1
00:00:51,441 --> 00:00:56,649
Kui ta tuleb tähtede pimeduses säravate linadega
2
00:00:57,281 --> 00:01:02,571
Proovige oma soovi palavalt soovida
3
00:01:03,412 --> 00:01:08,702
Öö teab loitse, kingitus võib anda
4
00:01:09,585 --> 00:01:14,626
Ja teie soov saab teoks
5
00:01:15,299 --> 00:01:17,375
"Sel hetkel
6
00:01:17,509 --> 00:01:22,752
“ vaatas väike kole konn üles
kurbade ümarate silmadega ja ütles:
7
00:01:22,889 --> 00:01:25,262
""Palun printsess
8
00:01:25,392 --> 00:01:29,176
""Ainult sinu suudlus
võib murda kohutava needuse
9
00:01:29,313 --> 00:01:32,598
"" Kuri nõid on mind juba ära visanud!"
10
00:01:32,733 --> 00:01:34,809
Nüüd tuleb parim osa.
11
00:01:35,569 --> 00:01:41,322
"Ja magav printsess
tema meeleheitlik palve oli nii liigutatud
12
00:01:41,450 --> 00:01:46,112
"et ta kummardus
tõstis limase olendi üles
13
00:01:46,997 --> 00:01:51,244
Ta kummardus ja tõstis ta oma huultele
14
00:01:52,044 --> 00:01:54,451
"ja ta suudles väikest konna!
15
00:01:56,757 --> 00:02:01,549
"Siis sai temast ilus prints.
16
00:02:01,678 --> 00:02:06,589
«Nad abiellusid ja elasid õnnelikult elu lõpuni
kuni surmani. Lõpp.»
17
00:02:09,561 --> 00:02:11,269
Veel üks kord! Veel üks kord!
18
00:02:11,396 --> 00:02:14,148
Kahjuks Charlotte. Peame nüüd koju minema.
19
00:02:14,274 --> 00:02:15,603
Öelge head ööd, Tiana.
20
00:02:15,734 --> 00:02:18,651
Ilma millegi eest maailmas
21
00:02:18,779 --> 00:02:20,059
Ma ei teeks kunagi...
22
00:02:20,197 --> 00:02:23,981
Ma ei suudleks kunagi konna. Pheh!
23
00:02:24,117 --> 00:02:26,324
Oled sa kindel?
24
00:02:26,453 --> 00:02:28,327
Siin on su ilus prints, Tio.
25
00:02:28,455 --> 00:02:29,866
- Tule nüüd. Anna talle musi.
- Ei.
26
00:02:29,998 --> 00:02:31,113
- Suudle teda!
- Jäta see!
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,037
- Suudle, suudle, suudle!
- Ei ja ei ja ei!
28
00:02:34,169 --> 00:02:36,742
ma teeks seda.
ma suudleksin konna.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,672
Suudleksin sadat konna
30
00:02:38,799 --> 00:02:41,835
kui ma saaksin printsiga abielluda
ja saada printsessiks.
31
00:02:46,265 --> 00:02:49,515
Lõpetage vaese kassipoja piinamine, tüdrukud.
32
00:02:50,769 --> 00:02:52,429
Vaeseke.
33
00:02:56,817 --> 00:02:57,813
Tere õhtust, Eudora.
34
00:02:57,943 --> 00:03:02,106
Isa! Isa!
Mul on uus kleit. Kas nad on ilusad?
35
00:03:02,239 --> 00:03:03,353
Näita ennast.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,735
Kuidas ta ei saaks, kui ta neid õmbles
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,239
parim õmbleja New Orleansis.
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,862
Ma tahan seda kleiti!
39
00:03:09,997 --> 00:03:11,954
- Aga kallis...
- Ma tahan neid!
40
00:03:12,082 --> 00:03:13,541
Palun, palun, palun, palun!
41
00:03:13,667 --> 00:03:17,036
Eudora, kas sa arvad, et võiksid?
midagi sellist teha?
42
00:03:17,170 --> 00:03:19,708
Parimale kliendile kõike.
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,291
Tule nüüd, Tiana.
Isa on selleks ajaks töölt koju jõudnud.
44
00:03:23,427 --> 00:03:27,211
ok printsess
sa saad kleidi, aga sellega asi lõppeb.
45
00:03:27,347 --> 00:03:29,387
Ma ei hellita sind.
46
00:03:29,516 --> 00:03:30,975
Kas keegi siit soovib kutsikat?
47
00:03:31,101 --> 00:03:33,770
mina! mina! See on nii armas!
48
00:03:59,671 --> 00:04:01,830
See raguu lõhnab hästi, Tiana.
49
00:04:01,965 --> 00:04:03,543
Tõenäoliselt on see tehtud, isa.
50
00:04:03,675 --> 00:04:05,383
Jah? Kindlasti?
51
00:04:05,510 --> 00:04:07,633
- Kas sa tead kindlalt?
- Jah.
52
00:04:07,763 --> 00:04:11,132
Ok, võtan lusika ja maitsen...
53
00:04:11,266 --> 00:04:12,345
Oota!
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,601
Valmis.
55
00:04:20,984 --> 00:04:22,977
- Mis siis?
- Noh, kallis
56
00:04:23,695 --> 00:04:27,278
see on parim raguu, mida ma eales söönud olen!
57
00:04:27,407 --> 00:04:30,741
tule minu juurde
Eudora, meil on tark väike tüdruk.
58
00:04:30,869 --> 00:04:31,948
Olen seda juba ammu teadnud.
59
00:04:32,079 --> 00:04:34,617
Meil ei saa sellist annet olla
hoia omaette.
60
00:04:35,582 --> 00:04:38,252
Hei, naabrid, ma keetsin raguu!
61
00:04:38,669 --> 00:04:39,748
See on lõhn!
62
00:04:39,878 --> 00:04:42,037
Mul on kuklid, Tiana. Ma toon need!
63
00:04:42,172 --> 00:04:44,461
Kas sa tead, millest on hea toit?
64
00:04:44,591 --> 00:04:47,925
See toob kokku igasugused inimesed.
65
00:04:48,053 --> 00:04:52,430
See soojendab neid
ja toovad nende näole naeratuse.
66
00:04:52,557 --> 00:04:54,965
Kui avan oma restorani,
67
00:04:55,102 --> 00:04:58,186
inimesed seisavad
pikkades järjekordades,
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,973
et nad saaksid mu toitu maitsta.
69
00:05:00,107 --> 00:05:01,684
Meie toit.
70
00:05:01,817 --> 00:05:05,658
See on õige, kallis. Meie toit.
71
00:05:11,819 --> 00:05:14,192
- Isa! Vaata!
- Kuhu sa jooksed?
72
00:05:14,322 --> 00:05:16,445
Kui sa Charlotte'i järgi
juturaamatud
73
00:05:16,574 --> 00:05:20,868
kas soovite midagi Večernica väljapääsu juures,
see saab kindlasti teoks.
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,911
Nii et soovi, kallis.
75
00:05:24,040 --> 00:05:27,623
Jah. Esitage soov kogu südamest.
76
00:05:27,752 --> 00:05:29,745
Aga pea meeles, Tiana,
77
00:05:29,879 --> 00:05:33,129
et täht üksi ei vii sind sihtkohta.
78
00:05:33,258 --> 00:05:36,258
Sa pead teda oma töös aitama,
79
00:05:36,386 --> 00:05:40,253
ja siis saab tõesti kõike teha
mida sa soovid
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,175
Aga isale antud lubadus pole oluline.
81
00:05:45,687 --> 00:05:49,636
Et sa ei unusta kunagi
mis on tõesti oluline
82
00:05:50,275 --> 00:05:51,389
Jah?
83
00:05:54,612 --> 00:05:56,984
Tere hommikust, kullake.
84
00:05:58,032 --> 00:05:59,610
Maga nüüd.
85
00:06:13,131 --> 00:06:15,254
Palun, palun, palun!
86
00:06:50,173 --> 00:06:52,842
Jootraha andmine polnud täna palju väärt,
aga iga sent on hea.
87
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
FENNER BROTHERS KINNISVARA
MÜÜA
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,547
Restoran - FOND
89
00:07:02,268 --> 00:07:04,344
Ära muretse, isa.
90
00:07:04,479 --> 00:07:05,475
Saame seda varsti teha.
91
00:07:18,165 --> 00:07:20,786
Head ööd, Cal. Tere hommikust, Duke.
92
00:07:23,458 --> 00:07:26,032
Lõuna kauguses asub linn
93
00:07:26,169 --> 00:07:27,580
PRINTSESS JA KONN
94
00:07:27,713 --> 00:07:30,286
Suure jõe ääres
95
00:07:31,747 --> 00:07:38,165
Ja seal on naised igavesti värsked
ja mehed pole pehmed
96
00:07:39,505 --> 00:07:43,372
Nad mängivad seal ikka oma muusikat
97
00:07:43,509 --> 00:07:47,672
Nad ärkavad koos temaga seal ja lähevad hommikul magama
98
00:07:47,805 --> 00:07:51,174
Kui kuulete, et nad võidavad
99
00:07:51,308 --> 00:07:54,428
Sa oled nagu paradiisis, sulle meeldib jälle maailm
100
00:07:55,646 --> 00:07:58,931
Võta oma kallis ja tule siia meie juurde
101
00:07:59,608 --> 00:08:02,858
Võtke pintsel, ma annan teile värvid
102
00:08:03,737 --> 00:08:07,355
Ja ma maalin ise ime
103
00:08:07,491 --> 00:08:11,074
Linn nimega New Orleans
104
00:08:17,873 --> 00:08:18,904
VOODOO MAGIC AVALDAB TULEVIKU
105
00:08:19,041 --> 00:08:21,248
Meil on maagia, meie ime
106
00:08:21,248 --> 00:08:21,615
Meil on maagia, meie ime
107
00:08:21,749 --> 00:08:25,616
Anna teile õnne ja halba õnne kuni
108
00:08:25,753 --> 00:08:29,169
Saad, mida tahad, kaotad selle, mis sul on
109
00:08:29,715 --> 00:08:32,420
Uus Orleansis
110
00:08:34,011 --> 00:08:37,676
Hei, kutt, ära kõhkle!
111
00:08:37,807 --> 00:08:41,223
Tule siia meie juurde ja kõik läheb hästi
112
00:08:41,352 --> 00:08:45,052
Ela enne, kui oled kange ja põlenud
113
00:08:45,189 --> 00:08:46,627
Siin, New Orleansis
114
00:08:46,627 --> 00:08:47,077
Siin, New Orleansis
115
00:08:47,211 --> 00:08:48,491
PRINTS TULEB TÄNA!
116
00:08:48,629 --> 00:08:50,004
PRINTS NAVEEN TULEB
NEW ORLEANSI
117
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
Paleed ja lossid
118
00:09:07,320 --> 00:09:11,649
Meestel on raha, naistel ilus nägu
119
00:09:11,782 --> 00:09:16,195
Kõik unistavad siin, vaesed võib-olla rohkemgi
120
00:09:17,038 --> 00:09:21,664
Ja unistused täituvad New Orleansis
121
00:09:31,789 --> 00:09:33,366
Tellimus täidetud!
122
00:09:33,499 --> 00:09:36,168
- Rohkem kohvi, kallis.
- Praegu, Virgil.
123
00:09:36,293 --> 00:09:38,167
- Tere, Tiana!
- Tere hommikust, George.
124
00:09:38,295 --> 00:09:39,873
- Kuidas läheb, Tiana?
- Tere, kõik.
125
00:09:40,005 --> 00:09:42,675
Täna õhtul läheme tantsima.
Kas sa ei taha meiega tulla?
126
00:09:42,800 --> 00:09:43,831
- Lõbutsege.
- Tule nüüd, Tiana.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,999
- Tantsime.
- See on karneval.
128
00:09:45,135 --> 00:09:47,009
Teate, et mul on mõlemad vasakud jalad.
Pealegi...
129
00:09:47,137 --> 00:09:48,335
Salvrätik beebi?
130
00:09:48,472 --> 00:09:49,635
Mul on täna õhtul kahekordne vahetus.
131
00:09:49,765 --> 00:09:51,473
Sinu pannkoogid. Et ma saaksin...
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,637
Raha säästmiseks
oma restorani. ma tean
133
00:09:54,770 --> 00:09:57,178
Lõppude lõpuks töötate ikkagi ainult.
134
00:09:57,314 --> 00:09:59,354
- Tellimus on täidetud!
- Võib-olla järgmine kord.
135
00:09:59,984 --> 00:10:02,309
Ma ütlesin, et see ei tööta.
136
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
Kas sa räägid jälle oma restoranist?
137
00:10:05,364 --> 00:10:07,357
Su pallid põlevad, Buford.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
Kunagi ei saa piisavalt kokku panna
et saaksite selle osta.
139
00:10:09,994 --> 00:10:13,327
- Ma saan selle varsti.
- Kui kiiresti?
140
00:10:13,455 --> 00:10:15,531
Kus on fritüürid?
141
00:10:15,666 --> 00:10:17,955
Tõenäoliselt on teil selline võimalus
omada restorani,
142
00:10:18,085 --> 00:10:20,872
nagu mina, et võita Kentuki derbi!
143
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Istu maha! Kihlveo lõpp.
144
00:10:22,965 --> 00:10:24,542
Hee, hei.
145
00:10:27,594 --> 00:10:30,050
- Tere hommikust, hr La Bouffe.
- Tere hommikust, Tiana.
146
00:10:30,180 --> 00:10:32,885
Õnnitleme teid valimise puhul
karnevali kuningas.
147
00:10:33,017 --> 00:10:35,768
Olin enda kõrval üllatus
148
00:10:35,894 --> 00:10:38,017
viiendat aastat järjest!
149
00:10:39,982 --> 00:10:41,891
Kuidas ma siis tähistaksin...
150
00:10:42,026 --> 00:10:44,813
Sõõrikud? Mul on siin
värske partii just sulle.
151
00:10:44,945 --> 00:10:47,519
Nii on ka ninaga, kuni ma lõhken.
152
00:10:47,656 --> 00:10:48,819
Tere Tio!
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,046
- Tio, kas sa juba tead?
- Tere, Charlotte.
154
00:10:51,213 --> 00:10:53,040
Ütle talle seda. Ütle seda, isa!
155
00:10:53,173 --> 00:10:54,667
Jah, prints Naveen…
156
00:10:54,800 --> 00:10:56,045
PRINTS TULEB TÄNA!
157
00:10:56,176 --> 00:10:57,374
PRINTS NAVEEN TULEB
NEW ORLEANSI
158
00:10:57,511 --> 00:11:00,298
Maldoonia prints Naveen
tuleb New Orleansi!
159
00:11:00,430 --> 00:11:02,304
Kas pole suurepärane?
160
00:11:02,432 --> 00:11:05,932
Räägi mulle, mida ta tegi, isa. Ütle talle!
161
00:11:06,061 --> 00:11:08,644
- Ma kutsusin...
- Isa kutsus printsi
162
00:11:08,769 --> 00:11:10,560
meie täna maskeraadiballile!
163
00:11:11,563 --> 00:11:14,897
Räägi mulle, mida ta veel tegi, isa. Tule nüüd.
164
00:11:15,734 --> 00:11:17,561
- Ja ta elab...
- Ja ta elab...
165
00:11:17,695 --> 00:11:20,945
Ja ta hakkab meiega elama
minu isiklikuks külaliseks.
166
00:11:22,491 --> 00:11:24,151
See on suurepärane, Lottie.
167
00:11:24,285 --> 00:11:26,573
Lihtsalt väike nõuanne.
Mu ema ütles alati
168
00:11:26,704 --> 00:11:30,452
et armastus käib kõhu kaudu.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,081
- See on kõik!
- Mis see oli?
170
00:11:34,670 --> 00:11:37,587
Tio! Sa oled tõesti geenius.
171
00:11:37,715 --> 00:11:41,084
Mul on seda õhtuse balli jaoks vaja
umbes 500 teie sõõrikut,
172
00:11:41,218 --> 00:11:42,712
millele ükski mees ei suuda vastu panna.
173
00:11:42,845 --> 00:11:45,252
Tule nüüd, isa. Kas sellest piisab?
174
00:11:46,265 --> 00:11:48,970
Rikas, Lottie.
175
00:11:49,101 --> 00:11:51,557
Ja ongi kõik! Mul on oma restoran!
176
00:11:52,896 --> 00:11:55,566
Mu prints tuleb lõpuks täna õhtul.
177
00:11:55,691 --> 00:11:58,608
Ja võite kihla vedada, et ma ei lase tal minna!
178
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
FENNER BROTHERS KINNISVARA
MÜÜA
179
00:12:06,572 --> 00:12:10,190
Kõik tundub täiuslik
Härra Fenner.
180
00:12:10,325 --> 00:12:14,240
Leping on allkirjastamiseks valmis,
niipea, kui karneval lõpeb.
181
00:12:14,371 --> 00:12:16,660
Mul on parem idee.
Mis siis, kui ma sellele täna õhtul alla kirjutan
182
00:12:16,790 --> 00:12:18,415
kui me maskeraadiballil kohtume?
183
00:12:19,863 --> 00:12:21,903
Sa oled suurepärane ärinaine, Tiana!
184
00:12:23,408 --> 00:12:24,653
Palun laud ühele.
185
00:12:25,285 --> 00:12:26,483
Ema
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,823
Olgu siin
selline väike asi alustuseks.
187
00:12:30,749 --> 00:12:32,373
Isa raguupott.
188
00:12:36,338 --> 00:12:37,618
ma tean
189
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
Ma igatsen ka seda.
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,963
Aga tule. Kiirusta, tee uks lahti!
191
00:12:45,597 --> 00:12:47,175
Vaata, ema.
192
00:12:47,307 --> 00:12:49,928
Kas pole nutuni ilus?
193
00:12:51,645 --> 00:12:52,724
Jah.
194
00:12:52,854 --> 00:12:54,894
Ülemine on täpselt seal, kus te praegu seisate.
195
00:12:55,023 --> 00:12:57,561
Ja tuleb gurmeeköök!
196
00:12:57,692 --> 00:13:02,271
See jääb lae alla rippuma
suur, vana kristall-lühter!
197
00:13:02,406 --> 00:13:04,398
Te olete kõik isa.
198
00:13:04,533 --> 00:13:07,902
Ta kirjutas ka lihtsalt luulet
selle vana suhkruvabriku kohta.
199
00:13:08,036 --> 00:13:11,654
kallis, ma olen kindel
et see saab olema imeline
200
00:13:11,790 --> 00:13:13,948
aga mul on kahju, et sa nii vaeva näed.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Kuidas ma saan alla anda
kui ma olen nii lähedal
202
00:13:16,878 --> 00:13:19,666
Ma ei lase neil kõigil
Isa raske töö oli asjata.
203
00:13:19,798 --> 00:13:21,209
Tiana.
204
00:13:21,341 --> 00:13:23,713
Su isa aga ei saanud istet
mida ta alati tahtis
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,050
aga tal oli midagi paremat.
206
00:13:26,888 --> 00:13:28,431
Armastus.
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,300
Kallis, ma soovin sulle ainult ühte asja.
208
00:13:32,436 --> 00:13:33,930
Et kohtuda oma printsiga
209
00:13:34,062 --> 00:13:36,933
ja ta tantsis temaga
õnnelikult elu lõpuni
210
00:13:37,065 --> 00:13:40,019
Aga ema! Mul pole aega tantsida.
211
00:13:40,986 --> 00:13:43,393
See peab veel mõne hetke ootama
212
00:13:43,530 --> 00:13:44,989
Kui kaua umbes?
213
00:13:45,115 --> 00:13:49,195
Ma ei luba rumalusi
214
00:13:49,327 --> 00:13:50,952
See pole minu stiil
215
00:13:51,079 --> 00:13:52,657
Ma tahan ka lapselapsi!
216
00:13:52,789 --> 00:13:54,254
Ma tunnen linna, see annab meile võimaluse
217
00:13:54,254 --> 00:13:55,796
Ma tunnen linna, see annab meile võimaluse
218
00:13:56,006 --> 00:13:57,396
Siiski loobuvad kõik siin oma unistusest
219
00:13:57,396 --> 00:13:59,685
Siiski loobuvad kõik siin oma unistusest
220
00:14:00,399 --> 00:14:03,234
Kuid ma tean täpselt, kuhu ma minna tahan
221
00:14:03,360 --> 00:14:06,278
Olen sellele iga päevaga aina lähemal
222
00:14:06,405 --> 00:14:08,730
Ma olen peaaegu kohal
223
00:14:09,992 --> 00:14:11,819
Olen oma eesmärgile lähemal
224
00:14:12,786 --> 00:14:16,238
Nad ütlevad, et ma olen hull
225
00:14:16,373 --> 00:14:18,532
Ma ei näe seda
226
00:14:18,667 --> 00:14:22,001
Häda ja piin
227
00:14:22,129 --> 00:14:24,667
Mul on see vaid naermiseks
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,289
Ma ei tagane millestki, ma ütlen teile
229
00:14:27,426 --> 00:14:29,834
Lõppude lõpuks on mu eesmärk lähedal
230
00:14:35,100 --> 00:14:37,722
Nagu mu isa mulle ammu ütles
231
00:14:38,437 --> 00:14:40,726
Paljud unistused saavad teoks
232
00:14:42,232 --> 00:14:44,308
Kuid ainult tänu teie enda tööle
233
00:14:44,443 --> 00:14:46,899
Pikkadeks sulelisteks päevadeks
234
00:14:47,029 --> 00:14:50,480
Nii ma nägin aastaid päevast päeva vaeva
235
00:14:50,616 --> 00:14:54,281
Nüüd olen edukas ja täidan unistuse
236
00:14:54,411 --> 00:14:56,618
Ma lõikan praegu saaki
237
00:14:56,747 --> 00:14:59,285
Andke mulle au, nüüd ma lähen
238
00:14:59,416 --> 00:15:02,038
Ja ma olen peaaegu kohal
239
00:15:03,253 --> 00:15:05,127
Olen oma eesmärgile lähemal
240
00:15:06,006 --> 00:15:08,628
Külalisi tuleb meie juurde kõikjalt
241
00:15:08,759 --> 00:15:11,594
Ma olen peaaegu kohal
242
00:15:11,720 --> 00:15:14,294
Olen oma eesmärgile lähemal
243
00:15:25,901 --> 00:15:29,685
Kannatused ja piinad mööduvad
244
00:15:30,364 --> 00:15:33,116
Ma ei märka neid enam
245
00:15:33,242 --> 00:15:36,326
Lihtsalt lühike tee minna
Lõppude lõpuks olen ma juba nii lähedal
246
00:15:36,453 --> 00:15:39,407
Ma olen peaaegu kohal
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,291
Ma olen peaaegu kohal
248
00:15:42,418 --> 00:15:48,373
Olen oma eesmärgile lähemal!
249
00:16:02,730 --> 00:16:04,105
Lubaga!
250
00:16:04,761 --> 00:16:06,339
Tahad aidata, sõber?
251
00:16:15,314 --> 00:16:16,345
Jah!
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,615
Härra! Ma otsin sind igalt poolt!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,617
See on juhus, Lawrence.
254
00:16:30,746 --> 00:16:32,655
Väldin sind nii palju kui saan!
255
00:16:32,789 --> 00:16:35,162
Hilineme maskiballile.
256
00:16:35,292 --> 00:16:37,285
Kuule, Lawrence!
257
00:16:38,378 --> 00:16:40,501
See on jazz. Jazzmuusika!
258
00:16:40,631 --> 00:16:42,291
Ta sündis siin.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,294
Ilus, ah?
260
00:16:45,969 --> 00:16:47,000
Ei.
261
00:16:48,597 --> 00:16:50,636
Tantsi minuga, paks mees.
262
00:16:50,766 --> 00:16:51,845
Lõdvestu, Lawrence!
263
00:16:51,975 --> 00:16:54,597
Me peaksime juba olema
La Bouffi häärberis!
264
00:16:54,728 --> 00:16:59,141
no jah
aga enne ostan ma kõigile juua!
265
00:17:00,567 --> 00:17:02,227
Mille eest?
266
00:17:02,361 --> 00:17:05,480
Praegu on teil kaks võimalust.
267
00:17:05,614 --> 00:17:07,690
Abielluda
mõne rikka noore daamiga
268
00:17:07,824 --> 00:17:11,276
või leia töö!
269
00:17:14,164 --> 00:17:17,284
Hea küll. Aga kõigepealt tantsime!
270
00:17:17,417 --> 00:17:18,615
Selline rumalus!
271
00:17:18,752 --> 00:17:21,836
Kellelegi, kes on kõhust üle
sa ei näe oma jalgu, sa lihtsalt vedeled!
272
00:17:25,759 --> 00:17:28,926
Suurepärane! Sa oled juba selle muusikaga tutvunud!
273
00:17:29,429 --> 00:17:30,674
See on foorum, mõistad?
274
00:17:30,806 --> 00:17:33,213
Sest su pea on... torus.
275
00:17:33,350 --> 00:17:34,548
- Tõmba mind välja!
- Olgu.
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,227
Vastupidavus. Üks...
277
00:17:39,398 --> 00:17:43,146
Selline häbi!
Mind pole kunagi nii alandatud!
278
00:17:43,986 --> 00:17:45,100
Tere hommikust.
279
00:17:47,114 --> 00:17:48,442
Härrased!
280
00:17:51,159 --> 00:17:54,030
Kummardan. Doktor Facilier, minu nimi.
281
00:17:54,997 --> 00:17:56,621
kuidas sul läheb
282
00:17:57,291 --> 00:18:00,641
"Kaardite mahalaadimine,
loitsud, joogid, unistuste täitumine."
283
00:18:00,891 --> 00:18:01,887
ARSTI JUURDE
TAROTI LUGEMINE
284
00:18:02,017 --> 00:18:03,013
LOIITUSED – JOOKID – UNISTUSTE TÄITUMINE
285
00:18:05,092 --> 00:18:07,844
Kui panen kihla
mida ma ei tee, hasartmängud pole minu jaoks...
286
00:18:07,970 --> 00:18:09,001
Härra!
287
00:18:09,138 --> 00:18:14,381
Veaks kihla
et külastate kuningriiki.
288
00:18:15,102 --> 00:18:16,265
Lawrence. Lawrence!
289
00:18:16,395 --> 00:18:20,144
See tähelepanuväärne härrasmees
ta just luges seda mu peost.
290
00:18:20,274 --> 00:18:22,682
Või tänasest hommikulehest.
291
00:18:22,818 --> 00:18:26,436
Härra! See mees on ilmselt šarlatan.
292
00:18:26,572 --> 00:18:28,944
Soovitan, et me
kolis vähemale...
293
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Lihtsalt ära alahinda mind, mees
294
00:18:32,703 --> 00:18:35,490
Ma tean palju, ma tean palju
295
00:18:36,946 --> 00:18:38,061
See on minu, mitte sinu maailm
296
00:18:38,197 --> 00:18:39,193
VOODOO PEAKORTER DR. FACILITEERA
297
00:18:40,533 --> 00:18:41,731
VOODOO PEAKORTER DR. FACILITEERA
298
00:18:41,867 --> 00:18:44,074
Ja teisest küljest on mul tuttavaid
299
00:18:44,203 --> 00:18:45,626
- Seevastu tuttaval on
- Seevastu tuttaval on
300
00:18:45,626 --> 00:18:48,544
- Seevastu tuttaval on
- Seevastu tuttaval on
301
00:18:48,671 --> 00:18:49,952
See on kaja, härrased.
302
00:18:50,089 --> 00:18:52,711
Selline pisiasi
Louisianale tüüpiline laadatrikk.
303
00:18:52,842 --> 00:18:53,873
Ei mingit muret.
304
00:18:54,719 --> 00:18:56,593
Istu lihtsalt maha,
305
00:18:57,513 --> 00:18:59,802
Ole mõnda aega paigal
306
00:19:00,266 --> 00:19:05,391
Ja siis ma teen seda koos teiega,
mida ma praegu tahan.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,513
Ma loen teie peopesasid
308
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
Ja ma lisan mõned leiutised
309
00:19:11,194 --> 00:19:14,444
Igaüks paljastab mulle oma hinge
310
00:19:14,572 --> 00:19:16,529
Loodan, et sul on hing, Lawrence?
311
00:19:16,657 --> 00:19:19,694
Ma täidan teie jaoks mõned salajased unistused
312
00:19:19,827 --> 00:19:21,203
Ma loitsin, võin voodoo teha
313
00:19:21,329 --> 00:19:23,784
Mis kõigest sellest, ma ise ei tea
314
00:19:23,915 --> 00:19:27,248
Ja teisest küljest on mul tuttavaid
315
00:19:27,376 --> 00:19:31,160
- Seevastu tuttaval on
- Seevastu tuttaval on
316
00:19:31,297 --> 00:19:35,840
Teadke lihtsalt kaarte, kaarte, kaarte
317
00:19:35,968 --> 00:19:39,172
Mis on, mis oli ja mis ennustavad.
318
00:19:39,305 --> 00:19:44,347
Mul on kaardid, võtke kolm
319
00:19:44,477 --> 00:19:48,640
Käime koos nendega läbi teie tuleviku
320
00:19:51,359 --> 00:19:56,317
Sina, mu sõber, oled siin välismaalt
321
00:19:56,447 --> 00:20:01,608
Te olete kindlasti kuninglikku päritolu
322
00:20:01,744 --> 00:20:04,531
Olen oma ema kaudu kuninglikku verd.
323
00:20:04,664 --> 00:20:07,534
Soovid elada kõrgemal
324
00:20:07,667 --> 00:20:10,787
Kuid konto on madalam
325
00:20:10,920 --> 00:20:14,371
Teil on plaan,
et abiellute rikka tüdrukuga
326
00:20:15,133 --> 00:20:17,042
Ema ja isa vähendasid ressursse, ah?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Kurb aga tõsi.
328
00:20:18,761 --> 00:20:21,881
Nii et sa pead abielluma.
Aga abielu seob.
329
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
sa tahad olla vaba
ära jää ühte kohta kinni.
330
00:20:24,892 --> 00:20:27,562
Kuid vabadusel on hind.
331
00:20:28,938 --> 00:20:33,232
Raha, roheline, on ainus viis elada
332
00:20:33,359 --> 00:20:37,357
Ja nagu ma vaatan,
siis on teie tulevik rohelisem
333
00:20:37,488 --> 00:20:40,525
Koos sinuga, mees
Ma ei taha palju aega raisata
334
00:20:40,658 --> 00:20:44,109
Teid on terve elu narritud
335
00:20:44,245 --> 00:20:46,403
Su ema käskis sind
336
00:20:46,539 --> 00:20:49,077
Ja su õde ja vend
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,616
Ja pärast abiellumist olete jälle
338
00:20:51,753 --> 00:20:55,122
Domineerib naine
339
00:20:55,256 --> 00:20:59,254
Kuid ma vaatan teie tulevikku
340
00:20:59,385 --> 00:21:03,050
See mees,
see, kes sa alati olla tahtsid
341
00:21:04,265 --> 00:21:05,807
Anna mulle oma käsi
342
00:21:06,350 --> 00:21:11,689
Härrased, kas soovite patuse kätt suruda?
343
00:21:14,567 --> 00:21:16,690
Jo
344
00:21:17,320 --> 00:21:18,648
Kas olete selles koos meiega?
345
00:21:18,780 --> 00:21:20,025
- Kas olete selles koos meiega?
- Kas olete selles koos meiega?
346
00:21:20,156 --> 00:21:22,825
Kas olete selles koos meiega?
347
00:21:23,534 --> 00:21:24,815
Muundamine käib
348
00:21:24,952 --> 00:21:26,328
- Peakorteri ümberkujundamine
- Peakorteri ümberkujundamine
349
00:21:26,454 --> 00:21:27,829
Reformatsioon on käimas
350
00:21:27,955 --> 00:21:29,118
- Reformatsioon on käimas
- Reformatsioon on käimas
351
00:21:29,248 --> 00:21:31,490
Transmogrifikatsioon lõpeb!
352
00:21:32,085 --> 00:21:33,911
Kas tunnete seda veel?
353
00:21:34,629 --> 00:21:36,004
Te mõlemad muutute
354
00:21:36,130 --> 00:21:38,289
Meie silme ees
355
00:21:38,424 --> 00:21:42,339
Loodan, et tänan teid
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
Ja kui mitte
357
00:21:46,015 --> 00:21:48,008
Süüdista neid
358
00:21:48,142 --> 00:21:52,603
Need, keda ma teisel pool lähedalt tunnen
359
00:21:52,730 --> 00:21:54,770
- Mida sa tahtsid, see sul on
- Mida sa tahtsid, see sul on
360
00:21:54,899 --> 00:21:56,975
- Kõik kaotasid selle, mis neil oli
- Kõik kaotasid selle, mis neil oli
361
00:22:00,780 --> 00:22:01,895
Shhh
362
00:22:19,841 --> 00:22:22,166
Senaator Johnson. Tere Jimmy.
363
00:22:22,301 --> 00:22:24,757
Loodan, et lased
mõned sõõrikud oma valijatele.
364
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Palun. Olge ettevaatlik, need on kuumad.
365
00:22:26,472 --> 00:22:29,142
Stella. Vabandage. Stella, ei.
366
00:22:30,643 --> 00:22:32,552
Olgu, aga ainult üks.
367
00:22:33,646 --> 00:22:38,107
Aga preili Charlotte, ütlesite
"hiljem" juba kaks tundi tagasi.
368
00:22:38,234 --> 00:22:43,525
Travis, kui naine ütleb "hiljem"
ta tähendab "mitte kunagi".
369
00:22:43,656 --> 00:22:44,687
Nüüd jookse.
370
00:22:44,824 --> 00:22:49,486
Paljud noored daamid soovivad
tantsige teiega valssi, kuni minestate.
371
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
- Anna mulle need salvrätikud, ruttu!
- Mille eest?
372
00:22:51,664 --> 00:22:54,238
Higistan nagu patune kirikus.
373
00:22:54,375 --> 00:22:56,451
On juba hilja, Tio!
374
00:22:56,586 --> 00:22:57,866
Külalisi tuleb ikka peale.
375
00:22:58,004 --> 00:23:01,503
See pole aus! Mu prints ei tule kunagi!
376
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
- Aga Lottie...
- Ma ei saa kunagi seda, mida soovin!
377
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lottie, oota!
378
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
Rahune maha. Sügaval sisimas...
379
00:23:07,847 --> 00:23:09,721
Võib-olla pean rohkem soovima.
380
00:23:09,849 --> 00:23:13,432
Palun, palun, palun, palun!
381
00:23:13,561 --> 00:23:16,515
Lottie, sa ei saa lihtsalt vaadata
staari poole ja eeldada, et kõik...
382
00:23:16,647 --> 00:23:18,557
Daamid ja härrad!
383
00:23:18,691 --> 00:23:22,689
Tema Kuninglik Kõrgus Prints Naveen!
384
00:24:07,990 --> 00:24:11,075
Tere õhtust, Tiana. Vapustav pidu.
385
00:24:11,202 --> 00:24:14,405
Tere õhtust, hr Fenner.
386
00:24:14,539 --> 00:24:16,116
Need sõõrikud lõhnavad imeliselt.
387
00:24:16,249 --> 00:24:19,452
Need on ettevõtte eriala,
niipea kui lepingule alla kirjutan.
388
00:24:19,585 --> 00:24:22,373
ma mõtlen. Kui tegemist on...
389
00:24:22,839 --> 00:24:24,463
Keegi pakkus rohkem.
390
00:24:24,841 --> 00:24:26,501
- Mida?
- Üks mees tuli
391
00:24:26,634 --> 00:24:29,125
ja pakkus kogu summa sularahas.
392
00:24:29,262 --> 00:24:31,468
Kui sa teda kolmapäevaks ei löö...
393
00:24:31,597 --> 00:24:33,637
Võite selle kohaga hüvasti jätta.
394
00:24:33,766 --> 00:24:37,016
Kas sa tead, kui kaua ma olen selle jaoks säästnud?
395
00:24:37,145 --> 00:24:38,473
Täpselt nii!
396
00:24:38,604 --> 00:24:42,020
Teie taustaga tüdrukule
397
00:24:42,150 --> 00:24:45,519
selline ettevõtmine oleks liiga suur suutäis.
398
00:24:45,653 --> 00:24:47,646
Teil on parem jääda sinna, kus te olete.
399
00:24:47,780 --> 00:24:49,572
- Oota...
- Aga sa teed sõõrikud suurepäraseks.
400
00:24:49,699 --> 00:24:52,237
Seisa! Tule tagasi...
401
00:24:57,707 --> 00:25:01,407
Tio! On aeg printsi meelitada
vastupandamatutele...
402
00:25:02,211 --> 00:25:03,207
mis juhtus
403
00:25:03,337 --> 00:25:05,875
- Ma lihtsalt...
- Vaeseke.
404
00:25:06,632 --> 00:25:10,001
tuleme kohe tagasi
prints naveen beebi!
405
00:25:10,386 --> 00:25:12,509
Mul on just sulle tehtud kleit.
406
00:25:13,848 --> 00:25:17,715
Tio, kallis, kas sa nägid, kuidas ta minuga tantsis?
407
00:25:17,852 --> 00:25:20,853
Varsti palub ta mul endaga abielluda.
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,138
Aitäh, Večernice!
409
00:25:23,816 --> 00:25:28,941
Hakkasin juba mõtlema
et tähtedelt midagi soovida on lapsik
410
00:25:29,072 --> 00:25:31,194
ja lollid.
411
00:25:33,618 --> 00:25:35,195
Tulge poisid.
412
00:25:35,912 --> 00:25:39,660
Sa oled ilus nagu magnoolia mais.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Mitte kaua aega tagasi olime väikesed
414
00:25:44,420 --> 00:25:46,745
ja nägid unes oma muinasjutulisi unenägusid,
415
00:25:47,340 --> 00:25:50,045
mis täna õhtul lõpuks täidetakse.
416
00:25:50,843 --> 00:25:53,299
Noh, tagasi võitluse juurde.
417
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Hoidke pöialt!
418
00:25:56,349 --> 00:25:58,057
Prints Naveen...
419
00:26:07,844 --> 00:26:12,340
Peaaegu
420
00:26:14,726 --> 00:26:17,810
Peaaegu kohal
421
00:26:18,771 --> 00:26:22,520
Meie juurde tuleks külalisi kõikjalt
422
00:26:23,025 --> 00:26:28,482
Ma olin peaaegu kohal
423
00:26:42,086 --> 00:26:44,375
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.
424
00:26:47,425 --> 00:26:50,212
Palun, palun, palun.
425
00:27:00,021 --> 00:27:01,349
Väga naljakas.
426
00:27:03,149 --> 00:27:06,185
Mis nüüd? Sa vist tahad suudlust, ah?
427
00:27:07,528 --> 00:27:09,817
Suudlus oleks tore, kas pole?
428
00:27:13,034 --> 00:27:14,943
vabandust! Vabandust.
429
00:27:15,078 --> 00:27:17,699
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
Oota, ei, ei, ei!
430
00:27:17,830 --> 00:27:19,490
Oota hetk.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,122
Sul on paar, printsess.
432
00:27:22,251 --> 00:27:24,921
Jah, palun! Pange ahv minema.
433
00:27:26,047 --> 00:27:27,161
Jää sinna või...
434
00:27:27,298 --> 00:27:28,709
Palun, palun, palun.
435
00:27:29,675 --> 00:27:32,297
Pr Lubage mul end tutvustada.
436
00:27:32,428 --> 00:27:35,678
Olen prints Naveen
437
00:27:37,392 --> 00:27:39,183
Maldooniast.
438
00:27:39,310 --> 00:27:41,883
Prints? Aga ma ei tahtnud midagi...
439
00:27:43,231 --> 00:27:46,647
Oota. kui sa oled prints
440
00:27:46,776 --> 00:27:51,817
kes siis lotega valssi tantsis?
441
00:27:52,865 --> 00:27:55,356
ma lihtsalt tean
et ühel hetkel olin ma prints
442
00:27:55,493 --> 00:27:57,532
puhas ja võluv, valisin häbi,
443
00:27:57,662 --> 00:28:01,362
ja nüüd saan sellest läbi murda.
444
00:28:02,166 --> 00:28:04,242
Oota!
445
00:28:04,544 --> 00:28:05,982
Ma tean seda lugu!
446
00:28:06,899 --> 00:28:08,228
KONNAPRINTS
447
00:28:08,359 --> 00:28:10,316
- Konnaprints?
- Jah!
448
00:28:10,444 --> 00:28:11,524
KONNAPRINTS
449
00:28:11,654 --> 00:28:15,521
ema tahtis
et teenijad seda mulle igal õhtul ette loeksid.
450
00:28:15,658 --> 00:28:17,697
Jah!
451
00:28:17,827 --> 00:28:19,487
See on kõik!
452
00:28:19,620 --> 00:28:20,699
KONNAPRINTS
453
00:28:20,830 --> 00:28:22,372
Sa pead mind suudlema.
454
00:28:22,498 --> 00:28:23,880
mida palun
455
00:28:24,088 --> 00:28:25,962
Sulle see meeldib, usalda mind.
456
00:28:26,090 --> 00:28:29,376
Kõik naised
neile meeldib prints Naveeniga suudelda.
457
00:28:29,510 --> 00:28:31,135
tule siia Meringue.
458
00:28:33,806 --> 00:28:35,182
See on uudis.
459
00:28:35,308 --> 00:28:37,099
Vabandust.
460
00:28:37,226 --> 00:28:42,850
Tahaksin teid aidata
aga ma lihtsalt ei suudle konni.
461
00:28:42,982 --> 00:28:46,398
Aga sa tegid mulle sellel rõdul abieluettepaneku!
462
00:28:46,527 --> 00:28:48,022
Ma ei oodanud, et sa mulle vastad!
463
00:28:48,154 --> 00:28:49,648
Aga sa pead mind suudlema.
464
00:28:49,781 --> 00:28:53,031
Ühest küljest olen ma uskumatult ilus
465
00:28:53,159 --> 00:28:56,030
ja pealegi olen pärit
vapustavalt rikkast perekonnast.
466
00:28:56,162 --> 00:28:58,404
Nii et tasu on garanteeritud.
467
00:28:58,539 --> 00:28:59,910
Kuidas oleks soovi täitmisega?
468
00:28:59,910 --> 00:29:01,369
Kuidas oleks soovi täitmisega?
469
00:29:01,495 --> 00:29:03,144
Jah?
470
00:29:04,020 --> 00:29:06,772
Ainult üks suudlus?
471
00:29:06,898 --> 00:29:10,646
Üks, kui te ei küsi rohkem.
472
00:29:23,581 --> 00:29:25,704
Sa saad sellega hakkama, Tiana. Sul on see.
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,834
Üksik suudlus. Väike suu. Hea.
474
00:29:45,770 --> 00:29:49,850
Ma ei näe suurt muutust
ja kuidas sa sinna üles said?
475
00:29:49,982 --> 00:29:53,019
Ja kuidas ma sellesse alla sattusin…
476
00:29:55,279 --> 00:29:56,822
Rahune maha, printsess. Ei mingit paanikat!
477
00:29:56,948 --> 00:30:01,159
Mida ta minuga tegi? Ma olen roheline ja limane!
478
00:30:01,285 --> 00:30:03,990
- Ei! See pole lima.
- Mida?
479
00:30:04,122 --> 00:30:06,529
- See on sekretsioon, mida sa eritad.
- Sina... Sina...
480
00:30:29,605 --> 00:30:31,563
Tere Stella!
481
00:30:32,275 --> 00:30:33,650
Püüdke need konnad kinni!
482
00:30:33,776 --> 00:30:36,446
- Jookse!
- See pole võimalik. Ma olen konn!
483
00:30:36,946 --> 00:30:38,227
Nii et hüppa!
484
00:30:39,782 --> 00:30:42,071
Istu maha. Istu, koletis!
485
00:30:44,036 --> 00:30:45,151
Ettevaatust!
486
00:30:46,289 --> 00:30:48,246
- Ettevaatust! Tee ära!
- Ei!
487
00:30:48,374 --> 00:30:50,166
- Kuhu me jookseme?
- loaga!
488
00:30:50,293 --> 00:30:52,831
- Ma ei näe midagi!
- Mina ka mitte!
489
00:30:58,092 --> 00:30:59,752
- Oota! Stella!
- Üles!
490
00:30:59,886 --> 00:31:02,293
- Stella, see olen mina, Tiana!
- Tiana?
491
00:31:05,475 --> 00:31:08,048
Stella räägib. See koer rääkis minuga!
492
00:31:08,186 --> 00:31:11,222
Kui hakkad kõige pärast muretsema,
493
00:31:11,355 --> 00:31:14,107
tuleb väga pikk öö!
494
00:31:23,493 --> 00:31:24,773
Jumala eest.
495
00:31:25,661 --> 00:31:26,776
Ma ei kuulnud sind.
496
00:31:26,913 --> 00:31:28,158
Kas sa lasid tal põgeneda?
497
00:31:28,289 --> 00:31:33,117
Vaene mees ahmis õhku,
nii et lasin kaane natuke lahti.
498
00:31:36,672 --> 00:31:41,050
Miks ma üldse voodooga kokku puutusin?
499
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
Mul on küllalt!
500
00:31:48,518 --> 00:31:51,139
Kandke koletist ise!
501
00:31:51,270 --> 00:31:52,978
Olge sellega ettevaatlik!
502
00:31:53,106 --> 00:31:56,023
Kui sellega midagi juhtub,
ma olen...
503
00:31:58,319 --> 00:32:00,478
Las ma räägin sulle midagi voodoost, Larry.
504
00:32:01,697 --> 00:32:04,235
Ma ei oska endale midagi välja võluda.
505
00:32:04,367 --> 00:32:09,361
Pealegi teame me mõlemad
et maailma ei valitse maagia.
506
00:32:10,206 --> 00:32:11,617
Aga raha!
507
00:32:12,250 --> 00:32:13,827
Suur raha!
508
00:32:14,377 --> 00:32:16,168
- See on tõsi.
- Sa ei väsi elamisest,
509
00:32:16,295 --> 00:32:19,795
samas kui nad teevad sind rikkaks
oma uhketes vankrites
510
00:32:19,924 --> 00:32:22,711
kas nad isegi ei pane tähele?
511
00:32:22,844 --> 00:32:25,335
See on väsitav.
512
00:32:25,471 --> 00:32:28,840
Lihtsalt abielluge
koos isa väikese printsessiga
513
00:32:28,975 --> 00:32:32,759
ja me jagame
La Bouffi vapustav varandus pooleks.
514
00:32:32,895 --> 00:32:35,766
- Nii 60 kuni 40.
- Jah.
515
00:32:36,733 --> 00:32:39,188
Aga Naveen?
516
00:32:39,318 --> 00:32:43,399
See sinu löök saab olema tore
517
00:32:43,531 --> 00:32:46,698
nii kaua, kuni selles on printsi veri.
518
00:32:47,827 --> 00:32:49,025
Jah.
519
00:32:52,623 --> 00:32:53,703
Voodoo?
520
00:32:54,751 --> 00:32:56,209
Nii et oleme selles keerulises olukorras
521
00:32:56,335 --> 00:32:58,079
sest sa sekkusid
mõne šarlataniga?
522
00:32:58,212 --> 00:33:00,122
Ta oli väga karismaatiline.
523
00:33:00,965 --> 00:33:02,958
Sellepärast uskusin tähti.
524
00:33:03,092 --> 00:33:06,129
Seda, mida tahad, saad ainult raske tööga.
525
00:33:06,262 --> 00:33:10,307
Raske töö?
Miks peaks printsess vaeva nägema?
526
00:33:11,768 --> 00:33:14,056
Ma ei ole printsess. Olen ettekandja.
527
00:33:14,187 --> 00:33:15,385
Ettekandja?
528
00:33:15,521 --> 00:33:18,522
Siis oleks suudlus pidanud toimima!
Sa valetasid mulle!
529
00:33:18,649 --> 00:33:20,725
Ma pole kunagi öelnud, et olen printsess.
530
00:33:20,860 --> 00:33:23,102
Sa pole kunagi öelnud, et oled ettekandja!
531
00:33:23,237 --> 00:33:24,780
Sul oli kroon!
532
00:33:24,906 --> 00:33:28,654
See oli maskeraadiball,
sa rikutud, hambuline flööt!
533
00:33:28,785 --> 00:33:31,821
Jah? Sa lendasid päris hästi sisse, tead?
534
00:33:31,954 --> 00:33:34,624
- Sest ma ei ole rikas.
- Mida?
535
00:33:34,749 --> 00:33:36,907
Ma olen katki!
536
00:33:54,977 --> 00:33:57,931
Ütlesid, et oled vapustavalt rikas!
537
00:33:58,064 --> 00:34:02,192
Ei. Mu vanemad on vapustavalt rikkad,
aga nad jätsid mu pärandist ilma, sest ma...
538
00:34:02,318 --> 00:34:03,563
kaanid! Leech!
539
00:34:03,694 --> 00:34:07,194
Sa oled katki ja julged öelda, et ma valetan?
540
00:34:10,368 --> 00:34:12,444
See ei olnud vale. mul on...
541
00:34:14,122 --> 00:34:15,153
Jookse ära!
542
00:34:15,790 --> 00:34:17,284
Kavatsen uuesti rikkaks saada.
543
00:34:18,167 --> 00:34:20,919
Abiellun Charlotte La Bouffiga.
Kui ta mind tahab.
544
00:34:21,045 --> 00:34:22,504
- Kas sa oled tõesti prints?
- Muidugi.
545
00:34:22,630 --> 00:34:24,005
Nii et ta tahab sind.
546
00:34:30,513 --> 00:34:31,676
Ahjaa.
547
00:34:31,806 --> 00:34:34,427
Kui abiellute, peate oma lubaduse
548
00:34:34,559 --> 00:34:36,136
ja sa ostad mulle selle restorani, eks?
549
00:34:36,269 --> 00:34:40,136
Lihtsalt aeglaselt. Ma lubasin seda
ilus printsess, mitte vihane...
550
00:34:40,273 --> 00:34:42,312
Miks palgid liiguvad?
551
00:34:44,861 --> 00:34:46,569
Need ei ole logid.
552
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Ma võtan suure.
553
00:34:59,083 --> 00:35:00,494
Kuhu nad läksid?
554
00:35:02,211 --> 00:35:04,370
- Kus nad on?
- Ma nägin teda esimesena!
555
00:35:04,505 --> 00:35:06,545
Tule siia, kallis!
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,627
See on minu saba, yuck!
557
00:35:08,760 --> 00:35:10,337
Kuhu nad läksid? Tule nüüd!
558
00:35:12,096 --> 00:35:13,472
Langetage köis.
559
00:35:13,598 --> 00:35:14,593
Leia oma puu.
560
00:35:15,933 --> 00:35:17,309
- Siin see on!
- Ma näen teda! Ma näen teda!
561
00:35:17,435 --> 00:35:19,511
Hea küll. aita mind rabast välja
562
00:35:19,645 --> 00:35:22,136
ja niipea, kui ma Charlottega abiellun
Ma ostan sulle selle restorani.
563
00:35:22,273 --> 00:35:25,938
Kui ma koputan ja küpsetan sind
sa saad maiuspalaks!
564
00:35:26,736 --> 00:35:29,986
- Kiiresti! tõmba mind välja
- Sa võid hüpata, aga ei peitu.
565
00:35:30,114 --> 00:35:31,774
Meil on terve öö.
566
00:35:33,117 --> 00:35:36,320
Noh, tüdruk, me vist oleme mõnda aega ärkvel.
567
00:35:36,454 --> 00:35:39,704
Nii et miks mitte seda nautida.
568
00:35:40,541 --> 00:35:42,700
Hoia minust eemale, lima!
569
00:35:42,835 --> 00:35:46,703
Ma ütlesin, et see pole lima! See on saladus!
570
00:35:56,682 --> 00:35:59,886
Tere hommikust, magajad! Alligaatorid on kadunud.
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,217
Mida?
572
00:36:01,354 --> 00:36:05,054
Peame New Orleansi tagasi saama
parandage tekitatud segadus
573
00:36:05,191 --> 00:36:09,058
Ma ei tootnud ise
vale krooniga.
574
00:36:09,904 --> 00:36:11,778
Ma mängin sulle aerutamist.
575
00:36:12,448 --> 00:36:14,524
Pigem kipitaks, kui sa mind aitaksid.
576
00:36:15,576 --> 00:36:17,735
Ma mängin valjemini.
577
00:36:20,915 --> 00:36:22,991
Kuidas oleks, kui sa põksaksid natuke vähem ja...
578
00:36:26,087 --> 00:36:29,835
Ma tean seda lugu!
Dippermouth Blues!
579
00:36:34,637 --> 00:36:36,297
Mängi vend!
580
00:36:38,766 --> 00:36:40,095
Jah!
581
00:36:45,606 --> 00:36:46,851
Miks ma sinuga varem ei kohtunud?
582
00:36:46,983 --> 00:36:49,106
Kus sa niimoodi mängima õppisid?
583
00:36:49,235 --> 00:36:51,477
Raba on parim
jazzikool maailmas.
584
00:36:51,612 --> 00:36:53,320
Parimad džässimehed mängivad aurulaevadel.
585
00:36:53,489 --> 00:36:58,198
Ma annaksin selle eest kõik
kui ma vaid saaksin nendega mängida.
586
00:36:58,327 --> 00:37:00,486
- Miks sa ei saa?
- Ma proovisin seda üks kord.
587
00:37:11,716 --> 00:37:13,459
See ei lõppenud hästi.
588
00:37:14,343 --> 00:37:17,131
Olime väga rahul, Louis.
589
00:37:17,263 --> 00:37:21,095
Aitäh, et meid ära ei söönud
aga parem läheme nüüd.
590
00:37:21,225 --> 00:37:22,969
Kuhu sa teel oled?
591
00:37:23,102 --> 00:37:25,178
Otsime kedagi
kes selle needuse murrab
592
00:37:25,313 --> 00:37:26,309
Mis needus?
593
00:37:26,439 --> 00:37:29,012
Ole valmis šokiks, mu ketendav sõber.
594
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
Me ei ole konnad.
595
00:37:31,527 --> 00:37:32,856
Me oleme inimesed.
596
00:37:37,283 --> 00:37:38,314
Kas sa oled tõsine?
597
00:37:38,451 --> 00:37:43,445
Olen Naveen, Maldoonia prints.
Ja see on ettekandja Tiana.
598
00:37:43,998 --> 00:37:45,658
Ära suudle teda.
599
00:37:45,792 --> 00:37:47,583
Oota natuke.
600
00:37:47,710 --> 00:37:50,877
Seda ahju saab vahetada
konnas voodoo võluri poolt ja nüüd...
601
00:37:51,005 --> 00:37:54,006
Voodoo? Nagu see, mida vanaema Odie teeb?
602
00:37:54,133 --> 00:37:55,164
Mis vanaema?
603
00:37:55,301 --> 00:37:58,717
Vanaema Odia.
Ta on voodoo kuninganna rabas.
604
00:37:58,846 --> 00:38:03,259
Ta teab loitse ja loitse ja muud.
605
00:38:03,393 --> 00:38:05,184
- Kas sa viid meid tema juurde?
- Kas sa viid meid tema juurde?
606
00:38:05,311 --> 00:38:08,098
Tahad minna kõige sügavamale
raba kõige tumedam osa?
607
00:38:08,231 --> 00:38:12,560
Näo põõsaste teravate okaste poole
ja metsamehed ja jahimehed relvadega?
608
00:38:13,236 --> 00:38:14,350
Ei.
609
00:38:17,740 --> 00:38:19,448
Vaata ja õpi.
610
00:38:20,493 --> 00:38:24,360
Kahju Louis
et me ei saa aidata teil teie unistust täita.
611
00:38:24,497 --> 00:38:28,910
Kui sa oleksid väiksem ja sul oleks vähem hambaid,
612
00:38:29,043 --> 00:38:33,041
sa võid mängida džässi hullumeelsele rahvahulgale
neid hirmutamata.
613
00:38:33,172 --> 00:38:35,295
Oh, naudi oma üksindust, mu sõber.
614
00:38:37,802 --> 00:38:40,044
Tore, aga kuidagi mitte...
615
00:38:40,513 --> 00:38:43,265
Hei, mul tuli just hull idee!
616
00:38:43,391 --> 00:38:45,882
Mida küsida vanaema Odielt
et mind inimeseks muuta?
617
00:38:46,018 --> 00:38:48,141
Louis! Sa oled geenius!
618
00:38:48,271 --> 00:38:50,144
Halleluuja!
619
00:38:55,111 --> 00:38:59,322
Jah, kui ma oleksin inimene,
Ma läheksin kohe New Orleansi
620
00:38:59,449 --> 00:39:01,737
Võtsin oma trompeti ja mängiksin seal
621
00:39:01,868 --> 00:39:03,777
Kuidas teha tõelist jazzikuningat
622
00:39:03,911 --> 00:39:06,449
Te teate Louis Armstrongi nime
623
00:39:06,581 --> 00:39:08,620
Meister Sydney Bechet
624
00:39:08,750 --> 00:39:12,699
Mõlemad seisavad lugupidavalt,
kui alligaator nende eest mängib
625
00:39:12,837 --> 00:39:14,035
Kuulge
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,711
Jah!
627
00:39:22,305 --> 00:39:26,349
Minust saab inimene, kes ma olla tahan
628
00:39:26,476 --> 00:39:28,682
Ma mängin trompetit, kuni see maja maha kisub
629
00:39:28,811 --> 00:39:31,765
Ja nad kõik tulevad minu ees kummardama
630
00:39:31,898 --> 00:39:33,558
Aitäh, aitäh.
631
00:39:33,691 --> 00:39:35,684
Aitäh. Ma armastan sind ka, kallis.
632
00:39:38,237 --> 00:39:42,282
Millal ma olen see, kes ma olin
Ma tahan seda, mis mul alati on olnud
633
00:39:42,408 --> 00:39:46,821
Ja pidu igal õhtul,
noh, ma tahaksin seda uuesti
634
00:39:46,954 --> 00:39:51,201
Jah, vasakul punapea ja paremal brünett
635
00:39:51,334 --> 00:39:54,917
Las kahel blondiinil võrgutavalt tantsida
ja see tahab mind ka
636
00:39:55,046 --> 00:39:56,042
Mida, Louis?
637
00:39:56,172 --> 00:39:57,963
Meie elu on ju lühike
638
00:39:58,091 --> 00:40:00,297
Nii et las ma naudin seda siin
639
00:40:00,426 --> 00:40:02,549
- Jah, sa pead selle vastu võtma
- Sul on õigus, vennas!
640
00:40:02,678 --> 00:40:06,807
Ma olen inimene, ma tulen teie juurde, inimesed
641
00:40:06,933 --> 00:40:11,511
Ja siis ma alustan sellega veelgi rohkem kui varem,
Ma vannun seda kuninglikult
642
00:40:11,646 --> 00:40:13,769
Te abiellute!
643
00:40:13,898 --> 00:40:14,977
Selge.
644
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
Mul on lihtsalt palju südant murda!
645
00:40:18,111 --> 00:40:22,322
Te olete tuntud oma tagasihoidlikkuse poolest
ja mida lubate, seda soovite täita
646
00:40:22,448 --> 00:40:24,820
Aga ma pean igavesti vaeva nägema
647
00:40:24,951 --> 00:40:27,027
Ja nii see ilmselt peakski olema
648
00:40:27,161 --> 00:40:31,325
Kui ma olen jälle inimene,
Ma tahan elada inimesena
649
00:40:31,457 --> 00:40:33,995
Tehke täna head nagu iga päev
650
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Teid premeeritakse hästi
651
00:40:36,212 --> 00:40:38,252
See, mida annate, tuleb tagasi
652
00:40:38,381 --> 00:40:40,504
Kõigi lausete selle lause ütlesid isa ja vanaisa
653
00:40:40,633 --> 00:40:42,958
Ja ma kutsun teda teie juurde
654
00:40:43,094 --> 00:40:45,170
- Olgem inimesed
- Olgem inimesed
655
00:40:45,304 --> 00:40:47,048
- Me tahame olla inimesed
- Me tahame olla inimesed
656
00:40:47,181 --> 00:40:49,055
Ma mängin trompetit
657
00:40:50,560 --> 00:40:52,636
Ma elan nagu paradiisis
658
00:40:52,770 --> 00:40:57,397
Ma näen jälle vaeva,
Andke mulle koht päikese käes
659
00:40:58,067 --> 00:41:02,528
- Olla, olla
- Olla, olla
660
00:41:02,655 --> 00:41:05,193
- Inimesed
- Inimesed
661
00:41:16,421 --> 00:41:19,754
Prints Naveen, kallis
Mul on kohutavalt häbi
662
00:41:19,883 --> 00:41:23,750
eilse konnafiasko eest.
663
00:41:23,887 --> 00:41:27,137
Tead, troonipärija
664
00:41:27,265 --> 00:41:29,721
ta peab olema nagu panter
665
00:41:29,851 --> 00:41:32,852
valmis ettearvamatuks.
666
00:41:38,234 --> 00:41:39,515
Mis sul kõrvaga viga on?
667
00:41:39,653 --> 00:41:40,684
Mida?
668
00:41:46,660 --> 00:41:48,569
Need tüütud sääsed.
669
00:41:49,496 --> 00:41:51,702
Neid on igal pool. Palun.
670
00:41:53,416 --> 00:41:58,837
preili Charlotte,
Ma ei saa enam oma raevu eirata
671
00:42:01,132 --> 00:42:02,295
süda.
672
00:42:03,093 --> 00:42:07,173
Kuigi tunneme teineteist nii lühikest aega,
Ma tunnen, et olen taevas!
673
00:42:07,764 --> 00:42:10,800
Aga prints Naveen!
674
00:42:12,185 --> 00:42:14,427
Sa paned mind punastama nagu...
675
00:42:14,562 --> 00:42:19,687
Teete mulle au
ja kas sinust saab Maldoonia printsess?
676
00:42:21,194 --> 00:42:22,772
Kas sa oled tõsine?
677
00:42:23,488 --> 00:42:24,947
Surmavalt.
678
00:42:25,073 --> 00:42:26,271
Jah!
679
00:42:26,408 --> 00:42:29,112
Muidugi ma abiellun sinuga!
680
00:42:29,244 --> 00:42:30,952
Meil on ees palju ettevalmistusi!
külaliste nimekiri,
681
00:42:31,079 --> 00:42:34,115
kleit, muusika, lilled, kingad...
682
00:42:34,499 --> 00:42:37,833
Sellest saab kõigi pulmade pulm!
683
00:42:42,966 --> 00:42:44,080
Ei!
684
00:42:45,635 --> 00:42:46,833
Mis nüüd?
685
00:42:46,970 --> 00:42:50,173
Sest keegi lahkus
meie konnaprints jooksis Larry minema
686
00:42:50,724 --> 00:42:54,804
Olen sunnitud abi paluma
meie sõbrad teiselt poolt.
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,690
Kas étoufé on teie restoranis saadaval?
688
00:42:58,815 --> 00:43:01,733
Jambalaya, raguu.
Kõik serveeritakse.
689
00:43:01,860 --> 00:43:06,107
Ma olen alati tahtnud seda maitsta
punased oad riisi ja võileibadega.
690
00:43:06,239 --> 00:43:07,781
Lõpeta Louis.
691
00:43:07,907 --> 00:43:10,481
Te kaks teete mind näljaseks.
692
00:43:13,705 --> 00:43:15,164
Huvitaval kombel.
693
00:43:16,458 --> 00:43:18,118
mida sa teed
694
00:43:18,877 --> 00:43:21,165
Sa hirmutad toitu.
695
00:43:24,215 --> 00:43:26,422
See on raskem, kui tundub.
696
00:43:36,645 --> 00:43:39,515
Mida? Mitte nii. Ei.
697
00:43:39,648 --> 00:43:44,855
Ma ei ole ühe päeva pärast
suudle konna ja söö ikka kärbseid.
698
00:43:46,071 --> 00:43:48,312
Ei! Ei, ei.
699
00:44:00,794 --> 00:44:03,581
- Tere.
- Ära liiguta.
700
00:44:03,713 --> 00:44:06,383
Lõpetage jamamine!
Sa muudad selle lihtsalt raskemaks!
701
00:44:06,508 --> 00:44:09,295
Kas teil kõigil on midagi süüa? Mu jumal
702
00:44:10,220 --> 00:44:12,011
Oota. Vana Louis parandab selle ära.
703
00:44:12,138 --> 00:44:13,597
- Ei, ei...
- Lase...
704
00:44:15,892 --> 00:44:17,303
Mis siis?
705
00:44:18,103 --> 00:44:20,558
See võiks olla natuke parem.
706
00:44:20,689 --> 00:44:21,803
Kas sa tead, mida see tahab?
707
00:44:21,940 --> 00:44:24,395
A sharp stick. I'll be right back.
708
00:44:25,860 --> 00:44:28,434
- It's all your fault.
- My fault? My fault...
709
00:44:28,571 --> 00:44:29,947
ma ütlen sulle midagi.
Mu elu oli veatu kuni...
710
00:44:31,074 --> 00:44:33,482
Well no! Let's see!
711
00:44:34,035 --> 00:44:37,736
Sa lased endal minna
lähed sõbraga pisut kaasa, ah?
712
00:44:37,872 --> 00:44:39,153
- Nii et ei!
- Don't be ridiculous!
713
00:44:39,290 --> 00:44:42,161
- Ta ei ole mu sõber!
- Ma olen prints Maldonia!
714
00:44:42,293 --> 00:44:45,211
Lubage mul valgustada olukorda.
715
00:44:46,756 --> 00:44:48,998
Pardon. Teine katse.
716
00:44:55,473 --> 00:44:57,513
This is much better. Jah.
717
00:44:57,642 --> 00:44:59,801
Calm down, baby. Ma ei plahvata.
718
00:44:59,936 --> 00:45:01,680
Ma ei ole paugutaja!
719
00:45:01,813 --> 00:45:04,684
See valgustab mu tagumikku! Jah!
720
00:45:04,816 --> 00:45:07,734
Let's get girly guys
suure tagumikuga nagu see!
721
00:45:08,445 --> 00:45:11,280
Vau, sa tegid seda tõesti.
722
00:45:11,406 --> 00:45:13,114
Kuhu see viib?
723
00:45:13,241 --> 00:45:17,109
Oodake, kapuuts. Ma purustan selle kohe.
724
00:45:17,245 --> 00:45:18,953
Vähemalt saame üksteist paremini tundma!
725
00:45:31,373 --> 00:45:33,247
Peaksin ennast tutvustama.
726
00:45:33,375 --> 00:45:36,450
Minu nimi on Raymond või Ray.
727
00:45:36,575 --> 00:45:40,158
Vabandust, aga sul on naljakas aktsent.
728
00:45:40,329 --> 00:45:44,029
Ma olen Cajun, kutt.
Olen sündinud ja kasvanud rabas.
729
00:45:44,166 --> 00:45:46,455
Sa oled siin uus, ah?
730
00:45:46,585 --> 00:45:51,046
Tegelikult oleme väga kaugel.
731
00:45:51,173 --> 00:45:53,711
Ära räägi! Võib-olla mitte Shreveportist?
732
00:45:55,302 --> 00:45:58,172
Ei. Ei, me oleme inimesed.
733
00:45:58,305 --> 00:46:00,630
See on ilus prints
pöördus voodoo nõidade poole
734
00:46:00,766 --> 00:46:02,094
konna kiruma.
735
00:46:02,226 --> 00:46:03,554
Olgu see.
736
00:46:03,685 --> 00:46:05,061
Ja me läheme vanaema Odie juurde.
737
00:46:05,187 --> 00:46:06,562
Loodame, et meie...
738
00:46:06,688 --> 00:46:10,223
Vanaema Odia? Nii et sa teed seda valesti.
739
00:46:10,359 --> 00:46:13,146
Milline ahi teid sellele teele saatis?
740
00:46:13,278 --> 00:46:15,105
Leidsin pulga!
741
00:46:17,658 --> 00:46:19,116
Louis.
742
00:46:19,243 --> 00:46:22,742
Siin ütleb Ray:
et juhite meid vales suunas.
743
00:46:23,664 --> 00:46:25,074
Ma olin... Nii et kuulake.
744
00:46:25,207 --> 00:46:29,074
Mind ajas segadusse topograafia, geograafia,
745
00:46:29,211 --> 00:46:30,586
koreograafia ja...
746
00:46:30,712 --> 00:46:33,713
Soo esimene reegel on:
Ärge kunagi küsige alligaatori teed.
747
00:46:36,093 --> 00:46:39,378
Mu sugulased ja mina näitame teile teed.
748
00:46:42,182 --> 00:46:45,681
Nõbu Randy!
Kuidas oleks muusikaga?
749
00:46:45,811 --> 00:46:47,602
Lihtsalt ütlen, Ray.
750
00:46:47,729 --> 00:46:50,351
Hea küll, Lulu. Pakkige see lahti, kallis.
751
00:46:52,609 --> 00:46:55,812
Tule nüüd! Päris rütmis tagumiku taga!
752
00:46:55,946 --> 00:46:58,022
Leiame killustiku, leiame kruusa
753
00:46:58,156 --> 00:47:00,279
Leiame sulle vanaemale torditüki
754
00:47:00,409 --> 00:47:02,567
Leiame killustiku, leiame kruusa
755
00:47:02,703 --> 00:47:04,280
Leiame sulle vanaemale torditüki
756
00:47:04,413 --> 00:47:05,408
Oh jah!
757
00:47:05,539 --> 00:47:09,667
Ma juhin teid, oh hästi,
Ma juhin sind, oh jah
758
00:47:09,793 --> 00:47:13,791
Ma juhin teid, oh hästi,
aina rohkem läbi soo
759
00:47:13,922 --> 00:47:15,464
Kogu pere on siin.
760
00:47:15,591 --> 00:47:17,749
See on Mimi, Beaudreaux’ nõbu.
761
00:47:18,260 --> 00:47:20,881
Vanaema! Sinu tuli kustus!
762
00:47:23,015 --> 00:47:27,475
Hoiame seda kõike koos,
ärge keegi jäägu üksi
763
00:47:27,603 --> 00:47:29,726
Ma aitan üksteist
764
00:47:29,855 --> 00:47:31,646
Ja eriti teile kõigile
765
00:47:31,773 --> 00:47:33,813
Leiame kruusa, leiame kruusa
766
00:47:33,942 --> 00:47:36,350
Leiame sulle vanaemale torditüki
767
00:47:36,486 --> 00:47:38,693
Me teame, kuhu te lähete, me teame, kuhu ja kuhu
768
00:47:38,822 --> 00:47:40,530
Ma viin su sinna
769
00:47:41,033 --> 00:47:43,156
Ma juhin sind, oh hästi
770
00:47:43,285 --> 00:47:45,361
Ma juhin sind, oh hästi
771
00:47:45,495 --> 00:47:47,618
Ma juhin sind, oh hästi
772
00:47:47,748 --> 00:47:50,665
Ma juhin teid...
773
00:47:50,792 --> 00:47:52,168
Jah kindlasti!
774
00:47:53,754 --> 00:47:54,833
Ma lähen, kõik!
775
00:47:54,963 --> 00:47:58,130
Hoidke joon ja tuled silme ees.
776
00:47:58,258 --> 00:47:59,539
Jah, see on kõik!
777
00:48:02,471 --> 00:48:07,548
tuttavad sõbrad
et ma olen sulle juba liiga palju võlgu
778
00:48:07,684 --> 00:48:12,346
aga tundub
et meie väike konnaprints läks ära.
779
00:48:12,481 --> 00:48:15,054
Vajan teie lahket abi,
et teda tagasi saada
780
00:48:17,402 --> 00:48:20,190
ma saan aru! Mida sa selle eest tahad?
781
00:48:20,322 --> 00:48:24,533
Kord saan isa La Bouffast lahti
782
00:48:24,660 --> 00:48:26,533
ja mul on linn pöidla all
783
00:48:28,538 --> 00:48:33,960
ta võtab kogu New Orleansi minu käest.
784
00:48:34,419 --> 00:48:39,710
Ja sa võidad kõik kadunud hinged
mida su must süda igatseb.
785
00:48:45,180 --> 00:48:47,220
Rahul, eks?
786
00:48:48,433 --> 00:48:51,269
Kas me maksame üksteisele?
787
00:49:03,740 --> 00:49:07,738
See on kõik! Nüüd otsime konna üles!
788
00:49:07,869 --> 00:49:11,073
Otsige kõikjalt!
Soos, Prantsuse kvartalis.
789
00:49:11,206 --> 00:49:16,580
Too ta elusalt tagasi. Mul on vaja
et tema süda praegu põksuma jääks.
790
00:49:36,773 --> 00:49:38,149
Ma võtan selle osa ise.
791
00:49:38,275 --> 00:49:40,102
- Meil oli hea meel!
- Hüvasti Pookie!
792
00:49:40,986 --> 00:49:42,101
Lõbutsege Ray!
793
00:49:42,237 --> 00:49:45,689
Ärge mind unustage
ütle tere Angelale!
794
00:49:45,824 --> 00:49:48,232
- Kas see on sinu kullake?
- Aga ei.
795
00:49:48,368 --> 00:49:52,413
Minu kallis on Angelina.
796
00:49:52,539 --> 00:49:53,737
Ingel?
797
00:49:53,874 --> 00:49:57,457
Ta on kõige ilusam tulikärbes
mis kunagi säras.
798
00:49:58,712 --> 00:50:02,081
Ma räägin Andělínaga peaaegu igal õhtul.
799
00:50:02,215 --> 00:50:04,967
Ta on väga häbelik.
Ta ei räägi palju.
800
00:50:05,093 --> 00:50:06,885
Aga ma tean sügaval sisimas
801
00:50:07,012 --> 00:50:10,595
et ühel päeval oleme koos Jah.
802
00:50:12,184 --> 00:50:14,390
- See on nii liigutav.
- Jah, liigutav.
803
00:50:14,519 --> 00:50:17,639
Lihtsalt ära lepi liiga kiiresti, sõber.
804
00:50:17,773 --> 00:50:20,180
Rabas on palju tulikärbeseid.
805
00:50:21,401 --> 00:50:22,433
mis on
806
00:50:25,030 --> 00:50:26,489
Lõin end okka otsa!
807
00:50:26,615 --> 00:50:29,984
Haavatud alligaator!
808
00:50:30,118 --> 00:50:33,737
Ma langen pimedusse! Mul on külm!
809
00:50:34,072 --> 00:50:35,946
Ära viska ennast, twerp!
810
00:50:37,951 --> 00:50:39,991
Ma pole seda veel puudutanudki.
811
00:50:45,041 --> 00:50:47,248
Hei, kaks konna.
812
00:50:49,045 --> 00:50:51,501
Tunnen juba nende reied oma keelel.
813
00:50:51,631 --> 00:50:55,000
Nad on kõige paremad Tabascoga, eks, isa?
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,546
Vaikselt!
815
00:51:03,602 --> 00:51:06,437
See on õige, Twofinger.
816
00:51:06,563 --> 00:51:08,603
Aeg konnad püüda!
817
00:51:16,698 --> 00:51:17,813
tead ettekandjat
818
00:51:17,949 --> 00:51:20,357
Olen juba aru saanud, mis su probleem on.
819
00:51:20,494 --> 00:51:21,656
Kas oleks?
820
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
Sa ei saa lõbutseda. See on kõik.
821
00:51:25,957 --> 00:51:27,701
- Keegi pidi sulle ütlema.
- Aitäh,
822
00:51:27,834 --> 00:51:30,752
ja ma tean, mis su probleem on.
823
00:51:30,879 --> 00:51:32,918
Kas ei saa mulle vastu panna?
824
00:51:34,049 --> 00:51:37,714
Ei, sa oled tüdruk, laisk ja kasutu.
825
00:51:38,804 --> 00:51:40,214
Vastu.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,055
- Mida ta ütles?
- Mitte midagi.
827
00:51:43,475 --> 00:51:45,883
- Herilane persse.
- Tule nüüd, kutt.
828
00:51:46,019 --> 00:51:48,854
Sellel herilasel on
kaks töökohta kogu mu elu,
829
00:51:48,980 --> 00:51:51,056
kui sa siidis üles kasvasid
830
00:51:51,191 --> 00:51:54,108
ja ajasid su elevandiluust torni ümber piigasid taga!
831
00:51:54,820 --> 00:51:56,444
See on tegelikult valmistatud poleeritud marmorist.
832
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Sain ühe!
Sa püüad selle väikese kinni!
833
00:52:00,325 --> 00:52:02,234
Sain ühe!
Sa püüad selle väikese kinni!
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
Täna on tõesti hea jaht!
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,419
Jahimehed relvadega!
836
00:52:20,971 --> 00:52:22,762
Vaata, need on jalad.
837
00:52:22,889 --> 00:52:24,300
Ja tükike maisileiba nende juurde!
838
00:52:24,433 --> 00:52:29,640
Aga ei! mida saab teha
sõber on hädas!
839
00:52:38,488 --> 00:52:41,573
Ma arvan, et murdsin oma lemmikhamba.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,611
Ma tulen, Twofinger! ma aitan...
841
00:52:51,877 --> 00:52:54,498
Isa, meil on üks!
842
00:52:54,629 --> 00:52:57,167
Shh! Vaikus seal!
843
00:52:57,299 --> 00:52:58,627
Aga sinu oma?
844
00:52:58,759 --> 00:53:01,000
Ole vait, Darnell!
845
00:53:01,678 --> 00:53:02,674
ma olen vaba!
846
00:53:16,359 --> 00:53:20,108
Kas sa kuulsid seda kahtlast kolinat, isa?
847
00:53:20,697 --> 00:53:24,825
Jah. Muidugi teete.
848
00:53:30,415 --> 00:53:31,993
Mida te kaks vaatate?
849
00:53:33,543 --> 00:53:35,666
Kohe kõrval!
850
00:53:36,129 --> 00:53:38,667
Ta maksab selle jultumuse eest!
851
00:53:38,799 --> 00:53:41,634
Kahe sõrmega! Vajan abi!
852
00:53:41,760 --> 00:53:44,049
- Nüüd! Hüppa!
- Kas sa saad selle peatada?
853
00:53:44,554 --> 00:53:45,965
Isegi mitte liigutust.
854
00:53:46,223 --> 00:53:48,346
Ei, idioot, mitte seal!
855
00:53:52,104 --> 00:53:53,266
Vaata.
856
00:53:55,732 --> 00:53:57,013
kõrval!
857
00:53:59,569 --> 00:54:00,850
Püüdke need konnad kinni!
858
00:54:15,085 --> 00:54:19,248
Ma pole kunagi varem selliseid konni näinud.
859
00:54:19,381 --> 00:54:20,661
Nad on targad.
860
00:54:20,799 --> 00:54:22,044
Ja me räägime ka.
861
00:54:33,937 --> 00:54:35,396
Kas sinuga on kõik korras?
862
00:54:35,689 --> 00:54:39,733
Minuga on kõik korras.
Aga su hingeõhust sain ma peaaegu lüüa.
863
00:54:41,653 --> 00:54:45,022
- Kas sa aitad mind?
- Muidugi, kutt.
864
00:54:46,324 --> 00:54:48,483
Sa said selle minult, lits.
865
00:54:48,618 --> 00:54:52,402
Aga teine pool?
866
00:54:53,165 --> 00:54:57,412
"Me räägime ka. See on hea.
Sa ei tundu selline, aga sa oled naljakas.
867
00:54:57,544 --> 00:55:00,747
- Kas pole enam herilane tagumikul? Ütle seda.
- No ma ei läheks nii...
868
00:55:00,881 --> 00:55:04,250
- Nii et jah. Sa ei ole päris...
- Ma ei kuule sind. Vabandust. Mida?
869
00:55:04,384 --> 00:55:06,377
...herilane tagumikku.
870
00:55:08,513 --> 00:55:09,924
Aeglaselt. Aeglaselt!
871
00:55:10,056 --> 00:55:12,429
- See on sügav, ah? hoia
- Kristus...
872
00:55:13,727 --> 00:55:16,562
Ma tean, et me peame
jõuda vanaema Odie juurde autoga,
873
00:55:16,688 --> 00:55:20,982
kuid see ekstrafitseerimine võtab natuke aega.
874
00:55:21,109 --> 00:55:22,105
Jah.
875
00:55:22,402 --> 00:55:23,481
Vaene Louis.
876
00:55:23,612 --> 00:55:25,439
Tead, mis mind praegu aitaks?
877
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Krabi remulaadis... Halastust!
878
00:55:30,118 --> 00:55:32,111
- Veel paar!
- Ja flambeeritud banaanid
879
00:55:32,245 --> 00:55:33,704
šokolaadiga...
880
00:55:33,997 --> 00:55:35,076
Ema!
881
00:55:35,207 --> 00:55:37,745
- Aga rabaraguu?
- See töötaks.
882
00:55:39,377 --> 00:55:41,833
Kõlab suurepäraselt. Ma võtan kokteili
883
00:55:41,963 --> 00:55:45,130
ja veidi eelrooga enne selle valmistamist.
884
00:55:45,258 --> 00:55:48,212
Mitte mingil juhul, Teie Majesteet.
885
00:55:48,345 --> 00:55:50,384
Sa lõikad need seened.
886
00:55:50,514 --> 00:55:53,468
- Mida?
- Lõika seened!
887
00:55:53,892 --> 00:55:55,172
Hüppa peale!
888
00:55:56,103 --> 00:55:57,929
- Piinlik.
- Kas sa lõikad?
889
00:55:58,063 --> 00:56:00,055
Jah! Lihtsalt rahune maha.
890
00:56:11,785 --> 00:56:12,816
Üks.
891
00:56:13,829 --> 00:56:15,489
Mine välja, kutt.
892
00:56:15,622 --> 00:56:18,327
Vaata ja õpi.
893
00:56:21,545 --> 00:56:22,825
Hea.
894
00:56:26,466 --> 00:56:27,497
- Hüvasti.
- Tead küll
895
00:56:27,634 --> 00:56:30,670
Ma pole kunagi midagi sellist teinud.
896
00:56:30,804 --> 00:56:32,880
- Kas tõesti?
- Noh, jah.
897
00:56:33,014 --> 00:56:35,850
Kui elad lossis
keegi teeb kõik sinu eest ära.
898
00:56:35,976 --> 00:56:39,973
Kogu aeg. Nad panevad sind riidesse. Nad toidavad. Nad sõidavad.
899
00:56:40,105 --> 00:56:41,220
Ta peseb su hambaid.
900
00:56:41,356 --> 00:56:43,645
Sa vaeseke.
901
00:56:44,234 --> 00:56:47,520
Tunnistan, et see oli suurepärane elu
enne kui mu vanemad mu ressursse kärpisid
902
00:56:47,654 --> 00:56:49,362
ja mõistsin järsku
903
00:56:50,615 --> 00:56:52,573
et ma ei saa midagi teha
904
00:56:58,999 --> 00:57:03,210
Aga sa lõikad seeni päris hästi.
905
00:57:04,379 --> 00:57:05,494
kas sa mõtled
906
00:57:05,630 --> 00:57:08,300
Jätkake ja ma võin teid palgata.
907
00:57:08,425 --> 00:57:09,587
- Kas tõesti?
- Ei.
908
00:57:10,594 --> 00:57:15,303
Tule nüüd! mis see oli
Tavaline konna ripskoes.
909
00:57:30,989 --> 00:57:34,405
...sa näed pimedat nutriat.
Sa ütled tere ja ta ütleb "Mida?"
910
00:57:34,534 --> 00:57:37,654
Ja sina: "See on kole kala."
911
00:57:39,748 --> 00:57:40,779
Kas keegi lisab?
912
00:57:40,916 --> 00:57:44,415
See oli maitsev! Sul on tõesti annet.
913
00:57:45,420 --> 00:57:48,125
Aitäh.
914
00:57:49,800 --> 00:57:51,922
See on seal.
915
00:57:52,052 --> 00:57:55,717
Kõige armsam tulekärbestest.
916
00:57:55,847 --> 00:57:57,010
Ingel?
917
00:57:57,933 --> 00:58:00,340
Ma tahan temaga kohtuda. kus ta on
918
00:58:00,477 --> 00:58:02,434
Kas sa ei näe teda?
919
00:58:02,562 --> 00:58:05,433
See särab otse teie ees.
920
00:58:07,442 --> 00:58:11,107
Vaata, see paistab pimedas
921
00:58:12,823 --> 00:58:16,737
Inglil on
922
00:58:17,369 --> 00:58:18,697
Seal pole tulikärbes...
923
00:58:18,829 --> 00:58:23,455
Kuidas ma tahaksin ta siia tuua
924
00:58:23,834 --> 00:58:28,828
Ma tean, et ma lihtsalt meeldin talle
925
00:58:30,132 --> 00:58:31,377
Ma jumaldan sind.
926
00:58:31,550 --> 00:58:33,127
ma armastan sind
927
00:58:33,260 --> 00:58:34,802
Ma lihtsalt tõlgin seda.
928
00:58:34,928 --> 00:58:37,384
See muudab mu näo öösel heledamaks
929
00:58:37,848 --> 00:58:41,299
Teie rahu, teie sära
930
00:58:41,435 --> 00:58:45,515
Kui hea meel on teil sinna minna, ma tahaksin sisse tulla
931
00:58:47,023 --> 00:58:50,439
Võtke tükike oma armastust
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,526
Ei. Ma ei tantsi.
933
00:58:52,654 --> 00:58:56,319
Võib-olla armastus juba teab, kuidas meid kohelda
934
00:58:56,450 --> 00:58:57,778
Ma pole kunagi tantsinud.
935
00:58:57,909 --> 00:59:01,444
Ma armastan sind, mu ingel
936
00:59:01,580 --> 00:59:03,987
Kui mina oskan lõigata, oskad sina tantsida.
937
00:59:24,394 --> 00:59:28,606
Ilus armastus, maagiline armastus
938
00:59:29,441 --> 00:59:32,358
Meid valitseb armastus
939
00:59:32,486 --> 00:59:33,896
Kas olete sellega nõus?
940
00:59:36,740 --> 00:59:41,366
Vaata, see paistab pimedas
941
00:59:42,537 --> 00:59:47,780
Angelina, mu arm
942
00:59:57,094 --> 00:59:59,763
Lottie saab suurepärase tantsija.
943
01:00:00,972 --> 01:00:04,176
Peaksime edasi liikuma.
944
01:00:11,399 --> 01:00:13,357
- Tiana!
- Naveen!
945
01:00:15,946 --> 01:00:17,060
Ei, ei, ei!
946
01:00:38,760 --> 01:00:42,592
See ei olnud halb
ligi kahesaja-aastasele pimedale daamile.
947
01:00:43,515 --> 01:00:49,185
Kes teist tänavarahvast
kas ta oli selle šarlataniga seotud?
948
01:00:53,150 --> 01:00:55,189
oleme õnnelikud
et me su leidsime, vanaema Odie.
949
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Ray ja Louis rääkisid meile sinust kõik.
950
01:00:57,988 --> 01:00:59,648
Oleme jõudnud kaugele
951
01:00:59,781 --> 01:01:01,525
ja sul pole aimugi, mida me läbi elasime.
952
01:01:01,658 --> 01:01:02,654
Oleme...
953
01:01:03,452 --> 01:01:05,943
- Me kuulsime, et...
- Yuu!
954
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
Tule siia, lurjus.
955
01:01:13,003 --> 01:01:14,461
Anna mulle musi, tule.
956
01:01:17,340 --> 01:01:20,211
Sulle meeldib ema, kas pole?
957
01:01:21,803 --> 01:01:25,718
Tore sind jälle näha, Ray.
kuidas vanaemal läheb
958
01:01:25,849 --> 01:01:30,310
Hea. Tal oli väike häda
sest ta andis naabritele sära.
959
01:01:30,771 --> 01:01:33,262
Mulle meeldib tema julgus!
960
01:01:34,024 --> 01:01:35,138
Vanaema Odia.
961
01:01:36,610 --> 01:01:37,855
Me ei taha sinult aega röövida...
962
01:01:37,986 --> 01:01:39,611
Kas sa tahad kommi?
963
01:01:41,364 --> 01:01:42,823
- Üldse mitte.
- Ei, tänan.
964
01:01:42,949 --> 01:01:47,029
Kahju. See on eriline komm.
965
01:01:47,370 --> 01:01:49,162
Ta teeks sinust inimese.
966
01:01:49,289 --> 01:01:51,745
- Oota. Ei! Palun ära söö seda!
- Ei! Palun!
967
01:01:51,875 --> 01:01:53,998
Ma lihtsalt kiusan sind.
968
01:01:54,127 --> 01:01:57,128
Kust kurat sa teadsid
et tahame tagasi saada...
969
01:02:01,218 --> 01:02:03,506
- Vanaema Odia?
- Yuu!
970
01:02:03,637 --> 01:02:06,507
Miks sa ei öelnud, et mu raguu põleb?
971
01:02:06,640 --> 01:02:08,632
Ta on kindlasti õige nõid,
972
01:02:08,767 --> 01:02:10,344
mis elab paadis rabas puu otsas?
973
01:02:10,477 --> 01:02:11,640
Kindlasti.
974
01:02:13,021 --> 01:02:15,726
See on uskumatu.
Et kõike ise teha.
975
01:02:15,857 --> 01:02:18,183
- Vanaema Odie, kui sa...
- Maitske seda!
976
01:02:19,986 --> 01:02:21,231
Noh?
977
01:02:21,363 --> 01:02:24,364
Veel paar tilka Tabascot
ja see ei tee viga.
978
01:02:24,491 --> 01:02:26,234
- Kas me saame...
- Yuu!
979
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Nüüd on sellel õige lõige!
980
01:02:35,377 --> 01:02:37,085
See on täpselt see, mida see vajas.
981
01:02:37,212 --> 01:02:41,375
Ja sa juba tead, mida sa vajad?
982
01:02:41,508 --> 01:02:44,462
Nagu sa ütlesid, vanaema Odie.
Me tahame olla inimesed.
983
01:02:45,429 --> 01:02:48,133
Olete mõistuse kaotanud!
984
01:02:48,265 --> 01:02:53,390
Sa tahad olla inimesed
aga sa ei näe seda, mida vajad!
985
01:02:53,520 --> 01:02:56,687
Mida me tahame?
Mida me vajame? See on sama asi, kas pole?
986
01:02:57,357 --> 01:02:59,813
sama? Ei!
987
01:03:00,861 --> 01:03:02,734
Kuulake, mida vanaemal öelda on.
988
01:03:04,281 --> 01:03:08,777
Pole tähtis, kuidas teile meeldib või kuidas te riietute
989
01:03:08,910 --> 01:03:11,282
Mis su sõrmedes heliseb
990
01:03:11,413 --> 01:03:13,738
- Sina string, jah
- Teie lõim
991
01:03:14,124 --> 01:03:18,074
Pole tähtis, kust te pärit olete,
mis sa oled, ma ei küsi
992
01:03:18,628 --> 01:03:20,787
Ja koer ja siga ja härg ja müts
993
01:03:20,922 --> 01:03:23,248
- Kõik tulid meie juurde
- Jah, nad kõik tulid meie juurde
994
01:03:23,383 --> 01:03:27,595
Kõik teadsid, mida sa tahad
Nad tahtsid, et ma seda teeksin
995
01:03:28,388 --> 01:03:32,931
Aga ma ütlesin neile otse,
nagu ma teile ütlen
996
01:03:33,059 --> 01:03:35,764
Lihtsalt otsige ja kaevake veidi sügavamale
997
01:03:35,896 --> 01:03:37,853
Tunne iseennast
998
01:03:37,981 --> 01:03:40,602
Lihtsalt otsige ja kaevake veidi sügavamale
999
01:03:40,734 --> 01:03:42,394
Südames või kuskil seal
1000
01:03:43,195 --> 01:03:45,436
Ainult siis, kui leiate end
1001
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Nii et sa tead, mida öelda
1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,110
- Lase päikesel paista
- Lase päikesel paista
1003
01:03:50,243 --> 01:03:51,785
Ja ei midagi enamat
1004
01:03:52,579 --> 01:03:53,990
- Nii et jätkake otsimist
– Järgmine
1005
01:03:55,040 --> 01:03:56,368
- Nii et jätkake otsimist
– Järgmine
1006
01:03:58,168 --> 01:04:02,629
Prints Zábák, see oli rikas poiss,
ta tahaks selleks uuesti saada
1007
01:04:03,006 --> 01:04:07,917
See, prints, teeks sind mõneks ajaks õnnelikuks,
Aga kas sa oleksid õnnelikum? Ei!
1008
01:04:08,345 --> 01:04:12,473
Raha ei saa teid päästa, see ei saa teie südant soojendada
1009
01:04:12,599 --> 01:04:14,841
Kuula, distsiplineeri end
1010
01:04:14,976 --> 01:04:17,099
Hakkake oma mängu paremini mängima
1011
01:04:17,229 --> 01:04:19,898
Seega jätkake otsimist ja kaevake veidi sügavamale
1012
01:04:20,023 --> 01:04:21,980
Avastage oma hing
1013
01:04:22,109 --> 01:04:24,516
Seega jätkake otsimist ja kaevake veidi sügavamale
1014
01:04:25,028 --> 01:04:27,484
See nõuanne on teie vanaema
1015
01:04:27,614 --> 01:04:29,322
Ma ei tea, mida te leiate
1016
01:04:29,449 --> 01:04:32,367
Võib-olla annab armastus teile tõelise rahu
1017
01:04:32,828 --> 01:04:34,820
Vaadake veidi sügavamalt, saate ise teada
1018
01:04:36,748 --> 01:04:38,824
- Preili Konn.
- Proua?
1019
01:04:38,959 --> 01:04:41,663
- Kas sa tahad midagi kuulda?
- Jah, proua.
1020
01:04:42,671 --> 01:04:46,206
Tundub, et teil on raskem juhtum.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:51,843
Teie isa oli peremees,
see kõik oli sinu
1022
01:04:51,972 --> 01:04:56,183
Sa oled terve isa,
mis tal sinus oli, see on sinus
1023
01:04:56,309 --> 01:04:59,014
Seega jätkake otsimist ja kaevake veidi sügavamale
1024
01:04:59,146 --> 01:05:01,103
Ah jaa, see on sinuga rist
1025
01:05:01,231 --> 01:05:03,722
Seega jätkake otsimist ja kaevake veidi sügavamale
1026
01:05:04,234 --> 01:05:06,523
Te ei proovi veel
1027
01:05:06,653 --> 01:05:10,733
Uurige oma sisemist mina
ja sa tead, mida öelda
1028
01:05:11,741 --> 01:05:15,027
Las päike paistab ja ei midagi enamat
1029
01:05:15,162 --> 01:05:18,862
Avake aknad! Laske valgus siia, lapsed!
1030
01:05:18,999 --> 01:05:23,874
Las päike paistab, päike paistab
1031
01:05:24,004 --> 01:05:29,081
Las see alati särada
1032
01:05:30,469 --> 01:05:34,418
Ja ei midagi enamat
1033
01:05:41,146 --> 01:05:46,271
Nii et preili Konn
Kas tead juba, mida vajad?
1034
01:05:46,401 --> 01:05:48,477
Ma tean, vanaema Odie.
1035
01:05:48,612 --> 01:05:51,731
Pean rohkem pingutama
ja pingutage rohkem
1036
01:05:51,865 --> 01:05:53,324
et saada mu restoran.
1037
01:05:55,410 --> 01:05:57,901
Nii et jah, kõik, veel üks kord!
1038
01:05:58,038 --> 01:06:00,743
Pole tähtis, kuidas teile meeldib ja kuidas...
1039
01:06:00,874 --> 01:06:04,539
Keegi ei liitu Rayga? Ahjaa.
1040
01:06:04,669 --> 01:06:10,505
Kui olete kõik otsustanud
inimeseks saamine on vaid üks võimalus.
1041
01:06:12,094 --> 01:06:15,545
Ragu, ragu, räägi meile.
1042
01:06:15,680 --> 01:06:19,429
Kes on meie printsess?
1043
01:06:22,979 --> 01:06:25,268
Lottie? Aga ta ei ole printsess.
1044
01:06:25,398 --> 01:06:27,225
Ole vait ja vaata ragut.
1045
01:06:28,068 --> 01:06:29,266
Siin!
1046
01:06:29,402 --> 01:06:33,352
No jah. Tema isa on karnevali kuningas.
1047
01:06:33,865 --> 01:06:38,243
Nii et Lottie on printsess.
1048
01:06:38,370 --> 01:06:40,659
- Kas see kehtib?
- Jah, on küll
1049
01:06:40,789 --> 01:06:44,454
kuid ainult südaööni enne karnevali lõppu.
1050
01:06:45,502 --> 01:06:50,496
Hopscotch, printsess peab sind suudlema.
1051
01:06:50,632 --> 01:06:52,874
Kui ta seda teeb, buum!
1052
01:06:54,052 --> 01:06:56,460
Olete mõlemad jälle inimesed!
1053
01:06:56,596 --> 01:06:58,755
- Keskööni?
- Meil pole palju aega jäänud.
1054
01:06:58,890 --> 01:07:00,088
Aga mina, vanaema?
1055
01:07:00,225 --> 01:07:03,309
Ma tahan ka olla inimene, et saaksin mängida
tõeliste jazzmeestega.
1056
01:07:03,437 --> 01:07:05,513
Ma tahan sõrmi ja varbaid ja naba.
1057
01:07:05,647 --> 01:07:07,272
Ei ole kõrgendatud, pilves.
1058
01:07:07,399 --> 01:07:12,025
Aligoush, mine rohkem endasse
ja leiad kõik vajaliku.
1059
01:07:12,154 --> 01:07:14,063
Hoo, hoo, hoo.
1060
01:07:14,197 --> 01:07:15,989
See on New Orleansi jõelõik.
1061
01:07:16,116 --> 01:07:17,491
Sa peaksid minema.
1062
01:07:17,617 --> 01:07:20,618
Oota! Mul on parem idee.
1063
01:07:34,551 --> 01:07:35,831
Neil on relvad!
1064
01:07:41,558 --> 01:07:45,508
Mees, see on suurepärane kostüüm!
1065
01:07:45,645 --> 01:07:47,603
Hei, kas sa saad seda mängida?
1066
01:07:50,066 --> 01:07:52,558
Nii et tule. Mängige meiega.
Ma mängin karnevalil.
1067
01:07:59,743 --> 01:08:04,737
Me ei saa sellest ilma jääda! Louis sa oled
ta mängib lõpuks džässmeestega!
1068
01:08:05,373 --> 01:08:07,033
Kas sa tuled Naveen?
1069
01:08:08,335 --> 01:08:09,995
Liitun hiljem.
1070
01:08:26,186 --> 01:08:31,062
Oh, ingel. Miks ma ei saa
vaata Tianale silma ja ütle:
1071
01:08:31,191 --> 01:08:35,354
"Ma teen kõike
et oma unistused teoks teha, sest...
1072
01:08:35,946 --> 01:08:37,060
"Sest ma armastan sind."
1073
01:08:37,197 --> 01:08:40,945
Pr, kapuuts!
Kas sa vaatad mu tüdrukut?
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,614
Sellest piisab! Võitle vastu! Ma löön su nahka!
1075
01:08:43,745 --> 01:08:45,537
Ei, Ray! Ma ei armasta Angelicat.
1076
01:08:45,664 --> 01:08:47,206
Ma armastan Tiana!
1077
01:08:48,917 --> 01:08:51,242
Ma teadsin seda! Tule mu rinnale!
1078
01:08:51,378 --> 01:08:53,121
Ma ei saa abielluda Charlotte La Bouffiga.
1079
01:08:53,255 --> 01:08:54,250
Te saate koos õnnelikuks!
1080
01:08:54,381 --> 01:08:55,792
Toon Tiana restorani muul viisil.
1081
01:08:55,924 --> 01:08:57,383
Teil on imearmsad kullesed!
1082
01:08:57,509 --> 01:08:59,834
Ma saan tööd. Või kaks. Või kolm.
1083
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Ma ei jõua ära oodata, millal saan talle seda öelda!
1084
01:09:01,763 --> 01:09:05,013
Ei. Ma pean talle seda ütlema. Üksi.
1085
01:09:05,142 --> 01:09:07,383
Õigesti. Sa lurjus!
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,810
Kuhu sa mind viid?
1087
01:09:13,942 --> 01:09:16,314
Tahtsin sulle lihtsalt midagi näidata
1088
01:09:16,445 --> 01:09:18,852
viimast õhtut tähistama
konna kujul.
1089
01:09:25,996 --> 01:09:30,658
See minu jaoks
keegi pole kunagi teinud.
1090
01:09:34,171 --> 01:09:37,836
See on natuke üle võlli, kas pole? Aitäh, Bob.
1091
01:09:37,966 --> 01:09:39,709
Arvasin, et oleksin tore täiendus.
1092
01:09:39,843 --> 01:09:43,212
Nagu sa poleks näinud. Palun istuge maha.
1093
01:09:47,017 --> 01:09:48,428
mis see on
1094
01:09:48,560 --> 01:09:50,220
- Sa lõikad.
- Jah!
1095
01:09:50,562 --> 01:09:52,685
Sul on mulle märkimisväärne mõju
1096
01:09:52,814 --> 01:09:56,479
mis on hämmastav
sest ma olen käinud tuhandete naistega ja…
1097
01:09:57,027 --> 01:10:00,941
Ei, ilmselt kahe, kolmega,
lihtsalt teistega. Aga kuulake.
1098
01:10:01,072 --> 01:10:02,531
Sa oled täiesti erinev, tead?
1099
01:10:02,657 --> 01:10:05,065
Sa oled rohkem nagu mees.
1100
01:10:05,202 --> 01:10:07,989
Ei, ei. Sa ei ole mees. alustan uuesti.
1101
01:10:10,207 --> 01:10:14,335
Ma ei ole täna oma nahas.
Tiana! Vabandust, see oli liiga vali.
1102
01:10:15,128 --> 01:10:18,793
- See on katastroof.
- Ei, see on armas.
1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,959
- Tiana, ma...
- Siin see on!
1104
01:10:27,974 --> 01:10:29,006
Sinu restoran?
1105
01:10:29,142 --> 01:10:32,262
Kas te kujutate seda ette?
Põleb nagu 4. juulil.
1106
01:10:32,395 --> 01:10:35,480
- Jah. Kõigist akendest kostab džässi!
- Ta peaks olema elegantne.
1107
01:10:35,607 --> 01:10:37,481
Aga lõdvestunud. Kiik.
1108
01:10:37,609 --> 01:10:40,859
- Kas te ei tea kedagi, kes ukulelet mängib?
- Kas tõesti? Aga mina?
1109
01:10:40,987 --> 01:10:43,858
Küsin omanikult. Ta võtab sind.
1110
01:10:44,950 --> 01:10:47,904
Meie juurde tulevad inimesed kõigilt elualadelt,
1111
01:10:48,036 --> 01:10:50,492
lihtsalt selleks, et meie toitu maitsta.
1112
01:10:51,123 --> 01:10:52,403
Meie toit?
1113
01:10:54,376 --> 01:10:56,867
Ei. Minu isa oma.
1114
01:10:57,462 --> 01:11:00,036
Oleme alati tahtnud
selle restorani avamiseks.
1115
01:11:00,173 --> 01:11:02,130
Ta ei elanud selle nägemiseni.
1116
01:11:03,301 --> 01:11:08,094
Aga homme meie unistus
teie abiga saab see lõpuks teoks.
1117
01:11:08,807 --> 01:11:10,716
- Homme?
- Kui ma neile raha ei anna
1118
01:11:10,851 --> 01:11:13,805
homme hommikul
ma kaotan selle koha igaveseks.
1119
01:11:17,858 --> 01:11:19,268
Tiana mulle meeldib
1120
01:11:23,780 --> 01:11:28,074
kuidas sa särad
kui räägid oma unenäost
1121
01:11:29,161 --> 01:11:32,078
Unenäost, mis... See on nii ilus, ma...
1122
01:11:32,706 --> 01:11:36,869
Ma luban, et teen kõike
sind täita.
1123
01:11:38,670 --> 01:11:41,671
New Orleansi sadam, kõik kaldal!
1124
01:11:42,466 --> 01:11:45,039
Ma võtan poisid.
1125
01:11:59,566 --> 01:12:01,025
ingel,
1126
01:12:02,277 --> 01:12:05,313
Ma olin alati nii kindel
mida ma tahan, aga nüüd...
1127
01:12:07,532 --> 01:12:08,813
Mida ma peaksin tegema?
1128
01:12:09,868 --> 01:12:11,148
Palun andke mulle nõu.
1129
01:12:17,042 --> 01:12:19,248
Kallis prints Naveen.
1130
01:12:19,377 --> 01:12:23,589
Parem kiirusta. Ma ei taha meie oma
tule hiline karnevalipulma.
1131
01:12:24,466 --> 01:12:28,214
Ma panen riidesse!
Vaid paar minutit, mu kallis.
1132
01:12:28,345 --> 01:12:31,880
ok kallis, ma ootan pakis.
1133
01:12:32,015 --> 01:12:34,055
Alusta, isa!
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,268
Jumala eest, mul on lõpp!
1135
01:12:37,437 --> 01:12:42,016
Ei, Larry! See on minu lõpp.
Kui me seda konnaverd ei saa...
1136
01:12:49,574 --> 01:12:52,112
Oleme tagasi mängus!
1137
01:12:53,203 --> 01:12:56,239
Pange need määrdunud pandlad ära! Lawrence!
1138
01:12:56,832 --> 01:12:58,990
Ärge liigutage, teie Eminents.
1139
01:13:02,671 --> 01:13:03,421
Karneval! Karneval!
1140
01:13:03,421 --> 01:13:05,081
Karneval! Karneval!
1141
01:13:05,841 --> 01:13:08,758
Ray! Kas sa pole Naveeni näinud?
1142
01:13:08,885 --> 01:13:11,341
Näita ennast. kus on su sõrmus
1143
01:13:11,471 --> 01:13:12,965
Millest sa räägid?
1144
01:13:13,598 --> 01:13:16,054
Noh, kui kapuuts midagi ei öelnud,
Ma ei ütle ka midagi
1145
01:13:16,184 --> 01:13:18,141
sest vanal Rayl on lukk suus.
1146
01:13:18,270 --> 01:13:20,179
- Sa ei saa minult midagi!
- Ray.
1147
01:13:20,313 --> 01:13:22,223
Nii et jah.
Kapo ei abiellu Charlottega, vaid sinuga!
1148
01:13:22,357 --> 01:13:23,982
Lihtsalt suudle teda ja sa oled jälle inimene
1149
01:13:24,109 --> 01:13:26,564
ta leiab töö ja ostab sulle selle restorani...
1150
01:13:26,695 --> 01:13:27,893
Ma andsin liiga palju ära, ah?
1151
01:13:28,029 --> 01:13:31,979
Täpselt õige, Ray!
Aitäh, Angel.
1152
01:13:40,709 --> 01:13:44,837
Ta tahtis mulle abieluettepaneku teha!
Sellepärast oli ta nii rahutu!
1153
01:13:44,963 --> 01:13:48,332
Ja ma mõtlesin
et ta tahab abielluda ainult raha pärast!
1154
01:13:49,426 --> 01:13:51,335
Mida me otsime?
1155
01:13:51,470 --> 01:13:55,088
Otsige suurimat
kõige maitsetum auto
1156
01:13:55,223 --> 01:13:59,007
karnevali printsessiga,
kes hakkab suudlema...
1157
01:14:00,103 --> 01:14:01,348
Konn.
1158
01:14:01,480 --> 01:14:04,730
Kallid kohalviibijad. Täna kohtusime
1159
01:14:04,858 --> 01:14:08,191
sellel tähistamisel ühendada
1160
01:14:08,320 --> 01:14:13,445
abielu püha side
see noor naine ja see prints.
1161
01:14:13,575 --> 01:14:16,529
Ei. See ei saa tõsi olla, kallis.
1162
01:14:16,661 --> 01:14:20,362
Kuidas sa ikka konn oled? Vanaema Odie...
1163
01:14:37,516 --> 01:14:41,679
Ma tean, mida me oma silmaga nägime
1164
01:14:42,187 --> 01:14:43,598
aga kui me sinna tagasi jõuame
1165
01:14:43,730 --> 01:14:46,897
teie unistus saab kindlasti teoks.
1166
01:14:47,025 --> 01:14:49,563
Ainult soovist ei piisa.
1167
01:14:50,612 --> 01:14:52,403
Nagu mu ingel alati ütles...
1168
01:14:52,531 --> 01:14:55,104
Ingel on lihtsalt täht, Ray!
1169
01:14:55,242 --> 01:14:58,907
Suur kuum pall
miljonite miilide kaugusel!
1170
01:14:59,830 --> 01:15:03,364
Avage silmad, enne kui ennast põletate.
1171
01:15:12,092 --> 01:15:16,339
Ta räägib murtud südamest. See on kõik.
1172
01:15:17,305 --> 01:15:18,764
Tule, ingel.
1173
01:15:19,808 --> 01:15:22,133
Me näitame talle tõde!
1174
01:15:23,103 --> 01:15:27,812
Kui kellelgi on
vastuväiteid sellele köitele,
1175
01:15:27,941 --> 01:15:30,977
las ta nüüd räägib või vaiki igavesti.
1176
01:15:31,111 --> 01:15:33,234
mina! Mul on vastuväiteid!
1177
01:15:33,363 --> 01:15:37,740
sa võtad
Prints Naveen, Charlotte naiseks?
1178
01:15:37,868 --> 01:15:40,156
Mida sa teed, hood?
1179
01:15:43,707 --> 01:15:46,624
...kuni surm sind lahutab?
1180
01:15:47,169 --> 01:15:50,123
Mida? Jah! Olen nõus!
1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,082
- Ja sina, Charlotto La Bouff...
- Kas see oled sina, kapuuts?
1182
01:15:53,216 --> 01:15:55,209
Ray! Vii mind sellest kastist välja!
1183
01:15:55,343 --> 01:15:58,297
Ma ei kuule sind! Ma viin su sellest kastist välja!
1184
01:15:59,181 --> 01:16:03,344
... sa austad teda,
kuni surmani lahutate?
1185
01:16:04,019 --> 01:16:05,299
Jah.
1186
01:16:05,687 --> 01:16:09,815
Louisiana osariigi poolt mulle antud volituste alusel
1187
01:16:09,941 --> 01:16:13,524
Ma kuulutan sind nüüd meheks ja…
1188
01:16:13,653 --> 01:16:14,649
Prints Naveen!
1189
01:16:18,533 --> 01:16:21,024
Jumala eest! kas sul on kõik korras
1190
01:16:21,161 --> 01:16:23,866
Ma tulen minuti pärast tagasi.
1191
01:16:23,997 --> 01:16:25,372
Kanakull!
1192
01:16:25,874 --> 01:16:27,748
Miks sa seda teed, Lawrence?
1193
01:16:27,876 --> 01:16:32,253
See on minu kättemaks aastatepikkuse alanduse eest.
1194
01:16:32,380 --> 01:16:36,330
Naaske pulma ja lõpetage see!
1195
01:16:37,427 --> 01:16:39,336
Mida see teeb? Peatage ta!
1196
01:16:39,763 --> 01:16:40,842
Pane see siia!
1197
01:16:41,681 --> 01:16:43,840
sain aru! See hoiab mind edasi!
1198
01:16:44,476 --> 01:16:47,181
- Lase minna!
- Ära lase neil sind näha!
1199
01:16:49,397 --> 01:16:50,678
Tule nüüd.
1200
01:16:57,572 --> 01:16:58,568
Ray?
1201
01:17:01,034 --> 01:17:02,778
hei miks sa lõpetasid
1202
01:17:05,038 --> 01:17:07,529
See on tõeline alligaator!
1203
01:17:10,836 --> 01:17:11,831
Ray?
1204
01:17:11,962 --> 01:17:14,500
See on tõestus
et me ei näinud seda, mida nägime!
1205
01:17:14,631 --> 01:17:17,039
- Mis see on?
- Nii see praegu on.
1206
01:17:17,175 --> 01:17:19,382
Šarlatan kasutas seda selleks, et…
1207
01:17:21,179 --> 01:17:23,504
Tasuta
see ei tohi sattuda tema kätte!
1208
01:17:23,640 --> 01:17:25,929
Jookse, tüdruk! Ilma!
1209
01:17:26,059 --> 01:17:28,301
Ära taha, et ma oma tagumikku põlema paneksin!
1210
01:17:32,274 --> 01:17:35,393
Ma saan su kätte!
Ma olen kõigeks võimeline! Tumas!
1211
01:17:36,278 --> 01:17:37,688
Kes järgmisena?
1212
01:17:51,334 --> 01:17:52,745
Ray!
1213
01:17:55,797 --> 01:17:57,042
Ray?
1214
01:18:06,641 --> 01:18:10,556
Tagasi või ma lõhun selle
miljoniks tükiks!
1215
01:18:31,374 --> 01:18:32,655
Naveen?
1216
01:18:37,214 --> 01:18:39,337
See ei lähe palju paremaks
1217
01:18:39,466 --> 01:18:42,336
kui elu lõpuni rabas püherdada?
1218
01:18:43,428 --> 01:18:44,709
šarlatan.
1219
01:18:45,847 --> 01:18:47,444
See tuleb jätta, Tiana.
1220
01:18:48,320 --> 01:18:51,071
Sinu unistused on klass.
1221
01:18:51,197 --> 01:18:52,857
Lihtsalt vaadake ringi.
1222
01:18:53,491 --> 01:18:56,943
Sellest saab kroonijuveel
Crescent City!
1223
01:18:58,079 --> 01:19:01,780
Et see tõsi oleks, on vaja ainult
1224
01:19:01,916 --> 01:19:04,749
kui sa mulle vana talismani tagasi annad.
1225
01:19:04,749 --> 01:19:05,034
Kui sa mulle selle vana talismani tagasi annaksid.
1226
01:19:06,126 --> 01:19:09,625
Ei. See pole õige.
1227
01:19:09,754 --> 01:19:14,463
Tule kullake.
Pidage meeles, mida ta ohverdas.
1228
01:19:14,593 --> 01:19:18,009
- Lõppkokkuvõttes te alles töötate.
- Ma ütlesin, et see ei tööta.
1229
01:19:18,805 --> 01:19:21,759
Mõelge kõigile kahtlejatele.
1230
01:19:21,892 --> 01:19:24,098
Sa ei saa kunagi piisavalt kokku panna,
et saaksite talle maksta.
1231
01:19:24,227 --> 01:19:28,936
... teie päritolu tüdrukule
parem on jääda sinna, kus sa oled.
1232
01:19:29,483 --> 01:19:31,475
Ja ärge unustage vaest isa.
1233
01:19:33,987 --> 01:19:37,522
- Ta töötas end nii palju üles.
- Kohtumiseni hommikul, James.
1234
01:19:37,657 --> 01:19:40,409
Kahekordne, mõnikord isegi kolmekordne vahetus.
1235
01:19:41,328 --> 01:19:45,824
Ta ei näidanud kunagi,
kuidas kõik talle haiget teeb ja kuidas ta on tuim.
1236
01:19:45,957 --> 01:19:48,709
- Isa!
- Tere, kullake!
1237
01:19:49,252 --> 01:19:51,328
Kahju, et kogu selle raske töö tulemus
1238
01:19:51,463 --> 01:19:54,713
oli lihtsalt vana raguupott
1239
01:19:55,675 --> 01:19:58,842
ja unistus, mis kunagi ei täitunud.
1240
01:19:59,554 --> 01:20:00,930
Aga sina?
1241
01:20:01,640 --> 01:20:06,598
Vaese isa heaks saate kõike teha
mida ta kunagi tahtis.
1242
01:20:08,355 --> 01:20:12,483
Tule nüüd, Tiana. Teil on see käeulatuses.
1243
01:20:17,239 --> 01:20:19,148
Mu isa ei saanud tegelikult kunagi
mida ta tahtis
1244
01:20:24,371 --> 01:20:25,995
Kuid tal oli see, mida ta vajas.
1245
01:20:26,873 --> 01:20:30,491
Armastus. alati teadnud
mis on tõesti oluline
1246
01:20:30,627 --> 01:20:34,043
- Võta rahulikult. Ettevaatlikult.
- Ja ma tean seda ka!
1247
01:20:41,805 --> 01:20:44,296
Oleksite pidanud mu pakkumise vastu võtma.
1248
01:20:44,433 --> 01:20:46,721
Nüüd veedate oma ülejäänud elu
1249
01:20:46,852 --> 01:20:49,343
nagu limane konn.
1250
01:20:50,188 --> 01:20:55,562
Mul on sulle uudiseid, vuti!
See pole lima, see on eritis!
1251
01:20:58,488 --> 01:21:00,362
Ei! Ei!
1252
01:21:02,909 --> 01:21:05,032
Kuidas nüüd, millal ma oma võla ära maksan?
1253
01:21:07,914 --> 01:21:09,325
Sõbrad.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:11,201
Kas olete valmis?
1255
01:21:11,334 --> 01:21:14,869
Ei! Üldse mitte!
Tegelikult on mul veel palju plaane.
1256
01:21:15,005 --> 01:21:16,463
Kas olete valmis?
1257
01:21:16,590 --> 01:21:19,460
See on lihtsalt väike möödalaskmine
suures operatsioonis.
1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,463
Kui ma panen kokku uue loitsu,
tuleme mängu tagasi!
1259
01:21:23,597 --> 01:21:26,218
Mul on see siiani luku ja võtme all
konnaprints!
1260
01:21:26,600 --> 01:21:28,473
Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja.
1261
01:21:29,936 --> 01:21:31,312
Ei, palun!
1262
01:21:33,648 --> 01:21:35,107
Natuke aega!
1263
01:21:37,360 --> 01:21:39,898
Ma luban, et maksan selle tagasi! Ma luban!
1264
01:21:46,953 --> 01:21:48,578
Shhh
1265
01:21:55,629 --> 01:21:58,583
Prints! Prints Naveen!
1266
01:21:58,715 --> 01:22:02,583
Sinu arglik pruut
ta muutub natuke kannatamatuks!
1267
01:22:04,930 --> 01:22:06,388
tere kallis
1268
01:22:10,143 --> 01:22:12,765
Miss La Bouff! Palun, siia alla!
1269
01:22:13,772 --> 01:22:18,564
Lubage mul ennast tutvustada.
Ma olen tõeline prints Naveen!
1270
01:22:20,237 --> 01:22:21,945
Maldooniast.
1271
01:22:22,823 --> 01:22:24,483
Kas sa ütlesid "prints"?
1272
01:22:26,535 --> 01:22:29,654
Poisid, pange uss kinni
munitsipaalvanglasse.
1273
01:22:29,788 --> 01:22:32,493
Ma olen täiesti süütu!
Šarlatan pettis mind!
1274
01:22:32,874 --> 01:22:36,243
Püha headus. Seda on minu jaoks liiga palju.
1275
01:22:36,378 --> 01:22:38,205
Loodan, et sain aru.
1276
01:22:38,338 --> 01:22:42,632
Kui ma suudlen sind südaööks
kas sinust ja Tianast saab jälle inimene?
1277
01:22:42,759 --> 01:22:44,752
Ja siis me abiellume
1278
01:22:44,886 --> 01:22:47,804
ja me elame õnnelikult elu lõpuni
kuni surmani, lõpuni!
1279
01:22:47,931 --> 01:22:50,054
Jah, enam-vähem. Aga ära unusta
1280
01:22:50,183 --> 01:22:53,350
et sa pead Tianale nii palju andma
et tema restoranile sellest piisaks.
1281
01:22:53,854 --> 01:22:55,229
Sest Tiana
1282
01:22:58,775 --> 01:23:00,400
ta on minu ingel.
1283
01:23:01,987 --> 01:23:03,647
Mida iganes sa tahad, kallis.
1284
01:23:04,990 --> 01:23:06,698
Besee, kallis.
1285
01:23:09,995 --> 01:23:11,952
- Oota!
- Tiana?
1286
01:23:12,080 --> 01:23:14,156
- Tiana?
- Ära tee seda.
1287
01:23:14,291 --> 01:23:16,164
Ma pean seda tegema.
Aega pole palju jäänud.
1288
01:23:16,293 --> 01:23:17,324
Ma ei lase sul!
1289
01:23:17,461 --> 01:23:19,702
See on ainus viis
kuidas ma saan teie unistuse teoks teha!
1290
01:23:19,838 --> 01:23:21,581
Minu unistus?
1291
01:23:21,715 --> 01:23:23,838
See ei oleks täielik
1292
01:23:24,593 --> 01:23:26,051
kui sa sellest puudu jäid.
1293
01:23:30,182 --> 01:23:31,676
Ma armastan sind Naveen.
1294
01:23:36,480 --> 01:23:39,480
- Isegi tüügaste ja muuga?
- Isegi tüügaste ja muuga.
1295
01:23:45,071 --> 01:23:49,532
Olen olnud kogu oma elu
lugege muinasjuttudest tõelisest armastusest,
1296
01:23:50,786 --> 01:23:53,537
ja sa leidsid ta, Tia!
1297
01:23:55,457 --> 01:23:58,411
Ma suudlen teda. Sinu pärast, kallis
1298
01:23:58,543 --> 01:24:00,417
Ma ei nõua abiellumist.
1299
01:24:03,882 --> 01:24:07,547
Aga ei! Ehk on kell ees!
1300
01:24:17,395 --> 01:24:18,973
Mul on väga kahju.
1301
01:24:21,650 --> 01:24:23,144
Tiana! Naveen!
1302
01:24:26,738 --> 01:24:30,570
- Mis see on, Louis?
- šarlatan astus Rayle peale.
1303
01:24:30,700 --> 01:24:33,108
- Ray.
- See on talle halb.
1304
01:24:48,468 --> 01:24:49,464
tere kallis
1305
01:24:51,096 --> 01:24:55,557
- kuidas sa ikka veel...
- Me jääme konnadeks, Ray.
1306
01:24:55,684 --> 01:24:57,261
Ja koos.
1307
01:25:01,690 --> 01:25:04,015
See meeldib mulle väga.
1308
01:25:05,986 --> 01:25:09,152
Ingellik ka.
1309
01:27:09,067 --> 01:27:12,234
Ja nii mulle usaldatud võimuga
1310
01:27:14,114 --> 01:27:18,692
Nüüd kuulutan teid
konn ja tema naine.
1311
01:27:18,827 --> 01:27:22,445
Mine Hopsálka!
Suudle oma kaunist pruuti!
1312
01:27:22,581 --> 01:27:23,660
Palju õnne.
1313
01:27:37,637 --> 01:27:40,259
See tuleb hästi välja!
1314
01:28:08,126 --> 01:28:12,373
nagu ma ütlesin
printsessi suudlus katkestab loitsu.
1315
01:28:12,506 --> 01:28:15,875
Ja kui me abiellusime, sai sinust...
1316
01:28:16,009 --> 01:28:20,470
Printsess. Sa just suudlesid printsessi.
1317
01:28:20,597 --> 01:28:23,088
Ja ma teen seda uuesti.
1318
01:28:55,669 --> 01:28:57,994
FENNER BROTHERS KINNISVARA
1319
01:29:11,733 --> 01:29:13,191
Tiani palee
1320
01:29:20,129 --> 01:29:23,333
Lõuna kauguses asub linn
1321
01:29:23,466 --> 01:29:26,257
Suure jõe ääres
1322
01:29:26,508 --> 01:29:32,463
Ja seal on naised igavesti värsked
ja mehed pole pehmed
1323
01:29:32,639 --> 01:29:34,060
Nad mängivad seal ikka oma muusikat
1324
01:29:34,060 --> 01:29:35,851
Nad mängivad seal ikka oma muusikat
1325
01:29:35,979 --> 01:29:38,896
Nad ärkavad koos temaga seal ja lähevad hommikul magama
1326
01:29:39,399 --> 01:29:42,519
Kui kuulete, et nad võidavad
1327
01:29:42,652 --> 01:29:46,151
Sa oled nagu paradiisis, sulle meeldib jälle maailm
1328
01:29:46,281 --> 01:29:50,065
kes oleks arvanud
et printsil on noorem vend!
1329
01:29:50,201 --> 01:29:52,277
Kui vana sa ütlesid, et oled?
1330
01:29:52,412 --> 01:29:54,321
Pool seitse.
1331
01:29:55,164 --> 01:29:57,738
Noh, kuna ma olen nii kaua oodanud...
1332
01:29:58,877 --> 01:30:01,910
Võta oma kallis ja tule siia meie juurde
1333
01:30:02,035 --> 01:30:03,577
Võtke pintsel, ma annan teile värvid
1334
01:30:03,703 --> 01:30:05,043
Tiani palee
1335
01:30:05,168 --> 01:30:09,213
Ja ma maalin ise ime
1336
01:30:10,340 --> 01:30:13,473
Unista edasi, mul on oma
1337
01:30:13,599 --> 01:30:15,924
Ja unistused täituvad New Orleansis
1338
01:30:16,059 --> 01:30:20,009
Tiani palee
1339
01:30:26,737 --> 01:30:27,851
Tšehhi subtiitrid
Alena Nováková