:26,257 Ison joen rannalla 1322 01:29:26,508 --> 01:29:32,463 Ja siellä naiset ovat ikuisesti tuoreita ja miehet eivät ole pehmeitä 1323 01:29:32,639 --> 01:29:34,060 He soittavat edelleen musiikkiaan siellä 1324 01:29:34,060 --> 01:29:35,851 He soittavat edelleen musiikkiaan siellä 1325 01:29:35,979 --> 01:29:38,896 He heräävät hänen kanssaan siellä ja menevät nukkumaan aamulla 1326 01:29:39,399 --> 01:29:42,519 Kun kuulet heidän voittavan 1327 01:29:42,652 --> 01:29:46,151 Olet kuin paratiisissa, pidät maailmasta taas 1328 01:29:46,281 --> 01:29:50,065 kuka olisi arvannut että prinssillä on nuorempi veli! 1329 01:29:50,201 --> 01:29:52,277 Kuinka vanha sanoit olevasi? 1330 01:29:52,412 --> 01:29:54,321 Puoli kuusi. 1331 01:29:55,164 --> 01:29:57,738 No, koska olen odottanut niin kauan... 1332 01:29:58,877 --> 01:30:01,910 Ota rakas ja tule tänne meille 1333 01:30:02,035 --> 01:30:03,577 Ota sivellin, minä annan sinulle värit 1334 01:30:03,703 --> 01:30:05,043 Tianin palatsi 1335 01:30:05,168 --> 01:30:09,213 Ja maalaan itse ihmeen 1336 01:30:10,340 --> 01:30:13,473 Jatka unelmointia, minulla on omani 1337 01:30:13,599 --> 01:30:15,924 Ja unelmat toteutuvat New Orleansissa 1338 01:30:16,059 --> 01:30:20,009 Tianin palatsi 1339 01:30:26,737 --> 01:30:27,851 Tšekinkielinen tekstitys Alena Nováková