1 00:00:02,903 --> 00:00:06,874 Dean, despre ce a fost asta? Toate acele împușcături după schimbător au murit. 2 00:00:07,074 --> 00:00:08,834 Sigur că nu a fost ceva de-a face cu marca? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,989 - Nimic din toate astea. - Uite, trebuie să fiu sincer... 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,919 eram putin nelinistita, Am vrut să mă asigur că a fost făcut corect. 5 00:00:13,146 --> 00:00:15,490 - De ce îți explic asta? - Dean, eu... 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,257 Cum ai făcut-o? 7 00:00:18,485 --> 00:00:20,021 Magie. - Suntem aici pentru vrăjitoare. 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,325 - Rowena. - Întotdeauna plăcut să fii recunoscut. 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,696 - Am prins-o. - E timpul loviturii de grație. 10 00:00:28,896 --> 00:00:32,207 Sa întâmplat ceva, draga mea? Mamă. 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,204 Numele meu este Jimmy Novak. Sunt din Pontiac, Illinois. 12 00:00:36,403 --> 00:00:38,383 Am o familie, Amelia și Claire. 13 00:00:38,605 --> 00:00:42,519 Binecuvântează această mâncare și pe noi înșine în slujba ta plină de iubire. Amin. 14 00:00:43,010 --> 00:00:45,854 - Bună, tati. - Ai un biet nenorocit? 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,754 Castiel, mi-ai promis familia mea ar fi bine. 16 00:00:48,949 --> 00:00:51,691 Ce se întâmplă cu oamenii ale cui vieți le sacrificăm? 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,695 Poate că este timpul să le punem pe primul loc. 18 00:01:26,153 --> 00:01:28,599 Ia-ți mâinile de pe mine, pervers. 19 00:01:28,789 --> 00:01:30,996 Îți dau în judecată fundul. 20 00:01:34,094 --> 00:01:36,335 - Ce a fost de data asta? Furtul din magazin. 21 00:01:36,563 --> 00:01:39,169 Tipul nu vrea să depună acuzații, dar m-am gândit că o vrei înapoi. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,812 Adică 48 de ore în izolare. 23 00:01:41,001 --> 00:01:44,107 Oh, înfricoșător. 24 00:02:06,526 --> 00:02:08,164 Cine este fata asta? 25 00:02:08,362 --> 00:02:10,364 Unul dintre călătorii noștri frecventi. 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,106 Claire Novak. 27 00:02:22,709 --> 00:02:24,552 Novak, ai un vizitator. 28 00:02:25,879 --> 00:02:27,825 - Serios? - Tatăl tău e aici să te vadă. 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,633 - Tati. - Nu sunt tatăl tău. 30 00:02:39,693 --> 00:02:41,798 Bună, Claire. 31 00:02:42,963 --> 00:02:45,068 A trecut mult timp. 32 00:03:00,047 --> 00:03:01,321 Putem avea un moment? 33 00:03:02,416 --> 00:03:04,054 Voi fi afară. 34 00:03:08,989 --> 00:03:10,366 Nu sunt tatăl tău. 35 00:03:13,160 --> 00:03:14,867 Corect. 36 00:03:15,195 --> 00:03:17,334 — Nu sunt tatăl tău. 37 00:03:17,531 --> 00:03:20,535 Acestea au fost primele cuvinte mi-ai spus vreodată. Îți amintești? 38 00:03:22,436 --> 00:03:24,109 Îmi amintesc totul. 39 00:03:24,337 --> 00:03:26,078 La fel și eu, Castiel. 40 00:03:29,209 --> 00:03:30,779 tatăl meu... 41 00:03:31,011 --> 00:03:33,082 ... mai este acolo? 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,055 Nu. 43 00:03:37,451 --> 00:03:43,800 Sufletul uman poate ocupa doar un corp păstrează o anumită integritate structurală... 44 00:03:44,024 --> 00:03:48,803 ... și acest vas a fost sfâșiat la nivel subatomic de către un arhanghel. 45 00:03:50,931 --> 00:03:54,276 - Ei bine, atunci ce mai faci...? - Am fost reasamblat. 46 00:03:54,868 --> 00:03:56,245 Tatăl tău este în ceruri. 47 00:03:56,436 --> 00:03:58,643 Ei bine, da? pentru el. 48 00:03:58,872 --> 00:04:03,116 Oricum, vorbă bună. Poți să scapi dracului din viața mea acum. 49 00:04:03,710 --> 00:04:05,451 - Claire. - Ce? 50 00:04:06,213 --> 00:04:07,624 huh? 51 00:04:07,781 --> 00:04:09,454 Ce? 52 00:04:09,716 --> 00:04:12,492 Mi-ai luat totul. Ce vrei acum? 53 00:04:12,719 --> 00:04:14,289 Nimic. eu doar... 54 00:04:17,891 --> 00:04:20,098 Am venit aici să te ajut. 55 00:04:21,428 --> 00:04:22,463 De ce? 56 00:04:24,498 --> 00:04:26,444 Pentru că te-am rănit atât de mult. 57 00:04:31,138 --> 00:04:32,344 Unde este mama ta? 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,185 La vreo câteva luni după tine... 59 00:04:39,412 --> 00:04:40,982 ...ea a plecat. 60 00:04:41,181 --> 00:04:44,958 M-a lăsat la bunica mea și s-a dus să se găsească pe ea însăși. 61 00:04:48,355 --> 00:04:50,494 Bănuiesc că încă mai caută. 62 00:04:52,926 --> 00:04:56,840 Și... Și ești în închisoare pentru copii? 63 00:04:57,197 --> 00:04:58,835 Este o casă de grup. 64 00:04:59,032 --> 00:05:01,842 După ce bunica mea a murit, nu am avut pe nimeni... 65 00:05:02,035 --> 00:05:05,710 ...deci am sărit în jurul diferit familii de plasament, locuri ca acesta. 66 00:05:05,939 --> 00:05:07,941 Trăind visul, știi? 67 00:05:10,644 --> 00:05:13,454 Uite, Claire, îmi pare rău... 68 00:05:13,647 --> 00:05:17,026 ...și nu pot înlocui niciodată ce am luat de la tine. 69 00:05:17,217 --> 00:05:20,130 Dar dacă ai nevoie de ceva. Orice. 70 00:05:25,492 --> 00:05:26,835 Scoate-mă de aici. 71 00:05:28,295 --> 00:05:29,968 Cum? 72 00:05:31,565 --> 00:05:33,567 Ai o cravată? 73 00:05:36,403 --> 00:05:38,349 Opreste-te. 74 00:05:41,675 --> 00:05:43,086 Acolo. 75 00:05:43,643 --> 00:05:45,316 Acum arăți ca un tată. 76 00:05:50,050 --> 00:05:51,256 Nu, nu. 77 00:05:54,921 --> 00:05:57,595 Deci, domnule Novak... 78 00:05:57,824 --> 00:06:00,703 ... Înțeleg că vrei custodia a fiicei tale. 79 00:06:01,661 --> 00:06:03,937 Da. Asta e, uh... Asta e, ahem... 80 00:06:05,232 --> 00:06:06,540 Așa este. 81 00:06:07,267 --> 00:06:08,769 De ce? 82 00:06:09,336 --> 00:06:10,440 Scuzați-mă? 83 00:06:10,670 --> 00:06:12,411 Este o întrebare simplă. 84 00:06:12,606 --> 00:06:14,517 Dispari de ani de zile. 85 00:06:14,774 --> 00:06:17,220 Fără contact, nici măcar o felicitare de Crăciun. 86 00:06:17,410 --> 00:06:18,582 De ce să te întorci acum? 87 00:06:20,280 --> 00:06:22,920 Nu am, uh... 88 00:06:24,251 --> 00:06:26,561 - Călătoream. - Pentru muncă. 89 00:06:29,923 --> 00:06:31,903 Lucru. Da. 90 00:06:32,859 --> 00:06:34,429 Călătorie lungă. 91 00:06:35,528 --> 00:06:37,804 Și ce faci mai exact? 92 00:06:40,700 --> 00:06:42,407 eu, um... 93 00:06:45,105 --> 00:06:47,779 Lupt cu anumite amenințări mortale la adresa umanității. 94 00:06:49,809 --> 00:06:52,289 - E un exterminator. - Sunt un exterminator. 95 00:06:52,879 --> 00:06:53,914 Uh-huh. 96 00:06:57,317 --> 00:07:00,230 Știi, cred că aș putea avea ploșnițe. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,991 - Ceva sfaturi? - Desigur. 98 00:07:03,223 --> 00:07:07,000 Ar trebui să dormi bine și să nu-i lași să muște. 99 00:07:09,262 --> 00:07:10,935 O sa incerc asta. 100 00:07:12,999 --> 00:07:14,273 Nu contează. 101 00:07:15,135 --> 00:07:16,512 El este tatăl meu... 102 00:07:16,736 --> 00:07:19,148 ... și vrea să mă deconecteze, așa că sunt plecat. 103 00:07:19,339 --> 00:07:21,080 Asta e legea, Sandy. 104 00:07:22,142 --> 00:07:23,985 Claire, așteaptă-mă pe hol. 105 00:07:25,445 --> 00:07:26,924 - Nu poți... - Acum. 106 00:07:38,325 --> 00:07:40,032 Nu mă descurc bine cu mincinoșii. 107 00:07:40,260 --> 00:07:41,933 - Dar... - Salvează-l. 108 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Îți resping cererea de custodie. 109 00:07:46,199 --> 00:07:48,645 Nu încerc să fiu tipul rău de aici. nu sunt. 110 00:07:48,835 --> 00:07:51,679 Dar până când Claire împlinește 18 ani, ea este responsabilitatea mea. 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,816 Știu că încerci să faci ceea ce crezi că este mai bine. 112 00:07:55,275 --> 00:07:56,879 Știu că vrei să fii prietenul ei. 113 00:07:57,777 --> 00:08:00,849 - Da. - Și asta e problema noastră, domnule Novak. 114 00:08:01,047 --> 00:08:04,460 Claire e tulburată. Ultimele anii nu au fost ușori pentru ea. 115 00:08:04,651 --> 00:08:07,825 Și nu are nevoie de un prieten. Are nevoie de un tată. 116 00:08:14,294 --> 00:08:16,137 Ușor acum. 117 00:08:22,836 --> 00:08:24,645 De ce râzi? 118 00:08:27,040 --> 00:08:28,542 Hei, stai. 119 00:08:28,742 --> 00:08:30,881 Trebuie să vezi asta, este un clasic. 120 00:08:31,077 --> 00:08:33,489 - Mă bucur că te simți mai bine. - Mai bine ca niciodată. 121 00:08:35,081 --> 00:08:38,528 Oh, bună, frumoasă. 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,858 Oh da. Mm. 123 00:08:43,390 --> 00:08:45,734 Vrei ceva timp singur cu chestia aia? 124 00:08:46,026 --> 00:08:47,664 Mm. Nu, stai. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,068 - Sunteţi sigur? - Da, da. Privește asta. 126 00:09:06,279 --> 00:09:08,190 Oh, nu fi impatimit... 127 00:09:12,585 --> 00:09:16,089 Nu. Oprește-te. Stop! 128 00:09:30,136 --> 00:09:32,207 esti tu. Ce se întâmplă? 129 00:09:33,206 --> 00:09:34,651 Să te scot de aici. 130 00:09:42,048 --> 00:09:43,152 El este...? 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,260 Dormit- 132 00:10:00,834 --> 00:10:02,677 Stai. 133 00:10:12,345 --> 00:10:13,653 Şedere. 134 00:10:15,448 --> 00:10:17,291 Câine bun. 135 00:10:19,152 --> 00:10:20,290 Așteaptă. 136 00:10:23,289 --> 00:10:24,529 fiul meu. 137 00:10:24,757 --> 00:10:26,464 Trebuie să vorbesc cu el. 138 00:10:29,629 --> 00:10:31,540 Au trecut săptămâni. 139 00:10:35,201 --> 00:10:36,612 Spune-i că îmi pare rău. 140 00:10:36,970 --> 00:10:38,540 Spune-i... 141 00:10:52,685 --> 00:10:53,720 Da? 142 00:10:55,288 --> 00:10:56,392 Nimic. 143 00:10:56,623 --> 00:11:00,332 Doar că... Ai putea mânca o legumă. 144 00:11:01,027 --> 00:11:02,062 Ketchup-ul este o legumă. 145 00:11:06,900 --> 00:11:07,970 Te-ai schimbat. 146 00:11:08,568 --> 00:11:09,740 Castiel pe care l-am cunoscut... 147 00:11:10,470 --> 00:11:11,972 ...era nasol. 148 00:11:12,138 --> 00:11:13,742 Ca, super blocat și o ticălosă... 149 00:11:13,973 --> 00:11:17,079 ... și ai vrut doar să-l lovești în chipul lui prost de înger. 150 00:11:17,310 --> 00:11:19,312 Nu cred că am fost așa de rău. 151 00:11:19,512 --> 00:11:20,582 Ai fost complet. 152 00:11:22,982 --> 00:11:24,427 Și acum, ești doar... 153 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 nu stiu. Mai frumos. 154 00:11:29,489 --> 00:11:31,833 Și un fel de doof, fără supărare. 155 00:11:34,561 --> 00:11:36,165 Da, bine, um... 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,366 ...înainte eram foarte sigur de mine. 157 00:11:39,566 --> 00:11:43,104 Eram convins Am fost pe această cale dreaptă. 158 00:11:44,370 --> 00:11:46,247 Acum îmi dau seama că nu există cale dreaptă. 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,079 Sunt doar oameni încercând să facă tot posibilul într-o lume... 160 00:11:49,242 --> 00:11:51,415 ...unde este mult prea ușor să faci tot ce e mai rău. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,351 Wow. Adânc. 162 00:11:54,547 --> 00:11:57,289 Da, pentru un doof. 163 00:12:01,621 --> 00:12:03,396 Multumesc. 164 00:12:04,591 --> 00:12:06,901 Deci unde mergem mai departe? 165 00:12:08,228 --> 00:12:09,536 Uite... 166 00:12:09,729 --> 00:12:12,471 ...apreciez masa... 167 00:12:12,632 --> 00:12:15,579 ... și, știi, crima, dar nu trebuie să mă îngrijești. 168 00:12:15,768 --> 00:12:18,715 - Pot să am grijă de mine. - Ce vrei să spui? 169 00:12:19,272 --> 00:12:21,047 Adică te simțeai vinovat... 170 00:12:21,241 --> 00:12:22,652 ...deci m-ai dat afară. 171 00:12:22,875 --> 00:12:25,481 Deci mulțumesc, dar suntem buni. 172 00:12:25,712 --> 00:12:26,782 Chiar și găină. 173 00:12:27,547 --> 00:12:31,791 Nu, am comis o crimă și s-ar putea să ai nevoie de mine din nou. 174 00:12:31,985 --> 00:12:33,965 Deci cred că ar trebui să rămânem împreună. 175 00:12:40,260 --> 00:12:41,898 Bine. 176 00:12:42,462 --> 00:12:45,136 Vrei să iei niște lucruri pentru drum, nu? 177 00:12:45,331 --> 00:12:46,776 trebuie să fac pipi. 178 00:12:48,468 --> 00:12:50,573 Bine. 179 00:12:54,073 --> 00:12:55,416 - Scuze. - Răul meu. 180 00:13:16,529 --> 00:13:18,270 Este pentru o adolescentă. 181 00:13:20,700 --> 00:13:22,702 Ea urinează. 182 00:13:35,682 --> 00:13:37,389 Portofelul meu a dispărut. 183 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 Hei, hei, hei- 184 00:13:44,957 --> 00:13:47,665 Hei, mă poți ajuta? La naiba. 185 00:13:51,531 --> 00:13:54,068 Ajutor. Vă rog. 186 00:13:54,300 --> 00:13:56,576 - Claire. - O, mulţumesc. 187 00:13:57,236 --> 00:13:59,182 - Hai! Hai! Hai. - Stai. 188 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 Hei. Claire. 189 00:14:16,389 --> 00:14:18,995 De asta ne-ai sunat? Aceasta este urgența ta? 190 00:14:19,926 --> 00:14:21,701 - Da. - Nu. 191 00:14:21,894 --> 00:14:23,339 Cass... 192 00:14:23,496 --> 00:14:25,100 O urgență este un cadavru, bine? 193 00:14:25,331 --> 00:14:26,708 Sau un înger cu peruci... 194 00:14:26,899 --> 00:14:28,879 ...sau Apocalipsa, ia trei. 195 00:14:29,235 --> 00:14:32,705 O tipă s-a aruncat pe tine nu este o urgență. asta e... 196 00:14:32,905 --> 00:14:36,352 - Asta e în fiecare vineri seara pentru Sam. - Omule. 197 00:14:36,542 --> 00:14:39,045 - Ei bine... - Acesta nu este doar „o tipă”. 198 00:14:39,245 --> 00:14:41,350 Sunt responsabil pentru ea. 199 00:14:41,547 --> 00:14:44,426 De când? Ai întâlnit-o o dată, cu câți ani în urmă? 200 00:14:44,951 --> 00:14:48,398 Uite, Cass, chiar dacă o găsim pe Claire, atunci ce? 201 00:14:48,755 --> 00:14:52,931 Te-a rostogolit și apoi a fugit, bine? Este clar că nu vrea să joace casă. 202 00:14:53,126 --> 00:14:54,434 Am înțeles. 203 00:14:54,627 --> 00:14:57,437 Dar trebuie să știu că Claire este în siguranță. 204 00:14:57,630 --> 00:14:59,109 Și am nevoie de ajutorul tău. 205 00:15:03,469 --> 00:15:04,971 În regulă. 206 00:15:05,438 --> 00:15:08,647 - De ce nu întrebăm la casa grupului? - Știi ce? 207 00:15:08,875 --> 00:15:11,913 Vom rămâne aici în caz că ea se întoarce înapoi. Tu mergi înainte. 208 00:15:12,612 --> 00:15:14,148 Multumesc. 209 00:15:21,387 --> 00:15:22,991 Ketchup-ul este o legumă? 210 00:15:24,624 --> 00:15:25,659 La naiba, da. 211 00:15:27,326 --> 00:15:30,136 Bine, așa că vărsați. Ce-i cu reuniunea de familie? 212 00:15:31,264 --> 00:15:32,299 Nu știu. 213 00:15:32,498 --> 00:15:35,104 Tocmai m-am gândit la oameni. 214 00:15:36,502 --> 00:15:38,004 am... 215 00:15:38,838 --> 00:15:41,444 I-am ajutat pe unii, dar i-am rănit pe unii. 216 00:15:43,009 --> 00:15:45,353 Deci ai o criză de mijloc. 217 00:15:45,678 --> 00:15:48,852 Ei bine, sunt extrem de bătrân. Cred că am dreptul. 218 00:15:52,351 --> 00:15:54,194 Cass, ascultă-mă. 219 00:15:55,154 --> 00:15:57,191 Unele lucruri pe care trebuie să le dai drumul. 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,994 Bine? Oamenii pe care i-ai dezamăgit... 221 00:16:00,193 --> 00:16:02,195 ...cei pe care nu îi poți salva... 222 00:16:02,428 --> 00:16:04,806 ...trebuie să uiți de ei pentru binele tău. 223 00:16:06,532 --> 00:16:09,035 - Asta faci? - Asta e opusul a ceea ce fac eu. 224 00:16:09,302 --> 00:16:12,442 Dar nu sunt chiar un model de urmat. 225 00:16:14,140 --> 00:16:15,483 Nu este adevărat. 226 00:16:18,344 --> 00:16:20,051 Da. 227 00:16:21,347 --> 00:16:23,054 Ce mai faci, Dean? 228 00:16:24,383 --> 00:16:25,885 Amenda. 229 00:16:27,453 --> 00:16:28,557 Mă simt excelent. 230 00:16:29,222 --> 00:16:30,565 Nu, nu ești. 231 00:16:35,061 --> 00:16:38,372 Da, ei bine, mi-am pierdut ochii negri, deci este un plus. 232 00:16:38,731 --> 00:16:40,233 Dar mai am asta. 233 00:16:41,033 --> 00:16:43,013 Te mai afectează semnul lui Cain? 234 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 Decan? 235 00:16:49,408 --> 00:16:50,751 Decan? 236 00:16:57,517 --> 00:16:59,554 Cass, vreau să-mi promiți ceva. 237 00:17:00,086 --> 00:17:01,224 Desigur. 238 00:17:02,255 --> 00:17:04,758 Dacă merg pe partea întunecată, trebuie să mă scoți afară. 239 00:17:05,691 --> 00:17:06,726 Ce vrei să spui? 240 00:17:07,693 --> 00:17:11,607 Cuțiți-mă, lovește-mă, aruncă-mă în soarele nemaipomenit, orice. 241 00:17:12,198 --> 00:17:15,441 Și nu-l lăsa pe Sam să stea în cale, pentru că va încerca. 242 00:17:18,004 --> 00:17:20,041 Nu pot merge pe drumul ăsta din nou, omule. 243 00:17:24,777 --> 00:17:27,121 Nu pot fi din nou chestia aia. 244 00:17:30,950 --> 00:17:32,224 Asta nu va funcționa. 245 00:17:33,052 --> 00:17:35,555 Nu te-am întrebat, Braveheart. 246 00:17:38,257 --> 00:17:40,760 Libertate. 247 00:17:43,062 --> 00:17:45,941 Deci, în ce suntem? 248 00:17:49,402 --> 00:17:52,576 Vorbește puțin, dragă. Doar trecerea timpului. 249 00:17:55,575 --> 00:17:58,078 Sunt aici pentru că nu ar trebui să fiu aici. 250 00:17:58,945 --> 00:18:00,322 Este o ghicitoare? 251 00:18:01,814 --> 00:18:05,057 Crowley permite doar anumiți demoni să vină pe partea Pământului. 252 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Nu am fost pe listă, așa că a trebuit să mă bag de contrabandă. 253 00:18:09,121 --> 00:18:11,431 - Și cât a costat asta? - O favoare. 254 00:18:11,624 --> 00:18:14,332 - Mare? - Sângeros. 255 00:18:15,761 --> 00:18:19,573 Acum, îmi dau seama că regele mă lasă să mă tocăni pentru o vreme... 256 00:18:19,765 --> 00:18:23,679 ... apoi începe să întrebe cum l-aș fi făcut Houdini. 257 00:18:23,836 --> 00:18:26,783 Și nu va cere frumos. 258 00:18:27,640 --> 00:18:29,347 Şi tu? 259 00:18:29,675 --> 00:18:31,018 Care este păcatul tău? 260 00:18:33,679 --> 00:18:36,125 Am fost o mamă oribilă. 261 00:18:36,315 --> 00:18:38,818 Era o mamă oribilă. 262 00:18:39,118 --> 00:18:43,863 Adică, ți-am spus ora că aproape m-a schimbat cu trei porci? 263 00:18:44,090 --> 00:18:47,833 Trei! Eram un copil atrăgător, puteam jongla. 264 00:18:48,027 --> 00:18:49,870 Valoram cel puțin cinci porci. 265 00:18:50,296 --> 00:18:52,367 Mama obișnuia să mă ardă cu țigări. 266 00:18:55,201 --> 00:18:56,839 Nimănui nu-i pasă, Gerald. 267 00:18:58,337 --> 00:19:00,339 Nu mă face să încep cu numele. 268 00:19:00,539 --> 00:19:01,813 Fergus. 269 00:19:02,008 --> 00:19:04,545 Sună ca o boală venerică, și nu genul distractiv. 270 00:19:08,347 --> 00:19:10,190 Uite, șefu... 271 00:19:10,383 --> 00:19:12,556 ...dacă urăști atât de mult acest tip... 272 00:19:12,718 --> 00:19:14,527 ...de ce nu o terminam? 273 00:19:16,555 --> 00:19:18,125 Am motivele mele. 274 00:19:20,026 --> 00:19:22,233 Oh, mi-am omorât bătrâna... 275 00:19:22,695 --> 00:19:24,197 ...din cauza țigărilor. 276 00:19:27,400 --> 00:19:29,402 Nu am nicio problemă să-l fac pe al tău. 277 00:19:33,239 --> 00:19:35,719 Claire e un copil bun, detective. E desteapta... 278 00:19:35,908 --> 00:19:38,650 ... și sub toate acestea, are o inimă mare. 279 00:19:40,146 --> 00:19:43,525 Știi, a fost un băiat aici, Dustin Tate. 280 00:19:43,716 --> 00:19:46,356 Era mai în vârstă, dar Claire chiar l-a luat sub aripa ei. 281 00:19:47,520 --> 00:19:48,692 E prin preajmă? 282 00:19:48,888 --> 00:19:50,162 Lucrează la Wiener Hut. 283 00:19:51,023 --> 00:19:53,765 Am încercat să o plasăm pe Claire, dar ea fugea mereu. 284 00:19:53,926 --> 00:19:57,430 Uneori pentru câteva zile, o dată timp de șase luni. 285 00:19:58,764 --> 00:20:01,244 Wow, unde s-a ascuns? 286 00:20:01,867 --> 00:20:02,937 Aș fi vrut să știu. 287 00:20:10,409 --> 00:20:12,082 Hei, Claire. 288 00:20:12,278 --> 00:20:13,780 Hei. 289 00:20:16,182 --> 00:20:18,594 - E, uh, Randy aici? - Oh, uite cine s-a întors. 290 00:20:20,052 --> 00:20:21,929 Au trecut, ce, trei zile? 291 00:20:22,121 --> 00:20:24,101 Știu, am fost arestat. 292 00:20:24,790 --> 00:20:27,066 Dar vin cu cadouri. 293 00:20:29,395 --> 00:20:31,807 Sunt cam 200 de dolari acolo. 294 00:20:36,302 --> 00:20:37,804 James Novak. 295 00:20:37,970 --> 00:20:39,313 O relație? 296 00:20:39,572 --> 00:20:42,246 Nu. E doar un tip. 297 00:20:44,577 --> 00:20:49,287 Ei bine, apreciez uleiul de cot, dar, uh, suntem încă scunzi. 298 00:20:50,716 --> 00:20:52,252 Cât costă? 299 00:20:53,252 --> 00:20:54,754 Prea mult. 300 00:20:55,654 --> 00:20:58,635 - Când vine Salinger să colecteze? - În seara asta. 301 00:20:59,725 --> 00:21:02,604 este vina mea, Nu ar fi trebuit să împrumut atât de mulți bani. 302 00:21:02,928 --> 00:21:08,469 Dar sărbătorile vin și îmi place să-mi răsfăț copiii. 303 00:21:10,770 --> 00:21:13,182 - Poate ne va acorda mai mult timp. - E un usurator. 304 00:21:13,339 --> 00:21:15,148 Nu sunt atât de mari la a doua șansă. 305 00:21:18,177 --> 00:21:20,680 m-am cam gandit aveai să furi destul... 306 00:21:20,846 --> 00:21:23,690 ... pentru a plăti datoria cum am vorbit, dar... 307 00:21:24,850 --> 00:21:25,954 am incercat. 308 00:21:27,186 --> 00:21:28,529 Nu destul de greu. 309 00:21:35,161 --> 00:21:36,538 Haide. 310 00:21:36,796 --> 00:21:40,334 O ultimă masă în familie. 311 00:21:40,666 --> 00:21:42,873 Trebuie să existe ceva ce am putea face. 312 00:21:46,505 --> 00:21:47,711 Ce? 313 00:21:49,175 --> 00:21:51,280 Nu-i nimic. E o nebunie. 314 00:21:51,477 --> 00:21:53,388 Aș face-o dacă aș avea încă sub 18 ani. 315 00:21:56,882 --> 00:21:58,555 Spune-mi. 316 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Dustin Tate? 317 00:22:09,361 --> 00:22:11,864 - Nu, omule. - Oh, chiar aşa? 318 00:22:12,331 --> 00:22:13,401 Da, sunteti. 319 00:22:14,400 --> 00:22:17,347 Și o să-mi spui unde se află Claire Novak. 320 00:22:21,373 --> 00:22:22,716 Acum. 321 00:22:23,075 --> 00:22:24,554 Aș face ce spune el. 322 00:22:37,256 --> 00:22:38,599 Intră repede, ieși repede. 323 00:22:41,393 --> 00:22:42,736 Atenție la camere. 324 00:22:42,928 --> 00:22:44,532 Atenție. 325 00:22:44,730 --> 00:22:47,939 Așteaptă până ești singur, apoi ai lovit-o tare pe acel jockey de registru. 326 00:22:48,100 --> 00:22:50,102 Ai pus frica de Dumnezeu în el, înțelegi? 327 00:22:50,536 --> 00:22:52,072 Bun. 328 00:22:52,905 --> 00:22:54,612 Și te întorci la mine, ai auzit? 329 00:22:57,610 --> 00:23:01,114 Tu și Dustin, ești singura familie pe care am avut-o. 330 00:23:46,892 --> 00:23:48,428 Ne scuzați. 331 00:23:49,428 --> 00:23:51,567 - Claire, stai. - Du-te dracului. 332 00:23:51,764 --> 00:23:53,266 Hei, Miley Cyrus, liniștește-te. 333 00:23:53,499 --> 00:23:54,739 Mănâncă-mă, Hasselhoff. 334 00:23:55,501 --> 00:23:57,242 Claire, stai o secundă. Uite. 335 00:23:57,436 --> 00:23:59,939 - Numele meu... - Sam. Și tu ești Dean. 336 00:24:00,439 --> 00:24:02,510 Ne-am întâlnit, îți amintești? 337 00:24:05,678 --> 00:24:09,854 Claire, aveai de gând să jefuiești magazinul acela? 338 00:24:10,015 --> 00:24:11,688 Aşa? 339 00:24:11,917 --> 00:24:13,453 "Aşa?" 340 00:24:13,686 --> 00:24:16,257 Deci este... 341 00:24:16,455 --> 00:24:17,525 este greșit. 342 00:24:17,690 --> 00:24:20,261 Vrei să-mi vorbești despre greșit? 343 00:24:20,592 --> 00:24:23,436 Mi-ai ucis tatăl. Este suficient de greșit pentru tine? 344 00:24:25,164 --> 00:24:27,440 - Nu, nu am făcut-o. - Serios? 345 00:24:27,766 --> 00:24:29,871 Pentru că fără tine, el ar mai fi aici. 346 00:24:30,102 --> 00:24:32,173 Și mama ar fi încă prin preajmă. 347 00:24:32,604 --> 00:24:35,448 - Claire, eu... - Nu. 348 00:24:39,211 --> 00:24:40,485 Asta nu mă va răni. 349 00:24:43,282 --> 00:24:45,228 - Bine. - Uau, hei. Haide. 350 00:24:45,384 --> 00:24:49,389 - Stai o secundă. - De ce? Parcă nu ai să vină? 351 00:24:50,556 --> 00:24:53,628 Ai stat acolo în timp ce acest monstr l-a luat pe tatăl meu. 352 00:25:02,835 --> 00:25:05,816 Obișnuiam să te rog, Castiel. 353 00:25:06,338 --> 00:25:10,252 În fiecare noapte. Te-aș ruga să-l aduci acasă în siguranță. 354 00:25:12,411 --> 00:25:13,583 Știu. 355 00:25:16,348 --> 00:25:17,418 Ştii. 356 00:25:20,586 --> 00:25:22,429 Tatăl meu a fost un om bun. 357 00:25:22,654 --> 00:25:26,101 Ce lume încurcată are să moară și ajungi să trăiești? 358 00:25:27,226 --> 00:25:29,729 - Îmi pare rău. - Nu. 359 00:25:29,995 --> 00:25:32,737 Te simti vinovat. Există o diferență. 360 00:25:33,932 --> 00:25:38,108 Şi ce dacă? Acum fugi înapoi la Randy, tipul pentru care furi? 361 00:25:40,105 --> 00:25:42,278 - De unde știi despre asta? - Dustin. 362 00:25:43,675 --> 00:25:44,745 Claire... 363 00:25:45,444 --> 00:25:47,446 ... omul acela te folosește. 364 00:25:47,880 --> 00:25:50,121 El a fost acolo pentru mine... 365 00:25:50,282 --> 00:25:52,888 ... când lucrurile s-au înrăutățit, și au devenit al naibii de rău. 366 00:25:53,118 --> 00:25:55,394 Era acolo când nimeni altcineva nu era. 367 00:25:57,456 --> 00:25:59,458 El este familia mea. 368 00:26:00,059 --> 00:26:01,800 Și tu ești doar... 369 00:26:04,530 --> 00:26:06,066 Poți să mergi în iad. 370 00:26:25,584 --> 00:26:27,063 Șeful te va vedea acum. 371 00:26:37,329 --> 00:26:38,933 Mamă. 372 00:26:39,164 --> 00:26:41,166 - Fergus. - Crowley. 373 00:26:42,501 --> 00:26:44,105 Fergus. 374 00:26:50,409 --> 00:26:51,820 Deci nu te-ai schimbat. 375 00:26:54,012 --> 00:26:56,322 Dar cu siguranță ai. 376 00:26:56,515 --> 00:26:58,586 Regele iadului, bravo. 377 00:26:58,817 --> 00:27:01,764 - Întotdeauna am știut că ești făcut pentru lucruri mari. - Serios? 378 00:27:01,954 --> 00:27:07,199 Din câte îmi amintesc, ai spus că voi muri într-un jgheab, acoperit de propriul meu bolnav. 379 00:27:08,026 --> 00:27:10,768 Te-am motivat să faci mai bine. 380 00:27:10,963 --> 00:27:12,374 Țintește mai sus. 381 00:27:12,531 --> 00:27:15,478 Și clar, a funcționat. 382 00:27:18,837 --> 00:27:20,214 Cum ai murit? 383 00:27:22,374 --> 00:27:24,547 Ideea este... 384 00:27:24,710 --> 00:27:26,383 ... m-ai urât. 385 00:27:26,645 --> 00:27:27,988 Oh, te rog. 386 00:27:28,213 --> 00:27:31,285 Ai spus că te vei întoarce într-o clipă, și apoi ai dispărut. 387 00:27:31,483 --> 00:27:35,954 - Aveam 8 ani, 8! Nici măcar nu am avut tată. - Oh, acum ești dramatic. 388 00:27:36,155 --> 00:27:40,797 Desigur, ai avut un tată. Doar ai fost conceput în timpul unei orgii la solstițiul de iarnă... 389 00:27:40,993 --> 00:27:44,236 ...și nu e ca și cum aș lua nume. 390 00:27:45,898 --> 00:27:48,139 Ce vrei să spun? 391 00:27:48,367 --> 00:27:51,075 Am avut un dezacord cu localnicii... 392 00:27:51,236 --> 00:27:54,149 ... și când își pun câinii asupra mea, a trebuit sa plec... 393 00:27:54,373 --> 00:27:57,081 Și nu te mai întorci de sute de ani? 394 00:27:57,976 --> 00:28:00,422 Ei bine, sunt aici acum. 395 00:28:01,413 --> 00:28:04,087 Avem o a doua șansă. 396 00:28:04,249 --> 00:28:07,093 Putem fi din nou o familie adevărată, Fergus. 397 00:28:08,654 --> 00:28:10,429 Crowley. 398 00:28:10,656 --> 00:28:11,999 Și am o familie. 399 00:28:12,524 --> 00:28:15,095 Cine, demonii? 400 00:28:15,260 --> 00:28:19,402 Oricare dintre ei te-ar înjunghia în spate, dacă credeau că ar putea scăpa de asta. 401 00:28:19,765 --> 00:28:24,339 - Și nu ai vrea. - Nu, pentru că suntem familie, suntem sânge. 402 00:28:24,536 --> 00:28:26,277 Poți avea încredere în mine. 403 00:28:26,939 --> 00:28:28,612 Și te pot ajuta. 404 00:28:31,610 --> 00:28:34,853 Înțeleg că ești supărat. 405 00:28:35,614 --> 00:28:38,026 Am inteles ca tu... 406 00:28:38,217 --> 00:28:40,219 ... ma urasc. 407 00:28:40,686 --> 00:28:43,462 Și dacă vrei să mă ții încuiat departe... 408 00:28:43,689 --> 00:28:45,965 ...atunci asa sa fie. 409 00:28:46,725 --> 00:28:48,136 Dar sa stii... 410 00:28:48,293 --> 00:28:51,365 ... că mereu voi fi mama ta... 411 00:28:52,431 --> 00:28:54,638 ...si te voi iubi mereu. 412 00:29:08,580 --> 00:29:10,491 Dă-mi o injecție de... 413 00:29:11,383 --> 00:29:12,828 Trei whisky-uri. 414 00:29:15,220 --> 00:29:16,665 Cass. 415 00:29:16,822 --> 00:29:19,234 Nu te bătu, omule. Claire a fost... 416 00:29:19,458 --> 00:29:20,732 Corect. 417 00:29:20,959 --> 00:29:22,632 Avea dreptate. 418 00:29:22,794 --> 00:29:24,774 Cine sunt eu să-i spun cum să-și trăiască viața? 419 00:29:24,997 --> 00:29:28,342 Ei bine, cineva trebuie. nu este ca vorbim despre Maica Tereza. 420 00:29:28,567 --> 00:29:31,673 Fata aproape că s-a răsturnat a Gas 'n Sip. Are probleme. 421 00:29:31,903 --> 00:29:33,405 Din cauza mea. 422 00:29:33,672 --> 00:29:36,118 Ei bine, porți costumul de carne al bătrânului ei. 423 00:29:36,341 --> 00:29:37,411 Probabil că nu a ajutat. 424 00:29:40,479 --> 00:29:43,187 Am crezut că aș putea să mă revanșez cu ea. 425 00:29:44,516 --> 00:29:45,859 Nu cred că poți. 426 00:29:46,685 --> 00:29:50,861 Adică, Jimmy era tatăl ei și pentru unii oameni asta este... 427 00:29:51,423 --> 00:29:53,425 Asta e totul, știi? 428 00:29:54,026 --> 00:29:55,096 Nu. 429 00:29:55,294 --> 00:29:57,035 Eu nu. Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 430 00:29:57,863 --> 00:30:00,036 Era cel puțin distant. 431 00:30:03,702 --> 00:30:05,613 Şi tu? L-ai iubit pe tatăl tău? 432 00:30:10,208 --> 00:30:11,710 Cu tot ce aveam. 433 00:30:12,711 --> 00:30:14,019 Da. 434 00:30:14,212 --> 00:30:17,216 Da, vreau să spun, nu a fost întotdeauna ușor, dar da. 435 00:30:18,383 --> 00:30:22,957 Adică, uite, John Winchester nu va câștiga niciun premiu numărul 1 pentru tată... 436 00:30:23,155 --> 00:30:25,066 ...dar a fost acolo când am avut nevoie de el. 437 00:30:25,724 --> 00:30:29,069 Hei, spune-i despre acea perioadă în New York. 438 00:30:29,895 --> 00:30:31,636 Oh da. 439 00:30:32,564 --> 00:30:34,669 Da. Bine, deci... 440 00:30:35,901 --> 00:30:38,245 Lucram la această bântuire in Long Island... 441 00:30:38,470 --> 00:30:42,646 ...iar eu și Sam îl implorăm pe bătrân să ne lase odată să mergem în oraș. 442 00:30:42,841 --> 00:30:45,412 Avea chestia asta despre New York. Prea mare, tare, murdar. 443 00:30:45,577 --> 00:30:48,683 - Da, și i-a urât pe Yankees. - E bine, da. 444 00:30:48,914 --> 00:30:51,258 Dar cumva l-am convins sa ne lase sa plecam... 445 00:30:51,416 --> 00:30:54,329 ...deci mergem cu toții, toți, știi, vezi toate obiectivele turistice... 446 00:30:54,553 --> 00:30:57,432 ... și mergi cu metroul, mănâncă prea multă pizza, toate cele nouă. 447 00:30:57,589 --> 00:31:01,765 Pe la miezul nopții, Sam și tata sunt zonked și îmi dau seama că o șurubesc. 448 00:31:01,993 --> 00:31:03,438 Mă duc la CBGB. 449 00:31:04,596 --> 00:31:05,939 - CBGB este... - Ştiu. 450 00:31:07,265 --> 00:31:10,337 Acolo sunt cei de la Ramones iar Blondie a început. 451 00:31:11,837 --> 00:31:16,013 Corect. Ei bine, oricum, pe atunci era mult minor. 452 00:31:16,208 --> 00:31:21,521 Da, deci ajung acolo, eu furișează-te și e nebun. 453 00:31:21,713 --> 00:31:25,456 Adică, oamenii beau și ei sunt fumând, pufnesc orice. 454 00:31:25,684 --> 00:31:28,688 Pe scenă e un tip de lire SOD cu un mohawk, doar țipând... 455 00:31:28,887 --> 00:31:31,595 ...și mintea mea este uluită, Nici nu stiu ce sa fac. 456 00:31:31,790 --> 00:31:36,102 Apoi fata asta se apropie și spune: „Hei, de ce nu! vii și te așezi cu noi?" 457 00:31:36,294 --> 00:31:38,638 - În regulă. - Îl îmbătă pentru prima dată. 458 00:31:38,797 --> 00:31:43,871 Dar nu beat distractiv. Nu sunt foarte sigur ce este în chestia aia, dar camera începe să se învârtească. 459 00:31:44,102 --> 00:31:48,050 Și simt că voi vomita pentru totdeauna. 460 00:31:48,807 --> 00:31:50,047 Cam pe vremea aceea... 461 00:31:50,609 --> 00:31:52,316 ...l aud. 462 00:31:52,878 --> 00:31:54,118 — Dean Winchester. 463 00:31:56,715 --> 00:31:58,991 Bătrânul meu. Nu știu cum, dar m-a găsit. 464 00:32:00,652 --> 00:32:04,725 Și acum chiar sunt speriat, pentru că el este doar stând acolo, fără să spună nimic. 465 00:32:04,923 --> 00:32:08,336 Și toți ceilalți se sperie. Nimeni nici măcar nu-l privește în ochi. 466 00:32:08,493 --> 00:32:13,067 În cele din urmă, un tip cu un ac de siguranță prin al lui nasul și un tatuaj „omorâți totul” ridică privirea. 467 00:32:13,265 --> 00:32:15,336 Și el spune: „Îmi pare rău, domnule”. 468 00:32:17,502 --> 00:32:20,449 Da. — Îmi pare rău, domnule. Dumnezeu. 469 00:32:23,175 --> 00:32:25,416 John „Freaking” Winchester. 470 00:32:31,850 --> 00:32:32,851 El te-a salvat. 471 00:32:34,152 --> 00:32:36,029 Da, și știi ce a primit pentru asta? 472 00:32:36,188 --> 00:32:38,759 Mă plâng de cât de mult m-a stânjenit. 473 00:32:39,524 --> 00:32:41,197 Eu i-am spus că îl urăsc. 474 00:32:42,694 --> 00:32:46,540 Dar s-a întors, s-a uitat la mine și a spus: „Fiule... 475 00:32:46,865 --> 00:32:49,368 ...nu mă placi, e bine. 476 00:32:49,601 --> 00:32:51,171 Nu este treaba mea să fiu plăcut”. 477 00:32:51,369 --> 00:32:54,213 — Este treaba mea să te cresc corect. 478 00:32:58,310 --> 00:32:59,983 Și a făcut-o. 479 00:33:06,451 --> 00:33:09,057 Crezi că Claire are probleme? 480 00:33:09,888 --> 00:33:12,459 Ea iese cu un tip pe nume Randy. 481 00:33:13,959 --> 00:33:15,836 Ea are probleme. 482 00:33:21,066 --> 00:33:22,977 Randy? 483 00:33:24,069 --> 00:33:25,070 Hei. 484 00:33:26,838 --> 00:33:29,478 - Seara, domnisoara. - Dragă? 485 00:33:31,576 --> 00:33:32,919 Ai ceva pentru mine? 486 00:33:40,919 --> 00:33:42,364 Nu! 487 00:33:45,257 --> 00:33:48,500 Armele aprind, nu? Ăsta a fost planul tău? 488 00:33:50,028 --> 00:33:54,101 Crede-mă, această grămadă de la naiba, nu merită. 489 00:34:04,009 --> 00:34:05,613 Pune-o în cealaltă cameră. 490 00:34:09,447 --> 00:34:11,620 Are ceartă, îmi place asta. 491 00:34:13,718 --> 00:34:15,789 M-am căsătorit cu ultima fată care mi-a scuipat în față. 492 00:34:18,890 --> 00:34:22,133 Ultimele luni, ai pierdut un pachet pe ponei. 493 00:34:23,528 --> 00:34:25,474 Cât îmi datorezi acum? 494 00:34:26,898 --> 00:34:28,138 Cinci mii. 495 00:34:29,134 --> 00:34:31,774 Deci ce zici să-ți dau o pauză... 496 00:34:32,804 --> 00:34:35,375 ... și îmi dai fata? 497 00:34:38,643 --> 00:34:40,589 E o glumă, nu? 498 00:34:40,812 --> 00:34:42,291 Claire este ca o familie pentru mine. 499 00:34:42,814 --> 00:34:45,158 Te rog, cunosc escrocheria, bine? 500 00:34:45,383 --> 00:34:48,796 Găsești un copil cu probleme cu tata, apoi o faci să fure pentru tine. 501 00:34:48,987 --> 00:34:50,489 Renunță la actul tatălui mândru. 502 00:34:50,655 --> 00:34:52,157 Îți fac o afacere bună. 503 00:34:59,497 --> 00:35:03,001 După cum am spus, Claire este o familie. 504 00:35:05,837 --> 00:35:08,010 Deci ar fi bine să fie o afacere al naibii de bună. 505 00:35:32,197 --> 00:35:33,801 Stop. 506 00:35:35,767 --> 00:35:38,441 Știu cine a făcut contrabandă cu suflete din iad. 507 00:35:39,037 --> 00:35:40,107 Serios? 508 00:35:40,305 --> 00:35:41,784 Te rog, spune. 509 00:35:43,174 --> 00:35:45,484 - El. - Ce? 510 00:35:47,445 --> 00:35:49,982 E adevărat, domnule... Domnul meu. 511 00:35:50,181 --> 00:35:52,684 Gerald, el... Am făcut o înțelegere. 512 00:35:54,653 --> 00:35:57,395 - Ea minte. - De ce? De ce ar minți? 513 00:36:03,495 --> 00:36:05,406 E destul, Gerald. 514 00:36:07,165 --> 00:36:08,735 Te omor, cățea. 515 00:36:09,034 --> 00:36:10,911 Este suficient, Gerald. 516 00:36:11,069 --> 00:36:12,844 Haide. 517 00:36:13,238 --> 00:36:15,184 Haide. 518 00:36:20,011 --> 00:36:22,685 Am spus, este de ajuns, Gerald. 519 00:36:24,215 --> 00:36:25,353 Multumesc. 520 00:36:33,358 --> 00:36:35,065 Venire? 521 00:36:43,835 --> 00:36:45,542 Rowena. 522 00:36:45,837 --> 00:36:48,511 Ai spus că dacă am mințit, m-ai scoate de aici. 523 00:36:50,341 --> 00:36:54,585 Oh, și o voi face, dragă. Mă voi întoarce într-o clipă. 524 00:37:18,903 --> 00:37:20,405 Hi. 525 00:37:33,918 --> 00:37:35,420 Sunt Claire, nu? 526 00:37:50,635 --> 00:37:53,013 Chiar ești una drăguță, știi asta? 527 00:37:55,774 --> 00:37:57,515 - Vino aici! - Aah! 528 00:38:06,251 --> 00:38:09,164 - Nu. - Fă-o înapoi. 529 00:38:10,588 --> 00:38:11,931 Unde e fata? 530 00:38:25,603 --> 00:38:27,048 Claire. 531 00:38:30,942 --> 00:38:33,047 Claire. Claire. 532 00:38:44,722 --> 00:38:45,894 Randy? 533 00:38:48,126 --> 00:38:49,161 Scoate-o de aici. 534 00:38:49,661 --> 00:38:51,971 Merge. Merge. 535 00:38:52,797 --> 00:38:53,867 Merge. 536 00:38:55,500 --> 00:38:58,310 Hei, înapoi. Înapoi! 537 00:38:58,570 --> 00:39:00,015 Nu fi atât de prost pe cât arăți. 538 00:39:00,738 --> 00:39:01,910 Hei! 539 00:39:18,990 --> 00:39:21,903 Nu vreți să faceți asta. 540 00:39:39,711 --> 00:39:41,713 Te simți bine? 541 00:39:42,580 --> 00:39:44,184 Da. 542 00:40:24,322 --> 00:40:25,630 Decan. 543 00:40:26,157 --> 00:40:28,262 Decan. Hei. 544 00:40:29,060 --> 00:40:31,404 Spune-mi că a trebuit să faci asta. 545 00:40:32,497 --> 00:40:35,239 - Nu am... nu am vrut. - Nu. 546 00:40:35,433 --> 00:40:38,175 Spune-mi că ai fost ei sau tu.