1
00:00:51,441 --> 00:00:56,649
Kiam li venas kun la mallumo de la steloj brilanta litotuko
2
00:00:57,281 --> 00:01:02,571
Provu deziri vian deziron fervore
3
00:01:03,412 --> 00:01:08,702
Nokto konas sorĉojn, donaco povas doni
4
00:01:09,585 --> 00:01:14,626
Kaj via deziro realiĝos
5
00:01:15,299 --> 00:01:17,375
"En tiu momento
6
00:01:17,509 --> 00:01:22,752
" la malgranda malbela rano rigardis supren
kun malgajaj, rondaj okuloj kaj diris:
7
00:01:22,889 --> 00:01:25,262
"'Bonvolu princino
8
00:01:25,392 --> 00:01:29,176
"'nur via kiso
povas rompi teruran malbenon
9
00:01:29,313 --> 00:01:32,598
"'Mi jam estis ĵetita de malbona sorĉistino!"
10
00:01:32,733 --> 00:01:34,809
Nun venas la plej bona parto.
11
00:01:35,569 --> 00:01:41,322
"Kaj la dormanta princino
lia malespera peto tiel kortuŝita
12
00:01:41,450 --> 00:01:46,112
"ke ŝi kliniĝis
prenis la ŝliman estaĵon
13
00:01:46,997 --> 00:01:51,244
Ŝi kliniĝis kaj levis lin al siaj lipoj
14
00:01:52,044 --> 00:01:54,451
“kaj ŝi kisis la raneton!
15
00:01:56,757 --> 00:02:01,549
“Tiam li fariĝis bela princo.
16
00:02:01,678 --> 00:02:06,589
"Ili edziĝis kaj vivis feliĉaj por ĉiam
ĝis morto. La fino.”
17
00:02:09,561 --> 00:02:11,269
Ankoraŭ unu fojon! Ankoraŭ unu fojon!
18
00:02:11,396 --> 00:02:14,148
Ve, Charlotte. Ni devas iri hejmen nun.
19
00:02:14,274 --> 00:02:15,603
Diru bonan nokton, Tiana.
20
00:02:15,734 --> 00:02:18,651
Por nenio en la mondo
21
00:02:18,779 --> 00:02:20,059
Mi neniam volus...
22
00:02:20,197 --> 00:02:23,981
Mi neniam kisus ranon. Huf!
23
00:02:24,117 --> 00:02:26,324
Ĉu vi certas?
24
00:02:26,453 --> 00:02:28,327
Jen via bela princo, Tio.
25
00:02:28,455 --> 00:02:29,866
- Venu. Kison al li.
- Ne.
26
00:02:29,998 --> 00:02:31,113
- Kisu lin!
- Lasu ĝin!
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,037
- Kisu, kisu, kisu!
- Ne kaj ne kaj ne!
28
00:02:34,169 --> 00:02:36,742
Mi farus ĝin.
Mi kisus ranon.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,672
Mi kisus cent ranojn
30
00:02:38,799 --> 00:02:41,835
se mi povus edziĝi kun princo
kaj fariĝu princino.
31
00:02:46,265 --> 00:02:49,515
Ĉesu turmenti la kompatindan katidon, knabinoj.
32
00:02:50,769 --> 00:02:52,429
Kompatindulo.
33
00:02:56,817 --> 00:02:57,813
Bonan vesperon, Eudora.
34
00:02:57,943 --> 00:03:02,106
Paĉjo! Paĉjo!
Mi havas novan robon. Ĉu ili estas belaj?
35
00:03:02,239 --> 00:03:03,353
Montru vin.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,735
Kiel ŝi ne povis, kiam ŝi kudris ilin
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,239
la plej bona kudristino en Nov-Orleano.
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,862
Mi volas tiun robon!
39
00:03:09,997 --> 00:03:11,954
- Sed kara...
- Mi volas ilin!
40
00:03:12,082 --> 00:03:13,541
Bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu!
41
00:03:13,667 --> 00:03:17,036
Eŭdora, ĉu vi pensas, ke vi povus
fari ion tian?
42
00:03:17,170 --> 00:03:19,708
Por la plej bona kliento, io ajn.
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,291
Venu, Tiana.
Paĉjo jam estos hejme de la laboro.
44
00:03:23,427 --> 00:03:27,211
bone princino
vi ricevas la robon, sed tio estas la fino.
45
00:03:27,347 --> 00:03:29,387
Mi ne difektos vin.
46
00:03:29,516 --> 00:03:30,975
Ĉu iu ĉi tie volas hundidon?
47
00:03:31,101 --> 00:03:33,770
mi! mi! Ĝi estas tiel bela!
48
00:03:59,671 --> 00:04:01,830
Tiu raguo bone odoras, Tiana.
49
00:04:01,965 --> 00:04:03,543
Ĝi verŝajne estas farita, paĉjo.
50
00:04:03,675 --> 00:04:05,383
Jes? Certe?
51
00:04:05,510 --> 00:04:07,633
- Ĉu vi scias certe?
- Jes.
52
00:04:07,763 --> 00:04:11,132
Bone, do mi prenos kuleron kaj gustumos...
53
00:04:11,266 --> 00:04:12,345
Atendu!
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,601
Farita.
55
00:04:20,984 --> 00:04:22,977
- Kio do?
- Nu, karulino,
56
00:04:23,695 --> 00:04:27,278
ĉi tiu estas la plej bona raguo, kiun mi iam manĝis!
57
00:04:27,407 --> 00:04:30,741
venu al mi
Eŭdora, ni havas lertan knabineton.
58
00:04:30,869 --> 00:04:31,948
Mi scias tion delonge.
59
00:04:32,079 --> 00:04:34,617
Ni ne povas havi tian talenton
konservu por vi mem.
60
00:04:35,582 --> 00:04:38,252
Hej, najbaroj, mi kuiris raguon!
61
00:04:38,669 --> 00:04:39,748
Jen la odoro!
62
00:04:39,878 --> 00:04:42,037
Mi havas kelkajn bulkojn, Tiana. Mi alportos ilin!
63
00:04:42,172 --> 00:04:44,461
Ĉu vi scias, kio faras bonan manĝaĵon?
64
00:04:44,591 --> 00:04:47,925
Ĝi kunigas ĉiajn homojn.
65
00:04:48,053 --> 00:04:52,430
Ĝi varmigas ilin
kaj metis ridetojn sur iliajn vizaĝojn.
66
00:04:52,557 --> 00:04:54,965
Kiam mi malfermas mian propran restoracion,
67
00:04:55,102 --> 00:04:58,186
homoj staros
en longaj vicoj,
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,973
por ke ili povu gustumi mian manĝaĵon.
69
00:05:00,107 --> 00:05:01,684
Nia manĝaĵo.
70
00:05:01,817 --> 00:05:05,658
Ĝuste, bebo. Nia manĝaĵo.
71
00:05:11,819 --> 00:05:14,192
- Paĉjo! Rigardu!
- Kien vi kuras?
72
00:05:14,322 --> 00:05:16,445
Se vi laŭ Charlotte
rakontolibroj
73
00:05:16,574 --> 00:05:20,868
ĉu vi deziras ion ĉe la elirejo de Večernica,
ĝi certe realiĝos.
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,911
Do faru deziron, karulino.
75
00:05:24,040 --> 00:05:27,623
Jes. Faru deziron per via tuta koro.
76
00:05:27,752 --> 00:05:29,745
Sed memoru, Tiana,
77
00:05:29,879 --> 00:05:33,129
ke la stelo sola ne kondukos vin al via celo.
78
00:05:33,258 --> 00:05:36,258
Vi devas helpi ŝin pri via propra laboro,
79
00:05:36,386 --> 00:05:40,253
kaj tiam vi povas vere fari ion ajn
kion vi deziros
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,175
Sed la promeso al paĉjo ne gravas.
81
00:05:45,687 --> 00:05:49,636
Tion vi neniam forgesos
kio estas vere grava
82
00:05:50,275 --> 00:05:51,389
Jes?
83
00:05:54,612 --> 00:05:56,984
Bonan matenon, karulino.
84
00:05:58,032 --> 00:05:59,610
Dormu nun.
85
00:06:13,131 --> 00:06:15,254
Bonvolu, mi petas, mi petas!
86
00:06:50,173 --> 00:06:52,842
Donado ne multe valoris hodiaŭ,
sed ĉiu penco estas bona.
87
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
FENNER FRATOJ NEMOJ
POR VENDO
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,547
Restoracio - FOND
89
00:07:02,268 --> 00:07:04,344
Ne maltrankviliĝu, paĉjo.
90
00:07:04,479 --> 00:07:05,475
Ni povas fari ĝin baldaŭ.
91
00:07:18,165 --> 00:07:20,786
Bonan nokton, Cal. Bonan matenon, duko.
92
00:07:23,458 --> 00:07:26,032
En la suda distanco la urbo kuŝas
93
00:07:26,169 --> 00:07:27,580
LA PRINCINO KAJ LA RANO
94
00:07:27,713 --> 00:07:30,286
Ĉe la granda rivero
95
00:07:31,747 --> 00:07:38,165
Kaj tie virinoj estas eterne freŝaj
kaj viroj ne estas molaj
96
00:07:39,505 --> 00:07:43,372
Ili ankoraŭ ludas sian muzikon tie
97
00:07:43,509 --> 00:07:47,672
Ili vekiĝas kun ŝi tie kaj enlitiĝas matene
98
00:07:47,805 --> 00:07:51,174
Kiam vi aŭdas ilin venki
99
00:07:51,308 --> 00:07:54,428
Vi estas kiel en paradizo, vi denove ŝatas la mondon
100
00:07:55,646 --> 00:07:58,931
Prenu vian karan kaj venu ĉi tien al ni
101
00:07:59,608 --> 00:08:02,858
Prenu la penikon, mi donos al vi la kolorojn
102
00:08:03,737 --> 00:08:07,355
Kaj mi mem pentros miraklon
103
00:08:07,491 --> 00:08:11,074
Urbo nomata Nov-Orleano
104
00:08:17,873 --> 00:08:18,904
VOODOO MAGIO RIVELOS LA ESTONTECO
105
00:08:19,041 --> 00:08:21,248
Ni havas magion, nian miraklon
106
00:08:21,248 --> 00:08:21,615
Ni havas magion, nian miraklon
107
00:08:21,749 --> 00:08:25,616
Donu al vi bonŝancon kaj malbonŝancon ĝis
108
00:08:25,753 --> 00:08:29,169
Vi ricevas tion, kion vi volas, vi perdas tion, kion vi havas
109
00:08:29,715 --> 00:08:32,420
Malsupre en Nov-Orleano
110
00:08:34,011 --> 00:08:37,676
He, ulo, ne hezitu!
111
00:08:37,807 --> 00:08:41,223
Venu ĉi tien al ni kaj vi estos bone
112
00:08:41,352 --> 00:08:45,052
Vivu antaŭ ol vi estas rigida kaj bruligita
113
00:08:45,189 --> 00:08:46,627
Ĉi tie malsupre en Nov-Orleano
114
00:08:46,627 --> 00:08:47,077
Ĉi tie malsupre en Nov-Orleano
115
00:08:47,211 --> 00:08:48,491
LA PRINCO VENAS HODIAŬ!
116
00:08:48,629 --> 00:08:50,004
PRINCO NAVEEN VENAS
AL NOVA ORLEANO
117
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
Palacoj kaj kasteloj
118
00:09:07,320 --> 00:09:11,649
Viroj havas monon, virinoj havas belan vizaĝon
119
00:09:11,782 --> 00:09:16,195
Ĉiuj revas ĉi tie, la malriĉuloj eble pli
120
00:09:17,038 --> 00:09:21,664
Kaj revoj realiĝas en Nov-Orleano
121
00:09:31,789 --> 00:09:33,366
Mendo kompleta!
122
00:09:33,499 --> 00:09:36,168
- Pli da kafo, mielo.
- Ĝuste nun, Vergilio.
123
00:09:36,293 --> 00:09:38,167
- Saluton, Tiana!
- Bonan matenon, Georgo.
124
00:09:38,295 --> 00:09:39,873
- Kiel vi fartas, Tiana?
- Saluton, ĉiuj.
125
00:09:40,005 --> 00:09:42,675
Ni dancos ĉi-vespere.
Ĉu vi ne volas veni kun ni?
126
00:09:42,800 --> 00:09:43,831
- Amuziĝu.
- Venu, Tiana.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,999
- Ni dancu.
- Estas karnavalo.
128
00:09:45,135 --> 00:09:47,009
Vi scias, ke mi havas ambaŭ maldekstrajn piedojn.
Krom...
129
00:09:47,137 --> 00:09:48,335
Buŝtuko bebo?
130
00:09:48,472 --> 00:09:49,635
Mi havas duoblan deĵoron ĉi-vespere.
131
00:09:49,765 --> 00:09:51,473
Viaj krespoj. Por ke mi povu...
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,637
Por ŝpari monon
al sia propra restoracio. mi scias
133
00:09:54,770 --> 00:09:57,178
Post ĉio, vi ankoraŭ nur laboras.
134
00:09:57,314 --> 00:09:59,354
- La mendo estas kompleta!
- Eble venontfoje.
135
00:09:59,984 --> 00:10:02,309
Mi diris, ke ĝi ne funkcios.
136
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
Ĉu vi denove parolas pri via restoracio?
137
00:10:05,364 --> 00:10:07,357
Viaj pilkoj brulas, Buford.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
Vi neniam povas kunmeti sufiĉe
do vi povas aĉeti ĝin.
139
00:10:09,994 --> 00:10:13,327
- Mi baldaŭ havos ĝin.
- Kiom baldaŭ?
140
00:10:13,455 --> 00:10:15,531
Kie estas la fritaĵoj?
141
00:10:15,666 --> 00:10:17,955
Vi verŝajne havas tian ŝancon
posedi restoracion,
142
00:10:18,085 --> 00:10:20,872
kiel mi por gajni la Kentukia derbio!
143
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Sidiĝu! Fino de vetado.
144
00:10:22,965 --> 00:10:24,542
He, hee.
145
00:10:27,594 --> 00:10:30,050
- Bonan matenon, sinjoro La Bouffe.
- Bonan matenon, Tiana.
146
00:10:30,180 --> 00:10:32,885
Gratulon pro via elekto
la reĝo de la karnavalo.
147
00:10:33,017 --> 00:10:35,768
Mi estis surprizo ekster mi mem
148
00:10:35,894 --> 00:10:38,017
kvinan jaron sinsekve!
149
00:10:39,982 --> 00:10:41,891
Kiel do mi festas...
150
00:10:42,026 --> 00:10:44,813
Donuts? Mi havas ĉi tie
freŝa aro nur por vi.
151
00:10:44,945 --> 00:10:47,519
Tiel estas la nazo ĝis mi krevis.
152
00:10:47,656 --> 00:10:48,819
Saluton Tio!
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,046
- Tio, ĉu vi jam scias?
- Saluton, Charlotte.
154
00:10:51,213 --> 00:10:53,040
Diru al ŝi tion. Diru, paĉjo!
155
00:10:53,173 --> 00:10:54,667
Jes, princo Naveen...
156
00:10:54,800 --> 00:10:56,045
LA PRINCO VENAS HODIAŬ!
157
00:10:56,176 --> 00:10:57,374
PRINCO NAVEEN VENAS
AL NOVA ORLEANO
158
00:10:57,511 --> 00:11:00,298
Princo Naveen de Maldonio
venas al Nov-Orleano!
159
00:11:00,430 --> 00:11:02,304
Ĉu ĝi ne estas bonega?
160
00:11:02,432 --> 00:11:05,932
Diru al mi, kion li faris, paĉjo. Diru al ŝi!
161
00:11:06,061 --> 00:11:08,644
- Mi invitis...
- Paĉjo invitis la princon
162
00:11:08,769 --> 00:11:10,560
al nia maskobalo hodiaŭ!
163
00:11:11,563 --> 00:11:14,897
Diru al mi kion alian li faris, paĉjo. Venu.
164
00:11:15,734 --> 00:11:17,561
- Kaj li vivos...
- Kaj li vivos...
165
00:11:17,695 --> 00:11:20,945
Kaj li vivos kun ni
kiel mia persona gasto.
166
00:11:22,491 --> 00:11:24,151
Tio estas mirinda, Lottie.
167
00:11:24,285 --> 00:11:26,573
Nur eta konsilo.
Mia panjo ĉiam diris
168
00:11:26,704 --> 00:11:30,452
tiu amo trairas la stomakon.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,081
- Jen ĝi!
- Kio estis tio?
170
00:11:34,670 --> 00:11:37,587
Tio! Vi estas vere geniulo.
171
00:11:37,715 --> 00:11:41,084
Mi bezonos ĝin por ĉi-vespere balo
ĉirkaŭ 500 el viaj benkoj,
172
00:11:41,218 --> 00:11:42,712
kiun neniu homo povas rezisti.
173
00:11:42,845 --> 00:11:45,252
Venu, paĉjo. Ĉu sufiĉos?
174
00:11:46,265 --> 00:11:48,970
Riĉa, Lottie.
175
00:11:49,101 --> 00:11:51,557
Kaj jen! Mi havos mian restoracion!
176
00:11:52,896 --> 00:11:55,566
Mia princo finfine venos ĉi-vespere.
177
00:11:55,691 --> 00:11:58,608
Kaj vi vetas, ke mi ne forlasos lin!
178
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
FENNER FRATOJ NEMOJ
POR VENDO
179
00:12:06,572 --> 00:12:10,190
Ĉio ŝajnas perfekta
Sinjoro Fenner.
180
00:12:10,325 --> 00:12:14,240
La kontrakto estas preta por subskribo,
tuj kiam la karnavalo finiĝas.
181
00:12:14,371 --> 00:12:16,660
Mi havas pli bonan ideon.
Kio se mi subskribas ĝin ĉi-vespere
182
00:12:16,790 --> 00:12:18,415
kiam ni renkontiĝas ĉe la maskobalo?
183
00:12:19,863 --> 00:12:21,903
Vi estas bonega komercistino, Tiana!
184
00:12:23,408 --> 00:12:24,653
Tablo por unu, mi petas.
185
00:12:25,285 --> 00:12:26,483
Panjo
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,823
Jen vi iras
tia eta afero por komenci.
187
00:12:30,749 --> 00:12:32,373
La ragopoto de paĉjo.
188
00:12:36,338 --> 00:12:37,618
mi scias
189
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
Ankaŭ mi sopiras.
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,963
Sed venu. Rapidu, malfermu la pordon!
191
00:12:45,597 --> 00:12:47,175
Rigardu, panjo.
192
00:12:47,307 --> 00:12:49,928
Ĉu ĝi ne estas bela ĝis ploro?
193
00:12:51,645 --> 00:12:52,724
Jes.
194
00:12:52,854 --> 00:12:54,894
La supra estos ĝuste kie vi staras nun.
195
00:12:55,023 --> 00:12:57,561
Kaj estos gourmetkuirejo!
196
00:12:57,692 --> 00:13:02,271
Ĝi pendos de la plafono
granda, malnova kristala lustro!
197
00:13:02,406 --> 00:13:04,398
Vi ĉiuj estas paĉjo.
198
00:13:04,533 --> 00:13:07,902
Li ankaŭ nur verkis poezion
pri tiu ĉi malnova sukerfabriko.
199
00:13:08,036 --> 00:13:11,654
bebo mi certas
ke ĝi estos mirinda
200
00:13:11,790 --> 00:13:13,948
sed mi bedaŭras, ke vi tiel luktas.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Kiel mi povas rezigni
kiam mi estas tiel proksima
202
00:13:16,878 --> 00:13:19,666
Mi ne lasos ilin ĉiujn
La laborego de paĉjo estis vana.
203
00:13:19,798 --> 00:13:21,209
Tiana.
204
00:13:21,341 --> 00:13:23,713
Via paĉjo tamen ne ricevis sidlokon
ke li ĉiam volis
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,050
sed li havis ion pli bonan.
206
00:13:26,888 --> 00:13:28,431
Amo.
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,300
Kara, mi deziras al vi nur unu aferon.
208
00:13:32,436 --> 00:13:33,930
Por renkonti vian princon
209
00:13:34,062 --> 00:13:36,933
kaj ŝi dancis kun li
feliĉe por ĉiam
210
00:13:37,065 --> 00:13:40,019
Sed panjo! Mi ne havas tempon por danci.
211
00:13:40,986 --> 00:13:43,393
Necesas atendi kelkajn pliajn momentojn
212
00:13:43,530 --> 00:13:44,989
Proksimume kiom longe?
213
00:13:45,115 --> 00:13:49,195
Mi ne indulgiĝas pri stulteco
214
00:13:49,327 --> 00:13:50,952
Ĝi ne estas mia stilo
215
00:13:51,079 --> 00:13:52,657
Ankaŭ mi volas nepojn!
216
00:13:52,789 --> 00:13:54,254
Mi konas la urbon, ĝi donos al ni ŝancon
217
00:13:54,254 --> 00:13:55,796
Mi konas la urbon, ĝi donos al ni ŝancon
218
00:13:56,006 --> 00:13:57,396
Tamen, ĉiuj ĉi tie rezignas pri sia sonĝo
219
00:13:57,396 --> 00:13:59,685
Tamen, ĉiuj ĉi tie rezignas pri sia sonĝo
220
00:14:00,399 --> 00:14:03,234
Sed mi scias precize kien mi volas iri
221
00:14:03,360 --> 00:14:06,278
Mi ĉiutage estas pli kaj pli proksima al ĝi
222
00:14:06,405 --> 00:14:08,730
Mi preskaŭ estas tie
223
00:14:09,992 --> 00:14:11,819
Mi estas pli proksima al mia celo
224
00:14:12,786 --> 00:14:16,238
Ili diras, ke mi estas freneza
225
00:14:16,373 --> 00:14:18,532
Mi ne vidas tion
226
00:14:18,667 --> 00:14:22,001
Problemo kaj turmento
227
00:14:22,129 --> 00:14:24,667
Mi havas ĝin nur por ridi
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,289
Mi ne retiriĝos de nenio, mi diras al vi
229
00:14:27,426 --> 00:14:29,834
Post ĉio, mia celo estas proksima
230
00:14:35,100 --> 00:14:37,722
Kiel mia patro diris al mi antaŭ longe
231
00:14:38,437 --> 00:14:40,726
Multaj sonĝoj realiĝos
232
00:14:42,232 --> 00:14:44,308
Sed nur danke al via propra laboro
233
00:14:44,443 --> 00:14:46,899
Dum longaj plumaj tagoj
234
00:14:47,029 --> 00:14:50,480
Do mi laboris tagon post tago dum jaroj
235
00:14:50,616 --> 00:14:54,281
Nun mi sukcesas kaj mi plenumas revon
236
00:14:54,411 --> 00:14:56,618
Mi nun rikoltas la rikolton
237
00:14:56,747 --> 00:14:59,285
Donu al mi la honoron, nun mi iras
238
00:14:59,416 --> 00:15:02,038
Kaj mi estas preskaŭ tie
239
00:15:03,253 --> 00:15:05,127
Mi estas pli proksima al mia celo
240
00:15:06,006 --> 00:15:08,628
Gastoj venas al ni de ĉie
241
00:15:08,759 --> 00:15:11,594
Mi preskaŭ estas tie
242
00:15:11,720 --> 00:15:14,294
Mi estas pli proksima al mia celo
243
00:15:25,901 --> 00:15:29,685
Afliktoj kaj turmentoj forpasos
244
00:15:30,364 --> 00:15:33,116
Mi ne plu rimarkas ilin
245
00:15:33,242 --> 00:15:36,326
Nur mallonga vojo por iri
Post ĉio, mi jam estas tiel proksima
246
00:15:36,453 --> 00:15:39,407
Mi preskaŭ estas tie
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,291
Mi preskaŭ estas tie
248
00:15:42,418 --> 00:15:48,373
Mi estas pli proksima al mia celo!
249
00:16:02,730 --> 00:16:04,105
Kun permeso!
250
00:16:04,761 --> 00:16:06,339
Ĉu vi volas helpi, kamarado?
251
00:16:15,314 --> 00:16:16,345
Jes!
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,615
Sinjoro! Mi serĉas vin ĉie!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,617
Tio estas koincido, Lawrence.
254
00:16:30,746 --> 00:16:32,655
Mi evitas vin kiom mi povas!
255
00:16:32,789 --> 00:16:35,162
Ni malfruos por la maskobalo.
256
00:16:35,292 --> 00:16:37,285
Aŭskultu, Laŭrenco!
257
00:16:38,378 --> 00:16:40,501
Tio estas ĵazo. Ĵaza muziko!
258
00:16:40,631 --> 00:16:42,291
Ŝi naskiĝis ĉi tie.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,294
Bela, ĉu?
260
00:16:45,969 --> 00:16:47,000
Ne.
261
00:16:48,597 --> 00:16:50,636
Dancu kun mi, dikulo.
262
00:16:50,766 --> 00:16:51,845
Trankviliĝu, Laŭrenco!
263
00:16:51,975 --> 00:16:54,597
Ni devus esti jam
ĉe la domego de La Bouff!
264
00:16:54,728 --> 00:16:59,141
nu jes
sed unue mi aĉetos al ĉiuj trinkaĵon!
265
00:17:00,567 --> 00:17:02,227
Por kio?
266
00:17:02,361 --> 00:17:05,480
Vi nuntempe havas du eblojn.
267
00:17:05,614 --> 00:17:07,690
Edziĝu
kun iu riĉa fraŭlino
268
00:17:07,824 --> 00:17:11,276
aŭ trovi laboron!
269
00:17:14,164 --> 00:17:17,284
Bone. Sed unue ni dancu!
270
00:17:17,417 --> 00:17:18,615
Tia stulteco!
271
00:17:18,752 --> 00:17:21,836
Al iu, kiu estas super via stomako
vi ne povas vidi viajn piedojn, vi nur flosas!
272
00:17:25,759 --> 00:17:28,926
Bonege! Vi jam eniris tiun muzikon!
273
00:17:29,429 --> 00:17:30,674
Ĉi tio estas forumo, ĉu vi komprenas?
274
00:17:30,806 --> 00:17:33,213
Ĉar via kapo estas... En tubo.
275
00:17:33,350 --> 00:17:34,548
- Eltiru min!
- Bone.
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,227
Eltenemo. Unu...
277
00:17:39,398 --> 00:17:43,146
Tia malhonoro!
Mi neniam estis tiel humiligita!
278
00:17:43,986 --> 00:17:45,100
Bonan matenon.
279
00:17:47,114 --> 00:17:48,442
Sinjoroj!
280
00:17:51,159 --> 00:17:54,030
Mi kliniĝas. Doktoro Facilier mia nomo.
281
00:17:54,997 --> 00:17:56,621
kiel vi fartas
282
00:17:57,291 --> 00:18:00,641
"Malŝarĝante kartojn,
sorĉoj, pocioj, sonĝplenumo."
283
00:18:00,891 --> 00:18:01,887
DOKTORO FACILIER
LEGANTE LA TAROTON
284
00:18:02,017 --> 00:18:03,013
SORCIOJ - POCIOJ - PLEUMINO DE SONĜOJ
285
00:18:05,092 --> 00:18:07,844
Se mi vetas
kion mi ne faras, hazardludo ne estas por mi...
286
00:18:07,970 --> 00:18:09,001
Sinjoro!
287
00:18:09,138 --> 00:18:14,381
Mi vetus
ke vi vizitas reĝecon.
288
00:18:15,102 --> 00:18:16,265
Laŭrenco. Laŭrenco!
289
00:18:16,395 --> 00:18:20,144
Tiu rimarkinda sinjoro
li nur legis ĝin de mia manplato.
290
00:18:20,274 --> 00:18:22,682
Aŭ el ĉi-matena gazeto.
291
00:18:22,818 --> 00:18:26,436
Sinjoro! Ĉi tiu ulo evidente estas ĉarlatano.
292
00:18:26,572 --> 00:18:28,944
Mi proponas ke ni
translokiĝis al malpli...
293
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Nur ne subtaksu min, viro
294
00:18:32,703 --> 00:18:35,490
Mi scias multon, mi scias multon
295
00:18:36,946 --> 00:18:38,061
Ĉi tio estas mia mondo, ne via
296
00:18:38,197 --> 00:18:39,193
SIEJO DE VOODOO DR. FACILITERA
297
00:18:40,533 --> 00:18:41,731
SIEJO DE VOODOO DR. FACILITERA
298
00:18:41,867 --> 00:18:44,074
Kaj aliflanke mi havas konatojn
299
00:18:44,203 --> 00:18:45,626
- Aliflanke, familiara havas
- Aliflanke, familiara havas
300
00:18:45,626 --> 00:18:48,544
- Aliflanke, familiara havas
- Aliflanke, familiara havas
301
00:18:48,671 --> 00:18:49,952
Tio estas eĥo, sinjoroj.
302
00:18:50,089 --> 00:18:52,711
Tia bagatelo
tipa por Luiziano, foira ruzo.
303
00:18:52,842 --> 00:18:53,873
Neniuj zorgoj.
304
00:18:54,719 --> 00:18:56,593
Sidiĝu simple,
305
00:18:57,513 --> 00:18:59,802
Estu kvieta dum iom da tempo
306
00:19:00,266 --> 00:19:05,391
Kaj poste mi faros ĝin kun vi,
kion mi volas nun.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,513
Mi legos viajn manplatojn
308
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
Kaj mi aldonos kelkajn inventojn
309
00:19:11,194 --> 00:19:14,444
Ĉiu malkaŝas sian animon al mi
310
00:19:14,572 --> 00:19:16,529
Mi esperas, ke vi havas animon, Lawrence?
311
00:19:16,657 --> 00:19:19,694
Mi plenumos kelkajn sekretajn sonĝojn por vi
312
00:19:19,827 --> 00:19:21,203
Mi sorĉos, mi povas fari voduon
313
00:19:21,329 --> 00:19:23,784
Kion pri ĉio, mi mem ne konas
314
00:19:23,915 --> 00:19:27,248
Kaj aliflanke mi havas konatojn
315
00:19:27,376 --> 00:19:31,160
- Aliflanke, familiara havas
- Aliflanke, familiara havas
316
00:19:31,297 --> 00:19:35,840
Nur sciu kartojn, kartojn, kartojn
317
00:19:35,968 --> 00:19:39,172
Kio estas, kio estis kaj kio antaŭdiras.
318
00:19:39,305 --> 00:19:44,347
Mi havas la kartojn, prenu tri
319
00:19:44,477 --> 00:19:48,640
Ni trairos vian estontecon kun ili
320
00:19:51,359 --> 00:19:56,317
Vi, mia amiko, estas ĉi tie el eksterlande
321
00:19:56,447 --> 00:20:01,608
Vi certe estas reĝa deveno
322
00:20:01,744 --> 00:20:04,531
Mi estas de reĝa sango per mia patrino.
323
00:20:04,664 --> 00:20:07,534
Vi volas vivi pli alte
324
00:20:07,667 --> 00:20:10,787
Sed la konto estas pli malalta
325
00:20:10,920 --> 00:20:14,371
Vi havas planon,
ke vi edziniĝos kun riĉa knabino
326
00:20:15,133 --> 00:20:17,042
Panjo kaj paĉjo tranĉis la rimedojn, ĉu?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Malĝoja sed vera.
328
00:20:18,761 --> 00:20:21,881
Do vi devas edziĝi.
Sed geedzeco ligas.
329
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
vi volas esti libera
ne algluiĝu al unu loko.
330
00:20:24,892 --> 00:20:27,562
Sed libereco havas prezon.
331
00:20:28,938 --> 00:20:33,232
Havante monon, verda, nur tiel vivi
332
00:20:33,359 --> 00:20:37,357
Kaj kiel mi rigardas,
tiam via estonteco estos pli verda
333
00:20:37,488 --> 00:20:40,525
Kun vi, viro
Mi ne volas perdi multe da tempo
334
00:20:40,658 --> 00:20:44,109
Vi estis mokita dum via tuta vivo
335
00:20:44,245 --> 00:20:46,403
Via patrino ordonis al vi
336
00:20:46,539 --> 00:20:49,077
Kaj via fratino kaj via frato
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,616
Kaj post geedziĝo vi estos denove
338
00:20:51,753 --> 00:20:55,122
Regata de virino
339
00:20:55,256 --> 00:20:59,254
Tamen mi rigardos vian estontecon
340
00:20:59,385 --> 00:21:03,050
Tiu viro,
kio vi ĉiam volis esti
341
00:21:04,265 --> 00:21:05,807
Donu al mi vian manon
342
00:21:06,350 --> 00:21:11,689
Sinjoroj, ĉu vi volas premi la manon de pekulo?
343
00:21:14,567 --> 00:21:16,690
Mi
344
00:21:17,320 --> 00:21:18,648
Ĉu vi estas en ĉi tio kun ni?
345
00:21:18,780 --> 00:21:20,025
- Ĉu vi estas en ĉi tio kun ni?
- Ĉu vi estas en ĉi tio kun ni?
346
00:21:20,156 --> 00:21:22,825
Ĉu vi estas en ĉi tio kun ni?
347
00:21:23,534 --> 00:21:24,815
Transformo funkcias
348
00:21:24,952 --> 00:21:26,328
- Transformo de sidejo
- Transformo de sidejo
349
00:21:26,454 --> 00:21:27,829
Reformado okazas
350
00:21:27,955 --> 00:21:29,118
- Reformado okazas
- Reformado okazas
351
00:21:29,248 --> 00:21:31,490
Transmogriĝo finiĝas!
352
00:21:32,085 --> 00:21:33,911
Ĉu vi ankoraŭ sentas ĝin?
353
00:21:34,629 --> 00:21:36,004
Vi ambaŭ ŝanĝas
354
00:21:36,130 --> 00:21:38,289
Antaŭ niaj okuloj
355
00:21:38,424 --> 00:21:42,339
Mi esperas, ke mi havas vian dankon
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
Kaj se ne
357
00:21:46,015 --> 00:21:48,008
Riproĉu ilin
358
00:21:48,142 --> 00:21:52,603
Tiujn, kiujn mi proksime konas sur la alia flanko
359
00:21:52,730 --> 00:21:54,770
- Kion vi volis, vi havas
- Kion vi volis, vi havas
360
00:21:54,899 --> 00:21:56,975
- Ĉiuj perdis tion, kion ili havis
- Ĉiuj perdis tion, kion ili havis
361
00:22:00,780 --> 00:22:01,895
Ŝŝ
362
00:22:19,841 --> 00:22:22,166
Senatano Johnson. Saluton Jimmy.
363
00:22:22,301 --> 00:22:24,757
Mi esperas, ke vi lasos ĝin
kelkajn benkojn al viaj eroj.
364
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Bonvolu. Atentu, ili estas varmaj.
365
00:22:26,472 --> 00:22:29,142
Stella. Pardonu min. Stella, ne.
366
00:22:30,643 --> 00:22:32,552
Bone, sed nur unu.
367
00:22:33,646 --> 00:22:38,107
Sed fraŭlino Charlotte, vi diris
"poste" jam antaŭ du horoj.
368
00:22:38,234 --> 00:22:43,525
Travis, kiam virino diras "poste"
li signifas "neniam".
369
00:22:43,656 --> 00:22:44,687
Nun kuru.
370
00:22:44,824 --> 00:22:49,486
Multaj junaj sinjorinoj deziras
dancu la valson kun vi ĝis vi svenos.
371
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
- Donu al mi tiujn buŝtukojn, rapide!
- Por kio?
372
00:22:51,664 --> 00:22:54,238
Mi ŝvitas kiel pekulo en preĝejo.
373
00:22:54,375 --> 00:22:56,451
Estas tiel malfrue, Tio!
374
00:22:56,586 --> 00:22:57,866
La gastoj ankoraŭ enverŝas.
375
00:22:58,004 --> 00:23:01,503
Tio ne estas justa! Mia princo neniam venos!
376
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
- Sed Lottie...
- Mi neniam ricevas tion, kion mi deziras!
377
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lottie, atendu!
378
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
Trankviliĝu. Profunde...
379
00:23:07,847 --> 00:23:09,721
Eble mi devas deziri pli forte.
380
00:23:09,849 --> 00:23:13,432
Bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu!
381
00:23:13,561 --> 00:23:16,515
Lottie, vi ne povas simple rigardi
al la stelo kaj atendu, ke ĉio...
382
00:23:16,647 --> 00:23:18,557
Sinjorinoj kaj sinjoroj!
383
00:23:18,691 --> 00:23:22,689
Lia Reĝa Moŝto Princo Naveen!
384
00:24:07,990 --> 00:24:11,075
Bonan vesperon, Tiana. Fabela festo.
385
00:24:11,202 --> 00:24:14,405
Bonan vesperon sinjoro Fenner.
386
00:24:14,539 --> 00:24:16,116
Tiuj benkoj odoras mirinde.
387
00:24:16,249 --> 00:24:19,452
Ili estos specialaĵo de la firmao,
tuj kiam mi subskribas la kontrakton.
388
00:24:19,585 --> 00:24:22,373
Mi volas diri. Kiam temas...
389
00:24:22,839 --> 00:24:24,463
Iu proponis pli.
390
00:24:24,841 --> 00:24:26,501
- Kio?
- Unu ulo venis
391
00:24:26,634 --> 00:24:29,125
kaj proponis la plenan sumon en kontanta mono.
392
00:24:29,262 --> 00:24:31,468
Se vi ne venkos lin antaŭ merkredo...
393
00:24:31,597 --> 00:24:33,637
Vi povas adiaŭi tiun lokon.
394
00:24:33,766 --> 00:24:37,016
Ĉu vi scias kiom longe mi ŝparis por ĝi?
395
00:24:37,145 --> 00:24:38,473
Ĝuste!
396
00:24:38,604 --> 00:24:42,020
Por knabino de via fono
397
00:24:42,150 --> 00:24:45,519
tia entrepreno estus tro granda buŝo.
398
00:24:45,653 --> 00:24:47,646
Estos pli bone por vi resti kie vi estas.
399
00:24:47,780 --> 00:24:49,572
- Atendu...
- Sed vi faras bonegajn benkojn.
400
00:24:49,699 --> 00:24:52,237
Staru! Revenu...
401
00:24:57,707 --> 00:25:01,407
Tio! Estas tempo svati la princon
al la nerezisteblaj...
402
00:25:02,211 --> 00:25:03,207
kio okazis
403
00:25:03,337 --> 00:25:05,875
- Mi nur...
- Kompatindulo.
404
00:25:06,632 --> 00:25:10,001
ni tuj revenos
princo naveen bebo!
405
00:25:10,386 --> 00:25:12,509
Mi havas veston ĵus faritan por vi.
406
00:25:13,848 --> 00:25:17,715
Tio, bebo, ĉu vi vidis, kiel li dancis kun mi?
407
00:25:17,852 --> 00:25:20,853
Post nelonge li petos min edziĝi kun li.
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,138
Dankon, Večernice!
409
00:25:23,816 --> 00:25:28,941
Mi jam ekpensis
ke deziri ion el la steloj estas infaneca
410
00:25:29,072 --> 00:25:31,194
kaj malsaĝuloj.
411
00:25:33,618 --> 00:25:35,195
Venu infanoj.
412
00:25:35,912 --> 00:25:39,660
Vi estas bela kiel magnolio en majo.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Antaŭ nelonge, ni estis malgrandaj
414
00:25:44,420 --> 00:25:46,745
kaj sonĝis iliajn fabelajn sonĝojn,
415
00:25:47,340 --> 00:25:50,045
kiu finfine estos plenigita ĉi-vespere.
416
00:25:50,843 --> 00:25:53,299
Nu, revenu al la batalo.
417
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Tenu viajn fingrojn krucitaj!
418
00:25:56,349 --> 00:25:58,057
Princo Naveen...
419
00:26:07,844 --> 00:26:12,340
Preskaŭ
420
00:26:14,726 --> 00:26:17,810
Preskaŭ tie
421
00:26:18,771 --> 00:26:22,520
Gastoj venus al ni de ĉie
422
00:26:23,025 --> 00:26:28,482
Mi estis preskaŭ tie
423
00:26:42,086 --> 00:26:44,375
Mi ne povas kredi, ke mi faras ĉi tion.
424
00:26:47,425 --> 00:26:50,212
Bonvolu, mi petas, mi petas.
425
00:27:00,021 --> 00:27:01,349
Tre amuza.
426
00:27:03,149 --> 00:27:06,185
Kio nun? Mi supozas, ke vi volas kison, ĉu?
427
00:27:07,528 --> 00:27:09,817
Kiso estus agrable, ĉu ne?
428
00:27:13,034 --> 00:27:14,943
Mi bedaŭras! Pardonu.
429
00:27:15,078 --> 00:27:17,699
Mi ne intencis timigi vin.
Atendu, ne, ne, ne!
430
00:27:17,830 --> 00:27:19,490
Atendu sekundon.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,122
Vi havas paron, princino.
432
00:27:22,251 --> 00:27:24,921
Jes, mi petas! Forigu la simion.
433
00:27:26,047 --> 00:27:27,161
Restu tie aŭ...
434
00:27:27,298 --> 00:27:28,709
Bonvolu, mi petas, mi petas.
435
00:27:29,675 --> 00:27:32,297
Sinjorino Permesu al mi prezenti min.
436
00:27:32,428 --> 00:27:35,678
Mi estas princo Naveen
437
00:27:37,392 --> 00:27:39,183
el Maldonio.
438
00:27:39,310 --> 00:27:41,883
Princo? Sed mi deziris neniun...
439
00:27:43,231 --> 00:27:46,647
Atendu. se vi estas princo
440
00:27:46,776 --> 00:27:51,817
do kiu dancis la valson kun lottie?
441
00:27:52,865 --> 00:27:55,356
mi nur scias
ke iam mi estis princo
442
00:27:55,493 --> 00:27:57,532
pura kaj ĉarma, mi elektis honton,
443
00:27:57,662 --> 00:28:01,362
kaj nun mi povas trarompi ĉi tion.
444
00:28:02,166 --> 00:28:04,242
Atendu!
445
00:28:04,544 --> 00:28:05,982
Mi konas tiun rakonton!
446
00:28:06,899 --> 00:28:08,228
LA RANA PRINCO
447
00:28:08,359 --> 00:28:10,316
- La Rana Princo?
- Jes!
448
00:28:10,444 --> 00:28:11,524
LA RANA PRINCO
449
00:28:11,654 --> 00:28:15,521
patrino volis
ke la servistoj legu ĝin al mi ĉiuvespere.
450
00:28:15,658 --> 00:28:17,697
Jes!
451
00:28:17,827 --> 00:28:19,487
Jen ĝi!
452
00:28:19,620 --> 00:28:20,699
LA RANA PRINCO
453
00:28:20,830 --> 00:28:22,372
Vi devas kisi min.
454
00:28:22,498 --> 00:28:23,880
kion bonvolu
455
00:28:24,088 --> 00:28:25,962
Vi amos ĝin, fidu min.
456
00:28:26,090 --> 00:28:29,376
Ĉiuj virinoj
ili ŝatas kisi kun princo Naveen.
457
00:28:29,510 --> 00:28:31,135
venu ĉi tien Meringo.
458
00:28:33,806 --> 00:28:35,182
Tio estas novaĵo.
459
00:28:35,308 --> 00:28:37,099
Pardonu.
460
00:28:37,226 --> 00:28:42,850
Mi ŝatus helpi vin
sed mi simple ne kisas ranojn.
461
00:28:42,982 --> 00:28:46,398
Sed vi svatis al mi sur tiu balkono!
462
00:28:46,527 --> 00:28:48,022
Mi ne atendis, ke vi respondos al mi!
463
00:28:48,154 --> 00:28:49,648
Sed vi devas kisi min.
464
00:28:49,781 --> 00:28:53,031
Unue, mi estas nekredeble bela
465
00:28:53,159 --> 00:28:56,030
kaj cetere mi venas de
el fabele riĉa familio.
466
00:28:56,162 --> 00:28:58,404
Do la rekompenco estas garantiita.
467
00:28:58,539 --> 00:28:59,910
Kio pri plenumi deziron?
468
00:28:59,910 --> 00:29:01,369
Kio pri plenumi deziron?
469
00:29:01,495 --> 00:29:03,144
Jes?
470
00:29:04,020 --> 00:29:06,772
Nur unu kison?
471
00:29:06,898 --> 00:29:10,646
Unu, krom se vi petas pli.
472
00:29:23,581 --> 00:29:25,704
Vi povas fari ĝin, Tiana. Vi havas ĝin.
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,834
Ununura kiso. Buŝeto. Bone.
474
00:29:45,770 --> 00:29:49,850
Mi ne vidas grandan ŝanĝon
kaj kiel vi supreniris tien?
475
00:29:49,982 --> 00:29:53,019
Kaj kiel mi estas en ĉi tio...
476
00:29:55,279 --> 00:29:56,822
Trankviliĝu, princino. Neniu paniko!
477
00:29:56,948 --> 00:30:01,159
Kion li faris al mi? Mi estas verda kaj ŝlima!
478
00:30:01,285 --> 00:30:03,990
- Ne! Tio ne estas ŝlimo.
- Kio?
479
00:30:04,122 --> 00:30:06,529
- Tio estas la sekrecio, kiun vi sekrecias.
- Vi... Vi...
480
00:30:29,605 --> 00:30:31,563
Hej Stella!
481
00:30:32,275 --> 00:30:33,650
Kaptu tiujn ranojn!
482
00:30:33,776 --> 00:30:36,446
- Kuru!
- Tio ne eblas. Mi estas rano!
483
00:30:36,946 --> 00:30:38,227
Do saltu!
484
00:30:39,782 --> 00:30:42,071
Sidiĝu. Sidiĝu vi monstro!
485
00:30:44,036 --> 00:30:45,151
Atentu!
486
00:30:46,289 --> 00:30:48,246
- Atentu! For de la vojo!
- Ne!
487
00:30:48,374 --> 00:30:50,166
- Kien ni kuras?
- Kun permeso!
488
00:30:50,293 --> 00:30:52,831
- Mi povas vidi nenion!
- Ankaŭ mi!
489
00:30:58,092 --> 00:30:59,752
- Atendu! Stella!
- Supre!
490
00:30:59,886 --> 00:31:02,293
- Stella, estas mi, Tiana!
- Tiana?
491
00:31:05,475 --> 00:31:08,048
Stella parolas. Tiu hundo parolis kun mi!
492
00:31:08,186 --> 00:31:11,222
Se vi zorgos pri ĉio,
493
00:31:11,355 --> 00:31:14,107
estos tre longa nokto!
494
00:31:23,493 --> 00:31:24,773
Pro Dio.
495
00:31:25,661 --> 00:31:26,776
Mi ne aŭdis vin.
496
00:31:26,913 --> 00:31:28,158
Ĉu vi lasis lin foriri?
497
00:31:28,289 --> 00:31:33,117
La kompatindulo anhelis,
do mi iomete malligis la kovrilon.
498
00:31:36,672 --> 00:31:41,050
Kial mi eĉ okupiĝis pri voduo?
499
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
Mi havis sufiĉe!
500
00:31:48,518 --> 00:31:51,139
Portu mem la monstraĵon!
501
00:31:51,270 --> 00:31:52,978
Atentu pri tio!
502
00:31:53,106 --> 00:31:56,023
Se io okazas al ĝi,
Mi estos...
503
00:31:58,319 --> 00:32:00,478
Mi diru al vi ion pri voduo, Larry.
504
00:32:01,697 --> 00:32:04,235
Mi nenion povas elvoki por mi mem.
505
00:32:04,367 --> 00:32:09,361
Krome, ni ambaŭ scias
ke la mondo ne estas regata de magio.
506
00:32:10,206 --> 00:32:11,617
Sed mono!
507
00:32:12,250 --> 00:32:13,827
Granda mono!
508
00:32:14,377 --> 00:32:16,168
- Tio estas vera.
- Vi ne laciĝas vivi,
509
00:32:16,295 --> 00:32:19,795
dum ili riĉigas vin
en iliaj pompaj vagonoj
510
00:32:19,924 --> 00:32:22,711
ĉu ili eĉ ne notas?
511
00:32:22,844 --> 00:32:25,335
Estas laciga.
512
00:32:25,471 --> 00:32:28,840
Nur edziĝi
kun la princino de paĉjo
513
00:32:28,975 --> 00:32:32,759
kaj ni dividos
La fabela riĉaĵo de La Bouff en duono.
514
00:32:32,895 --> 00:32:35,766
- Do 60 ĝis 40.
- Jes.
515
00:32:36,733 --> 00:32:39,188
Kio pri Naveen?
516
00:32:39,318 --> 00:32:43,399
Tiu via piedbato estos gaja
517
00:32:43,531 --> 00:32:46,698
tiel longe kiel la sango de la princo estas en ĝi.
518
00:32:47,827 --> 00:32:49,025
Jes.
519
00:32:52,623 --> 00:32:53,703
Voduo?
520
00:32:54,751 --> 00:32:56,209
Do ni estas en ĉi tiu problemo
521
00:32:56,335 --> 00:32:58,079
ĉar vi implikiĝis
kun iu ĉarlatano?
522
00:32:58,212 --> 00:33:00,122
Li estis tre karisma.
523
00:33:00,965 --> 00:33:02,958
Tial mi kredis je la steloj.
524
00:33:03,092 --> 00:33:06,129
Vi nur povas akiri tion, kion vi volas per malfacila laboro.
525
00:33:06,262 --> 00:33:10,307
Malfacila laboro?
Kial princino laboru?
526
00:33:11,768 --> 00:33:14,056
Mi ne estas princino. Mi estas kelnerino.
527
00:33:14,187 --> 00:33:15,385
Kelnerino?
528
00:33:15,521 --> 00:33:18,522
Tiam la kiso devus esti funkciinta!
Vi mensogis al mi!
529
00:33:18,649 --> 00:33:20,725
Mi neniam diris, ke mi estas princino.
530
00:33:20,860 --> 00:33:23,102
Vi neniam diris, ke vi estas kelnerino!
531
00:33:23,237 --> 00:33:24,780
Vi havis kronon!
532
00:33:24,906 --> 00:33:28,654
Ĝi estis maskerada balo,
vi dorlotita, denta fluto!
533
00:33:28,785 --> 00:33:31,821
Jes? Vi enflugis sufiĉe bone, ĉu vi scias?
534
00:33:31,954 --> 00:33:34,624
- Ĉar mi ne estas riĉa.
- Kio?
535
00:33:34,749 --> 00:33:36,907
Mi estas rompita!
536
00:33:54,977 --> 00:33:57,931
Vi diris, ke vi estas fabele riĉa!
537
00:33:58,064 --> 00:34:02,192
Ne. Miaj gepatroj estas fabele riĉaj,
sed ili senheredigis min ĉar mi...
538
00:34:02,318 --> 00:34:03,563
Hirudoj! Hirudo!
539
00:34:03,694 --> 00:34:07,194
Vi estas rompita kaj vi kuraĝas diri, ke mi mensogas?
540
00:34:10,368 --> 00:34:12,444
Tio ne estis mensogo. Mi havas...
541
00:34:14,122 --> 00:34:15,153
Forkuru!
542
00:34:15,790 --> 00:34:17,284
Mi intencas iĝi riĉa denove.
543
00:34:18,167 --> 00:34:20,919
Mi edziĝos kun Charlotte La Bouff.
Se li volas min.
544
00:34:21,045 --> 00:34:22,504
- Ĉu vi vere estas princo?
- Kompreneble.
545
00:34:22,630 --> 00:34:24,005
Do li deziros vin.
546
00:34:30,513 --> 00:34:31,676
Ho bone.
547
00:34:31,806 --> 00:34:34,427
Post kiam vi edziĝas, vi plenumas vian promeson
548
00:34:34,559 --> 00:34:36,136
kaj vi aĉetos al mi la restoracion, ĉu bone?
549
00:34:36,269 --> 00:34:40,136
Nur malrapide. Mi promesis tion
bela princino, ne kolera...
550
00:34:40,273 --> 00:34:42,312
Kial la ŝtipoj moviĝas?
551
00:34:44,861 --> 00:34:46,569
Ĉi tiuj ne estas protokoloj.
552
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Mi prenos la grandan.
553
00:34:59,083 --> 00:35:00,494
Kien ili iris?
554
00:35:02,211 --> 00:35:04,370
- Kie ili estas?
- Mi vidis ŝin unue!
555
00:35:04,505 --> 00:35:06,545
Venu ĉi tien, bebo!
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,627
Tio estas mia vosto, abo!
557
00:35:08,760 --> 00:35:10,337
Kien ili iris? Venu!
558
00:35:12,096 --> 00:35:13,472
Mallevu la ŝnuron.
559
00:35:13,598 --> 00:35:14,593
Trovu vian propran arbon.
560
00:35:15,933 --> 00:35:17,309
- Jen ĝi estas!
- Mi vidas ŝin! Mi vidas ŝin!
561
00:35:17,435 --> 00:35:19,511
Bone. helpu min el la marĉo
562
00:35:19,645 --> 00:35:22,136
kaj tuj kiam mi edziĝos kun Charlotte
Mi aĉetos al vi tiun restoracion.
563
00:35:22,273 --> 00:35:25,938
Kiam mi frapos kaj bakas vin
vi estos gaja!
564
00:35:26,736 --> 00:35:29,986
- Rapide! eltiri min
- Vi povas salti, sed vi ne kaŝos vin.
565
00:35:30,114 --> 00:35:31,774
Ni havas la tutan nokton.
566
00:35:33,117 --> 00:35:36,320
Nu, knabino, mi supozas, ke ni maldormos iom da tempo.
567
00:35:36,454 --> 00:35:39,704
Do kial ne ĝui ĝin.
568
00:35:40,541 --> 00:35:42,700
Restu for de mi vi slime!
569
00:35:42,835 --> 00:35:46,703
Mi diris, ke ĝi ne estas ŝlimo! Ĝi estas sekreto!
570
00:35:56,682 --> 00:35:59,886
Bonan matenon, dormantoj! La aligatoroj malaperis.
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,217
Kio?
572
00:36:01,354 --> 00:36:05,054
Ni devas reveni al Nov-Orleano
riparu la fuŝaĵon, kiun vi faris
573
00:36:05,191 --> 00:36:09,058
Mi mem ne produktis
kun falsa krono.
574
00:36:09,904 --> 00:36:11,778
Mi ludos por vi remanta.
575
00:36:12,448 --> 00:36:14,524
Prefere pikus, se vi helpus min.
576
00:36:15,576 --> 00:36:17,735
Mi ludos pli laŭte.
577
00:36:20,915 --> 00:36:22,991
Kiom pri vi gratu iom malpli kaj...
578
00:36:26,087 --> 00:36:29,835
Mi konas ĉi tiun melodion!
Dippermouth Blues!
579
00:36:34,637 --> 00:36:36,297
Ludu frato!
580
00:36:38,766 --> 00:36:40,095
Jes!
581
00:36:45,606 --> 00:36:46,851
Kial mi ne renkontis vin antaŭe?
582
00:36:46,983 --> 00:36:49,106
Kie vi lernis ludi tiel?
583
00:36:49,235 --> 00:36:51,477
Marĉo estas la plej bona
ĵazlernejo en la mondo.
584
00:36:51,612 --> 00:36:53,320
La plej bonaj ĵazistoj ludas sur vaporŝipoj.
585
00:36:53,489 --> 00:36:58,198
Mi donus ion ajn por tio
se mi nur povus ludi kun ili.
586
00:36:58,327 --> 00:37:00,486
- Kial vi ne povas?
- Mi provis ĝin unufoje.
587
00:37:11,716 --> 00:37:13,459
Ĝi ne finiĝis bone.
588
00:37:14,343 --> 00:37:17,131
Ni estis tre kontenta, Ludoviko.
589
00:37:17,263 --> 00:37:21,095
Dankon pro ne manĝi nin
sed prefere ni iru nun.
590
00:37:21,225 --> 00:37:22,969
Kien vi iras?
591
00:37:23,102 --> 00:37:25,178
Ni serĉas iun
kiu rompos ĉi tiun malbenon
592
00:37:25,313 --> 00:37:26,309
Kia malbeno?
593
00:37:26,439 --> 00:37:29,012
Preparu esti ŝokita, mia skvama amiko.
594
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
Ni ne estas ranoj.
595
00:37:31,527 --> 00:37:32,856
Ni estas homoj.
596
00:37:37,283 --> 00:37:38,314
Ĉu vi serioze?
597
00:37:38,451 --> 00:37:43,445
Mi estas Naveen, Princo de Maldonia.
Kaj ĉi tiu estas Tiana, la kelnerino.
598
00:37:43,998 --> 00:37:45,658
Ne kisu ŝin.
599
00:37:45,792 --> 00:37:47,583
Atendu momenton.
600
00:37:47,710 --> 00:37:50,877
Ĉi tiu forno povus esti ŝanĝita
en rano de vodua sorĉisto, kaj nun...
601
00:37:51,005 --> 00:37:54,006
Voduo? Kiel kion faras avino Odie?
602
00:37:54,133 --> 00:37:55,164
Kia avino?
603
00:37:55,301 --> 00:37:58,717
Avinjo Odia.
Ŝi estas voduoreĝino en la marĉo.
604
00:37:58,846 --> 00:38:03,259
Li scias sorĉojn kaj sorĉojn kaj aĵojn.
605
00:38:03,393 --> 00:38:05,184
- Ĉu vi kondukos nin al ŝi?
- Ĉu vi kondukos nin al ŝi?
606
00:38:05,311 --> 00:38:08,098
Vi volas iri la plej profunden
la plej malhela parto de la marĉo?
607
00:38:08,231 --> 00:38:12,560
Alfrontu la razilo-akrajn dornojn de la arbustoj
kaj arbaristoj kaj ĉasistoj kun pafiloj?
608
00:38:13,236 --> 00:38:14,350
Ne.
609
00:38:17,740 --> 00:38:19,448
Rigardu kaj lernu.
610
00:38:20,493 --> 00:38:24,360
Domaĝe Ludoviko
ke ni ne povas helpi vin plenumi vian revon.
611
00:38:24,497 --> 00:38:28,910
Se vi estus pli malgranda kaj havus malpli da dentoj,
612
00:38:29,043 --> 00:38:33,041
vi povus ludi ĵazon al freneza homamaso
sen timigi ilin.
613
00:38:33,172 --> 00:38:35,295
Ho nu, ĝuu vian solecon, mia amiko.
614
00:38:37,802 --> 00:38:40,044
Bone, sed iel ne...
615
00:38:40,513 --> 00:38:43,265
Hej, mi ĵus ekhavis frenezan ideon!
616
00:38:43,391 --> 00:38:45,882
Kion demandi avinjon Odie
fari min homo?
617
00:38:46,018 --> 00:38:48,141
Ludoviko! Vi estas geniulo!
618
00:38:48,271 --> 00:38:50,144
Haleluja!
619
00:38:55,111 --> 00:38:59,322
Jes, se mi estus homo,
Mi tuj irus al Nov-Orleano
620
00:38:59,449 --> 00:39:01,737
Mi prenus mian trumpeton kaj ludus tie
621
00:39:01,868 --> 00:39:03,777
Kiel fari veran ĵazreĝon
622
00:39:03,911 --> 00:39:06,449
Vi konas la nomon Louis Armstrong
623
00:39:06,581 --> 00:39:08,620
Majstro Sydney Bechet
624
00:39:08,750 --> 00:39:12,699
Ambaŭ staras respekteme,
kiam la aligatoro ludas por ili
625
00:39:12,837 --> 00:39:14,035
Aŭdu
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,711
Jes!
627
00:39:22,305 --> 00:39:26,349
Mi estos la persono, kiun mi volas esti
628
00:39:26,476 --> 00:39:28,682
Mi ludos la trumpeton ĝis ĝi malkonstruos la domon
629
00:39:28,811 --> 00:39:31,765
Kaj ili ĉiuj venos por kliniĝi antaŭ mi
630
00:39:31,898 --> 00:39:33,558
Dankon, dankon.
631
00:39:33,691 --> 00:39:35,684
Dankon. Ankaŭ mi amas vin, bebo.
632
00:39:38,237 --> 00:39:42,282
Kiam mi estos tia, kia mi estis
Mi deziros tion, kion mi ĉiam havis
633
00:39:42,408 --> 00:39:46,821
Kaj festo ĉiunokte,
nu, mi ŝatus tion denove
634
00:39:46,954 --> 00:39:51,201
Jes, ruĝharulo maldekstre kaj brunulino dekstre
635
00:39:51,334 --> 00:39:54,917
Lasu du blondulojn deloge danci
kaj ĉi tiu ankaŭ volas min
636
00:39:55,046 --> 00:39:56,042
Kio, Ludoviko?
637
00:39:56,172 --> 00:39:57,963
Nia vivo estas ja mallonga
638
00:39:58,091 --> 00:40:00,297
Do lasu min ĝui ĝin ĉi tie
639
00:40:00,426 --> 00:40:02,549
- Jes, vi devas preni ĝin
- Vi pravas, frato!
640
00:40:02,678 --> 00:40:06,807
Mi estos homo, mi venos al vi, homoj
641
00:40:06,933 --> 00:40:11,511
Kaj tiam mi komencos ĝin eĉ pli ol antaŭe,
Mi ĵuras ĝin reĝe
642
00:40:11,646 --> 00:40:13,769
Vi edziĝas!
643
00:40:13,898 --> 00:40:14,977
Klare.
644
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
Mi nur havas multajn korojn por rompi!
645
00:40:18,111 --> 00:40:22,322
Vi estas konata pro via modesteco
kaj kion vi promesas, vi celas plenumi
646
00:40:22,448 --> 00:40:24,820
Sed mi devas por ĉiam labori
647
00:40:24,951 --> 00:40:27,027
Kaj verŝajne tiel devus esti
648
00:40:27,161 --> 00:40:31,325
Kiam mi estos homa denove,
Mi volas vivi kiel persono
649
00:40:31,457 --> 00:40:33,995
Faru bonon hodiaŭ kiel vi faras ĉiutage
650
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Vi estos bone rekompencita
651
00:40:36,212 --> 00:40:38,252
Kion vi donas revenas
652
00:40:38,381 --> 00:40:40,504
Tiu frazon el ĉiuj frazoj diris patro kaj avo
653
00:40:40,633 --> 00:40:42,958
Kaj mi vokas ŝin al vi
654
00:40:43,094 --> 00:40:45,170
- Ni estu homaj
- Ni estu homaj
655
00:40:45,304 --> 00:40:47,048
- Ni volas esti homaj
- Ni volas esti homaj
656
00:40:47,181 --> 00:40:49,055
Mi ludos la trumpeton
657
00:40:50,560 --> 00:40:52,636
Mi vivos kiel en paradizo
658
00:40:52,770 --> 00:40:57,397
Mi denove laboros,
lasu min havi lokon en la suno
659
00:40:58,067 --> 00:41:02,528
- Esti, esti
- Esti, esti
660
00:41:02,655 --> 00:41:05,193
- Homoj
- Homoj
661
00:41:16,421 --> 00:41:19,754
Kara Princo Naveen,
Mi terure hontas
662
00:41:19,883 --> 00:41:23,750
pro la hieraŭa ranfiasko.
663
00:41:23,887 --> 00:41:27,137
Vi scias, heredonto de la trono
664
00:41:27,265 --> 00:41:29,721
li devas esti kiel pantero
665
00:41:29,851 --> 00:41:32,852
preta por la neantaŭvidebla.
666
00:41:38,234 --> 00:41:39,515
Kio estas en via orelo?
667
00:41:39,653 --> 00:41:40,684
Kio?
668
00:41:46,660 --> 00:41:48,569
Tiuj ĝenaj moskitoj.
669
00:41:49,496 --> 00:41:51,702
Ili estas ĉie. Bonvolu.
670
00:41:53,416 --> 00:41:58,837
Fraŭlino Charlotte,
Mi ne plu povas ignori mian furiozon
671
00:42:01,132 --> 00:42:02,295
koro.
672
00:42:03,093 --> 00:42:07,173
Kvankam ni konas unu la alian de tiel mallonga tempo,
Mi sentas, ke mi estas en la ĉielo!
673
00:42:07,764 --> 00:42:10,800
Sed princo Naveen!
674
00:42:12,185 --> 00:42:14,427
Vi ruĝigas min kiel...
675
00:42:14,562 --> 00:42:19,687
Vi faros al mi la honoron
kaj ĉu vi fariĝos la princino de Maldonia?
676
00:42:21,194 --> 00:42:22,772
Ĉu vi serioze?
677
00:42:23,488 --> 00:42:24,947
Morte.
678
00:42:25,073 --> 00:42:26,271
Jes!
679
00:42:26,408 --> 00:42:29,112
Kompreneble mi edziĝos kun vi!
680
00:42:29,244 --> 00:42:30,952
Ni havas multajn preparojn antaŭ ni!
listo de gastoj,
681
00:42:31,079 --> 00:42:34,115
vesto, muziko, floroj, ŝuoj...
682
00:42:34,499 --> 00:42:37,833
Ĉi tio estos la geedziĝo de ĉiuj geedziĝoj!
683
00:42:42,966 --> 00:42:44,080
Ne!
684
00:42:45,635 --> 00:42:46,833
Kio nun?
685
00:42:46,970 --> 00:42:50,173
Ĉar iu foriris
nia rana princo forkuris larry
686
00:42:50,724 --> 00:42:54,804
Mi estas devigita peti helpon
niaj amikoj de la alia flanko.
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,690
Ĉu étoufé estos disponebla en tiu via restoracio?
688
00:42:58,815 --> 00:43:01,733
Jambalaya, raguo.
Ĉio estos servata.
689
00:43:01,860 --> 00:43:06,107
Mi ĉiam volis gustumi ĝin
ruĝaj faboj kun rizo kaj sandviĉoj.
690
00:43:06,239 --> 00:43:07,781
Haltu ĝin Ludoviko.
691
00:43:07,907 --> 00:43:10,481
Vi du malsatigas min.
692
00:43:13,705 --> 00:43:15,164
Interese.
693
00:43:16,458 --> 00:43:18,118
kion vi faras
694
00:43:18,877 --> 00:43:21,165
Vi timigas la manĝaĵon.
695
00:43:24,215 --> 00:43:26,422
Estas pli malfacila ol ŝajnas.
696
00:43:36,645 --> 00:43:39,515
Kio? Ne tiel. Ne.
697
00:43:39,648 --> 00:43:44,855
Mi ne estos en unu tago
kisi ranon kaj ankoraŭ manĝu muŝojn.
698
00:43:46,071 --> 00:43:48,312
Ne! Ne, ne.
699
00:44:00,794 --> 00:44:03,581
- Saluton.
- Ne moviĝu.
700
00:44:03,713 --> 00:44:06,383
Ĉesu ŝraŭbi!
Vi nur malfaciligas ĝin!
701
00:44:06,508 --> 00:44:09,295
Ĉu vi ĉiuj havas ion por manĝi? Mia dio
702
00:44:10,220 --> 00:44:12,011
Atendu. Maljuna Ludoviko riparos ĝin.
703
00:44:12,138 --> 00:44:13,597
- Ne, ne...
- Lasu...
704
00:44:15,892 --> 00:44:17,303
Do kio?
705
00:44:18,103 --> 00:44:20,558
Ĝi povus esti iom pli bona.
706
00:44:20,689 --> 00:44:21,803
Ĉu vi scias, kion ĝi volas?
707
00:44:21,940 --> 00:44:24,395
Akra bastono. Mi tuj revenos.
708
00:44:25,860 --> 00:44:28,434
- Ĉio estas via kulpo.
- Mia kulpo? Mia kulpo...
709
00:44:28,571 --> 00:44:29,947
Mi diros al vi ion.
Mia vivo estis senmanka ĝis...
710
00:44:31,074 --> 00:44:33,482
Nu ne! Ni vidu!
711
00:44:34,035 --> 00:44:37,736
Vi lasas vin iri
iom forportiĝu kun amiko, ĉu?
712
00:44:37,872 --> 00:44:39,153
- Do ne!
- Ne estu ridinda!
713
00:44:39,290 --> 00:44:42,161
- Li ne estas mia amiko!
- Mi estas princo Maldonia!
714
00:44:42,293 --> 00:44:45,211
Lasu min prilumi la situacion.
715
00:44:46,756 --> 00:44:48,998
Pardonu. Dua provo.
716
00:44:55,473 --> 00:44:57,513
Ĉi tio estas multe pli bona. Jes.
717
00:44:57,642 --> 00:44:59,801
Trankviliĝu, bebo. Mi ne eksplodos.
718
00:44:59,936 --> 00:45:01,680
Mi ne estas petardo!
719
00:45:01,813 --> 00:45:04,684
Ĝi lumigas mian pugon! Jes!
720
00:45:04,816 --> 00:45:07,734
Ni ricevu knabinetojn
kun granda azeno kiel ĝi!
721
00:45:08,445 --> 00:45:11,280
Ve, vi vere faris ĝin.
722
00:45:11,406 --> 00:45:13,114
Kien ĉi tio kondukas?
723
00:45:13,241 --> 00:45:17,109
Pendu tie, kapuĉo. Mi disrompos ĝin tuj.
724
00:45:17,245 --> 00:45:18,953
Almenaŭ ni pli bone konas unu la alian!
725
00:45:31,373 --> 00:45:33,247
Mi devus prezenti min.
726
00:45:33,375 --> 00:45:36,450
Mia nomo estas Raymond, aŭ Ray.
727
00:45:36,575 --> 00:45:40,158
Pardonu, sed vi havas amuzan akĉenton.
728
00:45:40,329 --> 00:45:44,029
Mi estas Kajun, ulo.
Mi naskiĝis kaj kreskis en la marĉo.
729
00:45:44,166 --> 00:45:46,455
Vi estas nova ĉi tie, ĉu?
730
00:45:46,585 --> 00:45:51,046
Efektive, ni estas tre malproksime.
731
00:45:51,173 --> 00:45:53,711
Ne parolu! Eble ne el Shreveport?
732
00:45:55,302 --> 00:45:58,172
Ne. Ne, ni estas homoj.
733
00:45:58,305 --> 00:46:00,630
Ĉi tiu estas la bela princo
turnis sin al voduaj sorĉistoj
734
00:46:00,766 --> 00:46:02,094
malbeni ranon.
735
00:46:02,226 --> 00:46:03,554
Jen vi iras.
736
00:46:03,685 --> 00:46:05,061
Kaj ni iros al avino Odie.
737
00:46:05,187 --> 00:46:06,562
Ni esperas, ke ni...
738
00:46:06,688 --> 00:46:10,223
Avinjo Odia? Do vi faras ĝin malbone.
739
00:46:10,359 --> 00:46:13,146
Kiu forno sendis vin ĉi tien?
740
00:46:13,278 --> 00:46:15,105
Mi trovis bastonon!
741
00:46:17,658 --> 00:46:19,116
Ludoviko.
742
00:46:19,243 --> 00:46:22,742
Jen Ray diras,
ke vi kondukas nin en la malĝustan direkton.
743
00:46:23,664 --> 00:46:25,074
Mi estis... Do aŭskultu.
744
00:46:25,207 --> 00:46:29,074
Mi estis konfuzita de topografio, geografio,
745
00:46:29,211 --> 00:46:30,586
koregrafio kaj...
746
00:46:30,712 --> 00:46:33,713
La unua regulo de la marĉo estas:
Neniam demandu la vojon de aligatoro.
747
00:46:36,093 --> 00:46:39,378
Mi kaj miaj parencoj montros al vi la vojon.
748
00:46:42,182 --> 00:46:45,681
Kuzo Randy!
Kio pri iom da muziko?
749
00:46:45,811 --> 00:46:47,602
Nur dirante, Ray.
750
00:46:47,729 --> 00:46:50,351
Bone, Lulu. Malvolvu ĝin bebo.
751
00:46:52,609 --> 00:46:55,812
Venu! Bele en ritmo malantaŭ mia azeno!
752
00:46:55,946 --> 00:46:58,022
Ni trovos la gruzon, ni trovos la gruzon
753
00:46:58,156 --> 00:47:00,279
Ni trovos al vi kukon por avino
754
00:47:00,409 --> 00:47:02,567
Ni trovos la gruzon, ni trovos la gruzon
755
00:47:02,703 --> 00:47:04,280
Ni trovos al vi kukon por avino
756
00:47:04,413 --> 00:47:05,408
Ho jes!
757
00:47:05,539 --> 00:47:09,667
Mi kondukas vin, nu,
Mi kondukas vin, ho jes
758
00:47:09,793 --> 00:47:13,791
Mi kondukas vin, nu,
pli kaj pli tra la marĉo
759
00:47:13,922 --> 00:47:15,464
La tuta familio estas ĉi tie.
760
00:47:15,591 --> 00:47:17,749
Jen Mimi, la kuzo de Beaudreaux.
761
00:47:18,260 --> 00:47:20,881
Avinjo! Via lumo estingiĝis!
762
00:47:23,015 --> 00:47:27,475
Ni simple tenu ĉion kune,
neniu estu sola
763
00:47:27,603 --> 00:47:29,726
Mi helpos unu la alian
764
00:47:29,855 --> 00:47:31,646
Kaj precipe al vi ĉiuj
765
00:47:31,773 --> 00:47:33,813
Ni trovos la gruzon, ni trovos la gruzon
766
00:47:33,942 --> 00:47:36,350
Ni trovos al vi kukon por avino
767
00:47:36,486 --> 00:47:38,693
Ni scias kien vi iras, ni scias kien kaj kien
768
00:47:38,822 --> 00:47:40,530
Mi kondukos vin tien
769
00:47:41,033 --> 00:47:43,156
Mi kondukas vin, ho nu
770
00:47:43,285 --> 00:47:45,361
Mi kondukas vin, ho nu
771
00:47:45,495 --> 00:47:47,618
Mi kondukas vin, ho nu
772
00:47:47,748 --> 00:47:50,665
Mi kondukos vin...
773
00:47:50,792 --> 00:47:52,168
Jes certe!
774
00:47:53,754 --> 00:47:54,833
Mi iras, ĉiuj!
775
00:47:54,963 --> 00:47:58,130
Tenu la linion kaj lumojn en la vido.
776
00:47:58,258 --> 00:47:59,539
Jes, jen!
777
00:48:02,471 --> 00:48:07,548
amikojn, kiujn mi konas
ke mi jam tro ŝuldas al vi
778
00:48:07,684 --> 00:48:12,346
sed ŝajnas
ke nia ranprinceto perdiĝis.
779
00:48:12,481 --> 00:48:15,054
Mi bezonas vian afablan helpon,
por rehavi lin
780
00:48:17,402 --> 00:48:20,190
Mi komprenas! Kion vi deziros por ĝi?
781
00:48:20,322 --> 00:48:24,533
Iam mi liberiĝas de Paĉjo La Bouffa
782
00:48:24,660 --> 00:48:26,533
kaj mi havos la urbon sub mia dikfingro
783
00:48:28,538 --> 00:48:33,960
li prenos la tutan Nov-Orleanon el mia mano.
784
00:48:34,419 --> 00:48:39,710
Kaj vi gajnos ĉiujn perditajn animojn
ke via nigra koro sopiras.
785
00:48:45,180 --> 00:48:47,220
Kontenta, ĉu ne?
786
00:48:48,433 --> 00:48:51,269
Ĉu ni pagas unu la alian?
787
00:49:03,740 --> 00:49:07,738
Jen ĝi! Nun ni trovu la ranon!
788
00:49:07,869 --> 00:49:11,073
Serĉu ĉie!
En la marĉo, en la Franca Kvartalo.
789
00:49:11,206 --> 00:49:16,580
Revenigu lin vivanta. Mi bezonas
teni lian koron bati, nuntempe.
790
00:49:36,773 --> 00:49:38,149
Mi mem partoprenos tiun parton.
791
00:49:38,275 --> 00:49:40,102
- Ni ĝojis!
- Adiaŭ Pookie!
792
00:49:40,986 --> 00:49:42,101
Amuziĝu Ray!
793
00:49:42,237 --> 00:49:45,689
Ne forgesu de mi
salutu Angela!
794
00:49:45,824 --> 00:49:48,232
- Ĉu tio estas via karulino?
- Sed ne.
795
00:49:48,368 --> 00:49:52,413
Mia karulo estas Angelina.
796
00:49:52,539 --> 00:49:53,737
Ĉu anĝelo?
797
00:49:53,874 --> 00:49:57,457
Ŝi estas la plej bela fulgoro
kiu iam brilis.
798
00:49:58,712 --> 00:50:02,081
Mi parolas kun Andělína preskaŭ ĉiunokte.
799
00:50:02,215 --> 00:50:04,967
Ŝi estas tre timema.
Li ne multe parolas.
800
00:50:05,093 --> 00:50:06,885
Sed mi scias profunde
801
00:50:07,012 --> 00:50:10,595
ke unu tagon ni estos kune Jes.
802
00:50:12,184 --> 00:50:14,390
- Tio estas tiel kortuŝa.
- Jes, kortuŝe.
803
00:50:14,519 --> 00:50:17,639
Nur ne trankviliĝu tro rapide, amiko.
804
00:50:17,773 --> 00:50:20,180
Estas multaj fulgoroj en la marĉo.
805
00:50:21,401 --> 00:50:22,433
kio estas
806
00:50:25,030 --> 00:50:26,489
Mi palisumis min sur dorno!
807
00:50:26,615 --> 00:50:29,984
Vundita Aligatoro!
808
00:50:30,118 --> 00:50:33,737
Mi falas en mallumon! Mi estas malvarma!
809
00:50:34,072 --> 00:50:35,946
Ne ĵetu vin, twerp!
810
00:50:37,951 --> 00:50:39,991
Mi eĉ ne tuŝis ĝin ankoraŭ.
811
00:50:45,041 --> 00:50:47,248
Hej, du ranoj.
812
00:50:49,045 --> 00:50:51,501
Mi jam sentas iliajn femurojn sur mia lango.
813
00:50:51,631 --> 00:50:55,000
Ili estas plej bone kun Tabasko, ĉu, paĉjo?
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,546
Kviete!
815
00:51:03,602 --> 00:51:06,437
Ĝuste, Dufingro.
816
00:51:06,563 --> 00:51:08,603
Tempo kapti kelkajn ranojn!
817
00:51:16,698 --> 00:51:17,813
vi konas kelnerinon
818
00:51:17,949 --> 00:51:20,357
Mi jam komprenis, kio estas via problemo.
819
00:51:20,494 --> 00:51:21,656
Ĉu ĝi?
820
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
Vi ne povas amuziĝi. Jen ĝi.
821
00:51:25,957 --> 00:51:27,701
- Iu devis diri al vi.
- Dankon,
822
00:51:27,834 --> 00:51:30,752
kaj mi scias, kio estas via problemo.
823
00:51:30,879 --> 00:51:32,918
Ĉu vi ne povas rezisti al mi?
824
00:51:34,049 --> 00:51:37,714
Ne, vi estas knabino, maldiligenta kaj senutila.
825
00:51:38,804 --> 00:51:40,214
Kontraŭ.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,055
- Kion li diris?
- Nenio.
827
00:51:43,475 --> 00:51:45,883
- Vespo en la azeno.
- Venu, ulo.
828
00:51:46,019 --> 00:51:48,854
Ĉi tiu vespo havas
du laboroj dum mia tuta vivo,
829
00:51:48,980 --> 00:51:51,056
dum vi kreskis en silko
830
00:51:51,191 --> 00:51:54,108
kaj postkuris servistinojn ĉirkaŭ via ebura turo!
831
00:51:54,820 --> 00:51:56,444
Ĝi fakte estas farita el polurita marmoro.
832
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Mi ricevis unu!
Vi kaptas tiun etulon!
833
00:52:00,325 --> 00:52:02,234
Mi ricevis unu!
Vi kaptas tiun etulon!
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
Hodiaŭ estas vere bona ĉasado!
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,419
Ĉasistoj kun pafiloj!
836
00:52:20,971 --> 00:52:22,762
Rigardu, tiuj estas kruroj.
837
00:52:22,889 --> 00:52:24,300
Kaj peco da maizpano por akompani ilin!
838
00:52:24,433 --> 00:52:29,640
Sed ne! kion oni povas fari
kamarado havas problemojn!
839
00:52:38,488 --> 00:52:41,573
Mi pensas, ke mi rompis mian plej ŝatatan denton.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,611
Mi venas, Dufingro! Mi helpos...
841
00:52:51,877 --> 00:52:54,498
Paĉjo, ni havas unu!
842
00:52:54,629 --> 00:52:57,167
Shh! Silentu tie!
843
00:52:57,299 --> 00:52:58,627
Kio pri la via?
844
00:52:58,759 --> 00:53:01,000
Silentu, Darnell!
845
00:53:01,678 --> 00:53:02,674
Mi estas libera!
846
00:53:16,359 --> 00:53:20,108
Ĉu vi aŭdis tiun suspektindan frapon, paĉjo?
847
00:53:20,697 --> 00:53:24,825
Jes. Kompreneble vi faras.
848
00:53:30,415 --> 00:53:31,993
Kion vi du rigardas?
849
00:53:33,543 --> 00:53:35,666
Ĝuste apude!
850
00:53:36,129 --> 00:53:38,667
Li pagos por ĉi tiu malvero!
851
00:53:38,799 --> 00:53:41,634
Dufingraj! Mi bezonas helpon!
852
00:53:41,760 --> 00:53:44,049
- Nun! Saltu!
- Ĉu vi povas haltigi ĝin?
853
00:53:44,554 --> 00:53:45,965
Eĉ ne movon.
854
00:53:46,223 --> 00:53:48,346
Ne, idioto, ne tie!
855
00:53:52,104 --> 00:53:53,266
Rigardu.
856
00:53:55,732 --> 00:53:57,013
Apud!
857
00:53:59,569 --> 00:54:00,850
Kaptu tiujn ranojn!
858
00:54:15,085 --> 00:54:19,248
Tiajn ranojn mi neniam antaŭe vidis.
859
00:54:19,381 --> 00:54:20,661
Ili estas inteligentaj.
860
00:54:20,799 --> 00:54:22,044
Kaj ankaŭ ni parolas.
861
00:54:33,937 --> 00:54:35,396
Ĉu vi bone estas cimo?
862
00:54:35,689 --> 00:54:39,733
Mi fartas bone.
Sed mi estis preskaŭ venkita de via spiro.
863
00:54:41,653 --> 00:54:45,022
- Ĉu vi helpos min?
- Certe, ulo.
864
00:54:46,324 --> 00:54:48,483
Vi ricevis ĝin de mi, hundino.
865
00:54:48,618 --> 00:54:52,402
Kio pri la alia flanko?
866
00:54:53,165 --> 00:54:57,412
“Ankaŭ ni parolas. Tio estas bona.
Vi ne ŝajnas, sed vi estas amuza.
867
00:54:57,544 --> 00:55:00,747
- Ne plu vespo en la azeno? Diru ĝin.
- Nu, mi ne irus tiel...
868
00:55:00,881 --> 00:55:04,250
- Do jes. Vi ne estas tute...
- Mi ne povas aŭdi vin. Pardonu. Kio?
869
00:55:04,384 --> 00:55:06,377
... vespo en la azeno.
870
00:55:08,513 --> 00:55:09,924
Malrapide. Malrapide!
871
00:55:10,056 --> 00:55:12,429
- Ĉi tiu estas profunda, ĉu? teni
- Kristo...
872
00:55:13,727 --> 00:55:16,562
Mi scias, ke ni devas
alvenu per aŭto al Grandma Odie's,
873
00:55:16,688 --> 00:55:20,982
sed ĉi tiu ekstrafiko daŭros iom da tempo.
874
00:55:21,109 --> 00:55:22,105
Jes.
875
00:55:22,402 --> 00:55:23,481
Kompatinda Ludoviko.
876
00:55:23,612 --> 00:55:25,439
Ĉu vi scias, kio helpus min nun?
877
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Krabo en remolado... Kompato!
878
00:55:30,118 --> 00:55:32,111
- Nur kelkaj pli!
- Kaj flambigitaj bananoj
879
00:55:32,245 --> 00:55:33,704
kun ĉokolado...
880
00:55:33,997 --> 00:55:35,076
Panjo!
881
00:55:35,207 --> 00:55:37,745
- Kio pri marĉa raguo?
- Tio funkcius.
882
00:55:39,377 --> 00:55:41,833
Ĝi sonas bonege. Mi havos koktelon
883
00:55:41,963 --> 00:55:45,130
kaj iom da apetitigaĵo antaŭ ol vi kuiri ĝin.
884
00:55:45,258 --> 00:55:48,212
Neniel, Via Moŝto.
885
00:55:48,345 --> 00:55:50,384
Vi tranĉas ĉi tiujn fungojn.
886
00:55:50,514 --> 00:55:53,468
- Kio?
- Tranĉu la fungojn!
887
00:55:53,892 --> 00:55:55,172
Saltu sur ĝin!
888
00:55:56,103 --> 00:55:57,929
- Iom embarasa.
- Ĉu vi tranĉas?
889
00:55:58,063 --> 00:56:00,055
Jes! Nur trankviliĝu.
890
00:56:11,785 --> 00:56:12,816
Unu.
891
00:56:13,829 --> 00:56:15,489
Eliru, ulo.
892
00:56:15,622 --> 00:56:18,327
Rigardu kaj lernu.
893
00:56:21,545 --> 00:56:22,825
Bone.
894
00:56:26,466 --> 00:56:27,497
- Nu, adiaŭ.
- Vi scias
895
00:56:27,634 --> 00:56:30,670
Mi neniam faris ion tian.
896
00:56:30,804 --> 00:56:32,880
- Ĉu vere?
- Nu, jes.
897
00:56:33,014 --> 00:56:35,850
Kiam vi loĝas en kastelo
iu faras ĉion por vi.
898
00:56:35,976 --> 00:56:39,973
La tutan tempon. Ili vestas vin. Ili manĝas. Ili veturas.
899
00:56:40,105 --> 00:56:41,220
Ŝi brosas viajn dentojn.
900
00:56:41,356 --> 00:56:43,645
Vi kompatindulo.
901
00:56:44,234 --> 00:56:47,520
Mi konfesas, ke ĝi estis bonega vivo
antaŭ ol miaj gepatroj tranĉis miajn rimedojn
902
00:56:47,654 --> 00:56:49,362
kaj mi subite komprenis
903
00:56:50,615 --> 00:56:52,573
ke mi nenion povas fari
904
00:56:58,999 --> 00:57:03,210
Sed vi tranĉas la fungojn sufiĉe bone.
905
00:57:04,379 --> 00:57:05,494
ĉu vi volas diri
906
00:57:05,630 --> 00:57:08,300
Daŭrigu ĝin kaj mi eble dungos vin.
907
00:57:08,425 --> 00:57:09,587
- Ĉu vere?
- Ne.
908
00:57:10,594 --> 00:57:15,303
Venu! kio estis tio
Normala rano-ŝtrumpa zono.
909
00:57:30,989 --> 00:57:34,405
...vi vidos blindan nutrion.
Vi salutas kaj ŝi diras "Kio?"
910
00:57:34,534 --> 00:57:37,654
Kaj vi: "Tio estas malbela fiŝo."
911
00:57:39,748 --> 00:57:40,779
Ĉu iu aldonos?
912
00:57:40,916 --> 00:57:44,415
Ĝi estis bongusta! Vi vere havas talenton.
913
00:57:45,420 --> 00:57:48,125
Dankon.
914
00:57:49,800 --> 00:57:51,922
Ĝi estas tie.
915
00:57:52,052 --> 00:57:55,717
La plej dolĉa el ĉiuj fulgoroj.
916
00:57:55,847 --> 00:57:57,010
Ĉu anĝelo?
917
00:57:57,933 --> 00:58:00,340
Mi volas renkonti ŝin. kie li estas
918
00:58:00,477 --> 00:58:02,434
Ĉu vi ne vidas ŝin?
919
00:58:02,562 --> 00:58:05,433
Ĝi brilas ĝuste antaŭ vi.
920
00:58:07,442 --> 00:58:11,107
Rigardu, ĝi brilas en la mallumo
921
00:58:12,823 --> 00:58:16,737
La Anĝelo havas
922
00:58:17,369 --> 00:58:18,697
Neniu fulgo tie...
923
00:58:18,829 --> 00:58:23,455
Kiel mi ŝatus alporti ŝin ĉi tien
924
00:58:23,834 --> 00:58:28,828
Mi scias, ke ŝi nur ŝatas min
925
00:58:30,132 --> 00:58:31,377
Mi adoras vin.
926
00:58:31,550 --> 00:58:33,127
mi amas vin
927
00:58:33,260 --> 00:58:34,802
Mi nur tradukas ĝin.
928
00:58:34,928 --> 00:58:37,384
Ĝi heligas mian vizaĝon nokte
929
00:58:37,848 --> 00:58:41,299
Via paco, via brilo
930
00:58:41,435 --> 00:58:45,515
Kiel feliĉa vi estas eniri tien, mi ŝatus enveni
931
00:58:47,023 --> 00:58:50,439
Prenu pecon de via amo
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,526
Ne. Mi ne dancas.
933
00:58:52,654 --> 00:58:56,319
Eble amo jam scias kiel trakti nin
934
00:58:56,450 --> 00:58:57,778
Mi neniam dancis.
935
00:58:57,909 --> 00:59:01,444
Mi amas vin, Mia Anĝelo
936
00:59:01,580 --> 00:59:03,987
Se mi povas tranĉi, vi povas danci.
937
00:59:24,394 --> 00:59:28,606
Bela amo, magia amo
938
00:59:29,441 --> 00:59:32,358
Amo regas nin
939
00:59:32,486 --> 00:59:33,896
Ĉu vi konsentas pri tio?
940
00:59:36,740 --> 00:59:41,366
Rigardu, ĝi brilas en la mallumo
941
00:59:42,537 --> 00:59:47,780
Angelina, mia amo
942
00:59:57,094 --> 00:59:59,763
Lottie ricevas bonegan danciston.
943
01:00:00,972 --> 01:00:04,176
Ni devus pluiri.
944
01:00:11,399 --> 01:00:13,357
- Tiana!
- Naveen!
945
01:00:15,946 --> 01:00:17,060
Ne, ne, ne!
946
01:00:38,760 --> 01:00:42,592
Tio ne estis malbona
al preskaŭ ducentjara blinda sinjorino.
947
01:00:43,515 --> 01:00:49,185
Kiu inter vi stratuloj
ĉu li okupiĝis pri tiu ĉarlatano?
948
01:00:53,150 --> 01:00:55,189
ni estas feliĉaj
ke ni trovis vin, avinjo Odie.
949
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Ray kaj Ludoviko rakontis al ni ĉion pri vi.
950
01:00:57,988 --> 01:00:59,648
Ni venis longan vojon
951
01:00:59,781 --> 01:01:01,525
kaj vi ne havas ideon, kion ni travivis.
952
01:01:01,658 --> 01:01:02,654
Ni estas...
953
01:01:03,452 --> 01:01:05,943
- Ni aŭdis tion...
- Yuu!
954
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
Venu ĉi tien, fripono.
955
01:01:13,003 --> 01:01:14,461
Kison al mi, venu.
956
01:01:17,340 --> 01:01:20,211
Vi ŝatas panjon, ĉu ne?
957
01:01:21,803 --> 01:01:25,718
Mi ĝojas revidi vin, Ray.
kiel fartas avino
958
01:01:25,849 --> 01:01:30,310
Bone. Ŝi havis iom da problemo
ĉar ŝi prenis brilon al la najbaroj.
959
01:01:30,771 --> 01:01:33,262
Mi ŝatas ŝian kuraĝon!
960
01:01:34,024 --> 01:01:35,138
Avinjo Odia.
961
01:01:36,610 --> 01:01:37,855
Ni ne volas rabi de vi vian tempon...
962
01:01:37,986 --> 01:01:39,611
Ĉu vi volas dolĉaĵojn?
963
01:01:41,364 --> 01:01:42,823
- Tute ne.
- Ne, dankon.
964
01:01:42,949 --> 01:01:47,029
Damaĝo. Ĝi estas speciala bombono.
965
01:01:47,370 --> 01:01:49,162
Li farus vin homa.
966
01:01:49,289 --> 01:01:51,745
- Atendu. Ne! Bonvolu ne manĝi ĝin!
- Ne! Bonvolu!
967
01:01:51,875 --> 01:01:53,998
Mi nur mokas vin.
968
01:01:54,127 --> 01:01:57,128
Kiel diable vi sciis
ke ni volas reveni...
969
01:02:01,218 --> 01:02:03,506
- Avinjo Odia?
- Yuu!
970
01:02:03,637 --> 01:02:06,507
Kial vi ne diris, ke mia raguo brulas?
971
01:02:06,640 --> 01:02:08,632
Ŝi certe estas la ĝusta sorĉistino,
972
01:02:08,767 --> 01:02:10,344
kio vivas sur boato en arbo en marĉo?
973
01:02:10,477 --> 01:02:11,640
Certe.
974
01:02:13,021 --> 01:02:15,726
Ĉi tio estas nekredebla.
Fari ĉion mem.
975
01:02:15,857 --> 01:02:18,183
- Avinjo Odie, se vi...
- Gustumu ĝin!
976
01:02:19,986 --> 01:02:21,231
Nu?
977
01:02:21,363 --> 01:02:24,364
Ankoraŭ kelkaj gutoj da Tabasko
kaj ĝi ne havos eraron.
978
01:02:24,491 --> 01:02:26,234
- Ĉu ni povas...
- Yuu!
979
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Nun ĝi havas la ĝustan tranĉon!
980
01:02:35,377 --> 01:02:37,085
Ĉi tio estas ĝuste kion ĝi bezonis.
981
01:02:37,212 --> 01:02:41,375
Kaj vi jam scias, kion vi bezonas?
982
01:02:41,508 --> 01:02:44,462
Kiel vi diris, avino Odie.
Ni volas esti homaj.
983
01:02:45,429 --> 01:02:48,133
Vi perdis la menson!
984
01:02:48,265 --> 01:02:53,390
Vi volas esti homoj
sed vi ne vidas, kion vi bezonas!
985
01:02:53,520 --> 01:02:56,687
Kion ni volas?
Kion ni bezonas? Estas la sama afero, ĉu ne?
986
01:02:57,357 --> 01:02:59,813
La sama? Ne!
987
01:03:00,861 --> 01:03:02,734
Aŭskultu kion avino devas diri.
988
01:03:04,281 --> 01:03:08,777
Ne gravas kiel vi ŝatas vin mem aŭ kiel vi vestiĝas
989
01:03:08,910 --> 01:03:11,282
Kio sonoras sur viaj fingroj
990
01:03:11,413 --> 01:03:13,738
- Vi ŝnuras, jes
- Vi fadenas
991
01:03:14,124 --> 01:03:18,074
Ne gravas de kie vi venas,
kio vi estas, mi ne demandos
992
01:03:18,628 --> 01:03:20,787
Kaj hundo kaj porko kaj bovo kaj ĉapo
993
01:03:20,922 --> 01:03:23,248
- Ĉiuj venis al ni
- Jes, ili ĉiuj venis al ni
994
01:03:23,383 --> 01:03:27,595
Ĉiuj sciis, kion vi volas
Ili volis, ke mi faru ĝin
995
01:03:28,388 --> 01:03:32,931
Sed mi diris al ili rekte,
kiel mi diras al vi
996
01:03:33,059 --> 01:03:35,764
Nur daŭre rigardu kaj fosu iom pli profunde
997
01:03:35,896 --> 01:03:37,853
Konu vin mem
998
01:03:37,981 --> 01:03:40,602
Nur daŭre rigardu kaj fosu iom pli profunde
999
01:03:40,734 --> 01:03:42,394
En la koro aŭ ie tie
1000
01:03:43,195 --> 01:03:45,436
Nur kiam vi trovos vin mem
1001
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Vi do scias kion diri
1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,110
- Lasu la sunon brili
- Lasu la sunon brili
1003
01:03:50,243 --> 01:03:51,785
Kaj nenio pli
1004
01:03:52,579 --> 01:03:53,990
- Do daŭre serĉu
- Poste
1005
01:03:55,040 --> 01:03:56,368
- Do daŭre serĉu
- Poste
1006
01:03:58,168 --> 01:04:02,629
Princo Zábák, tio estis riĉa knabo,
li ŝatus iĝi tio denove
1007
01:04:03,006 --> 01:04:07,917
Tio, princo, feliĉigus vin por momento,
Sed ĉu vi estus pli feliĉa? Ne!
1008
01:04:08,345 --> 01:04:12,473
Mono ne povas savi vin, ĝi ne povas varmigi vian koron
1009
01:04:12,599 --> 01:04:14,841
Aŭskultu, havu iom da disciplino
1010
01:04:14,976 --> 01:04:17,099
Komencu ludi vian ludon pli bone
1011
01:04:17,229 --> 01:04:19,898
Do daŭre serĉu kaj fosu iom pli profunde
1012
01:04:20,023 --> 01:04:21,980
Malkovru vian animon
1013
01:04:22,109 --> 01:04:24,516
Do daŭre serĉu kaj fosu iom pli profunde
1014
01:04:25,028 --> 01:04:27,484
Ĉi tiu konsilo estas via avino
1015
01:04:27,614 --> 01:04:29,322
Mi ne scias, kion vi trovos
1016
01:04:29,449 --> 01:04:32,367
Eble amo donos al vi veran pacon
1017
01:04:32,828 --> 01:04:34,820
Rigardu iom pli profunde, vi mem ekscios
1018
01:04:36,748 --> 01:04:38,824
- Fraŭlino Rano.
- Sinjorino?
1019
01:04:38,959 --> 01:04:41,663
- Ĉu vi volas aŭdi ion?
- Jes, sinjorino.
1020
01:04:42,671 --> 01:04:46,206
Vi ŝajnas esti pli malfacila kazo.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:51,843
Via paĉjo estis familio,
ĉio estis via
1022
01:04:51,972 --> 01:04:56,183
Vi estas la tuta patro,
kion li havis en vi, vi havas en vi
1023
01:04:56,309 --> 01:04:59,014
Do daŭre serĉu kaj fosu iom pli profunde
1024
01:04:59,146 --> 01:05:01,103
Ho jes, tio estas kruco kun vi
1025
01:05:01,231 --> 01:05:03,722
Do daŭre serĉu kaj fosu iom pli profunde
1026
01:05:04,234 --> 01:05:06,523
Vi ankoraŭ ne provas
1027
01:05:06,653 --> 01:05:10,733
Esploru vian internan memon
kaj vi scias kion diri
1028
01:05:11,741 --> 01:05:15,027
Lasu la sunon brili, kaj nenio pli
1029
01:05:15,162 --> 01:05:18,862
Malfermu la fenestrojn! Lasu la lumon eniri ĉi tie, infanoj!
1030
01:05:18,999 --> 01:05:23,874
Lasu la sunon brili, lasu la sunon brili
1031
01:05:24,004 --> 01:05:29,081
Ĝi ĉiam brilu
1032
01:05:30,469 --> 01:05:34,418
Kaj nenio pli
1033
01:05:41,146 --> 01:05:46,271
Do fraŭlino Rano
Ĉu vi jam scias, kion vi bezonas?
1034
01:05:46,401 --> 01:05:48,477
Mi scias, avino Odie.
1035
01:05:48,612 --> 01:05:51,731
Mi devas labori pli forte
kaj laboru pli forte
1036
01:05:51,865 --> 01:05:53,324
akiri mian restoracion.
1037
01:05:55,410 --> 01:05:57,901
Do jes, ĉiuj, ankoraŭ unu fojon!
1038
01:05:58,038 --> 01:06:00,743
Ne gravas kiel vi ŝatas kaj kiel...
1039
01:06:00,874 --> 01:06:04,539
Neniu aliĝas al Ray? Ho bone.
1040
01:06:04,669 --> 01:06:10,505
Se vi ĉiuj estas deciditaj
fariĝi homa estas nur unu maniero.
1041
01:06:12,094 --> 01:06:15,545
Ragu, ragu, diru al ni.
1042
01:06:15,680 --> 01:06:19,429
Kiu estas nia princino?
1043
01:06:22,979 --> 01:06:25,268
Lottie? Sed ŝi ne estas princino.
1044
01:06:25,398 --> 01:06:27,225
Silentu kaj rigardu la raguon.
1045
01:06:28,068 --> 01:06:29,266
Jen!
1046
01:06:29,402 --> 01:06:33,352
Nu, jes. Ŝia paĉjo estas la reĝo de la karnavalo.
1047
01:06:33,865 --> 01:06:38,243
Do Lottie estas princino.
1048
01:06:38,370 --> 01:06:40,659
- Ĉu ĝi validas?
- Jes, jes
1049
01:06:40,789 --> 01:06:44,454
sed nur ĝis noktomezo antaŭ ol la karnavalo finiĝas.
1050
01:06:45,502 --> 01:06:50,496
Hopscotch, la princino devas kisi vin.
1051
01:06:50,632 --> 01:06:52,874
Dum li faras tion, bum!
1052
01:06:54,052 --> 01:06:56,460
Vi ambaŭ estos denove homoj!
1053
01:06:56,596 --> 01:06:58,755
- Ĝis noktomezo?
- Ne restas al ni multe da tempo.
1054
01:06:58,890 --> 01:07:00,088
Kio pri mi, avino?
1055
01:07:00,225 --> 01:07:03,309
Ankaŭ mi volas esti homo, por ke mi povu ludi
kun veraj ĵazistoj.
1056
01:07:03,437 --> 01:07:05,513
Mi volas fingrojn kaj piedfingrojn kaj ventron.
1057
01:07:05,647 --> 01:07:07,272
Ne levita, nuba.
1058
01:07:07,399 --> 01:07:12,025
Aligoush, eniru vin pli
kaj vi trovos ĉion, kion vi bezonas.
1059
01:07:12,154 --> 01:07:14,063
Shoo, shoo, shoo.
1060
01:07:14,197 --> 01:07:15,989
Ĝi estas peco de rivero ĝis Nov-Orleano.
1061
01:07:16,116 --> 01:07:17,491
Vi devus iri.
1062
01:07:17,617 --> 01:07:20,618
Atendu! Mi havas pli bonan ideon.
1063
01:07:34,551 --> 01:07:35,831
Ili havas pafilojn!
1064
01:07:41,558 --> 01:07:45,508
Homo, tio estas mirinda kostumo!
1065
01:07:45,645 --> 01:07:47,603
Hej, ĉu vi povas ludi ĝin?
1066
01:07:50,066 --> 01:07:52,558
Do venu. Ludu kun ni.
Mi ludas ĉe karnavalo.
1067
01:07:59,743 --> 01:08:04,737
Ni ne povas maltrafi ĝin! Ludoviko vi estas
li fine ludos kun la ĵazistoj!
1068
01:08:05,373 --> 01:08:07,033
Ĉu vi venas Naveen?
1069
01:08:08,335 --> 01:08:09,995
Mi aliĝos poste.
1070
01:08:26,186 --> 01:08:31,062
Ho, Anĝelo. Kial mi ne povas
rigardu Tiana en la okulojn kaj diru:
1071
01:08:31,191 --> 01:08:35,354
"Mi faros ion ajn
por realigi viajn revojn ĉar...
1072
01:08:35,946 --> 01:08:37,060
"Ĉar mi amas vin."
1073
01:08:37,197 --> 01:08:40,945
Pr, kapuĉo!
Ĉu vi rigardas mian knabinon?
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,614
Tio sufiĉas! Batalu reen! Mi senfeligos vin!
1075
01:08:43,745 --> 01:08:45,537
Ne, Ray! Mi ne amas Angelikon.
1076
01:08:45,664 --> 01:08:47,206
Mi amas Tiana!
1077
01:08:48,917 --> 01:08:51,242
Mi sciis ĝin! Venu al mia brusto!
1078
01:08:51,378 --> 01:08:53,121
Mi ne povas geedziĝi kun Charlotte La Bouff.
1079
01:08:53,255 --> 01:08:54,250
Vi estos feliĉaj kune!
1080
01:08:54,381 --> 01:08:55,792
Mi ricevos al Tiana restoracion alimaniere.
1081
01:08:55,924 --> 01:08:57,383
Vi havos adorajn ranidojn!
1082
01:08:57,509 --> 01:08:59,834
Mi ricevos laboron. Aŭ du. Aŭ tri.
1083
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Mi ne povas atendi diri al ŝi!
1084
01:09:01,763 --> 01:09:05,013
Ne. Mi devas diri tion al ŝi. Sole.
1085
01:09:05,142 --> 01:09:07,383
Ĝuste. Vi fripono!
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,810
Kien vi kondukas min?
1087
01:09:13,942 --> 01:09:16,314
Mi nur volis montri ion al vi
1088
01:09:16,445 --> 01:09:18,852
por festi la lastan vesperon
en formo de rano.
1089
01:09:25,996 --> 01:09:30,658
Ĉi tiu por mi
neniu iam faris.
1090
01:09:34,171 --> 01:09:37,836
Ĝi estas iom troa, ĉu ne? Dankon, Bob.
1091
01:09:37,966 --> 01:09:39,709
Mi pensis, ke mi estus bela aldono.
1092
01:09:39,843 --> 01:09:43,212
Kiel vi ne vidis ĝin. Bonvolu sidiĝi.
1093
01:09:47,017 --> 01:09:48,428
kio ĝi estas
1094
01:09:48,560 --> 01:09:50,220
- Vi tranĉis.
- Jes!
1095
01:09:50,562 --> 01:09:52,685
Vi havas konsiderindan influon sur mi
1096
01:09:52,814 --> 01:09:56,479
kio estas mirinda
ĉar mi geamikis kun miloj da virinoj kaj...
1097
01:09:57,027 --> 01:10:00,941
Ne, verŝajne kun du, tri,
nur kun aliaj. Sed aŭskultu.
1098
01:10:01,072 --> 01:10:02,531
Vi estas tute malsama, ĉu vi scias?
1099
01:10:02,657 --> 01:10:05,065
Vi estas pli kiel ulo.
1100
01:10:05,202 --> 01:10:07,989
Ne, ne. Vi ne estas viro. Mi rekomencos.
1101
01:10:10,207 --> 01:10:14,335
Mi ne estas en mia haŭto hodiaŭ.
Tiana! Pardonu, tio estis tro laŭta.
1102
01:10:15,128 --> 01:10:18,793
- Ĉi tio estas katastrofo.
- Ne, ĝi estas bela.
1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,959
- Tiana, mi...
- Jen ĝi estas!
1104
01:10:27,974 --> 01:10:29,006
Via restoracio?
1105
01:10:29,142 --> 01:10:32,262
Ĉu vi povas imagi tion?
Lumis kiel la 4-an de julio.
1106
01:10:32,395 --> 01:10:35,480
- Jes. Ĵazo fluanta de ĉiuj fenestroj!
- Ŝi devus esti eleganta.
1107
01:10:35,607 --> 01:10:37,481
Sed malstreĉita. Svingo.
1108
01:10:37,609 --> 01:10:40,859
- Ĉu vi ne konas iun, kiu ludas la ukulelon?
- Ĉu vere? Kio pri mi?
1109
01:10:40,987 --> 01:10:43,858
Mi demandos la posedanton. Li prenas vin.
1110
01:10:44,950 --> 01:10:47,904
Venos al ni homoj el ĉiuj vivniveloj,
1111
01:10:48,036 --> 01:10:50,492
nur por gustumi nian manĝaĵon.
1112
01:10:51,123 --> 01:10:52,403
Nia manĝaĵo?
1113
01:10:54,376 --> 01:10:56,867
Ne. Tiu de mia patro.
1114
01:10:57,462 --> 01:11:00,036
Ni ĉiam volis
malfermi ĉi tiun restoracion.
1115
01:11:00,173 --> 01:11:02,130
Li ne vivis por vidi ĝin.
1116
01:11:03,301 --> 01:11:08,094
Sed morgaŭ nia revo
kun via helpo ĝi finfine realiĝos.
1117
01:11:08,807 --> 01:11:10,716
- Morgaŭ?
- Se mi ne donos al ili la monon
1118
01:11:10,851 --> 01:11:13,805
morgaŭ matene
mi perdos tiun lokon por ĉiam.
1119
01:11:17,858 --> 01:11:19,268
Tiana mi ŝatas
1120
01:11:23,780 --> 01:11:28,074
kiel vi brilas
kiam vi parolas pri via revo
1121
01:11:29,161 --> 01:11:32,078
Pri sonĝo, kiu... Ĝi estas tiel bela, mi...
1122
01:11:32,706 --> 01:11:36,869
Mi promesas, ke mi faros ion ajn
por plenumi vin.
1123
01:11:38,670 --> 01:11:41,671
Haveno de Nov-Orleano, tute marborde!
1124
01:11:42,466 --> 01:11:45,039
Mi ricevos la knabojn.
1125
01:11:59,566 --> 01:12:01,025
Anĝelo,
1126
01:12:02,277 --> 01:12:05,313
Mi ĉiam estis tiel certa
kion mi volas sed nun...
1127
01:12:07,532 --> 01:12:08,813
Kion mi faru?
1128
01:12:09,868 --> 01:12:11,148
Bonvolu konsili min.
1129
01:12:17,042 --> 01:12:19,248
Princo Naveen kara.
1130
01:12:19,377 --> 01:12:23,589
Prefere rapidu. Mi ne volas nian
venu malfrue al la karnavala geedziĝo.
1131
01:12:24,466 --> 01:12:28,214
Mi vestiĝas!
Nur kelkajn minutojn, mia plej kara.
1132
01:12:28,345 --> 01:12:31,880
bone karulino mi atendos en la pakejo.
1133
01:12:32,015 --> 01:12:34,055
Komencu ĝin, paĉjo!
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,268
Pro Dio, mi estas finita!
1135
01:12:37,437 --> 01:12:42,016
Ne, Larry! Tio estas la fino de mi.
Se ni ne ricevas la sangon de tiu rano...
1136
01:12:49,574 --> 01:12:52,112
Ni revenis en la ludon!
1137
01:12:53,203 --> 01:12:56,239
Forigu tiujn malpurajn bukojn! Laŭrenco!
1138
01:12:56,832 --> 01:12:58,990
Ne movu, Via Eminenco.
1139
01:13:02,671 --> 01:13:03,421
Karnavalo! Karnavalo!
1140
01:13:03,421 --> 01:13:05,081
Karnavalo! Karnavalo!
1141
01:13:05,841 --> 01:13:08,758
Ray! Ĉu vi ne vidis Naveen?
1142
01:13:08,885 --> 01:13:11,341
Montru vin. kie estas via ringo
1143
01:13:11,471 --> 01:13:12,965
Pri kio vi parolas?
1144
01:13:13,598 --> 01:13:16,054
Nu, se la kapuĉo diris nenion,
Ankaŭ mi nenion diros
1145
01:13:16,184 --> 01:13:18,141
ĉar maljuna Ray havas seruron sur la buŝo.
1146
01:13:18,270 --> 01:13:20,179
- Vi ricevos nenion de mi!
- Ray.
1147
01:13:20,313 --> 01:13:22,223
Do jes.
Kapo ne edziniĝos kun Charlotte, sed vi!
1148
01:13:22,357 --> 01:13:23,982
Nur kisu lin kaj vi estos denove homa
1149
01:13:24,109 --> 01:13:26,564
li trovos laboron, li aĉetos al vi tiun restoracion...
1150
01:13:26,695 --> 01:13:27,893
Mi fordonis tro multe, ĉu?
1151
01:13:28,029 --> 01:13:31,979
Prave, Ray!
Dankon, Anĝelo.
1152
01:13:40,709 --> 01:13:44,837
Li volis proponi al mi!
Tial li estis tiel maltrankvila!
1153
01:13:44,963 --> 01:13:48,332
Kaj mi pensis
ke li volas edziĝi nur pro mono!
1154
01:13:49,426 --> 01:13:51,335
Kion ni serĉas?
1155
01:13:51,470 --> 01:13:55,088
Serĉu la plej grandan
la plej sengusta aŭto
1156
01:13:55,223 --> 01:13:59,007
kun la karnavala princino,
kiu estas kisonta...
1157
01:14:00,103 --> 01:14:01,348
Rano.
1158
01:14:01,480 --> 01:14:04,730
Karaj ĉeestantoj. Ni renkontis hodiaŭ
1159
01:14:04,858 --> 01:14:08,191
ĉe ĉi tiu festo por konekti
1160
01:14:08,320 --> 01:14:13,445
la sankta ligo de geedziĝo
tiu ĉi juna virino kaj ĉi tiu princo.
1161
01:14:13,575 --> 01:14:16,529
Ne. Tio ne povas esti vera, bebo.
1162
01:14:16,661 --> 01:14:20,362
Kiel do vi ankoraŭ estas rano? Avinjo Odie...
1163
01:14:37,516 --> 01:14:41,679
Mi scias, kion ni vidis per niaj propraj okuloj
1164
01:14:42,187 --> 01:14:43,598
sed kiam ni revenos tien
1165
01:14:43,730 --> 01:14:46,897
via revo certe realiĝos.
1166
01:14:47,025 --> 01:14:49,563
Nur deziri ne sufiĉas.
1167
01:14:50,612 --> 01:14:52,403
Kiel mia Anĝelo ĉiam diris...
1168
01:14:52,531 --> 01:14:55,104
Anĝelo estas nur stelo, Ray!
1169
01:14:55,242 --> 01:14:58,907
Granda varma pilko
milionoj da mejloj for!
1170
01:14:59,830 --> 01:15:03,364
Malfermu viajn okulojn antaŭ ol vi bruligos vin.
1171
01:15:12,092 --> 01:15:16,339
Ŝi parolas pri rompita koro. Jen ĝi.
1172
01:15:17,305 --> 01:15:18,764
Venu, Anĝelo.
1173
01:15:19,808 --> 01:15:22,133
Ni montros al ŝi la veron!
1174
01:15:23,103 --> 01:15:27,812
Se iu havas
obĵetoj kontraŭ ĉi tiu volumo,
1175
01:15:27,941 --> 01:15:30,977
li parolu nun aŭ silentu por ĉiam.
1176
01:15:31,111 --> 01:15:33,234
mi! Mi havas obĵetojn!
1177
01:15:33,363 --> 01:15:37,740
vi prenas
Princo Naveen, Charlotte al edzino?
1178
01:15:37,868 --> 01:15:40,156
Kion vi faras, kapuĉo?
1179
01:15:43,707 --> 01:15:46,624
... ĝis la morto vi disiĝos?
1180
01:15:47,169 --> 01:15:50,123
Kio? Jes! Mi konsentas!
1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,082
- Kaj vi, Charlotto La Bouff...
- Ĉu tio estas vi, kapuĉo?
1182
01:15:53,216 --> 01:15:55,209
Ray! Forigu min el tiu kesto!
1183
01:15:55,343 --> 01:15:58,297
Mi ne povas aŭdi vin! Mi eligos vin el tiu kesto!
1184
01:15:59,181 --> 01:16:03,344
... vi honoros lin,
ĝis morto vi disiĝas?
1185
01:16:04,019 --> 01:16:05,299
Jes.
1186
01:16:05,687 --> 01:16:09,815
Per aŭtoritato donita al mi fare de la Ŝtato de Luiziano
1187
01:16:09,941 --> 01:16:13,524
Mi nun deklaras vin viro kaj...
1188
01:16:13,653 --> 01:16:14,649
Princo Naveen!
1189
01:16:18,533 --> 01:16:21,024
Pro Dio! ĉu vi estas en ordo
1190
01:16:21,161 --> 01:16:23,866
Mi revenos post minuto.
1191
01:16:23,997 --> 01:16:25,372
Kokinejo!
1192
01:16:25,874 --> 01:16:27,748
Kial vi faras tion, Lawrence?
1193
01:16:27,876 --> 01:16:32,253
Ĉi tio estas mia venĝo pro jaroj da humiligo.
1194
01:16:32,380 --> 01:16:36,330
Revenu al la geedziĝo kaj finu ĝin!
1195
01:16:37,427 --> 01:16:39,336
Kion ĝi faras? Haltu lin!
1196
01:16:39,763 --> 01:16:40,842
Metu ĝin ĉi tie!
1197
01:16:41,681 --> 01:16:43,840
Mi ricevis ĝin! Ĝi daŭrigas min!
1198
01:16:44,476 --> 01:16:47,181
- Lasu ĝin!
- Ne lasu ilin vidi vin!
1199
01:16:49,397 --> 01:16:50,678
Venu.
1200
01:16:57,572 --> 01:16:58,568
Ray?
1201
01:17:01,034 --> 01:17:02,778
hej kial vi haltis
1202
01:17:05,038 --> 01:17:07,529
Tio estas vera aligatoro!
1203
01:17:10,836 --> 01:17:11,831
Ray?
1204
01:17:11,962 --> 01:17:14,500
Ĉi tio estas pruvo
ke ni ne vidis tion, kion ni vidis!
1205
01:17:14,631 --> 01:17:17,039
- Kio ĝi estas?
- Tiel estas nun.
1206
01:17:17,175 --> 01:17:19,382
La ĉarlatano uzis ĝin por...
1207
01:17:21,179 --> 01:17:23,504
Sen kosto
ĝi ne devas fali en liajn manojn!
1208
01:17:23,640 --> 01:17:25,929
Kuru, knabino! Sen!
1209
01:17:26,059 --> 01:17:28,301
Ne deziru, ke mi lumigu mian azenon!
1210
01:17:32,274 --> 01:17:35,393
Mi ricevos vin!
Mi kapablas ion ajn! Tumas!
1211
01:17:36,278 --> 01:17:37,688
Kiu poste?
1212
01:17:51,334 --> 01:17:52,745
Ray!
1213
01:17:55,797 --> 01:17:57,042
Ray?
1214
01:18:06,641 --> 01:18:10,556
Reen aŭ mi rompos ĝin
en milionon da pecoj!
1215
01:18:31,374 --> 01:18:32,655
Naveen?
1216
01:18:37,214 --> 01:18:39,337
Ĝi ne multe pliboniĝas
1217
01:18:39,466 --> 01:18:42,336
ol ruliĝi en la marĉo dum via tuta vivo?
1218
01:18:43,428 --> 01:18:44,709
Ĉarlatano.
1219
01:18:45,847 --> 01:18:47,444
Oni devas lasi ĝin, Tiana.
1220
01:18:48,320 --> 01:18:51,071
Viaj revoj estas klasaj.
1221
01:18:51,197 --> 01:18:52,857
Nur ĉirkaŭrigardu.
1222
01:18:53,491 --> 01:18:56,943
Ĝi estos la kronjuvelo
Crescent City!
1223
01:18:58,079 --> 01:19:01,780
Por ke ĉi tio estu vera, nur necesas
1224
01:19:01,916 --> 01:19:04,749
se vi redonos al mi la malnovan talismanon.
1225
01:19:04,749 --> 01:19:05,034
Se vi redonos al mi tiun malnovan talismanon.
1226
01:19:06,126 --> 01:19:09,625
Ne. Ĉi tio ne estas ĝusta.
1227
01:19:09,754 --> 01:19:14,463
Venu bebo.
Memoru, kion ŝi oferis.
1228
01:19:14,593 --> 01:19:18,009
- Ja vi ankoraŭ nur laboras.
- Mi diris, ke ĝi ne funkcios.
1229
01:19:18,805 --> 01:19:21,759
Pensu pri ĉiuj dubantoj.
1230
01:19:21,892 --> 01:19:24,098
Vi neniam povas kunmeti sufiĉe,
por ke vi povu pagi al ŝi.
1231
01:19:24,227 --> 01:19:28,936
... por knabino de via origino
estos pli bone resti kie vi estas.
1232
01:19:29,483 --> 01:19:31,475
Kaj ne forgesu la kompatindan patron.
1233
01:19:33,987 --> 01:19:37,522
- Li tiom laborigis sin.
- Ĝis mateno, Jakobo.
1234
01:19:37,657 --> 01:19:40,409
Duoblaj, foje eĉ trioblaj deĵoroj.
1235
01:19:41,328 --> 01:19:45,824
Li neniam montris,
kiel ĉio doloras lin kaj kiel li estas sensenta.
1236
01:19:45,957 --> 01:19:48,709
- Paĉjo!
- Saluton, karulino!
1237
01:19:49,252 --> 01:19:51,328
Estas domaĝe, ke la rezulto de ĉiu tiu malfacila laboro
1238
01:19:51,463 --> 01:19:54,713
estis nur malnova raguopoto
1239
01:19:55,675 --> 01:19:58,842
kaj sonĝo kiu neniam realiĝis.
1240
01:19:59,554 --> 01:20:00,930
Sed vi?
1241
01:20:01,640 --> 01:20:06,598
Vi povas fari ĉion por kompatinda paĉjo
kion li iam volis.
1242
01:20:08,355 --> 01:20:12,483
Venu, Tiana. Vi havas ĝin atingebla.
1243
01:20:17,239 --> 01:20:19,148
Mia patro neniam vere ricevis
kion li volis
1244
01:20:24,371 --> 01:20:25,995
Sed li havis tion, kion li bezonis.
1245
01:20:26,873 --> 01:20:30,491
Amo. ĉiam sciis
kio estas vere grava
1246
01:20:30,627 --> 01:20:34,043
- Prenu trankvile. Zorgeme.
- Kaj ankaŭ mi scias ĝin!
1247
01:20:41,805 --> 01:20:44,296
Vi devus akcepti mian proponon.
1248
01:20:44,433 --> 01:20:46,721
Nun vi pasigas la reston de via vivo
1249
01:20:46,852 --> 01:20:49,343
kiel ŝlima rano.
1250
01:20:50,188 --> 01:20:55,562
Mi havas novaĵojn por vi, kvak!
Tio ne estas ŝlimo, tio estas sekrecio!
1251
01:20:58,488 --> 01:21:00,362
Ne! Ne!
1252
01:21:02,909 --> 01:21:05,032
Kiel nun kiam mi pagos mian ŝuldon?
1253
01:21:07,914 --> 01:21:09,325
Amikoj.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:11,201
Ĉu vi pretas?
1255
01:21:11,334 --> 01:21:14,869
Ne! Tute ne!
Efektive, mi ankoraŭ havas multajn planojn.
1256
01:21:15,005 --> 01:21:16,463
Ĉu vi pretas?
1257
01:21:16,590 --> 01:21:19,460
Ĝi estas nur malgranda superrigardo
en grava operacio.
1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,463
Unufoje mi kunmetis novan sorĉon,
ni revenos en la ludon!
1259
01:21:23,597 --> 01:21:26,218
Mi ankoraŭ havas ĝin sub ŝlosilo
rana princo!
1260
01:21:26,600 --> 01:21:28,473
Mi nur bezonas iom pli da tempo.
1261
01:21:29,936 --> 01:21:31,312
Ne, mi petas!
1262
01:21:33,648 --> 01:21:35,107
Nur iom da tempo!
1263
01:21:37,360 --> 01:21:39,898
Mi promesas, ke mi repagos ĝin! Mi promesas!
1264
01:21:46,953 --> 01:21:48,578
Ŝŝ
1265
01:21:55,629 --> 01:21:58,583
Princo! Princo Naveen!
1266
01:21:58,715 --> 01:22:02,583
Via timema fianĉino
ŝi iom malpaciencas!
1267
01:22:04,930 --> 01:22:06,388
saluton kara
1268
01:22:10,143 --> 01:22:12,765
Fraŭlino La Bouff! Bonvolu, ĉi tie!
1269
01:22:13,772 --> 01:22:18,564
Permesu al mi prezenti min.
Mi estas la vera princo Naveen!
1270
01:22:20,237 --> 01:22:21,945
El Maldonio.
1271
01:22:22,823 --> 01:22:24,483
Ĉu vi diris "princo"?
1272
01:22:26,535 --> 01:22:29,654
Uloj, fermu la vermon
al la urba malliberejo.
1273
01:22:29,788 --> 01:22:32,493
Mi estas tute senkulpa!
La ĉarlatano trompis min!
1274
01:22:32,874 --> 01:22:36,243
Sankta boneco. Ĉi tio estas tro por mi.
1275
01:22:36,378 --> 01:22:38,205
Mi esperas, ke mi komprenis ĝin.
1276
01:22:38,338 --> 01:22:42,632
Se mi kisos vin antaŭ noktomezo
ĉu vi kaj Tiana estos denove homaj?
1277
01:22:42,759 --> 01:22:44,752
Kaj poste ni edziĝos
1278
01:22:44,886 --> 01:22:47,804
kaj ni vivos feliĉe por ĉiam
ĝis la morto, la fino!
1279
01:22:47,931 --> 01:22:50,054
Jes, pli-malpli. Sed ne forgesu
1280
01:22:50,183 --> 01:22:53,350
ke vi devas tiom doni al Tiana
por fari ĝin sufiĉe por ŝia restoracio.
1281
01:22:53,854 --> 01:22:55,229
Ĉar Tiana
1282
01:22:58,775 --> 01:23:00,400
ŝi estas mia Anĝelo.
1283
01:23:01,987 --> 01:23:03,647
Kion ajn vi volas, bebo.
1284
01:23:04,990 --> 01:23:06,698
Meringo, mielo.
1285
01:23:09,995 --> 01:23:11,952
- Atendu!
- Tiana?
1286
01:23:12,080 --> 01:23:14,156
- Tiana?
- Ne faru ĝin.
1287
01:23:14,291 --> 01:23:16,164
Mi devas fari ĝin.
Ne restas multe da tempo.
1288
01:23:16,293 --> 01:23:17,324
Mi ne lasos vin!
1289
01:23:17,461 --> 01:23:19,702
Estas la sola maniero
kiel mi povas realigi vian revon!
1290
01:23:19,838 --> 01:23:21,581
Mia sonĝo?
1291
01:23:21,715 --> 01:23:23,838
Ĝi ne estus kompleta
1292
01:23:24,593 --> 01:23:26,051
se vi mankus en ĝi.
1293
01:23:30,182 --> 01:23:31,676
Mi amas vin Naveen.
1294
01:23:36,480 --> 01:23:39,480
- Eĉ kun verukoj kaj aĵoj?
- Eĉ kun verukoj kaj aĵoj.
1295
01:23:45,071 --> 01:23:49,532
Mi estis dum mia tuta vivo
legu pri vera amo en fabeloj,
1296
01:23:50,786 --> 01:23:53,537
kaj vi trovis ŝin, Tia!
1297
01:23:55,457 --> 01:23:58,411
mi kisos lin. Pro vi bebo
1298
01:23:58,543 --> 01:24:00,417
Mi ne insistas pri geedziĝo.
1299
01:24:03,882 --> 01:24:07,547
Sed ne! Eble la horloĝo antaŭeniras!
1300
01:24:17,395 --> 01:24:18,973
Mi tre bedaŭras.
1301
01:24:21,650 --> 01:24:23,144
Tiana! Naveen!
1302
01:24:26,738 --> 01:24:30,570
- Kio estas, Ludoviko?
- La ĉarlatano paŝis sur Ray.
1303
01:24:30,700 --> 01:24:33,108
- Ray.
- Estas malbone por li.
1304
01:24:48,468 --> 01:24:49,464
saluton bebo
1305
01:24:51,096 --> 01:24:55,557
- Kiel vi ankoraŭ estas...
- Ni restos ranoj, Ray.
1306
01:24:55,684 --> 01:24:57,261
Kaj kune.
1307
01:25:01,690 --> 01:25:04,015
Mi tre ŝatas tion.
1308
01:25:05,986 --> 01:25:09,152
Anĝelo ankaŭ.
1309
01:27:09,067 --> 01:27:12,234
Kaj tiel per potenco konfidita al mi
1310
01:27:14,114 --> 01:27:18,692
Mi nun deklaras vin
la rano kaj lia edzino.
1311
01:27:18,827 --> 01:27:22,445
Iru Hopsálka!
Kisu vian belan fianĉinon!
1312
01:27:22,581 --> 01:27:23,660
Gratulon.
1313
01:27:37,637 --> 01:27:40,259
Ĝi rezultos bone!
1314
01:28:08,126 --> 01:28:12,373
kiel mi diris
la kiso de la princino rompas la sorĉon.
1315
01:28:12,506 --> 01:28:15,875
Kaj kiam ni edziĝis, vi fariĝis...
1316
01:28:16,009 --> 01:28:20,470
Princino. Vi ĵus kisis princinon.
1317
01:28:20,597 --> 01:28:23,088
Kaj mi faros ĝin denove.
1318
01:28:55,669 --> 01:28:57,994
FENNER FRATOJ NEMOJ
1319
01:29:11,733 --> 01:29:13,191
Palaco de Tian
1320
01:29:20,129 --> 01:29:23,333
En la suda distanco la urbo kuŝas
1321
01:29:23,466 --> 01:29:26,257
Ĉe la granda rivero
1322
01:29:26,508 --> 01:29:32,463
Kaj tie virinoj estas eterne freŝaj
kaj viroj ne estas molaj
1323
01:29:32,639 --> 01:29:34,060
Ili ankoraŭ ludas sian muzikon tie
1324
01:29:34,060 --> 01:29:35,851
Ili ankoraŭ ludas sian muzikon tie
1325
01:29:35,979 --> 01:29:38,896
Ili vekiĝas kun ŝi tie kaj enlitiĝas matene
1326
01:29:39,399 --> 01:29:42,519
Kiam vi aŭdas ilin venki
1327
01:29:42,652 --> 01:29:46,151
Vi estas kiel en paradizo, vi denove ŝatas la mondon
1328
01:29:46,281 --> 01:29:50,065
kiu estus pensinta
ke la princo havas pli junan fraton!
1329
01:29:50,201 --> 01:29:52,277
Kiom aĝa vi diris, ke vi havas?
1330
01:29:52,412 --> 01:29:54,321
La sesa kaj duono.
1331
01:29:55,164 --> 01:29:57,738
Nu, ĉar mi tiel longe atendis...
1332
01:29:58,877 --> 01:30:01,910
Prenu vian karan kaj venu ĉi tien al ni
1333
01:30:02,035 --> 01:30:03,577
Prenu la penikon, mi donos al vi la kolorojn
1334
01:30:03,703 --> 01:30:05,043
Palaco de Tian
1335
01:30:05,168 --> 01:30:09,213
Kaj mi mem pentros miraklon
1336
01:30:10,340 --> 01:30:13,473
Daŭre sonĝu, mi havas la mian
1337
01:30:13,599 --> 01:30:15,924
Kaj revoj realiĝas en Nov-Orleano
1338
01:30:16,059 --> 01:30:20,009
Palaco de Tian
1339
01:30:26,737 --> 01:30:27,851
Ĉeĥaj subtekstoj
Alena Nováková