1 00:00:03,545 --> 00:00:06,255 Es negribu citu mednieku, Bobij. Kāpēc jūs to nevarat izdarīt? 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,883 Labi. Kā viņu sauc? 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,845 Jā, Gārt, kas tev ir? Labāk nometiet kādu santīmu FIB. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,180 Čau, tu Din? 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,725 Hmm, es domāju, ka tu būsi garāks. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,394 - Kas ir ar švaku puisi? - Temp. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,354 Viliss, FIB. 8 00:00:22,522 --> 00:00:27,234 Nē, Gārt, nevis es, FIB. Īstais FIB. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,028 Ak, Marmaduke, tu esi traks. 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,787 Kā tu vēl esi dzīvs? 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,289 Ko es palaidu garām? 12 00:00:45,879 --> 00:00:49,465 Sen, šajos mežos... 13 00:00:49,632 --> 00:00:54,428 ...dzīvoja veca sieviete vārdā no Jenny Greentree. 14 00:00:54,596 --> 00:00:56,388 Ak! 15 00:00:56,556 --> 00:01:00,601 Piespiedu kārtā pēc viņas ģimenes nogalināšanas ugunsgrēkā viņa bija zaudējusi visu. 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,437 Daži saka, pat viņas cilvēcība. 17 00:01:03,605 --> 00:01:05,731 – Tas ir tik skumji. - Aizveries. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,817 Tas ir patiess stāsts, Rej. Skaties. 19 00:01:09,402 --> 00:01:13,989 Viņa iecirta savus iniciāļus tajā kokā tieši pirms viņas nāves. 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,699 Tie nav viņas iniciāļi. 21 00:01:15,867 --> 00:01:17,701 Tātad, kā viņa nomira? 22 00:01:17,869 --> 00:01:21,163 Kādu nakti uznāca putenis. 23 00:01:22,082 --> 00:01:27,628 Viņai ir auksti, viņa ir izsalkusi. Nav kur iet. Nav neviena, pie kā vērsties. 24 00:01:27,796 --> 00:01:34,676 Dženija Grīntrī sastinga līdz nāvei, tieši zem tā koka. 25 00:01:37,472 --> 00:01:41,350 Un viņas ļaunais gars ir vajājis šie meži kopš tā laika. 26 00:01:43,019 --> 00:01:45,145 - Draugs, nedari tā. - Ha, ha. 27 00:01:55,573 --> 00:01:58,283 Jums, puiši, vajadzēja redzēt savas sejas. 28 00:01:58,451 --> 00:02:01,537 - Kas pie velna, Trevor? Tas nav smieklīgi. - Tev. 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,206 Ak, vai tu šeit brauci? 30 00:02:04,958 --> 00:02:07,835 Ak, lūdzu? 31 00:02:08,628 --> 00:02:13,549 Paskaties, kāpēc gan ne paņem manu telefonu, labi? 32 00:02:13,716 --> 00:02:16,885 Piezvani tētim un nosit mani, kāpēc gan ne? 33 00:02:17,053 --> 00:02:19,096 Nē, es tikai saku, tu esi izniekojis. 34 00:02:19,264 --> 00:02:22,516 - Tu nevari vienkārši braukt... - Blā, bla, bla. Es tevi dzirdēju. 35 00:02:25,895 --> 00:02:27,229 Kas tas bija? 36 00:02:28,690 --> 00:02:30,941 ko? Trevors, vienkārši apsēdīsimies, labi? 37 00:02:31,109 --> 00:02:32,693 - Mēs... - Shh. 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,611 Tu to nedzirdi? 39 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Trevor, tur nekā nav, viss labi? 40 00:02:40,702 --> 00:02:43,328 - Apsēdīsimies un mēs visi vienkārši... - Ko? 41 00:02:43,496 --> 00:02:46,290 Tev jāskrien, jāskrien. 42 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 Trevors. 43 00:02:50,712 --> 00:02:52,963 piedod, bet ar ko ir tavs brālis? 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,720 Trevor! 45 00:03:00,805 --> 00:03:02,472 Trevors. 46 00:03:04,976 --> 00:03:08,061 Trev, nāc. Pārstāj būt par rīku. 47 00:03:12,108 --> 00:03:14,026 Nāc, Trev, dodamies atpakaļ. 48 00:03:14,194 --> 00:03:17,154 Draugs, saņem... 49 00:03:53,900 --> 00:03:56,610 - Dāmas. - Ko tu gribi, top ieroci? 50 00:03:57,987 --> 00:04:00,489 Iesākumam es vēlos nedaudz cieņas. 51 00:04:01,574 --> 00:04:05,994 - Atvainojiet, virsniek. Mēs nesapratām. - Viss ir piedots. Apsēdieties. 52 00:04:07,705 --> 00:04:10,749 Pastāsti man par Trevoru Makanu, citā naktī Atraitnes virsotnē? 53 00:04:10,917 --> 00:04:13,335 - Viņš bija ļoti piedzēries. - Pirmkārt, tas bija dīvaini... 54 00:04:13,503 --> 00:04:15,504 - Tad viņš teica... - Čau! 55 00:04:16,714 --> 00:04:17,756 Tu. Aiziet. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,509 - Tā bija Dženija Grīntrija. - Aizveries. 57 00:04:20,677 --> 00:04:22,219 Labi, viņa ir tikai stulba leģenda. 58 00:04:22,387 --> 00:04:25,180 - Pagaidi, kurš? - Dženija Grīntrī. 59 00:04:25,348 --> 00:04:27,391 Mans tēvs saka, ka viņa patiešām ir mirusi mežā... 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,352 ...un viņa ir apglabāta pilsētas kapsētā. 61 00:04:35,650 --> 00:04:38,860 Labi, Dženija G, tavas gandarīšanas dienas ir beigušās. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,034 Jūs esat bijis Garteds. 63 00:05:08,599 --> 00:05:10,726 Rej, kur tu esi? 64 00:05:11,227 --> 00:05:13,895 Jums vajadzētu būt ar savu ģimeni tieši tagad. 65 00:05:14,439 --> 00:05:17,607 Nedari neko stulbu. Lūdzu... 66 00:06:29,305 --> 00:06:32,891 Jā, es palaidu laiku. Ielieciet to gultā. Problēma atrisināta. 67 00:06:33,059 --> 00:06:37,729 Un es dodos tavā ceļā, tātad, uzkuriniet to karsto vannu. 68 00:06:37,897 --> 00:06:40,357 Heh. Nē, es tevi iepriecinu vairāk. 69 00:06:43,194 --> 00:06:46,154 Jā, 13, pamests transportlīdzeklis pie Widow's Peak. 70 00:06:46,322 --> 00:06:49,533 Mums šeit ir vēl viens ķermenis. Puisis ir saplosīts. 71 00:06:49,700 --> 00:06:53,328 ko? Nekādā gadījumā. Kā tas ir iespējams? Es viņu aptvēru. 72 00:06:53,496 --> 00:06:57,833 Labi, piezvaniet mums, ja viņš pamostas vai, zini, jebko. 73 00:06:58,000 --> 00:07:01,503 Jā, labi. Paldies par palīdzību, Meg. 74 00:07:01,671 --> 00:07:03,880 Kāda kuce. 75 00:07:04,590 --> 00:07:08,385 - Tātad Kass ir tas pats? - Uz leju, lai drool. 76 00:07:08,553 --> 00:07:10,011 Huh. 77 00:07:11,055 --> 00:07:13,515 Starp citu, kā jums olu krēms? 78 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 Viss kārtībā. Tas kļūst labāk. 79 00:07:16,519 --> 00:07:18,687 Es vēlos, lai tas nebūtu kā lentē no The Ring. 80 00:07:18,855 --> 00:07:22,023 Es domāju, ka man ir viss kārtībā jo es nodevu trako. 81 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 - Tu to nedarīji. Jūs dzirdējāt, ko Kass teica... - Nedarīsim, cilvēk. 82 00:07:27,321 --> 00:07:28,530 Sveiki. 83 00:07:28,698 --> 00:07:30,615 Hei, Din, tas ir Gārts. 84 00:07:30,825 --> 00:07:34,244 - Pagaidi, pagaidi, pagaidi, kas tas ir? - Gārts Ficdžeralds IV? 85 00:07:34,412 --> 00:07:37,080 Mēs strādājām kopā par to dēmonu? Tu man esi vienu parādā? 86 00:07:38,040 --> 00:07:42,377 - Ak, jā. Kā tev iet, Gārt? - Esmu gatavs iemaksāt to čipu, krūšturis. 87 00:07:42,545 --> 00:07:45,046 Tur kaut kas top Junction City, Kanzasā. 88 00:07:48,092 --> 00:07:50,218 Nu lūk. 89 00:07:50,845 --> 00:07:54,222 Kungi, šis ir kaprālis Brauns. 90 00:07:55,266 --> 00:07:56,892 Kaprālis Džeimss Brauns. 91 00:07:57,059 --> 00:07:58,977 Es nosūtu uz AF, ma�ana. 92 00:07:59,145 --> 00:08:02,647 Esmu šeit, lai izrādītu cieņu savam brālēnam, tā kā es nepiedalīšos bērēs. 93 00:08:02,857 --> 00:08:06,776 Jā, tas noteikti ir briesmīgi jūsu ģimenei. Tik ātri zaudēt divus brāļus. 94 00:08:08,154 --> 00:08:12,449 Jā, jā. Mana tante, viņa ir... Viņa par to tiešām ir izjukusi. 95 00:08:12,617 --> 00:08:14,910 Sveiki, dok, vai mēs varam redzēt abus failus? lūdzu? 96 00:08:15,077 --> 00:08:16,411 Mm-hm. 97 00:08:20,750 --> 00:08:25,879 - Ā, tā ir mana sieva. Es būšu savā birojā. - Lieliski. 98 00:08:29,425 --> 00:08:33,261 – Tu neteici, ka viņi ir brāļi. - Es tikko uzzināju par otru līķi... 99 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 ...un sāka ātri kustēties. Es sūcu informāciju, kā man iet. 100 00:08:36,682 --> 00:08:40,852 - Ko, vai tev ir alerģija pret uzvalku? – Nē, es vienkārši labi izskatos uniformā. 101 00:08:41,020 --> 00:08:44,356 Jā, tas pats nāves cēlonis. 102 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 Pareizi, izķidāts naktī mežā. 103 00:08:48,110 --> 00:08:52,656 Kur leģenda saka klīst Dženijas Grīntrijas spoks. 104 00:08:52,823 --> 00:08:56,201 Ak, es jau skenēju EMF. 105 00:08:57,578 --> 00:08:58,870 Ak. 106 00:08:59,038 --> 00:09:02,457 – Laikam manējais atkal jāsalauž. - Labi, es lasu tavu pastu. 107 00:09:02,625 --> 00:09:05,043 - Ak, Dženijas spoks? Vienalga. - Greentree. 108 00:09:05,211 --> 00:09:06,962 Es aizdedzināju viņas kaulus. 109 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 Varbūt viņai kaut kas joprojām ir apkārt. 110 00:09:08,714 --> 00:09:10,507 Ļoti apšaubāms. Cālis bija bezpajumtnieks. 111 00:09:10,675 --> 00:09:13,343 Turklāt vai tas esmu es, vai tas ir mazāk ļaunais gars... 112 00:09:13,511 --> 00:09:15,554 ...vairāk monstru čau? Vilkacis? 113 00:09:15,721 --> 00:09:17,180 Izņemot, liecinieks teica... 114 00:09:17,348 --> 00:09:20,725 ...ka lai ko dzenās vic numero uno bija neredzams. 115 00:09:21,602 --> 00:09:25,397 - Ah, he, tik neredzams spoks-vilkacis? - Kāpēc jūs domājāt, ka es izsaucu rezerves? 116 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Hei, kāds no jums kādreiz ir dzirdējis no Thighslapper Ale? 117 00:09:28,985 --> 00:09:31,570 Vai tā ir striptīzdejotāja vai dzēriens? 118 00:09:31,737 --> 00:09:33,029 Dzēriens dušas maisiņiem. 119 00:09:33,197 --> 00:09:35,991 Mikrobrūvējums numur viens Klusā okeāna ziemeļrietumos. 120 00:09:36,158 --> 00:09:38,910 - Bet mēs esam Kanzasā. - Jā, es atpūšos. 121 00:09:39,078 --> 00:09:40,161 Kāda ir jūsu doma? 122 00:09:40,329 --> 00:09:42,956 Saimnieks ir tētis mirušajiem brāļiem. 123 00:09:44,542 --> 00:09:50,505 Pareizi. Es ņemšu uniformu, iešu pabarot, tiekamies alus darītavā 40. gadā. 124 00:09:53,551 --> 00:09:54,801 Viņš aug uz tevi. 125 00:10:03,728 --> 00:10:05,854 Aģenti. Es esmu Māris. Es esmu menedžeris. 126 00:10:06,397 --> 00:10:10,483 - Paldies, ka ieradāties svētdienā. - Mēs vēlamies palīdzēt. Viss, ko varam darīt. 127 00:10:15,114 --> 00:10:16,698 Tātad tas viss ir tava tēva, vai ne? 128 00:10:16,866 --> 00:10:20,869 Un viņa draugs Rendijs Baksters. Viņiem tagad pieder šī vieta kopā. 129 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 Ak, tagad? 130 00:10:22,788 --> 00:10:25,248 - Nu kopš Deila nāves. - Turies, turies, turies. 131 00:10:25,416 --> 00:10:28,043 Jūs domājat, ka es ierados vēlu kad es gribu? 132 00:10:28,210 --> 00:10:31,129 - Atvainojiet. Neatkārtosies. – To tu teici pagājušajā reizē. 133 00:10:31,297 --> 00:10:32,922 - Apburošais Rendijs Baksters. - Mm. 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,468 Apsveicam! jūs dodaties uz kapsētas maiņu. 135 00:10:36,636 --> 00:10:41,139 - Nokavējies sekundi, un tu esi atlaists. - Jā, kungs. 136 00:10:43,267 --> 00:10:47,646 Viņš patiesībā ir ļoti jauks puisis. Vienkārši nav viegli būt par cirvja cilvēku. 137 00:10:48,230 --> 00:10:49,272 Tik patiesi. 138 00:10:49,440 --> 00:10:52,317 Ak, mani biedri tevi apsargāja, ja tu mani atvainosi? 139 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 Jā, es iešu ar tevi. 140 00:10:57,073 --> 00:11:00,742 Makana kungs? Mēs runāsim īsi, es apsolu. 141 00:11:01,285 --> 00:11:04,788 Makana kungs, vai ir kāds iemesls ticēt? taviem dēliem varbūt bija ienaidnieki? 142 00:11:05,539 --> 00:11:07,916 Mums teica tie bija dzīvnieku uzbrukumi. 143 00:11:08,084 --> 00:11:10,126 Mums vienkārši jāizpēta katru iespēju. 144 00:11:10,753 --> 00:11:13,630 Viņiem bija daudz draugu. Nē. 145 00:11:13,798 --> 00:11:16,132 Nu, vai viņi strādā šeit ar jums kā to dara Marija? 146 00:11:16,300 --> 00:11:17,926 Vai kāds varēja būt greizsirdīgs? 147 00:11:18,094 --> 00:11:20,929 Nē, Māra ir vienīgā. 148 00:11:21,097 --> 00:11:22,931 Nē, nav, um... 149 00:11:23,099 --> 00:11:25,600 Džim, viss kārtībā. Viss kārtībā. 150 00:11:25,768 --> 00:11:28,812 Ļaujiet viņam atpūsties. Es atbildēšu uz jūsu jautājumiem. 151 00:11:28,979 --> 00:11:30,563 Protams. 152 00:11:32,775 --> 00:11:35,318 Es tikai uztraucos par savu tēti. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,029 Viņš vainoja sevi, kad Deils nomira, un tagad šis. 154 00:11:38,197 --> 00:11:41,866 - Kāpēc viņš vainoja sevi? – Deils bija jūtīgs. 155 00:11:42,076 --> 00:11:44,452 Bet ko tu dari, skaties viņu 24/7? 156 00:11:44,620 --> 00:11:46,871 Jūs nevarat vainot Deila draugus. 157 00:11:47,081 --> 00:11:49,374 Bet tavs tēvs joprojām jūtas slikti. 158 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Un tas nepalīdz Deila sievai iesūdz mūs tiesā. 159 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 Tiešām, kāpēc? 160 00:11:53,796 --> 00:11:56,965 Viņa ir dusmīga un sēro un šī ir Amerika. 161 00:11:57,800 --> 00:11:59,843 Es pazinu Reju un Trevoru. 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,679 Pie velna, es esmu krusttēvs visiem četriem no Džima bērniem. 163 00:12:02,847 --> 00:12:06,391 Rejam un Trevoram patika jautrība, bet viņi nekad neko traku nedarītu. 164 00:12:06,600 --> 00:12:09,561 - Vai jums nav paklāju žurku? - Tikai Džima. 165 00:12:09,729 --> 00:12:11,980 Viņi aizņemtos manu automašīnu, iebruka manā ledusskapī. 166 00:12:12,148 --> 00:12:15,233 Jūs abi izveidojāt šo uzņēmumu ar trešo partneri, vai ne? 167 00:12:15,901 --> 00:12:17,819 Jā, Deil. 168 00:12:18,863 --> 00:12:20,822 Viņš nomira pirms dažiem mēnešiem. 169 00:12:20,990 --> 00:12:24,200 - Miris mežā vai? - Viņš atņēma sev dzīvību. 170 00:12:25,411 --> 00:12:26,453 Ak. 171 00:12:26,620 --> 00:12:29,831 - Atvainojiet. – Viņam ilgu laiku bija problēmas. 172 00:12:29,999 --> 00:12:32,917 Paskaties, tas ir tikai murgs. Vispirms Deils, tagad šis. 173 00:12:33,127 --> 00:12:34,878 Šis bija mūsu lielais gads. 174 00:12:35,045 --> 00:12:39,841 Pārdodam Thighslapper vienam no lielākajiem izplatītājiem ASV 175 00:12:40,009 --> 00:12:42,385 Tas tiek strādāts vairākus mēnešus. 176 00:12:42,553 --> 00:12:44,929 Drīzumā ziņas nonāks sabiedrībā. 177 00:12:45,139 --> 00:12:48,224 - Oho, tas ir misiņa gredzens, vai ne? - Ņemot vērā citus apstākļus? 178 00:12:48,392 --> 00:12:50,435 Jā, mēs svinētu tieši tagad. 179 00:13:08,037 --> 00:13:09,329 Tas izskatās lieliski, mīļā. 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,582 Tur ir vectēvs. Sveiki! 181 00:13:22,885 --> 00:13:24,052 Hmm... 182 00:13:25,930 --> 00:13:27,972 Es paņemšu uzkodas. Jums vajadzētu ēst. 183 00:13:28,182 --> 00:13:29,808 - Jā. - Sēdies, tēt. 184 00:13:33,604 --> 00:13:35,313 Hei, ko tu zīmē? 185 00:13:36,440 --> 00:13:37,649 Mana pasaule. 186 00:14:21,652 --> 00:14:23,778 Kas tas ir, mīļā? 187 00:14:36,834 --> 00:14:38,877 Kas tas ir? 188 00:14:44,341 --> 00:14:45,466 Liliāna! 189 00:15:01,025 --> 00:15:03,526 Miljons lietu ar nagiem iet sasist naktī. 190 00:15:04,028 --> 00:15:07,155 Bet tu meties iekšā neredzams, skaits samazinās. 191 00:15:09,450 --> 00:15:11,993 "Pēcpusdienas prieki"? 192 00:15:12,161 --> 00:15:14,329 Vai tiešām? Vai jums nešķiet, ka tas ir maz? 193 00:15:14,496 --> 00:15:17,290 Jūs vēlaties jauku burbuļvannu pēc dienas birojā. 194 00:15:17,458 --> 00:15:18,666 Tās ir mazās lietas. 195 00:15:20,294 --> 00:15:23,046 Man ir skumji par tiem alus darītavas džekiem. 196 00:15:23,213 --> 00:15:25,840 Tu pavadi savu dzīvi izdaiļot pasauli caur alu. 197 00:15:26,008 --> 00:15:28,343 Vispirms partneris sevi nomāc... 198 00:15:28,510 --> 00:15:31,137 ...tagad divi bērni tiek izjaukti nezināms ķēms. 199 00:15:31,305 --> 00:15:34,349 Deils nebija tikai partneris, viņš bija arī alus meistars. 200 00:15:34,516 --> 00:15:37,310 - Alus meistars? – Viņu plaši uzskata par ģēniju. 201 00:15:37,478 --> 00:15:38,811 Labi, tā tas ir. 202 00:15:40,648 --> 00:15:43,274 Neviena mikrobrūvēšana nav tā vērta... 203 00:15:43,442 --> 00:15:46,527 ...kas tas bija? Astoņas pārtikas žurnālu balvas? 204 00:15:46,695 --> 00:15:49,697 Alus nav ēdiens, tas ir tas, kas ir ūdens. 205 00:15:54,411 --> 00:15:55,745 Hmm. 206 00:15:55,913 --> 00:15:57,956 Ciskas sitējs. 207 00:16:01,710 --> 00:16:04,295 Oho, tas tiešām ir lieliski. 208 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Sasodīts. Es pat vairs neesmu dusmīgs. Heh. 209 00:16:23,065 --> 00:16:24,148 Oho. 210 00:16:24,733 --> 00:16:25,775 Ballīte, Gārt. 211 00:16:25,943 --> 00:16:27,777 Es pat parasti alu nedzeru. 212 00:16:27,945 --> 00:16:30,196 Tas sajauc manu dziļuma uztveri. 213 00:16:32,700 --> 00:16:35,243 It īpaši, kad es novājēju. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,497 - Hei, jūs, puiši, vēlaties dzirdēt joku? - Klausieties šo. 215 00:16:39,665 --> 00:16:41,457 – Tas ir kaut kas interesants. - Ha, ha. 216 00:16:45,546 --> 00:16:50,425 - Gārt, tu esi piedzēries? - Draugs, es tikko izdzēru visu alu. 217 00:16:50,592 --> 00:16:51,718 Protams, ka esmu piedzēries. 218 00:16:53,887 --> 00:16:55,763 - Kaut kas interesants? - Pareizi. Uh... 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,890 Hei, vai varu paņemt vēl dažus Ciskas sitējs? 220 00:16:58,058 --> 00:17:00,268 - Nē. - Nē. Kafiju tev, Tara Reida. 221 00:17:00,436 --> 00:17:02,061 Heh. Kafija ar Kahl�a tajā? 222 00:17:03,230 --> 00:17:06,774 Tātad tajā teikts, ka Deils faktiski aizgāja uzņēmums divas nedēļas pirms viņa nāves. 223 00:17:06,984 --> 00:17:10,028 Vai varbūt viņš tika izstumts jo viņš negribēja pārdot. 224 00:17:10,195 --> 00:17:12,488 Baksters teica, ka darījums ir noslēgts bijis darba mēnešos. 225 00:17:12,656 --> 00:17:15,408 Tas izskaidrotu atraitni. Viņa iesūdz tiesā. 226 00:17:15,909 --> 00:17:18,286 Deilam bija jāizlasa kauls un viņš joprojām to izvēlas. 227 00:17:18,495 --> 00:17:23,207 Pareizi. Tātad varbūt viņš ir spiritu malo. 228 00:17:23,751 --> 00:17:27,045 Vienība uz McAnn rezidenci, 698 Washburn. 229 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 Makana rezidence, tāpat kā Džima Makana? 230 00:17:29,339 --> 00:17:32,884 Cerēsim viņu dēļ mūsu garu neesmu izkļuvis no meža. 231 00:17:33,260 --> 00:17:36,095 Labi, iesim pārbaudīt. 232 00:17:36,263 --> 00:17:38,556 Eh, jūs abi ejiet. Es došos ciemos pie atraitnes. 233 00:17:41,393 --> 00:17:43,186 - Nu? - Vieta ir tīra. 234 00:17:44,146 --> 00:17:45,730 Mans EMF ir nada. 235 00:17:45,898 --> 00:17:47,565 - Arī šis. - Tas ir mans? 236 00:17:47,733 --> 00:17:49,901 - Jā. - Aizņēmos, ja manējais salūztu. 237 00:17:50,069 --> 00:17:51,778 Ak. 238 00:17:51,945 --> 00:17:56,157 - Tātad, mēs joprojām uz neredzamā vilkača vai? - Varbūt, varbūt nē. 239 00:17:56,325 --> 00:17:59,535 Es nevaru likt Tesai runāt, bet man sanāk sajūta, ka viņa kaut ko redzēja. 240 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 - Es viņai paskriešu. - A ko? 241 00:18:05,918 --> 00:18:09,253 Tici man. Manai īpašajai dāmai ir dvīņi. 242 00:18:09,421 --> 00:18:11,672 - Makana kungs? - Īpaša dāma? 243 00:18:11,840 --> 00:18:14,342 Vai neiebilstat, ja mēs runāsim tikai ar Tesu? tikai uz sekundi? 244 00:18:14,551 --> 00:18:16,260 Tas tiešām varētu palīdzēt. 245 00:18:17,596 --> 00:18:20,306 Mīļā, mēs tūlīt būsim ārā, labi? 246 00:18:23,560 --> 00:18:25,311 Paldies. 247 00:18:27,981 --> 00:18:29,690 Sveika, Tesa. 248 00:18:30,192 --> 00:18:32,068 Tu gribi man pateikt ko tu šovakar redzēji? 249 00:18:38,117 --> 00:18:39,826 Vai varbūt parunāsi ar... 250 00:18:39,993 --> 00:18:42,620 ...Mr. Šņaucās. Es esmu tavs draugs. 251 00:18:42,788 --> 00:18:45,039 Jā. 252 00:18:45,207 --> 00:18:48,084 Garts? Kāpēc mēs neliekam zeķes prom? 253 00:18:48,252 --> 00:18:50,962 Misters Fizzles vēlas palīdzēt Tesai. 254 00:18:52,172 --> 00:18:53,840 Viņš vēlas klausīties. 255 00:18:54,007 --> 00:18:56,968 Misters Fizzles dosies kur saule nespīd. 256 00:18:59,096 --> 00:19:01,180 Tas bija briesmonis. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Es tev ticu, Tesa. 258 00:19:05,686 --> 00:19:09,480 - Vai tai bija nagi? - Mm. 259 00:19:09,648 --> 00:19:12,525 Kā tad tu biji vienīgais kas to varētu redzēt, Tesa? 260 00:19:16,029 --> 00:19:17,989 Kas vēl, Tess? 261 00:19:22,035 --> 00:19:23,452 Vai esat pārliecināts? 262 00:19:23,996 --> 00:19:30,751 Jo Fizzles kungs var nojaust kad tu esi melis. 263 00:19:31,253 --> 00:19:34,172 Labi, ar to pietiek, Fizzles kungs. 264 00:19:34,339 --> 00:19:35,840 Es dzēru pieaugušo dzērienu. 265 00:19:38,302 --> 00:19:40,761 Pieaugušais, piemēram, kafija? 266 00:19:42,222 --> 00:19:44,390 Tu domā alkoholu? 267 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 Tas bija nelaimes gadījums. 268 00:19:46,685 --> 00:19:48,895 Neļaujiet viņiem mani arestēt, Fizzles kungs. 269 00:19:54,276 --> 00:19:56,235 Jūsu vīrs to darīja daudz ceļo, vai ne? 270 00:19:56,403 --> 00:20:00,489 Viņš devās uz visādām eksotiskām vietām par labākajām sastāvdaļām. 271 00:20:00,657 --> 00:20:04,202 - Pareizi. Esmu izmēģinājis viņa darbu. Tas ir lieliski. - He, he. 272 00:20:04,369 --> 00:20:08,289 Hm, jūs neesat no labākajiem noteikumiem ar Deila vecajiem partneriem. 273 00:20:08,457 --> 00:20:10,917 Viņi uzreiz pārdeva viņa uzņēmumu no viņa apakšas. 274 00:20:11,084 --> 00:20:13,920 Runa nav par naudu. Runa ir par... 275 00:20:14,922 --> 00:20:16,797 Tas bija viņa mazulis, vai zini? 276 00:20:17,883 --> 00:20:21,344 - Tu izklausies diezgan sarūgtināts par to. - Es esmu nikns. 277 00:20:21,511 --> 00:20:23,262 Es viņus ienīstu. 278 00:20:24,223 --> 00:20:25,806 Bet tad es domāju, kā Deilam bija. 279 00:20:26,600 --> 00:20:27,642 ko tu ar to domā? 280 00:20:27,809 --> 00:20:30,728 Viņa draugi viņu atstāja, bet zini ko viņš teica? 281 00:20:31,939 --> 00:20:34,690 "Es nosūtīšu viņiem dāvanu tas liecina, ka es viņiem piedodu." 282 00:20:34,858 --> 00:20:36,692 Vai jums ir kāda ideja ko viņš viņiem sūtīja? 283 00:20:36,860 --> 00:20:39,862 Sake pudele. No viena no viņa ceļojumiem. 284 00:20:40,030 --> 00:20:45,034 Krāšņā kastītē ar rakstiem. 285 00:20:45,202 --> 00:20:48,621 Viņš bija tik uzmanīgs ar to. Neļāva man pieskarties. 286 00:20:49,581 --> 00:20:52,667 Tātad bērns mežā kaut ko redz ko neviens cits nedara. 287 00:20:52,834 --> 00:20:56,712 Tad Tesa ierauga briesmoni un Džims nē. Kas par pavedienu? 288 00:20:57,130 --> 00:20:58,756 Hmm... 289 00:20:58,924 --> 00:21:03,052 Daži mutanti redz infrasarkano staru. 290 00:21:06,723 --> 00:21:08,224 Pieaugušo dzērieni. 291 00:21:08,392 --> 00:21:11,519 Tesa apmīļoja mammu, un vic numur viens bija ieģipsēts. 292 00:21:11,728 --> 00:21:14,897 Pareizi. Tātad... 293 00:21:15,065 --> 00:21:16,190 čau. 294 00:21:16,358 --> 00:21:18,442 Briesmonis, lai to redzētu, jābūt piedzērušam. 295 00:21:18,610 --> 00:21:19,735 Heh. Forši. 296 00:21:20,570 --> 00:21:23,239 Turklāt grūti cīnīties. 297 00:21:27,619 --> 00:21:29,704 Uh, tikko iekļuvu zonā. 298 00:21:29,871 --> 00:21:32,748 – Jūs stingri lietojat vīna dzesētājus. - Čau, man tie patīk. 299 00:21:32,916 --> 00:21:33,958 Jebkas salds. 300 00:21:34,126 --> 00:21:36,460 Ha, ha. Čau! 301 00:21:39,548 --> 00:21:42,091 Tātad, kas ir ar grožu kolbu, vienalga? 302 00:21:42,259 --> 00:21:44,677 - Laimes šarms? - Tas ir Bobijs. 303 00:21:46,513 --> 00:21:52,226 Neviena mikrobrūvēšana nav vērta, kas tas bija? Astoņi pārtikas žurnāli... 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,312 Tiešām. 305 00:21:54,771 --> 00:22:01,027 Jo, um, jūs domājat, ka ir a vai ir iespējams, ka Bobijs brauc uz jūsu viļņa? 306 00:22:01,194 --> 00:22:02,778 Nē, mēs viņam iedevām mednieka pamodināšanu. 307 00:22:02,946 --> 00:22:06,282 Jā, es sadedzināju savu brālēnu Brendonu un viņš palika iestrēdzis. 308 00:22:06,450 --> 00:22:10,661 Un viņi dabūja spokus Indijā un tur visus kremē. 309 00:22:10,829 --> 00:22:13,789 Tas ir tikai instinkts, bet varbūt tepat apkārt ir EMF. 310 00:22:14,291 --> 00:22:15,333 Vienkārši nav darbs. 311 00:22:15,500 --> 00:22:18,502 Mēs par šo nerunāsim. Nevis darba vidū. 312 00:22:18,670 --> 00:22:19,795 Atvainojiet. 313 00:22:22,382 --> 00:22:24,300 Es tikai ceru, ka uguns paveica to. 314 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Čau, Sems. 315 00:22:28,472 --> 00:22:31,223 Jā. Sapratu. Mēs esam ceļā. 316 00:22:51,953 --> 00:22:53,746 Šeit tas ir. 317 00:23:08,261 --> 00:23:09,303 Ak. 318 00:23:09,471 --> 00:23:11,847 Pagaidi mirklīti. Heh. 319 00:23:12,015 --> 00:23:15,559 - Kāds ir ņēmis preču paraugus. - Ak, tu nesaki. 320 00:23:18,063 --> 00:23:20,022 Hei, pārbaudiet to. 321 00:23:20,565 --> 00:23:22,191 Dievs, man patīk paranoiski cilvēki. 322 00:23:22,359 --> 00:23:24,110 Skatiet, vai varat tikt tālāk. 323 00:23:29,699 --> 00:23:31,033 Labi, em... 324 00:23:41,128 --> 00:23:44,797 Labi, tātad pirmā nāve bija tas, ko... pirms četrām naktīm? Jā? 325 00:23:44,965 --> 00:23:47,091 Un Trevors Makans. Pacients nulle. 326 00:23:47,259 --> 00:23:49,385 Tātad, ko viņš izlaida no tās pudeles? 327 00:23:59,396 --> 00:24:00,604 Tur nekā. 328 00:24:02,899 --> 00:24:04,984 Ka mēs varam redzēt. 329 00:24:14,703 --> 00:24:17,246 - Tu joko? - Tik, ķeks. 330 00:24:21,918 --> 00:24:23,210 Vai jūs pat varat piedzerties? 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,963 Tas ir kaut kā līdzīgs dzeru tev vitamīnu, vai ne? 332 00:24:26,131 --> 00:24:27,548 Aizveries. 333 00:24:28,967 --> 00:24:30,968 Svētais. 334 00:24:56,703 --> 00:24:58,746 - Labi, ballītes laiks. - O, lieliski. 335 00:24:58,914 --> 00:25:00,956 - Attīt atpakaļ un aiziet. - Ahmm. 336 00:25:09,841 --> 00:25:13,761 Tāpēc viņš izlaida šo lietu no kastes un tas noteikti viņam tikko sekoja... 337 00:25:13,970 --> 00:25:18,182 ...uz vietu ar visām lietām. jā, jā. 338 00:25:18,350 --> 00:25:20,309 Tas ir gudri. 339 00:25:21,061 --> 00:25:22,853 Patiesībā esmu piedzēries. 340 00:25:23,021 --> 00:25:24,480 - Ak. - Kas tas ir? 341 00:25:25,148 --> 00:25:26,690 Man patīk. 342 00:25:26,858 --> 00:25:28,984 Man pietrūkst šīs sarunas. 343 00:25:29,152 --> 00:25:32,029 Kāda velna pēc. 344 00:25:33,114 --> 00:25:35,157 - Ak, cilvēk. Izslēdziet, izslēdziet. - Ak... 345 00:25:35,325 --> 00:25:38,452 FIB, vai? Zini ko? Jūs varat to saglabāt policistiem. 346 00:25:38,620 --> 00:25:41,497 Ak, Bakstera kungs, klausieties, ja jūs vienkārši ļaujiet mums paskaidrot, jūs varētu ne... 347 00:25:46,503 --> 00:25:49,588 911, kāda ir jūsu ārkārtas situācija? 348 00:25:49,756 --> 00:25:51,924 Sveiki, vai jums ir nepieciešama palīdzība? 349 00:26:01,309 --> 00:26:05,354 Tajā teikts, "Ko tu paņēmi, tas tev tiks atņemts." 350 00:26:05,522 --> 00:26:07,398 Piemēram, acs pret aci. 351 00:26:08,108 --> 00:26:09,149 Tu ar mani? 352 00:26:18,118 --> 00:26:19,827 Kur jūs, puiši, vispār to ņēmāt? 353 00:26:19,995 --> 00:26:22,830 Kāpēc? Vai tur kaut kas ir kārtībā? 354 00:26:22,998 --> 00:26:25,332 Nu, tu neesi māņticīgs, tu esi? 355 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 – Nemaz. - Nē, nē. 356 00:26:27,335 --> 00:26:30,796 Jo tas saka pudeli iekšpusē satur shojo. 357 00:26:31,506 --> 00:26:34,550 - Kas ir shojo? - Alkohola spirts. 358 00:26:35,844 --> 00:26:39,346 Paskaties, tas ir tikai vecs mīts. Es par to neuztrauktos. 359 00:26:39,514 --> 00:26:42,016 Bet tie nav zināmi par draudzīgumu. 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,770 Man jāiet. 361 00:26:46,938 --> 00:26:48,063 Ak, hei... 362 00:26:48,231 --> 00:26:50,190 - Lūk. Paldies. - Paldies. 363 00:26:50,358 --> 00:26:51,859 Rūpējies. 364 00:27:03,788 --> 00:27:05,497 Garts. 365 00:27:07,292 --> 00:27:09,335 Kur ir Baksters? 366 00:27:09,502 --> 00:27:11,879 Puisis ir daudz smagāks nekā viņš izskatās, FYI. 367 00:27:12,047 --> 00:27:14,882 Ak, lūk, domāju, ka varētu gribu šo atpakaļ. 368 00:27:15,050 --> 00:27:17,968 Jums ir douchiest izpilddirektors mikrobrūvēšana ASV... 369 00:27:18,136 --> 00:27:20,346 ...iespiedies savā karstajā vannā? 370 00:27:20,513 --> 00:27:22,640 Tu tiešām domā vai tas labi beigsies? 371 00:27:22,807 --> 00:27:25,100 - Es nejūtu mīlestību. - Labi, shojo. 372 00:27:25,268 --> 00:27:27,311 Uh, paskatīsimies, ko mēs varam redzēt. 373 00:27:27,479 --> 00:27:29,355 Kas ir shojo? 374 00:27:29,522 --> 00:27:31,231 Tas ir japāņu alkoholisko dzērienu briesmonis. 375 00:27:31,441 --> 00:27:34,860 Laikam tas izskaidrotu kāpēc tev jābūt piedzērušam, lai to redzētu. 376 00:27:35,028 --> 00:27:37,029 Ļoti poētiski. 377 00:27:41,618 --> 00:27:43,744 Oho, šausmīgi. 378 00:27:44,496 --> 00:27:47,706 Labi, tāpēc shojo saka, ka klīst kur ir daudz alkohola. 379 00:27:47,874 --> 00:27:51,377 Senos laikos ir teikts, ka ja tu būtu pietiekami ieģipsēts... 380 00:27:51,544 --> 00:27:54,338 ...varēja redzēt vienu slepkavojam alus darītavas Japānā. 381 00:27:54,506 --> 00:27:56,715 Bet kāpēc šī ir sasmalcina alus darītāja bērni? 382 00:27:56,883 --> 00:28:00,344 Jūs varat izmantot shojo gribu ar labo pareizrakstības lodziņu. 383 00:28:00,512 --> 00:28:02,262 Jums būtībā ir uzbrukuma suns... 384 00:28:02,472 --> 00:28:05,099 ...jūs varat nožēlot jebko atriebības misija, kuru vēlaties. 385 00:28:05,266 --> 00:28:07,226 Tāpēc Deils paņem vienu, lai sodītu savus draugus. 386 00:28:07,394 --> 00:28:08,769 Nosūtiet pudeli agrāk vai vēlāk, tas ir atvērts. 387 00:28:08,978 --> 00:28:11,105 Tad tev ir shojo tas darīs visu... 388 00:28:11,272 --> 00:28:13,857 ...Deils piespieda to darīt tepat uz kastes. 389 00:28:14,025 --> 00:28:16,735 Izņemot to, ka tā nenogalina cilvēkus kas viņu sagrāva. 390 00:28:16,903 --> 00:28:19,780 Nu, teica Deila atraitne uzņēmums bija viņa mazulis. 391 00:28:19,989 --> 00:28:21,907 Ja viņš vēlētos, lai viņa draugi justos ko viņš juta... 392 00:28:22,075 --> 00:28:23,117 Viņš paņemtu savējos. 393 00:28:23,576 --> 00:28:26,453 - Nu, viņu bērni. Jebkurā gadījumā Džims. – Baksters bija krusttēvs. 394 00:28:26,621 --> 00:28:28,997 Labi, pārejiet uz to, kā mēs to darām. 395 00:28:29,749 --> 00:28:31,792 Labas ziņas, tas ir nogalināms. 396 00:28:32,001 --> 00:28:34,878 - Bet? - Bet tikai ar samuraju zobenu... 397 00:28:35,046 --> 00:28:38,757 ...iesvētīts ar šintoistu svētību. Nu tā nav sudraba odere. 398 00:28:38,925 --> 00:28:42,553 Ā, shojo jau iztīrīja māju, vai ne? Marī ir pēdējais mērķis. 399 00:28:42,721 --> 00:28:45,097 Tāpēc es ķeršu lombardus un, uh, meklē zobenu. 400 00:28:45,265 --> 00:28:47,141 Tu auklē Mariju. 401 00:28:49,269 --> 00:28:51,770 Jā. Atvainojiet. 402 00:28:54,065 --> 00:28:55,232 Neuztraucieties par to. 403 00:28:55,734 --> 00:28:58,110 Ja vien man nav par ko žēlot. 404 00:28:58,278 --> 00:29:00,320 - Gārts. - Par ko viņš runā? 405 00:29:00,780 --> 00:29:03,073 Mani tas uztrauc Iespējams, Bobijs jūs vajā. 406 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 Es to iepazīstināju ar Dīnu un viņš mani nošāva. 407 00:29:05,660 --> 00:29:07,619 - Gārts. Lieciet mierā. - Viss kārtībā. 408 00:29:07,787 --> 00:29:11,081 - Nē, tas nebūt nav kārtībā. – Es jau mēģināju sazināties ar Bobiju. 409 00:29:13,042 --> 00:29:16,170 Kad tas alus pazuda, Es izvilku runājošu dēli. 410 00:29:16,337 --> 00:29:17,629 Bez manis? 411 00:29:17,797 --> 00:29:19,631 Zini, es izdomāju, kāpēc tevi vilkt iekšā... 412 00:29:19,799 --> 00:29:21,842 ...kad tas ir kaut kas Vai es varētu likt gulēt? 413 00:29:22,051 --> 00:29:25,679 - Un? - Un, ja viņš būtu tur, es tev to pateiktu. 414 00:29:32,312 --> 00:29:34,646 Mēs par to runāsim vēlāk. Tu seko Mārim. 415 00:29:34,814 --> 00:29:36,565 Ļaujiet man aizņemties jūsu atslēgas. 416 00:29:45,867 --> 00:29:49,453 – Es cenšos jums palīdzēt, Bakstera kungs. - Un kas, pie velna, tu esi? 417 00:29:50,663 --> 00:29:53,081 Tagad esmu apjukusi. 418 00:29:56,878 --> 00:30:00,464 Deils dodas, lai jūs visus nogādātu tur, kur sāp. Bērni. 419 00:30:00,632 --> 00:30:03,300 Tikai tev nav bērnu. 420 00:30:03,468 --> 00:30:05,969 - Tas joprojām mani ietekmē, ticiet man. - Nē. 421 00:30:07,138 --> 00:30:10,182 - Gribi man pastāstīt, ko tu slēp? - Slēpjas? 422 00:30:10,350 --> 00:30:12,893 - Es esmu... - Pastāsti man to... 423 00:30:13,102 --> 00:30:16,313 ...kad bija pēdējo reizi vai jūs iedevāt darbiniekam trīs iespējas? 424 00:30:16,481 --> 00:30:18,357 – Droši vien nekad. - Tieši tā. 425 00:30:18,525 --> 00:30:20,400 Tu esi cirvju cilvēks, vai ne? 426 00:30:20,610 --> 00:30:22,820 Grūts darbs, bet, hei, kādam ir jābūt. 427 00:30:23,738 --> 00:30:26,990 Nu kā tu nogriezi to sliņķi sētnieks tik daudz pārtraukumu? 428 00:30:27,158 --> 00:30:29,326 - Es nezinu... - Jā. 429 00:30:29,494 --> 00:30:31,036 Nu, es Google meklēju. 430 00:30:32,038 --> 00:30:37,209 Nāciet atrast, viņa māte bija savu sekretāru toreiz. 431 00:30:37,377 --> 00:30:40,212 Protams, jūs bijāt precējušies ar B kundzi. Tātad, uh... 432 00:30:41,256 --> 00:30:44,216 ...nekādi nekā nav nerātns tur, vai ne? 433 00:30:46,928 --> 00:30:50,722 Kas jums jāsaņem? Vienalga, ko Deils par tevi zina. 434 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 Jo tā lieta tur nogalināt bērnus? Tas zina. 435 00:30:58,439 --> 00:31:00,899 Ar mammu tas nebeidzās labi. 436 00:31:01,067 --> 00:31:03,026 Viņa lika man zvērēt, ka nekad viņam neteikšu. 437 00:31:03,194 --> 00:31:06,238 Nu tik daudz par to. 438 00:31:06,406 --> 00:31:11,034 - Kur viņš ir? - Viņš ir alus darītavā... 439 00:31:11,202 --> 00:31:13,704 ...strādāju kapsētas maiņā. 440 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 Šeit. 441 00:31:18,209 --> 00:31:22,379 Tev tas bērns vispār rūp? Vēl nesauc pie manis policistus. 442 00:31:47,739 --> 00:31:52,409 Tajā teikts, ka vislabāk to darīt skrienošā pavasarī. 443 00:31:52,577 --> 00:31:55,287 Jā, es sapratu. 444 00:31:55,455 --> 00:31:58,415 - Labi, tev labi? - Es darīšu visu iespējamo. 445 00:31:58,583 --> 00:31:59,708 Labi. 446 00:32:02,754 --> 00:32:04,588 - Labi, ej. - Ak. 447 00:32:13,973 --> 00:32:15,682 - Tas arī viss. - Ak. 448 00:32:16,851 --> 00:32:19,978 Labi, paldies. Tur. 449 00:32:20,939 --> 00:32:22,356 - Paldies. - Jā. 450 00:32:29,280 --> 00:32:30,489 Čau, Gārts. 451 00:32:30,949 --> 00:32:32,824 Dīns. Baksteram ir slepens mīlas bērns. 452 00:32:32,992 --> 00:32:35,619 - Šodžo var nākt pēc viņa vispirms. - Oho, palēnini. 453 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 - Es šeit cenšos glābt dzīvības! - Vai tu esi piedzēries? 454 00:32:40,416 --> 00:32:41,541 Sasodīts! 455 00:32:44,170 --> 00:32:46,004 - Sasodīts. - Gārts? 456 00:32:47,924 --> 00:32:51,426 Tu nometi telefonu, vai ne? Sveiki? 457 00:32:52,637 --> 00:32:54,221 Garts! 458 00:32:55,431 --> 00:32:58,392 - Piedod, piedod, piedod, es esmu šeit. - Kur, pie velna, tu esi? 459 00:32:58,559 --> 00:33:01,269 Esmu alus darītavā. 460 00:33:22,083 --> 00:33:23,709 Garts? 461 00:33:24,085 --> 00:33:26,336 Din, tas ir klāt. 462 00:33:36,556 --> 00:33:38,098 Čau, o, čau! kas pie velna? 463 00:33:38,266 --> 00:33:40,684 Nāc ar mani, ja vēlies dzīvot. 464 00:33:47,608 --> 00:33:49,067 Jā. 465 00:33:49,235 --> 00:33:50,652 Hei, tev labi braukt? 466 00:33:50,820 --> 00:33:51,903 Uh... 467 00:33:52,071 --> 00:33:54,114 Nu, brauciet. Tas ir alus darītavā. 468 00:33:54,282 --> 00:33:55,323 ko? 469 00:33:55,491 --> 00:33:57,743 Ir vēl viens bērns. Nedomā, kusties. 470 00:34:01,622 --> 00:34:03,290 Pagaidiet. Pagaidi, gaidi, gaidi. Taksometrs. 471 00:34:03,458 --> 00:34:07,044 Hei, hei, hei. Apstājies, pagaidi, turies. Nacionālā drošība. 472 00:34:07,211 --> 00:34:08,795 Lūdzu. 473 00:34:08,963 --> 00:34:11,089 Paldies, kundze, piedodiet. Paldies, puiši. 474 00:34:11,257 --> 00:34:14,134 - Labi, alus darītava. Soli uz tā. - Ko? 475 00:34:14,302 --> 00:34:16,136 Alus darītava. Pasteidzies. 476 00:34:16,304 --> 00:34:17,471 Pasteidzies, pasteidzies, lūdzu? 477 00:34:17,638 --> 00:34:20,140 Jā, bet man patīk braukt droši, tu zini. 478 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 - Draugs, kas notiek? Kas tu esi? - Es esmu likums. Sekojiet man. 479 00:34:23,478 --> 00:34:25,437 Vai tu esi piedzēries, vecīt? Ejiet prom no manis. 480 00:34:26,022 --> 00:34:27,564 Labi, es tikai nošaušu. 481 00:34:27,732 --> 00:34:30,484 Baksters ir tavs tēvs, Baksters ieskrūvē Deilu... 482 00:34:30,651 --> 00:34:33,320 ...Deils šo briesmoni satvēra to var redzēt tikai dzērumā... 483 00:34:33,529 --> 00:34:36,281 ...un tagad tas ir šeit, lai tevi nogalinātu. Ak, o, pagaidi mirkli. 484 00:34:36,449 --> 00:34:39,326 Baksters ir mans tēvs? 485 00:34:48,419 --> 00:34:50,545 - Ko tu skaties? - Sasodīts, skrien. 486 00:34:50,713 --> 00:34:53,006 Vecīt, tur nekā nav! 487 00:35:24,455 --> 00:35:25,622 - Ā! - Ā! Čau! 488 00:35:25,790 --> 00:35:27,332 - Viegli. - Mums jātiek prom no šejienes. 489 00:35:27,500 --> 00:35:28,834 - Kur ir Gārts? - PVO? 490 00:35:29,001 --> 00:35:31,586 - Gārts. - Tur bija puisis. Viņš tika izsists. 491 00:35:31,754 --> 00:35:34,506 Ak, labi, vienkārši paliec... Paliec aiz manis. 492 00:35:34,674 --> 00:35:37,843 - Ko, tu redzi? Tu esi...? - Jā, es esmu sasmēlusies. Vienkārši, uh... 493 00:35:39,554 --> 00:35:42,222 - Ugunsdzēsības izeja. Uz trim. Vai labi? - Labi. 494 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 Labi, tik daudz par to. 495 00:35:52,441 --> 00:35:54,651 - Ā! - Atgriezies! 496 00:36:11,752 --> 00:36:13,545 - Kur tas ir? - Pagriezieties pa labi! 497 00:36:14,672 --> 00:36:16,047 Manas tiesības. 498 00:36:16,215 --> 00:36:17,924 Pulkstens trīs, Din! 499 00:36:20,344 --> 00:36:21,845 Pulksten seši! 500 00:36:45,411 --> 00:36:48,538 - Tev viss kārtībā? - Es esmu dzīvs, jā. 501 00:36:48,706 --> 00:36:50,373 - Sems? - Jā. 502 00:36:50,541 --> 00:36:53,210 - Kur ir Gārts? - Ak, viņš ir... Viņš ir beidzis šo ceļu. 503 00:36:53,377 --> 00:36:56,296 - Vai tu aizietu viņu paņemt? - Labi. 504 00:37:12,813 --> 00:37:14,397 Ko es palaidu garām? 505 00:37:15,691 --> 00:37:17,192 Šis pārcēlās. 506 00:37:21,197 --> 00:37:22,989 Bobijs? 507 00:37:25,117 --> 00:37:26,243 Vai tu esi šeit? 508 00:37:29,830 --> 00:37:31,706 Nāc, dari kaut ko. 509 00:37:44,095 --> 00:37:46,012 Jūs esat pārliecināti, puiši nevēlies tusēt? 510 00:37:46,180 --> 00:37:48,723 Paēdiet vēlās brokastis, varbūt kādu brūvējumu? 511 00:37:48,891 --> 00:37:50,850 Vilinoši, bet labāk ripināsim. 512 00:37:52,728 --> 00:37:54,062 Labi, nu... 513 00:37:58,651 --> 00:38:00,610 Ak, jā, jā. 514 00:38:02,530 --> 00:38:04,072 - Zvaniet man jebkurā laikā. - Labi. 515 00:38:04,240 --> 00:38:06,574 - Un Sems. - Jā. 516 00:38:06,742 --> 00:38:11,079 - Ak, nāc šurp. - Ak, jā. Paldies, Garth. 517 00:38:19,588 --> 00:38:21,423 Jauks brauciens. 518 00:38:26,387 --> 00:38:30,140 Tev taisnība. Viņš ir uzaudzis par mani. 519 00:38:35,980 --> 00:38:39,858 Labi. Hm, parunāsim par to. 520 00:38:40,609 --> 00:38:44,946 Par ko? Ak, sarunu dēlis? 521 00:38:45,114 --> 00:38:47,782 - Tas ir labi. Es laikam saprotu. - Nē, ne tā. 522 00:38:49,285 --> 00:38:51,619 - Skaties, es tevi dzirdēju. - Ko dzirdēji? 523 00:38:52,163 --> 00:38:53,872 Kas notika alus darītavā, Din? 524 00:38:55,875 --> 00:38:58,084 Nekas, tas bija... Tā bija tikai mana iztēle. 525 00:38:59,420 --> 00:39:01,796 Din, paskaties, Es zinu, ka kaut kas noticis. 526 00:39:01,964 --> 00:39:04,507 Es tikai vēlos, lai tu būtu godīgs pret mani. 527 00:39:05,885 --> 00:39:07,844 Asmens atradās pāri telpai tad manā rokā. 528 00:39:08,012 --> 00:39:10,013 Un tad mans alus izdzērās pats. 529 00:39:10,181 --> 00:39:12,932 Ak, un tad tā lapa maģiski parādījās uz gultas. 530 00:39:13,100 --> 00:39:15,310 Tad Bobija grāmata nokrita un izlēca... 531 00:39:15,478 --> 00:39:18,021 ...puiša numurs kurš atrada Kasu. 532 00:39:18,189 --> 00:39:20,357 - Nekas, esmu pārliecināts. - Skaidrs. 533 00:39:20,524 --> 00:39:23,860 Nu, ko tad, Sems? Vai Bobijs ir šeit vai nav? 534 00:39:24,028 --> 00:39:25,362 Zini, ko es domāju, Din? 535 00:39:25,529 --> 00:39:29,616 Es domāju, ka parastie cilvēki, viņi visur redz arī tos, kurus pazaudējuši. 536 00:39:29,784 --> 00:39:32,452 - Jā. Satriecoši spoki. – Vai arī viņiem vienkārši ļoti pietrūkst. 537 00:39:32,620 --> 00:39:36,664 Es domāju, viņi redz seju pūlī, mēs redzam, ka grāmata nokrīt no galda. 538 00:39:36,832 --> 00:39:40,168 Tas pats, Din. Es to darīju runājot, es izmantoju daudz EMF. 539 00:39:40,336 --> 00:39:43,171 Kad tas alus nomira, Man palika mazliet rieksti. 540 00:39:43,714 --> 00:39:47,842 - Jā un kāpēc tu man neteici? - Kā jau teicu, mazie riekstiņi tajā laikā. 541 00:39:50,137 --> 00:39:53,848 Labi, ja tas nebūtu Bobijs, tad kurš džedijs to zobenu iedeva man rokā? 542 00:39:54,517 --> 00:39:57,018 Šodžo aizcirta durvis no visas telpas. 543 00:39:57,186 --> 00:39:59,521 Varbūt tas mēģināja sagrābt arī zobens. 544 00:40:03,317 --> 00:40:04,818 Pareizi. 545 00:40:04,985 --> 00:40:07,862 Pareizi. Es domāju, ja tas būtu Bobijs, viņš mums paziņos. 546 00:40:08,364 --> 00:40:11,866 Kurš zina vairāk par spoku nekā Bobijs? Instant Swayze, vai ne? 547 00:40:12,034 --> 00:40:13,535 Tieši tā. 548 00:40:14,203 --> 00:40:15,745 Labi. 549 00:40:15,955 --> 00:40:19,374 Labi, jūsu... Tātad jūsu teorija ir tāda ka mēs esam praktiski... 550 00:40:19,542 --> 00:40:21,751 ...regulāri cilvēki par kaut ko vienu reizi. 551 00:40:22,878 --> 00:40:24,712 Labi. 552 00:40:24,880 --> 00:40:28,341 Nu, jūs vēlaties paēst vēlās brokastis un daži brūvējumi? 553 00:40:28,509 --> 00:40:30,885 Ak, nē. Es esmu tik paģiras. Dosimies uz ceļa. 554 00:40:31,053 --> 00:40:33,012 Labi. 555 00:40:55,035 --> 00:40:56,744 Pagaidi. 556 00:41:08,257 --> 00:41:10,216 Šeit jūs esat. 557 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Es esmu šeit, idiot. 558 00:41:29,278 --> 00:41:30,612 Bumbiņas.