1
00:00:03,136 --> 00:00:05,627
Rietumos paceļas jauns līderis.
2
00:00:05,838 --> 00:00:08,306
Sveiks, Dein. Tas esmu es, Lilita.
3
00:00:08,474 --> 00:00:10,135
Es nedomāju, ka tu man vairs patīc.
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,772
Es uzlikšu barjeru
tavā prātā.
5
00:00:17,950 --> 00:00:20,578
- Neskrāpē sienu.
- Varbūt es neesmu īsts.
6
00:00:20,753 --> 00:00:22,220
Es nekur neiešu, Sem.
7
00:00:23,422 --> 00:00:25,117
Sasodīts. Unh.
8
00:00:25,291 --> 00:00:29,227
Vai tu neesi pilns spēlē Snuffleupagus
ar velnu visu dzīvo-ilgi?
9
00:00:29,395 --> 00:00:32,228
Es nezinu, Bobij.
Redzot, ka Luciferam ir labi.
10
00:00:32,665 --> 00:00:34,792
Vismaz viss mans trakais ir zem
viens lietussargs.
11
00:00:56,756 --> 00:00:59,919
Havelokas jaunkundze.
Tev nevajadzēja nākt.
12
00:01:03,596 --> 00:01:05,120
Man vajadzēja to redzēt pašam.
13
00:01:05,298 --> 00:01:07,698
Pēc visas šīs izsekošanas,
visas tās stundas, ko pavadījām.
14
00:01:07,900 --> 00:01:11,631
Es domāju, tā ir viena lieta
tos pētīt grāmatās, tas ir...
15
00:01:27,019 --> 00:01:29,146
Vai es smaržoju menopauzi?
16
00:01:29,989 --> 00:01:33,891
Nu, ja tā nav Wiccan kuce
no rietumiem.
17
00:01:34,060 --> 00:01:36,221
Havelokas jaunkundze.
18
00:01:36,429 --> 00:01:38,989
Es zinu, ka tu viņiem palīdzēji
atrodi mani.
19
00:01:41,167 --> 00:01:42,395
Mans Dievs.
20
00:01:42,568 --> 00:01:46,368
Nav laikā, lai glābtu mūsu lielo meiteni šeit,
bet tomēr.
21
00:01:46,539 --> 00:01:47,870
Jūs saņemat nopelnu zīmi.
22
00:01:50,943 --> 00:01:53,503
Viņi noķēra tevi, kuces dēls.
23
00:01:53,679 --> 00:01:55,874
Vairs nekādu slepkavību.
24
00:01:56,048 --> 00:01:57,310
Tu atgriezies ellē.
25
00:01:57,483 --> 00:02:00,350
Ak, Nora. Nora...
26
00:02:00,519 --> 00:02:05,582
...es tevi izmetīšu
kā ķirbis, vai tu to zini?
27
00:02:15,701 --> 00:02:19,330
Jā, tavs, uh,
smēķēšanas dienas ir beigušās, Gomer.
28
00:02:19,505 --> 00:02:22,668
Viss, par ko jums tagad jāuztraucas, esam mēs.
29
00:02:28,581 --> 00:02:31,482
Tu neesi pirmais dēmons
mēs esam izsekojuši šajā safari.
30
00:02:32,018 --> 00:02:34,543
Pareizi.
Man liekas, ka tu mums liki vairāk nekā pusduci.
31
00:02:34,720 --> 00:02:37,382
Meklēju Lilitu
visās nepareizajās vietās.
32
00:02:37,556 --> 00:02:39,751
Nu, tu mums palīdzēsi.
33
00:02:39,926 --> 00:02:42,292
Ja lietas sāks kļūt netīras...
34
00:02:42,528 --> 00:02:46,862
...varbūt jums vajadzētu satikt īpašnieku
no šī gaļīgā tempļa.
35
00:02:47,033 --> 00:02:49,126
Vīrieša kucēns.
36
00:02:49,368 --> 00:02:51,632
Tev viņš patiks.
37
00:02:58,511 --> 00:03:00,240
Džefrijs? Džefrijs? Vai tas esi tu?
38
00:03:03,416 --> 00:03:06,908
Ak, Dievs. Nē.
39
00:03:08,220 --> 00:03:09,710
– Tev viņš ir jāaptur.
- Mēs to darīsim.
40
00:03:09,889 --> 00:03:13,620
Mēs gatavojamies, labi? Mēs nosūtīsim
tas dēmons atpakaļ ellē.
41
00:03:13,793 --> 00:03:15,590
Labi.
42
00:03:17,063 --> 00:03:18,121
Lūdzu, nesāpini mani.
43
00:03:20,032 --> 00:03:23,229
Džefrijs, pirms mēs varam viņu atlaist...
44
00:03:24,637 --> 00:03:27,663
Paskaties, dēmons zina, kur mēs varam
atrodi vairāk viņa veida, labi?
45
00:03:29,075 --> 00:03:31,976
Redziet, mēs viņus medījam.
46
00:03:32,144 --> 00:03:33,236
Visas tās.
47
00:03:33,412 --> 00:03:36,108
Viņš nepadosies
viņa Rolodex viegli.
48
00:03:36,282 --> 00:03:39,046
Džefrijs, vajadzēja nogriezt
viņam.
49
00:03:42,655 --> 00:03:44,054
Tas nozīmē, ka jūs.
50
00:03:53,366 --> 00:03:56,631
Lietas, ko viņš lika man darīt
tām sievietēm.
51
00:03:59,505 --> 00:04:02,030
Lai kas tev būtu jādara...
52
00:04:02,208 --> 00:04:04,676
...jums tas ir jādara.
53
00:04:04,844 --> 00:04:06,106
Lūdzu.
54
00:04:06,278 --> 00:04:08,473
Vienkārši pārtrauciet šo ļauno...
55
00:04:11,550 --> 00:04:15,486
Un vēl un vēl un vēl.
56
00:04:16,389 --> 00:04:21,349
Atklāti sakot, viņš var kļūt garlaicīgs
ar visu šo labo un ļauno lietu.
57
00:04:22,395 --> 00:04:24,158
Zini, tev bija taisnība.
58
00:04:24,330 --> 00:04:26,992
Man patīk Džefrijs. Viņš ir kārtīgs puisis.
59
00:04:27,166 --> 00:04:31,159
Fakts ir tāds, ka viņš tikko parakstījās uz savu templi.
60
00:04:52,992 --> 00:04:55,688
Viņai ir citi leitnanti.
Mēs to jau zinām.
61
00:04:55,861 --> 00:04:57,055
Mēs vēlamies vārdus.
62
00:05:08,140 --> 00:05:09,664
Labi.
63
00:05:09,842 --> 00:05:14,541
Viņa vārds ir Meriks, es zvēru!
64
00:05:14,713 --> 00:05:16,840
Jūs viņu atradīsit Ņūorleānā.
65
00:05:39,605 --> 00:05:41,470
Džefrijs?
66
00:05:41,974 --> 00:05:43,100
Džefrijs, tu esi nomodā?
67
00:05:45,211 --> 00:05:47,372
Čau. Jūs nomira.
Tu esi šokā.
68
00:05:47,546 --> 00:05:51,107
- Viņš ir prom.
- Mēs viņu izdzām.
69
00:05:51,283 --> 00:05:54,275
Centies nekustēties, labi?
Mēs esam gandrīz slimnīcā.
70
00:05:57,923 --> 00:05:59,584
Tavs brālis.
71
00:05:59,758 --> 00:06:02,454
Mans brālis palika atpakaļ, iztīriet mūs
no nozieguma vietas.
72
00:06:02,628 --> 00:06:05,722
Nav iemesla ļauties dēmonam
slepkavība, jūs zināt, ko es domāju?
73
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
Labi, labi.
Nesteidzies.
74
00:06:18,444 --> 00:06:21,140
Labi. Jūs esat labi, lai to izdarītu
no šejienes, vai ne?
75
00:06:21,313 --> 00:06:24,680
Labi, Džefrij, ātrās palīdzības nodaļā nav runas par dēmoniem.
Tu mani saproti?
76
00:06:24,850 --> 00:06:25,942
Tevi apzaga.
77
00:06:27,419 --> 00:06:28,943
- Labi.
- Labi.
78
00:06:29,121 --> 00:06:31,646
Ā, ē...
79
00:06:31,824 --> 00:06:33,815
Paldies.
80
00:06:53,846 --> 00:06:55,780
Klasificēts serveris?
81
00:06:55,948 --> 00:06:57,347
Tam jābūt Deveraux.
82
00:06:58,984 --> 00:07:01,009
Sveiki.
83
00:07:01,187 --> 00:07:02,381
Paldies Dievam.
84
00:07:02,555 --> 00:07:04,989
Frenks.
Frenk, ko tu man piedāvā?
85
00:07:05,157 --> 00:07:06,317
Tas ir jauki.
86
00:07:06,992 --> 00:07:09,620
Tāda kā vīriešu istaba ar gultām.
87
00:07:12,932 --> 00:07:15,298
Hmm, avokado netīrumi.
88
00:07:17,069 --> 00:07:21,028
Lai izveidotu, nepieciešami gadi
tāda patina kā šī.
89
00:07:23,375 --> 00:07:27,038
Ko jūs domājat, ka nevarat atrast
viņu? Tas ir Diks Romāns. Ieslēdziet CNN.
90
00:07:27,213 --> 00:07:29,807
Jūs redzat viņu tajā, uh,
preses konference Fīniksā?
91
00:07:29,982 --> 00:07:31,279
Necilvēks ir visur.
92
00:07:33,586 --> 00:07:35,383
Vai esat pārliecināts?
93
00:07:36,855 --> 00:07:38,345
Nē, es ne...
94
00:07:39,391 --> 00:07:43,327
Man vienalga, ka viņi ir iefiltrējušies
luksusa laivu industrija, Frenks.
95
00:07:43,495 --> 00:07:45,895
Lieliski. Zvani Kanjem.
96
00:07:47,066 --> 00:07:49,330
- Frenks joprojām ir satriekts par Romānu?
- Jā.
97
00:07:49,501 --> 00:07:50,934
Labi. Darīsim tā.
98
00:07:51,103 --> 00:07:53,401
Labi. Apskatiet upuru profilus.
99
00:07:53,572 --> 00:07:56,700
Tāds pats vecums, tāda pati matu krāsa, ķermeņa tips.
100
00:07:56,875 --> 00:07:58,843
Rituālie kropļojumi sakrīt precīzi.
101
00:07:59,011 --> 00:08:01,946
Kurš gan būtu ļāvis
mūsu dēmons no kārbas?
102
00:08:02,748 --> 00:08:05,444
Viņš čīkstēja uz saviem priekšniekiem.
Mēs par to pārliecinājāmies.
103
00:08:05,618 --> 00:08:08,212
Es domāju, viņam vajadzētu būt apakšā
līdz trompetes dienai.
104
00:08:08,387 --> 00:08:10,878
Bet divu nedēļu laikā divi nogalināti.
Trūkst tās pašas daļas.
105
00:08:11,056 --> 00:08:13,081
es domāju,
pat tie paši vecie medību lauki.
106
00:08:13,259 --> 00:08:15,022
Labi.
Mēs varam pagriezties uz to.
107
00:08:15,194 --> 00:08:17,253
Bet tas viss ir par
tagad Leviatāni. Labi?
108
00:08:17,429 --> 00:08:19,590
Viņi ir tie
mums ir jāmedīt.
109
00:08:20,432 --> 00:08:23,060
Jā. Bet nē.
Es domāju, ne šobrīd.
110
00:08:23,602 --> 00:08:27,368
Šis ir mūsu, Din.
Acīmredzot tas ir nepabeigts darbs.
111
00:08:28,607 --> 00:08:30,074
Labi.
112
00:08:31,577 --> 00:08:33,442
Šī ir 32. vienība...
113
00:08:33,612 --> 00:08:35,842
... atkārtojiet, 32. vienība,
mums ir vēl viens.
114
00:08:36,382 --> 00:08:37,747
Tas ir 187.
115
00:08:37,916 --> 00:08:39,713
Sieviete, kaukāzietis, varbūt 30. gadu beigās.
116
00:08:39,885 --> 00:08:41,716
Henley Auto-Wash.
117
00:08:41,887 --> 00:08:44,287
32. vienība, palīdzība ir ceļā.
118
00:08:44,456 --> 00:08:46,822
Mums šeit ir īsts haoss, Dispatch.
119
00:08:52,865 --> 00:08:55,459
- Paldies.
- Paldies.
120
00:08:55,634 --> 00:08:58,000
Katru reizi, kad mēs to darām
Nez vai šodien ir tā diena.
121
00:08:58,170 --> 00:09:01,298
Flash mūsu alvas uz ķekars
čomperi, kas uzdodas par policistiem.
122
00:09:01,473 --> 00:09:05,136
- Es tevi dzirdu.
- Domāju, ka jūs, puiši, varētu parādīties.
123
00:09:05,311 --> 00:09:11,341
Tie ir bundzinieku zēni.
Aģenti, Bonems un Vots, vai ne?
124
00:09:11,517 --> 00:09:13,815
- Jā.
- Jā, pilnīgi noteikti.
125
00:09:13,986 --> 00:09:16,784
Uh, prieks jūs atkal redzēt,
Detektīvs...
126
00:09:16,955 --> 00:09:18,786
- Satons.
- Zini ko, piedod...
127
00:09:18,957 --> 00:09:22,120
...u, kas tas bija? Detektīvs...
Satons.
128
00:09:22,294 --> 00:09:24,524
Ak, nekādu problēmu. Detektīvs Satons.
129
00:09:24,697 --> 00:09:26,790
- Satons.
- Satons, jā. Sveiki.
130
00:09:28,634 --> 00:09:31,000
Skumji teikt,
Lieta izskatās atkal atvērta.
131
00:09:31,170 --> 00:09:33,195
Vai esat pārliecināts?
132
00:09:34,306 --> 00:09:40,040
Tie paši instrumenti, tie paši griezumi, tie paši traki.
133
00:09:41,613 --> 00:09:45,515
Ir jēga. Es domāju, ka mēs nepaguvām
pēdējo reizi dzīvnieks, vai ne?
134
00:09:45,684 --> 00:09:48,016
- Un aizdomās turamo nav?
-Tāpat kā iepriekš.
135
00:09:48,821 --> 00:09:50,914
Ļoti pamatīgi.
136
00:09:51,090 --> 00:09:52,182
Aukstasinīgs.
137
00:09:56,228 --> 00:09:59,129
- Paldies, detektīvs.
- Jebkurā laikā.
138
00:10:05,804 --> 00:10:06,964
Čau.
139
00:10:11,143 --> 00:10:12,633
- Sērs.
- Sasodīts.
140
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Labāk ej pārbaudīt Havelock.
141
00:10:15,748 --> 00:10:17,443
Šis ir tas.
142
00:10:23,055 --> 00:10:26,218
- Wiccansweb. Com.
- Pasūtījums pa pastu internetā.
143
00:10:26,392 --> 00:10:28,383
Tikai baltā maģija, ha, ha.
144
00:10:28,560 --> 00:10:30,357
Garšaugi un talismani.
145
00:10:35,334 --> 00:10:39,703
-Tu esi par to pārliecināts?
- Uzmanīgi. Tas joprojām žūst.
146
00:10:41,039 --> 00:10:44,998
Man ir draugs šerifa birojā.
Es zinu par visām jaunajām slepkavībām.
147
00:10:45,177 --> 00:10:48,044
es daru
ko varu, lai sevi pasargātu.
148
00:10:48,714 --> 00:10:53,845
Es arī tulkoju dažus ļoti vecus
izraidījumi.
149
00:10:59,391 --> 00:11:04,454
- Oho, šie ir labi.
- Paldies. Man ir radniecība.
150
00:11:04,630 --> 00:11:07,394
Bet toreiz, tajā naktī,
tajā lauku mājā?
151
00:11:07,566 --> 00:11:11,229
Man bija virs galvas. Es to tagad zinu.
Es to atstāšu profesionāļu ziņā.
152
00:11:11,403 --> 00:11:13,394
Jūs palīdzējāt to izsekot.
153
00:11:13,572 --> 00:11:15,199
Tas bija pamatīgs kāju darbs.
154
00:11:15,374 --> 00:11:16,966
Viss, ko es patiešām zināju, bija kāds...
155
00:11:17,142 --> 00:11:19,804
...kas pazina kādu, kurš zināja
īstais numurs, uz kuru zvanīt.
156
00:11:20,012 --> 00:11:22,071
Un jūsu numurs nedarbojas,
starp citu.
157
00:11:22,247 --> 00:11:26,581
Pareizi. Uh, mums ir bijuši daži
tehniskas grūtības. Problēmas ar tālruni.
158
00:11:26,752 --> 00:11:29,016
Tā tiešām ir briesmoņu problēma.
159
00:11:30,289 --> 00:11:32,757
Tātad, jums nav bijis nekāda kontakta?
160
00:11:32,925 --> 00:11:36,053
Ar dēmonu? Nē, paldies Dievam.
161
00:11:36,228 --> 00:11:39,391
Man ir jāpabeidz viena vai divas lietas
pilsētā, un tad es dodos prom.
162
00:11:39,565 --> 00:11:40,759
Laba izvēle.
163
00:11:41,266 --> 00:11:43,962
Vai jau esi atradis Džefriju?
164
00:11:44,136 --> 00:11:45,660
PVO?
165
00:11:46,438 --> 00:11:50,738
Cilvēks, kurš bija dēmona apsēsts.
Tas, kuru tu gandrīz piekāvai līdz nāvei.
166
00:11:50,909 --> 00:11:55,073
Jā. Džefrijs. Tas nabaga necilvēks.
167
00:11:55,948 --> 00:11:58,940
Daži dēmoni mēdz
būt sentimentāliem, vai ne?
168
00:11:59,117 --> 00:12:01,779
Vienmēr atgriezieties pie tā paša saimnieka,
ja viņi var.
169
00:12:01,954 --> 00:12:03,319
Tas ir sākums.
170
00:12:05,424 --> 00:12:07,517
Es gribu runāt par Cinemax.
171
00:12:07,693 --> 00:12:11,629
Mēs esam pieauguši vīrieši, maksājam īri,
kāpēc mēs nevaram dabūt Cinemax?
172
00:12:13,131 --> 00:12:15,190
- Skin-emax.
- Pusceļa programmas padomdevēji...
173
00:12:15,367 --> 00:12:17,130
...jau nosvēra
tajā.
174
00:12:17,302 --> 00:12:19,031
- Labi.
- Izaudzināt grupā...
175
00:12:19,204 --> 00:12:20,865
Es teicu labi.
176
00:12:22,140 --> 00:12:25,871
Džefrijs. Jums ir kaut kas diezgan liels
došos lejā vēlāk šorīt.
177
00:12:26,078 --> 00:12:30,674
Pareizi. es domāju.
Hmm, es viņu paņemu šodien.
178
00:12:30,849 --> 00:12:33,682
Es dabūšu suni. Glābšana.
179
00:12:33,852 --> 00:12:39,051
Man vajadzēja viņu sterilizēt un nošauti
un citas lietas, bet viņi teica, ka viņa ir gatava.
180
00:12:39,224 --> 00:12:40,851
Mēs ar Džefriju par to runājām.
181
00:12:41,026 --> 00:12:45,292
Viņš saprot, ka mājdzīvnieku īpašumtiesības
ir privilēģija, nevis tiesības.
182
00:12:45,464 --> 00:12:49,059
Viņam būs jāparāda māja
ka viņš var tikt galā ar atbildību.
183
00:12:49,234 --> 00:12:52,397
Un tas viss ir par to,
vai ne, Alan?
184
00:12:52,604 --> 00:12:53,969
Ar to rīkoties.
185
00:12:55,040 --> 00:12:58,009
- Čau.
- Tev tur viss kārtībā, ja?
186
00:12:58,610 --> 00:13:01,044
Operācija ir smieklu spainis, vai ne?
187
00:13:01,213 --> 00:13:02,874
Tu izskaties labi.
188
00:13:03,048 --> 00:13:06,882
Atvainojiet par kauna konusu,
bet mums ir jāsaglabā šīs šuves.
189
00:13:08,253 --> 00:13:10,881
Labi, labi.
190
00:13:11,056 --> 00:13:13,923
Nāc. Nāc.
191
00:13:43,388 --> 00:13:45,652
- Džefrijs.
- Džefrijs.
192
00:13:45,824 --> 00:13:48,850
- Čau. Labi. Paskaties, viss ir kārtībā.
- Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā.
193
00:13:49,027 --> 00:13:51,427
Es atvainojos.
Mums vienkārši bija jāpārliecinās.
194
00:13:51,597 --> 00:13:54,794
Pārliecinieties par ko?
Ka es šodien pīļoju bikses?
195
00:13:58,203 --> 00:14:01,195
Ak, tu nobiedēji manu suni.
196
00:14:01,373 --> 00:14:03,466
Ak, mēs negribējām to darīt.
197
00:14:04,943 --> 00:14:07,241
Klausies, Džef. Mums jārunā.
198
00:14:11,650 --> 00:14:16,246
- Nu, tas ir...
- Es zinu, kas tas ir.
199
00:14:17,689 --> 00:14:20,658
Paskaties, es zinu, ka tas noteikti bija grūti.
200
00:14:22,127 --> 00:14:24,027
Vai tu pat klausies sevī?
201
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
Ak, netraucē.
202
00:14:30,035 --> 00:14:31,798
Ko jūs, puiši, vēlaties no manis?
203
00:14:31,970 --> 00:14:38,034
Nu, mēs esam diezgan pārliecināti par dēmonu
kas tevi apņēma, ir atgriezies.
204
00:14:38,210 --> 00:14:39,507
ko?
205
00:14:40,512 --> 00:14:42,309
ko tu ar to domā?
206
00:14:42,481 --> 00:14:45,041
Tu viņu izdzenāji, vai ne?
207
00:14:47,519 --> 00:14:49,919
Viņam vajadzētu būt ellē.
208
00:14:50,088 --> 00:14:53,990
Džefrijs, paskaties, lūdzu, nomierinies.
Vienkārši apsēdieties. Lūdzu.
209
00:14:54,159 --> 00:14:56,093
es nesaprotu.
210
00:14:56,294 --> 00:14:58,660
Vēl trīs sievietes ir noslepkavotas
pēdējo divu nedēļu laikā.
211
00:14:58,830 --> 00:15:00,195
Nē, nē.
212
00:15:00,365 --> 00:15:04,529
Tie paši vic profili, tā pati kriminālistika,
nozieguma vieta noputējusi ar sēru.
213
00:15:04,703 --> 00:15:07,604
- Mums jāpieņem, ka tas ir viņš.
- Bet tagad biji šeit, labi?
214
00:15:07,806 --> 00:15:10,707
Ja viņš nāks pēc tevis, mēs viņu pieķersim,
kā mēs to darījām pagājušajā reizē.
215
00:15:11,343 --> 00:15:12,935
Kā viņu sauca?
216
00:15:13,111 --> 00:15:16,274
- Ko?
- Pēdējais, ko viņš nogalināja.
217
00:15:16,448 --> 00:15:19,542
- Ak, Anna.
- Anna Pakstona.
218
00:15:19,718 --> 00:15:22,016
Mārdžorija Vilisa.
219
00:15:22,187 --> 00:15:25,350
– Viņa ir nākamā sarakstā.
- Saraksts? Kāds saraksts?
220
00:15:25,524 --> 00:15:29,119
Dēmons to visu laiku deklamēja.
Tāpat kā pārtikas preču saraksts.
221
00:15:29,327 --> 00:15:34,196
Viņš to sadedzināja manā galvā, vārdus
no visām sievietēm, kuras viņš grasījās nogalināt.
222
00:15:34,366 --> 00:15:38,564
- Viņš jau bija izvēlējies savus upurus?
- Un salikt rindā, kārtībā.
223
00:15:38,737 --> 00:15:39,931
Pagaidi, kāpēc?
224
00:15:40,105 --> 00:15:42,972
Dēmoni parasti nav
uz obsesīvo sērijveida slepkavu muļķi.
225
00:15:43,141 --> 00:15:45,632
Zini, viņi ir taisnīgāki
sava veida visapkārt ļaunums.
226
00:15:45,844 --> 00:15:46,902
Kāpēc viņš to darītu?
227
00:15:48,413 --> 00:15:50,540
Viņš teica, ka tas ir viņa darbs.
228
00:15:59,758 --> 00:16:02,659
Džefrijs? Vai jūsu viesi pierakstījās?
229
00:16:03,395 --> 00:16:04,623
Man tiešām žēl, Alan.
230
00:16:04,796 --> 00:16:08,232
Viņi ir mani draugi
kopš manām dienām pastā.
231
00:16:08,400 --> 00:16:10,994
- Es nezināju, ka viņi nāks.
- Kā tu domā?
232
00:16:11,169 --> 00:16:14,138
Es domāju, ka mēs patiešām palīdzējām sajaukt
šis nabaga kuces dēls.
233
00:16:14,873 --> 00:16:17,501
Paskaties uz viņu,
viņam ir valsts nozīmēts tētis.
234
00:16:17,676 --> 00:16:20,008
Vienkārši palūdziet viņiem pierakstīties
kad viņi izrakstās.
235
00:16:25,851 --> 00:16:28,149
Ak, Džefrijs, skaties, es iešu...
236
00:16:28,320 --> 00:16:31,016
Es došos meklēt Mārdžoriju Vilisu,
turiet viņu nomodā.
237
00:16:31,189 --> 00:16:33,521
Neuztraucieties. Es palikšu šeit.
238
00:16:33,692 --> 00:16:34,989
Katram gadījumam.
239
00:16:46,671 --> 00:16:48,002
Atvainojiet.
240
00:16:52,778 --> 00:16:56,145
Tev taisnība.
Mēs vienkārši vairs nelasām.
241
00:16:58,416 --> 00:17:00,179
Mārdžorija Vilisa.
242
00:17:00,352 --> 00:17:05,346
bibliotekāre, iekštelpu dārzkopības entuziasts,
mūsu dēmona nākamais orgānu donors.
243
00:17:18,136 --> 00:17:23,574
Sveiki. Jā, tas atrodas augšējā stāvā.
244
00:17:23,742 --> 00:17:26,336
- Vienkārši ej pa kāpnēm pa kreisi.
- Lieliski, paldies.
245
00:17:28,747 --> 00:17:31,580
Nāc, Sem. Parunā ar mani.
Ir pagājuši mēneši.
246
00:17:39,724 --> 00:17:43,558
Kad tu mani atstāji ātrās palīdzības nodaļā,
Man bija sasisti trīs pirksti...
247
00:17:43,728 --> 00:17:48,893
...pieci zobi ārā, lauzta plauksta,
deguns, vaigu kauls, atslēgas kauls.
248
00:17:49,067 --> 00:17:53,504
Man bija jāsaņem 160 šuves.
Heh, nolaupīts.
249
00:17:53,672 --> 00:17:57,870
Dežūrārste teica, ka tā izskatās
Es iekļuvu spāņu inkvizicijā.
250
00:17:58,043 --> 00:18:01,877
- Jā, un mēs esam labie puiši.
- Viņi mani aizlāpa, galvenokārt...
251
00:18:02,047 --> 00:18:05,915
...bet es pazaudēju darbu,
mana veselības apdrošināšana.
252
00:18:06,484 --> 00:18:11,421
Es tikko sāku dzert un dreifēt,
un es apmaldījos.
253
00:18:11,590 --> 00:18:14,081
Bija kaut kāds garīgs pārtraukums.
254
00:18:15,126 --> 00:18:16,923
Un es sāku runāt.
255
00:18:17,095 --> 00:18:20,030
– Par notikušo.
- Ak, cilvēk.
256
00:18:20,198 --> 00:18:24,066
Nekad nesaki. Nekad, nekad.
257
00:18:24,236 --> 00:18:28,263
- Es to tagad zinu. Tici man.
- Tāpēc ļaujiet man uzminēt.
258
00:18:28,440 --> 00:18:33,070
Piedzēries tanks uz psih eval
uz 72 stundu piespiedu aizturēšanu...
259
00:18:33,245 --> 00:18:35,873
...uz jauku ilgu uzturēšanos
viņu izvēlētā iestādē.
260
00:18:36,748 --> 00:18:38,272
Jā.
261
00:18:39,551 --> 00:18:41,746
Tas ir noticis ar maniem draugiem.
262
00:18:41,920 --> 00:18:43,751
Un ilgu laiku man bija vienalga.
263
00:18:43,922 --> 00:18:46,789
Patiesība bija svarīgāka
nekā tur, kur es biju.
264
00:18:46,958 --> 00:18:50,450
Es nebiju tādā formā, lai tiktu galā
ar ārpasauli.
265
00:18:50,629 --> 00:18:53,223
Nu, tu izkāpi.
266
00:18:53,398 --> 00:18:56,959
- Zini, tu to velki kopā.
- Un tagad dēmons ir atgriezies.
267
00:18:57,135 --> 00:19:00,468
Jā. Piedod, cilvēk.
268
00:19:01,573 --> 00:19:03,268
Es to domāju.
269
00:19:03,441 --> 00:19:05,306
Par to visu. Jūs zināt?
270
00:19:05,477 --> 00:19:07,172
Tu izglābi manu dzīvību.
271
00:19:08,346 --> 00:19:10,473
Esmu tev par to parādā, es to zinu.
272
00:19:10,649 --> 00:19:14,176
Esmu parādā daudziem cilvēkiem
par to, ka nonācu pat tik tālu.
273
00:19:14,352 --> 00:19:16,183
es...
274
00:19:19,491 --> 00:19:21,755
- Smuki.
- Ko?
275
00:19:21,927 --> 00:19:24,088
Ja viņš vēl neriņķo
nākamā sieviete...
276
00:19:24,262 --> 00:19:28,323
...Mardžorija, tad es domāju, ka varētu
zināt, kur viņš ir.
277
00:19:28,967 --> 00:19:31,800
Viņam bija šī īpašā vieta.
278
00:19:31,970 --> 00:19:35,303
Kur viņš glabāja suvenīrus.
Kur viņš ligzdoja.
279
00:19:36,174 --> 00:19:38,768
- Kāpēc tu mums to nepateici?
- Es negribēju iet.
280
00:19:38,944 --> 00:19:42,471
- Tev nav jāiet. Mēs ar to tiksim galā.
- Es to daru. Man tas ir jādara.
281
00:19:45,283 --> 00:19:48,150
Vidējais gada nokrišņu daudzums,
Hakberija, Teksasa.
282
00:20:24,189 --> 00:20:27,420
Nāc, Sem. Pievērs man uzmanību.
man ir garlaicīgi.
283
00:20:37,235 --> 00:20:38,725
Pilsoņu kara mīļotājs?
284
00:20:48,513 --> 00:20:50,777
Sasodīts. Nav servisa.
285
00:20:53,518 --> 00:20:56,351
Laba meitene. Tu paliec.
286
00:20:56,521 --> 00:20:57,579
Šeit ir daži saraustīti.
287
00:21:00,458 --> 00:21:02,255
Palieciet.
288
00:21:02,861 --> 00:21:05,455
Tā lieta šeit nelīdīs,
vai tā ir?
289
00:21:05,630 --> 00:21:08,258
Hm, es nezinu.
290
00:21:18,209 --> 00:21:20,871
Viņš tevi aizvestu tik tālu,
tad viņš tev izslēdza gaismas?
291
00:21:21,046 --> 00:21:24,982
Kādu iemeslu dēļ
viņš ir ļoti slepens par šo vietu.
292
00:21:25,183 --> 00:21:29,449
Bet pēc kāda laika viņš tikai īsti šķiroja
aizsedza manas acis, kad iegājām iekšā.
293
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
Labi. Jūs domājat, ka varat
atgriezt mūs tur?
294
00:21:38,630 --> 00:21:39,961
Tieši šeit.
295
00:21:40,131 --> 00:21:41,325
Manā pārtrauktajā periodiskajā izdevumā.
296
00:21:44,936 --> 00:21:46,460
Tas arī viss.
297
00:22:00,785 --> 00:22:04,016
Sarkanas durvis, gaitenī.
298
00:22:04,522 --> 00:22:06,319
Jā, ir.
299
00:22:26,111 --> 00:22:28,477
Tā tam ir jābūt.
300
00:22:42,527 --> 00:22:44,518
Labi, paliec šeit.
301
00:22:44,696 --> 00:22:46,061
Labi?
302
00:22:46,264 --> 00:22:48,289
Vienkārši paliec šeit, nekusties.
303
00:23:03,681 --> 00:23:05,876
kas pie velna?
304
00:23:28,573 --> 00:23:29,665
Čau.
305
00:23:31,442 --> 00:23:35,173
Čau. Čau. Labi.
Es tevi izvedīšu no šejienes.
306
00:23:36,614 --> 00:23:38,343
Čau. Es tev nedarīšu pāri, labi?
307
00:23:38,516 --> 00:23:39,574
Tev jāpaliek mierā.
308
00:23:50,395 --> 00:23:53,922
Esmu diezgan pārliecināts, ka šis puisis ir garlaicīgs
sava veida apaļš chaser.
309
00:23:58,670 --> 00:24:01,468
Atstājiet savu vārdu,
numurs un murgs pie toņa.
310
00:24:01,639 --> 00:24:05,075
Dein, kur tu esi?
Es šeit tvēru nulli.
311
00:24:06,244 --> 00:24:08,371
Nav laba zīme.
312
00:24:14,819 --> 00:24:15,843
Hmm.
313
00:24:16,020 --> 00:24:18,750
esmu pārsteigts
tu to vēl neesi sapratis.
314
00:24:19,657 --> 00:24:23,650
Tas ir turpat
koronera ziņojumā.
315
00:24:26,564 --> 00:24:27,895
Jā.
316
00:24:28,700 --> 00:24:31,567
Uh-hu, šajā pēdējā slepkavību kārtā...
317
00:24:31,736 --> 00:24:35,604
...mūsu lielajām meitenēm bija pēdas
smago trankvilizatoru asinīs.
318
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
Jā.
Bet mūsu dēmons ir pietiekami spēcīgs...
319
00:24:38,109 --> 00:24:41,374
...lai liktu Resnajai Betijai darīt jebko
viņš grib, vai ne?
320
00:24:41,546 --> 00:24:44,947
Tātad, kāpēc viņam vajag tranqs?
Domā, ka viņam ir slikta mugura?
321
00:24:46,084 --> 00:24:48,848
Jā. Lai kas te notiek...
322
00:24:49,020 --> 00:24:52,456
...jūs zināt to dēmonu
neatgriezīsies, lai kādu nogalinātu.
323
00:24:56,094 --> 00:24:58,085
Tas ir īpašais aģents Smits.
324
00:24:58,263 --> 00:24:59,525
Lūdzu, atstājiet savu vārdu, numuru...
325
00:24:59,697 --> 00:25:02,495
Oho, tas ir katrs mobilais tālrunis
Dīnam ir.
326
00:25:02,667 --> 00:25:04,498
Viens no tiem
vajadzēja pacelt, vai ne?
327
00:25:04,669 --> 00:25:07,160
- Lielais brālis droši vien ir miris.
- Aizveries.
328
00:25:15,813 --> 00:25:18,111
Viņš man teica "aizver muti".
329
00:25:22,820 --> 00:25:27,189
Par to es runāju,
Sems. Atkal īsta mijiedarbība. Man tas pietrūkst.
330
00:25:27,358 --> 00:25:29,849
Jo rapiera asprātība, jo asprātīgāka izvarošana.
331
00:25:30,028 --> 00:25:32,189
Ej, ha, ha.
332
00:25:33,464 --> 00:25:35,364
man būs labi.
333
00:25:36,301 --> 00:25:40,294
Es pat palīdzēšu jums atrisināt jūsu mazo
Nensijas Drū noslēpums vai kas cits.
334
00:25:43,141 --> 00:25:44,733
Nav piezīmes.
335
00:25:49,981 --> 00:25:52,745
Hmm, mobilo telefonu šifrētājs.
336
00:25:52,950 --> 00:25:55,145
"Bet, Lūsij, tās ir nelikumīgas,"
domā Sems.
337
00:25:55,320 --> 00:25:59,086
Varbūt šim ir kaut kas saistīts
ar Dīna telefona aptumšošanos.
338
00:26:33,491 --> 00:26:36,858
Hmm, latīņu valoda. Nemaz nav aizdomīgi.
339
00:26:37,929 --> 00:26:42,730
– Es nekad agrāk nebiju redzējis šo burvestību.
- Nē. Bet tu esi redzējis šo tipu.
340
00:26:44,001 --> 00:26:46,231
Dēmona izsaukšana. Kāpēc?
341
00:26:46,404 --> 00:26:49,373
Kāpēc? Izsaukt dēmonu, džeks.
342
00:26:49,540 --> 00:26:51,599
Sāciet skatīties, kurš.
343
00:26:55,213 --> 00:26:56,737
Labi, ko tu ar to domā?
344
00:26:56,914 --> 00:26:58,745
Paskaties uz lapu.
345
00:27:02,320 --> 00:27:05,255
– Jūs zināt šo rokrakstu.
– Es zinu šo rokrakstu.
346
00:27:43,161 --> 00:27:45,356
Nora, beidz. Nomierinies.
347
00:27:45,563 --> 00:27:47,827
Kas tas ir? Kas tas ir?
348
00:27:47,999 --> 00:27:51,127
Kāpēc Džefrijam bija dēmons?
izsauc savā rokrakstā?
349
00:27:51,302 --> 00:27:53,930
Viss notiek
tā, kā viņš to plānoja.
350
00:27:54,105 --> 00:27:56,335
- Kāds plāns?
- Tu nevari palīdzēt.
351
00:27:56,507 --> 00:27:58,600
- Jūs to nevarat mainīt.
- Siti viņai.
352
00:28:00,111 --> 00:28:01,305
Nora.
353
00:28:01,479 --> 00:28:04,380
- Pastāsti man, kas notiek.
- Sems, pakrati viņu.
354
00:28:04,582 --> 00:28:08,177
Viņa zina, kas notika ar Dīnu.
Lieciet šai stulbai govij koncentrēties, vai ne?
355
00:28:08,352 --> 00:28:11,947
Nora, klausies mani. Lai kas tas būtu,
tev vajadzētu vairāk baidīties no manis...
356
00:28:12,123 --> 00:28:14,785
...jo esmu divu collu attālumā,
un es varu likt tev runāt.
357
00:28:14,959 --> 00:28:16,824
Vai tu mani saproti?
358
00:28:19,997 --> 00:28:21,362
Tas ir mans dēls.
359
00:28:23,568 --> 00:28:26,230
Viņam ir mans dēls.
360
00:28:26,404 --> 00:28:27,735
ko tu domāji?
361
00:28:27,905 --> 00:28:30,703
Kāpēc jūs pat palīdzējāt atgriezties
dēmons vispirms?
362
00:28:30,875 --> 00:28:32,968
Nevis dēmons.
363
00:28:33,144 --> 00:28:35,203
Džefrijs.
364
00:28:43,621 --> 00:28:45,248
Džefrijs?
365
00:28:46,757 --> 00:28:48,247
Labi.
366
00:28:48,426 --> 00:28:50,053
Tu esi augšā.
367
00:28:51,395 --> 00:28:52,987
Kas noticis? Kas notiek?
368
00:28:53,164 --> 00:28:55,223
Neviens tev nav licis iesaistīties.
369
00:28:55,399 --> 00:28:58,425
Lai mani izglābtu. Lai glābtu kādu.
370
00:28:58,636 --> 00:29:00,331
- Ko?
- Vai tu kādreiz domāji...
371
00:29:00,505 --> 00:29:03,872
...ka varbūt es mīlēju
tiek apsēsts?
372
00:29:04,041 --> 00:29:07,169
Vai jūs?
Man patika savienojums...
373
00:29:07,345 --> 00:29:10,405
...spēks, un es viņu mīlēju.
374
00:29:11,649 --> 00:29:13,913
Patiesībā manas dzīves mīlestība.
375
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
- Ak, tu noteikti joko.
– Viņš mani atbrīvoja.
376
00:29:18,656 --> 00:29:21,557
Sāka mani īstenot savu patieso dzīves misiju.
377
00:29:21,726 --> 00:29:25,662
Tātad jūs esat tas, kurš ir atbildīgs par visiem
tās sievietes, vai ne, Džefrij?
378
00:29:28,099 --> 00:29:29,726
Tu esi sērijveida slepkava.
379
00:29:29,901 --> 00:29:31,960
Es nebiju nekas, pirms viņš mani atrada.
380
00:29:32,169 --> 00:29:37,072
Ēna. Pārāk bail to darīt
ko es šeit atveda darīt...
381
00:29:37,241 --> 00:29:39,766
...pārāk kautrīgs, lai dzīvotu
mans patiesais potenciāls.
382
00:29:41,412 --> 00:29:42,640
Kas notika?
383
00:29:42,813 --> 00:29:46,078
Sarkanmatainā mammīte liek tev
piebāzt putnus un uzvilkt kleitas?
384
00:29:46,250 --> 00:29:48,718
Jums nevajadzētu trivializēt
citu cilvēku sāpes.
385
00:29:48,886 --> 00:29:55,553
Tātad dēmons nāk līdzi, brauc ar otro pilotu
jūsu galvaskausā, māca jums, kā nogalināt.
386
00:29:56,427 --> 00:29:59,624
Saraksts ir jūsu.
387
00:29:59,797 --> 00:30:03,426
Gadiem ilgi tā bija tikai spēle
es spēlētu.
388
00:30:03,601 --> 00:30:06,832
Katru reizi, kad es gāju garām vienam no viņiem
uz ielas...
389
00:30:07,004 --> 00:30:09,802
...vai redzēt vienu manā pasta maršrutā...
390
00:30:10,841 --> 00:30:14,743
Atskan skaņa
no viņu smadzenēm, jūs to zināt?
391
00:30:14,912 --> 00:30:16,573
Tikai es to dzirdu.
392
00:30:16,747 --> 00:30:18,908
Kā ļauna maza tvaika svilpe.
393
00:30:20,585 --> 00:30:27,149
Katru reizi, kad es tādu redzēju, es viņai sekoju,
noraksti viņas adresi.
394
00:30:30,861 --> 00:30:34,353
Bet es nekad neko nedarīju.
Ne līdz brīdim, kad viņš ieradās.
395
00:30:35,466 --> 00:30:38,333
Viņš ir tas, kurš mani izglāba.
396
00:30:39,804 --> 00:30:41,135
Un tu viņu nosūtīji ellē.
397
00:30:41,839 --> 00:30:44,501
Es sekoju Džefrijam
pēc eksorcisma...
398
00:30:44,675 --> 00:30:48,441
...nosūtīju viņam pat kopšanas pakas
slimnīcā. Bet viņš nekad neatbildēja.
399
00:30:48,613 --> 00:30:50,945
Un tad pirms neilga laika,
viņš pienāca pie manis.
400
00:30:51,115 --> 00:30:53,447
Viņš likās vesels, salikts.
401
00:30:53,618 --> 00:30:56,985
Izņemot to, ka viņš gribēja zināt, vai tur
bija veids, kā izsaukt dēmonu atpakaļ.
402
00:30:57,154 --> 00:30:58,485
Viņš veica pētījumus.
403
00:30:58,656 --> 00:31:01,318
Pārsvarā muļķības.
Bet viņš bija pārliecināts, ka tas ir iespējams.
404
00:31:01,492 --> 00:31:05,326
Hei, tu tiešām nosit korķi
no viņas pīrāga cauruma.
405
00:31:05,496 --> 00:31:09,023
Es viņu aizsūtīju prom,
Es viņam teicu, lai viņš meklē papildu palīdzību.
406
00:31:09,567 --> 00:31:13,867
Nākamajā dienā viņš man piezvanīja...
407
00:31:15,039 --> 00:31:17,371
...un viņš pielika manu dēlu pie telefona.
408
00:31:18,042 --> 00:31:21,034
Viņš bija viņu aizvedis no kopmītnes istabas.
409
00:31:22,213 --> 00:31:27,173
Es viņam atdevu visu.
Rituāls, apzīmējumi.
410
00:31:28,285 --> 00:31:29,809
Bet viņš paturēja manu zēnu.
411
00:31:34,025 --> 00:31:36,152
Un tad viņš man atsūtīja šo.
412
00:31:42,199 --> 00:31:44,690
Tā ir mana mazuļa auss.
413
00:31:44,869 --> 00:31:48,430
Viņš to nogrieza
jo rituāls nedarbojās.
414
00:31:49,106 --> 00:31:51,597
Nu tas dēmons
atteicās no dažiem nopietniem valsts noslēpumiem.
415
00:31:51,809 --> 00:31:53,276
Būtu nonācis bloķēšanā.
416
00:31:53,444 --> 00:31:55,002
Nav tik viegli
lai viņu atkal celtu augšā.
417
00:31:55,179 --> 00:31:58,546
Džefrijam bija vienalga. Viņš man teica
lai uzzinātu, kas nogāja greizi vai citādi.
418
00:31:59,383 --> 00:32:04,946
Tātad beidzot es atradu izsaukšanas burvestību
tas noteikti darbotos.
419
00:32:09,260 --> 00:32:12,457
Un tieši tad viņš teica
Man bija cits darbs, ko darīt.
420
00:32:12,697 --> 00:32:14,062
Kura bija kas?
421
00:32:14,231 --> 00:32:17,132
Kad tu atnāci, man vajadzēja
lai nosūtītu tevi pie Džefrija.
422
00:32:17,968 --> 00:32:20,334
Viņš atstāja līķu pēdas
lai par to pārliecinātos.
423
00:32:23,340 --> 00:32:24,773
Eksorcista asinis.
424
00:32:24,942 --> 00:32:26,842
Spēcīgākā izsaukšana, kādu esmu redzējis.
425
00:32:27,411 --> 00:32:29,902
Nepieciešamas eksorcista asinis
kurš viņu izraidīja.
426
00:32:30,448 --> 00:32:31,540
Tavs brālis.
427
00:32:32,416 --> 00:32:33,474
Vai redzat?
428
00:32:33,651 --> 00:32:39,749
– Tas viss ir daļa no Džefrija plāna.
- Jā, jauns plāns.
429
00:32:39,957 --> 00:32:43,654
Izsekošanas burvestība. bavāriešu, ēģiptiešu,
Man vienalga, tirgotāja izvēle.
430
00:32:43,861 --> 00:32:47,592
Izmantojiet ķermeņa mīkstumu
lai atrastu līķi un Dīnu.
431
00:32:48,799 --> 00:32:51,359
Vai vēlaties ausi? Vai bērns?
432
00:32:52,069 --> 00:32:54,230
Tu man sagādā drebuļus.
433
00:33:00,277 --> 00:33:03,735
Man patīk domāt, ka es tevi labi pazīstu.
434
00:33:03,914 --> 00:33:05,279
Jā, kā tu saproti?
435
00:33:05,449 --> 00:33:09,681
Es redzēju, kā tu spīdzini nevainīgu vīrieti
tikt pie dēmona.
436
00:33:10,287 --> 00:33:12,812
Diezgan uzlādēta situācija.
437
00:33:12,990 --> 00:33:14,821
Atklājot.
438
00:33:14,992 --> 00:33:20,294
Jūs, puiši, par daudz ko runājāt.
Parādīja lielu raksturu.
439
00:33:21,332 --> 00:33:27,794
Dievs, tu biji tik izmisis
lai toreiz salabotu pasauli.
440
00:33:27,972 --> 00:33:30,099
Tas tevi nogalina...
441
00:33:31,308 --> 00:33:34,300
...ka cilvēki turpina sāpināt...
442
00:33:34,478 --> 00:33:37,845
...un jūs vienkārši nevarat to apturēt.
443
00:33:38,015 --> 00:33:43,419
Vai arī man jāsaka, ka tas tevi nogalināja,
vai man nevajadzētu?
444
00:33:44,221 --> 00:33:46,781
Zini ko? Skrūvējiet tevi.
445
00:33:46,957 --> 00:33:50,154
Čau. Es tur biju.
446
00:33:50,327 --> 00:33:53,125
Es biju nomākts, Din.
447
00:33:53,297 --> 00:33:57,290
Jo viņš bija prom.
448
00:33:57,468 --> 00:34:02,997
Es biju vraks, emocionāls apvalks,
dzērājs.
449
00:34:04,308 --> 00:34:08,142
- Man bija pašnāvība.
- Es parasti neatbalstu pašnāvību...
450
00:34:08,312 --> 00:34:11,839
...bet, cilvēk, kas tevi atturēja?
Tas bija Alans.
451
00:34:12,016 --> 00:34:14,507
- Mājā.
- Tu mani joko.
452
00:34:14,685 --> 00:34:17,984
Viņš ir patiešām labs rehabilitācijas terapeits.
453
00:34:18,155 --> 00:34:22,751
Tiešām palīdzēja man koncentrēties uz saviem mērķiem,
mana attieksme.
454
00:34:22,960 --> 00:34:27,590
Man jāsaka, es tiešām ieguvu
no visas programmas.
455
00:34:27,765 --> 00:34:28,857
Jā.
456
00:34:29,033 --> 00:34:33,265
Pienāk labi nodzīvota dzīve
no strukturētas nodarbošanās...
457
00:34:33,470 --> 00:34:36,098
...no jēgpilnas laimes.
458
00:34:36,273 --> 00:34:40,505
Es sapratu, ka neesmu nekas
bez mana dēmona.
459
00:34:40,678 --> 00:34:43,772
Tad es nolēmu
Man viņš ir jāatgriež.
460
00:34:45,683 --> 00:34:47,173
Uh...
461
00:34:47,785 --> 00:34:50,117
Es tūlīt atgriezīšos.
462
00:34:55,226 --> 00:34:57,854
Čau, mīļā. Nāc.
463
00:34:58,729 --> 00:35:02,790
Tā ir kuce recepte, man jāatzīst.
464
00:35:04,401 --> 00:35:05,527
Nē.
465
00:35:07,238 --> 00:35:08,603
Ak, tu slimais kuces dēls.
466
00:36:20,311 --> 00:36:22,279
Sveiks, Džefrijs.
467
00:36:30,587 --> 00:36:31,986
Dīns Vinčesters.
468
00:36:33,724 --> 00:36:36,659
Kā es dzīvoju un elpoju.
469
00:36:37,461 --> 00:36:39,088
Atkal.
470
00:36:44,668 --> 00:36:48,104
- Ko tu dari?
- Es tev pateicos, Džefrijs.
471
00:36:51,608 --> 00:36:55,567
ko tu dari
ar šo pusmirušo muļķi?
472
00:36:55,746 --> 00:36:57,145
Ienāc manī.
473
00:36:57,314 --> 00:37:00,340
Mums kopā bija ļoti īpašs laiks,
vai ne, Džefrijs?
474
00:37:00,517 --> 00:37:03,884
Manu sirdi sasilda tevi redzēt
neesmu aizmirsis, ko es tev mācīju.
475
00:37:04,054 --> 00:37:05,146
Jūs uz tā balstījāties.
476
00:37:06,890 --> 00:37:08,221
Jūs sagūstījāt Vinčesteru.
477
00:37:09,393 --> 00:37:11,486
Tu, Džefrijs.
478
00:37:11,662 --> 00:37:12,924
Mans skolnieks.
479
00:37:13,430 --> 00:37:15,694
Es nevēlos būt tavs skolnieks.
480
00:37:15,866 --> 00:37:17,356
Es gribu būt tavs.
481
00:37:18,869 --> 00:37:20,928
Bet es beidzu ar tevi.
482
00:37:21,138 --> 00:37:22,196
Mans darbs ir pabeigts.
483
00:37:23,640 --> 00:37:27,736
Tu tagad vari visu,
viss pa savam skaistajam.
484
00:37:27,911 --> 00:37:30,072
- Nē.
- Nē?
485
00:37:37,921 --> 00:37:39,548
Mēs nedarām "nē".
486
00:37:39,723 --> 00:37:40,951
Atcerieties, Džefrijs?
487
00:37:43,460 --> 00:37:47,157
Turpiniet zāģēt savas virves,
Penelope Pitstops.
488
00:37:47,331 --> 00:37:50,164
Mēs varam dejot stāvus
ja vēlies.
489
00:37:50,334 --> 00:37:51,426
Tātad tas ir tas, ko jūs darāt?
490
00:37:52,102 --> 00:37:55,196
Atrodiet pasta darbiniekus,
likt viņiem nosūtīt pastu?
491
00:37:55,372 --> 00:37:58,102
Es talantu meklētājs. Tas arī viss.
492
00:37:58,275 --> 00:38:01,005
Meklē nākamo paaudzi
no superzvaigznēm.
493
00:38:02,446 --> 00:38:03,811
Pirms viņi nonāk ellē.
494
00:38:03,981 --> 00:38:06,176
Tāpat kā Džefrijs šeit.
495
00:38:07,484 --> 00:38:10,544
Viņam bija visas izejvielas...
496
00:38:10,721 --> 00:38:12,814
...tur tikai burbuļo.
497
00:38:12,990 --> 00:38:16,084
Viss, kas man bija jādara, bija atraisīt
viņa burkas vāks.
498
00:38:16,260 --> 00:38:19,593
- Parādiet viņam praktiskas zināšanas.
- Jā, kā ar bērnu?
499
00:38:20,631 --> 00:38:22,394
Šis?
500
00:38:23,467 --> 00:38:25,594
es nedomāju.
501
00:38:25,769 --> 00:38:28,260
Nav daudz ar ko strādāt.
502
00:38:28,705 --> 00:38:30,969
Nav dabas dāvanu.
503
00:38:31,141 --> 00:38:34,633
Es droši vien sadedzināšu šo gaļu
ceļā uz Vegasu.
504
00:38:54,665 --> 00:38:56,360
Tu noteikti mani joko.
505
00:38:58,335 --> 00:39:00,394
Tu atlaidi manu dēlu.
506
00:39:00,571 --> 00:39:02,869
Ha, ha, no kurienes tu visu laiku nāc?
507
00:39:17,354 --> 00:39:20,687
Ha, ha. Viņš atgriezīsies, zini.
Aizmugure melnā.
508
00:39:20,858 --> 00:39:21,916
Ej ellē.
509
00:39:44,047 --> 00:39:45,674
Mamma.
510
00:39:47,151 --> 00:39:48,584
Es tevi sapratu.
511
00:39:50,787 --> 00:39:52,379
Es tevi sapratu, mazulīt.
512
00:40:00,697 --> 00:40:01,721
Dievs.
513
00:40:05,369 --> 00:40:09,430
Tātad Džefrijs tikai izlikās
būt par upuri.
514
00:40:09,606 --> 00:40:15,738
Ceļš atpakaļ tajā lauku mājā, laikā
eksorcisms, viņš vienkārši, heh, tēloja.
515
00:40:15,913 --> 00:40:18,245
Viņš bija psihopāts, Sems.
516
00:40:18,415 --> 00:40:22,681
Tas ir tas, ko viņi dara visu laiku, ir darbība.
517
00:40:22,853 --> 00:40:29,053
Uzvedieties tā, it kā viņi būtu normāli, rīkojieties kā
viņi nav bumbiņas pret sienu traki.
518
00:40:29,226 --> 00:40:31,194
- Tu ej gulēt?
- Sasodīti taisni.
519
00:40:31,361 --> 00:40:33,522
Skrūves apziņa,
to es saku.
520
00:40:37,401 --> 00:40:41,599
Nē, nē, Sem.
Tev nav snaudas, Semij.
521
00:40:43,941 --> 00:40:46,569
Ak, nāc. Nedari tā.
522
00:40:47,644 --> 00:40:49,874
Parunāsim, Sem.
523
00:40:50,047 --> 00:40:52,447
Vienmēr patika mūsu īpašais
mazas čatas.
524
00:40:52,616 --> 00:40:53,844
Vai nevēlies runāt?
525
00:40:55,919 --> 00:40:56,977
Jā, paskaties uz to.
526
00:40:57,154 --> 00:40:59,281
Kaut kas tagad noteikti ir savādāk,
vai ne?
527
00:41:01,058 --> 00:41:03,083
Tu mani ielaidi iekšā.
528
00:41:04,494 --> 00:41:06,724
Tu gribēji mani, partneri.
529
00:41:06,897 --> 00:41:09,695
Jūs domājat, ka varat izmantot savu mazo
triki, lai mani atkal padzītu? Tāds:
530
00:41:11,268 --> 00:41:13,930
Nē.
Es ticu, ka man tevi ir, divstāvu draugs.
531
00:41:14,104 --> 00:41:17,335
Man pirksts kustējās apkārt
tavā smadzenēs.
532
00:41:26,650 --> 00:41:28,982
Nāc, Semij. Nāc.
533
00:41:29,152 --> 00:41:30,710
Pasaki to tagad ar mani.
534
00:41:31,688 --> 00:41:36,352
Labrīt, Vjetnama!