1 00:00:06,373 --> 00:00:07,511 Unde e fratele meu? 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,685 - Ce ești tu? - Sunt un demon. 3 00:00:13,413 --> 00:00:14,858 Wow. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,829 Toată lumea. 5 00:00:33,867 --> 00:00:35,904 Îmi datorezi. 6 00:00:36,336 --> 00:00:37,406 Deci avem o înțelegere? 7 00:00:51,785 --> 00:00:53,128 Mi-ai ucis tatăl. 8 00:00:56,957 --> 00:00:59,198 - Uf. Mamă? 9 00:01:03,230 --> 00:01:04,300 Voi ieși. 10 00:01:08,969 --> 00:01:10,539 Dă-mi fata. 11 00:01:23,483 --> 00:01:25,224 Spune-mi că a trebuit să faci asta. 12 00:02:07,461 --> 00:02:08,599 fiu? 13 00:02:08,795 --> 00:02:10,433 fiu? 14 00:02:10,631 --> 00:02:12,372 Fergus. 15 00:02:12,699 --> 00:02:14,838 Ce s-a întâmplat? 16 00:02:16,870 --> 00:02:18,713 - Nimic. - Nimic? 17 00:02:18,939 --> 00:02:21,351 Ești îmbibat de sudoare groaznică. 18 00:02:21,541 --> 00:02:23,646 N-am văzut asta din anii ciumei. 19 00:02:23,844 --> 00:02:25,721 Dragă, ce pot să fac? 20 00:02:26,213 --> 00:02:29,023 Nimic, târfă rea. 21 00:02:29,216 --> 00:02:32,220 „Nici un lucru, cățea rea”, mamă. 22 00:02:32,619 --> 00:02:35,395 Să nu fim prea confortabili încă. 23 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 Ea abia îmi vorbește. 24 00:03:24,738 --> 00:03:25,910 E ca un animal rănit. 25 00:03:26,073 --> 00:03:28,679 Doar mă privea. 26 00:03:30,944 --> 00:03:32,753 Uite, Cass, știi ce? 27 00:03:33,447 --> 00:03:36,917 Chiar ai încercat să faci ce este corect lucru în acea noapte. Ai făcut-o. 28 00:03:37,117 --> 00:03:41,588 Tipul ăsta cu care se petrecea Claire, Randy, tot ce a făcut a fost să o folosească. 29 00:03:41,788 --> 00:03:44,792 Da, ei bine, ea a crezut că este amabil. Și pentru asta, ea l-a iubit. 30 00:03:45,892 --> 00:03:49,066 Arată cât de puțină bunătate a fost în viața ei. 31 00:03:49,763 --> 00:03:52,266 Știi, orice a făcut Randy, nu merita... 32 00:03:52,466 --> 00:03:55,413 Nu, da, știu, știu. te aud. 33 00:03:55,969 --> 00:03:59,280 Dean a trebuit să ucidă înainte. Avem amândoi. 34 00:03:59,473 --> 00:04:03,080 Dar asta a fost... 35 00:04:03,276 --> 00:04:05,051 Asta a fost ce? 36 00:04:08,381 --> 00:04:10,088 - Decan. - A fost un masacru. 37 00:04:10,283 --> 00:04:12,092 Asta a fost. 38 00:04:15,422 --> 00:04:18,631 Că a fost o vreme când am fost vânător, nu un ucigaș rece de piatră? 39 00:04:22,829 --> 00:04:25,673 O poți spune. Nu te înșeli. 40 00:04:26,666 --> 00:04:28,646 Am trecut linia. 41 00:04:32,339 --> 00:04:34,751 Băieți, chestia asta trebuie să dispară. 42 00:04:36,009 --> 00:04:38,250 - Nu va fi ușor. - Atunci, arde-l. 43 00:04:39,780 --> 00:04:41,953 - Taie-l. - Este mai mult decât un lucru fizic. 44 00:04:42,149 --> 00:04:44,527 Va fi nevoie de o forță puternică pentru a elimina efectul. 45 00:04:44,684 --> 00:04:48,029 Dean, am trecut prin toată tradiția. Nu e nimic. 46 00:04:49,523 --> 00:04:53,630 Aceasta ajunge înapoi la timpul creației. S-ar putea să preceadă tradiția. 47 00:04:53,827 --> 00:04:56,467 Dacă am avea tableta demonului, poate. 48 00:04:56,963 --> 00:04:58,943 - Dar ai spus că lipsește. - Este. 49 00:05:03,837 --> 00:05:05,680 Poate exista o altă cale. 50 00:05:42,909 --> 00:05:45,685 Ah, pot să te ajut? 51 00:05:46,313 --> 00:05:49,920 Majestatea Sa nu te-a vrut rătăcind nesupravegheat. 52 00:05:50,150 --> 00:05:51,390 Cu siguranță nu aici. 53 00:05:51,818 --> 00:05:53,991 Și doar mă uitam pentru o mică bucată de mâncare. 54 00:05:54,187 --> 00:05:57,396 Acea vrajă pe care mi-o aduc, cu greu potrivite pentru mama regelui. 55 00:05:57,591 --> 00:06:00,504 nu aș ști. eu nu mananc. 56 00:06:01,761 --> 00:06:04,264 Dacă vă rog, am ordinele mele. 57 00:06:04,497 --> 00:06:07,410 Oh, bietul om drag. 58 00:06:07,934 --> 00:06:09,242 Guthrie, nu-i așa? 59 00:06:09,736 --> 00:06:11,909 Îngrozit să nu-l displace, nu-i așa? 60 00:06:12,105 --> 00:06:14,415 Știu cum poate fi fiul meu. 61 00:06:14,608 --> 00:06:17,020 Sunteți cu toții speriați fără scuipat. 62 00:06:17,944 --> 00:06:20,015 Totuși, un băiat își ascultă mama. 63 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Aș fi bucuros să spun o vorbă bună pentru tine. 64 00:06:22,415 --> 00:06:24,122 Sunt bine, mulţumesc. 65 00:06:25,452 --> 00:06:26,795 Guthrie. 66 00:06:27,020 --> 00:06:29,523 Oricare ar fi asta, mă plictisește rigid. semnez sau nu? 67 00:06:29,723 --> 00:06:31,862 Am găsit-o în ordine, domnule. Semnează. 68 00:06:36,029 --> 00:06:37,064 mami. 69 00:06:37,264 --> 00:06:40,438 Plictisit? sinucigaș? Ambele? 70 00:06:40,634 --> 00:06:43,444 Cu greu, draga mea. Învăț atât de multe. 71 00:06:43,637 --> 00:06:45,446 Locul ăsta al tău? 72 00:06:45,639 --> 00:06:49,143 Sărmanul. Văd acum de ce ești așa cum ești. 73 00:06:50,644 --> 00:06:52,146 Dumnezeule. 74 00:06:52,312 --> 00:06:55,156 Nemulțumirea, bârfa, complotul. 75 00:06:55,415 --> 00:06:56,917 - Complot? - Da. 76 00:06:57,150 --> 00:07:00,154 Și acela, cel mai rău dintre toate. 77 00:07:00,453 --> 00:07:02,433 Privește-te în preajma lui, observă-mi cuvântul. 78 00:07:02,756 --> 00:07:06,795 Îți dai seama că exact asta ai spus despre gardian, Gerald, jos în celule. 79 00:07:06,993 --> 00:07:08,097 Și nu aveam dreptate? 80 00:07:09,663 --> 00:07:13,839 Știu, știu, nu ai încredere în mine, și am câștigat asta și e păcat... 81 00:07:14,067 --> 00:07:18,277 ... pentru că mai mult decât oricare dintre celelalte materii tale, iti doresc succes. 82 00:07:19,906 --> 00:07:21,749 Știu ce faci aici, mamă. 83 00:07:22,309 --> 00:07:23,344 Tu, decane? 84 00:07:24,511 --> 00:07:27,321 Suge fără rușine ca sa te eliberez... 85 00:07:27,514 --> 00:07:31,291 ...ca să poți fugi și-mi strânge operația încă o dată. 86 00:07:31,484 --> 00:07:33,430 - Nu, mulţumesc. - Fugi-schmee. 87 00:07:33,620 --> 00:07:36,328 De ce aș vrea să fiu liber când pot fi aici cu fiul meu? 88 00:07:36,923 --> 00:07:40,598 Doare că ești regele și sunt avantaje pentru mine în asta? 89 00:07:40,794 --> 00:07:44,332 Nu. Dar mai important, sunt mamă. 90 00:07:44,531 --> 00:07:46,306 Dați-mă în judecată, sunt mândru. 91 00:07:47,200 --> 00:07:49,202 Scuză-mă dacă nu mă ghemuiesc în poală. 92 00:07:49,369 --> 00:07:52,316 Ai reușit să stai departe de 300 de ani. 93 00:07:52,505 --> 00:07:53,882 Vă rog. Am trecut peste asta. 94 00:07:54,040 --> 00:07:58,045 Localnicii urmau să mă judece pentru vrăjitorie și asta nu se termină niciodată bine. a trebuit să fug. 95 00:07:58,278 --> 00:07:59,450 Ai fi putut trimite după mine. 96 00:07:59,646 --> 00:08:04,527 Ei bine, atunci a venit șansa de a studia sub marea vrăjitoare milaneză, Leticia D'albioni. 97 00:08:04,718 --> 00:08:07,858 Și apoi a fost neplăcut cu marele coven. 98 00:08:08,054 --> 00:08:09,795 Nu era un mediu pentru un copil. 99 00:08:09,990 --> 00:08:13,301 Așa că mă închide într-o casă de muncă mizerabilă a fost solutia ta? 100 00:08:13,493 --> 00:08:15,871 Nu îmi voi cere scuze pentru că ai fost o femeie de carieră. 101 00:08:17,964 --> 00:08:23,004 În plus, ce înseamnă 300 de ani, mai mult sau mai puțin, unor oameni ca noi? 102 00:08:23,403 --> 00:08:24,746 Nimic. 103 00:08:24,904 --> 00:08:27,077 M-am întors acum. 104 00:08:27,340 --> 00:08:30,048 Putem fi o familie. 105 00:08:38,518 --> 00:08:40,691 Ar trebui să fie aici până acum. 106 00:08:40,887 --> 00:08:42,366 A existat vreo întârziere? 107 00:08:43,323 --> 00:08:45,564 Tot ce fac este să privesc ușa. 108 00:08:45,925 --> 00:08:47,768 Pe cine te aștepți, Castiel? 109 00:09:08,715 --> 00:09:09,955 Mulțumesc, Ingrid. 110 00:09:10,183 --> 00:09:12,129 Am făcut cum ai cerut cu mare risc, Castiel. 111 00:09:12,352 --> 00:09:13,387 Știu. 112 00:09:13,586 --> 00:09:16,089 M-am apropiat de tine pentru că știu că împărtășești credința mea... 113 00:09:16,256 --> 00:09:18,566 ...că este misiunea îngerilor pentru a proteja oamenii. 114 00:09:18,792 --> 00:09:22,968 Este posibil să pot elimina un mare amenințare pentru ei, dar voi avea nevoie de ajutorul lui. 115 00:09:24,364 --> 00:09:27,311 El trebuie returnat intact. Este clar? 116 00:09:27,534 --> 00:09:29,070 Da. 117 00:09:35,975 --> 00:09:38,581 Ți-am spus ultima dată când te-am văzut Aș scăpa din slammer. 118 00:09:38,812 --> 00:09:40,883 Este temporar. Aveţi încredere în mine. 119 00:09:42,048 --> 00:09:45,222 Ei bine, vorbind de temporar, Trebuie să fi împrumutat mai multă grație. 120 00:09:45,418 --> 00:09:47,489 Arăți foarte bine. 121 00:09:47,720 --> 00:09:50,223 Desigur, amândoi știm că asta nu va dura. 122 00:09:50,423 --> 00:09:52,767 De asta sunt aici? Crezi că te voi ajuta? 123 00:09:52,959 --> 00:09:54,939 - Nu este vorba despre mine. - Desigur că nu. 124 00:09:55,128 --> 00:09:58,837 Marele Castiel nu se aplecă niciodată la un asemenea egoism. 125 00:09:59,632 --> 00:10:01,839 Deci, ce este, atunci? 126 00:10:04,170 --> 00:10:07,014 Oh, văd. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,743 Pun pariu că nu ai făcut-o spune-i lui Ingrid despre el. 128 00:10:09,943 --> 00:10:10,978 Bună, Sam. 129 00:10:12,946 --> 00:10:14,926 Aici să mă omoare? 130 00:10:18,351 --> 00:10:20,092 Cameră minunată. 131 00:10:20,620 --> 00:10:23,499 Acolo aduci puii pervers, am dreptate'! 132 00:10:23,690 --> 00:10:25,863 Voi pune întrebările aici. 133 00:10:26,092 --> 00:10:27,366 Tu. 134 00:10:27,527 --> 00:10:31,600 Singura ta treabă este să oferi informații. 135 00:10:31,798 --> 00:10:35,268 Ei bine, informațiile se întâmplă a fi o specialitate. 136 00:10:36,035 --> 00:10:39,642 Am aproximativ 2 miliarde de fapte amuzante aici. 137 00:10:39,873 --> 00:10:45,186 Desigur, fie că aleg să tușesc unul sau nu este alta treaba. 138 00:10:45,445 --> 00:10:49,120 Trebuie să știm cum să eliminăm Semnul lui Cain de pe brațul lui Dean. 139 00:10:50,116 --> 00:10:51,561 Ce? 140 00:10:51,784 --> 00:10:52,888 S-a întors? 141 00:10:54,120 --> 00:10:56,293 Din cauza Marcului? 142 00:10:57,891 --> 00:10:59,461 Deci... 143 00:10:59,893 --> 00:11:00,894 ...e un demon. 144 00:11:02,395 --> 00:11:03,465 Nu. 145 00:11:04,397 --> 00:11:06,001 Bine, atunci ce? 146 00:11:08,835 --> 00:11:12,146 Ce, a "ucis un om" sau ceva? 147 00:11:13,840 --> 00:11:16,912 A devenit nuclear. 148 00:11:17,977 --> 00:11:22,756 Total, spumant-la-gura, mingi de maniac. 149 00:11:25,251 --> 00:11:26,423 Asta e fantastic. 150 00:11:26,653 --> 00:11:27,996 Știi cum să-l elimini? 151 00:11:28,188 --> 00:11:29,929 Pot fi. 152 00:11:30,323 --> 00:11:32,098 Dar aici este chestia. 153 00:11:32,759 --> 00:11:38,539 Te aștepți la orice ajutor de la mine, păstrează-l fratele tău nebun în lesă scurtă. 154 00:11:39,265 --> 00:11:40,767 prietene... 155 00:11:41,334 --> 00:11:44,713 ...nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine. 156 00:11:45,071 --> 00:11:47,745 Mi-ai ucis fratele. 157 00:12:20,873 --> 00:12:23,376 Speram să fiu plecat până te-ai întors. 158 00:12:23,576 --> 00:12:26,216 Dacă nu-ți place camera, putem găsi altul. 159 00:12:26,412 --> 00:12:28,949 Nu e camera, Castiel. 160 00:12:29,148 --> 00:12:30,218 esti tu. 161 00:12:31,718 --> 00:12:33,095 Asta nu va merge. 162 00:12:34,254 --> 00:12:37,633 Adică, haide. Arăți ca tatăl meu. 163 00:12:38,491 --> 00:12:40,471 Este corpul lui. Dar e mort. 164 00:12:40,660 --> 00:12:43,163 Și am înțeles, te simți prost, dar tu... 165 00:12:44,063 --> 00:12:46,600 ...oricine ai fi, nu sunt nimic pentru mine. 166 00:12:46,933 --> 00:12:48,844 Claire, nu este adevărat. 167 00:12:49,068 --> 00:12:53,448 Sunt în mare parte responsabil pentru felul în care s-a desfășurat viața ta. 168 00:12:53,773 --> 00:12:55,480 Am responsabilitatea de a te ajuta. 169 00:12:55,675 --> 00:12:57,348 Nu, nu. 170 00:12:57,577 --> 00:12:59,147 Claire. 171 00:12:59,445 --> 00:13:03,791 Ai văzut lucruri, ai trecut prin lucruri pe care nimeni de vârsta ta nu ar trebui să le aibă. 172 00:13:04,350 --> 00:13:06,159 Și ești în derivă. 173 00:13:06,352 --> 00:13:08,662 Vreau să te ajut să ai o viață. 174 00:13:08,855 --> 00:13:11,028 Am o viață. 175 00:13:11,324 --> 00:13:12,496 Sunt bine cu el. 176 00:13:13,092 --> 00:13:17,268 Dacă ceea ce vrei să spui este o viață normală, Ei bine, nava aia a navigat. 177 00:13:17,430 --> 00:13:19,637 Nu trebuie să fie cazul. Ești încă tânăr. 178 00:13:19,832 --> 00:13:21,869 Nu mai vorbi cu mine de parcă ai fi tatăl meu. 179 00:13:23,703 --> 00:13:26,013 Mi-ai ucis tatăl. 180 00:13:26,339 --> 00:13:30,310 Și acel prieten al tău l-a ucis ultimul lucru pe care l-am avut cel mai aproape de familie. 181 00:13:30,710 --> 00:13:33,623 Vorbești de Randy? Familial? 182 00:13:34,280 --> 00:13:38,228 Un bărbat te-a avut în camera aceea iar Randy nu a făcut nicio mișcare să te ajute. 183 00:13:38,451 --> 00:13:40,226 Poate pentru că era sub amenințarea armei. 184 00:13:41,321 --> 00:13:43,460 Dean Winchester este un monstru. 185 00:13:46,059 --> 00:13:48,539 Este posibil să existe un mic monstru în noi toți. 186 00:13:48,728 --> 00:13:50,002 Vrei să am încredere în tine... 187 00:13:50,196 --> 00:13:54,338 ...și faptul că chiar ai încerca a-l apăra doar îmi dovedește că nu pot. 188 00:13:54,734 --> 00:13:58,705 - Claire... - Nu, Castiel, am terminat. 189 00:13:59,906 --> 00:14:01,977 Trebuie să fiu pe cont propriu. 190 00:14:04,644 --> 00:14:06,351 Viața nu e o cățea? 191 00:14:07,246 --> 00:14:10,318 Nebbishy tip mic, eu... 192 00:14:10,516 --> 00:14:13,929 ... lipindu-l mereu la jocks lunkhead. 193 00:14:14,153 --> 00:14:16,497 Știi ce? La dracu Mark, hai să-l omorâm. 194 00:14:16,689 --> 00:14:18,760 Băiete, chiar este un dezordine. 195 00:14:19,992 --> 00:14:22,438 Cine știa că Mark este atât de toxic? 196 00:14:23,429 --> 00:14:26,672 Ei bine, de fapt, am făcut-o. 197 00:14:29,168 --> 00:14:32,741 Știi că te va deține mai devreme decât mai târziu. 198 00:14:33,172 --> 00:14:34,674 Da, deci cum scăpăm de ea? 199 00:14:35,541 --> 00:14:37,521 Ce, doar așa? Cuptor de oră socială? 200 00:14:37,677 --> 00:14:40,089 Da, iar acum mergem mai departe pentru vorbitorul nostru principal. 201 00:14:40,279 --> 00:14:41,917 Care esti tu. 202 00:14:42,115 --> 00:14:44,755 Cu noi punând întrebările. 203 00:14:44,951 --> 00:14:49,866 Și eu îmi fac plăcerea personală de a scoate răspunsurile din tine. 204 00:14:50,056 --> 00:14:51,535 Doar... Whoa, whoa, whoa. 205 00:14:51,724 --> 00:14:53,567 Ține-te așa, prostule. 206 00:14:54,794 --> 00:14:58,742 Ușurează-te. De ce doar presupui Nu o să fiu de ajutor? 207 00:14:58,931 --> 00:15:02,140 - Pentru că eşti un nenorocit. - Dar eu sunt idiotul tău. 208 00:15:03,636 --> 00:15:08,642 Am un loc special în non-inima mea pentru voi amândoi. 209 00:15:08,875 --> 00:15:11,151 În care scop, ta-da. 210 00:15:12,612 --> 00:15:16,458 aș fi gâdilat pentru a te ajuta să găsești acest zit biblic. 211 00:15:17,483 --> 00:15:20,726 Pentru a o face, vei avea nevoie de un lucru anume. 212 00:15:24,957 --> 00:15:29,770 Vechiul tău mugur, Prima Lamă. 213 00:15:33,132 --> 00:15:34,577 Ce? 214 00:15:36,502 --> 00:15:38,106 Cum am spus... 215 00:15:38,571 --> 00:15:40,676 ... viața nu este o cățea? 216 00:15:40,907 --> 00:15:43,285 Acesta este single-ul cea mai proasta idee pe care am auzit-o vreodata. 217 00:15:43,476 --> 00:15:46,685 Tocmai ai lovit oamenii și asta e când Lama nu era nicăieri în jur. 218 00:15:46,913 --> 00:15:49,587 - Acum vrei să fii în contact cu el? - Nu ştim asta. 219 00:15:49,749 --> 00:15:52,662 - Tot ce știm este că avem nevoie. - Tot ce știm este că spune că avem nevoie. 220 00:15:52,852 --> 00:15:55,492 - Nu știm ce vrea el să facem. - Un pas la un moment dat. 221 00:15:55,688 --> 00:16:00,296 Jucăm în siguranță, aflăm ce este vraja, cum funcționează și ține Lama departe de mâinile mele. 222 00:16:00,493 --> 00:16:03,201 Ești sigur că acesta nu este Mark? te face să vrei chestia? 223 00:16:03,362 --> 00:16:06,536 - De ce am avea încredere în ceva ce spune Metatron? - Nu am încredere în Metatron. 224 00:16:06,766 --> 00:16:08,302 Atunci ce? 225 00:16:08,501 --> 00:16:10,947 Care este jocul lui dacă minte, bine? 226 00:16:11,137 --> 00:16:14,710 Lama fără mine este inutilă. Blade cu mine este o problemă pentru el. 227 00:16:14,941 --> 00:16:16,477 - Ce vrea? - Nu știu. 228 00:16:16,676 --> 00:16:18,781 Dar dacă nu am fi dispuși să facem o lovitură, ce rost avea să-l aduc aici? 229 00:16:18,978 --> 00:16:21,219 Dacă nu ai o idee mai bună. 230 00:16:23,649 --> 00:16:28,496 Bineînțeles că vă amintiți minunatul cântec de leagăn I ți-a cântat noaptea după ce ai hrănit capra. 231 00:16:28,688 --> 00:16:30,326 Nu mi-ai cântat niciodată un cântec de leagăn. 232 00:16:30,523 --> 00:16:32,969 M-ai dozat cu whisky până am leșinat. 233 00:16:33,326 --> 00:16:36,239 Chiar și atunci, am avut o notă de farmacologie. 234 00:16:36,462 --> 00:16:37,873 Mama ta a fost o minune. 235 00:16:38,231 --> 00:16:40,472 Amuzant. Nu cum te-am numit. 236 00:16:45,137 --> 00:16:46,810 Afaceri. 237 00:16:47,139 --> 00:16:49,585 Veveriţă. A trecut ceva timp. 238 00:16:50,009 --> 00:16:51,249 Înapoi la fostul tău sine? 239 00:16:51,477 --> 00:16:53,548 Crowley, trebuie să ne întâlnim cât mai curând posibil. 240 00:16:53,846 --> 00:16:55,325 Unde? 241 00:16:57,984 --> 00:16:59,861 Trebuie să plec. 242 00:17:00,052 --> 00:17:02,760 Urgent. Chestiune de stat. 243 00:17:02,989 --> 00:17:04,366 fiul meu. 244 00:17:05,024 --> 00:17:06,697 Atât de important. 245 00:17:07,260 --> 00:17:08,933 Să te aștept cina? 246 00:17:09,161 --> 00:17:11,505 Tu nu gătești, eu nu mănânc. 247 00:17:11,664 --> 00:17:12,938 Este un aranjament perfect. 248 00:17:16,235 --> 00:17:18,511 Nici măcar la revedere. 249 00:17:45,364 --> 00:17:49,278 După ce mama mea s-a despărțit și a înnebunit, Randy a fost ca un tată pentru mine. 250 00:17:49,702 --> 00:17:51,375 În primul rând, îmi pierd primul tată. 251 00:17:51,571 --> 00:17:53,141 Acum, îmi pierd secundul. 252 00:17:53,306 --> 00:17:55,149 Și cine l-a ucis și mi-a distrus viața? 253 00:17:56,976 --> 00:18:00,446 Prietenul tipului care mi-a ucis primul tată și vrea să fie al treilea tată al meu. 254 00:18:00,613 --> 00:18:03,958 Heh. Wow, sună exact ca viața mea. 255 00:18:04,317 --> 00:18:06,820 Complicații și durere. Asta e tot ce te înțelege familia. 256 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 Da. 257 00:18:09,388 --> 00:18:12,733 De aceea eu și Tony continuăm să ne mișcăm. Fără șiruri. 258 00:18:12,925 --> 00:18:16,236 Hei, de ce nu stai cu noi o vreme și descărcați toată mizeria asta? 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,340 S-ar putea să doriți să vă reconsiderați. 260 00:18:18,564 --> 00:18:20,805 Oamenii din apropierea mea au ghinion destul de repede. 261 00:18:22,168 --> 00:18:23,772 Oh, doamne... Ăsta e el din nou. 262 00:18:24,570 --> 00:18:28,177 Tipul care ți-a ucis al doilea tată sau tipul care ți-a ucis primul tată? 263 00:18:28,407 --> 00:18:29,442 Al doilea lucru. 264 00:18:29,642 --> 00:18:31,644 - Spune-i să se piardă. - Am făcut-o. 265 00:18:32,011 --> 00:18:34,491 Este un tip de tip care se întoarce cu obrazul celălalt. 266 00:18:34,680 --> 00:18:35,988 Hon. 267 00:18:36,182 --> 00:18:41,097 Pari foarte dulce, dar dulceata nu curata mizerii. 268 00:18:43,255 --> 00:18:44,598 Da. 269 00:18:49,028 --> 00:18:52,601 - Serios, Crowley? Tăcerea radioului? - Spune ceva. 270 00:18:54,200 --> 00:18:58,205 Vrei să fac ce? 271 00:18:58,437 --> 00:19:02,180 - Avem nevoie să aduci înapoi... - Să aduci Lama înapoi? Eu nu cred acest lucru. 272 00:19:10,516 --> 00:19:13,224 - Nu trebuie să-mi dai chestia. - Ar trebui să spun că nu. 273 00:19:13,452 --> 00:19:16,160 Nu, nu, doar recuperează-l și agățăm de el până avem nevoie de el. 274 00:19:16,622 --> 00:19:19,398 Tu, Moose, tu ești cel sănătos la minte. Sunteți de acord cu asta? 275 00:19:19,625 --> 00:19:24,802 Aripi ale Titaniei, ține ochii mei în sus, așa cum îți spun. 276 00:19:46,585 --> 00:19:47,757 Nebun. 277 00:19:47,987 --> 00:19:51,935 Vrei să procur cele mai periculoase arma de pe planetă pentru Dean Winchester... 278 00:19:52,158 --> 00:19:54,764 ...omul care devine mental de fiecare dată când îl atinge. 279 00:19:54,927 --> 00:19:58,397 - Am crezut că vrei să mergi la bere, să prinzi un film. - Uite, dacă acest plan funcționează... 280 00:19:58,597 --> 00:20:01,271 nu este un plan. Este o condamnare la moarte pentru mine și felul meu. 281 00:20:01,500 --> 00:20:03,241 Dacă funcționează, este mai bine pentru tine. 282 00:20:03,936 --> 00:20:06,177 Când semnul dispare, Lama nu poate funcționa. 283 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Câștig-câștig, nu? Câștig-câștig. 284 00:20:08,574 --> 00:20:09,848 Opreste asta. 285 00:20:10,042 --> 00:20:11,612 Nu poate funcționa. Este ascuns. 286 00:20:11,844 --> 00:20:13,881 Blade ar putea fi oprit, dar Marcul nu este. 287 00:20:14,080 --> 00:20:16,253 Fac tot ce pot să-l țină împreună. 288 00:20:16,449 --> 00:20:19,794 Crezi că numărul de corpuri este mare acum? Așteaptă până când Hal preia controlul. 289 00:20:19,952 --> 00:20:21,932 Ne gândim că ai ascuns Lama undeva... 290 00:20:22,121 --> 00:20:24,123 La naiba drept. E într-o criptă cu oasele mele. 291 00:20:24,356 --> 00:20:26,063 În regulă, bine? 292 00:20:27,126 --> 00:20:28,935 Urăsc Guam în această perioadă a anului. 293 00:20:50,049 --> 00:20:53,758 Și de ce este acest comunicat imperial trece prin tine? 294 00:20:53,986 --> 00:20:57,661 Regele se ocupă mereu cu mine mano a mano. 295 00:20:57,823 --> 00:21:02,568 Ei bine, regele, fiul meu, a avut treburi stringente... 296 00:21:02,762 --> 00:21:07,507 ... și m-a întrebat pe mine, mama lui. la vorbește cu tine, cel mai de încredere al lui... 297 00:21:07,666 --> 00:21:08,736 ...subordonat. 298 00:21:09,735 --> 00:21:13,615 El a spus: „Numai Guthrie poate să ai încredere în această sarcină”. 299 00:21:14,507 --> 00:21:15,508 Nu știu. 300 00:21:15,841 --> 00:21:18,344 Nu e locul tău să știi, doar să te supui. 301 00:21:18,577 --> 00:21:20,921 Am menționat asta ca Mama Majestății Sale... 302 00:21:21,413 --> 00:21:25,190 ... Am un simț nespus despre ce sau cine este cel mai bun pentru fiul meu, da? 303 00:21:25,618 --> 00:21:27,029 Ad nauseam. 304 00:21:32,024 --> 00:21:35,528 Vă veți aminti, eu am fost cel care am expus trădătorul Gerald. 305 00:21:37,363 --> 00:21:39,206 Cel pe care regele l-a executat. 306 00:21:39,932 --> 00:21:41,809 Se pare că nu toți demonii sunt drăguți. 307 00:21:42,268 --> 00:21:45,374 Și lam o tigroacă când vine băiețelului meu frumos. 308 00:21:47,640 --> 00:21:50,780 Care este această sarcină pe care o cere regele? 309 00:21:52,878 --> 00:21:56,621 CV-ul tău indică că ai fost un demon de răscruce înainte de promovarea ta. 310 00:21:57,049 --> 00:21:58,221 am fost. 311 00:22:00,152 --> 00:22:03,326 Atunci calatoresti... 312 00:22:03,556 --> 00:22:05,399 ... nu este corect? 313 00:22:12,031 --> 00:22:14,739 Prima lamă este din nou în joc și Crowley îl primește? 314 00:22:14,967 --> 00:22:17,641 - Nu vreau să fiu un alarmist, dar... - Ei bine, ne cunoști. 315 00:22:17,837 --> 00:22:20,681 Când ne încurcăm ne place să mergem tot porc. 316 00:22:20,906 --> 00:22:24,251 Acesta ar fi Crowley care a lăsat Lama... 317 00:22:24,410 --> 00:22:26,549 ... transformă-l pe Dean într-un demon. 318 00:22:27,646 --> 00:22:30,752 Nu am de ales. Eu nu fac asta, sunt în gaura iepurilor. 319 00:22:30,983 --> 00:22:33,827 Auzi răul, vezi răul, fă răul. Trifecta. 320 00:22:34,053 --> 00:22:35,760 Cass, uite. Să ne facem griji pentru asta. 321 00:22:35,988 --> 00:22:39,094 - Ai destul în farfurie cu Claire. - Claire a plecat. 322 00:22:40,092 --> 00:22:41,264 A plecat unde? 323 00:22:41,427 --> 00:22:43,373 Nu știu. Ar fi trebuit s-o opresc. 324 00:22:43,529 --> 00:22:46,942 Dar sunt sigur că ea este destinată pentru mai multe probleme și dezamăgiri. 325 00:22:47,166 --> 00:22:48,941 Ea este atât de... 326 00:22:49,101 --> 00:22:51,581 ... atât de plin de furie. 327 00:22:51,770 --> 00:22:54,717 Ascultă, omule, dacă aș putea aș face-o mai bine. 328 00:22:55,875 --> 00:22:57,275 De fapt, de aceea sunt aici. 329 00:22:57,343 --> 00:22:59,584 Speram că ai putea ajunge la ea. 330 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 - Eu? - Da. 331 00:23:03,048 --> 00:23:05,688 Probabil sunt ultima persoană ea ar vrea să audă de la. 332 00:23:05,851 --> 00:23:07,611 M-am gândit că va exista o legătură. 333 00:23:08,454 --> 00:23:11,025 Un om extrem de dezordonat la altul. 334 00:23:11,223 --> 00:23:14,397 Ai putea explica de ce ai ucis singurul ei prieten. 335 00:23:14,627 --> 00:23:16,300 Oh da. Când o pui așa. 336 00:23:17,396 --> 00:23:19,398 Tot ce stiu... 337 00:23:19,632 --> 00:23:21,475 ... nu vrea să vorbească cu mine. 338 00:23:22,534 --> 00:23:23,808 M-am gândit că dacă ea... 339 00:23:24,036 --> 00:23:27,313 ... a înțeles ce fel de om era Randy și pericolul în care se afla... 340 00:23:27,473 --> 00:23:29,146 ...ea ar putea... 341 00:23:32,878 --> 00:23:34,482 Ce naiba? De ce nu? 342 00:23:34,647 --> 00:23:36,649 Capturile de la distanță par să fie tema pe aici. 343 00:23:37,316 --> 00:23:39,626 Mă duc să fac un sandviș. 344 00:23:40,052 --> 00:23:42,498 Îți voi trimite un mesaj cu numărul ei. 345 00:23:43,656 --> 00:23:44,930 Bine. 346 00:23:45,157 --> 00:23:46,932 Îmi place să trimit mesaje. 347 00:23:47,426 --> 00:23:48,496 Emoticoane. 348 00:23:54,166 --> 00:23:56,271 Pare calm. 349 00:23:58,003 --> 00:23:59,846 Având în vedere efectele Marcului... 350 00:24:00,839 --> 00:24:02,648 ... și Metatron în apropiere. 351 00:24:03,776 --> 00:24:05,016 Prea calm. 352 00:24:05,844 --> 00:24:08,757 Cred că este îngrijorat despre ce se va întâmpla dacă va sparge un dop. 353 00:25:08,807 --> 00:25:10,309 Sciatică. 354 00:25:10,509 --> 00:25:12,580 Am nevoie de un scaun ferm. 355 00:25:12,811 --> 00:25:14,984 Așa că văd. 356 00:25:15,581 --> 00:25:17,151 O am. 357 00:25:17,850 --> 00:25:21,423 Aceasta este responsabilitatea mea. Îl voi preda numai regelui. 358 00:25:25,090 --> 00:25:29,095 Ai demonstrat loialitate ireproșabilă, Guthrie. 359 00:25:29,528 --> 00:25:30,939 Tu, mai mult decât oricare... 360 00:25:31,163 --> 00:25:34,269 ...merita aceasta recompensa de la un monarh recunoscător. 361 00:25:45,044 --> 00:25:47,115 Nu te încurca cu mine, sicofante. 362 00:25:47,279 --> 00:25:49,190 Ce naiba? 363 00:25:49,515 --> 00:25:52,519 Exact. Ce naiba se întâmplă în iad? 364 00:25:54,019 --> 00:25:55,862 Ai spus că Guthrie a fost unul dintre cei mai buni ai tăi. 365 00:25:56,055 --> 00:26:00,197 Ai cea mai mare încredere și totuși l-am găsit instigand tulburari in randul instantei. 366 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 - Asta nu poate fi adevărat. - Nu se poate? 367 00:26:02,628 --> 00:26:05,040 A spus că te înțelegi cu cineva sunat... 368 00:26:05,264 --> 00:26:07,266 ...Winchester? Da. 369 00:26:07,466 --> 00:26:10,640 Și că aveai de gând să-l aduci... Ce a fost? 370 00:26:10,869 --> 00:26:12,143 Prima lamă? 371 00:26:12,471 --> 00:26:13,973 Care ne-ar putea ucide pe toți. 372 00:26:14,640 --> 00:26:17,644 A spus că a primit-o primul pentru că nu puteai fi de încredere. 373 00:26:18,077 --> 00:26:20,648 Normal că l-am confruntat... 374 00:26:20,879 --> 00:26:22,415 ...și m-a atacat. 375 00:26:22,648 --> 00:26:25,595 nu am avut de ales. 376 00:26:26,585 --> 00:26:28,223 am avut o viziune... 377 00:26:28,420 --> 00:26:29,899 ... din Guthrie... 378 00:26:30,089 --> 00:26:31,500 ...ma ataca. 379 00:26:31,657 --> 00:26:33,500 O profeție. 380 00:26:35,494 --> 00:26:36,996 Sunt un interpret de semne. 381 00:26:40,999 --> 00:26:43,104 - Nu se poate. - Știu, Sonny... 382 00:26:43,902 --> 00:26:46,348 ...si totusi. - Cum ar fi putut să știe? 383 00:26:46,572 --> 00:26:48,848 Spioni peste tot. 384 00:26:49,074 --> 00:26:50,951 Am încercat să te avertizez. 385 00:26:52,177 --> 00:26:53,588 Fergus. 386 00:26:53,812 --> 00:26:56,520 Aceste Winchester i-a menționat. 387 00:26:56,748 --> 00:26:59,695 Nu sunt vânătorii Winchester, sunt ei? 388 00:26:59,952 --> 00:27:02,762 Pentru că și ei, ar putea fi un mare pericol pentru noi. 389 00:27:02,955 --> 00:27:06,698 Adică, astăzi am avut noroc dar mâine, cine știe? 390 00:27:06,859 --> 00:27:09,772 În cine vă mai rămâne să aveți încredere? 391 00:27:14,766 --> 00:27:16,211 Oh, ne-a plăcut să trăim acolo. 392 00:27:16,435 --> 00:27:18,381 Era casa visurilor noastre. 393 00:27:18,537 --> 00:27:21,211 Desigur, familia a venit acasă din vacanta. 394 00:27:21,373 --> 00:27:23,216 A dărâmat totul. 395 00:27:23,375 --> 00:27:26,720 Am făcut pipi când soția a scos pistolul din poșetă. 396 00:27:29,548 --> 00:27:33,860 Am ieșit de acolo și am alergat 2 mile, fundul gol gol. 397 00:27:34,119 --> 00:27:37,191 Hei, sunt Dean. Uite, Claire, trebuie să vorbim personal. 398 00:27:37,356 --> 00:27:38,960 Spune-mi doar unde, bine? Sună-mă. 399 00:27:39,158 --> 00:27:40,398 Că el din nou? 400 00:27:41,393 --> 00:27:43,168 Tip care ți-a provocat atât de multă durere? 401 00:27:43,996 --> 00:27:45,236 Mai rău. 402 00:27:45,464 --> 00:27:47,068 Dean Winchester. 403 00:27:47,399 --> 00:27:48,810 Cel care l-a măcelărit pe Randy. 404 00:27:49,001 --> 00:27:50,503 Și de ce? 405 00:27:50,736 --> 00:27:53,182 Care a fost legătura ăsta cu Dean lui Randy? 406 00:27:53,405 --> 00:27:54,816 Nici măcar nu l-a cunoscut. 407 00:27:55,007 --> 00:27:57,487 Sau ceilalți. Și i-a eviscerat. 408 00:27:57,676 --> 00:27:59,246 Și l-am văzut stând acolo... 409 00:27:59,411 --> 00:28:01,652 ...înmuiat în sânge. Se pare că i-a plăcut. 410 00:28:02,981 --> 00:28:04,585 Și acum vrea să se întâlnească. 411 00:28:04,750 --> 00:28:06,752 - Și vorbește. - Poate ar trebui. 412 00:28:08,320 --> 00:28:11,199 - Ce? - Eu și Tony suntem îngrijorați pentru tine. 413 00:28:11,823 --> 00:28:14,929 Tipul ăsta din jur, ești mereu se va uita peste umărul tău. 414 00:28:15,093 --> 00:28:17,266 Am mai tratat astfel de situații. 415 00:28:17,496 --> 00:28:19,908 Am putea avea grijă de el ca să nu te deranjeze. 416 00:28:20,098 --> 00:28:21,839 Bate-l rău. 417 00:28:22,034 --> 00:28:23,945 Sau... 418 00:28:25,437 --> 00:28:27,280 ...ceva mai permanent. 419 00:28:37,282 --> 00:28:38,802 - Da. - Veveriță? 420 00:28:39,618 --> 00:28:40,619 Am înțeles. 421 00:28:41,620 --> 00:28:42,724 E bine de auzit. 422 00:28:43,222 --> 00:28:45,065 Bineînțeles, o să mă agățăm de asta... 423 00:28:45,290 --> 00:28:48,635 ... până te antrenezi cum să scapi de acel lucru de pe braț. 424 00:29:02,808 --> 00:29:05,311 Bănuiesc că nu ești aici să-ți aduci aminte. 425 00:29:05,644 --> 00:29:08,488 Bine, am făcut ce ai spus. Avem Prima Lamă. 426 00:29:09,314 --> 00:29:12,488 Nu aici? Nu pe persoana ta. 427 00:29:13,151 --> 00:29:16,496 Nu spun. Deci înapoi la tine. Ce urmează? 428 00:29:17,322 --> 00:29:19,324 Aici devine cam interesant. 429 00:29:20,158 --> 00:29:21,228 Uh-huh. 430 00:29:21,393 --> 00:29:24,169 E foarte singuratic aici... 431 00:29:24,496 --> 00:29:27,238 ...și nu am nimic de făcut decât să mă gândesc. 432 00:29:28,667 --> 00:29:30,340 Și mi-a trecut prin cap... 433 00:29:30,569 --> 00:29:34,608 ... că chiar ai nevoie de acest Mark luat de pe tine. 434 00:29:36,341 --> 00:29:38,252 Și pentru a face asta... 435 00:29:39,177 --> 00:29:42,852 ... chiar ai nevoie de mine. 436 00:29:44,082 --> 00:29:46,619 Deci, iată afacerea. 437 00:29:47,619 --> 00:29:51,362 Primul sfat pe care ți l-am dat? 438 00:29:51,757 --> 00:29:53,600 Un liber. 439 00:29:53,859 --> 00:29:56,032 Doar pentru că ești tu. 440 00:29:58,130 --> 00:30:01,873 Fiecare pas viitor... 441 00:30:02,934 --> 00:30:05,437 ... te vor costa. 442 00:30:06,805 --> 00:30:08,546 Mare. 443 00:30:09,608 --> 00:30:13,283 Oh, și pentru informare, există o grămadă. 444 00:30:26,224 --> 00:30:27,897 Ce faci acolo, Slugger? 445 00:30:35,067 --> 00:30:37,980 Stabilesc un scor care a fost luat mult prea lung pentru a se stabili. 446 00:30:38,804 --> 00:30:41,648 Oh, și în timp ce fac asta, Voi obține niște informații. 447 00:30:43,642 --> 00:30:47,749 Și mă voi bucura de fiecare minut. Pentru că o să-mi spui totul. 448 00:30:48,814 --> 00:30:50,088 Toate acestea. 449 00:30:50,248 --> 00:30:53,593 Și nu mă va costa un ban. 450 00:30:55,187 --> 00:30:56,564 Slugger. 451 00:31:05,364 --> 00:31:06,843 În regulă. 452 00:31:07,032 --> 00:31:09,342 O să întreb asta exact o dată... 453 00:31:09,534 --> 00:31:11,775 ...înainte să devină urât. 454 00:31:12,738 --> 00:31:15,685 Care este următorul pas în eliminarea semnului? 455 00:31:16,274 --> 00:31:21,622 Îmi repet oferta. Fiecare pas te costă. 456 00:31:22,781 --> 00:31:23,919 Ești confuz. 457 00:31:24,116 --> 00:31:28,462 Vezi, fiecare pas pe care nu-mi dai... 458 00:31:29,121 --> 00:31:31,362 ... te va costa. 459 00:31:33,792 --> 00:31:35,567 Și a trecut mult timp. 460 00:31:37,929 --> 00:31:40,136 Adică, de unde să încep? 461 00:31:41,700 --> 00:31:44,203 Furând harul lui Cass. 462 00:31:45,871 --> 00:31:48,477 Alungarea îngerilor. 463 00:31:49,141 --> 00:31:52,987 Făcându-l pe Gadreel să-l omoare pe Kevin mâinile fratelui meu. 464 00:31:53,211 --> 00:31:55,157 Începând un război îngerilor. 465 00:31:55,380 --> 00:31:58,486 Și, o, da... 466 00:32:00,385 --> 00:32:02,262 ... m-ai ucis. 467 00:32:04,156 --> 00:32:09,162 Moralitatea mea este judecată de Dean Winchester? 468 00:32:09,795 --> 00:32:14,676 Câți oameni au suferit și au murit pentru că au crezut în tine? 469 00:32:15,734 --> 00:32:20,183 De câte ori l-ai mințit pe Sam inclusiv-J? Apropo... 470 00:32:20,405 --> 00:32:23,579 ... când a fost stăpânit de un înger? 471 00:32:24,176 --> 00:32:26,816 Și tu spui: „Oh, bine, totul este pentru binele mai mare.” 472 00:32:27,012 --> 00:32:28,958 Dar în ultima vreme, amice? 473 00:32:29,181 --> 00:32:31,855 Acest lucru bun mai mare tocmai a dispărut, nu-i asa? 474 00:32:32,083 --> 00:32:35,360 Acum, oamenii mor doar pentru ca tu vrei ca ei. 475 00:32:37,989 --> 00:32:40,469 Bine, Dean. Treci mai întunecat. 476 00:32:42,828 --> 00:32:43,932 Mergi mai adânc. 477 00:32:49,534 --> 00:32:51,878 Sigur ai observat, de fiecare data cand raspunzi... 478 00:32:52,103 --> 00:32:54,709 ... când Mark vă face pe toți agitați. 479 00:32:55,373 --> 00:32:57,717 Cazi mai adânc sub vraja lui. 480 00:32:57,876 --> 00:33:02,154 Crezi că ai deranjat câțiva oameni iar demonii o fac mai rău? 481 00:33:02,347 --> 00:33:07,626 Încearcă să te joci cu scribul lui Dumnezeu, Bucko. 482 00:33:13,291 --> 00:33:14,964 E târziu. 483 00:33:15,393 --> 00:33:18,897 O să conduc un pic. Vezi dacă o pot găsi pe Claire. 484 00:33:19,130 --> 00:33:22,168 - Chiar acum? - Trebuie să încerc. 485 00:33:22,367 --> 00:33:24,506 Ei bine, fii atent. 486 00:33:26,037 --> 00:33:27,141 Stai, Cass. 487 00:33:29,040 --> 00:33:30,747 Unde e Dean? 488 00:33:39,818 --> 00:33:41,525 Și moartea lui Kevin? 489 00:33:41,753 --> 00:33:43,255 Totul pe tine. 490 00:33:43,488 --> 00:33:46,992 L-ai pus în pericol și l-a ținut acolo. 491 00:33:47,259 --> 00:33:48,932 Gadreel îl posedă pe Sam? 492 00:33:49,160 --> 00:33:51,868 Cine a fost cel care l-a păcălit pe Sam? să-l lase să intre? 493 00:33:52,063 --> 00:33:54,543 Ah, și apoi preferatul meu personal... 494 00:33:54,766 --> 00:33:56,871 ...Dean Winchester. 495 00:33:57,068 --> 00:34:01,539 A cărui întreagă existență este definită de un război pe întuneric şi monstruos. 496 00:34:02,007 --> 00:34:06,615 Făcându-și drum prin țară cu regele iadului. 497 00:34:10,549 --> 00:34:11,789 Să încercăm asta din nou. 498 00:34:12,951 --> 00:34:17,127 Care este următorul pas? 499 00:34:17,622 --> 00:34:20,694 Ce spuneți voi, oamenii... 500 00:34:20,892 --> 00:34:22,872 ...neelegant? 501 00:34:23,895 --> 00:34:25,135 Oh, da. 502 00:34:26,798 --> 00:34:28,436 Du-te la dracu. 503 00:34:36,908 --> 00:34:39,149 - Decan? - Acum e timpul să fim serioși. 504 00:34:40,478 --> 00:34:41,752 Decan! 505 00:34:42,547 --> 00:34:46,962 Care este următorul pas în eliminare acest Mark de la brațul meu? 506 00:34:47,719 --> 00:34:49,892 Dean, deschide ușa. 507 00:34:50,221 --> 00:34:51,495 Hei, deschide ușa. 508 00:34:55,760 --> 00:34:56,830 Ce este... 509 00:34:57,462 --> 00:34:58,907 ... următorul pas? 510 00:35:09,341 --> 00:35:10,684 Mişcare. 511 00:35:14,245 --> 00:35:15,690 Iată... 512 00:35:15,914 --> 00:35:18,861 ... râul se va termina la izvor. 513 00:35:28,093 --> 00:35:30,937 Nu, Dean. Hei, oprește-te. Stop. 514 00:35:37,302 --> 00:35:38,372 L-ai ucis. 515 00:35:38,603 --> 00:35:39,946 Trebuie să-l iau înapoi. 516 00:35:40,138 --> 00:35:42,277 - Asta nu se va mai întâmpla. - Mi-am dat cuvântul. 517 00:35:42,974 --> 00:35:47,013 Am garduri de reparat în Rai și așa cum sunt, am multe de explicat. 518 00:35:47,212 --> 00:35:49,886 Dacă îmi ceri din nou ajutor... 519 00:35:50,048 --> 00:35:51,789 ... Voi alege moartea. 520 00:35:52,784 --> 00:35:55,287 Îți dai seama, se va înrăutăți, Dean. 521 00:35:55,487 --> 00:35:56,830 O să fii mai rău! 522 00:36:09,300 --> 00:36:10,335 Hei. 523 00:36:13,505 --> 00:36:15,075 Ești bine? 524 00:36:17,809 --> 00:36:19,686 El a spus: „Râul se termină la izvor”. 525 00:36:20,478 --> 00:36:23,516 - Ce înseamnă? - Poate nimic. 526 00:36:24,716 --> 00:36:27,663 Este ultimul lucru pe care l-a spus înainte să intrați băieți. 527 00:36:29,654 --> 00:36:31,258 Decan. 528 00:36:32,157 --> 00:36:34,501 Uite, omule, a trebuit să... 529 00:36:34,693 --> 00:36:37,003 Hei, nu. 530 00:36:37,429 --> 00:36:40,171 primesc n. În regulă? eu... 531 00:36:42,600 --> 00:36:44,546 Voiam să-l omor. 532 00:36:46,104 --> 00:36:48,448 Și nu m-am putut opri. 533 00:36:51,743 --> 00:36:53,381 O să ne dăm seama, bine? 534 00:36:58,950 --> 00:37:03,558 Amintește-ți ce a spus Cass despre necesitatea unei forțe puternice? 535 00:37:04,622 --> 00:37:07,296 - Da, deci? - Deci... 536 00:37:08,693 --> 00:37:11,196 M-am tot gândit. Uite. 537 00:37:12,230 --> 00:37:15,541 Cain încă mai are Marca, nu? 538 00:37:15,734 --> 00:37:17,270 Și a trăit cu asta. 539 00:37:17,469 --> 00:37:19,415 De ani de zile, a trăit cu asta. 540 00:37:19,604 --> 00:37:21,208 Deci, da, Mark... 541 00:37:21,406 --> 00:37:25,218 ...este puternic dar... 542 00:37:26,277 --> 00:37:28,587 ...Dean, poate că există o parte din tine care... 543 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 ... vrea să cedeze. 544 00:37:31,483 --> 00:37:34,930 Și poate că trebuie să te lupți cu asta. Știi, poate... 545 00:37:35,220 --> 00:37:37,222 ...parte din acea forță puternică... 546 00:37:37,422 --> 00:37:38,992 ...trebuie să fii tu. 547 00:37:47,398 --> 00:37:49,901 - Da. - Sunt Claire. 548 00:37:50,101 --> 00:37:53,105 M-am gândit bine. 549 00:37:53,438 --> 00:37:56,317 Poate că este corect să auzi partea ta. 550 00:37:56,508 --> 00:37:58,249 Adică... 551 00:37:58,443 --> 00:38:01,185 ...Castiel părea să aibă încredere în tine... 552 00:38:01,513 --> 00:38:02,651 ...multe. 553 00:38:03,515 --> 00:38:05,517 Da, bine. Unde vrei sa ne intalnim? 554 00:39:07,512 --> 00:39:08,582 Nu. 555 00:39:24,229 --> 00:39:26,209 Nu. 556 00:39:32,937 --> 00:39:34,382 Nu, nu. 557 00:40:02,267 --> 00:40:03,746 Claire. 558 00:40:06,137 --> 00:40:08,242 Cum naiba m-ai găsit? 559 00:40:08,439 --> 00:40:11,443 - Îngerii sunt capabili să găsească pe cei care se roagă la ei. - Te rog? 560 00:40:12,043 --> 00:40:14,250 Crede-mă, am renunțat să mă rog cu mult timp în urmă. 561 00:40:14,445 --> 00:40:19,918 Ei bine, nu trebuie să fie o rugăciune oficială. Aș putea să răspund un dor sau... 562 00:40:20,318 --> 00:40:22,298 Poate ai vrut să-mi spui ceva? 563 00:40:22,820 --> 00:40:24,493 Nu. 564 00:40:26,624 --> 00:40:28,297 nu stiu. 565 00:40:28,493 --> 00:40:29,938 Pot fi. 566 00:40:31,763 --> 00:40:33,674 Presupun că doar... 567 00:40:34,265 --> 00:40:38,270 ... am vrut să vă spun că eu, M-am gândit la ce ai spus. 568 00:40:39,837 --> 00:40:42,818 O să încerc să fac lucruri putin diferit. 569 00:40:44,609 --> 00:40:47,283 Eliberează puținul monstru din mine. 570 00:40:49,113 --> 00:40:50,854 Ei bine... 571 00:40:51,082 --> 00:40:53,653 ...Aș putea încerca să te ajut cu asta. 572 00:40:55,486 --> 00:40:57,022 Încă trebuie să merg singur. 573 00:40:58,690 --> 00:40:59,930 Dar as putea... 574 00:41:00,792 --> 00:41:02,499 ...poate sunați cândva? 575 00:41:04,262 --> 00:41:06,264 Acum pleacă de aici, vrei? 576 00:41:06,464 --> 00:41:09,877 Nimeni nu o să mă ia cu mașina aia urâtă în fund care stă acolo. 577 00:41:12,670 --> 00:41:13,842 Ne vedem, Claire. 578 00:41:15,506 --> 00:41:16,644 Oh, hei. 579 00:41:18,476 --> 00:41:19,978 Nu că îți pasă, dar... 580 00:41:20,545 --> 00:41:22,218 ...Îmi place mai mult la cravată.