1 00:00:03,920 --> 00:00:05,504 Dziedātāja kungs. 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,882 Tavs laiks ir beidzies. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,429 Bobijs. Bobijs! 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,681 Idioti. 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,684 Bobijs? Čau! 6 00:00:18,852 --> 00:00:22,479 Vai tiešām vēlaties iestrēgt? Pārvērsties par kādu spoku? 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,148 Es zinu, ko daru, Rufus. 8 00:00:24,315 --> 00:00:26,275 Jūs domājat, ka varat palīdzēt tiem zēniem. 9 00:00:26,526 --> 00:00:29,319 Bet cik garus tu satiec pie pilna prāta? 10 00:00:29,738 --> 00:00:32,656 Kas tas būs? Palikt vai iet? 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,034 Es uztraucos, ka Bobijs varētu būt vajā tevi. 12 00:00:35,243 --> 00:00:37,327 – Es jau mēģināju sazināties ar Bobiju. -Bez manis? 13 00:00:37,495 --> 00:00:39,830 Ja viņš būtu tur, es tev to būtu teicis. 14 00:00:41,750 --> 00:00:42,791 Mēs viņu sadedzinājām, Din. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,960 Asmens atradās pāri telpai, tad manā rokā. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,713 Mans alus izdzērās pats. Šī lapa parādījās uz gultas. 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,799 Bobija grāmata nokrita un izlēca puiša numurs, kurš atrada Kasu. 18 00:00:51,134 --> 00:00:52,593 - Tas nav Bobijs. - Varētu būt. 19 00:00:52,761 --> 00:00:54,178 - Nē, tas nevarēja būt. - Kāpēc ne? 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,013 Jo mēs vēlamies, lai tā būtu. 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,516 Parastie cilvēki redz tos, kurus pazaudējuši arī visur. 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,311 - Jā. Satriecoši spoki. – Vai arī viņiem vienkārši ļoti pietrūkst. 23 00:01:03,772 --> 00:01:06,607 Ja tas būtu Bobijs, viņš mums paziņotu. 24 00:01:13,156 --> 00:01:14,490 Bumbiņas! 25 00:01:20,371 --> 00:01:22,372 Labi, lūk. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,210 Zini... 27 00:01:27,170 --> 00:01:29,379 ...kaut arī pasaule iet par muļķi... 28 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 ...ir viena lieta, ko es varu vienmēr rēķināties: 29 00:01:32,050 --> 00:01:36,970 Šīs lietas garšo vienādi katrā caurbraukšana katrā mūsu lielās tautas štatā. 30 00:01:39,349 --> 00:01:40,390 Mm. 31 00:01:49,025 --> 00:01:50,901 - Annija? - Čau, Din. 32 00:01:51,236 --> 00:01:52,986 Jauks pārsteigums. Kā tev gāja? 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,824 Nu es joprojām spārdos, tik labi, laikam. Es dzirdēju par Bobiju. 34 00:01:59,702 --> 00:02:01,495 Es atvainojos. 35 00:02:02,372 --> 00:02:04,289 Jā, arī mēs. 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 - Kas notiek? - Man ir dažas viņa grāmatas. 37 00:02:07,168 --> 00:02:09,336 - Domāju, ka tu tos gribēsi. - Protams. Kur tu esi? 38 00:02:09,504 --> 00:02:11,088 Bodega līcis. Crow's Nest Inn. 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,548 - Tu strādā? - Vienmēr. 40 00:02:12,715 --> 00:02:14,299 - Jūs, puiši, tuvumā? - Pietiekami tuvu. 41 00:02:14,467 --> 00:02:17,344 Forši. Kāpēc mēs nesatiekamies restorānā Pier Front. Pusdienas? 42 00:02:17,512 --> 00:02:19,763 - Pulksten viens? - Jā. Uz redzēšanos. 43 00:02:35,530 --> 00:02:39,366 - Mums šeit nevajadzētu būt. - Jā, es zinu. 44 00:02:53,381 --> 00:02:55,090 Policisti? 45 00:03:30,126 --> 00:03:31,668 Jums nevajadzēja šeit nākt. 46 00:04:15,338 --> 00:04:16,380 Iegūstiet šo. 47 00:04:16,547 --> 00:04:19,841 Diks Romāns finansē citu arheoloģiskie izrakumi. 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,803 Puisis pārvieto vairāk netīrumu nekā Drudge Report. 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Nu, kaut kas par to, ko viņš rok? 50 00:04:26,557 --> 00:04:28,892 Vai jūs nedomājat, ka es būtu vadījis to? 51 00:04:33,064 --> 00:04:35,732 Annija parasti nav tik vēlu, vai ne? 52 00:04:35,900 --> 00:04:40,320 Nē, nekad. Viņa ir pilnīgi piespiedu kārtā. Es izmēģināšu viņas šūnu. 53 00:04:40,488 --> 00:04:44,074 Zini, uh, viņai un Bobijam bija kāda lieta, vai ne? 54 00:04:45,368 --> 00:04:48,578 Jā. Jā, es to zināju. 55 00:04:51,249 --> 00:04:53,875 - Tiešām? - Jā. 56 00:04:54,043 --> 00:04:57,170 Tāda lapsas cauruma lieta. Ļoti Hemingvejs. 57 00:04:58,673 --> 00:04:59,715 Huh. 58 00:05:02,719 --> 00:05:06,596 Viņa un es devāmies Hemingvejā arī šo reizi. 59 00:05:09,934 --> 00:05:13,061 Labi. Nu, tas notiek. 60 00:05:16,316 --> 00:05:18,608 - Ko? Tev arī? - Tas bija kādu laiku atpakaļ. 61 00:05:18,776 --> 00:05:22,654 Mēs nonācām pie vienas un tās pašas lietas. Viņa bija stresā, un es... 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,657 Man nebija dvēseles. 63 00:05:27,452 --> 00:05:28,785 Tas ir daudz lapsu caurumu. 64 00:05:29,912 --> 00:05:31,997 Viņa neatbild. 65 00:05:32,665 --> 00:05:36,793 Nu, lūk, par spokiem, kuru tur nav. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,547 Tu izklausies kā vīlies. 67 00:05:41,007 --> 00:05:42,758 Nē, labāk ir šādi. 68 00:05:42,925 --> 00:05:46,636 Un lai gan es vēlējos, lai mēs varētu redzēt viņš atkal nenozīmē, ka mums vajadzētu. 69 00:05:49,849 --> 00:05:51,058 Ak. 70 00:05:52,352 --> 00:05:54,311 Vai mūs pieceļ? 71 00:05:55,396 --> 00:05:57,773 Jā, cerēsim, ka tas ir viss. 72 00:06:05,406 --> 00:06:08,116 - Nekas? - Balss pasts. Kaut kas nav kārtībā. 73 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 Ko viņa dara Bodega līcī? 74 00:06:10,286 --> 00:06:13,121 Viņa strādā kaut kādu darbu. Viņa īsti neteica. 75 00:06:13,790 --> 00:06:15,123 Man vajag uzpildīt. 76 00:06:15,291 --> 00:06:18,043 Zini, cilvēk, kāpēc gan ne... iesaiņojiet to uz laiku? 77 00:06:18,211 --> 00:06:20,712 Viss, ko tas dara, mums atgādina par viņu, tu zini. 78 00:06:22,548 --> 00:06:27,427 Jā, es par to domāju. Bet vēl ne. 79 00:06:30,098 --> 00:06:32,641 Iesim apskatīt Annijas moteļa istabu. 80 00:06:35,228 --> 00:06:38,855 Tie sniedzas gadiem senā pagātnē. Pazušanas gadījumi nekad nav atrisināti. 81 00:06:39,023 --> 00:06:41,149 Viņi apstājas pirms dažām desmitgadēm... 82 00:06:41,317 --> 00:06:45,612 ...tad nesen paņemiet vēlreiz. Visi pusaudži. 83 00:06:45,822 --> 00:06:48,490 Annija daudz atrada vietu no viņiem patika čučēt... 84 00:06:48,658 --> 00:06:50,909 ...īsi pirms viņu pazušanas. Jā? 85 00:06:51,202 --> 00:06:53,787 Jā. Vecā Van Nesa māja. 86 00:06:54,288 --> 00:06:56,498 Tas ir jautri. 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,917 Policija izķemmēja vietu. Tie vienmēr nāk sausi. 88 00:06:59,085 --> 00:07:02,671 - Ak, vietējie likumi. Vienmēr uz bumbas. - Puiši... 89 00:07:02,839 --> 00:07:04,840 1862. gadā uzcēla Van Nesu ģimene. 90 00:07:05,425 --> 00:07:07,968 - Es padarīju šo aizkaru spīdīgu. - Kas to pazaudēja 1900. gadu sākumā. 91 00:07:08,136 --> 00:07:10,178 Vai jūs varētu paskatīties īstajā vietā īstajā laikā? 92 00:07:10,346 --> 00:07:13,557 - Tas bija pārdošanā dažus gadus atpakaļ. Nav ņēmēju. - Tikai tāpēc, ka tas rāpo viņu queso. 93 00:07:13,724 --> 00:07:17,727 - Bumbiņas. Tas ir nogurdinoši. - Tas jau sen ir sēdējis ar dēļiem. 94 00:07:17,895 --> 00:07:20,439 Ak. Iegūstiet šo. Laikam pirms pāris mēnešiem... 95 00:07:20,606 --> 00:07:23,567 ...kāds to uzlika vienam no tiem Vairums spoku māju Amerikas sarakstā. 96 00:07:23,734 --> 00:07:26,153 Tas ir tad, kad pusaudži sāka pazust. 97 00:07:26,320 --> 00:07:28,363 - Jā. - Labi. Tagad sāksim ritināt. 98 00:07:28,531 --> 00:07:30,949 Es saku, ka sākam ripot. 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,584 Idioti. 100 00:07:46,966 --> 00:07:48,925 Paldies. 101 00:07:53,222 --> 00:07:56,141 Mīļā, esmu mājās. 102 00:08:00,938 --> 00:08:04,107 Jēziņ. Mani cilvēki. 103 00:08:04,609 --> 00:08:06,193 Labi, ejam. 104 00:08:10,573 --> 00:08:14,826 Sveiki, es esmu Bobijs. Un es esmu spoks. 105 00:08:16,078 --> 00:08:20,248 Meklēju mazliet spoku orientācija šeit. 106 00:08:22,293 --> 00:08:24,669 Es mīlu Bobi. 107 00:08:27,590 --> 00:08:28,715 Vēss. 108 00:08:31,677 --> 00:08:32,928 Annija? 109 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Tur ir ļoti daudz kaut ko notiek. 110 00:09:04,669 --> 00:09:07,879 Es zinu, ko tu izdarīji šonakt. Un jūs zināt, ka tas bija aizliegts. 111 00:09:08,047 --> 00:09:10,048 Es to nedaru savās mājās. 112 00:09:10,216 --> 00:09:13,343 Nedari tā vairāk, Dekster, vai arī būs sekas. 113 00:09:18,599 --> 00:09:20,559 Zvans man bija pēdējais, ko viņa veica. 114 00:09:20,726 --> 00:09:22,060 Kur tad viņa ir? 115 00:09:22,687 --> 00:09:24,229 Bobijs? 116 00:09:26,232 --> 00:09:30,610 - Annija. Mēs esam tevi meklējuši. - Es nespēju noticēt, ka tu esi šeit. 117 00:09:30,778 --> 00:09:32,612 Jā. Es esmu durvju nagla. 118 00:09:33,030 --> 00:09:38,326 Sliktas ziņas šeit. Ja jūs varat redzēt mani, jūs arī esat. 119 00:09:49,213 --> 00:09:50,880 Oho. 120 00:09:51,382 --> 00:09:55,302 Miris. Spoks. Es. 121 00:09:55,553 --> 00:09:58,430 Trīs vārdi, kurus jūs nekad nevēlaties lietot teikumā. 122 00:09:59,307 --> 00:10:02,350 – Man liekas, ka esmu apreibusi. - Es saprotu. 123 00:10:02,560 --> 00:10:06,146 Pagāja mēnesis, pirms es vispār uzzināju Es joprojām biju šeit. Tev iet labi. 124 00:10:06,397 --> 00:10:07,564 Lieliski. 125 00:10:07,732 --> 00:10:12,027 Tātad, um, jūs arī pļaujat savu pļaujmašīnu? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,031 ko? Nē. Es pat tādu neesmu redzējusi. Tu? 127 00:10:17,199 --> 00:10:22,412 Bobijs. Tu aizbēgi no pļaujmašīnas? Ar nolūku? 128 00:10:22,997 --> 00:10:25,206 Tāpēc jūs joprojām esat šeit? 129 00:10:25,374 --> 00:10:27,584 Tu stulbais, trakais vecais... 130 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Čau. Es atceros kādu laiku tev patika, cik es biju traka. 131 00:10:30,338 --> 00:10:33,340 Aizveries. Es tev nespēju noticēt. 132 00:10:34,133 --> 00:10:37,719 Zini ko? Kā parasts spoks Ja šajā jautājumā nav izvēles, piesitiet. 133 00:10:37,887 --> 00:10:41,014 Hei, man te ir nepabeigti darbiņi, tāds pats kā tu. 134 00:10:41,182 --> 00:10:43,808 Uh-hu, un tur ir mans šobrīd nepabeigtais darbs. 135 00:10:44,769 --> 00:10:49,564 Bērni? Sveiki. Tu esi miris. 136 00:10:49,732 --> 00:10:52,067 Tās nav spožākās spuldzes uz stīgas. 137 00:10:52,234 --> 00:10:54,736 Kad es ierados, viņi bija nogalināti uz ceļa. 138 00:10:54,904 --> 00:10:58,990 Tad šis lielais puisis mani uzlādē. Un tagad es esmu... 139 00:11:00,743 --> 00:11:04,996 Smuki. Vai tam ir kāds jautrs aspekts? 140 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 Nav īsti. 141 00:11:07,041 --> 00:11:10,043 Un līdz šim Es nevaru uzlauzt kodu nevienam no tiem. 142 00:11:10,378 --> 00:11:13,922 Es domāju, ka esmu redzējis poltergeistus sols klavieres kā iesildīšanās. 143 00:11:14,090 --> 00:11:17,342 Vienreiz mēģināju palīdzēt zēniem nositot grāmatu no galda... 144 00:11:17,510 --> 00:11:19,052 ...un aptumšoja divas nedēļas. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,221 Tātad Sems un Dīns pat nezina tu esi šeit? 146 00:11:22,890 --> 00:11:24,933 Oho, tas ir sajaukts. 147 00:11:27,269 --> 00:11:30,188 Čau, Annij, Nosūtu jums e-pastā tos ziņu izgriezumus... 148 00:11:31,691 --> 00:11:33,525 Mēs pārģērbjamies visur. 149 00:11:33,693 --> 00:11:36,236 - Pieņemsim sliktāko. - Mm, vienmēr dari. 150 00:11:36,404 --> 00:11:39,489 Labi, atriebības gars, varbūt daudzi no viņiem nogalina bērnus. 151 00:11:39,657 --> 00:11:42,534 Paskaties apkārt. Nav asiņu, nav nekā. Noteikti bez ķermeņiem. 152 00:11:42,702 --> 00:11:46,538 Ja šeit ballējas ļaunums, tai ir satriecoša tīrīšanas komanda. 153 00:11:46,831 --> 00:11:49,666 - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. - Ko? 154 00:11:50,418 --> 00:11:54,003 - Lūk, kaut kas. No šīs nedēļas sākuma. - Labi. 155 00:11:54,171 --> 00:11:56,131 Atbrīvo mani. 156 00:11:56,340 --> 00:11:57,590 Atbrīvo mani. 157 00:11:57,758 --> 00:11:59,759 No kurienes tas nāca? 158 00:12:00,219 --> 00:12:02,762 Jūs kādreiz esat redzējis tālruņa numuru tas tā izskatījās? 159 00:12:19,530 --> 00:12:20,905 Labi, tas ir forši. 160 00:12:21,282 --> 00:12:24,743 Atvainojiet. Čau, priekšniek. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,537 Diks. 162 00:12:27,705 --> 00:12:32,000 Jā, spoki nav tie sabiedriskākie tipa lai nāk lejā pa līdaku. 163 00:12:33,169 --> 00:12:35,545 Bet ja viņš to spēj... 164 00:12:40,634 --> 00:12:41,843 Bumbiņas. 165 00:12:42,678 --> 00:12:43,970 Graciozs. 166 00:12:44,138 --> 00:12:46,347 Iesācēji. 167 00:12:46,515 --> 00:12:49,601 Jūs visi pieļaujat vienas un tās pašas kļūdas. 168 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 Es domāju, ka jūs zināt visu par to. 169 00:12:57,693 --> 00:12:59,527 Nu, es esmu bijis pie tā 80 gadus. 170 00:13:00,362 --> 00:13:03,323 Yo. Šeit ir svaiga gaļa. Pat nav skaidrs, kas noticis. 171 00:13:03,824 --> 00:13:04,866 Vai tiešām? 172 00:13:05,117 --> 00:13:09,704 Mani iešāva tieši melonē. Nekad neko neesmu jutis. Tu? 173 00:13:10,581 --> 00:13:13,750 Mani nodūra. Brutāli. 174 00:13:13,959 --> 00:13:18,254 Šeit, šajā bārā. 1932. gada 17. aprīlis. 175 00:13:18,464 --> 00:13:20,048 Kas tevi izdarīja? 176 00:13:20,674 --> 00:13:22,926 Es tiešām esmu ļoti aizņemta. 177 00:13:23,719 --> 00:13:26,054 Kā tas nākas, ka ir tik daudz mirušo cilvēku šajā vietā? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,097 Vai jūs par to kaut ko zināt? 179 00:13:28,265 --> 00:13:31,684 Domāju, ka mums nevajadzētu runāt par to. Es atvainojos. Es atvainojos. 180 00:13:31,852 --> 00:13:35,396 Mans draugs ir nedaudz īgns. kungs? 181 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 Celtnis. Haskel celtnis. 182 00:13:39,109 --> 00:13:42,612 Haskel, tev taisnība. Mēs esam iesācēji. 183 00:13:42,822 --> 00:13:47,408 Tātad, vai jūs varētu man darīt cietu un parādiet man, kā to krēslu pārvietot? 184 00:13:48,327 --> 00:13:50,036 Tas ir viens stulbs krēsls. 185 00:13:51,372 --> 00:13:54,249 Mazuļa soļi, krāšņi. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,543 Vispirms izmēģiniet šo. 187 00:14:12,476 --> 00:14:14,269 Jūs par to dusmojaties. 188 00:14:14,603 --> 00:14:17,105 Jūs zināt, kas kļūst neapmierināts dabūs tevi? 189 00:14:17,273 --> 00:14:20,441 Ha, ha. Nekas. Jums ir divi veidi, kā pārvietot lietas. 190 00:14:20,609 --> 00:14:25,113 Tas, ko es izdarīju, kas jums acīmredzot jādara, pats esi mierīgs. 191 00:14:26,448 --> 00:14:30,326 Jūs sakāt, ka mums jāpārvieto muļķības ar dzena spēku. 192 00:14:30,536 --> 00:14:32,662 Es tev saku, lai atmetu to visu. 193 00:14:32,830 --> 00:14:36,082 Mierīgi pasaki lietai, ko darīt. 194 00:14:38,377 --> 00:14:39,752 Tu kļūsti saspringta. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,672 Tu neesi izpalīdzīgs. 196 00:14:46,510 --> 00:14:48,678 Kāds ir otrais variants? Jūs teicāt, ka ir divi veidi. 197 00:14:48,888 --> 00:14:51,681 Ak. Jūs varētu izmantot sprādzienbīstamas dusmas un tīrs, karsts niknums. 198 00:14:51,849 --> 00:14:54,517 Bet to nav iespējams ražot. 199 00:14:54,894 --> 00:14:55,977 Atvainojiet. 200 00:14:56,353 --> 00:14:59,981 Ir jēga. Tāpat kā poltergeisti, atriebīgi gari. 201 00:15:00,190 --> 00:15:02,650 Esmu atriebīgs. Vai jūs domājat, ka man nav karstas dusmas? 202 00:15:02,818 --> 00:15:06,821 Es domāju, ka jūs esat skumjš attaisnojums vienam no mums, un es neesmu pārsteigts, ka jums neizdodas. 203 00:15:07,364 --> 00:15:10,700 Ņem manu palīdzību vai nē. Bet, ja vēlaties pārvietot blusu... 204 00:15:10,910 --> 00:15:12,994 ... padodas. 205 00:15:15,539 --> 00:15:18,207 Jāteic, ka es ienīdu to Swayze filmu. 206 00:15:18,417 --> 00:15:20,126 Romantisks bullcrap. 207 00:15:29,929 --> 00:15:32,388 Kas pie velna tas bija? 208 00:15:32,556 --> 00:15:35,850 Tas esi tu, kādu dienu. Tie esam mēs visi. 209 00:15:36,018 --> 00:15:39,938 Mēs pasliktināsim dažādos tempos. Dažas ātrāk. Daži vēlāk. 210 00:15:40,105 --> 00:15:42,190 Un galu galā viss... 211 00:15:43,108 --> 00:15:44,984 ...tāda. 212 00:15:48,781 --> 00:15:52,158 Vispār nekas nav palicis. 213 00:15:54,578 --> 00:15:58,957 - Spoku Alcheimera slimība. - Šis man patīk mazāk. 214 00:15:59,166 --> 00:16:03,169 Tas ir katrs kvadrātcollā vieta. Nav ķermeņu, nav ķermeņa gabalu... 215 00:16:03,337 --> 00:16:06,839 ...nē Annija. Daudz čukstēšanas un bez steika. 216 00:16:07,007 --> 00:16:08,883 Nu, iespējams, ka nav ziņu, tā ir laba ziņa. 217 00:16:09,051 --> 00:16:10,218 Nozīme? 218 00:16:10,386 --> 00:16:13,221 Tas nozīmē, ka varbūt viņa vienkārši nav šeit. Varbūt viņai joprojām viss ir kārtībā. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,181 Jā, un ko saka tavas iekšas? 220 00:16:17,101 --> 00:16:20,311 Paskatīsimies, vai ir vēl kaut kas savā pētījumā. 221 00:16:20,479 --> 00:16:22,021 Sems! 222 00:16:22,189 --> 00:16:24,774 - Dīns! - Mīļā, vai tev nešķiet, ka es to mēģināju? 223 00:16:24,984 --> 00:16:26,484 Es aizsmakusi iekliedzos. 224 00:16:26,777 --> 00:16:28,319 Bet es esmu tieši šeit! 225 00:16:28,529 --> 00:16:32,156 Nu, tagad jūs zināt, kā visi spoki kurš kādreiz ir mēģinājis ar mums runāt, jūtas. 226 00:16:32,366 --> 00:16:34,158 Jums vienkārši jāgaida, līdz viņi jūs atradīs. 227 00:16:34,326 --> 00:16:38,204 Bet es pat nezinu, kur esmu. Un es esmu pārmeklējis katru istabu piecas reizes. 228 00:16:38,622 --> 00:16:41,332 Nav brīnums, ka viņi iet prom. 229 00:16:42,543 --> 00:16:45,420 Vai tas esmu es, vai arī es tieku izrakstīta? 230 00:16:47,256 --> 00:16:50,758 Nē, stud, mani izraksta. 231 00:16:55,431 --> 00:16:57,390 Vai es varu jums palīdzēt? 232 00:16:57,641 --> 00:17:00,101 -Es esmu Viktorija. - Annija. 233 00:17:00,269 --> 00:17:03,563 Es redzēju tevi šeit citu dienu. Es zinu, kādu darbu jūs darāt. 234 00:17:04,106 --> 00:17:06,607 - Vai. - Hey, I'm still doing it. 235 00:17:06,775 --> 00:17:11,070 - Es domāju, runājot citā dimensijā. - Attagirl. 236 00:17:12,072 --> 00:17:14,991 Pagaidi, tava balss. Tu esi manā telefonā. 237 00:17:15,159 --> 00:17:17,577 Kad bijāt šeit, Es varēju tevi tā uzsaukt. 238 00:17:18,245 --> 00:17:22,623 - Ak. Spectral voice transference. - Pareizi. Spoku juju. 239 00:17:23,250 --> 00:17:24,792 Protams. 240 00:17:25,127 --> 00:17:29,380 Tātad, ko tieši jūs domājāt kad tu teici: "Atbrīvo mani"? 241 00:17:29,548 --> 00:17:31,049 Viktorija. Atbrīvo tevi no kā? 242 00:17:34,970 --> 00:17:36,220 Bobijs! 243 00:17:36,722 --> 00:17:39,932 Kur Annija dabūja informāciju, vai mēs zinām? 244 00:17:40,100 --> 00:17:41,893 Stulba kolba. 245 00:17:42,102 --> 00:17:44,479 Bodega līča mantojuma biedrība. 246 00:17:44,646 --> 00:17:49,484 Zēni, nāciet, viss ir atpakaļ baseinā. Ejam. 247 00:17:51,236 --> 00:17:52,361 Sasodīts. 248 00:17:53,614 --> 00:17:56,115 Māja ir datēta līdz 19. gadsimta vidum. 249 00:17:56,325 --> 00:18:01,204 Miles Van Ness ieguva savu bagātību zelta drudža laikā, beidzot nokārtojot... 250 00:18:01,371 --> 00:18:02,413 ...Bodega līcī. 251 00:18:02,748 --> 00:18:06,626 Jebkas neparasts kādreiz notiek mājā? 252 00:18:06,794 --> 00:18:10,254 Gadsimta laikā, mājā notiks lietas. 253 00:18:10,464 --> 00:18:13,883 - Pastāstiet, ko darīt. - Daži vietējie iedzīvotāji zvēr, ka tas ir spokos. 254 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 - Pārvietojies. - Katrā ciematā ir savi idioti. 255 00:18:16,512 --> 00:18:19,514 - Bet mēs vēlamies tikai īsto liekšķeri. - Bumbiņas! 256 00:18:19,681 --> 00:18:22,683 Vitmens Van Ness. Dēls un mantinieks. 257 00:18:22,851 --> 00:18:26,813 Skaists, burvīgs. Visu mūžu traģēdiju nomocīts. 258 00:18:27,439 --> 00:18:30,775 Viņš zaudēja ģimenes bagātību, pēc tam māju. Tas kļuva par bordelo. 259 00:18:31,652 --> 00:18:33,986 Viņš dzīvoja izolēti līdz viņa nāvei 40 gadu vecumā. 260 00:18:34,196 --> 00:18:37,406 - Viņš joprojām ir tur. - Kurš tur ir zilums? 261 00:18:37,950 --> 00:18:41,119 Deksters O'Konels. Notiesātais. 262 00:18:41,328 --> 00:18:43,830 – Ārkārtīgi vardarbīgs cilvēks. - Viņš arī ir tur. 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,916 Van Nesa kungs bija sociāli progresīvs un apžēlojās par viņu. 264 00:18:47,126 --> 00:18:49,377 Viņš strādāja par laukuma sargu. 265 00:18:49,670 --> 00:18:52,463 Deksters tika notiesāts par Vitmena līgavaiņa slepkavību... 266 00:18:52,631 --> 00:18:54,799 ... viņu kāzu priekšvakarā. 267 00:18:54,967 --> 00:18:58,010 Kārtējais postošs notikums nabaga dzīvē. 268 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 - Hmm. Nu paldies. - Mm. 269 00:19:01,431 --> 00:19:04,767 – Māja šonedēļ ir populāra. - Ko tu ar to domā? 270 00:19:05,644 --> 00:19:08,521 Citā dienā pienāca kāda dāma uzdodot visādus jautājumus. 271 00:19:08,689 --> 00:19:11,190 - Uh, 30 gadi, rudi mati, izskatīgs? - Mm. 272 00:19:12,651 --> 00:19:15,027 Es viņai devu tādu pašu padomu Es tev iedošu: 273 00:19:15,195 --> 00:19:17,530 Palieciet prom no vietas. 274 00:19:17,739 --> 00:19:19,407 Tas ir ārkārtīgi nedroši. 275 00:19:26,748 --> 00:19:28,124 Tātad, neskaitot Vitmena līgavaini... 276 00:19:28,292 --> 00:19:32,086 ...Arī Deksters O'Konels tika notiesāts par āķu nogalināšanu bordelī. 277 00:19:32,254 --> 00:19:36,174 Viņš aizbēga, pirms viņi paspēja viņu pakārt bet tad atgriezās mājā... 278 00:19:36,341 --> 00:19:39,093 ...kur viņš tika atrasts nošauts. 279 00:19:40,679 --> 00:19:44,515 Kāpēc lai viņš aizbēgtu un tad iet pa labi atpakaļ uz māju, kur viņu arestēja? 280 00:19:44,683 --> 00:19:47,727 es nezinu. Pievienojiet to to lietu sarakstam, kuras es nezinu. 281 00:19:47,936 --> 00:19:50,855 - Tātad, kāds ir nākamais gājiens? - Zini, ja es varētu, es kļūtu vecs... 282 00:19:51,023 --> 00:19:53,191 ...gaidu, kad jūs abi to sapratīsit. 283 00:19:58,322 --> 00:19:59,864 Labi, tagad. 284 00:20:00,032 --> 00:20:04,619 Es varu nogalināt vilkačus, salabot Pinto, un cep kukurūzas maizi. 285 00:20:04,786 --> 00:20:07,663 Es būšu nolādēts, ja nevarēšu dabūt Zen. 286 00:20:09,791 --> 00:20:12,001 Mēs publicējam šo video kā brīdinājums par... 287 00:20:12,169 --> 00:20:14,337 Vai, iespējams, piemiņas zīme. 288 00:20:14,504 --> 00:20:18,174 Mūsu draugi Debija Tellena un Dudlijs Skots. 289 00:20:18,342 --> 00:20:20,968 - Pēdējā zināmā atrašanās vieta... - Van Nesa māja. 290 00:20:21,136 --> 00:20:22,762 Tā kā policisti nav darījuši blēņas. 291 00:20:22,930 --> 00:20:26,307 Kādos pēdējos brīžos par viņu mīlas stāstu. 292 00:20:26,475 --> 00:20:29,477 Viņi ir kopā kopš, piemēram, astotā klase. 293 00:20:29,645 --> 00:20:32,021 Jā. Viņi iegāja šajā mājā un nosūtīja mums īsziņu. 294 00:20:32,189 --> 00:20:34,023 Mēs ejam iekšā. 295 00:20:45,202 --> 00:20:48,329 - Sems? - Ko? 296 00:20:48,538 --> 00:20:49,872 Pastāsti man, ka tu to rakstīji. 297 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 nē. Nē, es to nedarīju. 298 00:20:59,841 --> 00:21:02,343 Viņi ienāca mājā... 299 00:21:03,720 --> 00:21:04,804 Ak. 300 00:21:06,014 --> 00:21:07,682 Nu, kas tad tur ir? 301 00:21:08,267 --> 00:21:10,268 Es teicu, kas tur ir? 302 00:21:33,417 --> 00:21:34,959 Bobijs? 303 00:21:35,127 --> 00:21:37,044 Viņi gāja cauri... 304 00:21:38,213 --> 00:21:39,380 ...šīs zāles. 305 00:21:39,548 --> 00:21:41,215 Meklē mīlestības grotu. 306 00:21:41,383 --> 00:21:42,717 - Nopietni? - Ko? 307 00:21:46,221 --> 00:21:48,014 Bobijs? 308 00:21:48,765 --> 00:21:50,141 Jā. 309 00:21:50,350 --> 00:21:53,394 Visu šo laiku mēs esam mēģinājuši runāt mēs esam ārā no tā, viņš ir bijis... 310 00:21:53,562 --> 00:21:54,854 Ko viņš te dara? 311 00:21:58,775 --> 00:21:59,859 Draugs. 312 00:22:00,068 --> 00:22:02,737 Mums tam nav laika. Atgrieziet ēzeļus tajā mājā. 313 00:22:02,904 --> 00:22:04,822 Mums jāatgriežas tajā mājā. 314 00:22:06,700 --> 00:22:07,742 Kas noticis? 315 00:22:13,457 --> 00:22:14,790 Sveiki? 316 00:22:18,795 --> 00:22:20,755 Jums nevajadzēja šeit nākt. 317 00:22:23,884 --> 00:22:25,343 Deksters. 318 00:22:25,969 --> 00:22:28,888 Es jums skaidri aizliedzu! Pietiekami! 319 00:22:30,891 --> 00:22:32,558 Paldies. 320 00:22:49,576 --> 00:22:51,077 Deksters. 321 00:22:51,244 --> 00:22:53,204 Jūs mēģinājāt viņus brīdināt. 322 00:22:53,372 --> 00:22:55,206 Tev ar mums pietiek. 323 00:22:55,665 --> 00:23:01,379 Tie ir tikai bērni, Vitmen. Es nevaru noskatīties, kā tas viss atkārtojas. 324 00:23:04,257 --> 00:23:05,966 Aizveries. 325 00:23:40,669 --> 00:23:43,087 Ak. Viktorija, paķer kameru. 326 00:23:43,255 --> 00:23:48,175 Nē, es nevaru. Mēs neiejaucamies Vitmena lietās. 327 00:23:49,302 --> 00:23:52,638 Pagaidi, kļūsim īsts. Jūs man nosūtījāt SOS. 328 00:23:52,806 --> 00:23:55,808 Un tagad es esmu šeit, tāpēc sniedziet man roku. 329 00:23:55,976 --> 00:23:58,144 Bet tagad viņš var dabūt arī tevi. 330 00:23:58,311 --> 00:24:00,020 Saņem mani kā? Es jau esmu miris. 331 00:24:02,607 --> 00:24:05,860 Jūs vēlaties man palīdzēt precīzi saprast ko viņš izdarīja Deksteram? 332 00:24:06,027 --> 00:24:07,194 Viņu sodīja. 333 00:24:07,362 --> 00:24:08,946 Viņš mēģināja viņus brīdināt. 334 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 Viņš arī mēģināja tevi brīdināt. 335 00:24:12,534 --> 00:24:13,617 Viņš viņu notecināja. 336 00:24:13,785 --> 00:24:16,745 - Nosusināts. Ko tas nozīmē? - Tāpēc viņš ir tik spēcīgs... 337 00:24:16,913 --> 00:24:20,082 ...un kāpēc jums vajadzētu palikt prom no redzesloka. Mēs viņam esam tikai ēdiens. 338 00:24:20,250 --> 00:24:22,668 Ēdiens un perversa izklaide. 339 00:24:23,837 --> 00:24:26,172 Tātad, kad viņš to dara... 340 00:24:26,381 --> 00:24:28,966 ...kas notiek, vienkārši pufs? 341 00:24:29,176 --> 00:24:30,468 Uz visiem laikiem. 342 00:24:33,180 --> 00:24:36,557 Redzi, es domāju, ka Vitmens ir kāds nabags un Deksters nogalināja savu līgavaini. 343 00:24:36,725 --> 00:24:38,517 Nē. Vitmens viņu ierāmēja. 344 00:24:38,810 --> 00:24:40,728 Vitmens mūs visus nogalināja. 345 00:24:40,896 --> 00:24:44,398 Kad šī māja bija bordelis, Es šeit strādāju kā gudra dāma. 346 00:24:44,566 --> 00:24:45,900 Viņš pārgrieza man rīkli. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,526 Izsmalcināta dāma. Āķis? 348 00:24:47,694 --> 00:24:49,069 Lūdzu. 349 00:24:49,279 --> 00:24:52,990 Un tagad, pat nāvē, katra dvēsele viņš slazds šeit padara viņu stiprāku. 350 00:24:53,200 --> 00:24:55,576 Labi, kur viņš glabā līķus? 351 00:24:55,744 --> 00:24:56,911 es nezinu. 352 00:24:57,078 --> 00:25:00,498 - Viktorija, tu esi šeit mūžīgi. - Tu neseko viņam apkārt. 353 00:25:04,294 --> 00:25:07,129 Klausieties, mēs izrausim kontaktdakšu uz šo necilvēku. 354 00:25:07,339 --> 00:25:09,423 Tagad paņemiet nolādēto kameru. 355 00:25:11,510 --> 00:25:12,551 Ak, dārgais. 356 00:25:16,890 --> 00:25:18,265 Tas ir viņš. 357 00:25:45,126 --> 00:25:48,337 Mēs izķemmējām sūdus no šīs vietas. Ja Annija ir tur iekšā, un mēs viņu neatradām... 358 00:25:48,505 --> 00:25:50,631 Tas ir tāpēc, ka kāds to nevēlējās. 359 00:25:50,799 --> 00:25:53,384 Lieliski. Nu, iesim tieši tajā. 360 00:26:03,144 --> 00:26:05,229 - Labi, es pārbaudīšu augšā. - Jā. 361 00:26:08,733 --> 00:26:09,817 Annija? 362 00:26:09,985 --> 00:26:12,987 Atvainojiet, puiši. Es pametu paku. 363 00:26:13,154 --> 00:26:16,198 Tas ir Dīns. Un Sems. 364 00:26:21,830 --> 00:26:23,706 Tas nav dīvaini. 365 00:26:33,383 --> 00:26:35,342 Sems! Ejiet atpakaļ šeit! 366 00:26:36,845 --> 00:26:38,387 Annija? 367 00:26:41,766 --> 00:26:43,851 Slaidāks? 368 00:26:45,520 --> 00:26:47,521 - Ko? - Pārbaudiet to. 369 00:26:49,024 --> 00:26:51,358 Viņu mīlas stāsta pēdējie mirkļi. 370 00:26:51,526 --> 00:26:54,069 Viņi ir bijuši kopā kopš astotās klases. 371 00:26:54,237 --> 00:26:55,988 Viņi iegāja šajā mājā un nosūtīja mums īsziņu. 372 00:26:56,156 --> 00:26:57,990 Es ienīstu šīs neatkarīgās filmas. Nekad nekas nenotiek. 373 00:26:58,158 --> 00:27:02,703 Viņi ienāca mājā. Viņi staigāja pa šīm zālēm ... 374 00:27:02,871 --> 00:27:04,204 Pagaidi, gaidi. Pauzējiet to. 375 00:27:04,914 --> 00:27:06,248 Ierāmējiet mazliet atpakaļ. 376 00:27:06,416 --> 00:27:07,750 Stop. 377 00:27:08,710 --> 00:27:10,502 Viņa ir šeit. Un ne labā nozīmē. 378 00:27:12,297 --> 00:27:15,633 Dodiet viņiem brīdi. Viņi ir dabūjuši mazliet lēnāk kopš aizgāju. 379 00:27:15,800 --> 00:27:17,092 Annija? 380 00:27:17,260 --> 00:27:20,387 - Man viņiem jāpaziņo, ka esmu šeit. - Kaut kas? 381 00:27:20,805 --> 00:27:22,890 – Tev tas ir jādara. Mēs nevaram. - Annija! 382 00:27:23,099 --> 00:27:24,516 - Annija? - Tas ir pārāk bīstami. 383 00:27:25,143 --> 00:27:29,229 Šie puiši var palīdzēt. Viņiem vienkārši jāzina, ka mēs esam šeit. 384 00:27:35,195 --> 00:27:36,236 Čau! 385 00:27:36,404 --> 00:27:40,074 - Lūdzu. Es esmu Viktorija. Viktorija Doda. - No kurienes tu nāci? 386 00:27:40,617 --> 00:27:41,950 Šeit. 387 00:27:42,327 --> 00:27:43,535 Es biju grezna dāma. 388 00:27:44,746 --> 00:27:46,705 Āķis? 389 00:27:49,334 --> 00:27:50,918 Vai Annija ir šeit? 390 00:27:51,127 --> 00:27:52,836 Jā. 391 00:27:54,506 --> 00:27:56,340 Tu viņu nevari redzēt. 392 00:27:57,175 --> 00:27:59,968 - Nē, tu nestāvi viņai virsū. - Vai vēlaties viņiem vienkārši pateikt? 393 00:28:00,136 --> 00:28:03,889 es darīšu. Manā dienā, mēs ticējām pieklājīgai sarunai. 394 00:28:05,600 --> 00:28:08,185 Annijai draud briesmīgas briesmas. Mēs visi esam. 395 00:28:08,395 --> 00:28:10,020 - No? - Vitmens Van Ness. 396 00:28:10,689 --> 00:28:13,440 - Bet viņš ir miris. – Tu teici, ka viņi ir labi. 397 00:28:13,608 --> 00:28:16,610 Hei, es tikai apstrādāju, labi? Viņš ir miris, tu esi miris. 398 00:28:16,778 --> 00:28:17,903 Definējiet "briesmīgas briesmas". 399 00:28:18,071 --> 00:28:21,573 Vitmenam ir liela vara pār mums visiem mājā. Viņš nogalināja Anniju. 400 00:28:22,534 --> 00:28:25,119 Viņa saka, ka jūs varat mūs atbrīvot. 401 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Lūdzu, jums ir... 402 00:28:38,216 --> 00:28:39,925 Viktorija? 403 00:28:40,760 --> 00:28:44,513 Es teikšu, ka viņa teica patiesību, ņemot vērā, ka viņu tikko nogalināja spoks. 404 00:28:44,723 --> 00:28:46,265 Nu ko? Vitmens Van Ness? 405 00:28:47,183 --> 00:28:50,853 Tagad mēs zinām, kura kauli sālīt un sadedzināt. Ejam. 406 00:29:10,290 --> 00:29:12,166 Ak, ellē, nē. 407 00:29:22,510 --> 00:29:26,346 Ja es nebūtu noslēpis to kolbu šeit, Es joprojām būtu pieķēries Semam un Dīnam. 408 00:29:26,514 --> 00:29:28,515 - Tiešām gudrs. - Patiesībā bija. 409 00:29:28,683 --> 00:29:32,269 Kuces dēls. Es sapratu mūsu vienu dūzi vai tas bija tas necilvēks Vitmens... 410 00:29:32,437 --> 00:29:34,146 ...arī nevarēja iziet no mājas. 411 00:29:34,314 --> 00:29:37,608 Viņš noteikti ir izvilcis tādu numuru kā jūs un kolbu, kaut ko uzsēja puikām. 412 00:29:37,776 --> 00:29:39,485 - Lieliski. - Čau, klausies, mīļā. 413 00:29:39,652 --> 00:29:42,821 Jūs varētu sist sevi visu dienu par šo... 414 00:29:42,989 --> 00:29:46,074 ...vai mēs varētu izmantot priekšrocības par to, ka Vitmens ir prom... 415 00:29:46,242 --> 00:29:49,620 ...darīt to, kas mums jādara. Iesim to izdomāt. 416 00:29:51,414 --> 00:29:53,415 Nāc, Robert? 417 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Nu, mēs esam meklējuši visur citur. 418 00:30:01,633 --> 00:30:04,676 Es tev saku, Vitmens apsargā savu istabu kā Fortnoks. 419 00:30:16,356 --> 00:30:19,775 Pēdējo reizi, kad pārbaudīju, spokiem nebija auksti. 420 00:30:21,611 --> 00:30:24,196 Jā, tā ir Viktorija. 421 00:30:24,405 --> 00:30:28,575 Tā viņš viņu izveda. Bet kur viņš dabūja viņas līķi? 422 00:30:28,743 --> 00:30:31,954 Jūs teicāt, ka viņš vilka šos divus mirušos bērni prom. Kur viņš tos aizveda? 423 00:30:32,121 --> 00:30:34,998 es nezinu. Es nevarēju riskēt viņam sekot. 424 00:30:35,166 --> 00:30:38,335 Ko vēl jūs sakāt, šī vieta bija kas nav padauza? 425 00:30:38,503 --> 00:30:41,296 Tas bija daudz lietu. Tas bija pansionāts... 426 00:30:41,464 --> 00:30:44,508 ...skola, runasvīrs. 427 00:30:44,801 --> 00:30:47,970 Jā? Nu, runa par skaļruņiem... 428 00:30:48,137 --> 00:30:50,180 ...velnišķīgi daudz ko slēpt. 429 00:31:20,253 --> 00:31:21,670 Es to joprojām saņēmu. 430 00:31:45,403 --> 00:31:49,031 Nu, tas diezgan lielā mērā izstāsta stāstu, vai ne? 431 00:31:50,116 --> 00:31:54,745 Zini, tu un es, mēs sadedzinājām savu daļu kaulu... 432 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 ...sūtīja daudz spoku iesaiņojumu. 433 00:31:59,375 --> 00:32:02,586 Tas ir nedaudz savādāk kad esat saņēmēja pusē. 434 00:32:04,714 --> 00:32:06,048 Tātad, uh... 435 00:32:08,885 --> 00:32:10,886 ...kas, tavuprāt, ar viņiem notiek? 436 00:32:11,471 --> 00:32:13,472 Debesis, elle vai... 437 00:32:15,016 --> 00:32:17,184 ...neviens no iepriekšminētajiem? 438 00:32:17,852 --> 00:32:19,895 es nezinu. 439 00:32:20,438 --> 00:32:22,105 Tikko aizgājis... 440 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 ...visticamāk. 441 00:32:26,277 --> 00:32:28,570 Jā, es arī tā domāju. 442 00:32:29,864 --> 00:32:31,615 Tas ir tas, ko es gribu. 443 00:32:32,075 --> 00:32:33,492 Es gribu mednieka bēres. 444 00:32:34,953 --> 00:32:37,704 Ak, nāc, tas ir labāk par šo. 445 00:32:37,872 --> 00:32:42,542 Pieķēries šai mājai, kaut kur starp esošo un nē. 446 00:32:45,046 --> 00:32:49,800 Nē, esmu gatavs mieram. 447 00:32:52,762 --> 00:32:56,098 Nebija daudz dzīves. Tas ir vientuļš, ko mēs darām. 448 00:32:56,349 --> 00:33:00,310 - Jā, bet dzīvi, kāda man bija, es izvēlējos. - Jā, bet tev bija puiši. 449 00:33:03,147 --> 00:33:05,816 Viss, kas man bija, bija darbs. Tagad tas vairs nav. 450 00:33:05,984 --> 00:33:08,735 - Jā, es neesmu pabeidzis. - Labi, labi. Bet es esmu. 451 00:33:10,738 --> 00:33:15,409 Tu tagad esi stiprāks par mani, Bobij. Tātad, tev tas jādara manā vietā. 452 00:33:21,499 --> 00:33:23,542 Labi, lūk. Kapsēta, pilsētas mala. 453 00:33:23,710 --> 00:33:26,211 Van Nesu ģimene ir savs mauzolejs. 454 00:33:26,379 --> 00:33:29,006 Mēs iededzam bastardu un piebeidz viņu. 455 00:33:34,053 --> 00:33:36,013 Nesteidzies. Mēs tur nokļūsim. 456 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 Ak, tas neesmu es. 457 00:33:55,533 --> 00:33:57,367 Kāpēc viņš ir ar mums? 458 00:33:57,535 --> 00:34:00,620 es nezinu. Mums kaut kam ir jābūt. 459 00:34:00,788 --> 00:34:02,039 Čau. Čau. 460 00:34:02,790 --> 00:34:04,374 - Unh. - Sems! 461 00:34:13,217 --> 00:34:15,469 Vai tas to izdarīja? Vai atbrīvoties no viņa? 462 00:34:15,636 --> 00:34:18,305 Man radās slikta ideja, ka mēs viņu vienkārši noķērām atpakaļ uz savu mīļāko māju. 463 00:34:18,473 --> 00:34:20,974 - Annija ir sēdoša pīle. - Mums jāatrod tie kauli. 464 00:34:22,435 --> 00:34:27,189 Uzcelsim uguni. Mēs varam ievietot dažus no šiem nabaga neliešiem, lai vismaz atpūšas. 465 00:34:40,036 --> 00:34:42,954 Nu, ķersimies pie kremēšanas. Mums nav visa diena. 466 00:35:12,235 --> 00:35:14,861 Izbaudi skatu no manas istabas? 467 00:35:15,404 --> 00:35:17,322 Vai plānojat retināt iedzīvotāju skaitu? 468 00:35:18,157 --> 00:35:22,285 Vai šādi jūs atmaksājat manu viesmīlību?! 469 00:35:32,755 --> 00:35:36,383 Nē! Mani nepaņems! 470 00:36:03,411 --> 00:36:04,995 Cik ilgi es biju ārā? 471 00:36:05,413 --> 00:36:07,164 Kādu laiku. 472 00:36:07,331 --> 00:36:08,874 Tev viss kārtībā? 473 00:36:09,917 --> 00:36:11,668 Protams. 474 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 es domāju... 475 00:36:15,298 --> 00:36:21,219 ...es esmu miris, esmu spoks, bet būtībā uzbriest. 476 00:36:25,308 --> 00:36:26,349 Sveiki, puiši. 477 00:36:30,521 --> 00:36:32,147 Bobijs? 478 00:36:32,315 --> 00:36:33,773 Pagaidiet... 479 00:36:35,109 --> 00:36:37,277 ... tu vari mani redzēt? 480 00:36:43,868 --> 00:36:45,577 Tu skaties, zini. 481 00:36:48,623 --> 00:36:51,124 Starp citu, Annija arī ir šeit. 482 00:36:53,085 --> 00:36:54,836 - Sveika, Annij. - Sveika, Annij. 483 00:36:55,004 --> 00:36:56,630 Sveiki, puiši. 484 00:36:57,673 --> 00:37:00,884 Viņa saka, ka jūs abi izskatāties neglītāki nekā viņa atcerējās. 485 00:37:04,138 --> 00:37:06,097 Bobij, kā tu te paliki? 486 00:37:07,058 --> 00:37:08,308 Jā, nu... 487 00:37:16,859 --> 00:37:18,235 Iemācieties, Sveiz. 488 00:37:20,905 --> 00:37:22,948 Tāpēc tu man nekad neatbildēji. 489 00:37:23,115 --> 00:37:27,285 Es mēģināju tev piezvanīt. Runāšanas dēlis, darbi. 490 00:37:27,453 --> 00:37:28,662 Bet es vienmēr biju viena. 491 00:37:29,997 --> 00:37:32,082 Dīnam šī lieta vienmēr bija kabatā. 492 00:37:32,250 --> 00:37:34,292 Tāpēc EMF izslēdzās tikai pusi laika. 493 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 Mēs domājām, ka kļūstam traki. 494 00:37:36,504 --> 00:37:38,463 Kas notika? 495 00:37:38,631 --> 00:37:40,298 Tu iestrēdzis vai kā? 496 00:37:41,300 --> 00:37:42,634 Es gribēju palikt. 497 00:37:44,679 --> 00:37:46,346 - Bobijs. - Man jāpalīdz. 498 00:37:49,684 --> 00:37:52,811 Ne, ja tas nozīmē, ka jums ir jābūt tādam. 499 00:37:53,479 --> 00:37:55,855 Dzīve nebija ērta, kāpēc lai nāve būtu? 500 00:37:56,607 --> 00:37:57,941 Tagad nāc. 501 00:37:58,109 --> 00:38:01,903 Mēs ar Anniju atradām visus līķus. Liksim viņus mierā. 502 00:38:02,071 --> 00:38:07,033 Un turiet manu sasodīto kolbu tālāk no uguns, acīmredzot. 503 00:38:11,747 --> 00:38:13,373 Nu tu nāksi? 504 00:38:24,802 --> 00:38:26,303 Man viņa pietrūks. 505 00:38:28,347 --> 00:38:30,223 - Es arī. Ahmm. - Jā. 506 00:38:30,391 --> 00:38:32,392 Nu, tu viņu nepazini tāpat kā es. 507 00:38:38,733 --> 00:38:40,692 Nu, uh... Ahmm. 508 00:38:42,778 --> 00:38:43,862 Lūk, Annijai. 509 00:38:44,613 --> 00:38:47,407 Viņa ieguva mednieka bēres, ko gribēja. 510 00:38:51,078 --> 00:38:53,621 Tāds kā tas mēs domājām, ka mēs jums iedevām. 511 00:38:54,081 --> 00:38:55,665 Dīns... 512 00:38:55,833 --> 00:38:57,709 Ko tu domāji, Bobij? 513 00:38:59,587 --> 00:39:03,673 Tu tagad varētu būt debesīs, dzeru alu pie Harvelles, nav aizķēries... 514 00:39:03,883 --> 00:39:05,008 Iestrēdzis šeit ar tevi? 515 00:39:06,594 --> 00:39:08,303 Mums vēl ir jāstrādā. 516 00:39:08,471 --> 00:39:11,431 Es tikai domāju tas bija svarīgi, Din. 517 00:39:14,352 --> 00:39:16,019 Tas nav pareizi. Jūs to zināt. 518 00:39:17,521 --> 00:39:19,397 Atvainojiet. Tev taisnība. 519 00:39:19,982 --> 00:39:21,649 Ko es domāju? 520 00:39:36,248 --> 00:39:38,375 Tātad, kas, jūsuprāt, mums būtu jādara? 521 00:39:39,960 --> 00:39:42,128 Mēs izdarījām to, kas mums jādara. 522 00:39:42,505 --> 00:39:43,588 Tagad es nezinu. 523 00:39:47,718 --> 00:39:50,720 Es domāju, vai jūs domājat, ka tas ir iespējams mēs varētu... 524 00:39:50,930 --> 00:39:53,723 ...es nezinu, lai tas viss kaut kā darbojas? 525 00:39:54,683 --> 00:39:57,185 Man nav ne jausmas. Varbūt. 526 00:39:57,395 --> 00:39:58,812 Es nekad par to neesmu dzirdējis. 527 00:40:01,607 --> 00:40:03,233 Bet jūs zināt, ko es zinu? 528 00:40:03,442 --> 00:40:05,318 Tā nav lietu dabiskā kārtība. 529 00:40:06,237 --> 00:40:10,990 Visam ir jābeidzas. Zini, viņam vajadzēja... 530 00:40:14,912 --> 00:40:16,496 Un tagad... 531 00:40:17,957 --> 00:40:20,417 Kādas ir izredzes, ka tas beidzas labi? 532 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 Kādas ir izredzes?