1
00:00:22,188 --> 00:00:23,553
- Kurš pie velna...?
- Leviatāns!

2
00:00:31,164 --> 00:00:34,656
- Mums vajadzētu būt draugiem, tev un man.
- Es ātrāk izpeldētu pa karstiem atkritumiem...

3
00:00:34,834 --> 00:00:37,359
...nekā paspiest roku
ar tādu mutāciju kā tu.

4
00:00:40,574 --> 00:00:41,700
Bobijs!

5
00:01:03,363 --> 00:01:05,729
- Kas tu esi?
- Viņš ir Tā Kunga pravietis.

6
00:01:07,601 --> 00:01:08,966
- Tas ir Dieva vārds?
- Jā.

7
00:01:09,135 --> 00:01:10,602
Kas ir Leviatāns?

8
00:01:10,804 --> 00:01:12,328
Vai tu vari to izlasīt?

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,905
- Sveiks, Kevin.
- Vienīgais veids, kā nogalināt Leviatānu...

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,943
...ir ar kaulu mazgāts
trīs kritušo asinīs.

11
00:01:19,112 --> 00:01:21,080
Eņģeļu asinis.
Jums ir jānoasiņo alfa.

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,613
Un asinis no valdnieka
kritušās cilvēces.

13
00:01:23,783 --> 00:01:24,977
Sveiki, puiši.

14
00:01:25,151 --> 00:01:27,984
- Vai tu iedosi mums asinis?
- laimīgi. Bet vēl ne gluži.

15
00:01:28,154 --> 00:01:29,815
- Nu, kad tad?
- Pēdējais.

16
00:01:46,806 --> 00:01:49,240
Labi, ka esam ieguvuši Krouliju
mūsu stūrī, vai ne?

17
00:01:49,409 --> 00:01:51,343
Redzot, kā tas viss nonāk līdz viņam.

18
00:01:51,511 --> 00:01:53,809
Kas varētu noiet greizi?

19
00:01:55,348 --> 00:01:56,747
- Krolija kungs.
- Labdien.

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,032
- Kā tu to uztver?
- Alkoholiķis.

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,195
Vai tad turpināsim ar to?

22
00:02:16,369 --> 00:02:18,360
Tikai viesmīlības roku pastiept.

23
00:02:18,538 --> 00:02:20,267
Uz tādu mutāciju kā es?

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,032
Noguris peldēties karstos atkritumos,
vai mēs esam?

25
00:02:22,208 --> 00:02:25,644
Ha, ha, tas bija nedaudz krāsains, vai ne?

26
00:02:27,013 --> 00:02:28,810
Nu...

27
00:02:28,982 --> 00:02:32,145
...nedomāju aizvainot.

28
00:02:32,619 --> 00:02:33,881
Protams, jūs to darījāt.

29
00:02:34,654 --> 00:02:37,088
Tātad, ja jūs pēkšņi zvanāt...

30
00:02:37,257 --> 00:02:39,987
...domāju, ka tu esi paspējis
uz Vinčesteras.

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,993
Kas nozīmē
jūs pārtvērāt pravieti.

32
00:02:43,763 --> 00:02:47,927
Un pravietis jums teica
ka manas asinis ir visa atslēga.

33
00:02:54,908 --> 00:02:56,375
Zini, kas man tevī patīk?

34
00:02:56,543 --> 00:02:57,874
Pretenzijas trūkums?

35
00:02:58,044 --> 00:03:01,275
– Tu esi gudrāks, nekā izskaties.
- Nu, tagad tu tikai flirtē.

36
00:03:01,448 --> 00:03:04,508
Nav viegli mani nogalināt, bet izdarāms.

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,016
Īpaši jums daudz. Tu nogalini eņģeļus.

38
00:03:07,754 --> 00:03:10,314
Noteikti noslaukiet dēmonu no tāfeles.

39
00:03:10,490 --> 00:03:14,017
Un tomēr šeit mēs esam,
vest sarunas kā kārtīgi psihopāti.

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,391
Nu, es pieņemu, ka jums ir flakons
no tavām asinīm kaut kur noslēptas.

41
00:03:17,564 --> 00:03:21,000
Jūsu nāves gadījumā,
tas iet tieši pie Sema un Dīna.

42
00:03:21,167 --> 00:03:22,896
Redzi? Gudrs pieņēmums.

43
00:03:23,069 --> 00:03:25,629
Nevar dzīvot tikai no izskata.

44
00:03:27,006 --> 00:03:29,065
- Lūk, mans piedāvājums.
- Visas ausis.

45
00:03:29,242 --> 00:03:31,403
Pilna imunitāte jums
un jūsu vēlēšanu apgabals.

46
00:03:31,578 --> 00:03:34,240
Es runāju par ganībām brīvā dabā
par visu dēmonu.

47
00:03:34,447 --> 00:03:36,847
Es esmu gatavs norobežot, teiksim, Kanādu.

48
00:03:37,350 --> 00:03:38,977
Jūs varat strādāt ar saviem mazajiem piedāvājumiem...

49
00:03:39,152 --> 00:03:41,620
...sazinieties ar vietējiem iedzīvotājiem.
Visa Kanāda?

50
00:03:41,788 --> 00:03:43,346
Ņem to.

51
00:03:44,190 --> 00:03:45,623
Godīgi. Un šeit lejā?

52
00:03:45,792 --> 00:03:48,989
Ak, Amerika ir mūsu.
Jūsu pārdošanas komanda paliek ārpusē. Periods.

53
00:03:49,162 --> 00:03:50,629
Tas nav sarunājams.

54
00:03:50,797 --> 00:03:53,129
Mums vajag Ameriku. Viņi ir tik resni.

55
00:03:54,367 --> 00:03:55,459
Un apmaiņā?

56
00:04:00,306 --> 00:04:04,242
Viena asinis skumji
neizteiksmīgs dēmons Ņūdžersijā.

57
00:04:04,444 --> 00:04:06,969
Viss, ko es lūdzu, ir, lai jūs to iedodat
pie Frika un Freka...

58
00:04:07,147 --> 00:04:11,709
...saki viņiem, ka tas ir tavs, atkāpies,
un lai viņi nāk pie manis.

59
00:04:14,087 --> 00:04:18,854
Es nevaru noliegt, ka ilgojos redzēt tos divus
sagremots vienreiz un uz visiem laikiem.

60
00:04:24,197 --> 00:04:25,255
Jums ir darījums.

61
00:04:26,332 --> 00:04:28,425
- Rakstiski?
- Es neskūpstu uz mutes.

62
00:04:28,635 --> 00:04:29,897
Tavs zaudējums.

63
00:04:30,069 --> 00:04:34,506
Bet man vienkārši tā notiek
lai šeit būtu standarta braucējs.

64
00:04:38,478 --> 00:04:41,470
Man ļoti patīk šī daļa. Vai ne?

65
00:04:55,028 --> 00:04:58,657
- Labi, izeja ir pēc 3 jūdzēm.
– Es joprojām saku, ka tā ir slikta ideja.

66
00:04:58,832 --> 00:05:01,460
Tā bija tava ideja.
Tas bija labākais, kāds no mums bija.

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
- Es to teicu kā joku.
– Tas bija slikts joks un laba ideja.

68
00:05:04,771 --> 00:05:07,501
Jā, tikai tāpēc
mums nav ne burvju burvestības, ne grāmatas...

69
00:05:07,674 --> 00:05:10,370
...nekas par to, kā
lai atrastu satriecošu taisno kaulu.

70
00:05:10,543 --> 00:05:13,979
– Varam vēlreiz piezvanīt Kastielam.
- Draugs, uz manas mašīnas.

71
00:05:14,147 --> 00:05:15,546
Viņš parādījās kails...

72
00:05:16,516 --> 00:05:18,381
...apklāta ar bitēm.

73
00:05:19,919 --> 00:05:22,217
Jā, man nav žēl
Es to palaidu garām.

74
00:05:23,323 --> 00:05:25,553
<i>Akciju cena sasniedza visu laiku augstāko līmeni...</i>

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,387
<i>...pēc Romāna iegādes
no SucroCorp. Es saku, ka Romāns ir pirkts.</i>

76
00:05:28,561 --> 00:05:31,291
<i>Jāpiekrīt.
Es viņu nosaukšu par gaidītāju.</i>

77
00:05:31,464 --> 00:05:33,659
<i>- Nāc, tu mani nogalini.
- Uzklausiet mani.</i>

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,698
<i>- Šī ir jauna nozare Romānam.
- Pareizi.</i>

79
00:05:35,869 --> 00:05:38,269
<i>Viņš atrodas uzņēmumā SucroCorp
galvenā mītne šobrīd.</i>

80
00:05:38,438 --> 00:05:40,269
<i>Tāpēc apsēdieties...</i>

81
00:05:42,175 --> 00:05:44,575
Ieslēdzies SucroCorp, vai ne?

82
00:06:08,401 --> 00:06:10,699
"Vai pirmās daļas ballītei...

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,532
...nepaziņot pusei par otro
pēc viņa nodoma..."

84
00:06:13,706 --> 00:06:14,968
Pauze turpat.

85
00:06:15,141 --> 00:06:18,542
Tai vajadzētu būt "otrajai ballītei
daļa pret pirmās partijas partiju."

86
00:06:18,711 --> 00:06:21,578
- Mēs tikko grozījām 314. panta A apakšpunktu.
- Sub A.

87
00:06:21,748 --> 00:06:25,343
Pareizi.
Jums tas jādara profesionāli.

88
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
Lieliski.

89
00:06:27,153 --> 00:06:31,556
Tātad: "Vajadzētu ballīti
no otrās daļas..."

90
00:06:31,724 --> 00:06:35,922
Nu, es domāju, ja mēs nevaram atrast taisno
kauls satriecošā sieviešu klostera kriptā...

91
00:06:36,162 --> 00:06:37,527
Labi. Klausieties šo.

92
00:06:37,697 --> 00:06:40,723
"Māsa Marija Benedikta, uh,
mācīja cilvēkiem ar mācīšanās traucējumiem...

93
00:06:40,900 --> 00:06:42,834
...miris 23 gadu vecumā."

94
00:06:43,002 --> 00:06:46,165
Nē, tas ir nedaudz jauns.
Atrodiet kādu, kuram ir bijis laiks gatavot.

95
00:06:46,339 --> 00:06:49,467
Labi, tur bija...
Lūk, "Māsa Marija Einisa.

96
00:06:49,642 --> 00:06:53,544
Ak, pabaroja nabagus,
kļuva par māti pārāku 60 gadu vecumā."

97
00:06:53,713 --> 00:06:55,908
Izklausās politiski. Vara samaitā.

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,481
Ak, pareizi, em...

99
00:06:59,752 --> 00:07:00,844
Klausieties šo.

100
00:07:01,020 --> 00:07:02,612
"Māsa Marija Konstante."

101
00:07:02,789 --> 00:07:06,919
Astoņdesmit trīs gadi klusa, pazemīga,
mūķenei līdzīga labestība. Kā tu domā?

102
00:07:07,093 --> 00:07:10,062
Oho, es gribu būt taisnīgāks
tikai izlasot šo.

103
00:07:10,229 --> 00:07:14,029
- Tieši tā.
- Labi. Nu, es viņai lieku izredzes.

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,595
Lūk.

105
00:07:20,073 --> 00:07:24,442
Jā. Nu, atkaulosim šo mūķeni.

106
00:07:26,913 --> 00:07:28,437
Atvainojiet.

107
00:07:31,284 --> 00:07:34,913
"Tādā gadījumā,
otrās daļas ballīte...

108
00:07:35,088 --> 00:07:39,616
...zaudē visas tiesības uz Kanādu...

109
00:07:39,792 --> 00:07:41,817
...ad bezgalīgi."

110
00:07:42,762 --> 00:07:44,730
- Es domāju, ka mēs esam pabeiguši.
- Sūzana!

111
00:07:46,566 --> 00:07:48,761
- Jā, kungs?
- Paņemiet to no Krolija kunga.

112
00:07:48,935 --> 00:07:51,995
Izveidojiet trīs eksemplārus, saņemiet pildspalvas un notāru.
Esam gatavi parakstīt.

113
00:08:06,786 --> 00:08:09,186
Vai viņš cenšas izdarīt grandiozu ieeju
vai?

114
00:08:09,355 --> 00:08:10,947
es nezinu.

115
00:08:11,791 --> 00:08:13,554
Kuces dēls. Viņš mūs pieceļ.

116
00:08:13,726 --> 00:08:15,591
Mēs viņu izsaucām.
Vai viņam nevajag...?

117
00:08:15,762 --> 00:08:18,595
Kroulijs vēlas tevi sagraut,
viņš tevi apbēdinās.

118
00:08:19,632 --> 00:08:23,227
Vai arī viņš nevar ierasties,
jo kaut kas nogāja greizi.

119
00:08:23,403 --> 00:08:24,427
Varbūt.

120
00:08:27,573 --> 00:08:29,564
Varbūt tās ir labas ziņas.

121
00:08:42,288 --> 00:08:46,588
- Tu nodarbojies ar viņu. Es vairs nevaru.
- Jūs varētu būt konkrētāks.

122
00:08:46,759 --> 00:08:48,818
Es gulēju zemu
pusceļā pasaulē...

123
00:08:48,995 --> 00:08:52,487
...kad no nekurienes uznirst emo zēns
un aizrauj mani tepat atpakaļ.

124
00:08:52,665 --> 00:08:54,030
- Kāpēc?
- Ej pajautā viņam.

125
00:08:54,233 --> 00:08:55,928
Viņš pirmais bija tavs draugs.

126
00:09:10,750 --> 00:09:12,308
Hei, tur.

127
00:09:23,162 --> 00:09:26,290
Tātad, Kas, kas ir... Kas par vārdu?

128
00:09:27,300 --> 00:09:29,666
Nu, Din, es domāju.

129
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
Pērtiķi ir tik gudri.

130
00:09:33,005 --> 00:09:37,965
Un viņi ir saprātīgi, jo aiziet
banānu mizas, ko viņi ēd.

131
00:09:38,144 --> 00:09:43,013
Vai tas tiešām ir nepieciešams
testēt uz tiem kosmētiku?

132
00:09:43,182 --> 00:09:46,583
Es domāju, cik svarīga ir lūpu krāsa
tev, Dein?

133
00:09:50,156 --> 00:09:52,021
Ne ļoti.

134
00:09:53,326 --> 00:09:56,693
Tu gribi nākt iekšā
un, uh, pastāsti mums, kas notiek?

135
00:09:57,997 --> 00:10:00,989
Tagad jūs saprotat
Es nepiedalos agresīvās darbībās.

136
00:10:07,507 --> 00:10:11,671
Hmm, māsa Mērija Konstante. Laba izvēle.

137
00:10:11,844 --> 00:10:13,175
Kāpēc tu devies pie Megas, Kasa?

138
00:10:13,346 --> 00:10:15,871
Kad es aizgāju,
Es gribēju novērot ziedus.

139
00:10:16,048 --> 00:10:19,415
Un augļi,
bet ziedi, protams, ir pirmajā vietā.

140
00:10:19,919 --> 00:10:22,114
Bet es no viņiem neko nedzirdēju.

141
00:10:22,321 --> 00:10:24,118
Jūs neko nedzirdējāt no kā?

142
00:10:24,323 --> 00:10:25,415
Garnizons.

143
00:10:27,894 --> 00:10:31,091
- Kas notika ar garnizonu?
– Beidzot klusums bija apdullinošs.

144
00:10:31,264 --> 00:10:33,357
Tā nu es devos skatīties.

145
00:10:33,533 --> 00:10:35,728
Uz pravieša mājām.

146
00:10:37,069 --> 00:10:39,230
Jūs zināt, Leviatāns var nogalināt eņģeļus.

147
00:10:40,206 --> 00:10:43,437
Tas ir iemesls, kāpēc mans tēvs tos aizslēdza
šķīstītavā.

148
00:10:43,709 --> 00:10:46,439
Viņi ir piranja
kas apēstu visu akvāriju.

149
00:10:49,749 --> 00:10:51,148
Viņi ir prom.

150
00:10:51,350 --> 00:10:52,942
Viss garnizons miris.

151
00:10:54,086 --> 00:10:56,782
Ja vispār kāds ir palicis,
viņi slēpjas.

152
00:10:57,390 --> 00:11:01,918
Es atvainojos.
Ja eņģeļi ir miruši, kur ir Kevins?

153
00:11:02,428 --> 00:11:05,488
Es varētu viņus nozagt no būriem,
pērtiķi.

154
00:11:05,665 --> 00:11:07,826
– Bet kur es tos visus liktu?
- Čau, koncentrējies.

155
00:11:08,000 --> 00:11:10,161
- Vai Kevins ir dzīvs?
- Es nevēlos cīnīties.

156
00:11:10,970 --> 00:11:12,733
Nē, es neesmu...

157
00:11:14,640 --> 00:11:15,664
Mēs esam noraizējušies.

158
00:11:17,643 --> 00:11:20,111
Viņi viņu paņēma. Viņš ir dzīvs.

159
00:11:21,747 --> 00:11:23,772
Es jutos atbildīgs.
Tagad tas ir jūsu rokās.

160
00:11:23,950 --> 00:11:25,679
- Pagaidi minūti.
- Es jūtos labāk.

161
00:11:25,885 --> 00:11:27,375
Puiši, kas tas ir?

162
00:11:29,455 --> 00:11:31,150
Mēs sazvanījāmies ar Krouli.

163
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
- Tu ko?
- Neuztraucieties, viņš nekad nav parādījis.

164
00:11:33,960 --> 00:11:36,258
- Ko tu ar to domā, nekad...?
– Viņš mūs piecēla.

165
00:11:36,429 --> 00:11:39,523
Nu, es atvainojos par to, bet es esmu outie.
Viņš vēl varētu parādīt...

166
00:11:39,699 --> 00:11:43,032
Parādieties jebkurā laikā. Sveiki, puiši.

167
00:11:46,672 --> 00:11:48,503
Piedod, ka kavēju.

168
00:11:48,841 --> 00:11:50,706
Tas ir bagātības apmulsums.

169
00:11:59,285 --> 00:12:01,776
Paliec, vai ne?

170
00:12:02,121 --> 00:12:03,782
Tiešām nav kur bēgt.

171
00:12:05,224 --> 00:12:07,454
Pat nedomā smēķēt,
incītis.

172
00:12:07,793 --> 00:12:10,057
- Man acis ir visur.
- Atstāj viņu mierā.

173
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
Kastīls. Kad pēdējo reizi runājām, tu...

174
00:12:16,802 --> 00:12:18,793
...nu, paverdzināja mani.

175
00:12:18,971 --> 00:12:21,405
Esmu apjucis. Kāpēc tu neesi miris?

176
00:12:22,375 --> 00:12:23,569
es nezinu.

177
00:12:23,743 --> 00:12:26,075
Vai tu gribētu būt?
Es varu palīdzēt ar to.

178
00:12:26,245 --> 00:12:27,837
- Pietiekami.
– Pietiek, kad es saku.

179
00:12:28,014 --> 00:12:30,744
Es atnācu šeit palīdzēt,
uzzini, ka tu man melo...

180
00:12:30,916 --> 00:12:32,975
...turot eņģeli.
Ne jau jebkurš eņģelis.

181
00:12:33,152 --> 00:12:37,486
Viens eņģelis, kuru es visvairāk vēlos
saspiest starp zobiem.

182
00:12:37,823 --> 00:12:40,587
Ak, lai jūs tagad varētu sagraut eņģeļus, vai ne?

183
00:12:41,594 --> 00:12:44,154
Tu mani garlaikoji, vai tu to zini?
Tev nav dzejas izjūtas.

184
00:12:46,165 --> 00:12:49,601
Tagad, kas jums jāsaka
priekš sevis?

185
00:12:49,769 --> 00:12:53,967
Nu, es joprojām, uh, slīpēju
mana komunikācijas stratēģija.

186
00:12:54,407 --> 00:12:56,102
Es pat neesmu atgriezies debesīs.

187
00:12:56,275 --> 00:12:58,436
Es turpinu domāt
tur nav nekādu kukaiņu...

188
00:12:58,611 --> 00:13:00,511
...bet šeit mums ir triljoni.

189
00:13:00,680 --> 00:13:02,614
Viņi ražo medu un zīdu.

190
00:13:02,782 --> 00:13:04,977
Un brīnumi, tiešām.

191
00:13:05,151 --> 00:13:06,516
par ko tu runā?

192
00:13:07,086 --> 00:13:10,453
Es domāju, ka dodu priekšroku kukaiņiem, nevis eņģeļiem.

193
00:13:10,623 --> 00:13:11,681
Šeit.

194
00:13:11,857 --> 00:13:15,623
Ja vēlaties, varu piedāvāt žetonu.
Tas ir medus.

195
00:13:15,795 --> 00:13:17,490
Pats savācu.

196
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
Tu esi nolaidies.

197
00:13:25,037 --> 00:13:26,698
Viņš ir nokāpis no rokera, vai tas tā ir?

198
00:13:30,242 --> 00:13:31,504
Karma ir kuce, vai ne?

199
00:13:31,677 --> 00:13:34,840
Paskaties, vai tu atnāci šeit
lai ar ēzeli dauzītu savus vecos aizvainojumus...

200
00:13:35,014 --> 00:13:37,539
...vai palīdzēt mums izbeigt Diku? Izvēlieties kauju.

201
00:13:38,250 --> 00:13:39,808
Nu es esmu sašutis.

202
00:13:40,353 --> 00:13:41,820
Es gribētu darīt abus...

203
00:13:42,154 --> 00:13:46,022
...bet kur tā jautrība
slapjas kažokādas bumbiņas apcirpšanā?

204
00:13:47,159 --> 00:13:50,526
Rakstiet man, kad Sparkles šeit
izgūst savus bumbiņas, es domāju.

205
00:13:51,063 --> 00:13:52,462
Tikmēr...

206
00:13:53,866 --> 00:13:54,958
...prezijs.

207
00:13:55,468 --> 00:13:57,766
Vai tiešām? Tikko iepakots un gatavs doties?

208
00:13:57,970 --> 00:13:59,232
Es esmu efektivitātes paraugs.

209
00:13:59,605 --> 00:14:01,732
Vai tas ir pareizi? Tad kāpēc tu kavēji?

210
00:14:02,908 --> 00:14:04,239
Diks mani bija iekļuvis velna slazdā.

211
00:14:05,344 --> 00:14:08,541
Viņš nav idiots.
Viņš zina, ko jūs abi meklējat.

212
00:14:08,714 --> 00:14:11,114
- Nu ko viņš tev piedāvāja?
- Godīgs darījums.

213
00:14:11,283 --> 00:14:14,411
Apmaiņā pret to, lai tev dotu
nepareizas asinis.

214
00:14:14,754 --> 00:14:17,552
Tas ir dēmons, bet vai tas ir mans?

215
00:14:20,559 --> 00:14:22,390
Tās ir manas asinis.

216
00:14:23,229 --> 00:14:24,958
- Īsts darījums.
- Kāpēc lai mēs tev uzticētos?

217
00:14:25,131 --> 00:14:27,258
Dievs, nē. Nekad nevienam neuzticies.

218
00:14:28,567 --> 00:14:31,434
Maza mācība, ko guvu
no mana pēdējā biznesa partnera.

219
00:14:32,004 --> 00:14:33,062
Labi.

220
00:14:34,073 --> 00:14:36,200
- Dod mums asinis.
- Noteikti.

221
00:14:36,742 --> 00:14:38,676
Ak, bonuss. Meg?

222
00:14:38,844 --> 00:14:42,245
Es tevi izķeršu, aizvedīšu mājās,
un cep, līdz kļūsti saraustīts.

223
00:14:42,415 --> 00:14:44,610
Bet vēl ne.

224
00:14:45,418 --> 00:14:47,045
Pagaidām jūs varat saņemt Kass.

225
00:14:47,319 --> 00:14:50,777
Smieklīgi,
šķiet, ka viņš būtu sarūgtināts, pazaudējot tevi.

226
00:14:51,824 --> 00:14:55,089
Un zēniem ir vajadzīgs Kass, lai iegūtu Diku.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
Vai ne, Kass?

228
00:14:57,229 --> 00:15:00,164
- Ak, es vairs necīnos.
- Nāc.

229
00:15:00,733 --> 00:15:04,260
Ņemot vērā jūsu ienaidnieka datus,
diemžēl tu esi vitāli svarīgs.

230
00:15:42,107 --> 00:15:44,200
Kuces dēls.

231
00:15:44,510 --> 00:15:46,273
Tīra dzelzs. Sasodīts.

232
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
Labi, mana kļūda.

233
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
- Ejam.
- Nē.

234
00:15:52,852 --> 00:15:54,183
Tu paliec prom no manis.

235
00:15:54,887 --> 00:15:56,582
Vai jūs, lūdzu, atlaidīsiet mani mājās?

236
00:16:04,864 --> 00:16:05,922
- Man tevi vajag.
- Nē.

237
00:16:08,067 --> 00:16:10,763
PowerPoint prezentācijas
uz jūsu galda apstiprināšanai, kungs.

238
00:16:10,936 --> 00:16:14,064
Lieliski. Sjūzena, vai es izskatos pēc muļķes?

239
00:16:14,507 --> 00:16:15,906
Ne tajā konkrētajā ķermenī.

240
00:16:16,075 --> 00:16:19,374
Labi. Vai es tev tur teicu
vai ir trīs līguma sarunu noteikumi?

241
00:16:19,545 --> 00:16:23,572
Atnesiet elpas piparmētru, noformējiet to rakstiski,
un jums ir plāns, kad viņi jūs sagrābj.

242
00:16:23,749 --> 00:16:25,376
Iet uz saldētavu.

243
00:16:25,551 --> 00:16:28,748
- Roku?
- Jā, roka. Tā meitene.

244
00:16:42,968 --> 00:16:44,663
Sēdies.

245
00:16:46,472 --> 00:16:48,099
Palieciet.

246
00:16:53,212 --> 00:16:54,270
Es esmu Kevins.

247
00:16:56,382 --> 00:16:57,679
Polly.

248
00:16:59,485 --> 00:17:01,783
Ko tu te dari?

249
00:17:02,321 --> 00:17:05,188
Sēžu, laikam.

250
00:17:05,891 --> 00:17:07,722
Vai jūs esat pravietis?

251
00:17:18,270 --> 00:17:21,797
Tātad būtībā es esmu viens pats.

252
00:17:23,342 --> 00:17:25,708
Nu, viens ir skaidrs.
Mēs saņemam tikai vienu šāvienu.

253
00:17:26,512 --> 00:17:28,207
Šo lietu nepārlādējiet.

254
00:17:29,748 --> 00:17:31,613
- Domā, ka Kroulijs...?
- Šķērsojat mūs?

255
00:17:31,784 --> 00:17:33,251
- Jā.
- Tev jāizdomā...

256
00:17:33,419 --> 00:17:35,114
...kuru viņš vairāk vēlas nogalināt...

257
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
...mēs vai Diks.

258
00:17:39,124 --> 00:17:41,251
Atkarīgs no Dika piedāvājuma.

259
00:17:41,427 --> 00:17:43,190
Lūk.

260
00:17:47,333 --> 00:17:49,563
Labi, em...

261
00:17:49,735 --> 00:17:51,669
Vai arī mēs?

262
00:17:51,837 --> 00:17:54,567
Uh, nav nekādu burvju vārdu, nekā.
Tu vienkārši...

263
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
Vienkārši ej.

264
00:17:58,210 --> 00:17:59,939
Nu tad labi.

265
00:18:19,665 --> 00:18:21,963
Kur ir viss pērkons un zibens?

266
00:18:23,335 --> 00:18:25,633
Ak, varbūt tas izdevās.

267
00:18:26,872 --> 00:18:27,896
Lieliski.

268
00:18:32,211 --> 00:18:34,805
Tāpēc nekas no tā jums nedrīkst izraisīt
jebkura slikta ietekme.

269
00:18:34,980 --> 00:18:39,474
Es devos uz nelielu fermu Normandijā
kvieši un salāti un tomāti.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,018
Un es rūpīgi pārbaudīju
un mierināja cūku...

271
00:18:42,187 --> 00:18:44,815
...pirms es to nokauju šķiņķim.

272
00:18:44,990 --> 00:18:48,391
Šeit. Tev vajag savu spēku.

273
00:18:49,028 --> 00:18:50,859
Paldies, Cass.

274
00:18:51,764 --> 00:18:55,222
Hei, Kas, kāpēc Kroulijs bija tik pārliecināts?
ka tev vajadzēja nākt ar mums?

275
00:18:55,401 --> 00:18:57,835
Kroulijs kļūdās.
Es gaidīšu tepat.

276
00:18:59,371 --> 00:19:03,637
Bet, lūdzu, pieņemiet šo sviestmaizi
kā solidaritātes žestu.

277
00:19:04,476 --> 00:19:05,704
Rīt, kungs.

278
00:19:06,645 --> 00:19:09,045
– Delegāti ir ceļā.
- Perfekti.

279
00:19:09,648 --> 00:19:12,139
Mēs vēlēsimies, lai viss būtu savās vietās
pirms viņi šeit nonāk.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,877
Nosūtiet drošības informāciju, vai ne?

281
00:19:19,892 --> 00:19:21,655
Labdien, Romāna kungs.

282
00:19:22,027 --> 00:19:24,086
Jauks pulkstenis.

283
00:19:37,376 --> 00:19:38,934
Saģērbies.

284
00:19:45,684 --> 00:19:47,117
Kāpēc viņš vēlas, lai tu...?

285
00:20:31,563 --> 00:20:32,723
Es esmu vegāns.

286
00:20:38,370 --> 00:20:40,304
- Vai esi gatava, Pollij?
- Mm-hm.

287
00:21:02,294 --> 00:21:05,491
Nu, esmu gandarīts kā sitiens
redzēt jūs visus šeit.

288
00:21:05,664 --> 00:21:08,189
Pēdējo reizi, kad bijām vienā istabā,
tas bija tajā eņģelī.

289
00:21:09,968 --> 00:21:13,301
Kā galvenie spēlētāji man vajag, lai jūs būtu ātri
par katru programmas aspektu.

290
00:21:13,472 --> 00:21:17,841
Ne tikai pēkšņs prieka pieplūdums
garšīgi akmeņi jūsu apkārtnē.

291
00:21:18,410 --> 00:21:21,709
Ak, paēd.
Suši ir izgatavoti no svaigiem bāreņiem.

292
00:21:22,281 --> 00:21:23,839
Ā, labi.

293
00:21:24,616 --> 00:21:25,947
Labi.

294
00:21:26,485 --> 00:21:27,850
Kautuves.

295
00:21:28,020 --> 00:21:31,547
Vismodernākie, humāni, efektīvi.
Pirmā būs tiešsaistē nākamajā mēnesī.

296
00:21:31,723 --> 00:21:34,419
Kāda ir pūļa kontroles stratēģija?

297
00:21:35,360 --> 00:21:38,989
Prieks, ka pajautāji. Esam iecēluši darbiniekus
tiesībaizsardzības galvenajos posmos...

298
00:21:39,164 --> 00:21:40,995
...sākot ar 911 zvanu.

299
00:21:41,166 --> 00:21:43,726
Ikviens jūtas aprūpēts.
Visi paliek mierīgi.

300
00:21:43,936 --> 00:21:45,995
Mēs palielināsim devu
tieši pirms ražas novākšanas laika.

301
00:21:46,171 --> 00:21:47,536
Viņi neko nejutīs.

302
00:21:49,074 --> 00:21:52,840
Mēs izmantojam reģionālo pieeju:
Ohaio, beta testēšana.

303
00:21:53,011 --> 00:21:55,411
Viskonsina, apstrāde.

304
00:21:55,581 --> 00:21:58,379
Florida, audzēšanas programma.

305
00:21:58,550 --> 00:22:02,816
Pāršķirt uz 10. lappusi. Mums ir bumba
pērkot auglības klīnikas. Īsti sūdīgi sīkumi.

306
00:22:11,463 --> 00:22:13,226
Kāpēc tu esi ārā no sava būra, pele?

307
00:22:13,899 --> 00:22:17,096
Tagad es vēlos ar jums parunāt par
kaut kas, par ko esmu ļoti sajūsmā.

308
00:22:22,574 --> 00:22:25,543
Visi, iepazīstieties ar Polliju.

309
00:22:34,786 --> 00:22:36,378
Vai jau sapratāt?

310
00:22:36,688 --> 00:22:37,882
Lūk.

311
00:22:38,056 --> 00:22:40,581
Paldies, Čārlij, lai kur tu atrastos.

312
00:22:40,759 --> 00:22:41,919
Sapratu, Diks.

313
00:22:42,594 --> 00:22:45,563
Jā, tas ir... Tas ir otrais stāvs.

314
00:22:45,731 --> 00:22:47,892
Un tas... Kas tas ir?

315
00:22:48,634 --> 00:22:49,896
kas pie velna?

316
00:22:50,502 --> 00:22:52,060
Vai tas ir Diks?

317
00:22:53,705 --> 00:22:55,297
Un tas ir Diks.

318
00:22:56,275 --> 00:22:57,867
Kuces dēls.

319
00:22:58,043 --> 00:23:02,309
Tātad ģenētiskā tieksme
šiem trim vēža veidiem, zapped.

320
00:23:02,514 --> 00:23:03,947
Viņa ir pārāk nomētāta, lai rūpētos.

321
00:23:04,316 --> 00:23:05,783
Polly, novelc kleitu.

322
00:23:09,388 --> 00:23:11,583
Viņa ir nepareiza lieta, vai ne?

323
00:23:11,757 --> 00:23:13,588
Un viņa ēd kā saspēles vadītāja.

324
00:23:13,759 --> 00:23:16,387
Secinājums, mēs neradām mākslu.

325
00:23:16,561 --> 00:23:19,052
Mēs vēlamies izveidot perfektu zvēru.
Mēs gribam gaļu.

326
00:23:19,231 --> 00:23:22,530
Un šie mazie, kustīgie kolibri
ir ātri jāizaudzē.

327
00:23:24,903 --> 00:23:27,633
Piedeva 3.0.

328
00:23:28,440 --> 00:23:34,072
Ņemiet vērā, ka preces, ko mēs piegādājam,
nedaudz atšķaidīts, ilgstošākas darbības.

329
00:23:58,971 --> 00:24:04,034
Tikai aditīvie 3.0 mērķi
īpašības, kuras vēlamies izkopt.

330
00:24:05,644 --> 00:24:08,135
Tas tiks pievienots bezpiena krēmam
un multivitamīni.

331
00:24:08,313 --> 00:24:10,508
Pirmais sūtījums dodas uz Losandželosu
rīt.

332
00:24:10,682 --> 00:24:12,343
Tāpēc skatieties tos ziņojumus par dizentēriju.

333
00:24:12,517 --> 00:24:14,576
Un apstājieties laboratorijā pirms došanās ceļā.

334
00:24:15,020 --> 00:24:17,488
Jo tie krējuma krūzes
ir vienkārši burvīgi.

335
00:24:17,656 --> 00:24:19,214
Pārejiet vēlreiz.

336
00:24:35,674 --> 00:24:38,507
Tā ir istabene no moteļa.

337
00:24:38,877 --> 00:24:40,708
Kāds motelis?

338
00:24:41,013 --> 00:24:43,174
Ak, nē.

339
00:24:44,049 --> 00:24:46,142
- Ak, Bobij, ko tu dari?
- Bobija...?

340
00:24:46,318 --> 00:24:48,684
- Skaties, pagaidi šeit.
- Vai tu esi izkritis no prāta?

341
00:24:48,854 --> 00:24:51,652
Jums ir ierocis
un acis uz Diku, daudzskaitlī.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,051
Es parūpēšos par Bobiju.

343
00:24:53,492 --> 00:24:56,188
- Sems. Čau!
- Aizveries.

344
00:25:20,786 --> 00:25:22,981
Bobijs? Es zinu, ka tu esi tur iekšā.

345
00:25:23,155 --> 00:25:25,487
Klausies mani.
Visur ir kameras.

346
00:25:25,657 --> 00:25:28,421
Tur ir viens. Beidz, labi?
Tu viņu nogalināsi.

347
00:25:33,131 --> 00:25:35,292
Bobijs! Sasodīts!

348
00:25:35,467 --> 00:25:37,332
Kā tu nogalināsi Diku, ja?
Tu nevari.

349
00:25:38,170 --> 00:25:39,467
Pietiekami labs priekš manis.

350
00:25:41,106 --> 00:25:43,233
Nē. Es tevi nelaidīšu.

351
00:25:43,408 --> 00:25:44,739
- Ej prom no šejienes, Sem.
- Nē.

352
00:25:54,553 --> 00:25:56,487
Bobij, beidz.

353
00:25:56,988 --> 00:25:58,216
Stop.

354
00:26:03,328 --> 00:26:04,852
Nē!

355
00:26:16,341 --> 00:26:18,241
Labi, paldies.

356
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Viņai viss kārtībā.

357
00:26:19,711 --> 00:26:22,373
- Šovakar izrakstīšanās no slimnīcas.
- Ak, tas ir pozitīvi.

358
00:26:22,547 --> 00:26:25,243
Pastāsti vēlreiz, kāpēc tu pagriezi asti
kādai istabenei.

359
00:26:25,417 --> 00:26:27,408
Tu biji turpat.

360
00:26:27,586 --> 00:26:30,453
- Aizveries, Meg.
- Tāpēc, ka Diks uztaisīja vairāk Diku.

361
00:26:32,858 --> 00:26:36,453
Viņš noteikti ir saglabājis gabalu
no sākotnējā Dika Romāna kaut kur.

362
00:26:36,661 --> 00:26:39,858
- Viņiem visiem tas būtu jāpieskaras.
- Čau, Shifty, kāda ir tava problēma?

363
00:26:41,533 --> 00:26:42,591
Vai mums vajag kaķi?

364
00:26:42,767 --> 00:26:45,201
Vai šī vieta nav jūtama
vienas sugas īss?

365
00:26:47,239 --> 00:26:50,367
Jums ir kaut kas sakāms
par tēmu Diks?

366
00:26:50,542 --> 00:26:53,875
– Kroulijs bija diezgan pārliecināts, ka tu varētu palīdzēt.
- Es nevaru palīdzēt.

367
00:26:54,045 --> 00:26:55,478
Tu saproti? Es nevaru.

368
00:26:55,914 --> 00:27:00,942
Es visu iznīcināju
un es atkal visu iznīcināšu.

369
00:27:01,286 --> 00:27:03,220
Vai mēs, lūdzu, varam to atstāt tā?

370
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
Nē, mēs nevaram.

371
00:27:07,025 --> 00:27:09,255
- Dīns.
- Mēs nevaram to atstāt.

372
00:27:09,728 --> 00:27:11,423
Tu palaidi iekšā šīs dīvainās lietas.

373
00:27:12,297 --> 00:27:14,993
Tātad jūs nevarat pagatavot sviestmaizi.
Jūs nesaņemat kaķi.

374
00:27:15,200 --> 00:27:18,260
Nevienam neinteresē, ka tu esi salauzts, Kas.
Iztīriet savu nekārtību.

375
00:27:22,641 --> 00:27:23,733
Zini...

376
00:27:27,445 --> 00:27:29,003
...mums vajadzētu spēlēt Twister.

377
00:27:34,920 --> 00:27:39,289
Jauki.
Jūs nobiedējāt impērijas vienīgo cerību.

378
00:27:39,457 --> 00:27:40,515
Nozīme?

379
00:27:40,725 --> 00:27:43,455
Jums tas ienāk prātā
katra no šīm lietām bija Kasā?

380
00:27:43,795 --> 00:27:45,194
Viņš tos pazīst.

381
00:27:45,363 --> 00:27:47,422
Viņš var redzēt garām gaļas tērpiem.

382
00:27:49,301 --> 00:27:52,759
Tātad viņš varēs pamanīt
īstais viltus Diks Romāns.

383
00:27:53,171 --> 00:27:55,662
Zelta zvaigzne, cukurbikses.

384
00:27:55,840 --> 00:27:59,139
Žēl, ka viņš ir Froot Loops.
Jums varētu būt bijusi iespēja.

385
00:28:05,050 --> 00:28:06,540
Nav jēgas meklēt stāstījumu.

386
00:28:06,751 --> 00:28:09,311
Viņi visi lejupielādēja Dika smadzenes,
saņēmu to pašu stāsta.

387
00:28:09,487 --> 00:28:14,015
Labi. Tad varbūt jautājums ir,
ko darītu īstais Diks?

388
00:28:14,192 --> 00:28:16,387
Vai tas ir labākais, ko varat darīt?

389
00:28:16,561 --> 00:28:18,028
Idioti.

390
00:28:18,196 --> 00:28:20,664
- Bobij, mēs nezinājām, vai tu...
- Tev vajadzēja.

391
00:28:21,266 --> 00:28:22,858
Jums ir kolba.

392
00:28:23,802 --> 00:28:24,860
Mēms.

393
00:28:25,036 --> 00:28:27,402
Jums vajadzēja to uzreiz sadedzināt.

394
00:28:29,274 --> 00:28:32,505
- Bobijs...
- Es joprojām gribu atgriezties...

395
00:28:32,677 --> 00:28:34,872
...paķer kādu nabaga mērci...

396
00:28:35,046 --> 00:28:37,640
...kamikaze viņiem iet pēc Dika.

397
00:28:39,584 --> 00:28:40,676
Tas ir slikti.

398
00:28:40,852 --> 00:28:43,150
<i>Amerika ir domāta cilvēkiem, kas vēlas.</i>

399
00:28:43,321 --> 00:28:45,687
<i>Tie, kas nokāpj no sēžamvietas
un lai tas notiktu.</i>

400
00:28:50,362 --> 00:28:51,420
Būsim reāli.

401
00:28:52,797 --> 00:28:55,322
Es sasodīti gandrīz tevi nogalināju
un tā sieviete.

402
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
- Tā nebija tava vaina, Bobij, nē.
- Pareizi.

403
00:28:58,503 --> 00:29:01,939
Tieši par to pārvēršas spoki.

404
00:29:02,374 --> 00:29:06,071
Es tiešām derēju uz fermu
Es varētu to pārspēt.

405
00:29:07,112 --> 00:29:08,670
Tātad, kāda ir sajūta?

406
00:29:09,314 --> 00:29:11,305
ko? Gribi atriebties?

407
00:29:14,819 --> 00:29:17,083
Tā ir nieze, ko nevar izskrāpēt.

408
00:29:21,192 --> 00:29:22,819
Skaties.

409
00:29:23,395 --> 00:29:25,192
Esmu pabeidzis.

410
00:29:26,731 --> 00:29:28,130
Ej paņem Diku.

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,463
Bet nedariet to, jo
jūs domājat, ka tas saskrāpēs niezi.

412
00:29:32,103 --> 00:29:34,628
Dariet to, jo tas ir darbs.

413
00:29:39,577 --> 00:29:43,570
Un, kad pienāks laiks, dodieties.

414
00:30:03,902 --> 00:30:08,601
Lūk, ar jums, puiši
otrā pusē.

415
00:30:10,241 --> 00:30:15,907
Tikai ne pārāk ātri, vai ne?

416
00:31:49,407 --> 00:31:52,001
- Kass, man vajag spārna vīru.
- Dīns...

417
00:31:52,210 --> 00:31:56,112
Jūs nevēlaties lēkt
nāves žokļos, tas ir labi.

418
00:31:57,615 --> 00:31:59,446
Kā būtu, ja mēs veiktu nelielu darbu?

419
00:32:10,261 --> 00:32:13,492
- Paldies par pacēlāju.
- Mans prieks.

420
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
- Dīns...
- Kass.

421
00:32:15,667 --> 00:32:18,261
Mēs esam tikuši tam pāri.
es saprotu. Jūs nevarat palīdzēt.

422
00:32:19,304 --> 00:32:23,832
Ja mēs uzbrūkam Dikam un mums neizdosies,
tu un Sems varonīgi mirsi, vai ne?

423
00:32:25,477 --> 00:32:26,535
es nezinu. es domāju.

424
00:32:26,744 --> 00:32:29,611
Un labākajā gadījumā es mirstu, mēģinot
lai izlabotu savu stulbo kļūdu...

425
00:32:29,781 --> 00:32:33,273
...vai es nenomiršu,
Esmu atkal atvests.

426
00:32:33,451 --> 00:32:36,887
Tagad es redzu, ka tas ir sods, augšāmcelšanās.
Ar katru reizi ir sliktāk.

427
00:32:38,923 --> 00:32:40,754
Atvainojiet, mēs runājam par Dieva muļķībām?

428
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
Man nav paveicies, Din.

429
00:32:44,162 --> 00:32:47,825
Zini ko? Apakšā devītā un
tu esi vienīgais, kas palicis uz soliņa...

430
00:32:47,999 --> 00:32:50,024
...piedod, bet es labāk gribētu tevi.

431
00:32:50,201 --> 00:32:51,532
Nolādēts vai nē.

432
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
Un vienalga, riebjas. Vai labi?

433
00:32:54,005 --> 00:32:56,701
Mēs visi esam nolādēti.
Šķiet, ka tev veicas?

434
00:32:59,844 --> 00:33:01,368
ko?

435
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
Es nevēlos sagādāt tev neērtības...

436
00:33:04,816 --> 00:33:06,784
...bet es atklāju piedošanas noti.

437
00:33:09,053 --> 00:33:11,681
Jā, mēs droši vien nomirsim
rīt, tātad...

438
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
Nu es iešu tev līdzi.

439
00:33:16,928 --> 00:33:18,327
Un es darīšu visu iespējamo.

440
00:33:20,331 --> 00:33:21,821
Paldies.

441
00:33:22,333 --> 00:33:25,564
Vai es varu jautāt plānu?

442
00:33:27,505 --> 00:33:30,770
Nu, pēc Krolija teiktā,
Diks zina, ka mēs ieradīsimies.

443
00:33:30,942 --> 00:33:34,036
Tāpēc mēs paziņosim par sevi. Liels.

444
00:35:03,401 --> 00:35:05,699
Vēlāk ho-nuggets.

445
00:35:36,668 --> 00:35:38,431
Elles karalis jūs tagad redzēs.

446
00:35:42,607 --> 00:35:45,872
Kevins. Labi, draugs.
Mums jāsteidzas, labi?

447
00:35:46,644 --> 00:35:49,078
- Pagaidi. Mēs vēl nevaram aizbraukt.
- Mēs varam. Mums jāiet.

448
00:35:49,247 --> 00:35:52,045
Dikam laboratorijā ir krēms.
Viņš nogalinās visus tievos cilvēkus.

449
00:35:52,216 --> 00:35:53,308
Pagaidi, ko? Palēniniet.

450
00:35:54,185 --> 00:35:57,086
Mums ir jāuzspridzina laboratorija, Sem.
Lūdzu.

451
00:35:59,023 --> 00:36:00,081
Jā, labi, iesim.

452
00:36:00,258 --> 00:36:04,194
Ziniet, es domāju, ka tas varētu beigties
slidenākais mazais genocīds vēsturē.

453
00:36:04,696 --> 00:36:08,962
- Paldies, kungs.
- Vienkārši sakot, es jūtu paaugstinājumu.

454
00:36:20,912 --> 00:36:23,380
Mazliet pēkšņi, bet labi.

455
00:36:24,415 --> 00:36:25,507
Kastīls.

456
00:36:25,917 --> 00:36:27,282
Prieks tevi atkal redzēt.

457
00:36:27,785 --> 00:36:30,253
Paldies par braucienu paradīzē.

458
00:36:32,890 --> 00:36:34,255
Un labi tev.

459
00:36:34,425 --> 00:36:36,859
Savelkot to kopā: A-pluss.

460
00:36:37,028 --> 00:36:39,519
Nu, jūs domājat, ka tas nedarbosies,
vai tu?

461
00:36:40,798 --> 00:36:43,528
- Vai tu uzticies tam dēmonam?
- Vai esi pārliecināts, ka es esmu pat es, Din?

462
00:36:44,035 --> 00:36:45,400
Nē.

463
00:36:45,570 --> 00:36:47,197
Bet viņš ir.

464
00:36:49,107 --> 00:36:54,067
Lieta, saskaroties ar Krouli:
Viņš vienmēr atradīs veidu, kā jūs atkaulot.

465
00:36:54,545 --> 00:36:55,807
Šī tikšanās ir beigusies.

466
00:37:14,298 --> 00:37:16,766
Vai tiešām domājāt
vai tu varētu mani pārspēt?

467
00:37:17,101 --> 00:37:18,898
Ja godīgi?

468
00:37:20,271 --> 00:37:21,795
Nē.

469
00:37:26,878 --> 00:37:28,470
Domāju, ka mums būs tevi jānoķer
bezsargs.

470
00:38:04,649 --> 00:38:07,140
Sems, mums jāiet.

471
00:38:07,351 --> 00:38:08,409
kas pie velna?

472
00:38:08,586 --> 00:38:10,315
Vairāk čomperu jebkurā brīdī, Sem.

473
00:38:10,488 --> 00:38:12,547
Neuztraucieties.

474
00:38:13,858 --> 00:38:16,292
Man ārā ir neliela dēmonu armija.

475
00:38:17,528 --> 00:38:21,294
Nogriez galvu
un ķermenis galu galā plekstos.

476
00:38:21,499 --> 00:38:25,060
Padomājiet, ja jums būtu tikai viens karalis
kopš pirmā saullēkta...

477
00:38:25,636 --> 00:38:27,934
...tu arī būtu ķeburs.

478
00:38:28,372 --> 00:38:30,670
– Tas ir tieši tas, ko tu gribēji.
- Tā arī tu.

479
00:38:31,976 --> 00:38:34,945
Bez ģenerālplāna,
Levi ir tikai vēl viens briesmonis.

480
00:38:35,112 --> 00:38:38,513
Grūti apspiest, protams,
bet tev patīk izaicinājumi.

481
00:38:38,950 --> 00:38:41,316
Jūsu uzdevums ir neļaut viņiem organizēties.

482
00:38:41,786 --> 00:38:42,878
Kur ir Dīns?

483
00:38:44,388 --> 00:38:47,289
Tam kaulam ir neliels sitiens.

484
00:38:47,625 --> 00:38:48,819
Dieva ieroči bieži vien dara.

485
00:38:49,160 --> 00:38:50,718
Uz kastes jāuzliek brīdinājums.

486
00:38:50,895 --> 00:38:53,227
- Kur viņi ir, Krouli?
- Nevaru tev palīdzēt, Sem.

487
00:38:57,001 --> 00:38:59,697
Atvainojiet, Sems, pravietis ir mans.

488
00:39:03,107 --> 00:39:04,267
Jūs saņēmāt to, ko gribējāt.

489
00:39:04,876 --> 00:39:07,572
Diks ir miris, izglāba pasauli.

490
00:39:07,745 --> 00:39:09,679
Tāpēc es gribu vienu mazo pravieti.

491
00:39:10,314 --> 00:39:12,748
Piedod, alni, kaut es varētu palīdzēt.

492
00:39:13,484 --> 00:39:15,850
Jums noteikti ir daudz
tieši tagad.

493
00:39:16,020 --> 00:39:20,354
Šķiet, ka jums ir labi un patiesi
uz savu.

494
00:39:46,651 --> 00:39:48,243
Pamosties.

495
00:39:54,892 --> 00:39:58,350
Labi. Mums jātiek prom no šejienes.

496
00:39:58,963 --> 00:40:01,158
- Kur mēs esam?
- Tu nezini?

497
00:40:03,000 --> 00:40:04,524
Pēdējo reizi, ko atceros, mēs apkaunojām Diku.

498
00:40:04,702 --> 00:40:06,727
Un kur viņš dotos nāvē?

499
00:40:09,206 --> 00:40:12,039
- Pagaidi, vai tu man saki...?
– Katra dvēsele šeit ir briesmonis.

500
00:40:12,843 --> 00:40:16,210
Šeit viņi nonāk
medī viens otru uz mūžību.

501
00:40:17,114 --> 00:40:18,274
Mēs esam šķīstītavā?

502
00:40:19,750 --> 00:40:20,842
Kā mēs tiekam ārā?

503
00:40:21,018 --> 00:40:24,181
Es baidos, ka mēs esam daudz ticamāki
jāsarauj gabalos.

504
00:40:29,026 --> 00:40:31,017
Cass, es domāju, ka mēs labāk...

505
00:40:32,530 --> 00:40:34,088
Kass?