1
00:00:51,441 --> 00:00:56,649
Når han kommer med stjernernes mørke skinnende ark
2
00:00:57,281 --> 00:01:02,571
Prøv inderligt at ønske dit ønske
3
00:01:03,412 --> 00:01:08,702
Nat kender magi, gave kan give
4
00:01:09,585 --> 00:01:14,626
Og dit ønske går i opfyldelse
5
00:01:15,299 --> 00:01:17,375
"I det øjeblik
6
00:01:17,509 --> 00:01:22,752
" den lille grimme frø kiggede op
med triste, runde øjne og sagde:
7
00:01:22,889 --> 00:01:25,262
"'Vær venlig prinsesse
8
00:01:25,392 --> 00:01:29,176
"kun dit kys
kan bryde en frygtelig forbandelse
9
00:01:29,313 --> 00:01:32,598
"'Jeg er allerede blevet kastet af en ond heks!"'
10
00:01:32,733 --> 00:01:34,809
Nu kommer den bedste del.
11
00:01:35,569 --> 00:01:41,322
"Og den sovende prinsesse
hans desperate bøn blev så rørt
12
00:01:41,450 --> 00:01:46,112
"at hun bøjede sig ned
hentede det slimede væsen
13
00:01:46,997 --> 00:01:51,244
Hun lænede sig frem og løftede ham til sine læber
14
00:01:52,044 --> 00:01:54,451
"og hun kyssede den lille frø!
15
00:01:56,757 --> 00:02:01,549
"Så blev han til en smuk prins.
16
00:02:01,678 --> 00:02:06,589
"De blev gift og levede lykkeligt til deres dages ende
indtil døden. Slutningen."
17
00:02:09,561 --> 00:02:11,269
Endnu en gang! Endnu en gang!
18
00:02:11,396 --> 00:02:14,148
Ak, Charlotte. Vi skal hjem nu.
19
00:02:14,274 --> 00:02:15,603
Sig godnat, Tiana.
20
00:02:15,734 --> 00:02:18,651
For ingenting i verden
21
00:02:18,779 --> 00:02:20,059
jeg ville aldrig...
22
00:02:20,197 --> 00:02:23,981
Jeg ville aldrig kysse en frø. Pyha!
23
00:02:24,117 --> 00:02:26,324
Er du sikker?
24
00:02:26,453 --> 00:02:28,327
Her er din smukke prins, Tio.
25
00:02:28,455 --> 00:02:29,866
- Kom nu. Giv ham et kys.
- Nej.
26
00:02:29,998 --> 00:02:31,113
- Kys ham!
- Lad være!
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,037
- Kys, kys, kys!
- Nej og nej og nej!
28
00:02:34,169 --> 00:02:36,742
Jeg ville gøre det.
Jeg ville kysse en frø.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,672
Jeg ville kysse hundrede frøer
30
00:02:38,799 --> 00:02:41,835
hvis jeg kunne gifte mig med en prins
og blive en prinsesse.
31
00:02:46,265 --> 00:02:49,515
Stop med at plage den stakkels killing, piger.
32
00:02:50,769 --> 00:02:52,429
Stakkels ting.
33
00:02:56,817 --> 00:02:57,813
Godaften, Eudora.
34
00:02:57,943 --> 00:03:02,106
Far! Far!
Jeg har en ny kjole. Er de smukke?
35
00:03:02,239 --> 00:03:03,353
Vis dig selv.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,735
Hvordan kunne hun lade være, når hun syede dem
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,239
den bedste syerske i New Orleans.
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,862
Jeg vil have den kjole!
39
00:03:09,997 --> 00:03:11,954
- Men skat...
- Jeg vil have dem!
40
00:03:12,082 --> 00:03:13,541
Please, please, please, please!
41
00:03:13,667 --> 00:03:17,036
Eudora, tror du, du kunne
gøre sådan noget?
42
00:03:17,170 --> 00:03:19,708
For den bedste kunde, hvad som helst.
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,291
Kom så, Tiana.
Far er hjemme fra arbejde nu.
44
00:03:23,427 --> 00:03:27,211
ok prinsesse
du får kjolen, men det er enden på det.
45
00:03:27,347 --> 00:03:29,387
Jeg vil ikke forkæle dig.
46
00:03:29,516 --> 00:03:30,975
Er der nogen her, der vil have en hvalp?
47
00:03:31,101 --> 00:03:33,770
JEG! JEG! Den er så sød!
48
00:03:59,671 --> 00:04:01,830
Den ragout dufter godt, Tiana.
49
00:04:01,965 --> 00:04:03,543
Det er sikkert gjort, far.
50
00:04:03,675 --> 00:04:05,383
Ja? Sikkert?
51
00:04:05,510 --> 00:04:07,633
- Ved du det med sikkerhed?
- Ja.
52
00:04:07,763 --> 00:04:11,132
Ok, så tager jeg en ske og smager...
53
00:04:11,266 --> 00:04:12,345
Vent!
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,601
Færdig.
55
00:04:20,984 --> 00:04:22,977
- Hvad så?
- Nå, skat,
56
00:04:23,695 --> 00:04:27,278
dette er den bedste ragout, jeg nogensinde har spist!
57
00:04:27,407 --> 00:04:30,741
kom til mig
Eudora, vi har en klog lille pige.
58
00:04:30,869 --> 00:04:31,948
Det har jeg vidst længe.
59
00:04:32,079 --> 00:04:34,617
Den slags talent kan vi ikke have
hold dig for dig selv.
60
00:04:35,582 --> 00:04:38,252
Hej, naboer, jeg lavede en ragout!
61
00:04:38,669 --> 00:04:39,748
Det er lugten!
62
00:04:39,878 --> 00:04:42,037
Jeg har nogle boller, Tiana. Jeg bringer dem!
63
00:04:42,172 --> 00:04:44,461
Ved du, hvad der gør god mad?
64
00:04:44,591 --> 00:04:47,925
Det bringer alle slags mennesker sammen.
65
00:04:48,053 --> 00:04:52,430
Det varmer dem op
og sætter smil på deres ansigter.
66
00:04:52,557 --> 00:04:54,965
Når jeg åbner min egen restaurant,
67
00:04:55,102 --> 00:04:58,186
folk vil stå
i lange køer,
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,973
så de kan smage min mad.
69
00:05:00,107 --> 00:05:01,684
Vores mad.
70
00:05:01,817 --> 00:05:05,658
Det er rigtigt, skat. Vores mad.
71
00:05:11,819 --> 00:05:14,192
- Far! Se!
- Hvor løber du?
72
00:05:14,322 --> 00:05:16,445
Hvis du ifølge Charlotte
historiebøger
73
00:05:16,574 --> 00:05:20,868
ønsker du noget ved udgangen til Večernica,
det vil helt sikkert gå i opfyldelse.
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,911
Så kom med et ønske, skat.
75
00:05:24,040 --> 00:05:27,623
Ja. Giv et ønske af hele dit hjerte.
76
00:05:27,752 --> 00:05:29,745
Men husk, Tiana,
77
00:05:29,879 --> 00:05:33,129
at stjernen alene ikke vil føre dig til din destination.
78
00:05:33,258 --> 00:05:36,258
Du skal hjælpe hende med dit eget arbejde,
79
00:05:36,386 --> 00:05:40,253
og så kan du virkelig gøre alt
hvad vil du ønske dig
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,175
Men løftet til far betyder ikke noget.
81
00:05:45,687 --> 00:05:49,636
Det vil du aldrig glemme
hvad der er virkelig vigtigt
82
00:05:50,275 --> 00:05:51,389
Ja?
83
00:05:54,612 --> 00:05:56,984
Godmorgen, skat.
84
00:05:58,032 --> 00:05:59,610
Sov nu.
85
00:06:13,131 --> 00:06:15,254
Please, please, please!
86
00:06:50,173 --> 00:06:52,842
Drikkepenge var ikke meget værd i dag,
men hver en øre er god.
87
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
FENNER BRØDRE EJENDOM
TIL SALG
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,547
Restaurant - FOND
89
00:07:02,268 --> 00:07:04,344
Bare rolig, far.
90
00:07:04,479 --> 00:07:05,475
Vi kan gøre det snart.
91
00:07:18,165 --> 00:07:20,786
Godnat, Cal. Godmorgen, Duke.
92
00:07:23,458 --> 00:07:26,032
I den sydlige afstand ligger byen
93
00:07:26,169 --> 00:07:27,580
PRINSESSEN OG FRØEN
94
00:07:27,713 --> 00:07:30,286
Ved den store flod
95
00:07:31,747 --> 00:07:38,165
Og dér er kvinder evigt friske
og mænd er ikke bløde
96
00:07:39,505 --> 00:07:43,372
De spiller stadig deres musik der
97
00:07:43,509 --> 00:07:47,672
De vågner op med hende der og går i seng om morgenen
98
00:07:47,805 --> 00:07:51,174
Når du hører dem vinde
99
00:07:51,308 --> 00:07:54,428
Du er som i paradis, du kan lide verden igen
100
00:07:55,646 --> 00:07:58,931
Tag din kære og kom her til os
101
00:07:59,608 --> 00:08:02,858
Tag penslen, jeg giver dig farverne
102
00:08:03,737 --> 00:08:07,355
Og jeg vil selv male et mirakel
103
00:08:07,491 --> 00:08:11,074
En by kaldet New Orleans
104
00:08:17,873 --> 00:08:18,904
VOODOO MAGIC VIL AFSLØRE FREMTIDEN
105
00:08:19,041 --> 00:08:21,248
Vi har magi, vores mirakel
106
00:08:21,248 --> 00:08:21,615
Vi har magi, vores mirakel
107
00:08:21,749 --> 00:08:25,616
Giv dig held og uheld indtil
108
00:08:25,753 --> 00:08:29,169
Du får, hvad du vil have, du mister, hvad du har
109
00:08:29,715 --> 00:08:32,420
Nede i New Orleans
110
00:08:34,011 --> 00:08:37,676
Hej, dude, tøv ikke!
111
00:08:37,807 --> 00:08:41,223
Kom her til os, og du vil klare dig
112
00:08:41,352 --> 00:08:45,052
Lev før du er stiv og brændt
113
00:08:45,189 --> 00:08:46,627
Hernede i New Orleans
114
00:08:46,627 --> 00:08:47,077
Hernede i New Orleans
115
00:08:47,211 --> 00:08:48,491
PRINS KOMMER I DAG!
116
00:08:48,629 --> 00:08:50,004
PRINS NAVEEN KOMMER
TIL NEW ORLEANS
117
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
Paladser og slotte
118
00:09:07,320 --> 00:09:11,649
Mænd har penge, kvinder har et smukt ansigt
119
00:09:11,782 --> 00:09:16,195
Alle drømmer her, de fattige måske mere
120
00:09:17,038 --> 00:09:21,664
Og drømme bliver til virkelighed i New Orleans
121
00:09:31,789 --> 00:09:33,366
Ordren færdig!
122
00:09:33,499 --> 00:09:36,168
- Mere kaffe, skat.
- Lige nu, Virgil.
123
00:09:36,293 --> 00:09:38,167
- Hej, Tiana!
- Godmorgen, George.
124
00:09:38,295 --> 00:09:39,873
- Hvordan har du det, Tiana?
- Hej alle sammen.
125
00:09:40,005 --> 00:09:42,675
Vi skal danse i aften.
Vil du ikke med os?
126
00:09:42,800 --> 00:09:43,831
- Hav det sjovt.
- Kom nu, Tiana.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,999
- Lad os danse.
- Det er karneval.
128
00:09:45,135 --> 00:09:47,009
Du ved, jeg har begge venstre fødder.
Desuden...
129
00:09:47,137 --> 00:09:48,335
Serviet baby?
130
00:09:48,472 --> 00:09:49,635
Jeg har dobbeltvagt i aften.
131
00:09:49,765 --> 00:09:51,473
Dine pandekager. Så jeg kan...
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,637
For at spare penge
til egen restaurant. jeg ved det
133
00:09:54,770 --> 00:09:57,178
Du arbejder jo stadig bare.
134
00:09:57,314 --> 00:09:59,354
- Ordren er fuldført!
- Måske næste gang.
135
00:09:59,984 --> 00:10:02,309
Jeg sagde, at det ikke ville virke.
136
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
Taler du om din restaurant igen?
137
00:10:05,364 --> 00:10:07,357
Dine bolde brænder, Buford.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
Du kan aldrig samle nok
så du kan købe det.
139
00:10:09,994 --> 00:10:13,327
- Jeg får den snart.
- Hvor hurtigt?
140
00:10:13,455 --> 00:10:15,531
Hvor er fritterne?
141
00:10:15,666 --> 00:10:17,955
Du har sikkert sådan en chance
at eje restaurant,
142
00:10:18,085 --> 00:10:20,872
som mig for at vinde Kentucky-derbyet!
143
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Sæt dig ned! Slut med væddemål.
144
00:10:22,965 --> 00:10:24,542
Hee, hee.
145
00:10:27,594 --> 00:10:30,050
- Godmorgen, hr. La Bouffe.
- Godmorgen, Tiana.
146
00:10:30,180 --> 00:10:32,885
Tillykke med valget
karnevallets konge.
147
00:10:33,017 --> 00:10:35,768
Jeg var en overraskelse ved siden af mig selv
148
00:10:35,894 --> 00:10:38,017
femte år i træk!
149
00:10:39,982 --> 00:10:41,891
Så hvad med at fejre...
150
00:10:42,026 --> 00:10:44,813
Donuts? Jeg har her
en frisk batch kun til dig.
151
00:10:44,945 --> 00:10:47,519
Det er næsen også, indtil jeg brister.
152
00:10:47,656 --> 00:10:48,819
Hej Tio!
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,046
- Tio, ved du det allerede?
- Hej, Charlotte.
154
00:10:51,213 --> 00:10:53,040
Fortæl hende det. Sig det, far!
155
00:10:53,173 --> 00:10:54,667
Ja, prins Naveen...
156
00:10:54,800 --> 00:10:56,045
PRINS KOMMER I DAG!
157
00:10:56,176 --> 00:10:57,374
PRINS NAVEEN KOMMER
TIL NEW ORLEANS
158
00:10:57,511 --> 00:11:00,298
Prins Naveen af Maldonia
kommer til New Orleans!
159
00:11:00,430 --> 00:11:02,304
Er det ikke fantastisk?
160
00:11:02,432 --> 00:11:05,932
Fortæl mig, hvad han gjorde, far. Fortæl hende!
161
00:11:06,061 --> 00:11:08,644
- Jeg inviterede...
- Far inviterede prinsen
162
00:11:08,769 --> 00:11:10,560
til vores maskeradebal i dag!
163
00:11:11,563 --> 00:11:14,897
Fortæl mig, hvad han ellers gjorde, far. Kom nu.
164
00:11:15,734 --> 00:11:17,561
- Og han vil leve...
- Og han vil leve...
165
00:11:17,695 --> 00:11:20,945
Og han vil bo hos os
som min personlige gæst.
166
00:11:22,491 --> 00:11:24,151
Det er vidunderligt, Lottie.
167
00:11:24,285 --> 00:11:26,573
Bare et lille råd.
Min mor sagde altid
168
00:11:26,704 --> 00:11:30,452
at kærligheden går gennem maven.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,081
- Det var det!
- Hvad var det?
170
00:11:34,670 --> 00:11:37,587
Tio! Du er virkelig et geni.
171
00:11:37,715 --> 00:11:41,084
Jeg skal bruge den til aftenens bal
omkring 500 af dine donuts,
172
00:11:41,218 --> 00:11:42,712
som intet menneske kan modstå.
173
00:11:42,845 --> 00:11:45,252
Kom nu, far. Vil det være nok?
174
00:11:46,265 --> 00:11:48,970
Rig, Lottie.
175
00:11:49,101 --> 00:11:51,557
Og det er det! Jeg vil have min restaurant!
176
00:11:52,896 --> 00:11:55,566
Min prins kommer endelig i aften.
177
00:11:55,691 --> 00:11:58,608
Og du vil vædde på, at jeg ikke vil lade ham gå!
178
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
FENNER BRØDRE EJENDOM
TIL SALG
179
00:12:06,572 --> 00:12:10,190
Alt virker perfekt
Hr. Fenner.
180
00:12:10,325 --> 00:12:14,240
Kontrakten er klar til underskrivelse,
så snart karnevallet slutter.
181
00:12:14,371 --> 00:12:16,660
Jeg har en bedre idé.
Hvad hvis jeg skriver under i aften
182
00:12:16,790 --> 00:12:18,415
når vi mødes til maskeradebal?
183
00:12:19,863 --> 00:12:21,903
Du er en fantastisk forretningskvinde, Tiana!
184
00:12:23,408 --> 00:12:24,653
Et bord for én, tak.
185
00:12:25,285 --> 00:12:26,483
Mor
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,823
Her går du
sådan en lille ting til at begynde med.
187
00:12:30,749 --> 00:12:32,373
Fars ragoutgryde.
188
00:12:36,338 --> 00:12:37,618
jeg ved det
189
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
Jeg savner det også.
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,963
Men kom nu. Skynd dig, åbn døren!
191
00:12:45,597 --> 00:12:47,175
Se, mor.
192
00:12:47,307 --> 00:12:49,928
Er det ikke smukt til at græde?
193
00:12:51,645 --> 00:12:52,724
Ja.
194
00:12:52,854 --> 00:12:54,894
Den øverste vil være lige der, hvor du står nu.
195
00:12:55,023 --> 00:12:57,561
Og der bliver et gourmetkøkken!
196
00:12:57,692 --> 00:13:02,271
Det vil hænge fra loftet
en stor, gammel krystal lysekrone!
197
00:13:02,406 --> 00:13:04,398
I er alle sammen far.
198
00:13:04,533 --> 00:13:07,902
Han skrev også bare digte
om denne gamle sukkerfabrik.
199
00:13:08,036 --> 00:13:11,654
baby jeg er sikker
at det bliver vidunderligt
200
00:13:11,790 --> 00:13:13,948
men jeg er ked af at du kæmper sådan.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Hvordan kan jeg give op
når jeg er så tæt på
202
00:13:16,878 --> 00:13:19,666
Jeg vil ikke lade dem alle
Fars hårde arbejde var forgæves.
203
00:13:19,798 --> 00:13:21,209
Tiana.
204
00:13:21,341 --> 00:13:23,713
Din far fik dog ikke plads
som han altid har ønsket sig
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,050
men han havde noget bedre.
206
00:13:26,888 --> 00:13:28,431
Kærlighed.
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,300
Skat, jeg ønsker dig kun én ting.
208
00:13:32,436 --> 00:13:33,930
At møde din prins
209
00:13:34,062 --> 00:13:36,933
og hun dansede med ham
lykkeligt til deres dages ende
210
00:13:37,065 --> 00:13:40,019
Men mor! Jeg har ikke tid til at danse.
211
00:13:40,986 --> 00:13:43,393
Den skal vente et par øjeblikke mere
212
00:13:43,530 --> 00:13:44,989
Hvor længe?
213
00:13:45,115 --> 00:13:49,195
Jeg hengiver mig ikke til dumhed
214
00:13:49,327 --> 00:13:50,952
Det er ikke min stil
215
00:13:51,079 --> 00:13:52,657
Jeg vil også have børnebørn!
216
00:13:52,789 --> 00:13:54,254
Jeg kender byen, den vil give os en chance
217
00:13:54,254 --> 00:13:55,796
Jeg kender byen, den vil give os en chance
218
00:13:56,006 --> 00:13:57,396
Alligevel opgiver alle her deres drøm
219
00:13:57,396 --> 00:13:59,685
Alligevel opgiver alle her deres drøm
220
00:14:00,399 --> 00:14:03,234
Men jeg ved præcis, hvor jeg vil hen
221
00:14:03,360 --> 00:14:06,278
Jeg er tættere og tættere på det hver dag
222
00:14:06,405 --> 00:14:08,730
Jeg er der næsten
223
00:14:09,992 --> 00:14:11,819
Jeg er tættere på mit mål
224
00:14:12,786 --> 00:14:16,238
De siger, jeg er skør
225
00:14:16,373 --> 00:14:18,532
Det kan jeg ikke se
226
00:14:18,667 --> 00:14:22,001
Besvær og pine
227
00:14:22,129 --> 00:14:24,667
Jeg har det bare til at grine
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,289
Jeg vil ikke trække mig tilbage fra noget, jeg siger dig
229
00:14:27,426 --> 00:14:29,834
Mit mål er trods alt tæt på
230
00:14:35,100 --> 00:14:37,722
Som min far fortalte mig for længe siden
231
00:14:38,437 --> 00:14:40,726
Mange drømme vil gå i opfyldelse
232
00:14:42,232 --> 00:14:44,308
Men kun takket være dit eget arbejde
233
00:14:44,443 --> 00:14:46,899
Til lange fjerrige dage
234
00:14:47,029 --> 00:14:50,480
Så jeg arbejdede dag efter dag i årevis
235
00:14:50,616 --> 00:14:54,281
Nu har jeg succes, og jeg opfylder en drøm
236
00:14:54,411 --> 00:14:56,618
Jeg høster nu
237
00:14:56,747 --> 00:14:59,285
Giv mig æren, nu går jeg
238
00:14:59,416 --> 00:15:02,038
Og jeg er der næsten
239
00:15:03,253 --> 00:15:05,127
Jeg er tættere på mit mål
240
00:15:06,006 --> 00:15:08,628
Gæster kommer til os overalt
241
00:15:08,759 --> 00:15:11,594
Jeg er der næsten
242
00:15:11,720 --> 00:15:14,294
Jeg er tættere på mit mål
243
00:15:25,901 --> 00:15:29,685
Klager og pinsler vil forgå
244
00:15:30,364 --> 00:15:33,116
Jeg bemærker dem ikke længere
245
00:15:33,242 --> 00:15:36,326
Kun en kort vej tilbage
Jeg er trods alt allerede så tæt på
246
00:15:36,453 --> 00:15:39,407
Jeg er der næsten
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,291
Jeg er der næsten
248
00:15:42,418 --> 00:15:48,373
Jeg er tættere på mit mål!
249
00:16:02,730 --> 00:16:04,105
Med tilladelse!
250
00:16:04,761 --> 00:16:06,339
Vil du hjælpe, kammerat?
251
00:16:15,314 --> 00:16:16,345
Ja!
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,615
Hr! Jeg leder efter dig overalt!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,617
Det er en tilfældighed, Lawrence.
254
00:16:30,746 --> 00:16:32,655
Jeg undgår dig så meget jeg kan!
255
00:16:32,789 --> 00:16:35,162
Vi kommer for sent til maskeradebal.
256
00:16:35,292 --> 00:16:37,285
Hør, Lawrence!
257
00:16:38,378 --> 00:16:40,501
Det er jazz. Jazzmusik!
258
00:16:40,631 --> 00:16:42,291
Hun er født her.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,294
Smukt, hva'?
260
00:16:45,969 --> 00:16:47,000
Nej.
261
00:16:48,597 --> 00:16:50,636
Dans med mig, tykke mand.
262
00:16:50,766 --> 00:16:51,845
Slap af, Lawrence!
263
00:16:51,975 --> 00:16:54,597
Det burde vi allerede være
på La Bouffs palæ!
264
00:16:54,728 --> 00:16:59,141
nå ja
men først vil jeg købe en drink til alle!
265
00:17:00,567 --> 00:17:02,227
For hvad?
266
00:17:02,361 --> 00:17:05,480
Du har i øjeblikket to muligheder.
267
00:17:05,614 --> 00:17:07,690
Gifte sig
med en rig ung dame
268
00:17:07,824 --> 00:17:11,276
eller find et job!
269
00:17:14,164 --> 00:17:17,284
Okay. Men lad os først danse!
270
00:17:17,417 --> 00:17:18,615
Sådan dumhed!
271
00:17:18,752 --> 00:17:21,836
Til en, der er over din mave
du kan ikke se dine fødder, du svæver bare!
272
00:17:25,759 --> 00:17:28,926
Stor! Du er allerede gået ind i den musik!
273
00:17:29,429 --> 00:17:30,674
Dette er et forum, forstår du?
274
00:17:30,806 --> 00:17:33,213
Fordi dit hoved er... I et rør.
275
00:17:33,350 --> 00:17:34,548
- Træk mig ud!
- Okay.
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,227
Udholdenhed. En...
277
00:17:39,398 --> 00:17:43,146
Sådan en skændsel!
Jeg har aldrig været så ydmyget!
278
00:17:43,986 --> 00:17:45,100
Godmorgen.
279
00:17:47,114 --> 00:17:48,442
Herrer!
280
00:17:51,159 --> 00:17:54,030
Jeg bøjer mig. Doktor Facilier mit navn.
281
00:17:54,997 --> 00:17:56,621
hvordan har du det
282
00:17:57,291 --> 00:18:00,641
"Tømning af kort,
trylleformularer, eliksirer, drømmeopfyldelse."
283
00:18:00,891 --> 00:18:01,887
LÆGE FACILIER
LÆSNING AF TAROT
284
00:18:02,017 --> 00:18:03,013
TRYGGELSER - DRIVER - OPFYLDELSE AF DRØMME
285
00:18:05,092 --> 00:18:07,844
Hvis jeg satser
hvilket jeg ikke gør, gambling er ikke noget for mig...
286
00:18:07,970 --> 00:18:09,001
Sir!
287
00:18:09,138 --> 00:18:14,381
Jeg ville vædde
at du besøger kongelige.
288
00:18:15,102 --> 00:18:16,265
Lawrence. Lawrence!
289
00:18:16,395 --> 00:18:20,144
Den bemærkelsesværdige herre
han har lige læst det fra min håndflade.
290
00:18:20,274 --> 00:18:22,682
Eller fra morgenavisen.
291
00:18:22,818 --> 00:18:26,436
Hr! Denne fyr er tydeligvis en charlatan.
292
00:18:26,572 --> 00:18:28,944
Jeg foreslår, at vi
flyttet til mindre...
293
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Bare ikke undervurder mig, mand
294
00:18:32,703 --> 00:18:35,490
Jeg ved meget, jeg ved meget
295
00:18:36,946 --> 00:18:38,061
Dette er min verden, ikke din
296
00:18:38,197 --> 00:18:39,193
HOVEDKVARTE FOR VOODOO DR. FACILITERA
297
00:18:40,533 --> 00:18:41,731
HOVEDKVARTE FOR VOODOO DR. FACILITERA
298
00:18:41,867 --> 00:18:44,074
Og på den anden side har jeg bekendte
299
00:18:44,203 --> 00:18:45,626
- På den anden side har familiar
- På den anden side har familiar
300
00:18:45,626 --> 00:18:48,544
- På den anden side har familiar
- På den anden side har familiar
301
00:18:48,671 --> 00:18:49,952
Det er et ekko, mine herrer.
302
00:18:50,089 --> 00:18:52,711
Sådan en bagatel
typisk for Louisiana, et tivolitrick.
303
00:18:52,842 --> 00:18:53,873
Ingen bekymringer.
304
00:18:54,719 --> 00:18:56,593
Bare sæt dig ned,
305
00:18:57,513 --> 00:18:59,802
Vær stille et stykke tid
306
00:19:00,266 --> 00:19:05,391
Og så gør jeg det sammen med dig,
hvad jeg vil have lige nu.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,513
Jeg vil læse dine håndflader
308
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
Og jeg vil tilføje et par opfindelser
309
00:19:11,194 --> 00:19:14,444
Enhver åbenbarer sin sjæl for mig
310
00:19:14,572 --> 00:19:16,529
Jeg håber, du har en sjæl, Lawrence?
311
00:19:16,657 --> 00:19:19,694
Jeg vil opfylde nogle hemmelige drømme for dig
312
00:19:19,827 --> 00:19:21,203
Jeg vil besværge, jeg kan lave voodoo
313
00:19:21,329 --> 00:19:23,784
What about everything, I don't know myself
314
00:19:23,915 --> 00:19:27,248
Og på den anden side har jeg bekendte
315
00:19:27,376 --> 00:19:31,160
- På den anden side har familiar
- På den anden side har familiar
316
00:19:31,297 --> 00:19:35,840
Kend bare kort, kort, kort
317
00:19:35,968 --> 00:19:39,172
Hvad er, hvad var og hvad forudsiger.
318
00:19:39,305 --> 00:19:44,347
Jeg har kortene, tag tre
319
00:19:44,477 --> 00:19:48,640
We will walk through your future with them
320
00:19:51,359 --> 00:19:56,317
Du, min ven, er her fra udlandet
321
00:19:56,447 --> 00:20:01,608
Du er bestemt af kongelig afstamning
322
00:20:01,744 --> 00:20:04,531
Jeg er af kongeligt blod gennem min mor.
323
00:20:04,664 --> 00:20:07,534
Du vil bo højere
324
00:20:07,667 --> 00:20:10,787
Men kontoen er lavere
325
00:20:10,920 --> 00:20:14,371
Du har en plan,
at du vil gifte dig med en rig pige
326
00:20:15,133 --> 00:20:17,042
Mor og far skærer på ressourcerne, ikke?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Trist men sandt.
328
00:20:18,761 --> 00:20:21,881
Så du skal giftes.
Men ægteskabet binder.
329
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
du vil være fri
hold dig ikke til ét sted.
330
00:20:24,892 --> 00:20:27,562
Men frihed har en pris.
331
00:20:28,938 --> 00:20:33,232
At have penge, grøn, det er den eneste måde at leve på
332
00:20:33,359 --> 00:20:37,357
Og som jeg ser,
så bliver din fremtid grønnere
333
00:20:37,488 --> 00:20:40,525
Med dig, mand
Jeg vil ikke spilde meget tid
334
00:20:40,658 --> 00:20:44,109
Du er blevet drillet hele dit liv
335
00:20:44,245 --> 00:20:46,403
Din mor befalede dig
336
00:20:46,539 --> 00:20:49,077
Og din søster og din bror
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,616
Og efter ægteskabet vil du være det igen
338
00:20:51,753 --> 00:20:55,122
Domineret af en kvinde
339
00:20:55,256 --> 00:20:59,254
Jeg vil dog se ind i din fremtid
340
00:20:59,385 --> 00:21:03,050
Den mand,
hvad du altid har ønsket at være
341
00:21:04,265 --> 00:21:05,807
Ræk mig din hånd
342
00:21:06,350 --> 00:21:11,689
Mine herrer, vil I give en synders hånd?
343
00:21:14,567 --> 00:21:16,690
Jo
344
00:21:17,320 --> 00:21:18,648
Er du i dette med os?
345
00:21:18,780 --> 00:21:20,025
- Er du i det her med os?
- Er du i det her med os?
346
00:21:20,156 --> 00:21:22,825
Er du i dette med os?
347
00:21:23,534 --> 00:21:24,815
Transformation kører
348
00:21:24,952 --> 00:21:26,328
- Transformation af hovedkvarter
- Transformation af hovedkvarter
349
00:21:26,454 --> 00:21:27,829
Reformationen er i gang
350
00:21:27,955 --> 00:21:29,118
- Reformationen er i gang
- Reformationen er i gang
351
00:21:29,248 --> 00:21:31,490
Transmogrificering slutter!
352
00:21:32,085 --> 00:21:33,911
Kan du mærke det endnu?
353
00:21:34,629 --> 00:21:36,004
I ændrer jer begge
354
00:21:36,130 --> 00:21:38,289
For øjnene af os
355
00:21:38,424 --> 00:21:42,339
Jeg håber, jeg har din tak
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
Og hvis ikke
357
00:21:46,015 --> 00:21:48,008
Klandre dem
358
00:21:48,142 --> 00:21:52,603
Dem jeg kender tæt på på den anden side
359
00:21:52,730 --> 00:21:54,770
- Det, du ønskede, har du
- Det, du ønskede, har du
360
00:21:54,899 --> 00:21:56,975
- Alle mistede, hvad de havde
- Alle mistede, hvad de havde
361
00:22:00,780 --> 00:22:01,895
Shhh
362
00:22:19,841 --> 00:22:22,166
Senator Johnson. Hej Jimmy.
363
00:22:22,301 --> 00:22:24,757
Jeg håber du lader det
nogle donuts til dine vælgere.
364
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Behage. Pas på, de er varme.
365
00:22:26,472 --> 00:22:29,142
Stella. Undskyld mig. Stella, nej.
366
00:22:30,643 --> 00:22:32,552
Okay, men kun en.
367
00:22:33,646 --> 00:22:38,107
Men frøken Charlotte, sagde du
"senere" allerede for to timer siden.
368
00:22:38,234 --> 00:22:43,525
Travis, når en kvinde siger "senere"
han betyder "aldrig".
369
00:22:43,656 --> 00:22:44,687
Løb nu.
370
00:22:44,824 --> 00:22:49,486
Mange unge damer ønsker
dans vals med dig, indtil du besvimer.
371
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
- Giv mig de servietter, hurtigt!
- For hvad?
372
00:22:51,664 --> 00:22:54,238
Jeg sveder som en synder i kirken.
373
00:22:54,375 --> 00:22:56,451
Det er så sent, Tio!
374
00:22:56,586 --> 00:22:57,866
Gæsterne vælter stadig ind.
375
00:22:58,004 --> 00:23:01,503
Det er ikke fair! Min prins kommer aldrig!
376
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
- Men Lottie...
- Jeg får aldrig, hvad jeg ønsker mig!
377
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lottie, vent!
378
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
Rolig ned. Dybt nede...
379
00:23:07,847 --> 00:23:09,721
Måske skal jeg ønske mig hårdere.
380
00:23:09,849 --> 00:23:13,432
Please, please, please, please!
381
00:23:13,561 --> 00:23:16,515
Lottie, du kan ikke bare se
til stjernen og forvent at alt...
382
00:23:16,647 --> 00:23:18,557
Mine damer og herrer!
383
00:23:18,691 --> 00:23:22,689
Hans Kongelige Højhed Prins Naveen!
384
00:24:07,990 --> 00:24:11,075
God aften, Tiana. En fabelagtig fest.
385
00:24:11,202 --> 00:24:14,405
Godaften hr. Fenner.
386
00:24:14,539 --> 00:24:16,116
De donuts dufter vidunderligt.
387
00:24:16,249 --> 00:24:19,452
De vil være en specialitet i virksomheden,
så snart jeg underskriver kontrakten.
388
00:24:19,585 --> 00:24:22,373
Jeg mener. Når det kommer til...
389
00:24:22,839 --> 00:24:24,463
Nogen tilbød mere.
390
00:24:24,841 --> 00:24:26,501
- Hvad?
- Der kom en fyr
391
00:24:26,634 --> 00:24:29,125
og tilbød det fulde beløb kontant.
392
00:24:29,262 --> 00:24:31,468
Hvis du ikke slår ham inden onsdag...
393
00:24:31,597 --> 00:24:33,637
Du kan sige farvel til det sted.
394
00:24:33,766 --> 00:24:37,016
Ved du hvor længe jeg har sparet til det?
395
00:24:37,145 --> 00:24:38,473
Nøjagtig!
396
00:24:38,604 --> 00:24:42,020
Til en pige med din baggrund
397
00:24:42,150 --> 00:24:45,519
en sådan virksomhed ville være for stor en mundfuld.
398
00:24:45,653 --> 00:24:47,646
Det vil være bedre for dig at blive, hvor du er.
399
00:24:47,780 --> 00:24:49,572
- Vent...
- Men du laver donuts fantastiske.
400
00:24:49,699 --> 00:24:52,237
Stå! Kom tilbage...
401
00:24:57,707 --> 00:25:01,407
Tio! Det er tid til at bejle til prinsen
til de uimodståelige...
402
00:25:02,211 --> 00:25:03,207
hvad der skete
403
00:25:03,337 --> 00:25:05,875
- Jeg bare...
- Stakkels.
404
00:25:06,632 --> 00:25:10,001
vi er straks tilbage
prins naveen baby!
405
00:25:10,386 --> 00:25:12,509
Jeg har lige lavet en kjole til dig.
406
00:25:13,848 --> 00:25:17,715
Tio, skat, så du, hvordan han dansede med mig?
407
00:25:17,852 --> 00:25:20,853
Inden længe vil han bede mig om at gifte mig med ham.
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,138
Tak, Večernice!
409
00:25:23,816 --> 00:25:28,941
Jeg var allerede begyndt at tænke
at ønske om noget fra stjernerne er barnligt
410
00:25:29,072 --> 00:25:31,194
og tåber.
411
00:25:33,618 --> 00:25:35,195
Kom nu gutter.
412
00:25:35,912 --> 00:25:39,660
Du er så smuk som en magnolia i maj.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
For ikke længe siden var vi små
414
00:25:44,420 --> 00:25:46,745
og drømte deres eventyrdrømme,
415
00:25:47,340 --> 00:25:50,045
som endelig bliver fyldt i aften.
416
00:25:50,843 --> 00:25:53,299
Nå, tilbage til kampen.
417
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Kryds fingre!
418
00:25:56,349 --> 00:25:58,057
Prins Naveen...
419
00:26:07,844 --> 00:26:12,340
Næsten
420
00:26:14,726 --> 00:26:17,810
Der er næsten
421
00:26:18,771 --> 00:26:22,520
Gæster ville komme til os overalt
422
00:26:23,025 --> 00:26:28,482
Jeg var der næsten
423
00:26:42,086 --> 00:26:44,375
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
424
00:26:47,425 --> 00:26:50,212
Please, please, please.
425
00:27:00,021 --> 00:27:01,349
Meget sjovt.
426
00:27:03,149 --> 00:27:06,185
Hvad nu? Du vil vel have et kys, hva'?
427
00:27:07,528 --> 00:27:09,817
Et kys ville være dejligt, ikke?
428
00:27:13,034 --> 00:27:14,943
Jeg er ked af det! Undskyld.
429
00:27:15,078 --> 00:27:17,699
Det var ikke meningen at skræmme dig.
Vent, nej, nej, nej!
430
00:27:17,830 --> 00:27:19,490
Vent et øjeblik.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,122
Du har et par, prinsesse.
432
00:27:22,251 --> 00:27:24,921
Ja tak! Læg aben væk.
433
00:27:26,047 --> 00:27:27,161
Bliv der eller...
434
00:27:27,298 --> 00:27:28,709
Please, please, please.
435
00:27:29,675 --> 00:27:32,297
Fru Tillad mig at præsentere mig selv.
436
00:27:32,428 --> 00:27:35,678
Jeg er prins Naveen
437
00:27:37,392 --> 00:27:39,183
fra Maldonia.
438
00:27:39,310 --> 00:27:41,883
Prins? Men jeg ville ikke have nogen...
439
00:27:43,231 --> 00:27:46,647
Vent. hvis du er en prins
440
00:27:46,776 --> 00:27:51,817
så hvem dansede vals med lottie?
441
00:27:52,865 --> 00:27:55,356
jeg ved det bare
at jeg på et tidspunkt var en prins
442
00:27:55,493 --> 00:27:57,532
ren og charmerende, jeg valgte skam,
443
00:27:57,662 --> 00:28:01,362
og nu kan jeg bryde igennem dette.
444
00:28:02,166 --> 00:28:04,242
Vente!
445
00:28:04,544 --> 00:28:05,982
Jeg kender den historie!
446
00:28:06,899 --> 00:28:08,228
FRØPRINSTEN
447
00:28:08,359 --> 00:28:10,316
- Frøprinsen?
- Ja!
448
00:28:10,444 --> 00:28:11,524
FRØPRINSTEN
449
00:28:11,654 --> 00:28:15,521
mor ønskede
for tjenerne at læse den for mig hver aften.
450
00:28:15,658 --> 00:28:17,697
Ja!
451
00:28:17,827 --> 00:28:19,487
Det er det!
452
00:28:19,620 --> 00:28:20,699
FRØPRINSTEN
453
00:28:20,830 --> 00:28:22,372
Du skal kysse mig.
454
00:28:22,498 --> 00:28:23,880
hvad tak
455
00:28:24,088 --> 00:28:25,962
Du vil elske det, tro mig.
456
00:28:26,090 --> 00:28:29,376
Alle kvinder
de kan lide at kysse med prins Naveen.
457
00:28:29,510 --> 00:28:31,135
kom her Marengs.
458
00:28:33,806 --> 00:28:35,182
Det er nyheder.
459
00:28:35,308 --> 00:28:37,099
Undskyld.
460
00:28:37,226 --> 00:28:42,850
Jeg vil gerne hjælpe dig
men jeg kysser bare ikke frøer.
461
00:28:42,982 --> 00:28:46,398
Men du friede til mig på den balkon!
462
00:28:46,527 --> 00:28:48,022
Jeg havde ikke forventet, at du ville svare mig!
463
00:28:48,154 --> 00:28:49,648
Men du skal kysse mig.
464
00:28:49,781 --> 00:28:53,031
For det første er jeg utrolig smuk
465
00:28:53,159 --> 00:28:56,030
og desuden kommer jeg fra
fra en fantastisk rig familie.
466
00:28:56,162 --> 00:28:58,404
Så belønningen er garanteret.
467
00:28:58,539 --> 00:28:59,910
Hvad med at opfylde et ønske?
468
00:28:59,910 --> 00:29:01,369
Hvad med at opfylde et ønske?
469
00:29:01,495 --> 00:29:03,144
Ja?
470
00:29:04,020 --> 00:29:06,772
Kun et kys?
471
00:29:06,898 --> 00:29:10,646
Én, medmindre du beder om mere.
472
00:29:23,581 --> 00:29:25,704
Du kan gøre det, Tiana. Du har det.
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,834
Et enkelt kys. Lille mund. God.
474
00:29:45,770 --> 00:29:49,850
Jeg kan ikke se nogen stor forandring
og hvordan kom du derop?
475
00:29:49,982 --> 00:29:53,019
Og hvorfor er jeg nede i det her...
476
00:29:55,279 --> 00:29:56,822
Rolig, prinsesse. Ingen panik!
477
00:29:56,948 --> 00:30:01,159
Hvad gjorde han ved mig? Jeg er grøn og slimet!
478
00:30:01,285 --> 00:30:03,990
- Nej! Det er ikke slim.
- Hvad?
479
00:30:04,122 --> 00:30:06,529
- Det er det sekret, du udskiller.
- Du... Du...
480
00:30:29,605 --> 00:30:31,563
Hej Stella!
481
00:30:32,275 --> 00:30:33,650
Fang de frøer!
482
00:30:33,776 --> 00:30:36,446
- Løb!
- Det er ikke muligt. Jeg er en frø!
483
00:30:36,946 --> 00:30:38,227
Så hop!
484
00:30:39,782 --> 00:30:42,071
Sæt dig ned. Sæt dig ned dit monster!
485
00:30:44,036 --> 00:30:45,151
Pas på!
486
00:30:46,289 --> 00:30:48,246
- Pas på! Af vejen!
- Nej!
487
00:30:48,374 --> 00:30:50,166
- Hvor løber vi?
- Med tilladelse!
488
00:30:50,293 --> 00:30:52,831
- Jeg kan ikke se noget!
- Heller ikke mig!
489
00:30:58,092 --> 00:30:59,752
- Vent! Stella!
- Op!
490
00:30:59,886 --> 00:31:02,293
- Stella, det er mig, Tiana!
- Tiana?
491
00:31:05,475 --> 00:31:08,048
Stella taler. Den hund talte til mig!
492
00:31:08,186 --> 00:31:11,222
Hvis du skal bekymre dig om alt,
493
00:31:11,355 --> 00:31:14,107
det bliver en meget lang nat!
494
00:31:23,493 --> 00:31:24,773
For guds skyld.
495
00:31:25,661 --> 00:31:26,776
Jeg hørte dig ikke.
496
00:31:26,913 --> 00:31:28,158
Lader du ham slippe væk?
497
00:31:28,289 --> 00:31:33,117
Den stakkels mand gispede,
så jeg løsnede låget lidt.
498
00:31:36,672 --> 00:31:41,050
Hvorfor blev jeg overhovedet involveret i voodoo?
499
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
Jeg har fået nok!
500
00:31:48,518 --> 00:31:51,139
Bær selv uhyrligheden!
501
00:31:51,270 --> 00:31:52,978
Vær forsigtig med det!
502
00:31:53,106 --> 00:31:56,023
Hvis der sker noget med det,
jeg bliver...
503
00:31:58,319 --> 00:32:00,478
Lad mig fortælle dig noget om voodoo, Larry.
504
00:32:01,697 --> 00:32:04,235
Jeg kan ikke fremtrylle noget for mig selv.
505
00:32:04,367 --> 00:32:09,361
Desuden ved vi det begge
at verden ikke er styret af magi.
506
00:32:10,206 --> 00:32:11,617
Men penge!
507
00:32:12,250 --> 00:32:13,827
Store penge!
508
00:32:14,377 --> 00:32:16,168
- Det er rigtigt.
- Man bliver ikke træt af at leve,
509
00:32:16,295 --> 00:32:19,795
mens de gør dig rig
i deres overdådige vogne
510
00:32:19,924 --> 00:32:22,711
tager de ikke engang det til efterretning?
511
00:32:22,844 --> 00:32:25,335
Det er trættende.
512
00:32:25,471 --> 00:32:28,840
Bare gift dig
med fars lille prinsesse
513
00:32:28,975 --> 00:32:32,759
og vi vil dele
La Bouffs fabelagtige formue i halve.
514
00:32:32,895 --> 00:32:35,766
- Altså 60 til 40.
- Ja.
515
00:32:36,733 --> 00:32:39,188
Hvad med Naveen?
516
00:32:39,318 --> 00:32:43,399
Dit spark bliver et brag
517
00:32:43,531 --> 00:32:46,698
så længe prinsens blod er i den.
518
00:32:47,827 --> 00:32:49,025
Ja.
519
00:32:52,623 --> 00:32:53,703
Voodoo?
520
00:32:54,751 --> 00:32:56,209
Så vi er i denne knibe
521
00:32:56,335 --> 00:32:58,079
fordi du blev involveret
med en charlatan?
522
00:32:58,212 --> 00:33:00,122
Han var meget karismatisk.
523
00:33:00,965 --> 00:33:02,958
Det var derfor, jeg troede på stjernerne.
524
00:33:03,092 --> 00:33:06,129
Du kan kun få, hvad du ønsker med hårdt arbejde.
525
00:33:06,262 --> 00:33:10,307
Hårdt arbejde?
Hvorfor skulle en prinsesse slide?
526
00:33:11,768 --> 00:33:14,056
Jeg er ikke en prinsesse. Jeg er servitrice.
527
00:33:14,187 --> 00:33:15,385
Servitrice?
528
00:33:15,521 --> 00:33:18,522
Så skulle kysset have virket!
Du løj for mig!
529
00:33:18,649 --> 00:33:20,725
Jeg har aldrig sagt, at jeg var en prinsesse.
530
00:33:20,860 --> 00:33:23,102
Du sagde aldrig, du var servitrice!
531
00:33:23,237 --> 00:33:24,780
Du havde en krone!
532
00:33:24,906 --> 00:33:28,654
Det var et maskeradebal,
du forkælede, tandende fløjte!
533
00:33:28,785 --> 00:33:31,821
Ja? Du fløj ret godt ind, ved du det?
534
00:33:31,954 --> 00:33:34,624
- Fordi jeg ikke er rig.
- Hvad?
535
00:33:34,749 --> 00:33:36,907
Jeg er knust!
536
00:33:54,977 --> 00:33:57,931
Du sagde, du var fabelagtig rig!
537
00:33:58,064 --> 00:34:02,192
Nej. Mine forældre er fabelagtig rige,
men de gjorde mig arveløs, fordi jeg...
538
00:34:02,318 --> 00:34:03,563
Igler! Igle!
539
00:34:03,694 --> 00:34:07,194
Du er blak, og du tør sige, at jeg lyver?
540
00:34:10,368 --> 00:34:12,444
Det var ikke løgn. jeg har...
541
00:34:14,122 --> 00:34:15,153
Løb væk!
542
00:34:15,790 --> 00:34:17,284
Jeg har tænkt mig at blive rig igen.
543
00:34:18,167 --> 00:34:20,919
Jeg vil giftes med Charlotte La Bouff.
Hvis han vil have mig.
544
00:34:21,045 --> 00:34:22,504
- Er du virkelig en prins?
- Selvfølgelig.
545
00:34:22,630 --> 00:34:24,005
Så han vil have dig.
546
00:34:30,513 --> 00:34:31,676
Nå ja.
547
00:34:31,806 --> 00:34:34,427
Når du først er blevet gift, holder du dit løfte
548
00:34:34,559 --> 00:34:36,136
og du vil købe mig restauranten, okay?
549
00:34:36,269 --> 00:34:40,136
Bare langsomt. Det lovede jeg
smuk prinsesse, ikke vred...
550
00:34:40,273 --> 00:34:42,312
Hvorfor bevæger stokkene sig?
551
00:34:44,861 --> 00:34:46,569
Disse er ikke logfiler.
552
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Jeg tager den store.
553
00:34:59,083 --> 00:35:00,494
Hvor blev de af?
554
00:35:02,211 --> 00:35:04,370
- Hvor er de?
- Jeg så hende først!
555
00:35:04,505 --> 00:35:06,545
Kom her, skat!
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,627
Det er min hale, yuck!
557
00:35:08,760 --> 00:35:10,337
Hvor blev de af? Kom nu!
558
00:35:12,096 --> 00:35:13,472
Sænk rebet.
559
00:35:13,598 --> 00:35:14,593
Find dit eget træ.
560
00:35:15,933 --> 00:35:17,309
- Der er den!
- Jeg ser hende! Jeg ser hende!
561
00:35:17,435 --> 00:35:19,511
Okay. hjælp mig ud af sumpen
562
00:35:19,645 --> 00:35:22,136
og så snart jeg gifter mig med Charlotte
Jeg køber den restaurant til dig.
563
00:35:22,273 --> 00:35:25,938
Når jeg banker på og bager dig
du vil være en godbid!
564
00:35:26,736 --> 00:35:29,986
- Hurtigt! trække mig ud
- Du kan hoppe, men du gemmer dig ikke.
565
00:35:30,114 --> 00:35:31,774
Vi har hele natten.
566
00:35:33,117 --> 00:35:36,320
Nå, pige, vi er vel vågne et stykke tid.
567
00:35:36,454 --> 00:35:39,704
Så hvorfor ikke nyde det.
568
00:35:40,541 --> 00:35:42,700
Hold dig væk fra mig din slim!
569
00:35:42,835 --> 00:35:46,703
Jeg sagde, at det ikke var slim! Det er en hemmelighed!
570
00:35:56,682 --> 00:35:59,886
Godmorgen, sovende! Alligatorerne er væk.
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,217
Hvad?
572
00:36:01,354 --> 00:36:05,054
Vi skal tilbage til New Orleans
ordne det rod, du lavede
573
00:36:05,191 --> 00:36:09,058
Jeg har ikke selv produceret
med en falsk krone.
574
00:36:09,904 --> 00:36:11,778
Jeg vil spille for dig, der padler.
575
00:36:12,448 --> 00:36:14,524
Det ville hellere svie, hvis du hjalp mig.
576
00:36:15,576 --> 00:36:17,735
Jeg spiller højere.
577
00:36:20,915 --> 00:36:22,991
Hvad med at du klumper lidt mindre og...
578
00:36:26,087 --> 00:36:29,835
Jeg kender denne melodi!
Dippermouth Blues!
579
00:36:34,637 --> 00:36:36,297
Spil bro!
580
00:36:38,766 --> 00:36:40,095
Ja!
581
00:36:45,606 --> 00:36:46,851
Hvorfor mødte jeg dig ikke før?
582
00:36:46,983 --> 00:36:49,106
Hvor har du lært at spille sådan?
583
00:36:49,235 --> 00:36:51,477
Sump er det bedste
jazzskole i verden.
584
00:36:51,612 --> 00:36:53,320
De bedste jazzmænd spiller på dampskibe.
585
00:36:53,489 --> 00:36:58,198
Jeg ville give hvad som helst for det
hvis bare jeg kunne lege med dem.
586
00:36:58,327 --> 00:37:00,486
- Hvorfor kan du ikke?
- Jeg prøvede det en gang.
587
00:37:11,716 --> 00:37:13,459
Det endte ikke godt.
588
00:37:14,343 --> 00:37:17,131
Vi var meget glade, Louis.
589
00:37:17,263 --> 00:37:21,095
Tak fordi du ikke spiste os
men vi må hellere gå nu.
590
00:37:21,225 --> 00:37:22,969
Hvor er du på vej hen?
591
00:37:23,102 --> 00:37:25,178
Vi leder efter nogen
hvem vil bryde denne forbandelse
592
00:37:25,313 --> 00:37:26,309
Hvilken forbandelse?
593
00:37:26,439 --> 00:37:29,012
Forbered dig på at blive chokeret, min skællende ven.
594
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
Vi er ikke frøer.
595
00:37:31,527 --> 00:37:32,856
Vi er mennesker.
596
00:37:37,283 --> 00:37:38,314
Er du seriøs?
597
00:37:38,451 --> 00:37:43,445
I am Naveen, Prince of Maldonia.
And this is Tiana, the waitress.
598
00:37:43,998 --> 00:37:45,658
Kys hende ikke.
599
00:37:45,792 --> 00:37:47,583
Vent et øjeblik.
600
00:37:47,710 --> 00:37:50,877
This oven could be changed
in a frog by a voodoo wizard, and now...
601
00:37:51,005 --> 00:37:54,006
Voodoo? Like what Grandma Odie does?
602
00:37:54,133 --> 00:37:55,164
Hvilken bedstemor?
603
00:37:55,301 --> 00:37:58,717
Bedstemor Odia.
She is a voodoo queen in the swamp.
604
00:37:58,846 --> 00:38:03,259
He knows spells and incantations and stuff.
605
00:38:03,393 --> 00:38:05,184
- Will you take us to her?
- Will you take us to her?
606
00:38:05,311 --> 00:38:08,098
You want to go the deepest
the darkest part of the swamp?
607
00:38:08,231 --> 00:38:12,560
Face the razor-sharp thorns of the bushes
and woodsmen and hunters with guns?
608
00:38:13,236 --> 00:38:14,350
Nej.
609
00:38:17,740 --> 00:38:19,448
Se og lær.
610
00:38:20,493 --> 00:38:24,360
Ærgerligt Louis
at vi ikke kan hjælpe dig med at opfylde din drøm.
611
00:38:24,497 --> 00:38:28,910
Hvis du var mindre og havde færre tænder,
612
00:38:29,043 --> 00:38:33,041
du kunne spille jazz for et skørt publikum
uden at skræmme dem.
613
00:38:33,172 --> 00:38:35,295
Nå, nyd din ensomhed, min ven.
614
00:38:37,802 --> 00:38:40,044
Dejligt, men på en eller anden måde ikke...
615
00:38:40,513 --> 00:38:43,265
Hej, jeg har lige fået en skør idé!
616
00:38:43,391 --> 00:38:45,882
Hvad skal man spørge bedstemor Odie
at gøre mig til et menneske?
617
00:38:46,018 --> 00:38:48,141
Louis! Du er et geni!
618
00:38:48,271 --> 00:38:50,144
Halleluja!
619
00:38:55,111 --> 00:38:59,322
Ja, hvis jeg var et menneske,
Jeg ville tage til New Orleans med det samme
620
00:38:59,449 --> 00:39:01,737
Jeg ville tage min trompet og spille der
621
00:39:01,868 --> 00:39:03,777
Sådan gør man en rigtig jazzkonge
622
00:39:03,911 --> 00:39:06,449
Du kender navnet Louis Armstrong
623
00:39:06,581 --> 00:39:08,620
Mester Sydney Bechet
624
00:39:08,750 --> 00:39:12,699
Begge står respektfuldt,
når alligatoren spiller for dem
625
00:39:12,837 --> 00:39:14,035
Hør
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,711
Ja!
627
00:39:22,305 --> 00:39:26,349
Jeg vil være den person, jeg ønsker at være
628
00:39:26,476 --> 00:39:28,682
Jeg spiller på trompet, indtil den river huset ned
629
00:39:28,811 --> 00:39:31,765
Og de vil alle komme for at bøje sig for mig
630
00:39:31,898 --> 00:39:33,558
Tak, tak.
631
00:39:33,691 --> 00:39:35,684
Tak. Jeg elsker også dig, skat.
632
00:39:38,237 --> 00:39:42,282
Når jeg bliver, hvad jeg var
Jeg vil have det, jeg altid har haft
633
00:39:42,408 --> 00:39:46,821
Og en fest hver aften,
jamen, det vil jeg gerne igen
634
00:39:46,954 --> 00:39:51,201
Ja, en rødhåret til venstre og en brunette til højre
635
00:39:51,334 --> 00:39:54,917
Lad to blondiner danse forførende
og denne vil også have mig
636
00:39:55,046 --> 00:39:56,042
Hvad, Louis?
637
00:39:56,172 --> 00:39:57,963
Vores liv er trods alt kort
638
00:39:58,091 --> 00:40:00,297
Så lad mig nyde det her
639
00:40:00,426 --> 00:40:02,549
- Ja, du må tage det
- Du har ret, bro!
640
00:40:02,678 --> 00:40:06,807
Jeg vil være menneske, jeg vil komme til jer, mennesker
641
00:40:06,933 --> 00:40:11,511
Og så starter jeg det endnu mere end før,
Jeg sværger kongeligt
642
00:40:11,646 --> 00:40:13,769
Du skal giftes!
643
00:40:13,898 --> 00:40:14,977
Helt klart.
644
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
Jeg har bare mange hjerter at knuse!
645
00:40:18,111 --> 00:40:22,322
Du er kendt for din beskedenhed
og hvad du lover, sigter du efter at opfylde
646
00:40:22,448 --> 00:40:24,820
Men jeg er nødt til at slide for evigt
647
00:40:24,951 --> 00:40:27,027
Og sådan skal det nok være
648
00:40:27,161 --> 00:40:31,325
Når jeg er et menneske igen,
Jeg vil leve som en person
649
00:40:31,457 --> 00:40:33,995
Gør det godt i dag, som du gør hver dag
650
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Du vil blive godt belønnet
651
00:40:36,212 --> 00:40:38,252
Det, du giver, kommer tilbage
652
00:40:38,381 --> 00:40:40,504
Den sætning af alle sætninger blev sagt af far og bedstefar
653
00:40:40,633 --> 00:40:42,958
Og jeg kalder hende til dig
654
00:40:43,094 --> 00:40:45,170
- Lad os være mennesker
- Lad os være mennesker
655
00:40:45,304 --> 00:40:47,048
- Vi vil gerne være mennesker
- Vi vil gerne være mennesker
656
00:40:47,181 --> 00:40:49,055
Jeg vil spille trompet
657
00:40:50,560 --> 00:40:52,636
Jeg vil leve som i paradis
658
00:40:52,770 --> 00:40:57,397
Jeg vil arbejde igen,
lad mig få en plads i solen
659
00:40:58,067 --> 00:41:02,528
- At være, at være
- At være, at være
660
00:41:02,655 --> 00:41:05,193
- Mennesker
- Mennesker
661
00:41:16,421 --> 00:41:19,754
Prins Naveen kære,
Jeg skammer mig frygtelig
662
00:41:19,883 --> 00:41:23,750
til gårsdagens frø-fiasko.
663
00:41:23,887 --> 00:41:27,137
Du ved, arving til tronen
664
00:41:27,265 --> 00:41:29,721
han må være som en panter
665
00:41:29,851 --> 00:41:32,852
klar til det uforudsigelige.
666
00:41:38,234 --> 00:41:39,515
Hvad er der galt med dit øre?
667
00:41:39,653 --> 00:41:40,684
Hvad?
668
00:41:46,660 --> 00:41:48,569
De irriterende myg.
669
00:41:49,496 --> 00:41:51,702
De er overalt. Behage.
670
00:41:53,416 --> 00:41:58,837
Frøken Charlotte,
Jeg kan ikke længere ignorere mit raseri
671
00:42:01,132 --> 00:42:02,295
hjerte.
672
00:42:03,093 --> 00:42:07,173
Selvom vi har kendt hinanden i så kort tid,
Jeg føler, at jeg er i himlen!
673
00:42:07,764 --> 00:42:10,800
Men Prins Naveen!
674
00:42:12,185 --> 00:42:14,427
Du får mig til at rødme som...
675
00:42:14,562 --> 00:42:19,687
Du vil gøre mig den ære
og vil du blive prinsesse af Maldonien?
676
00:42:21,194 --> 00:42:22,772
Er du seriøs?
677
00:42:23,488 --> 00:42:24,947
Dødeligt.
678
00:42:25,073 --> 00:42:26,271
Ja!
679
00:42:26,408 --> 00:42:29,112
Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig!
680
00:42:29,244 --> 00:42:30,952
Vi har mange forberedelser foran os!
gæsteliste,
681
00:42:31,079 --> 00:42:34,115
kjole, musik, blomster, sko...
682
00:42:34,499 --> 00:42:37,833
Dette bliver brylluppet for alle bryllupper!
683
00:42:42,966 --> 00:42:44,080
Ingen!
684
00:42:45,635 --> 00:42:46,833
Hvad nu?
685
00:42:46,970 --> 00:42:50,173
Fordi nogen gik
vores frøprins løber væk larry
686
00:42:50,724 --> 00:42:54,804
Jeg er tvunget til at bede om hjælp
vores venner fra den anden side.
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,690
Vil étoufé være tilgængelig i din restaurant?
688
00:42:58,815 --> 00:43:01,733
Jambalaya, ragout.
Alt vil blive serveret.
689
00:43:01,860 --> 00:43:06,107
Jeg har altid gerne ville smage det
røde bønner med ris og sandwich.
690
00:43:06,239 --> 00:43:07,781
Stop det Louis.
691
00:43:07,907 --> 00:43:10,481
I to gør mig sulten.
692
00:43:13,705 --> 00:43:15,164
Interessant nok.
693
00:43:16,458 --> 00:43:18,118
hvad laver du
694
00:43:18,877 --> 00:43:21,165
Du skræmmer maden.
695
00:43:24,215 --> 00:43:26,422
Det er sværere end det ser ud til.
696
00:43:36,645 --> 00:43:39,515
Hvad? Ikke så. Nej.
697
00:43:39,648 --> 00:43:44,855
Jeg kommer ikke om en dag
kysse en frø og stadig spise fluer.
698
00:43:46,071 --> 00:43:48,312
Ingen! Nej, nej.
699
00:44:00,794 --> 00:44:03,581
- Hej.
- Rřr dig ikke.
700
00:44:03,713 --> 00:44:06,383
Lad være med at svine rundt!
Du gør det bare sværere!
701
00:44:06,508 --> 00:44:09,295
Har I alle noget at spise? min gud
702
00:44:10,220 --> 00:44:12,011
Vent. Gamle Louis ordner det.
703
00:44:12,138 --> 00:44:13,597
- Nej, nej...
- Lad...
704
00:44:15,892 --> 00:44:17,303
Hvad så?
705
00:44:18,103 --> 00:44:20,558
Det kunne være lidt bedre.
706
00:44:20,689 --> 00:44:21,803
Ved du, hvad den vil?
707
00:44:21,940 --> 00:44:24,395
En skarp pind. Jeg er straks tilbage.
708
00:44:25,860 --> 00:44:28,434
- Det hele er din skyld.
- Min skyld? Min skyld...
709
00:44:28,571 --> 00:44:29,947
Jeg skal fortælle dig noget.
Mit liv var fejlfrit indtil...
710
00:44:31,074 --> 00:44:33,482
Nå nej! Lad os se!
711
00:44:34,035 --> 00:44:37,736
Du lader dig gå
blive lidt revet med af en ven, hva?
712
00:44:37,872 --> 00:44:39,153
- Så nej!
- Vær ikke latterlig!
713
00:44:39,290 --> 00:44:42,161
- Han er ikke min ven!
- Jeg er Prins Maldonia!
714
00:44:42,293 --> 00:44:45,211
Lad mig kaste lidt lys over situationen.
715
00:44:46,756 --> 00:44:48,998
Benådning. Andet forsøg.
716
00:44:55,473 --> 00:44:57,513
Dette er meget bedre. Ja.
717
00:44:57,642 --> 00:44:59,801
Rolig, skat. Jeg vil ikke eksplodere.
718
00:44:59,936 --> 00:45:01,680
Jeg er ikke en fyrværker!
719
00:45:01,813 --> 00:45:04,684
Det lyser min røv op! Ja!
720
00:45:04,816 --> 00:45:07,734
Lad os få pigede fyre
med en stor røv som det!
721
00:45:08,445 --> 00:45:11,280
Wow, du gjorde det virkelig.
722
00:45:11,406 --> 00:45:13,114
Hvor fører dette hen?
723
00:45:13,241 --> 00:45:17,109
Bliv ved, hætte. Jeg river den i stykker lige nu.
724
00:45:17,245 --> 00:45:18,953
Vi lærer i hvert fald hinanden bedre at kende!
725
00:45:31,373 --> 00:45:33,247
Jeg burde præsentere mig selv.
726
00:45:33,375 --> 00:45:36,450
Mit navn er Raymond, eller Ray.
727
00:45:36,575 --> 00:45:40,158
Undskyld, men du har en sjov accent.
728
00:45:40,329 --> 00:45:44,029
Jeg er Cajun, dude.
Jeg er født og opvokset i sumpen.
729
00:45:44,166 --> 00:45:46,455
Du er ny her, hva?
730
00:45:46,585 --> 00:45:51,046
Faktisk er vi meget langt.
731
00:45:51,173 --> 00:45:53,711
Tal ikke! Måske ikke fra Shreveport?
732
00:45:55,302 --> 00:45:58,172
Nej. Nej, vi er mennesker.
733
00:45:58,305 --> 00:46:00,630
Dette er den smukke prins
henvendte sig til voodoo troldmænd
734
00:46:00,766 --> 00:46:02,094
at forbande en frø.
735
00:46:02,226 --> 00:46:03,554
Der går du.
736
00:46:03,685 --> 00:46:05,061
Og vi skal til bedstemor Odie.
737
00:46:05,187 --> 00:46:06,562
Vi håber, at vi...
738
00:46:06,688 --> 00:46:10,223
Bedstemor Odia? Så du gør det forkert.
739
00:46:10,359 --> 00:46:13,146
Hvilken ovn sendte dig denne vej?
740
00:46:13,278 --> 00:46:15,105
Jeg fandt en pind!
741
00:46:17,658 --> 00:46:19,116
Louis.
742
00:46:19,243 --> 00:46:22,742
Her siger Ray,
at du leder os i den forkerte retning.
743
00:46:23,664 --> 00:46:25,074
Jeg var... Så hør.
744
00:46:25,207 --> 00:46:29,074
Jeg var forvirret af topografi, geografi,
745
00:46:29,211 --> 00:46:30,586
koreografi og...
746
00:46:30,712 --> 00:46:33,713
Den første regel for sumpen er:
Spørg aldrig en alligator om vej.
747
00:46:36,093 --> 00:46:39,378
Mine slægtninge og jeg vil vise dig vejen.
748
00:46:42,182 --> 00:46:45,681
Fætter Randy!
Hvad med noget musik?
749
00:46:45,811 --> 00:46:47,602
Siger bare, Ray.
750
00:46:47,729 --> 00:46:50,351
Okay, Lulu. Pak den ud skat.
751
00:46:52,609 --> 00:46:55,812
Kom nu! Smukt i rytmen bag min røv!
752
00:46:55,946 --> 00:46:58,022
Vi finder gruset, vi finder gruset
753
00:46:58,156 --> 00:47:00,279
Vi finder et stykke kage til bedstemor
754
00:47:00,409 --> 00:47:02,567
Vi finder gruset, vi finder gruset
755
00:47:02,703 --> 00:47:04,280
Vi finder et stykke kage til bedstemor
756
00:47:04,413 --> 00:47:05,408
Åh ja!
757
00:47:05,539 --> 00:47:09,667
Jeg leder dig, nåja,
Jeg leder dig, åh ja
758
00:47:09,793 --> 00:47:13,791
Jeg leder dig, nåja,
mere og mere gennem sumpen
759
00:47:13,922 --> 00:47:15,464
Hele familien er her.
760
00:47:15,591 --> 00:47:17,749
Dette er Mimi, Beaudreauxs fætter.
761
00:47:18,260 --> 00:47:20,881
Bedstemor! Dit lys gik ud!
762
00:47:23,015 --> 00:47:27,475
Lad os bare holde det hele sammen,
lad ingen være alene
763
00:47:27,603 --> 00:47:29,726
Jeg vil hjælpe hinanden
764
00:47:29,855 --> 00:47:31,646
Og især til jer alle
765
00:47:31,773 --> 00:47:33,813
Vi finder gruset, vi finder gruset
766
00:47:33,942 --> 00:47:36,350
Vi finder et stykke kage til bedstemor
767
00:47:36,486 --> 00:47:38,693
Vi ved, hvor du skal hen, vi ved hvor og hvor
768
00:47:38,822 --> 00:47:40,530
Jeg tager dig dertil
769
00:47:41,033 --> 00:47:43,156
Jeg leder dig, oh well
770
00:47:43,285 --> 00:47:45,361
Jeg leder dig, oh well
771
00:47:45,495 --> 00:47:47,618
Jeg leder dig, oh well
772
00:47:47,748 --> 00:47:50,665
Jeg vil lede dig...
773
00:47:50,792 --> 00:47:52,168
Ja selvfølgelig!
774
00:47:53,754 --> 00:47:54,833
Jeg går, alle sammen!
775
00:47:54,963 --> 00:47:58,130
Hold linjen og lysene i syne.
776
00:47:58,258 --> 00:47:59,539
Jep, det er det!
777
00:48:02,471 --> 00:48:07,548
venner jeg kender
at jeg allerede skylder dig for meget
778
00:48:07,684 --> 00:48:12,346
men det ser ud til
at vores lille frøprins gik vild.
779
00:48:12,481 --> 00:48:15,054
Jeg har brug for din venlige hjælp,
at få ham tilbage
780
00:48:17,402 --> 00:48:20,190
Jeg forstår! Hvad vil du have for den?
781
00:48:20,322 --> 00:48:24,533
En gang slipper jeg af med Daddy La Bouffa
782
00:48:24,660 --> 00:48:26,533
og jeg vil have byen under tommelfingeren
783
00:48:28,538 --> 00:48:33,960
han vil tage hele New Orleans ud af min hånd.
784
00:48:34,419 --> 00:48:39,710
Og du vil vinde alle de fortabte sjæle
som dit sorte hjerte længes efter.
785
00:48:45,180 --> 00:48:47,220
Tilfreds, ikke?
786
00:48:48,433 --> 00:48:51,269
Betaler vi hinanden?
787
00:49:03,740 --> 00:49:07,738
Det er det! Lad os nu finde frøen!
788
00:49:07,869 --> 00:49:11,073
Søg overalt!
I sumpen, i det franske kvarter.
789
00:49:11,206 --> 00:49:16,580
Bring ham tilbage i live. Jeg skal
at holde sit hjerte bankende indtil videre.
790
00:49:36,773 --> 00:49:38,149
Jeg tager selv den del.
791
00:49:38,275 --> 00:49:40,102
- Vi var glade!
- Farvel Pookie!
792
00:49:40,986 --> 00:49:42,101
God fornøjelse Ray!
793
00:49:42,237 --> 00:49:45,689
Glem det ikke fra mig
sig hej til Angela!
794
00:49:45,824 --> 00:49:48,232
- Er det din skat?
- Men nej.
795
00:49:48,368 --> 00:49:52,413
Min skat er Angelina.
796
00:49:52,539 --> 00:49:53,737
En engel?
797
00:49:53,874 --> 00:49:57,457
Hun er den smukkeste ildflue
som nogensinde skinnede.
798
00:49:58,712 --> 00:50:02,081
Jeg taler med Andělína næsten hver aften.
799
00:50:02,215 --> 00:50:04,967
Hun er meget genert.
Han taler ikke meget.
800
00:50:05,093 --> 00:50:06,885
Men jeg ved det inderst inde
801
00:50:07,012 --> 00:50:10,595
at vi en dag vil være sammen Yeah.
802
00:50:12,184 --> 00:50:14,390
- Det er så rørende.
- Ja, rørende.
803
00:50:14,519 --> 00:50:17,639
Bare sæt dig ikke for hurtigt, makker.
804
00:50:17,773 --> 00:50:20,180
Der er mange ildfluer i sumpen.
805
00:50:21,401 --> 00:50:22,433
hvad er
806
00:50:25,030 --> 00:50:26,489
Jeg spiddede mig selv på en torn!
807
00:50:26,615 --> 00:50:29,984
Såret alligator!
808
00:50:30,118 --> 00:50:33,737
Jeg falder i mørke! Jeg er kold!
809
00:50:34,072 --> 00:50:35,946
Kast dig ikke, twerp!
810
00:50:37,951 --> 00:50:39,991
Jeg har ikke engang rørt det endnu.
811
00:50:45,041 --> 00:50:47,248
Hej, to frøer.
812
00:50:49,045 --> 00:50:51,501
Jeg kan allerede mærke deres lår på min tunge.
813
00:50:51,631 --> 00:50:55,000
De har det bedst med Tabasco, ikke, far?
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,546
Stille og roligt!
815
00:51:03,602 --> 00:51:06,437
Det er rigtigt, Twofinger.
816
00:51:06,563 --> 00:51:08,603
Tid til at fange nogle frøer!
817
00:51:16,698 --> 00:51:17,813
du kender servitrice
818
00:51:17,949 --> 00:51:20,357
Jeg har allerede fundet ud af, hvad dit problem er.
819
00:51:20,494 --> 00:51:21,656
Ville det?
820
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
Man kan ikke have det sjovt. Det er det.
821
00:51:25,957 --> 00:51:27,701
- Nogen måtte fortælle dig det.
- Tak,
822
00:51:27,834 --> 00:51:30,752
og jeg ved hvad dit problem er.
823
00:51:30,879 --> 00:51:32,918
Kan du ikke modstå mig?
824
00:51:34,049 --> 00:51:37,714
Nej, du er en pige, doven og ubrugelig.
825
00:51:38,804 --> 00:51:40,214
Mod.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,055
- Hvad sagde han?
- Intet.
827
00:51:43,475 --> 00:51:45,883
- En hveps i røven.
- Kom nu, fyr.
828
00:51:46,019 --> 00:51:48,854
Det har denne hveps
to jobs hele mit liv,
829
00:51:48,980 --> 00:51:51,056
mens du voksede op i silke
830
00:51:51,191 --> 00:51:54,108
og jagtede tjenestepiger rundt i dit elfenbenstårn!
831
00:51:54,820 --> 00:51:56,444
Det er faktisk lavet af poleret marmor.
832
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Jeg har en!
Du fanger den lille!
833
00:52:00,325 --> 00:52:02,234
Jeg har en!
Du fanger den lille!
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
I dag er rigtig god jagt!
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,419
Jægere med våben!
836
00:52:20,971 --> 00:52:22,762
Se, det er ben.
837
00:52:22,889 --> 00:52:24,300
Og et stykke majsbrød til dem!
838
00:52:24,433 --> 00:52:29,640
Men nej! hvad der kan gøres
kammerat er i problemer!
839
00:52:38,488 --> 00:52:41,573
Jeg tror, jeg brækkede min yndlingstand.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,611
Jeg kommer, Twofinger! jeg vil hjælpe...
841
00:52:51,877 --> 00:52:54,498
Far, vi har en!
842
00:52:54,629 --> 00:52:57,167
Shh! Stilhed der!
843
00:52:57,299 --> 00:52:58,627
Hvad med din?
844
00:52:58,759 --> 00:53:01,000
Hold kæft, Darnell!
845
00:53:01,678 --> 00:53:02,674
Jeg er fri!
846
00:53:16,359 --> 00:53:20,108
Hørte du det mistænkelige brag, far?
847
00:53:20,697 --> 00:53:24,825
Ja. Selvfølgelig gør du det.
848
00:53:30,415 --> 00:53:31,993
Hvad stirrer I to på?
849
00:53:33,543 --> 00:53:35,666
Lige ved siden af!
850
00:53:36,129 --> 00:53:38,667
Han vil betale for denne uforskammethed!
851
00:53:38,799 --> 00:53:41,634
To-fingret! Jeg har brug for hjælp!
852
00:53:41,760 --> 00:53:44,049
- Nu! Springe!
- Kan du stoppe det?
853
00:53:44,554 --> 00:53:45,965
Ikke engang et træk.
854
00:53:46,223 --> 00:53:48,346
Nej, din idiot, ikke der!
855
00:53:52,104 --> 00:53:53,266
Ur.
856
00:53:55,732 --> 00:53:57,013
Ved siden af!
857
00:53:59,569 --> 00:54:00,850
Fang de frøer!
858
00:54:15,085 --> 00:54:19,248
Jeg har aldrig set sådan nogle frøer før.
859
00:54:19,381 --> 00:54:20,661
De er smarte.
860
00:54:20,799 --> 00:54:22,044
Og vi snakker også.
861
00:54:33,937 --> 00:54:35,396
Er du ok fejl?
862
00:54:35,689 --> 00:54:39,733
Jeg har det fint.
Men jeg var næsten besejret af dit åndedræt.
863
00:54:41,653 --> 00:54:45,022
- Vil du hjælpe mig?
- Selvfølgelig, fyr.
864
00:54:46,324 --> 00:54:48,483
Du har det fra mig, tøs.
865
00:54:48,618 --> 00:54:52,402
Hvad med den anden side?
866
00:54:53,165 --> 00:54:57,412
"Vi taler også sammen. Det er godt.
Du ser ikke ud til det, men du er sjov.
867
00:54:57,544 --> 00:55:00,747
- Ikke længere en hveps i røven? Sig det.
- Jamen, jeg ville ikke gå sådan...
868
00:55:00,881 --> 00:55:04,250
- Så ja. Du er ikke helt...
- Jeg kan ikke høre dig. Undskyld. Hvad?
869
00:55:04,384 --> 00:55:06,377
...en hveps i røven.
870
00:55:08,513 --> 00:55:09,924
Langsomt. Langsomt!
871
00:55:10,056 --> 00:55:12,429
- Den her er dyb, hva? hold
- Kristus...
872
00:55:13,727 --> 00:55:16,562
Jeg ved, vi skal
komme til bedstemor Odie's i bil,
873
00:55:16,688 --> 00:55:20,982
men denne ekstrafikation vil tage et stykke tid.
874
00:55:21,109 --> 00:55:22,105
Ja.
875
00:55:22,402 --> 00:55:23,481
Stakkels Louis.
876
00:55:23,612 --> 00:55:25,439
Ved du hvad der ville hjælpe mig lige nu?
877
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Krabbe i remoulade... Nåde!
878
00:55:30,118 --> 00:55:32,111
- Bare et par stykker mere!
- Og flamberede bananer
879
00:55:32,245 --> 00:55:33,704
med chokolade...
880
00:55:33,997 --> 00:55:35,076
Mor!
881
00:55:35,207 --> 00:55:37,745
- Hvad med marsh ragout?
- Det ville virke.
882
00:55:39,377 --> 00:55:41,833
Det lyder fantastisk. Jeg tager en cocktail
883
00:55:41,963 --> 00:55:45,130
og en lille forret inden du tilbereder den.
884
00:55:45,258 --> 00:55:48,212
Nej, Deres Majestæt.
885
00:55:48,345 --> 00:55:50,384
Du skærer disse svampe.
886
00:55:50,514 --> 00:55:53,468
- Hvad?
- Skær svampene!
887
00:55:53,892 --> 00:55:55,172
Hop på det!
888
00:55:56,103 --> 00:55:57,929
- Lidt pinligt.
- Klipper du?
889
00:55:58,063 --> 00:56:00,055
Ja! Bare rolig.
890
00:56:11,785 --> 00:56:12,816
En.
891
00:56:13,829 --> 00:56:15,489
Kom ud, fyr.
892
00:56:15,622 --> 00:56:18,327
Se og lær.
893
00:56:21,545 --> 00:56:22,825
God.
894
00:56:26,466 --> 00:56:27,497
- Nå, farvel.
- Du ved det
895
00:56:27,634 --> 00:56:30,670
Jeg har aldrig gjort noget lignende.
896
00:56:30,804 --> 00:56:32,880
- Virkelig?
- Nå, ja.
897
00:56:33,014 --> 00:56:35,850
Når du bor på et slot
nogen gør alt for dig.
898
00:56:35,976 --> 00:56:39,973
Hele tiden. De klæder dig på. De fodrer. De kører.
899
00:56:40,105 --> 00:56:41,220
Hun børster dine tænder.
900
00:56:41,356 --> 00:56:43,645
Din stakkel.
901
00:56:44,234 --> 00:56:47,520
Jeg indrømmer, at det var et fantastisk liv
før mine forældre skærer på mine ressourcer
902
00:56:47,654 --> 00:56:49,362
og det indså jeg pludselig
903
00:56:50,615 --> 00:56:52,573
at jeg ikke kan gøre noget
904
00:56:58,999 --> 00:57:03,210
Men du skærer svampene ret godt.
905
00:57:04,379 --> 00:57:05,494
mener du
906
00:57:05,630 --> 00:57:08,300
Bliv ved, og jeg ansætter dig måske.
907
00:57:08,425 --> 00:57:09,587
- Virkelig?
- Nej.
908
00:57:10,594 --> 00:57:15,303
Kom nu! hvad var det
Normalt frøstrømpebånd.
909
00:57:30,989 --> 00:57:34,405
... vil du se en blind nutria.
Du siger hej, og hun siger "Hvad?"
910
00:57:34,534 --> 00:57:37,654
Og du: "Det er en grim fisk."
911
00:57:39,748 --> 00:57:40,779
Vil nogen tilføje?
912
00:57:40,916 --> 00:57:44,415
Det var lækkert! Du har virkelig talent.
913
00:57:45,420 --> 00:57:48,125
Tak.
914
00:57:49,800 --> 00:57:51,922
Det er derovre.
915
00:57:52,052 --> 00:57:55,717
Den sødeste af alle ildfluer.
916
00:57:55,847 --> 00:57:57,010
En engel?
917
00:57:57,933 --> 00:58:00,340
Jeg vil gerne møde hende. hvor er han
918
00:58:00,477 --> 00:58:02,434
Kan du ikke se hende?
919
00:58:02,562 --> 00:58:05,433
Det skinner lige foran dig.
920
00:58:07,442 --> 00:58:11,107
Se, den skinner i mørket
921
00:58:12,823 --> 00:58:16,737
Engelen har
922
00:58:17,369 --> 00:58:18,697
Ingen ildflue der...
923
00:58:18,829 --> 00:58:23,455
Hvordan vil jeg gerne bringe hende hertil
924
00:58:23,834 --> 00:58:28,828
Jeg ved, at hun bare kan lide mig
925
00:58:30,132 --> 00:58:31,377
Jeg forguder dig.
926
00:58:31,550 --> 00:58:33,127
jeg elsker dig
927
00:58:33,260 --> 00:58:34,802
Jeg oversætter det bare.
928
00:58:34,928 --> 00:58:37,384
Det lysner mit ansigt om natten
929
00:58:37,848 --> 00:58:41,299
Din fred, din udstråling
930
00:58:41,435 --> 00:58:45,515
Hvor glad du er for at gå derind, jeg ville elske at komme ind
931
00:58:47,023 --> 00:58:50,439
Tag et stykke af din kærlighed
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,526
Nej. Jeg danser ikke.
933
00:58:52,654 --> 00:58:56,319
Måske ved kærligheden allerede, hvordan den skal behandle os
934
00:58:56,450 --> 00:58:57,778
Jeg har aldrig danset.
935
00:58:57,909 --> 00:59:01,444
Jeg elsker dig, min engel
936
00:59:01,580 --> 00:59:03,987
Hvis jeg kan klippe, kan du danse.
937
00:59:24,394 --> 00:59:28,606
Smuk kærlighed, magisk kærlighed
938
00:59:29,441 --> 00:59:32,358
Kærlighed styrer os
939
00:59:32,486 --> 00:59:33,896
Er du enig i det?
940
00:59:36,740 --> 00:59:41,366
Se, den skinner i mørket
941
00:59:42,537 --> 00:59:47,780
Angelina, min elskede
942
00:59:57,094 --> 00:59:59,763
Lottie får en fantastisk danserinde.
943
01:00:00,972 --> 01:00:04,176
Vi burde komme videre.
944
01:00:11,399 --> 01:00:13,357
- Tiana!
- Naveen!
945
01:00:15,946 --> 01:00:17,060
Nej, nej, nej!
946
01:00:38,760 --> 01:00:42,592
Det var ikke dårligt
til en næsten to hundrede år gammel blind dame.
947
01:00:43,515 --> 01:00:49,185
Hvem af jer gadefolk
blev han involveret i den charlatan?
948
01:00:53,150 --> 01:00:55,189
vi er glade
at vi fandt dig, bedstemor Odie.
949
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Ray og Louis fortalte os alt om dig.
950
01:00:57,988 --> 01:00:59,648
Vi er nået langt
951
01:00:59,781 --> 01:01:01,525
og du aner ikke hvad vi har været igennem.
952
01:01:01,658 --> 01:01:02,654
Vi er...
953
01:01:03,452 --> 01:01:05,943
- Vi hørte det...
- Yuu!
954
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
Kom her, din slyngel.
955
01:01:13,003 --> 01:01:14,461
Giv mig et kys, kom nu.
956
01:01:17,340 --> 01:01:20,211
Du kan godt lide mor, gør du ikke?
957
01:01:21,803 --> 01:01:25,718
Dejligt at se dig igen, Ray.
hvordan har bedstemor det
958
01:01:25,849 --> 01:01:30,310
Godt. Hun havde lidt problemer
fordi hun tog en glans til naboerne.
959
01:01:30,771 --> 01:01:33,262
Jeg kan godt lide hendes mod!
960
01:01:34,024 --> 01:01:35,138
Bedstemor Odia.
961
01:01:36,610 --> 01:01:37,855
Vi ønsker ikke at berøve dig din tid...
962
01:01:37,986 --> 01:01:39,611
Vil du have slik?
963
01:01:41,364 --> 01:01:42,823
- Slet ikke.
- Nej, tak.
964
01:01:42,949 --> 01:01:47,029
Skade. Det er en speciel slik.
965
01:01:47,370 --> 01:01:49,162
Han ville gøre dig til menneske.
966
01:01:49,289 --> 01:01:51,745
- Vent. Ingen! Venligst lad være med at spise det!
- Nej! Behage!
967
01:01:51,875 --> 01:01:53,998
Jeg driller dig bare.
968
01:01:54,127 --> 01:01:57,128
Hvordan i alverden vidste du det
at vi gerne vil tilbage...
969
01:02:01,218 --> 01:02:03,506
- Bedstemor Odia?
- Yuu!
970
01:02:03,637 --> 01:02:06,507
Hvorfor sagde du ikke, at min ragout brændte?
971
01:02:06,640 --> 01:02:08,632
Hun er helt klart den rigtige heks
972
01:02:08,767 --> 01:02:10,344
hvad lever på en båd i et træ i en sump?
973
01:02:10,477 --> 01:02:11,640
Sikkert.
974
01:02:13,021 --> 01:02:15,726
Det er utroligt.
At gøre alting selv.
975
01:02:15,857 --> 01:02:18,183
- Bedstemor Odie, hvis du...
- Smag på det!
976
01:02:19,986 --> 01:02:21,231
Godt?
977
01:02:21,363 --> 01:02:24,364
Et par dråber Tabasco mere
og det vil ikke have en fejl.
978
01:02:24,491 --> 01:02:26,234
- Kan vi...
- Yuu!
979
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Nu har den det rigtige snit!
980
01:02:35,377 --> 01:02:37,085
Det er præcis, hvad den havde brug for.
981
01:02:37,212 --> 01:02:41,375
Og ved du allerede, hvad du har brug for?
982
01:02:41,508 --> 01:02:44,462
Som du sagde, bedstemor Odie.
Vi ønsker at være mennesker.
983
01:02:45,429 --> 01:02:48,133
Du har mistet forstanden!
984
01:02:48,265 --> 01:02:53,390
I vil gerne være mennesker
men du kan ikke se, hvad du har brug for!
985
01:02:53,520 --> 01:02:56,687
Hvad vil vi?
Hvad har vi brug for? Det er det samme, ikke?
986
01:02:57,357 --> 01:02:59,813
Det samme? Ingen!
987
01:03:00,861 --> 01:03:02,734
Hør, hvad bedstemor har at sige.
988
01:03:04,281 --> 01:03:08,777
Det er lige meget, hvordan du kan lide dig selv, eller hvordan du klæder dig
989
01:03:08,910 --> 01:03:11,282
Hvad ringer på dine fingre
990
01:03:11,413 --> 01:03:13,738
- Din streng, ja
- Din tråd
991
01:03:14,124 --> 01:03:18,074
Det er lige meget, hvor du kommer fra,
hvad er du, jeg vil ikke spørge
992
01:03:18,628 --> 01:03:20,787
Og hund og gris og okse og kasket
993
01:03:20,922 --> 01:03:23,248
- Alle kom til os
- Ja, de kom alle til os
994
01:03:23,383 --> 01:03:27,595
Alle vidste, hvad du ville have
De ville have mig til at gøre det
995
01:03:28,388 --> 01:03:32,931
Men jeg fortalte dem direkte,
ligesom jeg fortæller dig
996
01:03:33,059 --> 01:03:35,764
Bare bliv ved med at kigge og grav lidt dybere
997
01:03:35,896 --> 01:03:37,853
Kend dig selv
998
01:03:37,981 --> 01:03:40,602
Bare bliv ved med at kigge og grav lidt dybere
999
01:03:40,734 --> 01:03:42,394
I hjertet eller et sted der
1000
01:03:43,195 --> 01:03:45,436
Kun når du finder dig selv
1001
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Så du ved, hvad du skal sige
1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,110
- Lad solen skinne
- Lad solen skinne
1003
01:03:50,243 --> 01:03:51,785
Og intet mere
1004
01:03:52,579 --> 01:03:53,990
- Så bliv ved med at lede
- Næste
1005
01:03:55,040 --> 01:03:56,368
- Så bliv ved med at lede
- Næste
1006
01:03:58,168 --> 01:04:02,629
Prins Zábák, det var en rig dreng,
det vil han gerne blive igen
1007
01:04:03,006 --> 01:04:07,917
Det, prins, ville gøre dig glad for et stykke tid,
Men ville du være gladere? Nej!
1008
01:04:08,345 --> 01:04:12,473
Penge kan ikke redde dig, de kan ikke varme dit hjerte
1009
01:04:12,599 --> 01:04:14,841
Hør, hav lidt disciplin
1010
01:04:14,976 --> 01:04:17,099
Begynd at spille dit spil bedre
1011
01:04:17,229 --> 01:04:19,898
Så fortsæt med at kigge og grav lidt dybere
1012
01:04:20,023 --> 01:04:21,980
Opdag din sjæl
1013
01:04:22,109 --> 01:04:24,516
Så fortsæt med at kigge og grav lidt dybere
1014
01:04:25,028 --> 01:04:27,484
Dette råd er din bedstemor
1015
01:04:27,614 --> 01:04:29,322
Jeg ved ikke, hvad du finder
1016
01:04:29,449 --> 01:04:32,367
Måske vil kærlighed give dig ægte fred
1017
01:04:32,828 --> 01:04:34,820
Se lidt dybere, så finder du ud af det selv
1018
01:04:36,748 --> 01:04:38,824
- Frøken Frø.
- Frue?
1019
01:04:38,959 --> 01:04:41,663
- Vil du høre noget?
- Ja, frue.
1020
01:04:42,671 --> 01:04:46,206
Du ser ud til at være en sværere sag.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:51,843
Din far var en familiefyr,
det var alt sammen dit
1022
01:04:51,972 --> 01:04:56,183
Du er hele faren,
hvad han havde i dig, har du i dig
1023
01:04:56,309 --> 01:04:59,014
Så fortsæt med at kigge og grav lidt dybere
1024
01:04:59,146 --> 01:05:01,103
Åh ja, det er et kryds med dig
1025
01:05:01,231 --> 01:05:03,722
Så fortsæt med at kigge og grav lidt dybere
1026
01:05:04,234 --> 01:05:06,523
Du prøver ikke endnu
1027
01:05:06,653 --> 01:05:10,733
Udforsk dit indre selv
og du ved, hvad du skal sige
1028
01:05:11,741 --> 01:05:15,027
Lad solen skinne, og intet mere
1029
01:05:15,162 --> 01:05:18,862
Åbn vinduerne! Lad lyset komme ind her, børn!
1030
01:05:18,999 --> 01:05:23,874
Lad solen skinne, lad solen skinne
1031
01:05:24,004 --> 01:05:29,081
Må det altid skinne
1032
01:05:30,469 --> 01:05:34,418
Og intet mere
1033
01:05:41,146 --> 01:05:46,271
Så frøken frø
Ved du allerede, hvad du har brug for?
1034
01:05:46,401 --> 01:05:48,477
Jeg ved det, bedstemor Odie.
1035
01:05:48,612 --> 01:05:51,731
Jeg skal arbejde hårdere
og arbejde hårdere
1036
01:05:51,865 --> 01:05:53,324
for at få min restaurant.
1037
01:05:55,410 --> 01:05:57,901
Så ja, alle sammen, en gang til!
1038
01:05:58,038 --> 01:06:00,743
Det er lige meget, hvordan du kan lide og hvordan...
1039
01:06:00,874 --> 01:06:04,539
Er der ingen, der slutter sig til Ray? Nå ja.
1040
01:06:04,669 --> 01:06:10,505
Hvis I alle er besluttet
at blive menneske er kun én måde.
1041
01:06:12,094 --> 01:06:15,545
Ragu, ragu, fortæl os det.
1042
01:06:15,680 --> 01:06:19,429
Hvem er vores prinsesse?
1043
01:06:22,979 --> 01:06:25,268
Lottie? Men hun er ikke en prinsesse.
1044
01:06:25,398 --> 01:06:27,225
Hold kæft og se på ragouten.
1045
01:06:28,068 --> 01:06:29,266
Her!
1046
01:06:29,402 --> 01:06:33,352
Nå, ja. Hendes far er karnevallets konge.
1047
01:06:33,865 --> 01:06:38,243
Så Lottie er en prinsesse.
1048
01:06:38,370 --> 01:06:40,659
- Gælder det?
- Ja, det gør det
1049
01:06:40,789 --> 01:06:44,454
men kun indtil midnat før karnevallet slutter.
1050
01:06:45,502 --> 01:06:50,496
Hopscotch, prinsessen skal kysse dig.
1051
01:06:50,632 --> 01:06:52,874
Mens han gør det, boom!
1052
01:06:54,052 --> 01:06:56,460
I bliver begge mennesker igen!
1053
01:06:56,596 --> 01:06:58,755
- Indtil midnat?
- Vi har ikke meget tid tilbage.
1054
01:06:58,890 --> 01:07:00,088
Hvad med mig, bedstemor?
1055
01:07:00,225 --> 01:07:03,309
Jeg vil også gerne være menneske, så jeg kan lege
med rigtige jazzmænd.
1056
01:07:03,437 --> 01:07:05,513
Jeg vil have fingre og tæer og en navle.
1057
01:07:05,647 --> 01:07:07,272
Ikke forhøjet, overskyet.
1058
01:07:07,399 --> 01:07:12,025
Aligoush, gå mere ind i dig selv
og du finder alt, hvad du har brug for.
1059
01:07:12,154 --> 01:07:14,063
Shoo, shoo, shoo.
1060
01:07:14,197 --> 01:07:15,989
Det er en flodstrækning til New Orleans.
1061
01:07:16,116 --> 01:07:17,491
Du burde gå.
1062
01:07:17,617 --> 01:07:20,618
Vente! Jeg har en bedre idé.
1063
01:07:34,551 --> 01:07:35,831
De har våben!
1064
01:07:41,558 --> 01:07:45,508
Mand, det er et fantastisk kostume!
1065
01:07:45,645 --> 01:07:47,603
Hej, kan du spille det?
1066
01:07:50,066 --> 01:07:52,558
Så kom nu. Spil med os.
Jeg spiller til et karneval.
1067
01:07:59,743 --> 01:08:04,737
Vi kan ikke gå glip af det! Louis du er
han vil endelig spille med jazzmændene!
1068
01:08:05,373 --> 01:08:07,033
Kommer du Naveen?
1069
01:08:08,335 --> 01:08:09,995
Jeg vil være med senere.
1070
01:08:26,186 --> 01:08:31,062
Åh, engel. Hvorfor kan jeg ikke
se Tiana i øjnene og sig:
1071
01:08:31,191 --> 01:08:35,354
"Jeg vil gøre hvad som helst
at gøre dine drømme til virkelighed, fordi...
1072
01:08:35,946 --> 01:08:37,060
"Fordi jeg elsker dig."
1073
01:08:37,197 --> 01:08:40,945
Pr, hætte!
Kigger du på min pige?
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,614
Det er nok! Kæmp tilbage! Jeg vil flå dig!
1075
01:08:43,745 --> 01:08:45,537
Nej, Ray! Jeg elsker ikke Angelica.
1076
01:08:45,664 --> 01:08:47,206
Jeg elsker Tiana!
1077
01:08:48,917 --> 01:08:51,242
Jeg vidste det! Kom på mit bryst!
1078
01:08:51,378 --> 01:08:53,121
Jeg kan ikke gifte mig med Charlotte La Bouff.
1079
01:08:53,255 --> 01:08:54,250
I bliver glade sammen!
1080
01:08:54,381 --> 01:08:55,792
Jeg får Tiana en restaurant på en anden måde.
1081
01:08:55,924 --> 01:08:57,383
Du vil have søde haletudser!
1082
01:08:57,509 --> 01:08:59,834
Jeg får et job. Eller to. Eller tre.
1083
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Jeg kan ikke vente med at fortælle hende det!
1084
01:09:01,763 --> 01:09:05,013
Nej. Det må jeg fortælle hende. Alene.
1085
01:09:05,142 --> 01:09:07,383
Korrekt. Din slyngel!
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,810
Hvor tager du mig hen?
1087
01:09:13,942 --> 01:09:16,314
Jeg ville bare vise dig noget
1088
01:09:16,445 --> 01:09:18,852
for at fejre den sidste aften
i frøform.
1089
01:09:25,996 --> 01:09:30,658
Denne til mig
det gjorde ingen nogensinde.
1090
01:09:34,171 --> 01:09:37,836
Det er lidt i overkanten, er det ikke? Tak, Bob.
1091
01:09:37,966 --> 01:09:39,709
Jeg troede, jeg ville være en god tilføjelse.
1092
01:09:39,843 --> 01:09:43,212
Som om du ikke så det. Sæt dig ned.
1093
01:09:47,017 --> 01:09:48,428
hvad er det
1094
01:09:48,560 --> 01:09:50,220
- Du skærer.
- Ja!
1095
01:09:50,562 --> 01:09:52,685
Du har en stor indflydelse på mig
1096
01:09:52,814 --> 01:09:56,479
hvilket er fantastisk
fordi jeg har datet tusindvis af kvinder og...
1097
01:09:57,027 --> 01:10:00,941
Nej, sandsynligvis med to, tre,
bare sammen med andre. Men hør.
1098
01:10:01,072 --> 01:10:02,531
Du er helt anderledes, ved du det?
1099
01:10:02,657 --> 01:10:05,065
Du er mere som en fyr.
1100
01:10:05,202 --> 01:10:07,989
Nej, nej. Du er ikke en mand. Jeg starter igen.
1101
01:10:10,207 --> 01:10:14,335
Jeg er ikke i min hud i dag.
Tiana! Undskyld, det var for højt.
1102
01:10:15,128 --> 01:10:18,793
- Det er en katastrofe.
- Nej, det er sødt.
1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,959
- Tiana, jeg...
- Der er den!
1104
01:10:27,974 --> 01:10:29,006
Din restaurant?
1105
01:10:29,142 --> 01:10:32,262
Kan du forestille dig det?
Lyser op som den 4. juli.
1106
01:10:32,395 --> 01:10:35,480
- Ja. Jazz streamer fra alle vinduer!
- Hun burde være elegant.
1107
01:10:35,607 --> 01:10:37,481
Men afslappet. Svinge.
1108
01:10:37,609 --> 01:10:40,859
- Kender du ikke nogen, der spiller ukulele?
- Virkelig? Hvad med mig?
1109
01:10:40,987 --> 01:10:43,858
Jeg vil spørge ejeren. Han tager dig.
1110
01:10:44,950 --> 01:10:47,904
Folk fra alle samfundslag vil komme til os,
1111
01:10:48,036 --> 01:10:50,492
bare for at smage vores mad.
1112
01:10:51,123 --> 01:10:52,403
Vores mad?
1113
01:10:54,376 --> 01:10:56,867
Nej. Min fars.
1114
01:10:57,462 --> 01:11:00,036
Vi har altid ønsket
at åbne denne restaurant.
1115
01:11:00,173 --> 01:11:02,130
Han levede ikke for at se det.
1116
01:11:03,301 --> 01:11:08,094
Men i morgen er vores drøm
med din hjælp vil det endelig gå i opfyldelse.
1117
01:11:08,807 --> 01:11:10,716
- I morgen?
- Hvis jeg ikke giver dem pengene
1118
01:11:10,851 --> 01:11:13,805
i morgen tidlig
jeg vil miste det sted for altid.
1119
01:11:17,858 --> 01:11:19,268
Tiana kan jeg godt lide
1120
01:11:23,780 --> 01:11:28,074
hvordan du skinner
når du taler om din drøm
1121
01:11:29,161 --> 01:11:32,078
Om en drøm, der... Den er så smuk, jeg...
1122
01:11:32,706 --> 01:11:36,869
Jeg lover, at jeg vil gøre hvad som helst
at opfylde dig.
1123
01:11:38,670 --> 01:11:41,671
Havn i New Orleans, helt i land!
1124
01:11:42,466 --> 01:11:45,039
Jeg henter drengene.
1125
01:11:59,566 --> 01:12:01,025
Engel,
1126
01:12:02,277 --> 01:12:05,313
Jeg var altid så sikker
hvad jeg vil, men nu...
1127
01:12:07,532 --> 01:12:08,813
Hvad skal jeg gøre?
1128
01:12:09,868 --> 01:12:11,148
Rådgiv mig venligst.
1129
01:12:17,042 --> 01:12:19,248
Prins Naveen kære.
1130
01:12:19,377 --> 01:12:23,589
Du må hellere skynde dig. Jeg vil ikke have vores
kom for sent til karnevalsbrylluppet.
1131
01:12:24,466 --> 01:12:28,214
Jeg klæder mig på!
Bare et par minutter, min kære.
1132
01:12:28,345 --> 01:12:31,880
ok skat jeg venter i pakken.
1133
01:12:32,015 --> 01:12:34,055
Kom i gang, far!
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,268
For guds skyld, jeg er færdig!
1135
01:12:37,437 --> 01:12:42,016
Nej, Larry! Det er enden på mig.
Hvis vi ikke får den frøs blod...
1136
01:12:49,574 --> 01:12:52,112
Vi er tilbage i spillet!
1137
01:12:53,203 --> 01:12:56,239
Læg de beskidte spænder væk! Lawrence!
1138
01:12:56,832 --> 01:12:58,990
Bevæg dig ikke, Deres Eminence.
1139
01:13:02,671 --> 01:13:03,421
Karneval! Karneval!
1140
01:13:03,421 --> 01:13:05,081
Karneval! Karneval!
1141
01:13:05,841 --> 01:13:08,758
Ray! Har du ikke set Naveen?
1142
01:13:08,885 --> 01:13:11,341
Vis dig selv. hvor er din ring
1143
01:13:11,471 --> 01:13:12,965
Hvad taler du om?
1144
01:13:13,598 --> 01:13:16,054
Nå, hvis emhætten ikke sagde noget,
Jeg vil heller ikke sige noget
1145
01:13:16,184 --> 01:13:18,141
fordi gamle Ray har en lås på munden.
1146
01:13:18,270 --> 01:13:20,179
- Du får intet fra mig!
- Ray.
1147
01:13:20,313 --> 01:13:22,223
Så ja.
Kapo vil ikke gifte sig med Charlotte, men dig!
1148
01:13:22,357 --> 01:13:23,982
Bare kys ham og du bliver menneske igen
1149
01:13:24,109 --> 01:13:26,564
han finder et job, han vil købe den restaurant til dig...
1150
01:13:26,695 --> 01:13:27,893
Jeg gav for meget væk, hva'?
1151
01:13:28,029 --> 01:13:31,979
Lige rigtigt, Ray!
Tak, Angel.
1152
01:13:40,709 --> 01:13:44,837
Han ville fri til mig!
Derfor var han så utryg!
1153
01:13:44,963 --> 01:13:48,332
Og jeg tænkte
at han kun vil giftes for penge!
1154
01:13:49,426 --> 01:13:51,335
Hvad leder vi efter?
1155
01:13:51,470 --> 01:13:55,088
Se efter den største
den mest smagløse bil
1156
01:13:55,223 --> 01:13:59,007
med karnevalsprinsessen,
hvem skal til at kysse...
1157
01:14:00,103 --> 01:14:01,348
En frø.
1158
01:14:01,480 --> 01:14:04,730
Kære deltagere. Vi mødtes i dag
1159
01:14:04,858 --> 01:14:08,191
ved denne fest for at forbinde
1160
01:14:08,320 --> 01:14:13,445
ægteskabets hellige bånd
denne unge kvinde og denne prins.
1161
01:14:13,575 --> 01:14:16,529
Nej. Det kan ikke være sandt, skat.
1162
01:14:16,661 --> 01:14:20,362
Hvorfor er du stadig en frø? Bedstemor Odie...
1163
01:14:37,516 --> 01:14:41,679
Jeg ved, hvad vi så med vores egne øjne
1164
01:14:42,187 --> 01:14:43,598
men når vi kommer tilbage dertil
1165
01:14:43,730 --> 01:14:46,897
din drøm vil helt sikkert gå i opfyldelse.
1166
01:14:47,025 --> 01:14:49,563
Bare at ønske er ikke nok.
1167
01:14:50,612 --> 01:14:52,403
Som min engel altid sagde...
1168
01:14:52,531 --> 01:14:55,104
Angel er bare en stjerne, Ray!
1169
01:14:55,242 --> 01:14:58,907
En stor varm bold
millioner af miles væk!
1170
01:14:59,830 --> 01:15:03,364
Åbn dine øjne, før du brænder dig selv.
1171
01:15:12,092 --> 01:15:16,339
Hun taler om et knust hjerte. Det er det.
1172
01:15:17,305 --> 01:15:18,764
Kom så, Angel.
1173
01:15:19,808 --> 01:15:22,133
Vi vil vise hende sandheden!
1174
01:15:23,103 --> 01:15:27,812
Hvis nogen har
indvendinger mod dette bind,
1175
01:15:27,941 --> 01:15:30,977
lad ham tale nu eller tie for evigt.
1176
01:15:31,111 --> 01:15:33,234
JEG! Jeg har indvendinger!
1177
01:15:33,363 --> 01:15:37,740
du tager
Prins Naveen, Charlotte til kone?
1178
01:15:37,868 --> 01:15:40,156
Hvad laver du, hætte?
1179
01:15:43,707 --> 01:15:46,624
...til døden skilles I ad?
1180
01:15:47,169 --> 01:15:50,123
Hvad? Ja! Jeg er enig!
1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,082
- Og dig, Charlotto La Bouff...
- Er det dig, hood?
1182
01:15:53,216 --> 01:15:55,209
Ray! Få mig ud af den kasse!
1183
01:15:55,343 --> 01:15:58,297
Jeg kan ikke høre dig! Jeg får dig ud af den kasse!
1184
01:15:59,181 --> 01:16:03,344
...du vil ære ham,
indtil døden skilles I?
1185
01:16:04,019 --> 01:16:05,299
Ja.
1186
01:16:05,687 --> 01:16:09,815
Af autoritet tildelt mig af staten Louisiana
1187
01:16:09,941 --> 01:16:13,524
Jeg erklærer dig nu for en mand og...
1188
01:16:13,653 --> 01:16:14,649
Prins Naveen!
1189
01:16:18,533 --> 01:16:21,024
For guds skyld! er du okay
1190
01:16:21,161 --> 01:16:23,866
Jeg er tilbage om et øjeblik.
1191
01:16:23,997 --> 01:16:25,372
Hønsehus!
1192
01:16:25,874 --> 01:16:27,748
Hvorfor gør du det her, Lawrence?
1193
01:16:27,876 --> 01:16:32,253
Dette er min hævn for mange års ydmygelse.
1194
01:16:32,380 --> 01:16:36,330
Fald tilbage til brylluppet og gør det færdig!
1195
01:16:37,427 --> 01:16:39,336
Hvad gør det? Stop ham!
1196
01:16:39,763 --> 01:16:40,842
Læg den her!
1197
01:16:41,681 --> 01:16:43,840
Jeg fik det! Det holder mig i gang!
1198
01:16:44,476 --> 01:16:47,181
- Lad være!
- Lad dem ikke se dig!
1199
01:16:49,397 --> 01:16:50,678
Kom nu.
1200
01:16:57,572 --> 01:16:58,568
Ray?
1201
01:17:01,034 --> 01:17:02,778
hey hvorfor stoppede du
1202
01:17:05,038 --> 01:17:07,529
Det er en rigtig alligator!
1203
01:17:10,836 --> 01:17:11,831
Ray?
1204
01:17:11,962 --> 01:17:14,500
Dette er et bevis
at vi ikke så, hvad vi så!
1205
01:17:14,631 --> 01:17:17,039
- Hvad er det?
- Sådan er det nu.
1206
01:17:17,175 --> 01:17:19,382
Charlatanen brugte det til at...
1207
01:17:21,179 --> 01:17:23,504
Uden omkostninger
det må ikke falde i hans hænder!
1208
01:17:23,640 --> 01:17:25,929
Løb, pige! Uden!
1209
01:17:26,059 --> 01:17:28,301
Ønske mig ikke at tænde op i min røv!
1210
01:17:32,274 --> 01:17:35,393
Jeg tager dig!
Jeg er i stand til alt! Tumas!
1211
01:17:36,278 --> 01:17:37,688
Hvem næste?
1212
01:17:51,334 --> 01:17:52,745
Ray!
1213
01:17:55,797 --> 01:17:57,042
Ray?
1214
01:18:06,641 --> 01:18:10,556
Tilbage eller jeg knækker den
i en million stykker!
1215
01:18:31,374 --> 01:18:32,655
Naveen?
1216
01:18:37,214 --> 01:18:39,337
Det bliver ikke meget bedre
1217
01:18:39,466 --> 01:18:42,336
end at vælte sig i sumpen resten af livet?
1218
01:18:43,428 --> 01:18:44,709
Charlatan.
1219
01:18:45,847 --> 01:18:47,444
Den skal efterlades, Tiana.
1220
01:18:48,320 --> 01:18:51,071
Dine drømme er klasse.
1221
01:18:51,197 --> 01:18:52,857
Bare se dig omkring.
1222
01:18:53,491 --> 01:18:56,943
Det bliver kronjuvelen
Crescent City!
1223
01:18:58,079 --> 01:19:01,780
For at dette er sandt, er det eneste, der skal til
1224
01:19:01,916 --> 01:19:04,749
hvis du giver mig den gamle talisman tilbage.
1225
01:19:04,749 --> 01:19:05,034
Hvis du giver mig den gamle talisman tilbage.
1226
01:19:06,126 --> 01:19:09,625
Nej. Dette er ikke korrekt.
1227
01:19:09,754 --> 01:19:14,463
Kom så skat.
Husk hvad hun ofrede.
1228
01:19:14,593 --> 01:19:18,009
- Når alt kommer til alt, arbejder du stadig bare.
- Jeg sagde, at det ikke ville virke.
1229
01:19:18,805 --> 01:19:21,759
Tænk på alle tvivlerne.
1230
01:19:21,892 --> 01:19:24,098
Du kan aldrig samle nok,
så du kan betale hende.
1231
01:19:24,227 --> 01:19:28,936
... for en pige af din oprindelse
det vil være bedre at blive, hvor du er.
1232
01:19:29,483 --> 01:19:31,475
Og glem ikke den stakkels far.
1233
01:19:33,987 --> 01:19:37,522
- Han oparbejdede sig selv så meget.
- Vi ses i morgen, James.
1234
01:19:37,657 --> 01:19:40,409
Dobbelt, nogle gange endda tredobbelt skift.
1235
01:19:41,328 --> 01:19:45,824
Han viste aldrig,
hvordan alt sårer ham, og hvordan han er følelsesløs.
1236
01:19:45,957 --> 01:19:48,709
- Far!
- Hej, skat!
1237
01:19:49,252 --> 01:19:51,328
Det er en skam, at resultatet af alt det hårde arbejde
1238
01:19:51,463 --> 01:19:54,713
var bare en gammel ragoutgryde
1239
01:19:55,675 --> 01:19:58,842
og en drøm, der aldrig gik i opfyldelse.
1240
01:19:59,554 --> 01:20:00,930
Men dig?
1241
01:20:01,640 --> 01:20:06,598
Du kan gøre alt for stakkels far
hvad han nogensinde ville have.
1242
01:20:08,355 --> 01:20:12,483
Kom så, Tiana. Du har den inden for rækkevidde.
1243
01:20:17,239 --> 01:20:19,148
Min far fik aldrig rigtig
hvad han ville
1244
01:20:24,371 --> 01:20:25,995
Men han havde, hvad han havde brug for.
1245
01:20:26,873 --> 01:20:30,491
Kærlighed. altid vidst
hvad der er virkelig vigtigt
1246
01:20:30,627 --> 01:20:34,043
- Tag det roligt. Forsigtigt.
- Og jeg ved det også!
1247
01:20:41,805 --> 01:20:44,296
Du skulle have accepteret mit tilbud.
1248
01:20:44,433 --> 01:20:46,721
Nu bruger du resten af dit liv
1249
01:20:46,852 --> 01:20:49,343
som en slimet frø.
1250
01:20:50,188 --> 01:20:55,562
Jeg har nyheder til dig, kvæk!
Det er ikke slim, det er sekret!
1251
01:20:58,488 --> 01:21:00,362
Ingen! Ingen!
1252
01:21:02,909 --> 01:21:05,032
Hvordan nu, hvornår skal jeg betale min gæld af?
1253
01:21:07,914 --> 01:21:09,325
Venner.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:11,201
Er du klar?
1255
01:21:11,334 --> 01:21:14,869
Nej! Slet ikke!
Faktisk har jeg stadig mange planer.
1256
01:21:15,005 --> 01:21:16,463
Er du klar?
1257
01:21:16,590 --> 01:21:19,460
Det er bare en lille forglemmelse
i en større operation.
1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,463
Når jeg har sammensat en ny besværgelse,
vi er tilbage i spillet!
1259
01:21:23,597 --> 01:21:26,218
Jeg har den stadig under lås og slå
frøprins!
1260
01:21:26,600 --> 01:21:28,473
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
1261
01:21:29,936 --> 01:21:31,312
Nej tak!
1262
01:21:33,648 --> 01:21:35,107
Bare lidt tid!
1263
01:21:37,360 --> 01:21:39,898
Jeg lover, at jeg betaler det tilbage! Jeg lover!
1264
01:21:46,953 --> 01:21:48,578
Shhh
1265
01:21:55,629 --> 01:21:58,583
Prins! Prins Naveen!
1266
01:21:58,715 --> 01:22:02,583
Din frygtsomme brud
hun er ved at blive lidt utålmodig!
1267
01:22:04,930 --> 01:22:06,388
hej kære
1268
01:22:10,143 --> 01:22:12,765
Frøken La Bouff! Venligst, hernede!
1269
01:22:13,772 --> 01:22:18,564
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er den rigtige prins Naveen!
1270
01:22:20,237 --> 01:22:21,945
Fra Maldonia.
1271
01:22:22,823 --> 01:22:24,483
Sagde du "prins"?
1272
01:22:26,535 --> 01:22:29,654
Gutter, hold kæft for ormen
til det kommunale fængsel.
1273
01:22:29,788 --> 01:22:32,493
Jeg er fuldstændig uskyldig!
Charlatanen narrede mig!
1274
01:22:32,874 --> 01:22:36,243
Hellige godhed. Det er for meget for mig.
1275
01:22:36,378 --> 01:22:38,205
Jeg håber, jeg forstod det.
1276
01:22:38,338 --> 01:22:42,632
Hvis jeg kysser dig ved midnat
vil du og Tiana blive mennesker igen?
1277
01:22:42,759 --> 01:22:44,752
Og så skal vi giftes
1278
01:22:44,886 --> 01:22:47,804
og vi vil leve lykkeligt til deres dages ende
indtil døden, enden!
1279
01:22:47,931 --> 01:22:50,054
Ja, mere eller mindre. Men glem det ikke
1280
01:22:50,183 --> 01:22:53,350
at du skal give Tiana så meget
at gøre det nok til hendes restaurant.
1281
01:22:53,854 --> 01:22:55,229
Fordi Tiana
1282
01:22:58,775 --> 01:23:00,400
hun er min engel.
1283
01:23:01,987 --> 01:23:03,647
Uanset hvad du vil, skat.
1284
01:23:04,990 --> 01:23:06,698
Marengs, skat.
1285
01:23:09,995 --> 01:23:11,952
- Vent!
- Tiana?
1286
01:23:12,080 --> 01:23:14,156
- Tiana?
- Lad være med at gøre det.
1287
01:23:14,291 --> 01:23:16,164
Jeg er nødt til at gøre det.
Der er ikke lang tid tilbage.
1288
01:23:16,293 --> 01:23:17,324
Jeg vil ikke lade dig!
1289
01:23:17,461 --> 01:23:19,702
Det er den eneste måde
hvordan kan jeg gøre din drøm til virkelighed!
1290
01:23:19,838 --> 01:23:21,581
Min drøm?
1291
01:23:21,715 --> 01:23:23,838
Det ville ikke være komplet
1292
01:23:24,593 --> 01:23:26,051
hvis du manglede i det.
1293
01:23:30,182 --> 01:23:31,676
Jeg elsker dig Naveen.
1294
01:23:36,480 --> 01:23:39,480
- Selv med vorter og sådan noget?
- Selv med vorter og sådan noget.
1295
01:23:45,071 --> 01:23:49,532
Det har jeg været hele mit liv
læs om ægte kærlighed i eventyr,
1296
01:23:50,786 --> 01:23:53,537
og du fandt hende, Tia!
1297
01:23:55,457 --> 01:23:58,411
Jeg vil kysse ham. På grund af dig skat
1298
01:23:58,543 --> 01:24:00,417
Jeg insisterer ikke på ægteskab.
1299
01:24:03,882 --> 01:24:07,547
Men nej! Måske er uret fremme!
1300
01:24:17,395 --> 01:24:18,973
Jeg er meget ked af det.
1301
01:24:21,650 --> 01:24:23,144
Tiana! Naveen!
1302
01:24:26,738 --> 01:24:30,570
- Hvad er der, Louis?
- Charlatanen trådte på Ray.
1303
01:24:30,700 --> 01:24:33,108
- Ray.
- Det er dårligt for ham.
1304
01:24:48,468 --> 01:24:49,464
hej skat
1305
01:24:51,096 --> 01:24:55,557
- hvorfor er du stadig...
- Vi bliver frøer, Ray.
1306
01:24:55,684 --> 01:24:57,261
Og sammen.
1307
01:25:01,690 --> 01:25:04,015
Det holder jeg meget af.
1308
01:25:05,986 --> 01:25:09,152
Angelic også.
1309
01:27:09,067 --> 01:27:12,234
Og så ved magt betroet mig
1310
01:27:14,114 --> 01:27:18,692
Jeg erklærer dig nu
frøen og hans kone.
1311
01:27:18,827 --> 01:27:22,445
Gå Hopsálka!
Kys din smukke brud!
1312
01:27:22,581 --> 01:27:23,660
Tillykke.
1313
01:27:37,637 --> 01:27:40,259
Det bliver godt!
1314
01:28:08,126 --> 01:28:12,373
som jeg sagde
prinsessens kys bryder fortryllelsen.
1315
01:28:12,506 --> 01:28:15,875
Og da vi blev gift, blev du...
1316
01:28:16,009 --> 01:28:20,470
En prinsesse. Du har lige kysset en prinsesse.
1317
01:28:20,597 --> 01:28:23,088
Og jeg vil gøre det igen.
1318
01:28:55,669 --> 01:28:57,994
FENNER BRØDRE EJENDOM
1319
01:29:11,733 --> 01:29:13,191
Tians palads
1320
01:29:20,129 --> 01:29:23,333
I den sydlige afstand ligger byen
1321
01:29:23,466 --> 01:29:26,257
Ved den store flod
1322
01:29:26,508 --> 01:29:32,463
Og dér er kvinder evigt friske
og mænd er ikke bløde
1323
01:29:32,639 --> 01:29:34,060
De spiller stadig deres musik der
1324
01:29:34,060 --> 01:29:35,851
De spiller stadig deres musik der
1325
01:29:35,979 --> 01:29:38,896
De vågner op med hende der og går i seng om morgenen
1326
01:29:39,399 --> 01:29:42,519
Når du hører dem vinde
1327
01:29:42,652 --> 01:29:46,151
Du er som i paradis, du kan lide verden igen
1328
01:29:46,281 --> 01:29:50,065
hvem ville have troet
at prinsen har en lillebror!
1329
01:29:50,201 --> 01:29:52,277
Hvor gammel sagde du du var?
1330
01:29:52,412 --> 01:29:54,321
Halv syv.
1331
01:29:55,164 --> 01:29:57,738
Nå, da jeg har ventet så længe...
1332
01:29:58,877 --> 01:30:01,910
Tag din kære og kom her til os
1333
01:30:02,035 --> 01:30:03,577
Tag penslen, jeg giver dig farverne
1334
01:30:03,703 --> 01:30:05,043
Tians palads
1335
01:30:05,168 --> 01:30:09,213
Og jeg vil selv male et mirakel
1336
01:30:10,340 --> 01:30:13,473
Fortsæt med at drømme, jeg har mit
1337
01:30:13,599 --> 01:30:15,924
Og drømme bliver til virkelighed i New Orleans
1338
01:30:16,059 --> 01:30:20,009
Tians palads
1339
01:30:26,737 --> 01:30:27,851
Tjekkiske undertekster
Alena Nováková