1
00:00:03,039 --> 00:00:05,907
Pensé que los ángeles
deberían ser protectores -

2
00:00:05,909 --> 00:00:07,442
- alas erizadas, halos -

3
00:00:07,444 --> 00:00:09,510
- nada de idiotas.

4
00:00:09,512 --> 00:00:12,547
Lee la Biblia.
Los ángeles son los guerreros de Dios.

5
00:00:12,549 --> 00:00:14,782
Soy un soldado.

6
00:00:14,784 --> 00:00:16,784
creo que lo sé
la identidad de -

7
00:00:16,786 --> 00:00:18,720
- El nuevo cuerpo de Lucifer.

8
00:00:18,722 --> 00:00:20,521
Jefferson Rooney.

9
00:00:20,523 --> 00:00:23,191
presidente de
estos estados unidos.

10
00:00:23,193 --> 00:00:25,960
sé que te quedarías
un padre increíble.

11
00:00:25,962 --> 00:00:27,295
Ha surgido un Nefilim.

12
00:00:27,297 --> 00:00:29,230
La descendencia del ángel y el hombre.

13
00:00:29,232 --> 00:00:31,132
- Lucifer.
- No puedo dar a luz al niño.

14
00:00:32,736 --> 00:00:34,268
Debo insistir.

15
00:00:43,880 --> 00:00:44,526
¿Qué pasa con la chica?

16
00:00:44,550 --> 00:00:46,247
Kelly Kline.
Ella es la asistente del presidente.

17
00:00:46,249 --> 00:00:48,316
No sabemos donde esta ella
o si está viva.

18
00:00:48,318 --> 00:00:49,784
¿Lo que está sucediendo?

19
00:00:49,786 --> 00:00:52,120
- Sí, Dean, ¿qué?
-¿Billie?

20
00:00:52,122 --> 00:00:56,224
- ¿Un caballo?
- No entiendo.

21
00:00:56,226 --> 00:00:58,092
Hicimos un trato.

22
00:00:58,094 --> 00:01:01,396
hasta medianoche
se despide de un Winchester.

23
00:01:02,766 --> 00:01:06,034
Hicimos un pacto
atado en sangre.

24
00:01:06,036 --> 00:01:08,469
Si lo rompes,
¿Hay consecuencias?

25
00:01:08,471 --> 00:01:11,272
- a escala cósmica.

26
00:01:19,349 --> 00:01:22,083
- Cass, ¿qué has hecho?
- Qué hay que hacer.

27
00:01:22,085 --> 00:01:23,584
Hiciste un trato.

28
00:01:23,586 --> 00:01:26,821
Hiciste un trato estúpido
y lo rompí.

29
00:01:30,193 --> 00:01:32,794
Fue tan poco.

30
00:01:50,980 --> 00:01:53,448
Los apagamos ahora.

31
00:01:53,450 --> 00:01:56,150
Alusión.

32
00:01:56,152 --> 00:01:58,319
Ya casi termino.

33
00:02:06,396 --> 00:02:10,198
<i>No necesitas vencer
ese juego todas las noches.</i>

34
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
En desacuerdo.

35
00:02:12,102 --> 00:02:13,768
Bien.
Voy con esto.

36
00:02:13,770 --> 00:02:16,337
<i>Cuando regrese,
está aquí cerrado.</i>

37
00:02:16,339 --> 00:02:19,040
Hazlo, detente.

38
00:02:29,419 --> 00:02:32,553
Eres demasiado viejo
para máquinas de juego.

39
00:02:35,024 --> 00:02:37,125
¿Estás esperando para jugar?

40
00:02:37,127 --> 00:02:39,160
Todo el mundo merece un viaje.

41
00:02:41,197 --> 00:02:43,164
Disculpe, ¿nos conocemos?

42
00:02:43,166 --> 00:02:44,699
¿Lo hacemos?

43
00:02:47,604 --> 00:02:49,504
Mover.

44
00:02:49,506 --> 00:02:51,105
¿O?

45
00:02:51,107 --> 00:02:52,940
O te moveré.

46
00:02:52,942 --> 00:02:56,244
¿En realidad? Prob.

47
00:02:59,249 --> 00:03:01,382
Como quieras.

48
00:03:09,058 --> 00:03:11,592
Ah, Benjamín.

49
00:03:11,594 --> 00:03:15,429
Tus trucos de angelito
no funciona conmigo.

50
00:03:20,003 --> 00:03:21,602
¿Quién eres?

51
00:03:48,464 --> 00:03:51,632
Detener.

52
00:03:59,409 --> 00:04:02,543
Así.
Llama a tus amigos.

53
00:04:29,839 --> 00:04:32,773
He esperado tanto.

54
00:04:51,628 --> 00:04:55,628
<b>Sobrenatural 12x10
Lily Sunder se arrepiente un poco</b>

55
00:04:55,652 --> 00:05:02,452
== Traducido por YesWeAre ==
@HoundDawgs.org

56
00:05:04,774 --> 00:05:06,641
Sí, lo miré antes.

57
00:05:06,643 --> 00:05:08,627
Cass debe haber estado ocupada.

58
00:05:08,652 --> 00:05:10,185
Si, ocupado con no
para encontrar a Kelly Kline -

59
00:05:10,489 --> 00:05:11,921
- o el bebé de su Rosemary.

60
00:05:14,484 --> 00:05:16,554
¿Cómo es un t?s
¿Como si ella simplemente desapareciera?

61
00:05:16,677 --> 00:05:18,804
creo que eso es todo
trata de averiguarlo.

62
00:05:19,489 --> 00:05:22,773
- ¿Has tenido noticias de mamá?
- Sí, llamé anoche -

63
00:05:22,798 --> 00:05:24,903
- dijo que está fuera de lugar
un cambiaformas en Atlanta.

64
00:05:24,928 --> 00:05:27,428
Dije que podríamos ayudar
ella dijo, no es necesario.

65
00:05:27,430 --> 00:05:29,560
<i>Aparentemente lo tiene.</i>

66
00:05:31,075 --> 00:05:32,614
Entonces seguramente lo tiene.

67
00:05:34,938 --> 00:05:35,950
Mamá tiene talento.

68
00:05:36,154 --> 00:05:38,881
Ella saltó de nuevo a eso
un poco rápido ¿no crees?

69
00:05:38,906 --> 00:05:41,421
No creo que tengamos ese tipo de cosas.
mamá que quiere quedarse en casa -

70
00:05:41,446 --> 00:05:43,398
- y hacer sopa de pollo
para cenar.

71
00:05:45,214 --> 00:05:47,288
- ¿Has hablado con Cass?
- No.

72
00:05:47,931 --> 00:05:51,501
¿Seguirás caminando?
¿El uno al otro, sin decir una palabra?

73
00:05:51,526 --> 00:05:52,532
Tal vez.

74
00:05:52,557 --> 00:05:55,447
Sí, Cass mató a Billie.
pero él nos salvó.

75
00:05:55,858 --> 00:05:58,744
Salvó a mamá.
¿Cuánto tiempo estarás enojado?

76
00:05:58,837 --> 00:06:01,171
no estoy enojado con el
se preocupa por nosotros.

77
00:06:01,548 --> 00:06:02,579
Estoy agradecido.

78
00:06:03,766 --> 00:06:07,595
Pero Billie dijo que había cósmicos.
consecuencias si se rompiera el acuerdo.

79
00:06:07,620 --> 00:06:08,993
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa eso?

80
00:06:09,018 --> 00:06:10,392
- No.
-Yo tampoco-

81
00:06:10,417 --> 00:06:12,663
- pero estoy seguro de ello
No son caramelos y tangas.

82
00:06:12,688 --> 00:06:15,007
Mi punto es que Cass creía
hizo lo correcto.

83
00:06:15,311 --> 00:06:17,702
Hice lo correcto.

84
00:06:18,481 --> 00:06:20,214
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

85
00:06:20,216 --> 00:06:22,783
Yo no lo soy.
¿Y cuando llegue la consecuencia?

86
00:06:22,785 --> 00:06:24,785
Yo me encargo.

87
00:06:24,787 --> 00:06:25,995
Tendré que irme.

88
00:06:26,559 --> 00:06:27,958
¿Estás tras la pista de Kelly?

89
00:06:28,257 --> 00:06:30,488
No, esto es personal.

90
00:06:30,558 --> 00:06:31,730
¿Y eso significa?

91
00:06:31,755 --> 00:06:33,965
Otro ángel, un viejo amigo,
ha pedido ayuda.

92
00:06:34,801 --> 00:06:36,535
Buena y confiable radio angelical.

93
00:06:36,687 --> 00:06:39,706
Pidió ayuda y
Luego se detuvo de repente.

94
00:06:40,272 --> 00:06:42,232
necesito saber
si todavía está vivo.

95
00:06:42,257 --> 00:06:45,467
Sí, está bien.
Nosotros iremos juntos.

96
00:06:46,618 --> 00:06:47,693
¿Vosotros dos?

97
00:06:52,490 --> 00:06:54,958
Por supuesto.
Podemos ayudar -

98
00:06:55,381 --> 00:06:57,318
- y asegúrese,
que no hagas nada estúpido.

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,915
- Vale, ¿quién quiere escuchar música?
- No, gracias.

100
00:07:27,141 --> 00:07:28,141
¿Tú?

101
00:07:29,417 --> 00:07:30,423
Bueno.

102
00:07:35,132 --> 00:07:38,491
Cass, ¿hay algo concreto?
¿Deberíamos saber sobre tu amigo?

103
00:07:44,443 --> 00:07:46,614
Vale, ¿sabes qué?

104
00:07:46,639 --> 00:07:50,529
Este silencio es una tontería.
No funciona.

105
00:07:51,107 --> 00:07:55,403
No importa en lo que nos metamos,
¿Deberíamos tener un plan?

106
00:07:57,677 --> 00:07:58,979
¿Qué quieres saber?

107
00:07:58,981 --> 00:08:01,148
- Está hablando.
- Detener.

108
00:08:01,150 --> 00:08:04,621
Cass, dijiste cuando
¿Oyó Benjamín, gritó?

109
00:08:04,822 --> 00:08:05,825
Fue...

110
00:08:06,856 --> 00:08:08,956
Aquí, Benjamín no
pide ayuda.

111
00:08:08,958 --> 00:08:11,659
el no queria
ponerse en peligro conscientemente.

112
00:08:11,661 --> 00:08:13,894
Este Benjamín trabaja,
como si fuera bastante amable.

113
00:08:13,896 --> 00:08:17,027
Como si no quisiera hacer nada
poco entusiasta, poco considerado.

114
00:08:17,052 --> 00:08:20,028
¿Sabes lo que me gusta?
¿él? El es sarcástico -

115
00:08:20,053 --> 00:08:23,012
- pero él está pensativo
y agradecido, al mismo tiempo.

116
00:08:23,037 --> 00:08:25,039
- ¿Qué significa eso?
- Vale, vale, el camino, el camino.

117
00:08:25,064 --> 00:08:26,146
Amigo, cuidado con el camino.

118
00:08:28,063 --> 00:08:29,063
Lo tengo bajo control.

119
00:08:30,413 --> 00:08:31,459
¿Algo más, Cass?

120
00:08:32,381 --> 00:08:34,381
Benjamín es
siempre muy cuidadoso.

121
00:08:34,383 --> 00:08:38,655
Hace mucho tiempo encontró uno.
organismo fuertemente devoto en Madrid -

122
00:08:38,717 --> 00:08:41,922
- y su fe...

123
00:08:41,924 --> 00:08:44,658
Ella le dio todo,
su confianza y su cuerpo.

124
00:08:44,660 --> 00:08:46,638
Entonces, ¿Benjamín es una mujer?

125
00:08:46,902 --> 00:08:49,136
Benjamín es un ángel.
Su cuerpo es el de una mujer.

126
00:08:49,232 --> 00:08:50,605
- pero es más que eso.

127
00:08:50,630 --> 00:08:52,764
Ella no es sólo su cuerpo.
Ella es...

128
00:08:53,557 --> 00:08:56,752
Ella es su amiga.

129
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Sí.

130
00:09:00,076 --> 00:09:03,630
Benjamín nunca se demoraría
ella del peligro.

131
00:09:03,846 --> 00:09:05,980
Está bien, si Benjamín
es tan cuidadoso -

132
00:09:05,982 --> 00:09:07,451
- ¿Qué pasó entonces�?

133
00:09:09,130 --> 00:09:11,614
No sé.
Tendré que averiguarlo.

134
00:09:32,971 --> 00:09:35,238
El informe policial
llámalo apuñalamiento.

135
00:09:35,635 --> 00:09:37,878
si, eso es todo
historia oficial.

136
00:09:38,245 --> 00:09:40,948
Estaba afuera y...

137
00:09:40,950 --> 00:09:44,184
- mujer muerta? ¿Sin sangre?
Completamente honesto.

138
00:09:44,209 --> 00:09:46,567
¿Y esas marcas salvajes?

139
00:09:47,473 --> 00:09:49,278
Es algo genial, ¿verdad?

140
00:09:50,585 --> 00:09:52,754
- Por eso el FBI...
- ¡Fuera!

141
00:09:53,965 --> 00:09:55,535
- ¿Qué?
- ¡Afuera!

142
00:09:56,269 --> 00:09:58,581
Él quiere decir
nosotros nos encargaremos desde aquí. Gracias.

143
00:10:01,651 --> 00:10:04,738
- Llamaremos cuando hayamos terminado.
- Compañero, ¿estás bien?

144
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
No.

145
00:10:06,552 --> 00:10:10,077
No, Benjamín y yo, peleamos.
juntos. Era un soldado talentoso.

146
00:10:10,079 --> 00:10:11,839
no lo sé
cómo pudo suceder esto.

147
00:10:18,925 --> 00:10:20,054
Toma algo.

148
00:10:20,939 --> 00:10:23,316
Parece que tenemos uno pequeño.
Batalla de ángel contra ángel.

149
00:10:28,633 --> 00:10:30,312
Este no es el cuchillo de Benjamín.

150
00:10:35,371 --> 00:10:36,371
¿Y ahora qué?

151
00:10:43,603 --> 00:10:44,603
Castiel.

152
00:10:47,734 --> 00:10:49,416
Tenemos que irnos ahora.

153
00:11:06,892 --> 00:11:09,064
¿A quién vamos a encontrar?

154
00:11:09,749 --> 00:11:11,439
Su nombre es Ishim.

155
00:11:11,652 --> 00:11:13,919
Antes yo, gobernaba
mi propio ángel comparte -

156
00:11:13,944 --> 00:11:16,226
- mi propio batallón, servido
Yo estoy bajo él con Benjamín.

157
00:11:16,251 --> 00:11:19,696
- ¿Y él sabe lo que está pasando?
- Si nos enteramos, estarás esperando aquí.

158
00:11:19,721 --> 00:11:22,689
- Espera, ¿qué?
- dijo Ishim, ven solo.

159
00:11:23,040 --> 00:11:24,993
No le gusta la gente.

160
00:11:26,384 --> 00:11:29,681
Si quiero hacer algo estúpido,
probablemente deberías recibir un mensaje.

161
00:11:42,494 --> 00:11:44,894
Mirabel.
Ishim.

162
00:11:47,543 --> 00:11:49,977
Has guardado tus cuerpos
en todo ese tiempo. Estoy impresionado.

163
00:11:50,439 --> 00:11:52,146
No somos descuidados.

164
00:11:52,148 --> 00:11:53,704
Pero tú, Castiel.

165
00:11:54,791 --> 00:11:56,485
me gustó más
el viejo tú.

166
00:11:57,439 --> 00:11:58,790
Hemos estado esperando.

167
00:11:59,176 --> 00:12:02,707
Probablemente le lleve más tiempo
ir a lugares ahora, sin alas.

168
00:12:04,402 --> 00:12:06,168
Tuviste algo que ver con eso, ¿no?

169
00:12:08,798 --> 00:12:10,298
Vaya, Mirabel.

170
00:12:10,979 --> 00:12:13,954
- algunos angeles
ve a Castiel como un héroe.

171
00:12:16,672 --> 00:12:19,218
Después de que nos dejó,
Tenía su propio pelotón.

172
00:12:20,140 --> 00:12:22,343
Baltasar, Uriel.

173
00:12:22,345 --> 00:12:24,234
Grandes soldados.

174
00:12:25,014 --> 00:12:26,914
Ambos ahora están muertos, por supuesto.

175
00:12:27,490 --> 00:12:29,599
Tú también tuviste parte en eso.

176
00:12:31,205 --> 00:12:35,041
Entonces, ¿es un héroe?
¿Es un idiota?

177
00:12:35,111 --> 00:12:36,111
No sé.

178
00:12:38,143 --> 00:12:39,377
No soy un héroe.

179
00:12:40,529 --> 00:12:43,247
Pero a veces hace falta
sacrificios, para hacer lo correcto.

180
00:12:43,272 --> 00:12:45,607
Verdadero. Pero siempre es -

181
00:12:45,632 --> 00:12:49,300
- otros ángeles haciendo sacrificios
por tus buenas obras.

182
00:12:49,505 --> 00:12:51,835
Sus alas, sus vidas.

183
00:12:52,021 --> 00:12:55,622
¿Estás aquí para insultarme?
o hablar de Benjamín?

184
00:12:58,312 --> 00:12:59,797
¿No podemos hacer ambas cosas?

185
00:13:02,017 --> 00:13:04,274
En la limpieza después
perdimos nuestras alas -

186
00:13:04,453 --> 00:13:07,710
- son otros dos de nuestro pelotón
sido asesinado, como Benjamín.

187
00:13:08,100 --> 00:13:09,445
Somos todo lo que queda.

188
00:13:09,775 --> 00:13:12,572
- ¿Por qué no lo sé?
- Pensamos que no te importaba.

189
00:13:15,300 --> 00:13:21,130
Y entras irrumpiendo ahora mismo... ahora.

190
00:13:28,809 --> 00:13:29,838
¡Decano!

191
00:13:31,502 --> 00:13:34,189
Me sentí un poco excluido.
Hacerse una paja.

192
00:13:36,919 --> 00:13:38,216
Dije "ven solo".

193
00:13:39,122 --> 00:13:42,653
Estos son mis amigos.
Amigos que no escuchan.

194
00:13:44,506 --> 00:13:47,021
- ¿Cómo está yendo? yo soy...
- Sabemos quién eres.

195
00:13:48,743 --> 00:13:50,907
Mire afuera para ver si hay otros.

196
00:13:53,110 --> 00:13:56,289
- Sólo tengo a Sam y Dean conmigo.
- S� vidt du ved.

197
00:14:22,059 --> 00:14:23,176
Mirabel, ¿no?

198
00:14:31,307 --> 00:14:32,394
¿Hvem vil have t�rte?

199
00:14:35,654 --> 00:14:38,693
Da jeg kendte Castiel,
var han soldat.

200
00:14:40,579 --> 00:14:44,132
Han var en kriger,
englenes engel.

201
00:14:45,361 --> 00:14:47,285
Se desnudo nu,
hvor dybt han er faldet.

202
00:14:48,696 --> 00:14:50,215
Hvad med lidt kaffe,
hasta que sukker?

203
00:14:56,457 --> 00:14:57,902
Sin alas, no hay hogar.

204
00:14:58,363 --> 00:15:01,731
Desnudo y gammel frakke,
y un par de monos mal entrenados.

205
00:15:01,992 --> 00:15:06,582
- Puedes irte al infierno.
- Dean, está bien.

206
00:15:06,985 --> 00:15:08,098
Nej, det er ej.

207
00:15:08,272 --> 00:15:10,940
Sam, no se trata de mí.
hombres de Benjamín.

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,428
Eso es refrescantemente correcto.

209
00:15:14,564 --> 00:15:19,173
Pero ahora tienes gente extra contigo, ¿ves?
busquemos un lugar más privado.

210
00:15:20,717 --> 00:15:22,194
Tengo una casa segura cerca.

211
00:15:30,175 --> 00:15:31,191
Yo recogeré a Mirabel.

212
00:15:33,186 --> 00:15:37,435
Qué bueno verte, viejo amigo.
Consíguete un poco de pastel.

213
00:15:46,394 --> 00:15:47,472
Maldito amigo, Cass.

214
00:15:47,693 --> 00:15:49,373
¿Por qué lo dejas?
hablarte asi?

215
00:15:49,474 --> 00:15:52,890
¿Puede Ishim ayudar a encontrar
El asesino de Benjamin, tengo que hacerlo.

216
00:15:52,982 --> 00:15:57,799
Entiendo que necesitamos
súper culo ahí, pero, ¿en serio?

217
00:15:58,129 --> 00:16:00,934
Los ángeles con los que he servido,
muere.

218
00:16:01,120 --> 00:16:02,191
Me encuentro en Ishim -

219
00:16:02,530 --> 00:16:05,038
- Me encuentro en todo,
y tú también. Tengo que irme.

220
00:16:20,117 --> 00:16:21,117
¡Mirabel!

221
00:16:25,445 --> 00:16:26,445
¡Tú!

222
00:16:40,606 --> 00:16:44,871
No puedes vencerme, Ishim,
Ya no soy impotente.

223
00:16:45,341 --> 00:16:46,341
¿Pero cómo?

224
00:16:46,730 --> 00:16:49,106
- No.
- Castiel, mátala.

225
00:16:55,515 --> 00:16:56,515
Te conozco.

226
00:17:00,489 --> 00:17:04,090
No quiero lastimar a la gente.
Déjame terminar lo que comencé.

227
00:17:04,393 --> 00:17:05,918
Eso no está sucediendo, klap�je.

228
00:17:14,136 --> 00:17:16,104
No puedo ver. Sam?

229
00:17:22,256 --> 00:17:24,739
- ¿Conseguiste la matrícula?
- Sí.

230
00:17:25,120 --> 00:17:26,129
¿Quién diablos era ese?

231
00:17:34,967 --> 00:17:36,818
Ishim, déjame ocuparme de tu herida.

232
00:17:39,376 --> 00:17:40,412
Estoy bien.

233
00:17:42,185 --> 00:17:43,849
ishim como esta ella
sigue vivo?

234
00:17:45,294 --> 00:17:48,608
- ¿La conoces?
- Sí.

235
00:17:49,364 --> 00:17:51,006
No les debes
cualquier explicación.

236
00:17:51,341 --> 00:17:53,034
Cálmate ahora.

237
00:17:53,035 --> 00:17:55,027
¿Está Sally allí?
no estaba detrás de nosotros -

238
00:17:55,052 --> 00:17:56,105
- ella estaba detrás de ti -

239
00:17:56,130 --> 00:17:58,206
- escupe antes de que ella patee
esa mierda entra.

240
00:18:01,351 --> 00:18:05,069
Antes del apocalipsis, vinieron los ángeles...

241
00:18:05,168 --> 00:18:06,819
Rara vez vinimos a la Tierra.

242
00:18:06,845 --> 00:18:09,634
- Casi nunca, ¿verdad?
- Sí.

243
00:18:09,861 --> 00:18:13,459
Excepto por esa vez.
Hace muchos años.

244
00:18:13,460 --> 00:18:16,733
- Hubo una desviación.
- ¿Una desviación?

245
00:18:16,896 --> 00:18:18,529
No lo entienden.

246
00:18:18,992 --> 00:18:22,426
Cass, ¿qué está pasando?

247
00:18:38,576 --> 00:18:42,889
- Castiel, ¿estamos todos aquí?
- Sí.

248
00:18:42,914 --> 00:18:45,194
¿Por qué estamos en la Tierra?
Está tan mojado.

249
00:18:45,497 --> 00:18:46,725
Deja de quejarte.

250
00:18:46,892 --> 00:18:50,977
Estamos aquí porque uno de los nuestros
ha tomado a una humana por esposa.

251
00:18:51,335 --> 00:18:53,227
También tienen una hija pequeña.

252
00:18:53,489 --> 00:18:55,454
¿Un nefilim? ¿Está seguro?

253
00:18:55,676 --> 00:18:59,269
El padre tiene alas, la madre es
un primate, y el niño -

254
00:19:00,116 --> 00:19:03,105
- tiene un alma humana
mezclado con poder angelical.

255
00:19:03,436 --> 00:19:04,957
- Y es...
- Peligroso.

256
00:19:05,510 --> 00:19:07,979
Los nefilim están prohibidos,
de las leyes más antiguas del Cielo.

257
00:19:08,004 --> 00:19:10,752
- ¿Vinimos aquí por un niño?
- Los nefilim crecen -

258
00:19:10,777 --> 00:19:12,433
- crecen en fuerza,
y luego…

259
00:19:12,458 --> 00:19:14,158
Hay mundos enteros.

260
00:19:14,237 --> 00:19:17,597
Así que hemos venido
para corregirlo.

261
00:19:41,885 --> 00:19:43,603
Akobel, sé dulce...

262
00:19:43,740 --> 00:19:44,970
Ingrese nuevamente.

263
00:19:46,129 --> 00:19:47,129
Sólo...

264
00:19:56,764 --> 00:19:58,787
No tienes nada que hacer aquí.

265
00:19:58,812 --> 00:19:59,812
¿A mí?

266
00:20:00,516 --> 00:20:04,076
Viniste aquí para observar
gente, para ver y aprender -

267
00:20:04,101 --> 00:20:07,265
- pero en lugar de eso, inicias
con un animal sucio -

268
00:20:07,290 --> 00:20:08,601
- ¿No tienes vergüenza?

269
00:20:10,142 --> 00:20:13,158
¿Me vas a enseñar sobre la vergüenza?

270
00:20:14,478 --> 00:20:16,252
Los humanos no somos animales.

271
00:20:16,972 --> 00:20:21,050
La mayoría de ellos son
bueno y verdadero y...

272
00:20:23,073 --> 00:20:26,261
¿Cómo puede alguien saberlo?
ellos, y no amarlos?

273
00:20:27,543 --> 00:20:31,168
- Tocando, pero no estamos...
- Sé por qué estás aquí.

274
00:20:35,287 --> 00:20:38,612
-Castiel.
- Akobel, serafines del sexto coro -

275
00:20:38,637 --> 00:20:42,435
- te has acostado con una persona,
y tú eres padre de un nefilim.

276
00:20:42,469 --> 00:20:43,469
¿Qué?

277
00:20:45,749 --> 00:20:46,749
Continuar.

278
00:20:46,815 --> 00:20:49,283
Has roto nuestro juramento más sagrado.

279
00:20:49,308 --> 00:20:51,641
- y el castigo es -

280
00:20:52,503 --> 00:20:53,503
- la muerte.

281
00:20:58,445 --> 00:20:59,672
Retire su cuerpo.

282
00:21:02,185 --> 00:21:05,519
El siguiente lo hago solo.

283
00:21:17,868 --> 00:21:19,968
¡No! ¡No!

284
00:21:20,134 --> 00:21:21,867
¡Aléjate de mi hija!

285
00:21:28,092 --> 00:21:29,420
Cass, tú...

286
00:21:29,652 --> 00:21:31,318
Cumplimos una misión.

287
00:21:31,715 --> 00:21:32,763
¡Qué misión!

288
00:21:32,833 --> 00:21:35,801
Fue aterrador, pero eso
era necesario. Eso fue correcto.

289
00:21:36,616 --> 00:21:37,925
Si tú lo dices.

290
00:21:38,183 --> 00:21:40,417
- ¿Y la mujer?
-Lily Sunder.

291
00:21:41,533 --> 00:21:44,627
Ella era profesora en
literatura apocalipsis.

292
00:21:45,443 --> 00:21:48,658
Estudió ángeles, habló
enoquiano fluido.

293
00:21:49,750 --> 00:21:52,608
Mostré misericordia,
dejándola vivir.

294
00:21:52,862 --> 00:21:55,827
Y ahora quiere venganza.

295
00:21:57,355 --> 00:21:59,190
¿Debe tener 100 años?

296
00:21:59,590 --> 00:22:00,605
No, más.

297
00:22:00,831 --> 00:22:02,838
Pero de alguna manera,
ella todavía patea traseros.

298
00:22:02,863 --> 00:22:06,432
No, de alguna manera no.
Sé lo que está haciendo.

299
00:22:06,730 --> 00:22:11,300
Ha hecho un pacto demoníaco.
La mantiene joven y fuerte.

300
00:22:11,961 --> 00:22:14,230
Hazla inmune a nosotros.

301
00:22:17,892 --> 00:22:20,892
- La encontraremos, Sam y yo.
- No, decano.

302
00:22:21,188 --> 00:22:22,435
Cass, a ella no le importamos.

303
00:22:22,966 --> 00:22:25,489
- Ella está detrás de ti.
- Quizás podamos localizarla.

304
00:22:25,626 --> 00:22:29,057
Cuatro ángeles muertos muestran,
ella no puede ver -

305
00:22:29,353 --> 00:22:33,299
- si tiene un poder oscuro,
Se necesitarán todos para vencerla.

306
00:22:34,775 --> 00:22:38,354
- Déjame curar tu herida.
- Espera un momento, Cass.

307
00:22:39,447 --> 00:22:40,880
Su familia fue asesinada.

308
00:22:41,501 --> 00:22:43,212
solo te conozco
Hiciste tu trabajo pero...

309
00:22:43,345 --> 00:22:45,245
tu dices
¿Que los ángeles merecían morir?

310
00:22:45,536 --> 00:22:47,266
- ¿Qué?
- ¿Crees que merezco morir?

311
00:22:47,347 --> 00:22:49,631
- Eso no es lo que dice.
- ¿Qué está diciendo?

312
00:22:49,712 --> 00:22:53,614
Si la encontramos, podríamos
Explícale que has cambiado.

313
00:22:53,615 --> 00:22:56,462
Sam, no funcionará.
ella no se detiene.

314
00:22:58,112 --> 00:22:59,215
¿Te importaría pensar en ello?

315
00:23:02,836 --> 00:23:07,023
- Castiel tiene razón, no funciona.
- Tenemos que intentarlo.

316
00:23:07,808 --> 00:23:09,487
el tiene razon
y no pedimos permiso.

317
00:24:12,251 --> 00:24:14,774
Que dejaste a esos monos
hablarte así.

318
00:24:16,446 --> 00:24:19,102
Castiel,
¿Cuándo te volviste tan suave?

319
00:24:24,157 --> 00:24:27,695
¿sabes por qué?
¿Deberíamos alejarnos de la gente?

320
00:24:31,734 --> 00:24:34,695
no es porque
somos peligrosos para ellos.

321
00:24:36,522 --> 00:24:39,016
Son peligrosos para nosotros.
¿Ves lo que quiero decir?

322
00:24:39,372 --> 00:24:42,187
La amistad con Sam y Dean,
me ha hecho más fuerte.

323
00:24:42,325 --> 00:24:43,961
¿Crees eso?

324
00:24:46,591 --> 00:24:49,292
Tu herida es profunda,
esto será doloroso.

325
00:25:07,128 --> 00:25:08,167
¿Estás seguro de la dirección?

326
00:25:08,897 --> 00:25:12,823
El auto de Lily está alquilado, así que llamé y
dijo que era buscada por el FBI.

327
00:25:13,001 --> 00:25:15,088
- Lo encontraron vía GPS.
- Podrías haber dicho simplemente que sí.

328
00:25:15,770 --> 00:25:17,605
Sí.
¿Cuál es el plan?

329
00:25:17,721 --> 00:25:21,880
Llamamos a la puerta y le preguntamos.
Tenga cuidado de no matar más ángeles.

330
00:25:22,500 --> 00:25:23,516
¿Si ella dice que no?

331
00:25:24,093 --> 00:25:25,804
Ya veremos cuando lleguemos allí.

332
00:25:28,352 --> 00:25:30,821
- ¡Esperar!
- ¿Cómo me encontraste?

333
00:25:32,446 --> 00:25:34,345
Estamos aquí para hablar
venimos en paz.

334
00:25:34,958 --> 00:25:38,005
Escúchanos, sabemos lo que
le pasó a tu familia.

335
00:25:38,935 --> 00:25:39,935
¿Mi familia?

336
00:25:40,039 --> 00:25:42,489
Cass, es nuestra familia, vemos.
No puedo dejar que le hagas daño.

337
00:25:43,177 --> 00:25:45,153
- ¿Déjame?
- No queremos matarte.

338
00:25:46,770 --> 00:25:48,020
No quiero matarte.

339
00:25:48,700 --> 00:25:50,575
Puedes ver que estamos de acuerdo.

340
00:25:53,237 --> 00:25:57,146
No es culpa de Cass que el Cielo
Tengo reglas nephilim tan locas.

341
00:26:00,618 --> 00:26:01,743
- Tu hija.
- ¿Crees...?

342
00:26:16,998 --> 00:26:21,396
Su nombre era mayo,
y ella era hermosa.

343
00:26:24,273 --> 00:26:25,953
Esa muñeca es inquietante.

344
00:26:28,125 --> 00:26:31,806
Se lo regaló su padre.
A ella le encanta. Déjalo ser.

345
00:26:37,752 --> 00:26:44,044
yo tenia
una vida maravillosa hasta...

346
00:26:50,261 --> 00:26:51,675
Me quitaron todo.

347
00:26:52,091 --> 00:26:58,921
- Akobel, sé amable.
- Entra. Toma a May y escapa.

348
00:27:06,195 --> 00:27:07,962
No tienes nada que hacer aquí.

349
00:27:10,492 --> 00:27:11,492
¿Madre?

350
00:27:11,701 --> 00:27:14,993
Cálmate cariño. todo tiene que
suficiente g�, lo prometo.

351
00:27:18,026 --> 00:27:20,044
Vamos.

352
00:27:20,257 --> 00:27:23,186
Toda mi vida tengo
Soñé con ángeles.

353
00:27:24,694 --> 00:27:25,983
Los estudié.

354
00:27:26,532 --> 00:27:28,616
yo los hice
al trabajo de mi vida -

355
00:27:30,117 --> 00:27:33,039
- hasta que finalmente aprendí
la fórmula para convocar a �n -

356
00:27:33,508 --> 00:27:34,508
-Ishim.

357
00:27:35,265 --> 00:27:39,828
Cuando lo vi por primera vez, fue como
mirar lo divino a la cara.

358
00:27:40,661 --> 00:27:42,578
Pensé que era perfecto.

359
00:27:45,320 --> 00:27:49,288
Pero él es un monstruo.

360
00:27:51,177 --> 00:27:52,999
Ishim, ¿qué has hecho?

361
00:27:55,984 --> 00:27:57,249
¿Qué has hecho?

362
00:27:58,101 --> 00:28:00,492
compartí todos los nuestros
secretos contigo -

363
00:28:00,908 --> 00:28:04,343
- te enseñé todas nuestras costumbres,
por tus preciosos estudios.

364
00:28:09,192 --> 00:28:10,618
Te amaba.

365
00:28:10,979 --> 00:28:12,893
No me amaste.

366
00:28:13,281 --> 00:28:16,330
Estabas obsesionado conmigo.
No es amor.

367
00:28:18,354 --> 00:28:19,775
Te amaba.

368
00:28:24,459 --> 00:28:26,245
Me descartaste por él.

369
00:28:26,377 --> 00:28:30,885
Nunca debería haberlo hecho
dejarte entrar en mi vida.

370
00:28:31,728 --> 00:28:35,400
Necesitaba que Akobel
para protegerme de ti.

371
00:28:35,425 --> 00:28:38,249
- Supongo que no funcionó.
- ¿Lo mataste?

372
00:28:38,706 --> 00:28:40,072
Naturalmente.

373
00:28:40,253 --> 00:28:42,112
¿Y ahora quieres matarme?

374
00:28:43,287 --> 00:28:44,287
No.

375
00:28:48,427 --> 00:28:50,474
Me rompiste el corazón, Lily.

376
00:28:53,082 --> 00:28:54,762
Ahora estoy aplastando el tuyo.

377
00:28:57,337 --> 00:28:58,337
¡Madre!

378
00:29:00,006 --> 00:29:03,220
Eres impotente ahora.

379
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
No.

380
00:29:04,275 --> 00:29:07,109
Tú. Es. Corte de energía.

381
00:29:07,375 --> 00:29:09,501
¡No, no!

382
00:29:09,749 --> 00:29:11,844
¡Aléjate de mi hija!

383
00:29:12,103 --> 00:29:13,103
¡No!

384
00:29:22,815 --> 00:29:24,525
Tuve a mi hija -

385
00:29:25,314 --> 00:29:29,377
- mucho antes de que yo
Pongo mis ojos en un ángel.

386
00:29:30,471 --> 00:29:32,424
Espera, mira...

387
00:29:37,494 --> 00:29:39,251
Mi hija era humana.

388
00:29:48,358 --> 00:29:49,389
Sólo...

389
00:29:52,747 --> 00:29:54,671
¿Compras algo de esto?

390
00:29:56,679 --> 00:29:57,687
Sí, en cierto modo.

391
00:29:59,743 --> 00:30:02,443
ok bien
tenemos que estar seguros.

392
00:30:02,523 --> 00:30:04,773
Ishim es un tonto pero,
¿sabes qué?

393
00:30:05,049 --> 00:30:06,400
- Llamaré a Cass.

394
00:30:14,168 --> 00:30:15,203
Él no responde.

395
00:30:16,904 --> 00:30:18,371
Sólo vete. Me quedaré.

396
00:30:18,396 --> 00:30:20,266
¿Y dejarte con ella?
Ella...

397
00:30:20,291 --> 00:30:24,163
ella no es nadie en absoluto
amenaza para los humanos.

398
00:30:24,188 --> 00:30:26,154
Y ella puede oírte.

399
00:30:26,866 --> 00:30:27,874
Bueno.

400
00:30:30,483 --> 00:30:31,483
Bueno.

401
00:30:40,641 --> 00:30:44,343
no lo he tenido
tan bueno durante mil años.

402
00:30:44,571 --> 00:30:45,580
Hermoso.

403
00:30:45,900 --> 00:30:47,096
Deja de quejarte.

404
00:30:47,388 --> 00:30:49,978
recuperarás el tuyo
fuerza suficiente tiempo.

405
00:30:51,908 --> 00:30:53,595
¿Dónde está mi teléfono?

406
00:30:54,776 --> 00:30:57,736
debes mantenerte mejor
Controla tus cosas, Castiel.

407
00:31:02,085 --> 00:31:03,398
¿Puedo hacerte una pregunta?

408
00:31:03,647 --> 00:31:04,656
Sí.

409
00:31:04,971 --> 00:31:08,203
Entiendo el deseo de venganza,
Realmente lo hago.

410
00:31:08,256 --> 00:31:11,718
¿Pero por qué esperar tanto?

411
00:31:12,193 --> 00:31:14,186
No tuve elección.

412
00:31:14,467 --> 00:31:18,431
Antes de que los ángeles cayeran, antes
perdieron sus alas -

413
00:31:18,433 --> 00:31:21,767
- no fue
posible perseguirlos.

414
00:31:21,769 --> 00:31:25,033
Pero ahora.

415
00:31:25,166 --> 00:31:27,166
La paciencia es un talento.

416
00:31:27,674 --> 00:31:29,975
Te sorprenderías,
lo que una persona puede lograr -

417
00:31:30,236 --> 00:31:33,312
- con un poco de fórmula -

418
00:31:33,314 --> 00:31:35,314
- y tiempo infinito.

419
00:31:46,627 --> 00:31:49,195
Ishim dijo que tienes
hizo algún tipo de pacto -

420
00:31:51,132 --> 00:31:52,932
- que usas magia oscura.

421
00:31:52,934 --> 00:31:54,433
¿Lo hizo?

422
00:31:56,370 --> 00:31:59,338
he estudiado
ángeles a lo largo de mi -

423
00:31:59,340 --> 00:32:02,308
- vidas muy largas.

424
00:32:02,310 --> 00:32:06,979
Yo uso su magia,
para pelear, escúchalos -

425
00:32:06,981 --> 00:32:08,106
- para sobrevivir.

426
00:32:08,177 --> 00:32:11,016
¿Magia enoquiana?

427
00:32:11,018 --> 00:32:13,130
¿Es posible?

428
00:32:13,388 --> 00:32:17,356
Si estás dispuesto a
para pagar el precio.

429
00:32:18,693 --> 00:32:20,893
Cada vez que uso uno
de sus hechizos -

430
00:32:20,895 --> 00:32:23,451
- quema una parte de mi alma.

431
00:32:24,699 --> 00:32:26,031
Y cuando se haya ido...

432
00:32:26,033 --> 00:32:28,100
¿No sientes nada más?

433
00:32:28,102 --> 00:32:32,471
No te importará todo.

434
00:32:33,708 --> 00:32:36,609
no lo estarás
humano por más tiempo.

435
00:32:36,611 --> 00:32:40,913
yo soñaba
sobre mi hija todas las noches.

436
00:32:41,455 --> 00:32:43,782
¿Sabes con qué estoy soñando ahora?

437
00:32:45,019 --> 00:32:46,738
Nada.

438
00:32:49,824 --> 00:32:52,591
No confías en mí.
Lo entiendo bien.

439
00:32:52,593 --> 00:32:56,695
Pero cuando tu hermano
se enfrenta a Ishim -

440
00:32:56,697 --> 00:33:00,399
- el ángel lo matará.

441
00:33:00,401 --> 00:33:01,901
Ishim es grande en el cielo.

442
00:33:01,903 --> 00:33:04,537
Tiene mucho que perder,
si la verdad sale a la luz.

443
00:33:07,074 --> 00:33:09,008
Y cuando tu hermano esté muerto...

444
00:33:09,010 --> 00:33:10,028
- no quieres,
se interponga en mi camino por más tiempo.

445
00:33:10,053 --> 00:33:11,357
Me ayudarás.

446
00:33:12,747 --> 00:33:15,014
Puedo esperar por eso.

447
00:33:24,825 --> 00:33:26,192
¿Cass?

448
00:33:26,194 --> 00:33:29,395
¿Estás bien?

449
00:33:29,397 --> 00:33:31,864
Estoy bien.

450
00:33:31,866 --> 00:33:34,633
E Ishim está completamente sano.

451
00:33:34,635 --> 00:33:36,902
Bueno.

452
00:33:36,904 --> 00:33:39,772
Tal vez no deberías
Lo he hecho todavía.

453
00:33:39,774 --> 00:33:42,341
- ¿Por qué?
- Esta Lilyt es -

454
00:33:42,343 --> 00:33:44,343
- ella dice que ella
hija era humana.

455
00:33:45,780 --> 00:33:48,480
Creo que Ishim...

456
00:33:48,482 --> 00:33:50,149
Creo que te está engañando.

457
00:33:52,253 --> 00:33:55,120
Has vuelto.

458
00:33:55,122 --> 00:33:57,556
¿Qué ves?

459
00:34:04,086 --> 00:34:07,845
¿Es verdad, Ishim?

460
00:34:07,906 --> 00:34:09,339
¿Qué es verdad?

461
00:34:09,341 --> 00:34:11,274
La hija de Lily Sunder...

462
00:34:11,276 --> 00:34:12,976
- ¿Era humana?

463
00:34:12,978 --> 00:34:15,178
- ¿Quién dijo eso?
- Ella lo hizo.

464
00:34:15,180 --> 00:34:17,147
Dijo que estabas bastante obsesionado.

465
00:34:17,149 --> 00:34:19,282
Ella está mintiendo.

466
00:34:19,284 --> 00:34:20,684
¿Por qué mentiría?

467
00:34:20,686 --> 00:34:22,118
Ella es humana.

468
00:34:22,120 --> 00:34:23,486
Eso es lo que hacen.

469
00:34:23,488 --> 00:34:25,655
si ella miente
entonces ella es buena en eso.

470
00:34:25,657 --> 00:34:27,824
Tú, en cambio, eres bastante miserable.

471
00:34:29,361 --> 00:34:32,128
¿Quién creías que eras?
¿creer en?

472
00:34:32,130 --> 00:34:35,131
Tu hermano,
o un mono sucio -

473
00:34:35,133 --> 00:34:38,560
- quien siempre habla con desprecio
de ti y se burla de ti.

474
00:34:38,669 --> 00:34:40,503
Cass y yo
no siempre estás de acuerdo -

475
00:34:40,505 --> 00:34:43,306
- pero al menos él lo sabe
quiénes son sus verdaderos amigos.

476
00:34:43,308 --> 00:34:46,342
¿Por qué molestarse con sus palabras?
¿Tanto te gusta, Ishim?

477
00:34:46,344 --> 00:34:49,145
¿Quién es él para preguntar?
¿Preguntas sobre mis elecciones?

478
00:34:49,147 --> 00:34:51,314
¿Quién es él para el tuyo?

479
00:34:51,316 --> 00:34:53,083
Parece,
que debe haber -

480
00:34:53,085 --> 00:34:54,384
- preguntas
por algunas de mis elecciones.

481
00:34:54,386 --> 00:34:57,687
Dime, ¿la chica era humana?

482
00:34:58,173 --> 00:35:00,840
no quieres
No me importa la respuesta.

483
00:35:09,574 --> 00:35:12,394
Solía envidiarte
Castiel. ¿Puedes creerlo?

484
00:35:17,414 --> 00:35:20,110
Sobreviviste al infierno.
Fuiste elegido por Dios.

485
00:35:21,828 --> 00:35:23,246
Pero mírate ahora.

486
00:35:23,248 --> 00:35:26,616
solo estas triste
y lamentablemente débil.

487
00:35:31,053 --> 00:35:33,690
Entonces ahora -

488
00:35:33,998 --> 00:35:35,608
- Yo te ayudaré.

489
00:35:35,951 --> 00:35:38,394
te curaré de
tu debilidad humana -

490
00:35:38,724 --> 00:35:40,990
- de la misma manera,
como curé el mío -

491
00:35:42,033 --> 00:35:43,600
- cortándolo.

492
00:35:52,517 --> 00:35:53,548
No te muevas.

493
00:35:55,048 --> 00:35:56,166
Hazlo.

494
00:35:57,806 --> 00:36:01,041
¿Me dejaste boquiabierto?
soplas a todos los ángeles en la habitación.

495
00:36:01,837 --> 00:36:03,163
Sobrevivo.

496
00:36:03,188 --> 00:36:06,055
Castiel, por otro
lado, está herido.

497
00:36:06,126 --> 00:36:09,759
Puede sobrevivir o morir.
como una mancha de sangre en la pared.

498
00:36:12,692 --> 00:36:14,114
Tira los dados.

499
00:36:20,405 --> 00:36:23,420
Probablemente eso pensé.

500
00:36:23,850 --> 00:36:25,608
¡Ishim!
No.

501
00:36:25,961 --> 00:36:27,459
Hola mi amor.

502
00:36:31,094 --> 00:36:32,897
Pensé que ibas a
mantenla fuera de esto.

503
00:36:32,922 --> 00:36:34,555
Sí, cambié de opinión.

504
00:36:34,846 --> 00:36:36,250
Buen movimiento.

505
00:36:42,160 --> 00:36:43,626
Bien, plan B. Vamos.

506
00:36:56,955 --> 00:36:57,992
Se acabó.

507
00:36:58,494 --> 00:36:59,502
No.

508
00:37:05,296 --> 00:37:07,711
nunca me quedaré
apague nuevamente.

509
00:37:16,950 --> 00:37:18,926
no puedes aguantar
Yo aquí para siempre.

510
00:37:50,408 --> 00:37:52,635
Lo retuviste bastante tiempo.

511
00:38:09,365 --> 00:38:10,974
Está bien, mira...

512
00:38:12,349 --> 00:38:13,607
- ¿Y ahora qué?

513
00:38:14,919 --> 00:38:15,951
Está muerto.

514
00:38:17,071 --> 00:38:18,083
¿Terminaste?

515
00:38:28,979 --> 00:38:33,346
La venganza es todo lo que he tenido
durante más de cien años.

516
00:38:34,120 --> 00:38:35,338
Es lo que soy.

517
00:38:35,768 --> 00:38:37,539
Respuesta incorrecta. Ya terminaste.

518
00:38:37,915 --> 00:38:39,165
Decano.

519
00:38:41,307 --> 00:38:42,385
Lo siento por eso.

520
00:38:44,126 --> 00:38:45,165
Me equivoqué.

521
00:38:47,423 --> 00:38:49,034
Es verdad,
que no sabia -

522
00:38:49,059 --> 00:38:52,407
- matamos a un inocente, pero
La ignorancia no es una excusa.

523
00:38:58,409 --> 00:39:02,636
realmente no puedo
Imagínese la profundidad de su pérdida.

524
00:39:03,527 --> 00:39:04,948
Era tu hijo.

525
00:39:06,432 --> 00:39:08,135
no puedo imaginar
ese dolor.

526
00:39:09,783 --> 00:39:11,650
Así que si te vas de aquí...

527
00:39:12,209 --> 00:39:14,642
- y descubres que tu
No puedes perdonarme.

528
00:39:16,713 --> 00:39:18,111
¿Esperaré?

529
00:39:22,247 --> 00:39:23,252
Gracias.

530
00:39:42,243 --> 00:39:43,274
Te lo has ganado.

531
00:39:45,030 --> 00:39:48,993
Me servirá de muy poco,
pero agradezco el gesto.

532
00:39:49,756 --> 00:39:51,485
Lo que dijo Ishim.

533
00:39:52,345 --> 00:39:54,298
No eres débil, Cass.
Lo sabes, ¿no?

534
00:39:56,316 --> 00:40:00,330
Claramente has cambiado
pero es para mejor.

535
00:40:00,930 --> 00:40:05,407
Y has estado con nosotros todo el camino.
en este largo y loco viaje salvaje.

536
00:40:05,704 --> 00:40:08,938
Y no importa lo loco que sea
Te quedaste, nunca te echaste atrás.

537
00:40:09,049 --> 00:40:10,675
Y eso requiere verdadera fuerza.

538
00:40:11,035 --> 00:40:12,050
Gracias.

539
00:40:13,031 --> 00:40:15,612
Cass, no me importaba
Todo eso con Billie.

540
00:40:15,613 --> 00:40:17,197
lo se
crees que hiciste lo correcto.

541
00:40:18,250 --> 00:40:20,267
no estoy enojado
Estoy preocupado.

542
00:40:21,228 --> 00:40:25,537
Las cosas, como consecuencia cósmica,
tiene tendencia a mordernos el culo.

543
00:40:26,307 --> 00:40:27,307
Yo sé eso.

544
00:40:28,873 --> 00:40:32,796
Pero no me arrepiento,
aunque me cueste la vida.

545
00:40:33,307 --> 00:40:34,612
No tienes que decir eso.

546
00:40:37,452 --> 00:40:40,323
¿Qué harás si
¿Encontrar a Kelly y al pequeño Lucifer?

547
00:40:42,401 --> 00:40:46,346
- Es un nefilim, ¿verdad?
- No, es más que eso.

548
00:40:47,211 --> 00:40:51,974
Un nefilim normal es uno de ellos.
criaturas más peligrosas jamás vistas.

549
00:40:52,763 --> 00:40:55,896
Pero si el padre es un arcángel,
El mismo diablo...

550
00:40:57,357 --> 00:40:58,942
no puedo
imagina ese poder.

551
00:40:59,121 --> 00:41:02,153
Pero Cass, después de todo, es
una madre y su hijo.

552
00:41:03,637 --> 00:41:05,254
¿Crees que puedes...?

553
00:41:07,385 --> 00:41:10,525
Una vez lo haría
no haberlo sabido.

554
00:41:12,183 --> 00:41:13,498
Pero ahora no lo sé.

555
00:41:16,951 --> 00:41:17,987
¿Qué estamos haciendo?

556
00:41:21,689 --> 00:41:26,431
Bebamos y esperemos
puedo encontrar una mejor manera.

557
00:41:36,650 --> 00:41:43,450
== Traducido por YesWeAre ==
@HoundDawgs.org


