1 00:00:04,171 --> 00:00:06,151 Cine sunteți, polițiști? 2 00:00:11,812 --> 00:00:14,349 - Sunteți X-Files. - Sigur, da. Ai putea spune asta. 3 00:00:14,815 --> 00:00:17,887 Cain încă mai are Marca, nu? Așa că a trăit cu el de ani de zile. 4 00:00:18,085 --> 00:00:21,532 Mark este puternic. Poate că trebuie să te lupți cu asta. 5 00:00:21,922 --> 00:00:24,562 Decan. Cum crezi se nasc spiritele supărate? 6 00:00:24,758 --> 00:00:27,068 Nu se pot lăsa și nu pot merge mai departe. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,367 Ca niște animale rănite. Pierduți, în atât de multă durere se lovesc. 8 00:00:33,567 --> 00:00:34,739 De ce? De ce sunt ei aici? 9 00:00:34,935 --> 00:00:37,745 Ei bine, există o parte din ele asta îi ține aici. 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,440 Unele spirite se țineau prea tare. 11 00:00:42,109 --> 00:00:45,249 - Dean, n-ai părăsit buncărul de o săptămână. - Și? 12 00:00:45,445 --> 00:00:48,426 Nu poți să-ți trăiești pur și simplu restul vieții închis în această cameră. 13 00:00:48,615 --> 00:00:51,186 - Știu că ești îngrijorat de Mark. - Da, Sam, sunt. 14 00:00:51,385 --> 00:00:54,389 Mi-aș dori ca Mark să dispară? Da, desigur. Absolut. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,263 O să ne dăm seama. 16 00:00:57,457 --> 00:00:58,959 Întotdeauna facem. 17 00:01:00,093 --> 00:01:01,970 La naiba drept. 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,653 Ești sigur că ești bine să conduci? 19 00:01:23,450 --> 00:01:25,054 Nu chiar. 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 Dar nu este nimic pe care un pic de unsoare nu poate repara. 21 00:01:27,955 --> 00:01:30,195 - Trini, găsește-mi cel mai apropiat Taco Town. - Căutând. 22 00:01:30,390 --> 00:01:32,961 O să iau un Quesarito și un Chi-Chi Melt. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,766 Virați la dreapta peste 50 de picioare. 24 00:01:41,969 --> 00:01:45,075 Billy, nu cred că aceasta este calea spre Taco Town. 25 00:01:45,272 --> 00:01:47,650 Ce știi? Telefonul dvs. este 3G. 26 00:01:49,176 --> 00:01:51,247 Trini nu greșește. 27 00:01:51,445 --> 00:01:54,915 Continuați timp de trei mile. Apoi virați la stânga. 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,632 Îngheață. Te rog, poți opri aerul? 29 00:02:07,828 --> 00:02:09,034 Nu este pornit. 30 00:02:15,369 --> 00:02:17,212 Ce naiba? 31 00:02:18,205 --> 00:02:20,845 Trini nu greșește, nu? 32 00:02:22,175 --> 00:02:23,779 Trini, găsește o altă rută. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,718 Continuați. 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,515 Du-te la dracu. 35 00:02:27,714 --> 00:02:30,217 Du-te singur. 36 00:02:31,051 --> 00:02:34,362 Janet, coboară din camion. 37 00:02:35,389 --> 00:02:37,335 De unde știe ea numele meu? 38 00:02:38,558 --> 00:02:40,469 Janet. Iesi din camion! 39 00:02:40,661 --> 00:02:42,072 Acum! 40 00:02:42,529 --> 00:02:44,008 Oh, Doamne. 41 00:02:48,735 --> 00:02:49,873 Nu! 42 00:02:52,072 --> 00:02:53,551 Nu, stai! Stop! 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,554 Nu! Stop! 44 00:02:58,745 --> 00:03:00,884 Nu! 45 00:03:01,081 --> 00:03:03,061 - Billy! „Slop! 46 00:03:03,250 --> 00:03:05,594 Destinație moartă înainte. 47 00:03:19,266 --> 00:03:22,110 - Hei. - Ce naiba? 48 00:03:22,369 --> 00:03:24,576 - Un Croissookie. - Un Croissookie? 49 00:03:24,771 --> 00:03:28,378 - Mm-hm. Da, sunt noii Cronuts. - Bine, deci, ce, jumătate prăjitură, jumătate...? 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,082 Cui îi pasă? Sunt grozavi. 51 00:03:31,278 --> 00:03:32,518 Ce a spus Cass? 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,056 Vești bune, vești proaste. 53 00:03:34,247 --> 00:03:37,751 Vești proaste, a descoperit jocurile de noroc cu barca fluvială. 54 00:03:37,951 --> 00:03:40,397 Vești bune, crede el s-ar putea să se apropie de Cain. 55 00:03:40,954 --> 00:03:43,525 - Oh, wow. Crezi că ar putea fi? - Da. 56 00:03:43,724 --> 00:03:46,102 Chiar la est de Mississippi. Undeva în Illinois. 57 00:03:46,293 --> 00:03:49,763 Deci poate Cass îl găsește pe Cain în Țara lui Lincoln... 58 00:03:49,963 --> 00:03:50,963 ...si apoi ce? 59 00:03:51,131 --> 00:03:53,634 Apoi îl facem să ne spună cum să scapi de Marcu. 60 00:03:55,936 --> 00:03:59,281 Nu crezi că dacă Cain ar fi știut cum înlătură Marcajul, ar fi făcut-o? 61 00:03:59,473 --> 00:04:02,044 - Ca cu secole în urmă? - Nu vom ști până nu încercăm. 62 00:04:02,943 --> 00:04:04,945 Sammy, apreciez efortul, omule. 63 00:04:05,145 --> 00:04:09,890 Dar încercând să găsesc un remediu pentru acest lucru, este ca un câine care își urmărește coada. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,063 Nu se vede un sfârșit și ajungi doar să ameți. 65 00:04:12,252 --> 00:04:15,233 - Dean, unde există testament... - Există un caz. 66 00:04:15,422 --> 00:04:16,833 Hmm? Verificați asta. 67 00:04:17,824 --> 00:04:20,964 „Pretenții pentru adolescenți din Iowa Pickupul posedat ucide șoferul.” 68 00:04:22,496 --> 00:04:25,500 Ce zicem că facem propria noastră călătorie spre, uh, Midwest? 69 00:04:46,353 --> 00:04:48,765 Atat de nebun... 70 00:04:50,524 --> 00:04:54,097 Îmi pare rău că te-am făcut să pleci. Uf. 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Doamne, sunt peste tot. 72 00:04:58,698 --> 00:05:00,939 Ah. Care dintre voi este Janet? 73 00:05:01,134 --> 00:05:03,444 - Eu sunt. - Agenții Grohl și Cobain. 74 00:05:05,038 --> 00:05:07,177 Am vorbit deja cu poliția ca de nouă ori. 75 00:05:07,374 --> 00:05:09,183 - Aceasta este, uh, doar o continuare. - Da. 76 00:05:10,143 --> 00:05:14,182 - Am finală mâine. - Atunci o vom face repede. Promisiune. 77 00:05:18,451 --> 00:05:20,192 Parcă i-am spus detectivului. 78 00:05:20,387 --> 00:05:23,163 Eram beat, dar nu aveam halucinații. 79 00:05:23,356 --> 00:05:25,802 - Camionul avea o minte proprie. - Cum așa? 80 00:05:26,393 --> 00:05:29,533 Ca, aerul a mers din plin, chiar daca nu era pe... 81 00:05:29,729 --> 00:05:32,073 ...si radioul a luat-o razna... 82 00:05:33,233 --> 00:05:34,735 ...la fel si Trini. 83 00:05:35,235 --> 00:05:36,339 Și Trini este...? 84 00:05:37,737 --> 00:05:41,549 Scuză-mi partenerul. Când vine față de tehnologie, este puțin în urmă. 85 00:05:41,741 --> 00:05:42,879 Uh... 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,579 Tocmai a învățat să înțepe pe Facebook. 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,859 Uh... Um, Trini este aplicația de navigare pe care o folosim. 88 00:05:51,051 --> 00:05:53,554 Este... E ca o hartă vorbitoare. 89 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Ești generația X, nu? 90 00:05:58,692 --> 00:06:02,731 Bine, deci Trini și toate celelalte în camion a mers toată Christine? 91 00:06:03,263 --> 00:06:04,333 Cine este Christine? 92 00:06:08,101 --> 00:06:10,342 Este o chestie din Gen X. 93 00:06:11,271 --> 00:06:15,014 Uite, nu mă aștept să mă crezi... 94 00:06:15,208 --> 00:06:18,746 ...dar jur că camionul acela era hotărât să-l omoare pe Billy. 95 00:06:18,945 --> 00:06:20,424 Billy avea vreun dușman? 96 00:06:20,614 --> 00:06:24,391 - Cineva care ar fi avut o carne de vită cu el? - Poate fratele lui, Joey? 97 00:06:24,584 --> 00:06:26,257 S-au luptat tot timpul. 98 00:06:27,254 --> 00:06:30,258 E atât de trist. Ei niciodată trebuie să o aranjez corect. 99 00:06:30,457 --> 00:06:31,936 Pentru că Billy a murit? 100 00:06:32,125 --> 00:06:36,130 Nu. Joey a făcut-o. În Afganistan. 101 00:06:37,964 --> 00:06:39,602 Știi unde e îngropat? 102 00:06:39,799 --> 00:06:43,770 El nu este. Bietul nu a venit niciodată acasă. IED. 103 00:06:43,970 --> 00:06:48,112 S-a întâmplat să aibă Billy ceva de fratele său pe el când a murit? Uh... 104 00:06:48,308 --> 00:06:50,481 Etichete, o pălărie, ceva? 105 00:06:51,278 --> 00:06:52,552 Doar pickup-ul lui. 106 00:06:52,746 --> 00:06:55,750 - Deci camionul i-a aparținut lui Joey? - Da. 107 00:06:55,949 --> 00:06:57,622 Era mândria și bucuria lui. 108 00:06:57,817 --> 00:07:01,128 Billy a primit-o când a murit. Și, știi, este un lucru. 109 00:07:01,321 --> 00:07:02,459 Da. 110 00:07:03,823 --> 00:07:05,496 Scuză-mă o secundă. 111 00:07:05,825 --> 00:07:08,271 Aşa...? Deci, ce este un „lucru”? 112 00:07:08,795 --> 00:07:10,468 Știi, chestia cu camionul. 113 00:07:11,665 --> 00:07:13,770 Îl onorați pe decedat conducând camionul lor. 114 00:07:13,967 --> 00:07:16,846 Sam, au scris ei un cântec de țară întreagă despre asta. 115 00:07:17,070 --> 00:07:18,447 De ce nu-l dai pe Google? 116 00:07:27,113 --> 00:07:31,584 În regulă. Deci căutăm ceva care semăna cu o camionetă. 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,321 În regulă. 118 00:07:35,121 --> 00:07:36,498 Hei. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,333 Începem. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,103 Da, Marine. 121 00:07:47,300 --> 00:07:49,644 Bănuiesc că acesta nu este ulei. 122 00:07:53,373 --> 00:07:56,013 - Asta este ectoplasma. - Huh. 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,150 Uită-te la asta. 124 00:07:59,012 --> 00:08:01,390 - Joey? - Se pare că. 125 00:08:01,881 --> 00:08:02,882 - Da. - În regulă. 126 00:08:03,116 --> 00:08:05,528 Deci fratele mai mare nu s-a înțeles cu fratele mai mic. 127 00:08:05,719 --> 00:08:07,630 Era supărat că-și conduce copilul. 128 00:08:07,821 --> 00:08:10,495 - Înțeleg. - Ce, vrei să spui, uh... 129 00:08:10,690 --> 00:08:13,500 ...dacă ai murit și ți-am condus mașina, m-ai ucide? 130 00:08:14,527 --> 00:08:18,475 Dacă o împuți cu taquitos? Probabil. 131 00:08:20,233 --> 00:08:21,405 Bine, hai să facem asta. 132 00:08:58,505 --> 00:09:01,679 ...Face să arate ca o piscină în Reseda. 133 00:09:01,941 --> 00:09:05,081 Uf. Nu pot să cred finala noastră de Artă a istoriei va avea loc mâine. 134 00:09:05,278 --> 00:09:08,452 Știu. În acest semestru, ca, a zburat complet. 135 00:09:08,681 --> 00:09:10,752 Da. Timpul zboară când ești beat. 136 00:09:13,453 --> 00:09:17,094 Vrei să vii cu mine la bibliotecă? Mai am atât de multe de memorat. 137 00:09:17,290 --> 00:09:20,134 M-am gândit uitându-mă la poze de băieți goi ar fi fost ușor. 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,966 Mulțumesc, dar nu prea am nevoie să studiez pentru el. 139 00:09:23,196 --> 00:09:25,802 Am o memorie fotografică. Hashtag „binecuvântat”. 140 00:09:26,032 --> 00:09:28,911 Nu trebuie să studiezi pentru asta pentru că înșurubați TA. 141 00:09:30,103 --> 00:09:31,480 - Hashtag „curvă”. - Ha. 142 00:12:01,955 --> 00:12:04,094 - Hei. - Nu o să reuşesc. 143 00:12:08,561 --> 00:12:10,131 Concentrează-te. 144 00:12:15,535 --> 00:12:16,639 Delilah Marian. 145 00:12:16,869 --> 00:12:20,407 Colega de cameră a găsit-o azi dimineață după o noapte întreagă la bibliotecă. 146 00:12:20,607 --> 00:12:21,984 Strangulare? 147 00:12:22,208 --> 00:12:25,280 Sicko a folosit cablul de alimentare de pe calculator. 148 00:12:25,478 --> 00:12:27,788 Suspecți? - Nici unul încă. 149 00:12:27,981 --> 00:12:30,257 Lucrul ciudat era că ușa era încuiată. 150 00:12:30,450 --> 00:12:34,057 Hmm. Ai vorbit cu vreunul din celelalte fete care locuiesc aici? 151 00:12:34,254 --> 00:12:35,961 Majoritatea au plecat în vacanța de primăvară. 152 00:12:36,155 --> 00:12:39,159 Dar colegul de cameră a fost de ajutor. Ne-a dat toate parolele lui Julie. 153 00:12:39,392 --> 00:12:43,465 În zilele noastre, singura modalitate de a afla ceva despre adolescenți este prin intermediul rețelelor sociale. 154 00:12:43,663 --> 00:12:45,108 Aveţi încredere în mine. Am două dintre ele. 155 00:12:46,099 --> 00:12:48,443 - Scuzați-mă, agenți. - Oh da. Sigur. 156 00:12:51,004 --> 00:12:54,816 - Spirit răzbunător mult? - Da, dar este a lui Joey sau o altă fantomă? 157 00:12:55,008 --> 00:12:56,612 Nu știu. 158 00:12:58,845 --> 00:13:01,849 Deci mai întâi are un camion, și apoi are un computer? 159 00:13:04,350 --> 00:13:06,330 Ambele ucideri legate de mașini. 160 00:13:07,153 --> 00:13:09,827 Crezi că avem de-a face cu o fantomă în mașină? 161 00:13:10,023 --> 00:13:11,434 Pot fi. 162 00:13:11,624 --> 00:13:15,834 Dar dacă este aceeași fantomă, vreau să spun, ei de obicei se ancorează într-un loc sau într-un lucru. 163 00:13:16,029 --> 00:13:19,670 Cum sare acesta de la o mașină la alta? 164 00:13:22,635 --> 00:13:26,208 Apreciem cu adevărat ajutorul tău, Delilah. Știm că acest lucru nu poate fi ușor. 165 00:13:27,273 --> 00:13:31,949 Oare Julie, întâmplător, cunoști un student pe nume Billy Bass? 166 00:13:32,145 --> 00:13:35,354 Toată lumea îl cunoștea pe Billy. A fost președintele Sigma Theta Delta. 167 00:13:36,282 --> 00:13:37,317 STD? 168 00:13:38,451 --> 00:13:39,828 Da. 169 00:13:40,553 --> 00:13:42,555 Este cea mai mare frație din campus. 170 00:13:44,724 --> 00:13:48,672 Julie îl cunoștea pe fratele lui Billy, Joey? Soldatul. 171 00:13:49,996 --> 00:13:52,875 Eu nu cred acest lucru. Nici măcar nu știam că Billy are un frate. 172 00:13:53,733 --> 00:13:55,474 A avut dușmani? 173 00:13:55,668 --> 00:13:57,909 Orice motiv pentru care cineva poate vrei să o rănești? 174 00:14:00,573 --> 00:14:01,881 Nu. 175 00:14:02,408 --> 00:14:04,649 Julie era foarte populară. Super dulce. 176 00:14:04,844 --> 00:14:07,654 Nu-mi pot imagina pe cineva dorind să o rănească. 177 00:14:09,148 --> 00:14:13,392 Știi că suntem agenți federali, nu? A ne minți este o ofensă gravă. 178 00:14:15,154 --> 00:14:17,395 Nu mint, agent. 179 00:14:17,590 --> 00:14:21,504 Nu e nimic altceva de spus. 180 00:14:25,832 --> 00:14:27,368 Iată. 181 00:14:29,535 --> 00:14:30,878 Hi. 182 00:14:35,441 --> 00:14:36,886 În regulă. Ahem. 183 00:14:37,110 --> 00:14:38,851 O cafe au lait pentru doamnă. 184 00:14:39,045 --> 00:14:40,422 - Și pentru mine... - Un atac de cord? 185 00:14:40,613 --> 00:14:44,720 Heh. Acest lucru este ireal. Uită-te la asta. Am primit italiana, am primit chineza. 186 00:14:45,685 --> 00:14:47,460 Servește-te pe tine însuți. 187 00:14:47,687 --> 00:14:49,030 Facultatea este mai bună decât Vegas. 188 00:14:50,890 --> 00:14:54,929 - Ce ai? Din păcate, o mulțime de nada. eu... 189 00:14:57,797 --> 00:15:02,712 Am accesat Facebook-ul, Instagramul lui Julie, Twitter, InstaChat, Snapchat, AIM. 190 00:15:02,902 --> 00:15:06,042 Nimic în afară de postări în grabă și Fifty Shades of Grey. 191 00:15:06,239 --> 00:15:08,048 Filmul, nu cartea. 192 00:15:08,241 --> 00:15:09,841 - Da, nu am primit jumătate din asta. - Heh. 193 00:15:09,976 --> 00:15:11,148 Nu contează. 194 00:15:11,377 --> 00:15:13,880 Acum trec prin fișierele ei șterse. 195 00:15:15,281 --> 00:15:17,887 - Poți să faci asta? - Da. 196 00:15:18,584 --> 00:15:19,756 Hmm. 197 00:15:19,952 --> 00:15:22,330 Nimic nu este cu adevărat șters de pe Internet. 198 00:15:26,959 --> 00:15:28,165 Știai asta, nu? 199 00:15:28,661 --> 00:15:30,163 Da. 200 00:15:34,500 --> 00:15:35,911 În regulă. 201 00:15:37,470 --> 00:15:38,574 Începem. 202 00:15:38,771 --> 00:15:40,148 Acesta ar putea fi ceva. 203 00:15:40,339 --> 00:15:45,311 Este un InstaChat șters din noaptea trecută, chiar în preajma morții. 204 00:15:45,511 --> 00:15:49,789 - Cu cine? - Cu „PrincessElsa8”. 205 00:15:49,982 --> 00:15:51,427 Uită-te la asta. 206 00:15:51,617 --> 00:15:54,496 "Mincinos." "Știu." — Vei plăti. 207 00:15:55,254 --> 00:15:57,495 Această prințesă Elsa e o cățea. 208 00:15:57,690 --> 00:16:01,365 - Ce înseamnă „810”? - Opt-zece? Uh... 209 00:16:01,594 --> 00:16:03,005 Opt-zece. 210 00:16:03,196 --> 00:16:05,767 Nu știu. Poate este o întâlnire. 211 00:16:05,965 --> 00:16:09,105 Poate este un moment al zilei. Sau un prefix. 212 00:16:11,204 --> 00:16:14,208 Uh, codul zonal este pentru sud-estul Michigan. 213 00:16:16,309 --> 00:16:17,845 Știi ce? 214 00:16:18,511 --> 00:16:19,683 Începem. 215 00:16:19,879 --> 00:16:23,884 Există trei adrese în Spencer care au 810 în ele. 216 00:16:27,153 --> 00:16:28,894 O să văd dacă pot face asta. 217 00:16:33,726 --> 00:16:36,366 Da. Ai înțeles. Mulțumesc, detectiv Petranzyk. 218 00:16:36,562 --> 00:16:38,371 Vom păstra legătura. 219 00:16:39,832 --> 00:16:44,542 Deci prințesa Elsa8 nu este un cyber-ucigaș nebun. 220 00:16:44,737 --> 00:16:47,581 Ea este elevă în clasa a treia din Lacul Nebagamon, Wisconsin... 221 00:16:47,807 --> 00:16:49,218 ...care este obsedat de Frozen. 222 00:16:49,809 --> 00:16:52,187 Și ea dormea adânc când a avut loc InstaChat. 223 00:16:52,378 --> 00:16:53,880 Deci o treabă de hack? 224 00:16:54,080 --> 00:16:55,855 La asta mă gândesc. 225 00:16:57,183 --> 00:16:58,218 Huh. 226 00:17:42,895 --> 00:17:44,806 Scuzați-mă, doamnă. 227 00:17:45,798 --> 00:17:48,608 Putem să vă întrebăm ce faceți? 228 00:17:48,801 --> 00:17:51,611 Um, aruncând flori moarte. 229 00:17:51,804 --> 00:17:53,442 Este o crimă? 230 00:17:53,639 --> 00:17:58,588 Nu, nu este o crimă. E doar un pic ciudat văzând cum nu sunt morți. 231 00:17:58,778 --> 00:18:03,227 Ah. Nu este atât de ciudat când simți că te batjocoresc. 232 00:18:04,884 --> 00:18:07,728 Soțul meu a fost ucis într-o mașină accident aici acum nouă luni. 233 00:18:08,988 --> 00:18:10,990 - Îmi pare rău să aud asta. - Condoleanţe. 234 00:18:11,223 --> 00:18:12,224 Multumesc. 235 00:18:12,425 --> 00:18:14,234 Eram proaspăt căsătoriți. 236 00:18:14,427 --> 00:18:16,930 Nici măcar nu am reușit prima noastră aniversare. 237 00:18:17,129 --> 00:18:21,305 Și trebuie să mi se reamintească asta de fiecare dată când mă uit pe fereastră... 238 00:18:21,500 --> 00:18:23,446 ...sau ies din casa... 239 00:18:24,236 --> 00:18:25,271 De înțeles. 240 00:18:25,972 --> 00:18:30,580 iartă-mă, dar ai observat ceva ciudat... 241 00:18:30,776 --> 00:18:32,153 ...după moartea soțului tău? 242 00:18:32,345 --> 00:18:36,259 - Orice tulburări ciudate, sau...? - Nu sunt sigur ce vrei să spui. 243 00:18:38,351 --> 00:18:39,853 Nu-i nimic. Nu face nimic. 244 00:18:40,987 --> 00:18:43,490 Ai idee cine lasă florile? 245 00:18:43,689 --> 00:18:44,759 O adolescentă. 246 00:18:44,957 --> 00:18:48,370 Cred că merge la facultate, pentru că ea este mereu cu litere grecești. 247 00:18:48,594 --> 00:18:50,198 - Îi știi numele? - Nu. 248 00:18:50,763 --> 00:18:52,538 Uh, dar are părul lung și roșu. 249 00:18:55,334 --> 00:18:56,574 Acesta este agentul Grohl din nou. 250 00:18:56,702 --> 00:19:00,047 Știu că ți-am spus să suni cel mai devreme comoditate, dar zgârie asta. 251 00:19:00,272 --> 00:19:02,047 Suna cat mai repede. 252 00:19:05,277 --> 00:19:08,986 Uită-te la asta. „Andrew Silver, Profesorul de la liceul Spencer, în vârstă de 29 de ani... 253 00:19:09,181 --> 00:19:10,888 ... ucis într-un accident mortal. 254 00:19:11,450 --> 00:19:16,058 Uh, mașina a izbucnit în flăcări, a lui Silver cadavrul a fost ars fără a fi recunoscut... 255 00:19:16,288 --> 00:19:19,462 ...si el este crezut să fi fost ucis la impact”. 256 00:19:23,229 --> 00:19:27,837 Bine, deci Andy fantoma furiosă, el moare la 810 Downs Drive. 257 00:19:28,801 --> 00:19:31,042 Apoi o chinuie pe Julie cu „810” pe computerul ei. 258 00:19:31,237 --> 00:19:33,148 Deci, care este carnea lui de vită cu ea? 259 00:19:33,339 --> 00:19:35,410 Da, și care este legătura lui cu Billy? 260 00:19:35,641 --> 00:19:37,643 Spune unde este îngropat? 261 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 El nu era. A fost incinerat. 262 00:19:39,912 --> 00:19:42,984 Deci fără oase și nu este legat la orice obiect despre care știm. 263 00:19:43,182 --> 00:19:46,356 Da. Cum își bântuie Andrew victimele? 264 00:19:49,088 --> 00:19:50,499 Ai de gând să mănânci toate astea? 265 00:19:51,924 --> 00:19:53,267 Da. Vrei ceva? 266 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Federalii au sunat. 267 00:19:58,064 --> 00:19:59,202 Deja de trei ori. 268 00:20:01,167 --> 00:20:03,010 Kyle, mă asculți? 269 00:20:04,537 --> 00:20:06,278 Cred că ei știu. 270 00:20:08,107 --> 00:20:09,780 Poate că este timpul să facem curat. 271 00:20:10,009 --> 00:20:13,582 - Uh, asta nu se va întâmpla. - Uite unde ne-a dus să ținem gura. 272 00:20:15,014 --> 00:20:16,755 Cred că este karma. 273 00:20:16,949 --> 00:20:19,361 Poate suntem blestemati sau ceva. Nu știu. 274 00:20:19,552 --> 00:20:20,963 Mai întâi Billy, acum Julie? 275 00:20:21,187 --> 00:20:25,397 Uite, e total nasol că Billy și Julie au murit. 276 00:20:25,591 --> 00:20:28,401 Dar este doar o coincidență jalnică, nu un blestem. 277 00:20:28,594 --> 00:20:30,471 Dacă nu facem ceva, sunt îngrijorat... 278 00:20:30,696 --> 00:20:33,870 Delilah, oprește-te. Sunt serios. 279 00:20:34,066 --> 00:20:35,306 Ține-ți gura... 280 00:20:35,534 --> 00:20:38,708 ...sau vei avea mult mai mult decât un blestem de care să-ți faci griji. 281 00:20:59,325 --> 00:21:00,395 La naiba da. 282 00:21:06,165 --> 00:21:07,508 Unde ești? 283 00:21:20,279 --> 00:21:21,587 tu ai fost? 284 00:21:21,781 --> 00:21:23,317 Nu. 285 00:21:25,184 --> 00:21:26,595 Ce tachinare. 286 00:21:33,325 --> 00:21:34,429 Buna ziua'? 287 00:21:34,627 --> 00:21:36,300 Cât este ceasul? 288 00:21:49,441 --> 00:21:51,148 Cine dracu este acesta? 289 00:22:01,220 --> 00:22:02,961 Mai jos melodiile, frate. 290 00:22:03,155 --> 00:22:04,190 Încerc să studiez. 291 00:22:24,710 --> 00:22:26,189 Te simți bine? 292 00:22:26,378 --> 00:22:27,755 Nu chiar. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,718 - Hei. - Ce ai? 294 00:22:31,917 --> 00:22:34,022 - Moarte cu decibeli. - Ce'? 295 00:22:34,220 --> 00:22:36,427 Creierele lui Kyle erau gelatinizate de difuzoarele lui. 296 00:22:36,655 --> 00:22:39,329 Și ia asta, uh, ceasul pe stereo oprit la 8:10. 297 00:22:39,925 --> 00:22:42,929 - 8:10? Din nou. - Da. Mm-hm. 298 00:22:45,231 --> 00:22:47,177 Știm că tu ești acela lăsând florile. 299 00:22:47,366 --> 00:22:51,337 De ce nu ne spui ce sa întâmplat noaptea accidentului lui Andrew Silver? 300 00:22:52,271 --> 00:22:53,841 Delilah, te rog. 301 00:22:54,039 --> 00:22:55,746 Acesta este al treilea deces în cinci zile. 302 00:22:55,941 --> 00:22:57,921 Cine știe cine va fi următorul? 303 00:22:59,612 --> 00:23:00,750 Eu sunt. 304 00:23:01,747 --> 00:23:06,196 Accidentul de mașină nu a fost exact un accident. 305 00:23:16,128 --> 00:23:19,371 - Omule, tocmai ți-am retweetat tweetul. - Omule, tocmai l-am preferat pe al tău. 306 00:23:19,565 --> 00:23:22,307 Heh. Bine, aici. Selfie. 307 00:23:24,603 --> 00:23:28,949 - Să vedem. - OMG, sunt o ticălosă. 308 00:23:29,141 --> 00:23:30,745 - Arăt de parcă am 25 de ani. - Uf! 309 00:23:30,943 --> 00:23:32,422 Pentru asta sunt filtrele. 310 00:23:32,611 --> 00:23:34,284 Uf. Ew. Şterge. 311 00:23:35,981 --> 00:23:37,756 - Verifică asta. Așteaptă. - Bine, stai. 312 00:23:37,950 --> 00:23:40,550 - Ți-l trimit, omule. Aici. - Hai să mai facem una. 313 00:23:49,595 --> 00:23:51,905 Doamne, Billy. Sunați la 911. 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,843 Sună... Sună la 911. 315 00:24:07,513 --> 00:24:08,685 Nu. Nu. 316 00:24:16,622 --> 00:24:19,967 - Ce faci? - Plec de aici înainte să vină polițiștii. 317 00:24:20,159 --> 00:24:22,696 Tocmai l-am ucis pe tipul acela. 318 00:24:25,264 --> 00:24:26,766 Nu chemi poliția. 319 00:24:27,866 --> 00:24:32,440 Am deja DUI și dacă află Conduc cu permis suspendat... 320 00:24:32,638 --> 00:24:33,673 ... Mă duc la închisoare. 321 00:24:33,872 --> 00:24:35,852 Haide, Billy. Acest lucru nu este corect. 322 00:24:36,041 --> 00:24:37,645 Ajutați-mă aici, băieți. 323 00:24:41,447 --> 00:24:43,017 Nu e problema noastră, Dee. 324 00:24:43,682 --> 00:24:46,356 - Ce? Altcineva va chema poliția. 325 00:24:46,552 --> 00:24:49,158 Nici un cuvânt. Mă auzi? 326 00:24:51,690 --> 00:24:55,069 Nu ar fi trebuit să-i las să vorbească ma ies din asta. A fost greșit. 327 00:24:57,363 --> 00:24:58,967 Și acum suntem pedepsiți. 328 00:24:59,164 --> 00:25:03,544 Serios, care sunt șansele ca trei din noi patru mor într-o săptămână? 329 00:25:03,736 --> 00:25:06,216 Nu poate fi o coincidență. 330 00:25:06,405 --> 00:25:07,679 Nu este o coincidență. 331 00:25:07,873 --> 00:25:08,874 Este o fantomă. 332 00:25:09,074 --> 00:25:11,884 Spiritul răzbunător al lui Andrew Silver. 333 00:25:12,077 --> 00:25:13,078 O fantomă? 334 00:25:13,312 --> 00:25:14,882 Da, sunt reale. 335 00:25:15,080 --> 00:25:17,219 Da. Ei sunt cam ceea ce facem noi. 336 00:25:17,416 --> 00:25:22,866 - Deci ești ca vânătorii de fantome? - Sigur. Totuși, primele lucruri. 337 00:25:23,055 --> 00:25:28,505 Trebuie să stai în cercul de sare, în timp ce avem grijă de el, bine? 338 00:25:29,094 --> 00:25:31,074 Cum ai grija de el? 339 00:25:33,365 --> 00:25:35,538 Te rog spune-mi știi să ai grijă de el. 340 00:25:35,734 --> 00:25:37,907 De obicei, o fantomă este legată la un loc sau la un obiect. 341 00:25:38,103 --> 00:25:40,242 Scapa de obiect, scapi de fantoma. 342 00:25:40,439 --> 00:25:43,943 Dar cu Andrew, e diferit. 343 00:25:44,576 --> 00:25:45,611 De ce e legat? 344 00:25:47,746 --> 00:25:48,781 Lucrăm la asta. 345 00:25:49,014 --> 00:25:53,793 Dar dacă ne putem da seama cum călătorește, ne putem da seama cum să-l oprim. 346 00:25:54,019 --> 00:25:57,125 Poate fi o situație de șoc. Paper a spus că a murit în urma coliziunii. 347 00:25:57,356 --> 00:26:01,065 Dar Delilah spune că a murit din cauza electrocutării. Deci poate așa face surf. 348 00:26:01,260 --> 00:26:03,297 El folosește liniile electrice ca conductă. 349 00:26:04,463 --> 00:26:07,273 Asta ar avea sens cu computerul, dar nu și pick-up-ul. 350 00:26:07,466 --> 00:26:10,037 Adică, camionul merge pe benzină. 351 00:26:10,235 --> 00:26:11,578 Trebuie să fie altceva. 352 00:26:12,971 --> 00:26:16,384 Mă voi întoarce la locul accidentului, verifica-l. Stai aici cu ea. 353 00:26:33,759 --> 00:26:35,568 Mulţumesc. 354 00:26:40,833 --> 00:26:42,813 Obosești? 355 00:26:43,001 --> 00:26:45,345 Nu. M-am obișnuit. 356 00:26:45,971 --> 00:26:48,076 Stau treaz toată noaptea studiind. 357 00:26:49,007 --> 00:26:50,782 Mai ales pentru a evita coșmarurile. 358 00:26:52,845 --> 00:26:54,847 Mama mea este încântată de media mea... 359 00:26:55,080 --> 00:26:57,356 ...dar sunt doar... 360 00:26:58,283 --> 00:27:00,422 ... mizerabil. 361 00:27:04,356 --> 00:27:07,303 Mă gândesc la Andrew tot timpul. 362 00:27:08,861 --> 00:27:11,205 Și nici măcar nu l-am întâlnit pe tipul ăsta. 363 00:27:47,132 --> 00:27:50,636 E destul de nebunesc să obsedezi despre cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 364 00:27:51,537 --> 00:27:52,572 Nu e chiar atât de nebunesc. 365 00:27:53,739 --> 00:27:55,912 Adevărul este că mă pot relata. 366 00:27:56,141 --> 00:27:57,415 Serios? 367 00:27:59,411 --> 00:28:03,052 Am făcut mai multe greșeli decât pot număra. 368 00:28:05,150 --> 00:28:07,721 Cele care mă bântuie zi și noapte. 369 00:28:08,353 --> 00:28:11,425 Deci cum te descurci? 370 00:28:11,657 --> 00:28:13,102 Whisky. 371 00:28:14,593 --> 00:28:16,504 Negare. 372 00:28:21,166 --> 00:28:23,407 Fac tot posibilul să îndrept lucrurile. 373 00:28:23,602 --> 00:28:25,275 Oricare ar fi asta. 374 00:28:28,740 --> 00:28:32,779 Pentru tine, poate devine curat. 375 00:28:34,279 --> 00:28:38,557 Știi, să găsești o cale a cere iertare. 376 00:28:38,750 --> 00:28:44,257 Dar să nu spargi banca la localul tău florar. Mă refer la iertare adevărată. 377 00:28:46,191 --> 00:28:48,933 Nu poți să îngropi chestii de genul acesta. 378 00:28:49,127 --> 00:28:51,129 Trebuie să te descurci cu asta. 379 00:29:00,772 --> 00:29:02,809 Hei. Ce ai? 380 00:29:03,041 --> 00:29:07,820 Decan. Andrew nu folosește linii electrice pentru a se muta, folosește Wi-Fi. 381 00:29:08,046 --> 00:29:09,616 Veni din nou? 382 00:29:09,815 --> 00:29:11,954 Firele care l-au electrocutat pe Andrew... 383 00:29:12,150 --> 00:29:15,962 ...se alimentează direct într-un turn Wi-Fi chiar peste drum. 384 00:29:16,154 --> 00:29:18,760 - Deci chiar și fantomele sunt online? - Aparent. 385 00:29:18,957 --> 00:29:20,800 Adică, ar explica uciderea camionului. 386 00:29:20,993 --> 00:29:23,769 Celula lui Billy trebuie să fi folosit un semnal local Wi-Fi. 387 00:29:23,962 --> 00:29:28,468 Deci, uh, fantoma lui Andrew trebuie să aibă doar am sărit pe Trini, acea aplicație de navigare. 388 00:29:28,667 --> 00:29:30,647 Și apoi moartea lui Julie prin computer... 389 00:29:30,836 --> 00:29:34,306 ...Moartea lui Kyle prin stereo cu difuzoarele wireless. 390 00:29:34,506 --> 00:29:38,147 Adică, voi avea sens, Dean. Suntem cu toții doar o grămadă de impulsuri electrice. 391 00:29:38,343 --> 00:29:41,950 Deci, ori de câte ori Andrew a murit, impulsurile lui tocmai transferat la alt curent. 392 00:29:42,147 --> 00:29:45,617 Du-o pe Delilah undeva în siguranță. Opriți toate routerele din acea soră. 393 00:29:45,817 --> 00:29:48,821 Oh, da, sigur, Sammy, pur și simplu vom ucide internetul. 394 00:29:49,021 --> 00:29:51,763 - Stai. Putem? - Nu. Nu, nu chiar. 395 00:29:51,957 --> 00:29:55,700 Nu. Bine, deci cum naiba sunt vom avea de-a face cu omul cu mașina de tuns iarba? 396 00:29:57,796 --> 00:29:59,173 Știi ce? Am o idee. 397 00:29:59,364 --> 00:30:00,843 Fă ce am spus. Rămâi în siguranță. 398 00:30:01,033 --> 00:30:02,979 O să te sun înapoi. 399 00:30:04,836 --> 00:30:06,645 Știi unde sunt routerele? 400 00:30:06,838 --> 00:30:08,215 Nu am nici o idee. 401 00:30:33,799 --> 00:30:36,712 - O să funcționeze? - Merită încercat. 402 00:30:43,408 --> 00:30:45,251 Opriți tot ce este conectat la Wi-Fi. 403 00:31:03,261 --> 00:31:04,740 - Hei. - Hei. 404 00:31:04,930 --> 00:31:07,240 Îmi pare rău că te deranjez, dar am o urgenta... 405 00:31:07,432 --> 00:31:09,105 ...și chiar am nevoie de ajutorul tău. 406 00:31:09,334 --> 00:31:13,214 - Acum, asta va suna ciudat... - este soțul meu, nu-i așa? 407 00:31:15,774 --> 00:31:17,219 Intră. 408 00:31:21,279 --> 00:31:22,952 - Hai, hai să mergem. - Unde? 409 00:31:23,749 --> 00:31:25,456 Un loc care nu are semnal. 410 00:31:27,452 --> 00:31:29,557 Subsolul. Recepția e nasol acolo. 411 00:31:31,189 --> 00:31:32,293 Bine, du-te, du-te, du-te. 412 00:31:37,462 --> 00:31:39,203 Hai! Hai! Hai. Fugi. 413 00:31:39,798 --> 00:31:41,300 Fugi. 414 00:31:52,644 --> 00:31:56,888 - Am crezut că sarea nu merge. - Asta din cauza Wi-Fi-ului. 415 00:31:58,650 --> 00:31:59,958 Nu e niciun semnal aici jos. 416 00:32:00,152 --> 00:32:02,496 Nu există computere, tablete, fara telefoane mobile. 417 00:32:02,721 --> 00:32:03,995 Deci Andrew nu poate ocoli. 418 00:32:07,659 --> 00:32:09,229 Cel puțin nu cred că poate. 419 00:32:16,401 --> 00:32:21,316 Nu a trecut prea mult timp după accident că Andrew a început să mă contacteze. 420 00:32:21,506 --> 00:32:22,678 Cum te contactez? 421 00:32:23,842 --> 00:32:25,116 Online. 422 00:32:27,412 --> 00:32:29,483 La început am crezut că este doar o glumă. 423 00:32:29,681 --> 00:32:33,026 Că cineva făcea o farsă crudă pe văduva îndurerată. 424 00:32:33,251 --> 00:32:36,596 Dar Andrew știa lucruri. 425 00:32:36,788 --> 00:32:39,496 Lucruri pe care doar el și eu le-am ști. 426 00:32:40,025 --> 00:32:43,700 În glume, codul alarmei noastre... 427 00:32:43,929 --> 00:32:46,375 ... obsesia mea pentru filmele Lifetime. 428 00:32:50,035 --> 00:32:53,380 Atunci am știut Mi-am revenit soțul... 429 00:32:53,605 --> 00:32:55,346 ...chiar dacă a fost doar online. 430 00:32:55,540 --> 00:33:00,182 Nu te-ai gândit niciodată să-l întrebi ce este? 431 00:33:00,378 --> 00:33:02,324 Haide, agent. 432 00:33:02,881 --> 00:33:05,361 Am citit cărțile, am văzut filme. 433 00:33:05,550 --> 00:33:11,364 Știam că este o fantomă sau așa ceva, dar nu-mi păsa. 434 00:33:11,556 --> 00:33:13,558 Era soțul meu. 435 00:33:14,793 --> 00:33:17,399 Și a fost grozav. 436 00:33:17,629 --> 00:33:19,734 Romantic, chiar. 437 00:33:19,965 --> 00:33:22,206 Mi-ar trimite note de dragoste. 438 00:33:22,400 --> 00:33:24,744 Am sta treji toată noaptea amintindu-ne. 439 00:33:25,971 --> 00:33:30,044 Dar apoi a început să se comporte ciudat. 440 00:33:30,242 --> 00:33:32,222 Ce vrei să spui, ciudat? 441 00:33:32,410 --> 00:33:35,254 Nu știu. Pur și simplu ar dispărea. 442 00:33:35,480 --> 00:33:36,481 Tăcerea radioului. 443 00:33:36,681 --> 00:33:41,221 Și apoi, de nicăieri, ar începe să trimită e-mail din nou. 444 00:33:41,419 --> 00:33:43,558 Dar el era diferit. 445 00:33:43,755 --> 00:33:44,859 Concentrat. 446 00:33:45,056 --> 00:33:46,433 Concentrat pe ce? 447 00:33:49,928 --> 00:33:51,566 Răzbunare. 448 00:33:55,200 --> 00:33:57,908 Când copiii de la facultatea a inceput sa moara... 449 00:33:58,103 --> 00:34:00,606 ... M-am gândit că ar putea fi Andrew. 450 00:34:01,006 --> 00:34:03,953 Dar ce trebuia să fac? 451 00:34:04,175 --> 00:34:08,282 Sună la poliție și spune-le fantoma din soțul meu mort își îndepărta colegii? 452 00:34:11,116 --> 00:34:14,097 Dar mai ales... 453 00:34:15,287 --> 00:34:18,598 ... Pur și simplu nu am vrut să înfrunt adevărul. 454 00:34:20,292 --> 00:34:24,763 Pentru că știam că e răzbunare care l-a adus înapoi. 455 00:34:24,963 --> 00:34:30,470 Și dacă aș încerca să-l opresc ca s-ar putea sa plece. 456 00:34:32,804 --> 00:34:35,614 Și nu am vrut să-mi pierd din nou soțul. 457 00:34:44,716 --> 00:34:46,559 Încearcă doar să stai calm, bine? 458 00:34:50,822 --> 00:34:53,166 - Ce a fost asta? - Nu știu. 459 00:35:14,512 --> 00:35:16,992 Te rog să nu mă omori. Nu am vrut să te rănim. 460 00:35:17,182 --> 00:35:18,991 A fost un accident. Jur. 461 00:35:19,184 --> 00:35:22,358 Dacă aș putea să o fac din nou, Aș fi făcut ceea ce trebuie. 462 00:35:27,692 --> 00:35:29,330 - Să mergem. - Unde? 463 00:35:29,527 --> 00:35:31,336 Ușa. 464 00:35:31,529 --> 00:35:32,667 Este blocat. 465 00:35:36,434 --> 00:35:38,209 Andrew, ascultă-mă. 466 00:35:39,604 --> 00:35:41,208 Ai tot dreptul să fii supărat. 467 00:35:43,375 --> 00:35:46,481 Dar ia-o de la mine, cu cât ucizi mai mult, cu atât vei deveni mai nebun. 468 00:35:46,678 --> 00:35:48,988 Sângele alimentează furia. 469 00:35:57,055 --> 00:35:59,865 Deci, mi se pare că ai două opțiuni. 470 00:36:00,058 --> 00:36:02,060 Poți să ucizi în continuare... 471 00:36:02,961 --> 00:36:06,204 ... și devin ceva ca nu vei recunoaste... 472 00:36:06,398 --> 00:36:08,309 ...sau poți merge mai departe. 473 00:36:09,300 --> 00:36:12,304 Pentru că acesta este singurul lucru asta iti va da pace. 474 00:36:12,504 --> 00:36:14,575 Deci depinde de tine, omule. 475 00:36:15,840 --> 00:36:18,013 Durere sau pace. 476 00:36:41,599 --> 00:36:43,101 Andrei? 477 00:36:43,768 --> 00:36:45,543 Este Corey. 478 00:36:46,004 --> 00:36:49,417 Vă rog. Ascultă la mine. 479 00:36:49,607 --> 00:36:52,349 Trebuie să oprești asta. 480 00:36:52,544 --> 00:36:56,253 Răzbunare, e goală. 481 00:36:56,448 --> 00:36:58,860 Și nu are rost. 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,758 Nu te va aduce înapoi. 483 00:37:02,954 --> 00:37:08,927 Ar fi trebuit să spun asta mai devreme, dar nu puteam să-mi dau drumul. 484 00:37:09,127 --> 00:37:13,701 Dar e timpul să mă las. 485 00:37:13,898 --> 00:37:16,401 Și tu să faci la fel. 486 00:37:18,136 --> 00:37:22,141 Vă rog. te implor. 487 00:37:28,813 --> 00:37:30,486 Fă asta pentru mine. 488 00:37:32,817 --> 00:37:33,989 Fă-o pentru noi. 489 00:37:40,825 --> 00:37:42,498 La revedere. 490 00:38:11,523 --> 00:38:13,503 Sigur vrei să faci asta? 491 00:38:14,626 --> 00:38:18,267 Da. Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă. 492 00:38:46,124 --> 00:38:47,660 Intră. 493 00:38:52,964 --> 00:38:56,241 Se pare că Andrew nu a fost singurul care a ales pacea. 494 00:38:57,468 --> 00:38:59,675 Da, se pare că. 495 00:39:00,738 --> 00:39:03,514 Cred că și eu îi voi urma exemplul. 496 00:39:04,576 --> 00:39:05,816 Ce vrei să spui? 497 00:39:08,313 --> 00:39:10,088 Pacea mea ajută oamenii... 498 00:39:11,249 --> 00:39:12,922 ...cazuri de lucru. 499 00:39:13,151 --> 00:39:14,926 Asta e tot ce vreau să fac. 500 00:39:20,558 --> 00:39:22,333 Este vorba despre Marcu? 501 00:39:22,527 --> 00:39:24,871 Am terminat să găsesc un leac, Sammy. 502 00:39:25,530 --> 00:39:28,773 - Dean, Cass este atât de aproape. - La ce? 503 00:39:29,567 --> 00:39:31,945 Nici măcar nu știm dacă există un leac. 504 00:39:33,071 --> 00:39:34,880 Până acum, nu avem nimic. 505 00:39:35,073 --> 00:39:37,451 Nu am găsit nimic la biblioteca Oamenii de Litere. 506 00:39:37,675 --> 00:39:39,450 Metatron poate ști sau nu ceva. 507 00:39:39,677 --> 00:39:43,625 Și poate că Cass are ceva cu Cain. Pot fi. 508 00:39:43,848 --> 00:39:45,054 Da, poate. 509 00:39:45,250 --> 00:39:47,787 Nimic nu este garantat, Dean. Şi ce dacă? 510 00:39:48,019 --> 00:39:52,263 - Nu ne putem opri pur și simplu din lupta. - Da, putem. 511 00:39:53,591 --> 00:39:56,731 Deci asta este? Doar o să renunți? 512 00:39:56,928 --> 00:39:59,966 Nu, nu, nu o să renunț. 513 00:40:03,234 --> 00:40:05,874 Apreciez efortul, bine? Da. 514 00:40:06,070 --> 00:40:08,550 Dar răspunsul, nu este acolo. 515 00:40:09,474 --> 00:40:12,819 E cu mine. Trebuie să fiu acela stăpânind aici, bine? 516 00:40:13,044 --> 00:40:17,288 Nu pot să mă trezesc în fiecare dimineață cu această falsă speranță. 517 00:40:18,049 --> 00:40:22,293 Trebuie să știu unde stau, altfel îmi voi pierde mințile. 518 00:40:27,992 --> 00:40:32,134 Așa că mă voi lupta până nu mai pot lupta. 519 00:40:33,932 --> 00:40:36,412 Și când totul este spus și făcut... 520 00:40:37,902 --> 00:40:39,848 ... Voi coborî legănându-mă.