1 00:00:04,129 --> 00:00:05,629 Jūs zināt, ko Kass izdarīja. 2 00:00:05,797 --> 00:00:09,383 Dambis jūsu brāļa galvā ir pazudis, un visa elle ir vaļā. 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,805 Katru reizi, kad aizveru acis, Lucifers kliedz man galvā. 4 00:00:14,973 --> 00:00:18,308 Labrīt, Vjetnama! 5 00:00:18,476 --> 00:00:19,977 Jūs zināt, ka viņš patiesībā nav... 6 00:00:20,145 --> 00:00:23,564 Nē, es to zinu, he, mēģini to pateikt uz skaļuma regulatoru manās smadzenēs. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,315 Nu, vai jūs izmēģinājāt roku lietu? 8 00:00:25,608 --> 00:00:27,860 – Lielais brālis laikam ir miris. - Aizveries. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,611 Viņš teica, aizveries man. 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,157 Tu mani ielaidi. Tu gribēji mani, partneri. 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,159 Es ticu, ka man tevi ir, divstāvu draugs. 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,621 No nap for you, Sammy. 13 00:01:02,103 --> 00:01:03,771 Čau! Diks! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,355 Thattaboy. 15 00:01:14,199 --> 00:01:15,699 Nē, es... 16 00:01:19,829 --> 00:01:22,039 Dude. Ej pie velna prom no manis. 17 00:01:22,707 --> 00:01:24,833 Jūs runājat šausmīgi angliski? Ej prom. 18 00:01:25,001 --> 00:01:27,252 Viss kārtībā. No one's after me. 19 00:01:27,420 --> 00:01:31,048 - Kāpēc tu tā te uzskrēji? - Vienkārši... Vienkārši liec mani mierā. 20 00:01:34,010 --> 00:01:36,303 - Ko pie velna tu vispār paņēmi? - Ak. 21 00:01:36,471 --> 00:01:38,222 - Nothing. - Aizveries. 22 00:01:38,389 --> 00:01:40,724 Nē, nē, nē, viņš runā patiesību. 23 00:01:41,726 --> 00:01:44,061 Pirms stundām izdedzis pēdējo alu. 24 00:01:44,229 --> 00:01:47,815 Tieši tajā laikā, kad Dīns nomira. Nāc, Sem, pasaki jaukajam tweaker. 25 00:01:48,983 --> 00:01:52,778 Tu tagad gulētu, ja velns atstātu tevi vienu uz piecām sekundēm. 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,655 Stulbais sātans. 27 00:01:55,156 --> 00:01:57,533 Dzenā tevi visu ceļu līdz... 28 00:01:57,826 --> 00:02:00,202 - Kur, pie velna, mēs esam? - Uhh. 29 00:02:00,411 --> 00:02:02,121 Man vienkārši vajag atpūtu. 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,747 Čau. Sems. 31 00:02:03,915 --> 00:02:06,792 - Izmēģiniet rokas rētu. - Uhh. 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,128 - Cik dienas jūs esat bijis augšā? - Četri. 33 00:02:09,712 --> 00:02:11,797 Ak, pagaidi. Noskrāpē to. 34 00:02:12,715 --> 00:02:13,799 Pieci. 35 00:02:15,218 --> 00:02:17,177 Čau, pagaidi. Pagaidiet. Čau, pagaidi. 36 00:02:18,930 --> 00:02:20,764 Gribi izsist? Es varu tevi izsist. 37 00:02:50,128 --> 00:02:52,504 Labrīt tev 38 00:02:52,672 --> 00:02:54,298 Labrīt tev 39 00:02:54,465 --> 00:03:00,012 Mūsu diena sākas Tātad labrīt jums 40 00:03:00,180 --> 00:03:02,556 Man likās, ka tev patīk mana dziedāšana. 41 00:03:02,724 --> 00:03:04,349 Tabletes? 42 00:03:04,517 --> 00:03:07,936 Jūs saprotat, ka jūs vienkārši atnesat bezmaksas narkotikas ballītei, vai ne? 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,272 Es esmu tevī, Sem. 44 00:03:10,565 --> 00:03:11,607 Čau, Sems. 45 00:03:12,984 --> 00:03:16,987 Kāds ir garākais parastam cilvēkam ir kādreiz palikusi bez miega? 46 00:03:17,322 --> 00:03:19,323 Vienpadsmit dienas, heh. 47 00:03:20,408 --> 00:03:21,700 Čau... 48 00:03:21,868 --> 00:03:23,702 ...tu vienmēr gribēji būt normāls, Sem. 49 00:03:24,787 --> 00:03:27,664 Ja tu esi, tu būsi miris pēc nedēļas! 50 00:03:43,514 --> 00:03:46,308 - Tu nevari ieiet iekšā. - Tu Kadinskis? 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,560 - Jums ir jāsaplāno. - Tad ieplānojiet mani. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,230 Viņš nokļuva autoavārijā. Kāpēc pie velna es viņu neredzu? 53 00:03:51,397 --> 00:03:53,565 - Tu esi Sema Smita brālis. - Kas notiek? 54 00:03:54,108 --> 00:03:57,611 Nu labi. Paldies. Tiešām. 55 00:04:00,448 --> 00:04:02,115 Sems tika uzņemts. 56 00:04:02,283 --> 00:04:05,077 Viņam tika ārstēta lauzta riba un plēstas brūces. 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,871 - Labi. Tas nav pārāk slikti. Un? - Un... 58 00:04:09,123 --> 00:04:11,333 ...viņš atrodas mūsu aizslēgtajā psihiatriskajā stāvā. 59 00:04:14,462 --> 00:04:17,923 - Es domāju, viņam ir bijušas problēmas... - Tātad jūs zināt, ka Sems piedzīvo... 60 00:04:18,091 --> 00:04:19,549 ...psihotiska epizode? 61 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 Psihotisks? 62 00:04:21,386 --> 00:04:23,345 Nāc. Es domāju, puisis ir... 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,764 Tas nav kā puisim ir satriekts Normans Beitss. 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,140 Esmu pārliecināts, ka viņš tā nav. 65 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Jānoskaidro, vai viņa stāvoklis... 66 00:04:29,686 --> 00:04:33,522 ...to izraisīja bezmiegs vai bezmiegs ir simptoms. 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,565 Lai mēs varētu izdomāt, kā pret viņu izturēties. 68 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Viss, ko varu teikt, ir tas, miega lieta ir kaut kas jauns. 69 00:04:41,406 --> 00:04:42,489 Pareizi. 70 00:04:42,657 --> 00:04:46,118 Nu, mēs esam viņu izsūknējuši apmēram kā pilns ar nomierinošiem līdzekļiem... 71 00:04:46,286 --> 00:04:49,121 ...kā mēs droši varam. Pagaidām viņš nepaliks. 72 00:04:49,289 --> 00:04:51,164 Es nekad neko tādu neesmu redzējis. 73 00:04:59,590 --> 00:05:00,966 Es tikai saku. 74 00:05:01,134 --> 00:05:02,968 Toreiz, kad tev nebija dvēseles... 75 00:05:03,845 --> 00:05:05,095 ...tev nekad nebija jāguļ. 76 00:05:09,100 --> 00:05:11,351 Ak, bezpalīdzīgā kungs. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,603 Pavelciet sešpaku, draugs. 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,230 kā tu jūties? 79 00:05:15,398 --> 00:05:17,149 Varbūt jums vajadzētu atcelt manu UFC cīņu. 80 00:05:17,317 --> 00:05:21,236 Jā. Saglabā šo humora izjūtu, Sem. Ar to jūs tiksit galā. 81 00:05:26,034 --> 00:05:29,077 - Sem, es atradīšu tev palīdzību. - Heh. 82 00:05:29,245 --> 00:05:32,581 Tagad tas izklausījās nedaudz ciniski. 83 00:05:32,832 --> 00:05:35,292 - Es nedomāju, ka tas ir ārā. - Mēs to nezinām. 84 00:05:35,460 --> 00:05:37,461 Mēs zinām labāk nekā lielākā daļa. 85 00:05:37,837 --> 00:05:41,256 Tas viss ir čūsku eļļa. Pēdējais ticības dziednieks, ar kuru mēs sazinājāmies... 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,925 ...bija pļaujmašīna pie pavadas. Atceries? 87 00:05:45,553 --> 00:05:47,971 Jā, Sems, es atceros. 88 00:05:50,308 --> 00:05:52,809 - Es tikai saku... - Ko? 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,312 - Ka tu nevēlies manu palīdzību? - Ak, nē, es tikai saku... 90 00:05:56,814 --> 00:05:59,649 ...nedari to sev. Ja es kaut ko neatradu... 91 00:05:59,817 --> 00:06:01,109 Tad es nomiršu. 92 00:06:01,277 --> 00:06:02,402 Tu mani apbēdini. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,321 - Din, mēs zinājām, ka tas nāks. - Nē. 94 00:06:04,489 --> 00:06:06,281 - Kad tu atgriezi manu dvēseli... - Nē. 95 00:06:06,449 --> 00:06:09,409 ...Kass tevi brīdināja par visām sūdām... Skrūve Cass. 96 00:06:10,161 --> 00:06:12,913 Beidz būt Dalai, kas ņirgājas par Jodu par šo, labi? 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,040 Sadusmojies. 98 00:06:15,208 --> 00:06:17,709 Ak, esmu pārāk noguris. 99 00:06:19,962 --> 00:06:22,130 Tā tas notiek kad tu iemet dvēseli... 100 00:06:22,298 --> 00:06:24,174 ...Lucifera suņa bļodā. 101 00:06:24,342 --> 00:06:27,803 Es domāju, ka jūs domājat, ka tas vienkārši būs kāds līdzeklis tur? 102 00:06:32,809 --> 00:06:36,061 Ak, jums, puiši, ir brīdis. 103 00:06:42,360 --> 00:06:45,487 Es esmu Bobija Singera draugs. Es meklēju informāciju. 104 00:06:45,655 --> 00:06:50,867 Ja jūs varētu, atzvaniet man, 785-555-0128. 105 00:06:51,035 --> 00:06:52,536 Paldies. 106 00:07:04,090 --> 00:07:06,383 Man ļoti žēl, ka esmu jums traucējis. 107 00:07:07,552 --> 00:07:09,928 Narcistisks personības traucējums. 108 00:07:10,096 --> 00:07:12,764 Labi, šo es varētu dabūt. 109 00:07:14,934 --> 00:07:17,102 Laiks lietot zāles, Sem. 110 00:07:17,812 --> 00:07:21,690 "Izvirza nereālus mērķus." Pārbaudiet. 111 00:07:21,858 --> 00:07:24,734 Bet "problēmu noturēšana veselīgas attiecības"? 112 00:07:24,902 --> 00:07:27,904 Hmm... Nav tik pārliecināts par to. Domas? 113 00:07:34,495 --> 00:07:36,204 Jā. Paldies. 114 00:08:04,358 --> 00:08:06,276 Jā, sveiks, mani sauc Dīns. 115 00:08:06,444 --> 00:08:09,821 Es esmu Bobija Singera draugs. Es meklēju informāciju. 116 00:08:09,989 --> 00:08:14,451 Ja jūs varētu man atzvanīt pa tālruni 785-555-0128. 117 00:08:14,619 --> 00:08:16,119 Paldies. 118 00:08:20,291 --> 00:08:21,917 Sems, kā mēs šodien jūtamies? 119 00:08:22,502 --> 00:08:24,836 Sāpes ribās, skala no viena līdz 10? 120 00:08:25,004 --> 00:08:27,130 Tas nav slikti. Hm, ahmm. 121 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 Trīs? 122 00:08:30,801 --> 00:08:33,303 Tev nav jāmelo, Sem. 123 00:08:34,722 --> 00:08:38,391 - Es neesmu. – Tu esi pārcietusi šausmīgas mokas. 124 00:08:38,559 --> 00:08:40,810 Es domāju, ka jūsu 10 ir jābūt astronomiskiem. 125 00:08:40,978 --> 00:08:43,271 Jā. Man šķiet, ka man ir augsts slieksnis. 126 00:08:43,439 --> 00:08:47,901 Jā. Bet sliktākais ir zināt ka vienmēr ir jauns 10. 127 00:08:49,862 --> 00:08:51,571 par ko tu runā? 128 00:08:51,739 --> 00:08:55,659 Nu es runāju par patiesi eleganto spīdzināšanu... 129 00:08:55,826 --> 00:08:59,788 ...es esmu tev šodien sagatavojies, Sem. 130 00:09:04,126 --> 00:09:06,211 Vienkārši palieciet prom no manis. 131 00:09:06,379 --> 00:09:09,047 Bet ir tik jauki pļāpāt. 132 00:09:09,215 --> 00:09:11,633 Sems, es ienīstu šīs vienpusējas sarunas. 133 00:09:11,801 --> 00:09:13,885 Nāc, draugs. Iesaistīties. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,930 Sems? 135 00:09:17,098 --> 00:09:19,724 Tu, es... 136 00:09:19,892 --> 00:09:21,601 ... aizslēgta palāta. 137 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 Vai tas ir es, vai arī tas ir kā būris? 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,441 - Šis ir Dīns. - Makijs. Jums atzvana. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,235 Čau. Tiešām žēl Bobija. 140 00:10:12,403 --> 00:10:14,946 - Jā. Es arī. - Paskaties, par ko tu zvanīji... 141 00:10:15,531 --> 00:10:17,741 ...Man varētu būt kaut kas priekš tevis. 142 00:10:17,908 --> 00:10:20,410 Tur ir šis puisis. Emanuels. 143 00:10:21,037 --> 00:10:22,412 Veida viesabonēšana. 144 00:10:22,580 --> 00:10:25,206 Vispirms sāka par viņu dzirdēt pirms pāris mēnešiem... 145 00:10:25,374 --> 00:10:27,834 ...kā viņš dziedināja slimos, trako dziedināšana. 146 00:10:28,002 --> 00:10:29,044 Uh-hu. 147 00:10:29,211 --> 00:10:31,546 Protams, es kaut ko domāju pienā nav tīrs. 148 00:10:31,714 --> 00:10:34,966 - Atrodi šo sūcēju, iedur viņa pulksteni, vai ne? - Pareizi. 149 00:10:35,134 --> 00:10:39,846 Ir dzirdēts, ka labākais veids, kā pie viņa nokļūt, ir caur savu sievu Dafni Kolorādo. 150 00:10:40,014 --> 00:10:42,098 Tāpēc es eju... 151 00:10:42,266 --> 00:10:44,225 ...stāsti viņai, ka es kļūstu akls. 152 00:10:44,393 --> 00:10:47,020 Tā ir taisnība. Mana labā acs ir izdegusi. 153 00:10:47,521 --> 00:10:49,689 Viņa saka, ej mājās, viņš nāks. 154 00:10:49,857 --> 00:10:55,195 Tāpēc es eju. Es izlieku katru slazdu, katru pārbaudījumu grāmatā. 155 00:10:55,363 --> 00:10:58,114 – Tā es būtu darījis. - Emanuels rāda. 156 00:10:58,282 --> 00:11:00,033 Viņš iet garām katram. 157 00:11:00,201 --> 00:11:03,203 Šajā puisī nav nekā dīvaina. 158 00:11:03,704 --> 00:11:06,247 Izņemot to, ka viņš ir īstais darījums. 159 00:11:06,415 --> 00:11:07,707 ko tu ar to domā? 160 00:11:08,292 --> 00:11:11,961 Viņš man pieskārās, un mana acs bija fiksēta. 161 00:11:12,129 --> 00:11:15,674 Skaties. Es neticu daudz kas nesūc tavas asinis... 162 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 ...bet es tev nezvanītu varbūt. 163 00:11:22,056 --> 00:11:24,974 Ak, man sāp galva. Lūdzu, pārtrauciet! 164 00:11:25,685 --> 00:11:27,268 Sveiki? 165 00:11:28,354 --> 00:11:29,854 Gribi šo vai nē? 166 00:11:31,440 --> 00:11:32,524 Es tevi vakar redzēju. 167 00:11:32,692 --> 00:11:34,943 Tu neizskatījies laimīgs ar maltīti lidojuma laikā. 168 00:11:36,070 --> 00:11:37,237 Paldies, uh... 169 00:11:37,405 --> 00:11:38,822 Marin. Nav problēmu. 170 00:11:40,157 --> 00:11:41,491 - Sems. vai ne? - Tas arī viss. 171 00:11:43,452 --> 00:11:45,161 Es esmu Sems. 172 00:11:48,165 --> 00:11:50,208 Es esmu Sems. Sveiki. 173 00:12:00,636 --> 00:12:04,514 Sveiki. Vai šī ir Dafnes Allenas māja? Es meklēju Emanuelu. 174 00:12:05,015 --> 00:12:06,099 Nu tu viņu atradi. 175 00:12:07,017 --> 00:12:10,562 – Dafne atpūšas. Ja jūs neiebilstat. - Ak, protams. Jā, protams. 176 00:12:12,440 --> 00:12:13,690 Hm, ahmm. 177 00:12:13,858 --> 00:12:15,233 Tātad... 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 ...es cerēju, uh... 179 00:12:28,164 --> 00:12:29,706 Tu teici, Din? 180 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Zini, es padomātu divreiz. 181 00:12:32,334 --> 00:12:35,336 Vai arī jūs to nezināt, jūsu priekšnieks izdeva brīvu piezīmi? 182 00:12:36,756 --> 00:12:38,757 Lūdzu. Ko tu esi izdarījis viņam pēdējā laikā? 183 00:12:39,341 --> 00:12:42,218 Romāna galva uz šķīvja? Nē? 184 00:12:42,386 --> 00:12:44,888 Lai kāds būtu Emanuels, Kroulijs viņu gribēs. 185 00:12:45,055 --> 00:12:46,931 Daudz vairāk, nekā viņš tevi vēlas šajās dienās. 186 00:12:48,309 --> 00:12:49,517 Tātad... 187 00:13:09,121 --> 00:13:10,413 Kas tas bija? 188 00:13:17,505 --> 00:13:19,881 Vai tas radījums tevi sāpināja? 189 00:13:21,675 --> 00:13:23,384 Man viss ir kārtībā. 190 00:13:27,306 --> 00:13:29,557 Bet, Emanuel, viņi tevi meklēja. 191 00:13:29,725 --> 00:13:31,559 Viss kārtībā. 192 00:13:37,149 --> 00:13:39,234 Es esmu Emanuels. 193 00:13:41,195 --> 00:13:44,989 - Dīns. Es esmu Dīns. – Paldies, ka pasargājāt manu sievu. 194 00:13:46,158 --> 00:13:47,784 Tava sieva. Pareizi. 195 00:13:47,952 --> 00:13:49,494 Es redzēju viņa seju. 196 00:13:50,621 --> 00:13:51,704 Viņa īstā seja. 197 00:13:52,289 --> 00:13:53,373 Viņš bija dēmons? 198 00:13:55,584 --> 00:13:57,794 Dēmons staigāja pa zemi. 199 00:13:58,504 --> 00:14:01,130 Dēmoni. dauzīt-slodzes no tiem. Jūs nezināt par...? 200 00:14:05,052 --> 00:14:07,345 Jūs redzējāt dēmona patieso seju. 201 00:14:07,513 --> 00:14:11,307 Emanuelam ir ļoti īpašas dāvanas. 202 00:14:11,475 --> 00:14:15,520 Jā, es to esmu dzirdējis par Emanuelu. 203 00:14:16,021 --> 00:14:17,355 Ka jūs varat dziedināt cilvēkus. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,984 Šķiet, ka varu palīdzēt līdz zināmai pakāpei. 205 00:14:21,527 --> 00:14:22,652 Kāda ir jūsu problēma? 206 00:14:25,364 --> 00:14:27,115 Mans brālis. 207 00:14:37,918 --> 00:14:41,296 Mosties, mazā Sūzija Celies 208 00:14:45,217 --> 00:14:48,136 Jūs faktiski to turat kopā labāk nekā es domāju. 209 00:14:48,304 --> 00:14:52,307 Kaut kā kāds piesprausts zem autobusa, tur to kopā. 210 00:14:52,474 --> 00:14:53,808 Nekas no tā nav īsts. 211 00:14:53,976 --> 00:14:57,186 Un tomēr, jūs zināt, kas patiešām ir sūdīgi? 212 00:14:58,564 --> 00:15:00,356 Tas nav svarīgi. 213 00:15:02,943 --> 00:15:04,360 Jo es uzvarēju. 214 00:15:05,529 --> 00:15:07,655 Tavs vājprāts uzvarēja. Es domāju, paskaties uz tevi. 215 00:15:07,823 --> 00:15:10,450 Grūti noticēt, ka tu biji tas puisis kas reiz izglāba pasauli. 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,873 Hmm, Semij. Kas tas būs šodien? 217 00:15:17,041 --> 00:15:18,291 Atkal tārpi... 218 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 ...vai lenteni? 219 00:15:20,544 --> 00:15:22,879 - Paldies. - Jā, nekādu problēmu. 220 00:15:23,047 --> 00:15:24,464 Kā tev iet? 221 00:15:25,424 --> 00:15:28,468 Mazliet labāk. 222 00:15:28,636 --> 00:15:30,970 Tā meitene, Marin... 223 00:15:31,138 --> 00:15:33,681 Paskaties, es īsti neesmu vajadzēja par to runāt. 224 00:15:33,849 --> 00:15:37,435 Teiksim, atšķirībā no jums, viņa šeit nenokļuva nejaušības dēļ. 225 00:15:43,651 --> 00:15:45,151 Hmm. 226 00:15:57,122 --> 00:15:58,206 Tātad Dafne. 227 00:15:58,374 --> 00:16:00,792 Tā, tava sieva? 228 00:16:02,127 --> 00:16:03,711 Viņa mani atrada un par mani rūpējās. 229 00:16:04,505 --> 00:16:05,588 Nozīme? 230 00:16:06,715 --> 00:16:09,050 Ak, tas ir dīvains stāsts. 231 00:16:09,218 --> 00:16:12,178 – Jums tas var nepatikt. - Tici man, es to darīšu. 232 00:16:15,099 --> 00:16:18,017 Pirms dažiem mēnešiem, viņa gāja pārgājienā pa upi... 233 00:16:18,185 --> 00:16:20,603 ...un es ieklīdu viņas ceļā... 234 00:16:20,771 --> 00:16:23,481 ...izmirkusi un apmulsusi... 235 00:16:24,566 --> 00:16:25,650 ...un neapģērbts. 236 00:16:26,652 --> 00:16:28,194 Man nebija atmiņas. 237 00:16:29,488 --> 00:16:32,657 Viņa teica, ka Dievs vēlas, lai viņa mani atrod. 238 00:16:37,287 --> 00:16:38,621 Kas tevi nosauca par Emanuelu? 239 00:16:39,623 --> 00:16:42,375 Bouncybabynames. Com. 240 00:16:44,503 --> 00:16:46,587 Nu, tas jums strādā. 241 00:16:47,631 --> 00:16:50,133 Droši vien ir dīvaini, nezinot, kas tu esi. 242 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Nu tā ir mana dzīve. Un tā ir laba dzīve. 243 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 Jā, nu ja tu būtu kaut kāds... 244 00:16:56,765 --> 00:16:59,559 ...es nezinu, sliktais puisis? 245 00:17:00,269 --> 00:17:04,313 Es nejūtos kā slikts cilvēks. 246 00:17:15,701 --> 00:17:18,911 Cilvēk, tev jābūt patiesam apņēmies pagaidīt snaudas laiku. 247 00:17:19,955 --> 00:17:21,372 Šeit. 248 00:17:21,540 --> 00:17:22,790 Pagaidiet. Uh... 249 00:17:24,001 --> 00:17:25,501 Padalies ar mani, heh. 250 00:17:26,503 --> 00:17:28,254 Paldies. 251 00:17:28,964 --> 00:17:31,883 Es nezinu, kāpēc es jums pateicos par konfekšu bāru, kuru es nozagu. 252 00:17:40,059 --> 00:17:43,603 - Tātad, cik ilgi jūs šeit esat? - Piecas nedēļas un skaitīšana. 253 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Dodos uz rekordu. 254 00:17:46,148 --> 00:17:49,192 - Kā tas nākas? - Nav svarīgi. 255 00:17:49,359 --> 00:17:51,527 Daudz pārsēju "tas nav svarīgi". 256 00:17:51,695 --> 00:17:53,613 Vai vēlaties ārsta atbildi? 257 00:17:53,781 --> 00:17:56,908 Esmu psihotiski nomākts ar pašnāvības domām. 258 00:17:57,534 --> 00:18:00,286 Un ne-ārsts atbild? 259 00:18:02,331 --> 00:18:03,664 Es jūtos kā muļķis. 260 00:18:04,291 --> 00:18:06,876 Es tikai vēlos, lai tas būtu beidzies. 261 00:18:07,461 --> 00:18:08,961 ko? 262 00:18:10,547 --> 00:18:12,090 Viss. 263 00:18:13,133 --> 00:18:17,095 Turpini. Pastāsti man, ka esmu jauns un ir viss, par ko dzīvot. 264 00:18:18,764 --> 00:18:20,890 Kāpēc tu man ticētu? 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,017 Taisnība. 266 00:18:24,269 --> 00:18:29,315 Es dzirdēju, ka tu esi šeit jo balsis neļauj gulēt. 267 00:18:30,234 --> 00:18:32,276 Ā, tikai viens, tiešām, heh. 268 00:18:32,444 --> 00:18:33,653 Kurš tas ir? 269 00:18:33,821 --> 00:18:36,447 Piemēram, Čārlijs Mensons vai velns? 270 00:18:39,576 --> 00:18:40,701 Veida. Jā. 271 00:18:41,995 --> 00:18:43,746 Es arī. 272 00:18:44,414 --> 00:18:46,791 Es dzirdu balsi. 273 00:18:48,669 --> 00:18:50,878 Vai tāpēc tu dedzināji? 274 00:18:51,880 --> 00:18:54,924 - Kas tev to teica? - Neviens. Tie ir apdegumi, vai ne? 275 00:18:55,092 --> 00:18:58,094 Es neaizdedzināju uguni... Viņš to darīja. 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,014 - Es nezinu, kāpēc es ar tevi runāju. - Viss kārtībā. 277 00:19:02,182 --> 00:19:03,808 Nē, tā nav. 278 00:19:03,976 --> 00:19:05,852 Tu esi trakāks par mani. 279 00:19:06,019 --> 00:19:08,062 Čārlzs Mensons stāsta, kā rīkoties. 280 00:19:08,230 --> 00:19:10,439 Vismaz tas ir mans brālis... 281 00:19:11,859 --> 00:19:14,193 - Tas ir tavs brālis? - Jā. 282 00:19:16,697 --> 00:19:18,781 Tas ir sūdīgi... 283 00:19:18,949 --> 00:19:23,452 ...kad tas ir tavs miris brālis sakot, ka nogalini sevi, lai būtu kopā ar viņu... 284 00:19:24,913 --> 00:19:26,706 ...vai viņš to izdarīs tavā vietā. 285 00:19:31,336 --> 00:19:32,837 Tātad tavs brālis... 286 00:19:33,463 --> 00:19:35,381 - Sems. - Sems. 287 00:19:36,383 --> 00:19:38,718 Kāda viņam diagnoze? 288 00:19:39,428 --> 00:19:43,264 Nu, ak, tas nav gluži medicīnisks. 289 00:19:43,849 --> 00:19:47,768 Tam vajadzētu būt labi. Es varu izārstēt garīgas izcelsmes slimības. 290 00:19:47,936 --> 00:19:49,645 Garīgs? 291 00:19:49,938 --> 00:19:51,355 Labi. 292 00:19:53,483 --> 00:19:54,692 Kāds viņam to izdarīja. 293 00:19:58,780 --> 00:20:02,158 - Tu esi dusmīgs. - Jā. Puisis salauza manam brālim galvu. 294 00:20:03,243 --> 00:20:04,660 Viņš nodeva tevi, šo puisi. 295 00:20:05,913 --> 00:20:07,413 Viņš bija tavs draugs? 296 00:20:10,542 --> 00:20:11,709 Jā, viņš ir prom. 297 00:20:11,877 --> 00:20:13,002 Vai tu viņu nogalināji? 298 00:20:14,963 --> 00:20:17,882 Es jūtu, ka jūs nogalināt daudz cilvēku. 299 00:20:18,842 --> 00:20:20,968 Godīgi sakot, es nezinu, vai viņš ir miris. 300 00:20:24,097 --> 00:20:28,392 Es tikai zinu, ka visa šī lieta nevarētu būt nekārtīgāks. 301 00:20:29,061 --> 00:20:31,812 Zini, kādreiz es varēju lai vienkārši nokratītu šīs lietas. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,690 Zini, lai kas tas arī būtu. Varētu man paiet kādu laiku... 303 00:20:35,817 --> 00:20:36,901 ...bet es vienmēr varēju. 304 00:20:39,821 --> 00:20:42,740 Ko Kass izdarīja... 305 00:20:43,951 --> 00:20:46,994 ...es vienkārši nevaru. Es nezinu, kāpēc. Nav svarīgi, kāpēc. 306 00:20:47,162 --> 00:20:48,454 - Protams, tam ir nozīme. - Nē. 307 00:20:48,622 --> 00:20:51,874 Tu neesi mašīna, Din. Tu esi cilvēks. 308 00:20:54,378 --> 00:20:55,711 Tavu draugu sauca Kass? 309 00:20:57,256 --> 00:20:59,215 Tas ir dīvains vārds. 310 00:21:15,607 --> 00:21:19,443 Ak, hei, hei. Vienkārši apsēdieties. Es tūlīt iznākšu, labi? 311 00:21:50,684 --> 00:21:52,935 Nāc. 312 00:21:58,442 --> 00:22:00,192 Ak. 313 00:22:21,298 --> 00:22:24,050 Emanuel, tu kuces dēls. 314 00:22:25,177 --> 00:22:26,260 Emanuels. 315 00:22:26,428 --> 00:22:28,137 Jā, ne tik daudz. 316 00:22:32,351 --> 00:22:34,352 - Meg. - Din, Din, Din. 317 00:22:34,519 --> 00:22:36,437 Jums ir jāpaskaidro. 318 00:22:50,619 --> 00:22:54,830 Baumas tiešām sāk lidot par šo Emanuela kolēģi. 319 00:22:54,998 --> 00:22:58,376 - Mana ziņkāre noteikti uzliesmoja. - Vienkārši pasaki, ko vēlies. 320 00:22:58,543 --> 00:23:02,046 Iedomājieties manu pārsteigumu, kad es viņu izsekoju lejā un viņš ir pieglaudies pie tevis. 321 00:23:02,214 --> 00:23:05,591 Un viņš ir spļaudošais tēls nabaga mirušo Kastīlu. 322 00:23:05,759 --> 00:23:08,969 Tātad, Dīns, nabaga miris Kastiels dara tajā junkurā ārā? 323 00:23:09,137 --> 00:23:10,888 Ziemassvētku dziedāšana. 324 00:23:11,056 --> 00:23:14,475 Jautri. Bet kā viņš ir dzīvs? Pēdējo reizi es dzirdēju, ka viņš spēlēja Dievu, aizmiga. 325 00:23:15,310 --> 00:23:18,604 es nezinu. Un arī viņš to nedara, tāpēc jums tas ir jātur ciet. 326 00:23:18,772 --> 00:23:22,233 - Ak, es daru? - Viņš nezina, ka viņš ir Kass. 327 00:23:22,401 --> 00:23:26,862 Es zinu. Vēroju tevi stundām. Tātad, lūk, darījums. 328 00:23:27,030 --> 00:23:30,157 Jūs varētu atcerēties Krouli un mani vai toreiz bija sals? 329 00:23:30,325 --> 00:23:32,576 - Nu, laiki nav mainījušies. - Labi. 330 00:23:32,744 --> 00:23:35,371 Tas aizskar manas jūtas. Es esmu bijis labs pret tevi, Din. 331 00:23:36,081 --> 00:23:37,957 Nē, tu esi bijis labs pret tevi, mīļā. 332 00:23:38,125 --> 00:23:41,752 Skaties. Šobrīd baumas par šo klejojošo dziednieku... 333 00:23:41,920 --> 00:23:45,756 ...ir stingri zema līmeņa. Bet ķermeņa skaits kļūst pietiekami augsts, lai to mainītu. 334 00:23:45,924 --> 00:23:48,342 Cilvēki sāk bakstīt, viņi šņauc eņģeļu putekļus. 335 00:23:48,510 --> 00:23:52,221 Jā, un viņi sāk krist no visa gala viens otram mēģina pateikt Kroulijam. 336 00:23:52,389 --> 00:23:57,101 Tagad iedomājieties Krouli ar rokām par nekaitīgu mazo amnēziju Cass. 337 00:23:57,269 --> 00:23:59,895 Nepārprotiet mani nepareizi, Es sadedzināšu šo smago peni. 338 00:24:00,063 --> 00:24:01,147 Mans laiks nāk. 339 00:24:01,314 --> 00:24:03,899 Bet tieši tagad, mana vienas armijas situācija... 340 00:24:04,067 --> 00:24:05,151 ...to negriež. 341 00:24:05,318 --> 00:24:08,696 Šeit ir auksts, ir cena uz manu dupsi un man vajag draugus. 342 00:24:08,864 --> 00:24:11,031 Jā. Es to saprotu. 343 00:24:11,199 --> 00:24:12,283 Bet es tā neesmu. 344 00:24:12,451 --> 00:24:14,285 Tur tu kļūdies, Din. 345 00:24:14,453 --> 00:24:17,496 Jo es esmu šeit, lai jums palīdzētu, un tas mūs padara par draugiem. 346 00:24:17,664 --> 00:24:19,832 Palīdzi, vai? 347 00:24:20,125 --> 00:24:22,960 Tu gribi redzēt, vai nevari pagriezties nekaitīgs Kass tur... 348 00:24:23,128 --> 00:24:24,587 ...eņģeļa izmēra ieroci? 349 00:24:24,754 --> 00:24:27,047 It kā tu viņu izrunātu. 350 00:24:27,215 --> 00:24:30,384 Un, starp citu, jūs patiešām vēlaties turpināt bez rezerves? 351 00:24:31,303 --> 00:24:32,803 Hei, es arī tev neuzticos. 352 00:24:33,305 --> 00:24:35,181 Bet es tiešām varētu izmantot Emanuelu. 353 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Un viņš tev uzticas. 354 00:24:37,058 --> 00:24:39,852 Pagaidām tas ir ikviena interesēs turēt rokās... 355 00:24:40,020 --> 00:24:41,812 ...šķērsojiet ielu kopā, labi? 356 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 Mēs ejam tieši pie Sema. Nekādu apkārtceļu. 357 00:24:46,818 --> 00:24:47,902 Patīk. 358 00:24:48,987 --> 00:24:51,030 Un vēl viena lieta. 359 00:24:52,199 --> 00:24:53,991 Mans nazis. 360 00:24:58,246 --> 00:25:02,166 Jūs esat pārliecināts, ka mēs nebūtu drošāki ceļot ar pilnu eņģeli? 361 00:25:02,334 --> 00:25:04,919 Es varētu palaist viņa atmiņu. 362 00:25:05,921 --> 00:25:09,924 Joks. Mēs negribētu apbēdināja nabagu. 363 00:25:15,764 --> 00:25:19,225 - Viņas seja. Viņa ir viena no... - Viss kārtībā. Mums ir dažādas garšas. 364 00:25:19,392 --> 00:25:22,102 Viņa ir draugs. 365 00:25:23,772 --> 00:25:26,649 Meg. Šeit tikai morālam atbalstam. 366 00:25:26,816 --> 00:25:29,151 Es domāju, galu galā mēs ejam atpakaļ. 367 00:25:30,779 --> 00:25:34,490 Dīns un es. Tikko satiku tevi, heh, protams. 368 00:25:35,867 --> 00:25:39,203 Bet es domāju mēs arī būsim labi draugi. 369 00:25:41,456 --> 00:25:42,998 Labi, varam iet? 370 00:25:47,212 --> 00:25:50,005 Marin. Marin, pagaidi. 371 00:25:56,221 --> 00:25:58,180 Skaties, um... 372 00:25:58,348 --> 00:26:00,724 ...piedod, ka es tevi sarūgtināju. 373 00:26:00,934 --> 00:26:02,351 Viss kārtībā. 374 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 Vai drīkstu kaut ko pajautāt? 375 00:26:05,438 --> 00:26:07,022 Par? 376 00:26:07,857 --> 00:26:09,650 - Ugunsgrēks. - Skaties, tu gribi teikt labi... 377 00:26:09,818 --> 00:26:12,528 ...bet tev nav ne jausmas... Jūs teicāt, ka neesat to sācis. 378 00:26:13,113 --> 00:26:14,196 Es tev ticu. 379 00:26:15,198 --> 00:26:18,450 Es varu tev palīdzēt, Marin, pirms viņš atkal mēģina tevi sāpināt. 380 00:26:25,667 --> 00:26:28,836 Tu esi sliktāks. Jūsu orgāniem ir nepieciešams miegs, jūs zināt. 381 00:26:29,004 --> 00:26:32,673 Tavi mati un nagi izkritīs, tavas nieres tiks slēgtas. 382 00:26:32,841 --> 00:26:33,924 Es to redzēju filmā. 383 00:26:35,885 --> 00:26:37,094 Atvainojiet. 384 00:26:41,057 --> 00:26:43,267 Tātad, tavs brālis... 385 00:26:43,435 --> 00:26:46,186 ...kad viņš pārgāja? Uh... 386 00:26:46,354 --> 00:26:47,438 Pagājušajā gadā. 387 00:26:47,606 --> 00:26:48,897 Un tu viņu redzi? 388 00:26:51,818 --> 00:26:55,237 Tātad viņš vienkārši runā ar tevi. 389 00:26:59,826 --> 00:27:02,536 Varu derēt, ka sākumā nebija nemaz tik slikti. Tev viņš noteikti pietrūka. 390 00:27:02,704 --> 00:27:05,873 - Vai tu tikko dzirdēji viņu pie mājas vai...? - Te arī. 391 00:27:06,041 --> 00:27:07,541 Ikreiz, kad esmu viena. 392 00:27:07,709 --> 00:27:11,045 Es vienmēr varu pateikt, ka viņš nāk jo man rodas tādi drebuļi. 393 00:27:11,212 --> 00:27:13,130 - Tu jūties auksts. - Jā. 394 00:27:13,798 --> 00:27:16,800 Es domāju, jums ir taisnība. 395 00:27:17,427 --> 00:27:23,682 Sākumā es zināju, ka esmu traks, bet man bija vienalga. 396 00:27:24,517 --> 00:27:25,976 Man viņa pietrūka. 397 00:27:27,937 --> 00:27:33,067 Bet tad viņš sāka teikt, ka ir vientuļš. 398 00:27:33,902 --> 00:27:37,071 Un viņš sāka dusmoties. Un kādu dienu viņš sāka kliegt... 399 00:27:37,238 --> 00:27:39,490 ...un es mēģināju skriet, bet durvis bija aizslēgtas. 400 00:27:39,658 --> 00:27:42,743 Un kad es pagriezos, visa istaba dega. 401 00:27:43,953 --> 00:27:45,954 Knapi tiku ārā. 402 00:27:49,459 --> 00:27:51,085 Kā jūs varat man palīdzēt? 403 00:27:52,128 --> 00:27:53,921 Es varu likt mieram tavu brāli. 404 00:27:54,881 --> 00:27:56,507 Viņš ir... 405 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Viņš šeit ir iestrēdzis. 406 00:28:00,261 --> 00:28:03,681 - Pa īstam? Patīk... - It kā viņš būtu spoks. 407 00:28:05,475 --> 00:28:09,103 - Kāpēc lai es tev uzticētos? - Jo tas ir tavs vienīgais šāviens. 408 00:28:12,816 --> 00:28:16,235 Labi. 409 00:28:17,112 --> 00:28:19,738 Tātad, tavs brālis, vai viņš tika kremēts? Apglabāts? 410 00:28:19,906 --> 00:28:22,700 – Mēs viņu kremējām. - Un vai jums ir kaut kas no viņa? 411 00:28:26,037 --> 00:28:28,122 Šis. Viņš man to uztaisīja. 412 00:28:28,289 --> 00:28:30,582 Un arī ar salauztu roku. 413 00:28:30,750 --> 00:28:33,043 Sagrieza to vaļā, darot muļķīgu loka šaušanu. 414 00:28:33,586 --> 00:28:35,379 Viņš no tā noasiņoja? 415 00:28:35,588 --> 00:28:37,881 - Droši vien. - Labi. Tas ir labi. 416 00:28:38,049 --> 00:28:40,050 - Kāpēc tas ir labi? -Vēl viens jautājums: 417 00:28:40,218 --> 00:28:43,512 Vai ir kāda iespēja ellē tev ir šķiltavas? 418 00:28:56,109 --> 00:28:59,820 Šis klusums ir ļoti neērts. Vai ir kaut kas man jāzina? 419 00:29:00,447 --> 00:29:02,906 es nezinu. Dīns? 420 00:29:03,074 --> 00:29:04,616 Nē. 421 00:29:04,868 --> 00:29:06,577 Megai ir tāda ietekme. 422 00:29:06,745 --> 00:29:09,204 Neērti, zini? 423 00:29:09,372 --> 00:29:11,081 Tas tev noteikti ir grūti. 424 00:29:11,666 --> 00:29:14,835 Dīns joko, Emanuel. 425 00:29:17,130 --> 00:29:18,630 Ak, he. 426 00:29:25,805 --> 00:29:29,016 - Jauki. Kur tu to guvi? - izrāva to no Markusa kabatas. 427 00:29:29,184 --> 00:29:31,894 Tas, ka esmu ieslēgts, mani pārvērš par kārtīgu noziedznieku. 428 00:29:34,773 --> 00:29:37,900 Mēs noliekam apli. Palīdziet man tās atvērt, labi? 429 00:29:52,248 --> 00:29:54,625 Jums tas būs jādara uz savu. 430 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 - Man viss kārtībā. Tikai mazliet, uh... - Brūnskābes moments? 431 00:29:57,504 --> 00:29:59,671 Reibiņa lieta. Tas pāries. 432 00:29:59,839 --> 00:30:02,299 Noteikti. Kad sirds apstājas. 433 00:30:03,927 --> 00:30:07,012 Lieliski. Tagad paliec ar mani lokā. 434 00:30:07,555 --> 00:30:09,139 Neatkarīgi no tā, kas notiek, labi? 435 00:30:09,307 --> 00:30:11,642 - Kas notiks? - Iedod man rokassprādzi. 436 00:30:23,071 --> 00:30:24,905 Marin, nedari to. Lūdzu. 437 00:30:25,073 --> 00:30:26,156 Dodiet man rokassprādzi. 438 00:30:26,324 --> 00:30:27,658 Man ļoti žēl. Man tas ir jādara. 439 00:30:49,013 --> 00:30:51,223 Tev jāiet. Aiziet. 440 00:30:53,726 --> 00:30:55,143 Paldies. 441 00:31:00,358 --> 00:31:01,817 Nāc. 442 00:31:06,948 --> 00:31:09,783 Sems? Kā tu tagad jūties? 443 00:31:09,993 --> 00:31:11,827 Viņa dvēsele ir salauzta, doc. 444 00:31:11,995 --> 00:31:14,162 - Iedot viņam tableti? - Nevar dot vairāk medikamentu. 445 00:31:15,540 --> 00:31:17,833 Pārdozēšanas iespēja ir pārāk liela. 446 00:31:18,001 --> 00:31:20,294 Mums jārunā par ķirurģiskiem risinājumiem. 447 00:31:21,170 --> 00:31:23,088 - Ķirurģiska? - Ak, lobotomija? 448 00:31:23,256 --> 00:31:25,007 Mēs šeit nerunājam par lobotomiju. 449 00:31:25,174 --> 00:31:26,925 Sasodīts. 450 00:31:27,385 --> 00:31:28,468 Sems? 451 00:31:28,636 --> 00:31:30,137 Vai tu esi ar mani? 452 00:31:31,014 --> 00:31:32,598 Sems? 453 00:31:45,570 --> 00:31:47,404 Ak, žēlsirdīgi. 454 00:31:47,572 --> 00:31:49,698 Sasodīts. Dēmoni. 455 00:31:50,491 --> 00:31:53,785 - Tās visas? - Zem kājām neaug zāle. 456 00:31:54,954 --> 00:31:57,205 Cik no tiem nažiem jums ir? 457 00:31:57,373 --> 00:31:58,749 Tikai viens. 458 00:31:59,334 --> 00:32:01,335 Nu, piedod man, bet ko mēs darām? 459 00:32:01,502 --> 00:32:05,047 Jā, Din. Ir citas idejas kā mēs varētu to pārvarēt? 460 00:32:08,176 --> 00:32:10,302 Atvainojiet. Meg? 461 00:32:10,470 --> 00:32:12,846 Ak, par mīlestību pret... 462 00:32:13,556 --> 00:32:18,518 Sems ir tur iekšā. Es zinu, ka tu izbaudi dubultā iegremdēšana ar savu veco draugu, bet... 463 00:32:18,686 --> 00:32:21,563 Vai jūs domājat, ka tas ir tik izgriezts un žāvēts? Vai tiešām? 464 00:32:22,315 --> 00:32:26,652 Jūs zināt, ko viņš izdarīja. Gribi pastāstīt viņu un tikai ceru, ka viņš to uztvers mierīgi? 465 00:32:26,819 --> 00:32:29,988 Viņš varēja nosprāgt. Viņš varētu pazust. Kas zina? 466 00:32:30,156 --> 00:32:31,740 Man šķiet, ka mēs viens otru pazīstam. 467 00:32:33,743 --> 00:32:34,826 Tikai lelle. 468 00:32:36,245 --> 00:32:39,164 - Tu vari man pateikt, un man viss būs kārtībā. - Kā tu zini? 469 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Jūs tikko satikāt tevi. Es tevi pazīstu gadiem ilgi. 470 00:32:42,001 --> 00:32:44,211 Tu esi eņģelis. 471 00:32:44,379 --> 00:32:47,214 Es atvainojos? Vai tas ir flirts? 472 00:32:47,382 --> 00:32:51,593 Nē, tā ir suga. Ļoti spēcīgs. 473 00:32:51,761 --> 00:32:53,095 Viņa nemelo. 474 00:32:53,262 --> 00:32:55,555 Labi? Tāpēc jūs dziedināt cilvēkus. 475 00:32:55,723 --> 00:32:56,890 Tu neēd. 476 00:32:57,433 --> 00:32:59,518 Esmu pārliecināts, ka ir vēl vairāk. 477 00:33:01,104 --> 00:33:04,898 Kāpēc tu man nepateiktu? Tā kā tas ir eņģelis, tas izklausās patīkami. 478 00:33:05,066 --> 00:33:06,817 Tā nav, ticiet man. 479 00:33:06,985 --> 00:33:08,610 Tas ir asiņains, tas ir korumpēts. 480 00:33:09,612 --> 00:33:10,862 Tas nav patīkami. 481 00:33:11,030 --> 00:33:14,533 Viņš zinātu. Jūs kādreiz cīnījāties kopā. 482 00:33:14,701 --> 00:33:16,326 Labākie draugi, patiesībā. 483 00:33:17,453 --> 00:33:18,662 Mēs esam draugi? 484 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 Vai es esmu Kass? 485 00:33:27,588 --> 00:33:30,090 Man nebija ne jausmas. 486 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Es tevi neatceros. Es atvainojos. 487 00:33:32,677 --> 00:33:34,261 Paskaties, tev ir sula. 488 00:33:34,762 --> 00:33:38,598 Jūs varat satriekt katru dēmonu šajā partijā. 489 00:33:46,482 --> 00:33:48,734 Bet es neatceros kā. 490 00:33:51,612 --> 00:33:53,488 Tas ir tur. 491 00:33:53,865 --> 00:33:56,491 Esmu pārliecināts, ka tas ir tāpat kā braukt ar velosipēdu. 492 00:33:57,910 --> 00:34:00,537 Es arī nezinu, kā to izdarīt. 493 00:34:06,794 --> 00:34:08,712 Labi, es mēģināšu. 494 00:34:13,384 --> 00:34:15,594 Tas nenāks labi. 495 00:34:15,803 --> 00:34:20,307 es nezinu. Es ticu mazajam koka galotnim. 496 00:34:29,901 --> 00:34:31,651 Čau, es tevi pazīstu. 497 00:34:31,861 --> 00:34:33,862 - Tu esi miris. - Jā, esmu dzirdējis. 498 00:34:53,633 --> 00:34:54,716 Piedod, Din. 499 00:35:01,265 --> 00:35:02,641 Tas ir mans puika. 500 00:35:07,271 --> 00:35:09,397 Nedomāju, ka skriešana tevi izglābs. 501 00:35:20,827 --> 00:35:23,745 Tas bija skaisti, Clarence. 502 00:35:24,747 --> 00:35:26,289 Kass? 503 00:35:28,835 --> 00:35:31,002 Es tevi atceros. 504 00:35:36,717 --> 00:35:38,760 Es visu atceros. 505 00:35:48,312 --> 00:35:50,147 Ko es izdarīju... 506 00:35:50,398 --> 00:35:52,274 ...par ko es kļuvu... 507 00:35:53,067 --> 00:35:56,027 ...kāpēc tu man neteici? Jo Sems tur mirst. 508 00:35:56,195 --> 00:35:57,445 Manis dēļ. 509 00:35:58,030 --> 00:35:59,489 Viss. 510 00:35:59,991 --> 00:36:01,116 Visi šie cilvēki. 511 00:36:02,243 --> 00:36:04,744 - Man šeit nevajadzētu būt. - Kass. Kass! 512 00:36:04,912 --> 00:36:06,079 Tu paliec šeit. 513 00:36:06,247 --> 00:36:07,873 Kass! 514 00:36:25,433 --> 00:36:27,309 Ak, kur mēs esam? 515 00:36:27,476 --> 00:36:30,020 Elektrošoka terapija. Vienkārši sakārtosim jūs. 516 00:36:30,188 --> 00:36:32,355 Nebīstieties. Esmu redzējis, ka tas palīdz daudziem cilvēkiem. 517 00:36:32,523 --> 00:36:34,232 Unh! Uh... 518 00:36:34,400 --> 00:36:36,109 - Mans brālis. - Iekost. 519 00:36:41,032 --> 00:36:43,825 Parasti, viņi tur šo lietu uz zemu. 520 00:36:44,535 --> 00:36:46,828 Bet es domāju mēs varētu nedaudz eksperimentēt. 521 00:36:47,830 --> 00:36:48,914 Ko tu saki, Sem? 522 00:36:50,249 --> 00:36:52,500 Saspraudīsim šo galvu. 523 00:36:57,840 --> 00:37:01,259 Tu atceries, tad zini tu darīji labāko, ko varēji tajā laikā. 524 00:37:01,427 --> 00:37:03,136 Neaizstāvi mani. 525 00:37:03,304 --> 00:37:05,597 Vai jums ir kāda nojausma par mirušo skaitu debesīs? 526 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Uz Zemes? 527 00:37:09,018 --> 00:37:11,186 Mēs nešķīrāmies no draugiem, Din. 528 00:37:12,855 --> 00:37:15,190 - Ko tad? - Es biju pelnījis mirt. 529 00:37:17,318 --> 00:37:19,861 Tagad es nekādi nevaru to izlabot... 530 00:37:20,529 --> 00:37:22,614 ...kāpēc es vispār gāju kājām no tās upes? 531 00:37:25,743 --> 00:37:26,868 Varbūt, lai to salabotu. 532 00:37:29,080 --> 00:37:30,664 Pagaidiet. 533 00:37:49,684 --> 00:37:53,144 Apbrīnojami. Tu vienkārši ņem tos laizīšanas, vai ne, bērns? 534 00:37:53,646 --> 00:37:57,691 Nu, ja tā ir gaļa, varat to pagatavot. Vienkārši jāpalielina siltums. 535 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Man nekad nevajadzēja salauzt tavu sienu, Sems. 536 00:38:13,874 --> 00:38:16,084 Esmu šeit, lai to labotu. 537 00:38:23,968 --> 00:38:25,427 Tu neesi īsts. 538 00:38:28,806 --> 00:38:30,682 Ak, Sems. 539 00:38:32,727 --> 00:38:33,810 Man ļoti žēl. 540 00:38:39,775 --> 00:38:42,152 Es redzu, ka trešā cūka bija gudra. 541 00:38:43,154 --> 00:38:46,448 - Izgāja ārā un paņēma ķieģeļus. - Ko tu ar to domā, ka nevari? 542 00:38:46,615 --> 00:38:48,992 Es domāju, ka vairs nav ko atjaunot. 543 00:38:49,785 --> 00:38:51,369 Kāpēc ne? 544 00:38:51,537 --> 00:38:54,831 Jo sabruka. Gabali tika saspiesti putekļos... 545 00:38:54,999 --> 00:38:58,126 ...ar visu, kas notiek šobrīd viņa galvā. 546 00:39:01,172 --> 00:39:03,298 Tātad jūs sakāt, ka nav nekā? 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,717 Būs šādi līdz viņa svece nodziest? 548 00:39:06,302 --> 00:39:07,927 Es atvainojos. 549 00:39:08,304 --> 00:39:10,597 Tā nav problēma Es varu likt pazust. 550 00:39:11,932 --> 00:39:13,641 Jūs to zināt. 551 00:39:19,982 --> 00:39:21,816 Bet es, iespējams, varēšu to mainīt. 552 00:39:23,944 --> 00:39:26,780 - Maiņa? – Tas Semu atkal pieceltu kājās. 553 00:39:32,453 --> 00:39:33,536 Tas ir labāk šādā veidā. 554 00:39:35,498 --> 00:39:36,581 Man būs labi. 555 00:39:36,749 --> 00:39:40,794 - Kass, ko tu dari? - Tagad, Sem, tas var sāpināt. 556 00:39:42,004 --> 00:39:44,214 Un, ja es nevaru jums pateikt vēlreiz... 557 00:39:44,673 --> 00:39:46,424 ...es atvainojos, ka kādreiz to izdarīju tev. 558 00:40:02,900 --> 00:40:04,526 Sems? 559 00:40:04,693 --> 00:40:06,486 - Dīns. - Sems! 560 00:40:06,737 --> 00:40:09,656 Kass? Kass, vai tas esi tu? 561 00:40:12,660 --> 00:40:14,953 Sveiks, brāli. 562 00:40:32,638 --> 00:40:35,390 es nezinu. Es domāju, ka mēs nevaram viņu vienkārši atstāt. 563 00:40:35,558 --> 00:40:38,893 Nevar viņu paņemt līdzi. Viss planēta ir mūsu labā, labi? 564 00:40:39,061 --> 00:40:41,813 Vārds izplatās, mēs nevaram viņu aizsargāt. 565 00:40:41,981 --> 00:40:43,565 Nav īsti. 566 00:40:43,732 --> 00:40:46,860 Tas ir drošāk. Katrs dēmons kas zina par Kasu, ir miris. 567 00:40:47,027 --> 00:40:48,945 Ne katrs. Skaties, Din... 568 00:40:49,113 --> 00:40:52,449 ...šis-mana-ienaidnieka-ir-mans-draugs lieta šķiet kā dēmonu darījums. 569 00:40:52,616 --> 00:40:54,576 - Tas nav darījums. Tas ir... - Tas ir kas? 570 00:40:57,204 --> 00:40:59,205 Savstarpēji nodrošināta iznīcināšana. 571 00:41:00,666 --> 00:41:02,792 Paskaties, cilvēks, es saprotu, viņa nav mūsu draudzene. 572 00:41:02,960 --> 00:41:05,503 Mums pat nav draugu. Visi mūsu draugi ir miruši. 573 00:41:12,511 --> 00:41:15,638 Nu, jums noteikti ir pieredze. Es esmu pārsteigts. 574 00:41:16,515 --> 00:41:20,894 Pastāsti man, kāpēc jūs vēlaties pievienoties mūsu darbiniekiem? 575 00:41:21,979 --> 00:41:24,564 Es tiešām tikai vēlos palīdzēt pacientiem. 576 00:41:24,732 --> 00:41:26,357 Pievērsiet uzmanību viņiem. 577 00:41:26,525 --> 00:41:30,069 Lai nebūtu nepieklājīgs, bet man šķiet, ka es lieliski iederētos. 578 00:41:31,489 --> 00:41:33,281 Es ar to nevaru strīdēties. 579 00:41:34,241 --> 00:41:36,493 Laipni lūgti komandā... 580 00:41:36,660 --> 00:41:38,119 ...Māsu meistari.