1 00:00:03,537 --> 00:00:06,211 Charlie? Ea a făcut donații prin pseudonimele ei... 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,579 ... spre Shawnee General County aici în Topeka. 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,345 - La caritate? - Un pacient, Gertrude Middleton. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,024 Ea și soțul ei au fost lovite de un șofer beat. 5 00:00:13,213 --> 00:00:16,319 Eram la o petrecere de pijamă și m-am speriat. 6 00:00:16,517 --> 00:00:20,897 Mi-am sunat părinții să vină să mă ia. Ei n-ar fi trebuit să conducă niciodată în noaptea aceea. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,089 Chestia asta trebuie să dispară. 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,893 Va fi nevoie de o forță foarte puternică pentru a elimina efectul. 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,094 Apoi arde-l. Nu trăiesc așa. 10 00:00:27,327 --> 00:00:29,432 Cain încă are semnul. Deci a trăit cu asta. 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,007 Poate că există o parte din tine care vrea să cedeze. 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,841 Și poate că trebuie să te lupți cu asta. O parte din această forță puternică trebuie să fii tu. 13 00:00:37,170 --> 00:00:40,617 Salvând oameni, vânând lucruri, afacerea de familie? sunt jos. 14 00:00:40,841 --> 00:00:42,878 Dar unde este căutarea mea? 15 00:00:43,076 --> 00:00:45,420 Asta e cheia lui Oz. Există căi magice către Oz. 16 00:00:45,612 --> 00:00:48,388 Această cheie va întoarce orice ușă încuiată într-un portal către Oz. 17 00:00:48,582 --> 00:00:49,856 - Vii, sau ce? - La Oz? 18 00:00:50,050 --> 00:00:53,623 Da, ai spus că cauți pentru aventură. Ei bine, aici este, roșu. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,102 Vă rog. 20 00:01:36,296 --> 00:01:37,673 nu stiu nimic altceva. 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,639 Știu. O să te torturez oricum. 22 00:01:42,102 --> 00:01:45,447 Pentru că cui nu-i place puțină tortură? 23 00:01:54,982 --> 00:02:00,022 Bine, ține-mă la curent, bine? Da, ai înțeles. Stai, Cass, ești acolo? 24 00:02:00,287 --> 00:02:03,029 Hei, mulțumesc. Da. 25 00:02:06,159 --> 00:02:07,433 Ai făcut omlete cu albușuri de ou? 26 00:02:07,628 --> 00:02:10,472 Micul dejun al campionilor. Știi, dacă ești un prost ca tine. 27 00:02:10,664 --> 00:02:12,302 Și ai dormit după 7. 28 00:02:12,499 --> 00:02:14,479 Până vom primi răspunsuri despre acest semn al lui Cain... 29 00:02:14,668 --> 00:02:17,945 ...Sunt într-un program în 12 pași, nu a da înapoi. - Doisprezece paşi? 30 00:02:18,138 --> 00:02:21,449 Da. Hei, dacă Cain a găsit o modalitate de a trăi cu ea după ce am trecut pe partea întunecată... 31 00:02:21,642 --> 00:02:24,987 ... Trebuie doar să găsesc o modalitate de a-l păstra verifica. Deci nu am băut de o săptămână... 32 00:02:25,178 --> 00:02:29,217 ...opt ore de raft în fiecare noapte, și acum, această capodopera. 33 00:02:29,483 --> 00:02:31,520 - Sunt trei pași. - Taci și mănâncă. 34 00:02:39,192 --> 00:02:42,036 - Uau, e grozav. - E o porcărie. 35 00:02:43,230 --> 00:02:47,542 Uf, Doamne. Imediat ce scăpăm a acestei ștampile demonice de vagabond... 36 00:02:47,734 --> 00:02:51,580 ... Am revenit la băutură, burgeri, și mai multă băutură. 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 Spune-mi că ai ceva. 38 00:03:17,731 --> 00:03:19,608 Ce naiba? 39 00:03:19,900 --> 00:03:21,777 Cain sau Crowley? 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,605 Charlie. 41 00:03:23,937 --> 00:03:25,575 S-a întors din Oz? Ea nu a sunat? 42 00:03:25,772 --> 00:03:29,413 Da, a fost ocupată. 43 00:03:31,011 --> 00:03:33,116 De ce faci asta? 44 00:03:34,281 --> 00:03:36,124 La ce naiba mă uit? 45 00:03:37,584 --> 00:03:41,225 Așa că mă uitam la știri, verific pentru ceva ciudat, nu? 46 00:03:41,421 --> 00:03:45,528 Am găsit această poveste despre o victimă a torturii. Unii puștiul a filmat asta acasă la vecinul său. 47 00:03:45,726 --> 00:03:47,797 ce spui, Charlie a torturat pe cineva? 48 00:03:48,295 --> 00:03:51,799 Charlie al nostru? Da? mare, nu ar strica un Hobbit, practic scânteie? 49 00:03:57,804 --> 00:03:59,112 Haide, Charlie, ridică. 50 00:03:59,306 --> 00:04:02,253 Tipul cu care s-a dus cu Jack Bauer? Peter Harper. 51 00:04:02,442 --> 00:04:05,616 - Ea nu răspunde. - Procuror în Topeka. 52 00:04:05,812 --> 00:04:09,259 Potrivit acestui articol, el nu era singura persoană din oraș care a fost lovită. 53 00:04:09,449 --> 00:04:12,157 Un stenograf al tribunalului a fost agresat cu o seară înainte. 54 00:04:12,419 --> 00:04:14,763 Charlie nu ar fi atacat cuiva fara motiv. 55 00:04:14,955 --> 00:04:18,835 - Nu aș crede, dar uită-te la videoclip. - Oh, caut. Dar ce facem... 56 00:04:19,059 --> 00:04:23,166 ... scos din context, nu te uita atât de diferit. Ar putea să vâneze. 57 00:04:24,431 --> 00:04:27,173 De ce nu mergem să vorbim cu ticălosul ăsta si vezi ce se intampla? 58 00:04:45,352 --> 00:04:47,127 Hei, gata? 59 00:04:47,454 --> 00:04:49,695 - Da. Da, hai să facem asta. - Să mergem. 60 00:04:51,792 --> 00:04:54,363 Acum, ai observat ceva ciudat? înainte de atac? 61 00:04:54,594 --> 00:04:57,507 Poate mirosuri ciudate? Zgomote ciudate? 62 00:04:57,697 --> 00:05:01,372 Nu. Nu, nimic. Eram acasă aici, sa te pregatesti de culcare... 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,877 ... și cățeaua aia nebună m-a sărit. 64 00:05:04,471 --> 00:05:08,180 Tot ce voia să știe era despre un caz la care am lucrat cu ani în urmă. 65 00:05:08,375 --> 00:05:11,686 Șoferul beat a dezosat o altă mașină, uciderea șoferului... 66 00:05:12,179 --> 00:05:14,853 ...iar pasagerul a fost declarat în moarte cerebrală pe scena. 67 00:05:15,048 --> 00:05:16,152 Soții Middleton. 68 00:05:16,349 --> 00:05:19,193 Au avut o fiică, de 12 ani, erau pe drum să o ia. 69 00:05:19,386 --> 00:05:22,458 - Asta e corect. De unde ai știut asta? - Ne facem temele la FBI. 70 00:05:22,656 --> 00:05:25,227 Bine, atunci știi cazul nu a mers niciodată în judecată. 71 00:05:25,492 --> 00:05:28,905 Înainte să pot vedea dovezile, a fost scos din cărți, dosarele au fost sigilate. 72 00:05:29,129 --> 00:05:31,735 - Cum este posibil? - Nu știu. 73 00:05:31,998 --> 00:05:35,207 M-am uitat în ea azi dimineață, nu există nicio înregistrare a acestui caz nicăieri. 74 00:05:35,402 --> 00:05:37,643 Și ofițerul care îl arestează a murit de atunci. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,909 Nu există nimic în afară de asta. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,150 Dosarul Serviciului Social pe copilul lui Middleton. 77 00:05:43,510 --> 00:05:47,356 Nu este de mare ajutor, sincer să fiu. Copilul a dispărut... 78 00:05:47,547 --> 00:05:49,424 ...până acum. 79 00:05:50,383 --> 00:05:53,421 Acum, mai este ceva? vă amintiți despre caz? 80 00:05:53,687 --> 00:05:55,223 Vreți nume la care vă puteți gândi? 81 00:05:55,755 --> 00:06:00,568 Nu. După cum le-am spus poliției, așa a fost cu atâta vreme în urmă. Uite, îmi pare rău. 82 00:06:02,529 --> 00:06:05,271 În regulă. Iată chestia. 83 00:06:06,099 --> 00:06:09,706 Am vorbit cu cealaltă victimă drumul de aici. Stenograful. 84 00:06:09,903 --> 00:06:13,942 Ea a spus că atacatorul nu a lăsat-o să plece până când a renunțat la un nume. 85 00:06:14,441 --> 00:06:15,886 Numele dumneavoastră. 86 00:06:16,076 --> 00:06:17,453 Bine. 87 00:06:17,777 --> 00:06:21,748 Dar ce legătură are asta cu mine să fiu atacat în propria mea casă aici? 88 00:06:21,948 --> 00:06:26,055 - La ce nume ai renunțat? - Uite, ți-am spus tot ce le-am spus poliției. 89 00:06:26,253 --> 00:06:28,460 Femeia asta vine aici, bate gudronul din mine. 90 00:06:28,688 --> 00:06:32,602 Dar nu există un nume la care să renunț, așa că nu o fac mai stii ce... Hei, ce faci? 91 00:06:32,792 --> 00:06:35,466 - Vorbeşte, nenorocite. - Eu sunt victima aici. 92 00:06:35,729 --> 00:06:36,935 Vorbi! 93 00:06:39,132 --> 00:06:41,408 Bine. Bine. 94 00:06:41,735 --> 00:06:44,306 În regulă. În regulă. 95 00:06:54,314 --> 00:06:57,318 După ce dosarele au fost sigilate... 96 00:06:57,984 --> 00:06:58,985 ...am împins. 97 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 - Și mi-au oferit bani, mulți bani. - Dă-mi un nume. 98 00:07:04,791 --> 00:07:07,101 Banii au continuat să intre din conturi de peste mări. 99 00:07:07,294 --> 00:07:09,331 - Dă-mi un nume! - Voi fi exclus! 100 00:07:11,998 --> 00:07:15,343 Asta va fi cel mai mic pentru grijile tale, Îți promit asta. 101 00:07:23,944 --> 00:07:26,185 Consiliera Barbara Cordry. 102 00:07:34,988 --> 00:07:37,366 Celeste Middleton. 103 00:07:37,691 --> 00:07:39,295 Celeste. 104 00:07:39,492 --> 00:07:41,699 Acesta este numele adevărat al lui Charlie. 105 00:07:42,262 --> 00:07:47,143 Bănuiesc că are grijă de persoană care și-a distrus familia. 106 00:07:47,367 --> 00:07:49,540 Poți să o dai vina pe ea? 107 00:07:52,005 --> 00:07:56,385 Trebuie doar să o găsim înainte să o facă ea ceva de care nimeni nu poate pleca. 108 00:08:13,493 --> 00:08:15,632 - Barbara Cordry? - Vă pot ajuta? 109 00:08:15,829 --> 00:08:19,003 Da. Sunt agentul special Gabriel. Partenerul meu, agentul special Collins. 110 00:08:19,199 --> 00:08:21,372 - Putem intra? - Despre ce e vorba? 111 00:08:21,568 --> 00:08:23,980 Avem câteva întrebări despre un caz de conducere în stare de ebrietate... 112 00:08:24,170 --> 00:08:26,081 ... implicând familia Middleton. 113 00:08:27,374 --> 00:08:29,547 Habar n-am despre ce vorbești. 114 00:08:29,743 --> 00:08:32,883 - Doamnă, dacă am putea... - Scuze, sunt încă în vacanță. 115 00:08:33,079 --> 00:08:37,425 Simțiți-vă liber să programați o întâlnire cu asistentul meu. Creion Shell în care vă amândoi. 116 00:08:42,088 --> 00:08:45,069 - Mult vinovat? - Da. 117 00:08:55,735 --> 00:08:57,442 Ce dracu este kale? 118 00:08:57,704 --> 00:09:01,777 „Tulburare anti-autoritate, depresie clinică, izbucniri violente”. 119 00:09:02,042 --> 00:09:06,422 - Charlie a fost... - Omule, dacă un psihiatru ne-a intervievat la vârsta aceea... 120 00:09:06,613 --> 00:09:10,755 ...crezi că raportul ar fi toți pisoi și curcubee? Haide. 121 00:09:11,117 --> 00:09:12,619 E un copil bun. 122 00:09:12,852 --> 00:09:15,264 Trebuie să existe o explicație pentru asta, omule. Trebuie doar să fie. 123 00:09:41,648 --> 00:09:44,151 Ar fi trebuit să-i cunoască pe Rocket și Groot m-ar urma. 124 00:09:45,618 --> 00:09:46,619 Dă-i drumul. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,089 OMS? 126 00:09:50,490 --> 00:09:52,470 Oh, ea? 127 00:09:53,827 --> 00:09:55,670 - Nu face asta. - Vreau doar răspunsuri. 128 00:09:55,895 --> 00:09:58,273 De când începi să bati pe oameni pentru aceia? 129 00:09:58,465 --> 00:10:01,742 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine în Oz? - Tot ce mi-am dorit. 130 00:10:01,935 --> 00:10:03,414 O aventură. 131 00:10:04,971 --> 00:10:07,611 Chiar și propria mea sabie mică. 132 00:10:07,807 --> 00:10:10,845 - Charlie... - Oh, Sam, ești adorabil. 133 00:10:11,177 --> 00:10:12,656 Nu mă vei răni. 134 00:10:12,846 --> 00:10:15,486 De fapt, asta e problema ta. 135 00:10:15,682 --> 00:10:18,424 Tot codul de tip bun, nicio mușcătură. 136 00:10:18,852 --> 00:10:21,696 Ce risipă. 137 00:10:22,455 --> 00:10:23,991 Și tu. 138 00:10:24,190 --> 00:10:26,500 Permițând mereu asta albatrosul te reține. 139 00:10:26,693 --> 00:10:29,037 Bine, bine. Știi ce? 140 00:10:29,462 --> 00:10:31,499 Nu știu ce se întâmplă aici, bine? 141 00:10:31,698 --> 00:10:33,541 Dar acesta, acesta nu ești tu. 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,143 Oh, eu sunt, bine. 143 00:10:35,335 --> 00:10:37,713 Charlie, lasă cuțitul jos. Dă-i drumul. 144 00:10:37,937 --> 00:10:41,214 Nu vrem să te rănim, puștiule, dar nu te vom lăsa să faci asta. 145 00:10:46,212 --> 00:10:47,657 Charlie, oprește-te. 146 00:10:49,182 --> 00:10:50,889 Nu, nu. 147 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 la naiba. 148 00:11:06,065 --> 00:11:07,135 Sam. 149 00:11:07,333 --> 00:11:08,471 - Ești bine? - Da. 150 00:11:08,668 --> 00:11:11,581 - Ce ți-a spus? - Ea... A vrut extrasele bancare. 151 00:11:20,046 --> 00:11:22,219 Charlie. Hei. 152 00:11:29,088 --> 00:11:30,658 fiu de cățea. 153 00:11:35,495 --> 00:11:37,771 Ce se întâmplă, cățele? 154 00:11:46,105 --> 00:11:47,709 Corect. Hm, heh... 155 00:11:47,907 --> 00:11:50,513 Probabil ar trebui să ajungem din urmă. 156 00:12:01,454 --> 00:12:05,698 Bine, deci sunteți doi? Unul bun, unul rău? 157 00:12:05,892 --> 00:12:09,271 Da, și ce, Dick Tu ești un fel de ninja? 158 00:12:09,462 --> 00:12:11,908 - E o nenorocită, da. - Bine, stai. Backup. 159 00:12:12,098 --> 00:12:15,602 Am fost acolo pentru Dorothy, Oz, Yellow Brick Road, dar apoi...? 160 00:12:15,802 --> 00:12:17,543 Război. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,580 Războiul pentru Emerald City. 162 00:12:20,240 --> 00:12:21,719 A fost grozav, heh. 163 00:12:21,908 --> 00:12:24,479 Până nu atât. 164 00:12:24,711 --> 00:12:31,151 Aveam să pierdem. Așa că am făcut o înțelegere cu Vrăjitorul. din Oz. 165 00:12:31,384 --> 00:12:34,092 Poartă glugă și o mască înfiorătoare, un fel de ticălos. Vreme bune. 166 00:12:34,287 --> 00:12:38,292 El a spus ca noi să câștigăm, A trebuit să-mi dezlănțui întunericul adevărat. 167 00:12:38,491 --> 00:12:42,303 Ceea ce a vrut să spună la propriu. A folosit Cheia interioară a lui Oz. 168 00:12:42,495 --> 00:12:46,341 Îți deschide o ușă sufletului și lasă întunericul să iasă. 169 00:12:48,167 --> 00:12:50,511 Suntem încă conectați fizic. 170 00:12:50,737 --> 00:12:52,148 Dacă o răniți, mă răniți pe mine. 171 00:12:52,338 --> 00:12:56,115 Dar în fond, ea este rea și eu sunt bună. 172 00:12:56,309 --> 00:12:59,119 Și lasă-mă să-ți spun, a fi bun este cu adevărat enervant. 173 00:12:59,312 --> 00:13:02,850 În mod normal, într-un loc ca acesta, L-aș bate pe Harvey Wallis-furii... 174 00:13:03,082 --> 00:13:05,119 ... și verificând fundul barmanului. 175 00:13:05,318 --> 00:13:09,266 Acum? Tot ce vreau să fac este să sorb sifon de club și trimite-o la facultate. 176 00:13:10,323 --> 00:13:12,860 Bine, uh, bunul Charlie. 177 00:13:13,092 --> 00:13:17,336 Deci, de ce Dark Charlie trage după răzbunare? 178 00:13:17,530 --> 00:13:19,100 Ea încearcă să mă recâștige. 179 00:13:19,532 --> 00:13:22,376 Dark Charlie a câștigat războiul. De unul singur. 180 00:13:22,602 --> 00:13:24,206 Dar... 181 00:13:25,471 --> 00:13:27,451 ...a făcut niște lucruri cu adevărat îngrozitoare. 182 00:13:27,940 --> 00:13:32,013 Dar i-am spus că nu vreau o parte din ea lângă mine din nou. 183 00:13:32,211 --> 00:13:34,350 Merg după persoana care ucide... Mun- 184 00:13:35,815 --> 00:13:37,351 Cine mi-a luat părinții... 185 00:13:37,550 --> 00:13:40,656 ...este modul ei dezordonat de a-mi arăta cât de aproape suntem. 186 00:13:40,853 --> 00:13:42,890 Sau ar putea fi. 187 00:13:44,390 --> 00:13:48,395 Îi tot spun ea, dar ea sunt eu. 188 00:13:49,495 --> 00:13:52,476 - Eu sunt cel care face asta. - Charlie, nu ești cine ești. 189 00:13:52,665 --> 00:13:56,306 - Bine? Este o versiune răsucită a... - Eu. 190 00:13:59,472 --> 00:14:03,045 Am urmărit-o ca să o pot prinde inainte sa faca o prostie... 191 00:14:03,242 --> 00:14:04,846 ... și închide-o pentru totdeauna. 192 00:14:05,078 --> 00:14:08,321 Charlie, acesta nu este un răspuns. 193 00:14:08,514 --> 00:14:09,652 Sam are dreptate. 194 00:14:10,416 --> 00:14:12,555 Ne vom întoarce la Oz... 195 00:14:12,752 --> 00:14:15,255 ...și vom primi cheia de la Vrăjitorul de Douche. 196 00:14:15,488 --> 00:14:18,662 - Și vă vom pune din nou împreună. - Chiar dacă aș fi vrut-o înapoi... 197 00:14:19,192 --> 00:14:20,603 Uite. 198 00:14:21,594 --> 00:14:23,335 Dark am spart cheia. 199 00:14:24,030 --> 00:14:26,738 Nu ai cum să te întorci la Vrăjitor. 200 00:14:27,867 --> 00:14:32,009 Bine, primul lucru este primul, trebuie să-l găsim pe Dark Charlie înainte să-l găsească pe șoferul beat. 201 00:14:32,438 --> 00:14:35,510 Deci știm că Barbara a renunțat vechile ei extrase de cont, nu? 202 00:14:35,708 --> 00:14:40,054 Dark Charlie va urma probabil banii înapoi celui care a făcut plățile. 203 00:14:40,713 --> 00:14:43,956 - Așa aș face. - În regulă. 204 00:14:44,183 --> 00:14:45,253 Voi primi niște rezerve. 205 00:14:45,618 --> 00:14:47,620 Avem nevoie de tine... 206 00:14:48,221 --> 00:14:50,428 ... să pirateze conturile bancare ale Barbara. 207 00:14:53,226 --> 00:14:55,206 - Nu pot. - Ce? 208 00:14:55,395 --> 00:14:58,968 E rău. Ține-te, a fi bun este enervant. 209 00:14:59,198 --> 00:15:01,542 Ce-ar fi să mă ghidezi prin proces... 210 00:15:01,734 --> 00:15:04,214 ...si atunci eu sunt cel rau? 211 00:15:29,729 --> 00:15:32,608 Bine, deci au venit toate plățile lui Barbara din conturi off-shore... 212 00:15:32,799 --> 00:15:36,303 ...care au fost trimise prin manechin corporații care s-au dus cu burta în sus. 213 00:15:36,502 --> 00:15:40,416 Bine, treci la final, Dragon Tattoo. Toți conduc înapoi la tipul ăsta? 214 00:15:40,606 --> 00:15:43,485 Russell Wellington. Și conform înregistrărilor sale personale... 215 00:15:43,676 --> 00:15:47,089 ...avea o mașină care a fost declarată furată saptamana accidentului. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,759 O mașină care nu a fost niciodată recuperată. 217 00:15:48,948 --> 00:15:53,590 După acest presupus „furt”, a plecat într-un an sabatic de la serviciu timp de două săptămâni... 218 00:15:53,786 --> 00:15:57,757 ...și sa întors la muncă cu vânătăi și o gleznă ruptă. 219 00:16:01,427 --> 00:16:02,531 Deci acesta este el? 220 00:16:04,197 --> 00:16:06,837 Acesta este omul care... 221 00:16:08,768 --> 00:16:11,044 Și ai terminat. Sam? 222 00:16:12,705 --> 00:16:15,049 Hei, băieți? Băieți? 223 00:16:15,274 --> 00:16:17,015 Secretele sunt rele. 224 00:16:19,545 --> 00:16:23,823 Charlie, nu cred că ar trebui să fii oriunde în jurul acestui vânzător de porcărie. 225 00:16:24,016 --> 00:16:28,226 Și nu cred că găsirea lui Dark Charlie iar închiderea ei va funcționa. 226 00:16:28,454 --> 00:16:32,834 Adică, ea poate întunecată, dar ea este încă o parte din tine. 227 00:16:36,028 --> 00:16:37,166 ai dreptate. 228 00:16:37,997 --> 00:16:40,409 Urăsc, dar ai dreptate. 229 00:16:41,300 --> 00:16:43,576 Bine, să mergem la buncăr. 230 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 Baum a folosit cheia lui Oz. Poate e ceva... 231 00:16:46,839 --> 00:16:51,083 ...în dosarele Oamenii de Litere despre cheie. Dacă o reparăm, ne putem întoarce la Oz. 232 00:16:51,544 --> 00:16:52,716 Voi băieți sapă în asta. 233 00:16:52,912 --> 00:16:56,086 O să fiu cu ochii pe Russell și așteptați ca Dark Charlie să apară. 234 00:16:56,315 --> 00:17:00,422 - Sunteţi sigur? Poate ar trebui să fiu eu cel... - Nu, nu, nu, am înțeles. sale... 235 00:17:00,653 --> 00:17:04,066 Pur și simplu nu pot să cred că trebuie să protejez porcăria asta. 236 00:17:04,257 --> 00:17:06,760 Trebuie să-i protejezi pe amândoi. Dacă Dark Charlie este rănit... 237 00:17:06,993 --> 00:17:09,906 La fel și eu. Așa că fii atent. 238 00:17:11,397 --> 00:17:12,842 Am înţeles. 239 00:17:18,938 --> 00:17:20,417 E bine? 240 00:17:20,606 --> 00:17:21,949 Uh... 241 00:17:23,910 --> 00:17:25,685 Îți spun pe drum. Haide. 242 00:17:27,580 --> 00:17:30,288 Cheia linistirii mintea ta se îngrijește de liniștea ta. 243 00:17:31,851 --> 00:17:35,799 Cunoașteți și înțelegeți. Jack-ul unui răspuns este inex- 244 00:18:24,570 --> 00:18:27,176 Bine, aici mergem. Clive Dillon. 245 00:18:27,406 --> 00:18:30,250 El este Omul de Litere care a descoperit prima cheia lui Oz. 246 00:18:30,443 --> 00:18:35,085 Deci, conform acestui raport de incident, Clive a mers la Oz, dar a lăsat cheia pe Pământ. 247 00:18:35,281 --> 00:18:39,127 Și atunci L. Frank Baum a găsit cheia și a mers să-l salveze pe Clive în Oz. 248 00:18:39,352 --> 00:18:41,662 Atunci s-a furișat Dorothy și s-a blocat acolo. 249 00:18:41,854 --> 00:18:46,667 Corect. Și apoi, după ce Baum l-a salvat pe Clive, Clive s-a întors și s-a retras. 250 00:18:46,859 --> 00:18:49,203 Te poți retrage de la Oamenii de Litere? 251 00:18:49,428 --> 00:18:52,875 Ei bine, se pare că l-au pus într-un fel de program de relocare a martorilor. 252 00:18:53,499 --> 00:18:54,876 Unde a ajuns? 253 00:18:55,935 --> 00:18:57,642 Să aflăm. 254 00:18:59,538 --> 00:19:01,108 domnule Presley? 255 00:19:05,011 --> 00:19:06,388 domnule Presley? 256 00:19:07,647 --> 00:19:09,126 Da. Da, salut. 257 00:19:09,315 --> 00:19:13,161 Uh, de fapt, sunt, știi, într-adevăr în acest articol despre, uh... 258 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 ...mamografii. 259 00:19:17,123 --> 00:19:19,831 Chestii de nituire. Daca mai vrea cineva sa mearga... 260 00:19:22,395 --> 00:19:25,001 Corect. Da, bine. Ei bine... 261 00:19:25,564 --> 00:19:27,407 Să facem asta. 262 00:19:28,467 --> 00:19:30,208 Domnule Presley pentru dumneavoastră, domnule. 263 00:19:31,203 --> 00:19:33,080 Asta e pentru ziua? 264 00:19:33,305 --> 00:19:35,182 - Da, domnule. - Bine, poți să pleci. 265 00:19:35,374 --> 00:19:38,583 Uh, am nevoie de curățarea chimică la casa lacului. 266 00:19:38,811 --> 00:19:41,690 Și ridicați Pepper și du-o la îngrijitorii de câini, bine? 267 00:19:42,248 --> 00:19:43,522 Da, domnule. 268 00:19:43,716 --> 00:19:45,423 Multumesc. 269 00:19:45,651 --> 00:19:48,188 domnule Presley. 270 00:19:50,156 --> 00:19:52,762 Russell Wellington. Vă rog, luați loc. 271 00:19:54,060 --> 00:19:56,097 Deci... 272 00:19:56,429 --> 00:19:59,205 ...ce îmi poți spune despre ceea ce cauți azi? 273 00:19:59,398 --> 00:20:02,675 Ah. Corect. Ei bine, uh... 274 00:20:03,169 --> 00:20:06,082 Permiteți-mi să vă descriu casa visată. 275 00:20:06,772 --> 00:20:11,346 Oamenii de litere i-au dat lui Clive un nou nume, casă nouă, ambele încă listate. 276 00:20:11,544 --> 00:20:14,218 Cred că Clive ar putea fi încă în viață. 277 00:20:14,447 --> 00:20:17,428 Ei bine, ar fi ca o sută de ceva. 278 00:20:17,616 --> 00:20:19,789 Timpul trece diferit în Oz. 279 00:20:20,019 --> 00:20:21,589 E aproape, hai să ne uităm. 280 00:20:21,787 --> 00:20:25,633 Dacă încă bate cu piciorul, este singura persoană care ar putea să repare cheia lui Oz. 281 00:20:25,858 --> 00:20:27,633 - Bine, hai să mergem. - Bine. 282 00:20:33,466 --> 00:20:40,076 Nu spun că trebuie să am un jacuzzi, Spun doar că îmi plac foarte mult bulele. 283 00:20:40,272 --> 00:20:43,253 Domnule Presley, Uite, o să te opresc chiar acolo. 284 00:20:43,476 --> 00:20:46,286 Judecând după pantofii tăi ieftini și blugii tăi decolorați... 285 00:20:46,479 --> 00:20:50,291 ...Bănuiesc că singura casă sunteți pe piață pentru vine cu roți. 286 00:20:50,483 --> 00:20:52,485 Sunt un om ocupat. Timpul meu este extrem de valoros. 287 00:20:52,718 --> 00:20:54,925 Prefer să nu-l irosesc de nişte seminţe de fân. 288 00:20:55,755 --> 00:20:58,964 Sunt dispus să cumpăr dacă esti dispus sa vinzi. 289 00:20:59,158 --> 00:21:01,468 Deci de ce nu-mi arăți ce ai? 290 00:21:01,660 --> 00:21:04,004 Ei bine, pot să-ți arăt ușa. 291 00:21:07,733 --> 00:21:09,679 Cine naiba te crezi? 292 00:21:09,902 --> 00:21:12,473 Eu sunt tipul care îți va salva viața. 293 00:21:12,671 --> 00:21:15,743 - Scuzați-mă? - Hill and Oak Street. 294 00:21:15,941 --> 00:21:17,784 Familia cu un bărbat și o femeie... 295 00:21:18,010 --> 00:21:22,686 ...în drum să-și ia fiica cea mică de la o petrecere în pijama. Acela sună un clopoțel? 296 00:21:23,849 --> 00:21:28,025 - Nu știu despre ce vorbești. - Nu. Erai prea beat ca să-ți amintești. 297 00:21:28,254 --> 00:21:30,359 Cred că m-ai confuz cu altcineva. 298 00:21:30,589 --> 00:21:31,795 Sau pe cineva căruia îi pasă? 299 00:21:32,124 --> 00:21:36,266 Sau poate cineva care nu ar plăti oameni plecați să acopere omuciderea? 300 00:21:36,462 --> 00:21:38,032 Ești nebun. 301 00:21:39,832 --> 00:21:41,812 Ce naiba se întâmplă? 302 00:21:43,469 --> 00:21:46,348 Stai aici. Nu părăsi această cameră. 303 00:22:03,055 --> 00:22:04,659 Charlie. 304 00:22:07,193 --> 00:22:08,968 Să vorbim despre asta. 305 00:22:09,161 --> 00:22:12,142 Voi băieți Winchester și vorbirea voastră. 306 00:22:12,331 --> 00:22:14,811 Bla, bla, bla, sentimente reprimate. 307 00:22:15,000 --> 00:22:18,345 Bla, bla, bla, agresiune pasivă. 308 00:22:18,571 --> 00:22:20,414 Haide, puștiule, nu vrei să faci asta. 309 00:22:24,076 --> 00:22:26,022 Nu vreau să-l rănesc. 310 00:22:26,212 --> 00:22:27,486 Vreau doar să vorbesc. 311 00:22:27,680 --> 00:22:29,591 Da, cum ai vorbit cu toți ceilalți? 312 00:22:31,750 --> 00:22:33,423 ai dreptate. 313 00:22:33,853 --> 00:22:36,026 am scăpat de sub control. 314 00:22:36,989 --> 00:22:39,595 Dar asta nu a fost niciodată despre răzbunare. 315 00:22:40,359 --> 00:22:41,736 Corect. 316 00:22:41,927 --> 00:22:44,533 Vreau să-mi vadă fața. 317 00:22:45,731 --> 00:22:48,940 Vreau să vadă ce mi-a făcut. 318 00:22:49,168 --> 00:22:50,909 Pentru noi. 319 00:22:51,337 --> 00:22:53,044 Asta e tot. 320 00:22:55,374 --> 00:22:57,183 Te rog, Dean. 321 00:22:58,611 --> 00:23:00,454 Merit asta. 322 00:23:02,047 --> 00:23:06,257 Și apoi îl dăm pe mâna polițiștilor. 323 00:23:16,562 --> 00:23:18,132 Bine. 324 00:23:24,203 --> 00:23:25,648 domnule... 325 00:23:31,644 --> 00:23:33,590 Celeste. 326 00:23:35,247 --> 00:23:38,251 Nimeni nu mă spune așa peste mult, mult timp. 327 00:23:43,389 --> 00:23:46,996 Îmi pare foarte rău. 328 00:23:48,060 --> 00:23:49,835 Ce am facut... 329 00:23:50,663 --> 00:23:52,768 Eram tânăr, eram prost. 330 00:23:52,965 --> 00:23:54,740 Ce am luat, eu... 331 00:23:55,567 --> 00:23:57,342 Nu-ți pot da niciodată înapoi. 332 00:23:57,836 --> 00:24:00,908 Dar ce am făcut după accident, asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 333 00:24:01,106 --> 00:24:04,986 Și nu eram beat pentru asta. Eram treaz ca piatra. 334 00:24:06,812 --> 00:24:08,849 A fost egoist. 335 00:24:09,181 --> 00:24:10,819 Și greșit. 336 00:24:13,585 --> 00:24:15,292 Și ar trebui să plătesc pentru asta. 337 00:24:15,921 --> 00:24:17,958 Și voi plăti pentru asta. 338 00:24:20,192 --> 00:24:23,605 Mi-ai luat totul. 339 00:24:24,763 --> 00:24:26,538 Vă rog. 340 00:24:27,499 --> 00:24:30,844 Celeste, îmi pare atât de rău. 341 00:24:42,014 --> 00:24:43,652 Russell. 342 00:24:46,719 --> 00:24:48,721 Te iert. 343 00:24:57,563 --> 00:24:59,167 Charlie. 344 00:24:59,365 --> 00:25:01,242 Charlie. 345 00:25:01,467 --> 00:25:02,502 Nu face asta, Charlie. 346 00:25:34,767 --> 00:25:36,337 Decan? 347 00:25:37,036 --> 00:25:39,710 Hei, stai, te pun pe difuzor. 348 00:25:41,006 --> 00:25:43,782 - Ce s-a întâmplat? - S-a terminat. 349 00:25:44,410 --> 00:25:47,220 - Ce vrei să spui, s-a terminat? - A ajuns la Russell. 350 00:25:47,413 --> 00:25:50,292 - L-a ucis. - Oh, Doamne. 351 00:25:50,549 --> 00:25:53,359 Charlie, dacă mă auzi, îmi pare foarte rău. 352 00:25:54,086 --> 00:25:57,033 Nu e vina ta. Este al meu. 353 00:25:57,222 --> 00:25:59,896 Nu, nu, nu, nu spune asta. Acest lucru nu depinde de tine. 354 00:26:00,092 --> 00:26:04,563 - Bine, hai să încercăm să rămânem la plan, Ați găsit o cale de întoarcere la Oz? 355 00:26:05,064 --> 00:26:09,774 Pot fi. Uite, Omul de Litere care a găsit inițial cheia, este încă în viață. 356 00:26:09,968 --> 00:26:12,574 Locuiește în Junction City sub numele Michael Carter. 357 00:26:12,771 --> 00:26:16,810 - Îți voi trimite un mesaj cu adresa. Doar câteva În regulă. Sunt pe drum. 358 00:26:26,452 --> 00:26:29,058 O să te uiți la asta toată noaptea? 359 00:26:30,055 --> 00:26:32,228 Eu mă ritm. 360 00:26:36,595 --> 00:26:38,973 E drăguță. 361 00:26:43,102 --> 00:26:46,242 - M-ai mințit. - Te-ai mințit singur. 362 00:26:46,438 --> 00:26:49,248 Cam asta e mișcarea ta. 363 00:26:49,608 --> 00:26:52,521 Totuși, ceva în neregulă cu tine, nu-i așa? 364 00:26:53,245 --> 00:26:56,124 - Întotdeauna e ceva cu voi băieți... - Am făcut greşeli. 365 00:26:56,315 --> 00:26:57,919 Dar voi plăti pentru al meu. 366 00:26:58,117 --> 00:27:00,927 - Și tu o vei plăti pentru a ta. - Haide, Dean. 367 00:27:01,120 --> 00:27:04,533 Nu sunt monstrul de aici. El a fost. 368 00:27:05,257 --> 00:27:06,600 A primit ceea ce merita. 369 00:27:06,792 --> 00:27:08,328 Știi că am dreptate. 370 00:27:09,428 --> 00:27:12,204 Știi ce am învățat despre a fi întunecat? 371 00:27:12,431 --> 00:27:14,342 Te eliberează. 372 00:27:15,167 --> 00:27:17,841 Și o parte din tine știe că așa este. 373 00:27:27,779 --> 00:27:30,521 - Buna ziua. - Clive Dillon? 374 00:27:31,783 --> 00:27:33,285 Nu. Numele meu este... 375 00:27:33,485 --> 00:27:36,557 Michael Carter, corect. Dar a fost Clive Dillon, nu-i așa? 376 00:27:37,289 --> 00:27:39,963 Înapoi în Oamenii de Litere? Înapoi în Oz? 377 00:27:40,159 --> 00:27:43,504 Se pare că ești confuz. Nu e niciun Clive Dillon aici. 378 00:27:43,695 --> 00:27:44,696 Și Oz? 379 00:27:46,064 --> 00:27:48,305 Ei bine, acesta este doar un basm. 380 00:27:48,500 --> 00:27:54,246 - Cel mai bine este lăsat pe rafturile de cărți acolo unde îi este locul. - Deci nu ai mai văzut asta până acum? 381 00:28:06,185 --> 00:28:07,892 Bucurați-vă. 382 00:28:09,922 --> 00:28:10,922 Delicios. 383 00:28:11,089 --> 00:28:13,069 Bine, ascultă, Dark Charlie... 384 00:28:13,258 --> 00:28:15,204 Oh, crește. 385 00:28:15,527 --> 00:28:20,374 Nu există niciun drept, nu există rău. Suntem doar noi și ei. 386 00:28:20,566 --> 00:28:24,378 Da. Ei bine, nu vei fi un tu pentru mult mai mult timp. 387 00:28:24,570 --> 00:28:28,040 Uh-oh. Prințesa Eu găsești o cale de întoarcere la Oz? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,719 Asta e corect. 389 00:28:29,908 --> 00:28:33,378 Da, un fost Oameni de Litere s-a pensionat în Grantville, două orașe peste. 390 00:28:33,579 --> 00:28:36,355 Vor repara cheia lui Oz, găsiți vrăjitorul... 391 00:28:36,548 --> 00:28:38,755 ... și te aduc înapoi acolo unde îți este locul. 392 00:28:38,951 --> 00:28:40,225 Înapoi în Charlie? 393 00:28:41,687 --> 00:28:43,428 Acolo îmi aparțin? 394 00:28:45,891 --> 00:28:46,892 Ei bine... 395 00:28:51,897 --> 00:28:54,275 Vom vedea, nu-i așa? 396 00:28:54,933 --> 00:28:56,810 Intre timp... 397 00:28:58,937 --> 00:29:03,909 ... dacă nu o vei cere să danseze, atunci voi face. 398 00:29:22,060 --> 00:29:23,403 Huh. 399 00:29:27,332 --> 00:29:29,812 - Ce s-a întâmplat, a lovit prietenul meu? - Prietenul tău? 400 00:29:30,435 --> 00:29:32,108 Tocmai a ieșit pe ușa din spate. 401 00:29:42,481 --> 00:29:44,154 Nu, nu, nu. 402 00:29:44,349 --> 00:29:46,693 fiu de cățea. 403 00:29:48,687 --> 00:29:50,291 La naiba. 404 00:29:53,692 --> 00:29:55,694 - Sam? - Hei. 405 00:29:56,161 --> 00:29:57,469 Unde naiba esti? 406 00:29:57,663 --> 00:29:59,768 Dick Charlie tocmai l-a transmis lui Baby. 407 00:29:59,965 --> 00:30:02,104 - Crede că este în drum spre tine. - Ce? 408 00:30:02,301 --> 00:30:05,214 I-am spus orașul greșit, așa că probabil că ți-am cumpărat puțin timp. 409 00:30:05,437 --> 00:30:08,646 Dar, uh, doar fii atent. Voi fi acolo de îndată ce voi putea face o plimbare. 410 00:30:08,840 --> 00:30:10,183 Mulţumesc. Grabă. 411 00:30:11,677 --> 00:30:14,886 Cele șase chei ale lui Oz au fost falsificate de la Oz Steel. 412 00:30:15,380 --> 00:30:18,691 Ele pot fi doar reparate în acel tărâm magic. 413 00:30:19,985 --> 00:30:22,659 Deci nu există întoarcere? 414 00:30:22,888 --> 00:30:24,731 Nu-mi pot lăsa întunericul deoparte? 415 00:30:24,956 --> 00:30:26,230 Îmi pare rău. 416 00:30:27,526 --> 00:30:29,972 - Ce sa întâmplat cu tine în Oz? - Este în raportul meu. 417 00:30:30,162 --> 00:30:32,870 Raportul tău tocmai spunea că ai fost răpit. De către cine? 418 00:30:34,132 --> 00:30:36,043 Oameni răi. 419 00:30:37,302 --> 00:30:38,406 Cunosc privirea aia. 420 00:30:39,971 --> 00:30:41,712 Tu minți. Și minciuna este... 421 00:30:41,907 --> 00:30:44,751 Rău. Da, știu. 422 00:30:45,911 --> 00:30:48,858 Ce s-a întâmplat cu tine, draga mea, mi s-a întâmplat. 423 00:30:49,047 --> 00:30:52,153 - Ce? - M-a prins un coven de vrăjitoare. 424 00:30:52,351 --> 00:30:56,493 Au folosit cheia interioară asupra mea. Mi-am dezlănțuit id-ul. 425 00:30:56,988 --> 00:30:58,058 Era groaznic. 426 00:30:59,391 --> 00:31:02,736 A ucis toate vrăjitoarele și a intrat într-o furie. 427 00:31:02,928 --> 00:31:07,377 Are foame de putere. Nebun. 428 00:31:08,033 --> 00:31:10,570 A devenit Vrăjitorul din Oz. 429 00:31:13,205 --> 00:31:16,516 fiica lui Frank, Dorothy conduce Emerald City acum. 430 00:31:16,708 --> 00:31:21,384 Vrăjitorul, Dark You, are dreptate lângă ea. Daca are probleme... 431 00:31:21,580 --> 00:31:26,427 Ei bine, fără cheia lui Oz, există în niciun caz nu ne putem întoarce la Vrăjitor. 432 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Dar... 433 00:31:27,919 --> 00:31:29,523 Dar... 434 00:31:29,955 --> 00:31:32,765 ...s-ar putea să existe o modalitate... 435 00:31:32,958 --> 00:31:35,962 ...să-l chem aici. 436 00:31:46,571 --> 00:31:51,645 Dacă sunt rănit de moarte, el va avea să te întorci aici pentru a ne salva pe amândoi. 437 00:31:51,877 --> 00:31:55,654 - Stai, stai, stai, trebuie să fie altul Ce a făcut el este vina mea. 438 00:31:55,881 --> 00:32:00,261 La urma urmei, el sunt eu. Și eu sunt el, $0... 439 00:32:02,587 --> 00:32:06,125 Poate că este timpul să fim amândoi a răspuns pentru păcatele noastre. 440 00:32:07,058 --> 00:32:09,595 Este lucrul bun de făcut, nu? 441 00:32:10,629 --> 00:32:12,233 Corect? 442 00:32:32,284 --> 00:32:36,255 M-am gândit că vei minți unde să mergi mai departe. Asta as face eu. 443 00:32:36,455 --> 00:32:38,298 Ce naiba vrei? 444 00:32:38,490 --> 00:32:40,970 - Vreau doar să vorbesc cu ea. - Nu te apropii de ea. 445 00:32:41,159 --> 00:32:42,763 Nu te voi lăsa să o corupi. 446 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Să o corupi? 447 00:32:44,162 --> 00:32:48,508 - Mai fă un pas, te voi lăsa jos. - Iată decanul pe care îl iubesc. 448 00:33:22,868 --> 00:33:25,474 Ce ai făcut, prostule? 449 00:33:41,720 --> 00:33:46,499 rămâne în viață. 450 00:33:46,691 --> 00:33:48,932 - Și nici nu te-ai descurcat cu asta. - Vai! 451 00:33:54,599 --> 00:33:57,079 Ai lovit ca o fată care nu a învățat niciodată să lovească. 452 00:34:14,619 --> 00:34:16,929 Asta e, băiat mare. Lasă totul afară. 453 00:34:24,963 --> 00:34:26,601 Opreste asta. Vă rog. 454 00:34:26,798 --> 00:34:27,970 Lasă-mă să-mi ajut prietenul. 455 00:34:29,634 --> 00:34:31,875 Prietenul tău a vrut să fie un erou. 456 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Și știi ce se întâmplă cu eroii? 457 00:34:34,773 --> 00:34:36,582 Ei mor. 458 00:34:45,951 --> 00:34:47,453 Ai rănit prietenul meu. 459 00:34:47,652 --> 00:34:49,962 Am învățat-o urmărindu-te. 460 00:35:07,172 --> 00:35:08,480 Îmi pare rău. 461 00:35:08,807 --> 00:35:10,150 Te iert. 462 00:35:11,943 --> 00:35:13,513 Amândoi facem. 463 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 Charlie? 464 00:35:32,831 --> 00:35:34,469 Rezistă. 465 00:35:35,033 --> 00:35:36,535 Hei, ești bine? 466 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 Decan. Decan. 467 00:36:08,566 --> 00:36:10,204 Ai făcut-o, nu-i așa? 468 00:36:12,370 --> 00:36:14,543 L-ai ucis pe Vrăjitorul. 469 00:36:17,008 --> 00:36:18,419 Ştiam eu. 470 00:36:19,544 --> 00:36:22,354 Magia a fost în tine tot timpul... 471 00:36:24,082 --> 00:36:25,720 ...Celeste. 472 00:37:09,594 --> 00:37:10,800 Charlie? 473 00:37:11,096 --> 00:37:15,476 Charlie, hei. Te-am prins. e în regulă. 474 00:37:16,267 --> 00:37:18,144 E în regulă. 475 00:37:46,231 --> 00:37:48,404 Da, el este, uh, mai bun. 476 00:37:48,633 --> 00:37:52,513 Adică acum s-a liniştit. 477 00:37:52,837 --> 00:37:54,646 Cass, trebuie să... 478 00:37:54,839 --> 00:37:57,319 Trebuie să-l găsim pe Cain sau... 479 00:37:57,509 --> 00:38:00,183 ...trebuie să găsim ceva, știi? 480 00:38:01,179 --> 00:38:02,658 Corect. 481 00:38:03,982 --> 00:38:05,620 Oh, da, nu, te aud. Bine. 482 00:38:05,817 --> 00:38:09,128 Ai înțeles. În regulă. Mulţumesc. 483 00:38:14,692 --> 00:38:15,693 Hei. 484 00:38:16,861 --> 00:38:19,000 Nu ar trebui să te odihnești? 485 00:38:19,197 --> 00:38:22,144 Cred că dorm două zile la rând este probabil suficient. 486 00:38:25,370 --> 00:38:27,509 Deci ești...? 487 00:38:27,705 --> 00:38:30,345 Bun? Rău'? 488 00:38:31,376 --> 00:38:33,720 Cred că mă voi mulțumi doar cu echilibrul. 489 00:38:40,051 --> 00:38:41,621 Ceva despre Mark? 490 00:38:41,820 --> 00:38:44,357 Da, poate. Am gasit aceasta carte. Este o carte de povestiri. 491 00:38:44,556 --> 00:38:46,365 - Cartea celor blestemati. - Sună legitim. 492 00:38:46,558 --> 00:38:50,700 E într-o bibliotecă undeva în Toscana și ar putea fi o fundătură, dar m-am gândit... 493 00:38:50,895 --> 00:38:52,533 - Mă duc să verific. - Oh... 494 00:38:52,730 --> 00:38:55,301 Uite, nu se poate întoarce la Oz. 495 00:38:55,533 --> 00:38:58,912 Și cu Vrăjitorul plecat, Dorothy va fi bine. 496 00:38:59,237 --> 00:39:01,877 Deci asta înseamnă că nu mai există aventură? 497 00:39:03,474 --> 00:39:06,546 Cred că avem toată aventura de care ne putem descurca chiar aici. 498 00:39:06,978 --> 00:39:08,753 - Dar...? - Charlie întunecat? 499 00:39:11,316 --> 00:39:13,227 Ea este... 500 00:39:13,885 --> 00:39:15,831 ...liniște. 501 00:39:20,491 --> 00:39:23,097 Trebuie doar să merg înainte. 502 00:39:25,930 --> 00:39:27,204 Toți facem. 503 00:39:36,274 --> 00:39:39,414 - Charlie... - Vom remedia asta. 504 00:39:39,611 --> 00:39:42,251 Nu las ce mi s-a întâmplat ți se întâmplă. 505 00:39:42,447 --> 00:39:45,621 - Dar deja sa întâmplat. - Cain a găsit o modalitate de a trăi cu ea. 506 00:39:45,850 --> 00:39:48,126 Corect. Da, după secole de crimă. 507 00:39:48,353 --> 00:39:51,425 Da, ei bine, există un lucru că ai că el nu a avut. 508 00:39:53,458 --> 00:39:54,903 Ești un Winchester. 509 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 Te iert, Dean. 510 00:40:02,767 --> 00:40:04,610 Da, ei bine, nu. 511 00:40:04,802 --> 00:40:07,248 Știu. Cam asta e mișcarea ta. 512 00:40:09,307 --> 00:40:10,945 Cum merge asta pentru tine, nu? 513 00:40:16,147 --> 00:40:18,491 Îmi pare atât de rău, puștiule. 514 00:40:22,820 --> 00:40:24,993 Atunci dovedeste. 515 00:40:44,976 --> 00:40:46,011 Fii atent acolo. 516 00:40:46,344 --> 00:40:47,982 Sună ca oricare dintre mine? 517 00:40:48,846 --> 00:40:50,348 Dacă găsesc ceva, o să sun. 518 00:40:50,648 --> 00:40:52,355 Daca nu... 519 00:40:52,850 --> 00:40:54,989 ... Voi continua să sap. 520 00:40:56,421 --> 00:40:58,367 Charlie, mulțumesc. 521 00:40:58,823 --> 00:41:00,530 Arrivederci, cățele. 522 00:41:11,703 --> 00:41:13,046 esti bun? 523 00:41:14,005 --> 00:41:15,006 Nu. 524 00:41:18,042 --> 00:41:19,214 Are dreptate, Dean. 525 00:41:20,878 --> 00:41:22,824 Poți face asta. 526 00:41:24,615 --> 00:41:26,617 Putem face asta. 527 00:41:31,456 --> 00:41:33,231 Atunci să trecem la treabă.