1
00:00:07,374 --> 00:00:08,966
Bobijs! Bobijs!

2
00:00:09,576 --> 00:00:12,340
Šauta brūce pa labi
frontālā zona, izejas brūce nav konstatēta.

3
00:00:13,113 --> 00:00:14,842
Sveiki, dziedātāja kungs.

4
00:00:15,582 --> 00:00:16,640
Tavs laiks ir beidzies.

5
00:00:18,986 --> 00:00:20,544
Idioti.

6
00:00:25,492 --> 00:00:27,255
Bobijs?

7
00:00:27,494 --> 00:00:28,586
Čau!

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,097
Kas tas būs? Palikt vai iet?

9
00:00:32,299 --> 00:00:35,234
- Tu meloji. Tu nogalināji manu draugu.
– Nogalināt Eimiju nebija nepareizi.

10
00:00:36,270 --> 00:00:37,897
Jūs to nevarējāt izdarīt, tāpēc es to izdarīju.

11
00:00:38,071 --> 00:00:40,972
Es nezinu, kāpēc es daudz daru
vairs ne par ko.

12
00:00:41,141 --> 00:00:43,575
Lūk, mans padoms, kuru jūs nelūdzāt.
Iziet.

13
00:00:43,744 --> 00:00:47,145
ko? Tas pat nav risinājums.
Neiešu ārā pie brāļa.

14
00:00:47,648 --> 00:00:50,674
Dari to, ko es darīju. Izlemiet būt labi
līdz nedēļas beigām.

15
00:00:50,884 --> 00:00:55,651
Liec sev pasmaidīt
jo tu esi dzīvs un tas ir tavs darbs.

16
00:00:55,823 --> 00:00:57,347
Pēc tam atkārtojiet to nākamajā nedēļā.

17
00:00:57,524 --> 00:01:02,689
Dariet to pareizi, ar smaidu,
vai nedari to.

18
00:01:27,888 --> 00:01:30,049
Barb, tas tu?

19
00:03:04,518 --> 00:03:06,110
Labrīt.

20
00:03:07,020 --> 00:03:08,612
Čau.

21
00:03:11,558 --> 00:03:13,549
Vai tas ir Bobija?

22
00:03:13,727 --> 00:03:18,130
- Heh. Es nezināju, ka tu to paturēji.
- Jā. Manējā radās noplūde, ak.

23
00:03:18,298 --> 00:03:22,758
Ziniet, lielākā daļa cilvēku vienkārši nēsātu,
foto vai kaut kas piemiņai.

24
00:03:23,303 --> 00:03:25,737
Aizveries, cilvēk. Es pagodinu puisi.

25
00:03:25,906 --> 00:03:27,134
Vai labi?

26
00:03:27,307 --> 00:03:30,765
Tā ir sēru terapija. Veida
tāpat kā jūs un jūsu savvaļas zosu vajāšana.

27
00:03:30,944 --> 00:03:32,502
- Meža zoss vajāšana?
- Jā.

28
00:03:32,679 --> 00:03:36,171
Divu nedēļu laikā noslepkavoti četri puiši.
Rokas un kājas nogrieztas.

29
00:03:36,350 --> 00:03:38,250
Jā, kāds puisis ar pēdu fetišu
skriet amokā.

30
00:03:38,418 --> 00:03:41,581
Pieauguši vīrieši tik smagi izmesti
viņi gāja cauri sienām.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
Uh, vai tu pat izlasīji rakstu?

32
00:03:46,059 --> 00:03:47,424
Nē, es snaudu.

33
00:03:47,594 --> 00:03:51,030
Nu, kas vēl tev notiek?
Diks Romāns pagaidām ir strupceļā.

34
00:03:51,198 --> 00:03:52,859
- Mēs varētu arī palikt...
- Esi aizņemts.

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,557
- Tieši tā.
- Jā.

36
00:04:00,874 --> 00:04:04,071
Jaunākais, bet droši vien ne pēdējais.

37
00:04:07,147 --> 00:04:08,375
Vai tu vienmēr strādā tik vēlu?

38
00:04:08,548 --> 00:04:11,517
Uhh. Stundas ir sūdīgas, jā,
bet liela priekšrocību pakete.

39
00:04:11,685 --> 00:04:12,845
- Ak, jā?
- Jā.

40
00:04:13,020 --> 00:04:15,511
- Desmit procentu līdzmaksājums par visām zālēm.
- Nopietni?

41
00:04:15,689 --> 00:04:17,384
- Tikai vispārīgi?
- Nē, nosaukumu zīmoli ir forši.

42
00:04:17,557 --> 00:04:18,922
- Huh.
- Jā.

43
00:04:19,092 --> 00:04:21,060
Nu cik sver mūsu zēns?

44
00:04:21,228 --> 00:04:24,823
Uh, buks 90. Atmests pret sienu
tik stipri, ka saliecās.

45
00:04:24,998 --> 00:04:28,832
Pamatojoties uz asinīm notikuma vietā, rokās
un pēdas tika nogrieztas, kamēr viņš bija dzīvs.

46
00:04:29,002 --> 00:04:30,833
Slepkava gribēja, lai viņš ciestu.

47
00:04:31,004 --> 00:04:34,906
Un visi netikumi ir vīrieši, vai ne?
Ar tādu pašu mākslas darbu kā šis?

48
00:04:35,108 --> 00:04:36,575
Jā. Identisks.

49
00:04:36,743 --> 00:04:38,904
Tātad, DNS ir atstāta kādā no ainām?

50
00:04:39,112 --> 00:04:41,910
Visas tās.
Vienu pirms tam puisis iekoda uzbrucējam.

51
00:04:42,115 --> 00:04:44,049
Zobos joprojām bija miesas gabals.

52
00:04:44,217 --> 00:04:45,912
- Tas ir tik labi, cik tas ir.
- Pareizi.

53
00:04:46,119 --> 00:04:47,984
- Tātad mums ir mačs?
- Mums nav.

54
00:04:49,723 --> 00:04:52,715
Paraugi tika noraidīti. Ģenētiskie marķieri
nesakrīt ar neko, ko esam redzējuši.

55
00:04:52,893 --> 00:04:57,227
- Vai datubāzē neatbilda nevienai personai?
- Nē. Viņi neatbilst nekam cilvēciskam.

56
00:04:58,765 --> 00:04:59,823
Hmm.

57
00:05:00,000 --> 00:05:04,869
Atzīšos, tā varētu būt kopumā
mūsu lietas bumbas laukuma tuvumā.

58
00:05:05,038 --> 00:05:09,498
Jā. "Neatbilst nekam cilvēciskam"
parasti noslēdz darījumu manā vietā.

59
00:05:09,676 --> 00:05:11,337
Uh, es nekad agrāk nebiju redzējis šo simbolu.

60
00:05:11,511 --> 00:05:13,945
Dosimies atpakaļ uz moteli,
izvelk klēpjdatoru.

61
00:05:14,147 --> 00:05:16,411
Tā ir lieliska ideja.
Patiesībā, ģeniāla ideja.

62
00:05:17,017 --> 00:05:18,882
Šeit ir mans skaitītājs. Tu to dari...

63
00:05:19,052 --> 00:05:21,520
...es iešu slepenībā,
sajaucies starp vietējiem...

64
00:05:21,688 --> 00:05:23,952
...redziet, kādi pavedieni
burbulis uz virsmu.

65
00:05:24,157 --> 00:05:25,556
Jūs dodaties uz bāru.

66
00:05:26,693 --> 00:05:28,285
Oho.

67
00:05:28,462 --> 00:05:30,726
Ja vēlaties to pārāk vienkāršot.

68
00:05:37,971 --> 00:05:42,067
Hm, he, vakariņas un filma,
kas izklausījās labi...

69
00:05:42,242 --> 00:05:44,574
<i>...izņemot filmu
bija Cilvēka simtkājis.</i>

70
00:05:46,379 --> 00:05:48,244
Nu, pagaidi,
tev ar to bija problēmas?

71
00:05:48,415 --> 00:05:49,780
Datums no elles.

72
00:05:50,584 --> 00:05:52,245
Iepazīšanās, vai ne? Uhh.

73
00:05:52,419 --> 00:05:53,943
Bet kāds ir variants?

74
00:05:54,121 --> 00:05:56,089
Es neredzu iekārtošanos
jebkurā laikā drīz.

75
00:05:59,059 --> 00:06:00,651
Tas ir kaut kas, ko jūs nedzirdat
katru dienu.

76
00:06:00,827 --> 00:06:04,228
Heh. Ko, vai esat gatavs
par lielo apņemšanos?

77
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
Es?

78
00:06:07,667 --> 00:06:08,691
Ne gluži.

79
00:06:12,739 --> 00:06:13,831
Jauks uzvalks, starp citu.

80
00:06:14,908 --> 00:06:16,569
Puiši daudz neģērbjas.

81
00:06:16,743 --> 00:06:18,836
- Man patīk.
- Jā, nu...

82
00:06:19,012 --> 00:06:21,310
...tas ir konservatīvs darba virziens.

83
00:06:21,481 --> 00:06:22,778
Kāda līnija tā ir?

84
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
- Investīciju banka.
- Ak, Dievs.

85
00:06:25,418 --> 00:06:27,579
- Paldies.
- Es dzirdu, ka stundas ir smieklīgas.

86
00:06:27,754 --> 00:06:30,814
- Jā.
- Bet nauda ir jāpelna.

87
00:06:36,263 --> 00:06:37,730
Man ir bijis laimīgs gads.

88
00:06:42,035 --> 00:06:43,525
Nu...

89
00:06:44,638 --> 00:06:46,128
...lai jums ir daudz vairāk.

90
00:06:50,677 --> 00:06:52,668
- Heh. Tu runā japāņu valodā?
- Pietiekami, lai tiktu galā.

91
00:06:54,381 --> 00:06:55,973
Nu...

92
00:06:56,550 --> 00:06:59,747
...look at you.
Jā, paskaties uz mani.

93
00:07:03,757 --> 00:07:05,190
So...

94
00:07:05,759 --> 00:07:08,023
Jūs vēlaties pārvietot šo sarunu
elsewhere?

95
00:07:32,219 --> 00:07:33,345
Sveiki.

96
00:07:33,520 --> 00:07:34,578
Ko es varu darīt jūsu labā?

97
00:08:31,611 --> 00:08:34,705
- You look like crap.
- Jā, es jūtos sliktāk, nekā izskatos.

98
00:08:34,881 --> 00:08:37,748
Es iesaku Kobalta istabu,
starp citu. Awesome night.

99
00:08:37,917 --> 00:08:40,317
Although, I think
Es kļūstu pārāk vecs šim. Heh.

100
00:08:40,487 --> 00:08:43,547
- Vai tu izdomāji šo simbolu?
- No. Um...

101
00:08:43,723 --> 00:08:46,123
- Mums būs vajadzīgs eksperts.
- Eksperts?

102
00:08:46,293 --> 00:08:48,158
Mūsu eksperts ir miris.

103
00:08:49,929 --> 00:08:51,362
Labi.

104
00:08:54,668 --> 00:08:56,499
Šeit lejā nāk no sienas.

105
00:08:56,670 --> 00:08:58,262
Paldies.

106
00:08:58,438 --> 00:09:01,464
Hmm. Jauks dekors.
Ļoti agra kautuve.

107
00:09:02,976 --> 00:09:04,238
FIB.

108
00:09:04,411 --> 00:09:07,403
Puiši, šī ir Šarlīna Penna.
Viņa ir lietas vadītāja.

109
00:09:07,580 --> 00:09:09,138
Vairāk to pašu. Uh...

110
00:09:09,316 --> 00:09:11,784
Nav piespiedu ieceļošanas,
izmesta pa istabu.

111
00:09:11,951 --> 00:09:13,418
Radīts ciest.

112
00:09:13,586 --> 00:09:15,781
Nogrieztas gan rokas, gan kājas.

113
00:09:16,523 --> 00:09:17,649
Tas pats simbols uz krūtīm.

114
00:09:17,824 --> 00:09:21,282
Hmm. Lai arī kurš būtu slepkava,
puisis ir briesmonis.

115
00:09:21,461 --> 00:09:23,122
Atvainojiet.

116
00:09:24,097 --> 00:09:26,998
Šis puisis tāpat kā pēdējais.
Uh, 30. gadu sākums, pieklājīgs izskats.

117
00:09:27,167 --> 00:09:28,600
Jā. Uh, tāpat kā pirmās trīs.

118
00:09:28,768 --> 00:09:31,134
Zini, diezgan veiksmīgi,
nav zināmu ienaidnieku.

119
00:09:31,304 --> 00:09:33,135
- Hmm.
- Lūk.

120
00:09:36,476 --> 00:09:37,704
Atvainojiet.

121
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Es sapratu.

122
00:09:40,313 --> 00:09:41,644
Kā es varu jums palīdzēt?

123
00:09:41,815 --> 00:09:45,546
Es tikai mēģināju to noskaidrot
kas noticis. Džerijs bija draugs.

124
00:09:45,719 --> 00:09:48,119
Es atvainojos.
Džerijs tika nogalināts kaut kad pagājušajā naktī.

125
00:09:48,722 --> 00:09:50,656
Tu dzīvo tuvumā?

126
00:09:50,824 --> 00:09:51,984
Jā. Divas durvis lejā.

127
00:09:53,860 --> 00:09:57,125
Tu... Tu pazīsti kādu
kurš gan gribētu nodarīt pāri Džerijam?

128
00:09:57,297 --> 00:09:59,857
Nē. Viņš ir jaukākais puisis pasaulē.

129
00:10:00,133 --> 00:10:02,658
Nu viņa...
Viņa sieva nebija īsti apmierināta ar viņu.

130
00:10:02,836 --> 00:10:03,894
Kāpēc tā?

131
00:10:04,070 --> 00:10:06,664
Pirms dažām naktīm,
viņam ir mazs vienas nakts metiens.

132
00:10:07,340 --> 00:10:09,706
Ann to uzzināja, pacēlās.

133
00:10:09,876 --> 00:10:12,811
Bet viņa nekad to nedarītu
kaut kas līdzīgs...

134
00:10:12,979 --> 00:10:14,469
Jā, protams.

135
00:10:15,048 --> 00:10:16,538
Paldies.

136
00:10:20,320 --> 00:10:21,981
- Kas tas bija?
- Kaimiņš.

137
00:10:22,155 --> 00:10:25,420
– Vika sieva pieķēra viņu krāpjoties.
- Mēs nedomājam, ka tā ir sieva.

138
00:10:25,592 --> 00:10:28,584
Ne ja vien viņa sola 350
un to darīja pārējie puiši kā iesildīšanās.

139
00:10:28,762 --> 00:10:30,662
Nošaut.

140
00:10:30,830 --> 00:10:33,355
Es atstāju Bobija kolbu pie Lidijas.

141
00:10:34,067 --> 00:10:36,661
- Lidija?
- Mans vakardienas treniņu partneris.

142
00:10:36,836 --> 00:10:38,269
Tagad man jāiet pēc tā.

143
00:10:38,471 --> 00:10:41,031
Jūs ne tikai zināt viņas vārdu,
tu viņai piezvanīsi.

144
00:10:41,207 --> 00:10:42,606
Iekost man.

145
00:10:42,776 --> 00:10:45,210
Cik jauki, viņa tev iedeva savu numuru.

146
00:10:45,545 --> 00:10:47,604
Viņi vienmēr dod jums savu numuru.

147
00:10:54,120 --> 00:10:55,587
<i>- Sveiki?
- Lidija.</i>

148
00:10:55,755 --> 00:10:58,349
Hei, tas ir Dīns. No pagājušās nakts.

149
00:10:58,992 --> 00:11:00,152
Uh-hu.

150
00:11:00,326 --> 00:11:02,226
Klausies, man šķiet, ka es kaut ko atstāju
pāri tavā vietā.

151
00:11:02,395 --> 00:11:04,295
Tā bija veca kolba. Hm...

152
00:11:04,497 --> 00:11:06,556
Neizskatās daudz,
bet tai ir sentimentāla vērtība.

153
00:11:06,733 --> 00:11:08,860
Tātad, vai jūs to esat redzējuši?

154
00:11:09,402 --> 00:11:10,630
Nē.

155
00:11:10,804 --> 00:11:12,101
Bet ja darīšu, tad piezvanīšu.

156
00:11:13,306 --> 00:11:16,104
- Vai vēlaties manu numuru?
– Mana šūna to satvēra. Uh...

157
00:11:17,076 --> 00:11:18,873
Atvainojiet, man jāiet.

158
00:11:19,045 --> 00:11:20,444
<i>Šobrīd ļoti aizņemts.</i>

159
00:11:20,613 --> 00:11:21,637
Ak.

160
00:11:27,120 --> 00:11:28,212
Viņa ir ļoti aizņemta.

161
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
Elpot.

162
00:11:49,409 --> 00:11:51,138
- Agh!
- Kontrole, Lidija.

163
00:11:51,678 --> 00:11:52,906
Kā visās lietās.

164
00:11:54,481 --> 00:11:56,108
Viens pēdējais grūdiens.

165
00:11:56,449 --> 00:11:59,543
- Ā!
– Sāpes ir gods.

166
00:12:14,100 --> 00:12:16,091
Kā mēs viņu sauksim?

167
00:12:17,170 --> 00:12:19,297
Tu viņu sauksi par Emmu.

168
00:12:19,873 --> 00:12:21,568
Tālāk.

169
00:12:24,611 --> 00:12:26,670
Aizraujoši.

170
00:12:26,846 --> 00:12:28,177
Patiesi.

171
00:12:28,348 --> 00:12:31,613
Un patiesībā,
diezgan paveikts rasējums.

172
00:12:31,784 --> 00:12:35,515
Jā, ja jūs garām faktam
ka tas bija iecirsts puiša ķermenī.

173
00:12:35,688 --> 00:12:38,384
Profesors Morisons,
mēs ceram, ka varat mums pastāstīt...

174
00:12:38,591 --> 00:12:41,492
...ko nozīmē simbols.
Ak, varbūt.

175
00:12:43,329 --> 00:12:44,353
Varbūt?

176
00:12:44,531 --> 00:12:46,522
Iespējams, ka es varētu. Pat iespējams.

177
00:12:46,699 --> 00:12:50,032
Vai FIB piedāvā
atbilstošu atalgojumu?

178
00:12:54,307 --> 00:12:55,899
Pateicīgas tautas cieņa.

179
00:12:56,476 --> 00:12:59,639
Un labu vārdu ar IRS.

180
00:13:03,716 --> 00:13:05,183
Ah.

181
00:13:06,553 --> 00:13:08,521
Nu, tas šķiet diezgan senatnīgs.

182
00:13:08,688 --> 00:13:10,622
Nu, tas sašaurina to.

183
00:13:10,823 --> 00:13:14,020
Bojāta simbololoģijas versija
saistīts ar dievkalpojumu.

184
00:13:14,193 --> 00:13:16,753
Noteikti neskaidrs reģionālais raksts.

185
00:13:16,930 --> 00:13:18,830
Ak, tas prasīs kādu pētījumu.

186
00:13:19,632 --> 00:13:20,690
Labi. Lieliski.

187
00:13:20,867 --> 00:13:23,233
Nu, es domāju, ka mēs tiksimies
rīt.

188
00:13:23,770 --> 00:13:26,398
Rīt? Ha, ha.

189
00:13:26,573 --> 00:13:29,064
Esmu pavadījis veselus sabatus
par šādu projektu.

190
00:13:29,242 --> 00:13:31,039
Profesors...

191
00:13:31,210 --> 00:13:35,271
...mums rokās ir sērijveida slepkava.
Jūsu valdībai jūs esat vajadzīgs, kungs.

192
00:13:36,950 --> 00:13:38,542
kungi...

193
00:13:38,918 --> 00:13:41,352
...manai saimniecei vajag zaļo karti.

194
00:13:45,959 --> 00:13:47,756
Mīļais Dievs. Kur tu atradi šo puisi?

195
00:13:47,927 --> 00:13:49,451
Domājams, ka viņš ir augstākais savā jomā.

196
00:13:49,662 --> 00:13:52,460
Kad viņa lauks ietver
lietas, kas satriecas naktī...

197
00:13:52,665 --> 00:13:54,724
...viņš būs elpas vērts
mēs izšķērdējām.

198
00:13:54,901 --> 00:13:57,199
Tātad, kas mums ir jādara?
Pagriezt mūsu riteņus?

199
00:13:57,370 --> 00:13:59,634
Sem, mēs griežam savus riteņus,
labi?

200
00:13:59,806 --> 00:14:02,297
Draugs, zini ko?
Es arī gribu viņam piezvanīt, labi?

201
00:14:02,475 --> 00:14:04,739
Tici man. Bet Bobija šeit nav.

202
00:14:04,911 --> 00:14:05,969
Tātad mēs izšķiramies.

203
00:14:07,914 --> 00:14:09,745
Jā. Mēs noteikti esam.

204
00:14:11,451 --> 00:14:14,579
- Sasodīts. Kāpēc viņa nav zvanījusi?
- PVO? Ak, Lidija?

205
00:14:14,921 --> 00:14:19,085
Heh. Pagaidiet, tā ir kāda meitene
izmest tevi nākamajā rītā?

206
00:14:19,258 --> 00:14:21,749
Jūs to izbaudāt
nedaudz vairāk nekā nepieciešams.

207
00:14:21,928 --> 00:14:24,556
Pieskrūvējiet to. Es iešu uz turieni
un iegūt kolbu.

208
00:14:30,970 --> 00:14:32,733
Dons.

209
00:14:33,206 --> 00:14:34,264
Dīns.

210
00:14:36,643 --> 00:14:40,272
- Laikam tu nesaņēmi manas ziņas.
- Nē, es to darīju. Esmu bijis aizņemts.

211
00:14:41,014 --> 00:14:42,447
Ak.

212
00:14:42,615 --> 00:14:45,413
Jebkurā gadījumā, es atstāju to kolbu šeit
otru nakti.

213
00:14:45,585 --> 00:14:49,021
Jā. Es to atradu.
Tik piekauts un vecs es gandrīz to iemetu.

214
00:14:49,589 --> 00:14:52,524
Jā. Nu, puisis, kuram tas piederēja
bija piekauts un arī vecs...

215
00:14:52,725 --> 00:14:55,660
...bet es ar viņu biju ļoti tuva
un es negribētu to zaudēt.

216
00:14:57,163 --> 00:14:59,028
Es tev to paņemšu.

217
00:15:00,533 --> 00:15:03,661
Nu kā tev gāja? Izņemot aizņemtu.

218
00:15:04,170 --> 00:15:05,364
Tikai tā.

219
00:15:05,538 --> 00:15:07,665
Tiešām aizņemts. Lūk.

220
00:15:07,840 --> 00:15:09,705
Ak, oho.

221
00:15:09,876 --> 00:15:11,844
Es saprotu, kāpēc tu esi aizņemts.
Bērnu pieskatīšana, vai ne?

222
00:15:12,011 --> 00:15:13,342
Nē.

223
00:15:14,313 --> 00:15:15,837
Tavs?

224
00:15:16,015 --> 00:15:17,380
Uh-hu.

225
00:15:17,550 --> 00:15:20,018
Tu man neteici, ka tev ir maza meitene.

226
00:15:20,987 --> 00:15:24,354
Droši vien ir visādas lietas
mēs viens otram neteicām.

227
00:15:25,358 --> 00:15:26,450
Kā viņu sauc?

228
00:15:28,061 --> 00:15:30,529
- Emma.
- Sveika, Emma.

229
00:15:30,697 --> 00:15:31,789
Tavs pirmais?

230
00:15:32,532 --> 00:15:34,124
Jā.

231
00:15:35,268 --> 00:15:37,133
Nu, es dzirdu, viņi aug kā nezāles.

232
00:15:37,637 --> 00:15:38,797
Jums nav ne jausmas.

233
00:15:41,040 --> 00:15:43,907
Atvainojiet, man tas ir jāpaņem.

234
00:15:45,511 --> 00:15:46,842
Sveiki?

235
00:15:47,013 --> 00:15:50,073
Mm... Čau. kur tu esi?
Tā ir kolba, nevis Svētais Grāls.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,480
Es esmu cilvēku cilvēks, vai ne?
Es nodarbojos ar dažām sociālajām prasmēm.

237
00:15:53,653 --> 00:15:55,746
<i>- Heh.
- Vai no Morisona kaut ko sapratāt?</i>

238
00:15:55,922 --> 00:15:57,822
Nē. Vēl nē.
Vai jūs atgrieztos šeit?

239
00:15:57,990 --> 00:16:00,151
<i>- Mums jāierodas noziedzības laboratorijā.
- Mammu, pacel mani.</i>

240
00:16:00,326 --> 00:16:01,623
<i>- Dīns?
- Pagaidi.</i>

241
00:16:01,794 --> 00:16:04,262
<i>- Kāpēc ne tikai es?
- Kas ir tas puisis otrā istabā?</i>

242
00:16:04,430 --> 00:16:06,227
- Shh.
- Kas tas ir?

243
00:16:06,399 --> 00:16:07,923
<i>Vai esat tur?</i>

244
00:16:08,101 --> 00:16:10,899
Shh Nerunā. Mēs to apspriedīsim vēlāk.

245
00:16:12,105 --> 00:16:13,402
<i>Labdien?</i>

246
00:16:13,573 --> 00:16:15,336
Ļaujiet man jums atzvanīt.

247
00:16:22,248 --> 00:16:25,581
Tātad vēlreiz,
mums ir puisis, kas sver apmēram divus rēķinus...

248
00:16:25,752 --> 00:16:30,086
... iemetis sienā tik smagi, ka viņam ir
ģipša gabali bija iekļuvuši viņa galvaskausā.

249
00:16:32,258 --> 00:16:34,624
Kas izraisīja Fed iesaistīšanos
šajā gadījumā?

250
00:16:35,728 --> 00:16:38,561
Es vienmēr domāju
jums, puikām, ir lielākas zivis cepšanai.

251
00:16:40,366 --> 00:16:43,233
- Nē. Patiesībā mēs...
- Es tikai sapratu, ka tā ir līdzība...

252
00:16:43,402 --> 00:16:46,860
...citiem saaukstēšanās gadījumiem. Ja tā ir
tas pats slepkava, viņš šķērsoja valsts robežas.

253
00:16:47,039 --> 00:16:48,472
Tas jūs, puiši, ievestu.

254
00:16:48,641 --> 00:16:50,836
Heh. Nu, tieši tā.

255
00:16:51,010 --> 00:16:52,705
Ko viņš teica.

256
00:16:54,280 --> 00:16:56,942
Jā, vienalga.
Jums tas būs jāpabeidz.

257
00:16:57,116 --> 00:16:59,949
Jūsu gadījums nav vienīgais
mēs strādājam.

258
00:17:06,058 --> 00:17:07,753
Tu pierodi pie viņas.

259
00:17:08,227 --> 00:17:11,663
Starp citu, Edij,
Es neņēmu līdzi aukstos lietas dokumentus.

260
00:17:11,864 --> 00:17:13,729
- Vai jums ir iespēja iegūt kopiju?
- Jā.

261
00:17:13,900 --> 00:17:15,265
Lieliski.

262
00:17:20,907 --> 00:17:23,671
- Kobalta istaba.
- Hmm. Jā, tas ir diezgan labi zināms.

263
00:17:23,876 --> 00:17:26,743
Meklē pieslēgties,
tā ir diezgan laba vieta, kur doties.

264
00:17:27,914 --> 00:17:30,178
- Esmu dzirdējis.
- Tur bija Vic numur divi.

265
00:17:30,383 --> 00:17:32,510
Pēc apsarga teiktā,
viņš aizgāja ar karstu meiteni.

266
00:17:32,685 --> 00:17:35,711
- Pēc divām dienām viņš ir nekrologs.
- Tas pats ar Džeriju Praisu.

267
00:17:35,888 --> 00:17:38,413
Mm-hm. Un cik es varu pateikt,
tur ir vēl vismaz pāris.

268
00:17:38,591 --> 00:17:40,252
- Tas pats Čikāgā.
- Jā.

269
00:17:40,426 --> 00:17:42,758
Izjauktas laulības,
mētājas ar nepazīstamām sievietēm...

270
00:17:42,929 --> 00:17:45,591
...tāda lieta.
Viss tieši pirms viņi tika aizskarti.

271
00:17:47,266 --> 00:17:48,290
Paldies.

272
00:18:09,422 --> 00:18:12,323
- Vai Emma ir gatava?
- Jā. Ienāc.

273
00:18:12,491 --> 00:18:13,981
Paldies.

274
00:18:25,805 --> 00:18:27,272
<i>- Jā?
- Draugs.</i>

275
00:18:27,440 --> 00:18:29,374
<i>- Jūs nekad nerādījāt.
- Es esmu ārpus Lidijas.</i>

276
00:18:29,542 --> 00:18:32,375
Ak, nāc, cilvēk,
Kas tu esi, apsēsts vai kā?

277
00:18:32,545 --> 00:18:36,311
Es jums saku, es esmu ēdis
bufetē dīvaini visu pēcpusdienu.

278
00:18:36,482 --> 00:18:39,076
<i>- Ko tas nozīmē?
- Es jums pateikšu otro, ko es zinu.</i>

279
00:18:39,252 --> 00:18:41,413
- Kaut kas nav kārtībā.
– Vai arī tu esi apsēsts.

280
00:18:41,587 --> 00:18:42,815
Aizveries. Es runāju nopietni.

281
00:18:43,556 --> 00:18:45,888
Labi, jums ir nepieciešams dublējums vai...

282
00:18:46,058 --> 00:18:47,650
Nē, vēl ne.

283
00:18:47,827 --> 00:18:49,021
Kas notiek tavā galā?

284
00:18:49,195 --> 00:18:52,164
Bija identisks slepkavības festivāls
pirms diviem gadiem Čikāgā.

285
00:18:52,331 --> 00:18:54,561
Un atkal Maiami
divus gadus pirms tam.

286
00:18:54,734 --> 00:18:56,759
<i>Visi upuri bija jauni,
veiksmīgi.</i>

287
00:18:56,969 --> 00:19:00,336
Daudzi no viņiem devās uz vienu un to pašu bāru,
rindās. Takas vienmēr bija aukstas.

288
00:19:00,506 --> 00:19:01,700
<i>- Jā?
- Jā.</i>

289
00:19:01,874 --> 00:19:03,705
Un, starp citu, kā personīgais kicker.

290
00:19:03,876 --> 00:19:06,436
Lūk, vismaz daži no netikumiem
pieslēdzies tajā bārā, uz kuru tu biji.

291
00:19:06,612 --> 00:19:08,739
Kobalta istaba.

292
00:19:08,915 --> 00:19:12,043
<i>Tā sakot, vīrietis,
jūs izvairījāties no lodes.</i>

293
00:19:12,218 --> 00:19:13,742
Jāiet.

294
00:19:14,987 --> 00:19:16,477
Jauka runa.

295
00:19:19,225 --> 00:19:20,715
Emma. Pasteidzies.

296
00:19:20,893 --> 00:19:22,258
Nāc, Emma. Laiks doties ceļā.

297
00:19:30,503 --> 00:19:32,095
Emma...

298
00:19:33,272 --> 00:19:35,399
...tu esi laba meitene.

299
00:19:37,944 --> 00:19:39,241
Liec mums lepoties.

300
00:19:39,412 --> 00:19:40,936
Es darīšu, mammu.

301
00:19:49,922 --> 00:19:51,389
Čau, Emma.

302
00:19:59,966 --> 00:20:01,957
Es ienīstu, kad tas notiek.

303
00:20:33,165 --> 00:20:35,690
Varbūt viņai ir vēl viens bērns
viņa tev par to nestāstīja.

304
00:20:35,868 --> 00:20:38,166
Nē, tikai viens. Emma.

305
00:20:38,337 --> 00:20:41,135
Bet tajā naktī, kad es biju kopā ar viņu,
viņai tādas nebija.

306
00:20:41,307 --> 00:20:44,470
Un es biju pie viņas, cilvēk.
Nebija ne manēžu, ne segu...

307
00:20:44,643 --> 00:20:45,974
...nav gumijas pīļu.
Pareizi.

308
00:20:46,145 --> 00:20:47,806
Jūs būtu uz to koncentrējies.

309
00:20:47,980 --> 00:20:50,540
Hei, tā ir pirmā lieta, ko pamanāt.
Sarkanie karogi.

310
00:20:50,716 --> 00:20:51,740
Pfft.

311
00:20:51,951 --> 00:20:56,820
- Tad pēkšņi, bums, mazulīt.
- Jā, tas, par kuru tu domāji, runāja.

312
00:20:56,989 --> 00:21:00,288
Ak, tas runāja. Un arī ne bērnu runas.

313
00:21:00,459 --> 00:21:02,620
Tagad jūs zināt tik daudz
par bērna attīstību?

314
00:21:02,795 --> 00:21:05,662
Es zinu pietiekami daudz, lai zinātu, ka viņi nesaka,
"Čau, mammu, kas ir tas puisis?"

315
00:21:07,033 --> 00:21:10,127
Neaizmirstiet, ka Lidija nodod šo bērnu,
kas viņu sauc par mammu...

316
00:21:10,302 --> 00:21:13,066
...pār šīm divām sievietēm, vai ne?
Bet tas nav mazulis.

317
00:21:13,239 --> 00:21:16,731
Nē, nē.
Šim bērnam ir jābūt 5. Un tāds pats vārds.

318
00:21:16,909 --> 00:21:18,035
Emma.

319
00:21:18,711 --> 00:21:20,804
Džordžs Foremens nosauca visus savus dēlus
Džordžs.

320
00:21:21,347 --> 00:21:23,315
Vai tu tīšām jauc ar mani?

321
00:21:23,482 --> 00:21:24,972
Draugs, es zinu dīvaini, labi?

322
00:21:25,151 --> 00:21:27,381
Nav dīvaina izskaidrojuma
par šo.

323
00:21:27,553 --> 00:21:29,384
Šorīt Emma bija mazulis.

324
00:21:29,555 --> 00:21:31,921
Līdz saulrietam viņa ir Hanna Montana.

325
00:21:32,758 --> 00:21:33,850
Agrīnie gadi.

326
00:21:39,131 --> 00:21:41,099
- Tas ir profesors.
- Labi, profesor.

327
00:21:41,267 --> 00:21:43,292
- Esmu pārliecināts, ka viņš to atvērs.
- Shh.

328
00:21:44,403 --> 00:21:48,066
Šajā īpašajā naktī,
jūs pievienojaties izcilai ģimenei.

329
00:21:48,874 --> 00:21:53,675
Jūs esat gatavs ieņemt savas vietas
mums līdzās un apgūt mūsu tradīcijas.

330
00:21:54,246 --> 00:21:57,181
Tas ir veltījums tam, kurš radīja
un mūs pasargā.

331
00:21:58,084 --> 00:22:01,349
Mēs viņu medījām. Mēs nogalinām viņas dēļ.

332
00:22:01,520 --> 00:22:04,353
Tagad mēs patērējam šo nogalināšanu
kā simbols vienotībai ar tiem...

333
00:22:04,523 --> 00:22:08,516
...kas pabeidza savas asins misijas
un veicināja cilts dzīvi.

334
00:22:12,398 --> 00:22:14,263
Uz priekšu, Emma.

335
00:22:14,433 --> 00:22:15,730
Jums vajag ēst.

336
00:22:29,748 --> 00:22:32,717
Jūs zināt, identificējot šo skrāpējumu
nebija nevienas dienas pludmalē.

337
00:22:33,185 --> 00:22:35,483
- Mazāki zinātnieki būtu sadrupuši.
- Profesors.

338
00:22:36,288 --> 00:22:38,085
- Simbols?
- Jā, jā.

339
00:22:38,257 --> 00:22:40,384
Tas ir sens, reģionāls.

340
00:22:40,559 --> 00:22:42,720
Ļoti grūti identificēt...

341
00:22:42,895 --> 00:22:45,329
...bet man izdevās atrast sakritību.

342
00:22:45,498 --> 00:22:48,626
Tā ir simbola variācija
saistīts ar grieķu panteonu.

343
00:22:48,801 --> 00:22:51,964
Dievietes Harmonijas templis.
Saskaņā ar mītu...

344
00:22:52,138 --> 00:22:54,766
... Harmonia un Ares savienošana,
kara dievs...

345
00:22:54,940 --> 00:22:56,601
...ražoja Amazones.
Amazones.

346
00:22:56,775 --> 00:22:59,801
- Tāpat kā Wonder Woman?
– Nē, kā karotāju cilts.

347
00:22:59,979 --> 00:23:01,071
Tie faktiski pastāvēja.

348
00:23:01,247 --> 00:23:03,772
Komiksu grāmatas,
tās ir tikai muļķīgas perversijas.

349
00:23:03,949 --> 00:23:06,918
Simbols, es uzskatu, ka tas ir radies
ar amazonēm...

350
00:23:07,086 --> 00:23:09,611
...piktogrāfijas, kas domātas, lai izrādītu cieņu
uz Harmoniju.

351
00:23:09,788 --> 00:23:12,154
Okulti talismani, ja vēlaties.

352
00:23:12,324 --> 00:23:15,623
Viņiem bija tikai sieviešu kultūra.
Vīriešiem nav nekādas jēgas.

353
00:23:15,794 --> 00:23:17,489
Izņemot vairošanos.

354
00:23:17,663 --> 00:23:20,029
- Visi upuri bija vīrieši.
- Tātad tu teici.

355
00:23:20,232 --> 00:23:23,360
- Ar šo simbolu, kas iegravēts viņu lādēs.
- Nogrieztas rokas un kājas.

356
00:23:23,536 --> 00:23:26,198
- Tagad tas ir interesanti.
– Piesaistīja mūsu uzmanību.

357
00:23:26,372 --> 00:23:30,968
Pēc impregnēšanas viņi nogalināja
vīrietis, vispirms nogriežot ķermeņa daļas.

358
00:23:32,545 --> 00:23:34,035
Es nevarēju pārbaudīt viņu ID...

359
00:23:34,213 --> 00:23:36,477
...jo viss, kas viņiem ir
ir viltots.

360
00:23:36,649 --> 00:23:38,708
Es rakos stundām ilgi.

361
00:23:38,884 --> 00:23:41,250
Un viena lieta ir droša,
viņi nav FIB.

362
00:23:42,188 --> 00:23:45,783
<i>- Un kas viņi ir?
- Tie ir pēc mums, ir tādi, kādi viņi ir.</i>

363
00:23:45,958 --> 00:23:47,789
Atcerieties
tas starpvalstu slepkavības...

364
00:23:47,960 --> 00:23:49,951
...tie trakie brāļi turpināja
pirms pāris mēnešiem?

365
00:23:50,129 --> 00:23:52,461
<i>- Tie ir viņi?
- Tas tik tikko nesaskrāpē virsmu.</i>

366
00:23:53,832 --> 00:23:55,060
Viņi ir slepkavas.

367
00:23:55,267 --> 00:23:56,564
Vigilantes.

368
00:23:56,769 --> 00:23:59,237
Bet, lūk, mēs esam tikuši galā ar medniekiem
kā šis iepriekš.

369
00:23:59,405 --> 00:24:03,535
Nu, viens jau ir ieplānots
jārūpējas.

370
00:24:04,376 --> 00:24:06,844
Vienkārši pievienojiet otru
uz darba kārtību.

371
00:24:08,347 --> 00:24:11,248
Es zinu, ka Bobijam ir
grieķu enciklopēdija par dīvainībām šeit.

372
00:24:11,417 --> 00:24:13,578
Es to redzēju pēdējo reizi, kad skatījos
stulbajiem...

373
00:24:16,822 --> 00:24:20,019
- Vai tas viņu nogalinātu, ja viņam būtu sistēma?
– Viņam ir sistēma.

374
00:24:20,192 --> 00:24:22,057
Viņa faili ir iestatīti kā viņa smadzenes.

375
00:24:23,963 --> 00:24:26,056
Uh. Tev kaut kas ir?

376
00:24:26,498 --> 00:24:29,524
Ā, jā. Tur ir visa šī trakā puse
Amazones zinātnē...

377
00:24:29,702 --> 00:24:31,727
...profesors Morisons
pat nepieminēja.

378
00:24:31,904 --> 00:24:35,704
Viņš tam netic. Handikaps
kad jūs mēģināt tikt ar to galā.

379
00:24:37,209 --> 00:24:38,335
Pareizi. Hm...

380
00:24:38,510 --> 00:24:40,569
Acīmredzot,
bija šis ilgstošais asiņainais karš.

381
00:24:40,746 --> 00:24:44,238
Amazones populācija tika iznīcināta.
Viņi noslēdza darījumu ar Harmonia...

382
00:24:44,416 --> 00:24:46,714
...lai papildinātu savas rindas,
padarīt tos stiprākus.

383
00:24:46,885 --> 00:24:49,410
Es teiktu, ka iemet pieaugušos vīriešus
caur sienām ir stiprāka.

384
00:24:49,588 --> 00:24:52,250
Jā. Nu, būtībā,
viņi kļuva vairāk nekā cilvēki.

385
00:24:52,424 --> 00:24:54,221
Harmonija tos pārvērta par monstriem.

386
00:24:54,393 --> 00:24:56,884
Vai jūs varat viņus nogalināt kā cilvēkus?
Vai arī ir kāds triks?

387
00:24:57,062 --> 00:24:58,086
Uh...

388
00:24:58,264 --> 00:25:02,360
- Nesaka. Tas varētu iet abos virzienos.
- Nu, tas ir noderīgi. Kas vēl?

389
00:25:05,204 --> 00:25:08,901
Zinātne saka, ka viņi ātri vairojās.

390
00:25:09,074 --> 00:25:13,135
Tāpat kā pēc pārošanās,
viņi dzemdēja 36 stundu laikā.

391
00:25:14,346 --> 00:25:18,783
Mazuļi auga neticami ātri.
Tad novecošanās process kļuva normāls.

392
00:25:18,951 --> 00:25:22,887
Kāds ir viens no veidiem, kā izveidot armiju,
es domāju.

393
00:25:23,055 --> 00:25:24,716
Pārošanās cikls notiek ik pēc diviem gadiem.

394
00:25:24,890 --> 00:25:27,791
Viņi izsūta visas sievietes
kuri sasnieguši reproduktīvo vecumu.

395
00:25:27,960 --> 00:25:31,396
Tas sarindojas. Tas notiek katru
pāris gadus dažādās pilsētās.

396
00:25:31,563 --> 00:25:33,622
Jā. Un mēs noteikti zinām...

397
00:25:33,799 --> 00:25:36,927
...ka vismaz daži no netikumiem
sajūsmā ar svešām sievietēm...

398
00:25:37,102 --> 00:25:39,161
...dienas pirms nogalināšanas
Amazon stilā.

399
00:25:41,006 --> 00:25:43,736
Pieslēdzos tajā pašā bārā, kurā satiku Lidiju,
vai ne?

400
00:25:43,909 --> 00:25:45,672
- Jā.
- Un tad pēkšņi...

401
00:25:46,245 --> 00:25:49,772
...viņai ir mazs bērniņš
piemēram, augļu mušu laikā.

402
00:25:49,948 --> 00:25:53,247
Tas mazulis pārvēršas par mazu meiteni
tikpat ātri.

403
00:25:54,019 --> 00:25:55,452
Oho.

404
00:25:56,388 --> 00:25:58,151
- Tātad varbūt tu esi...
- Nesaki to.

405
00:25:59,525 --> 00:26:01,823
- Ja tas bērns ir tavs...
- Es teicu, ka nesaki.

406
00:26:01,994 --> 00:26:03,393
Labi, es nedarīšu. Bet Din...

407
00:26:04,129 --> 00:26:07,963
Draugs, nopietni. Vienas nakts sakars?
Vai tu tikai metīsi kauliņus?

408
00:26:08,133 --> 00:26:10,124
- Tu pat ne...?
- Protams, nē, Sem.

409
00:26:10,302 --> 00:26:12,463
Kas, tavuprāt, es esmu smadzeņu miris?

410
00:26:13,005 --> 00:26:14,404
Negadījumi notiek.

411
00:26:15,274 --> 00:26:18,607
Ja kāds to pat izdarītu, ko es...
Es nedomāju...

412
00:26:23,148 --> 00:26:25,708
Nē. Stop. Mēs nerunāsim
par šo vairs...

413
00:26:25,918 --> 00:26:29,718
...jo mana āda sāk rāpot.
Bet, ja tā ir taisnība, ja tā notika...

414
00:26:29,922 --> 00:26:31,116
Es zinu.

415
00:26:31,290 --> 00:26:33,349
Turies pie manām rokām un kājām.

416
00:26:40,432 --> 00:26:43,526
Mēs esam ļoti priecīgi par jūsu progresu.

417
00:26:44,069 --> 00:26:46,537
Jūs pārņemat tradīcijas
no mūsu mātēm.

418
00:26:46,705 --> 00:26:49,538
Un tu esi tuvu piepildījumam
tavs cilts liktenis...

419
00:26:49,708 --> 00:26:52,006
...un ieņemt tavu vietu
līdzās savām māsām.

420
00:26:52,177 --> 00:26:54,042
Šodien jūs esat karotājs.

421
00:26:55,347 --> 00:26:57,178
Lai gan jūs varat staigāt starp citiem ...

422
00:26:57,349 --> 00:27:00,147
... tava sirds ir tikai ar cilti.

423
00:27:00,986 --> 00:27:05,047
Drīz jūs paņemsiet
pēdējais brīnišķīgais solis pieaugušā vecumā.

424
00:27:05,224 --> 00:27:09,388
Šodien jūs uzzināsit, kā izturēt sāpes
un kā to nodarīt.

425
00:27:11,397 --> 00:27:13,194
Cīnies, Emma.

426
00:27:13,365 --> 00:27:16,459
Tāpat kā ar visu, ko darāt,
drosme ir viss.

427
00:27:22,408 --> 00:27:23,636
Pārlūkoju Bobija failus...

428
00:27:23,809 --> 00:27:25,071
...ir kā niršana atkritumu konteinerā.

429
00:27:25,244 --> 00:27:27,178
Jā, pastāsti man par to.

430
00:27:28,046 --> 00:27:32,005
Tāpēc ir jēga, kāpēc Amazones
visi gribēja pieslēgties...

431
00:27:32,184 --> 00:27:34,414
...ar pieklājīgu izskatu,
veiksmīgi puiši.

432
00:27:35,053 --> 00:27:36,987
- Izvēlīgs attiecībā uz genofondu?
- Pareizi.

433
00:27:37,456 --> 00:27:38,616
Tātad...

434
00:27:40,692 --> 00:27:42,353
Tātad, ko Lidija ar tevi darīja?

435
00:27:43,295 --> 00:27:47,356
Nu, viņa varēja padomāt vai nedomāt
Es biju bagāts investīciju baņķieris.

436
00:27:55,507 --> 00:27:56,940
Sems.

437
00:27:57,743 --> 00:27:59,608
- Jā?
– Šie papīri tikko pārcēlās.

438
00:28:01,713 --> 00:28:04,113
- Ko?
- Es viņiem nepieskāros.

439
00:28:18,096 --> 00:28:19,893
Tas ir visur.

440
00:28:23,101 --> 00:28:24,796
Redline.

441
00:28:27,172 --> 00:28:28,833
Redline.

442
00:28:30,843 --> 00:28:36,941
Ak, un elektrības līnijas pie atvērta loga
kur pūš vējiņš...

443
00:28:37,149 --> 00:28:39,140
...tas varēja izkustināt papīrus.
Vai jūtat vēju?

444
00:28:39,318 --> 00:28:41,946
Nav svarīgi, Din.
Rādījumi ir bezjēdzīgi.

445
00:28:45,123 --> 00:28:47,091
Čau. Varbūt, uh...

446
00:28:51,296 --> 00:28:53,423
- Mēs viņu sadedzinājām, Din.
- Ko tad?

447
00:28:53,599 --> 00:28:56,159
- Ko tu iesaki?
- Es nezinu. Kas tu esi?

448
00:28:56,335 --> 00:28:58,496
- Koncentrējies uz kaut ko citu.
- Kāpēc?

449
00:28:58,670 --> 00:29:00,137
Jo tas nav Bobijs.

450
00:29:00,305 --> 00:29:01,533
- Varētu būt.
- Tas nevarēja būt.

451
00:29:01,707 --> 00:29:03,641
- Kāpēc ne?
– Jo mēs vēlamies, lai tā būtu.

452
00:29:08,981 --> 00:29:10,346
Varbūt noder.

453
00:29:10,516 --> 00:29:12,882
Tas ir kaudzē ar varbūt noder.

454
00:29:13,085 --> 00:29:15,349
Turklāt tas ir grieķu valodā.
Grieķu valodā neviens nelasa.

455
00:29:15,521 --> 00:29:16,818
Jā, izņemot grieķus.

456
00:29:16,989 --> 00:29:18,980
Ak, un Bobijs.

457
00:29:20,826 --> 00:29:22,123
Un profesors Morisons.

458
00:29:23,962 --> 00:29:26,089
- Tiešām?
- Es iešu, Din. Tu paliec šeit.

459
00:29:26,732 --> 00:29:29,132
Turiet durvis aizslēgtas.
Neejiet nekur.

460
00:29:30,369 --> 00:29:31,461
Es to domāju.

461
00:29:31,637 --> 00:29:32,831
Labi.

462
00:29:45,617 --> 00:29:48,313
Jums ir jājoko.
Man rīt ir darba laiks.

463
00:29:48,487 --> 00:29:50,751
Atvainojiet, profesor, man ir vajadzīga jūsu palīdzība.

464
00:29:51,523 --> 00:29:53,388
FIB man nemaksā pietiekami daudz
par šo.

465
00:29:54,660 --> 00:29:56,252
Labi, es saldināšu darījumu.

466
00:29:57,629 --> 00:29:59,529
Mēs noņemsim jūsu sarunu noklausīšanos.

467
00:30:40,806 --> 00:30:42,398
Sveiki.

468
00:30:43,108 --> 00:30:45,474
Tu mani nepazīsti,
bet mani sauc Emma.

469
00:30:46,578 --> 00:30:48,478
Man vajag jūsu palīdzību.

470
00:30:48,981 --> 00:30:52,542
Man šķiet, ka esmu nokļuvusi nepatikšanās
un tu esi vienīgā persona, kurai varu uzticēties.

471
00:30:53,585 --> 00:30:54,984
Kāpēc?

472
00:30:55,721 --> 00:30:57,313
Jo tu esi mans tēvs.

473
00:31:06,932 --> 00:31:09,628
- Kā tu mani atradi?
- Viņi tevi ir vērojuši.

474
00:31:09,801 --> 00:31:11,496
Kopš mamma palika stāvoklī.

475
00:31:13,805 --> 00:31:17,002
Ja tu esi tāds ieslodzītais,
vai nevēlies pastāstīt, kā tu izbēgi?

476
00:31:17,209 --> 00:31:19,643
Es gaidīju, kamēr nodzisīs gaismas.

477
00:31:19,811 --> 00:31:22,712
Sievietes, kas mūs pieskata
mainīt maiņas nedaudz pēc 10.

478
00:31:24,082 --> 00:31:25,845
Uh-hu. Un tu aizgāji tāpēc, ka?

479
00:31:28,587 --> 00:31:30,782
Viņi tevi tur iebāza...

480
00:31:31,156 --> 00:31:32,748
...un tu viņiem uzticies.

481
00:31:33,992 --> 00:31:35,960
Tas ir viss, ko jūs zināt.

482
00:31:36,595 --> 00:31:39,758
Un tu neapšaubi
ko viņi vēlas, lai tu dari.

483
00:31:40,298 --> 00:31:41,822
Briesmīgas lietas.

484
00:31:42,734 --> 00:31:45,100
Tāpēc man bija jādodas prom.

485
00:31:45,971 --> 00:31:47,768
Viņi mani spīdzināja.

486
00:31:48,607 --> 00:31:52,634
Viņi man teica, ka man ir jāpacieš sāpes
lai es varētu būt stiprs kā viņi.

487
00:31:52,811 --> 00:31:54,438
Bet es nevēlos būt kā viņi.

488
00:31:54,613 --> 00:31:56,342
Labi.

489
00:31:57,749 --> 00:31:59,182
Nāc iekšā.

490
00:32:07,959 --> 00:32:09,620
Apsēdieties.

491
00:32:11,329 --> 00:32:13,524
Labi. Ahmm.

492
00:32:13,699 --> 00:32:18,693
Pieņemsim
ka tu vēl neesi tāds kā viņi.

493
00:32:19,571 --> 00:32:21,539
Ko tu gribi, lai es daru?

494
00:32:22,074 --> 00:32:23,632
Aizved mani prom no šejienes.

495
00:32:26,645 --> 00:32:28,670
Tu esi labs cilvēks.

496
00:32:29,181 --> 00:32:30,307
Mana māte man to teica.

497
00:32:30,482 --> 00:32:31,676
Heh.

498
00:32:31,850 --> 00:32:33,715
Es nopietni šaubos, ka viņa to teica.

499
00:32:34,419 --> 00:32:37,081
Un ja tu mani pazītu,
jūs nopietni šaubāties, vai tā ir patiesība.

500
00:32:37,856 --> 00:32:39,323
Viņi man teica, ka tu esi mednieks.

501
00:32:40,592 --> 00:32:42,583
Tā ka varbūt sapratīsi
par mani.

502
00:32:42,794 --> 00:32:44,887
Varbūt jūs varat mani pasargāt.

503
00:32:45,063 --> 00:32:47,827
Pietiekami ilgi, lai es varētu aizmukt.

504
00:32:49,367 --> 00:32:51,562
Un tad es likšu tevi mierā.

505
00:32:53,538 --> 00:32:55,199
Es zinu, ka tu mani nevēlies.

506
00:32:55,373 --> 00:32:58,809
Labi, neiesim tur, labi?
Tas nav jautājums par...

507
00:33:00,178 --> 00:33:02,840
Heh. Jūs saprotat, ka tā nav normāla situācija,
vai ne?

508
00:33:03,014 --> 00:33:04,538
Kā lai es to zinātu?

509
00:33:04,716 --> 00:33:06,707
Pirms trim dienām es pat nebiju dzīvs.

510
00:33:07,252 --> 00:33:09,015
Tagad šeit es esmu.

511
00:33:09,187 --> 00:33:11,087
Mamma mani iemeta tajā vietā...

512
00:33:11,256 --> 00:33:12,348
...un mans tēvs...

513
00:33:14,526 --> 00:33:15,686
Nu...

514
00:33:18,330 --> 00:33:23,063
Jūs saprotat, ka šī ir mana pēdējā iespēja
lai būtu kaut kas normāls, jebkad, vai ne?

515
00:33:25,137 --> 00:33:27,401
– Tas ir fascinējoši.
- Kas tur teikts?

516
00:33:27,572 --> 00:33:31,064
Ak, es tur vēl neesmu nokļuvis.
Papīrs ir roku darbs.

517
00:33:31,243 --> 00:33:34,576
Celuloze, drīzāk kā papiruss.
Kas izskaidro tā izturību.

518
00:33:34,746 --> 00:33:36,646
- Profesors.
- Kur tu to dabūji?

519
00:33:36,815 --> 00:33:38,874
Uh... em...

520
00:33:39,050 --> 00:33:40,984
Trakais piedzēries vecs ģēnijs.

521
00:33:41,153 --> 00:33:44,247
Jā, viņiem vienmēr ir labas lietas.
Nu, tas ir grieķu valodā.

522
00:33:45,390 --> 00:33:48,154
- Jā. Jā, es to zinu.
- Nav izplatīts dialekts.

523
00:33:48,860 --> 00:33:50,760
Mans Dievs.
Kas ir ar tevi un amazonēm?

524
00:33:51,296 --> 00:33:55,062
- Profesor, tas ir svarīgi.
- 11:30 naktī? Labāk lai būtu.

525
00:33:55,233 --> 00:33:56,632
Ak, lūk, jauns pavērsiens.

526
00:33:56,802 --> 00:33:58,565
Tas atkārto parasto mācīšanos.

527
00:33:58,737 --> 00:34:01,399
Amazones karotāji pārojas ar tēviņiem,
vīrieši tiek nogalināti. Jā, jā.

528
00:34:01,573 --> 00:34:04,303
Saskaņā ar šo,
tās nav sievietes, kas nogalina.

529
00:34:04,476 --> 00:34:07,138
Tā vietā iniciācijas rituāls prasa...

530
00:34:07,312 --> 00:34:09,576
...ka bērns piedzima
pārošanās procesā...

531
00:34:09,748 --> 00:34:11,648
...jānogalina viņas pašas tēvs.

532
00:34:13,451 --> 00:34:14,918
ko?

533
00:34:18,456 --> 00:34:20,424
Tu izskaties noguris.

534
00:34:20,926 --> 00:34:22,086
Un badā.

535
00:34:23,895 --> 00:34:25,795
Tas ir bijis grūts saldums 16.

536
00:34:27,098 --> 00:34:29,157
Tātad tu man tici?

537
00:34:31,203 --> 00:34:32,761
Vai tu man palīdzēsi?

538
00:34:34,206 --> 00:34:35,764
Ja tiešām vēlaties palīdzību.

539
00:34:41,546 --> 00:34:44,174
- Detektīvs.
- Aģents. Jūs esat šeit vēlu.

540
00:34:45,217 --> 00:34:46,878
Jā. Klausies,
vai mēs varētu runāt no rīta?

541
00:34:47,052 --> 00:34:49,782
- Unh.
- Ar ko tu steidzies...

542
00:34:51,056 --> 00:34:52,785
...Sems?

543
00:34:52,958 --> 00:34:54,550
Sems Vinčesters.

544
00:34:54,726 --> 00:34:58,218
Paskatīsimies. Es varētu tevi palaist iekšā
par uzdošanos par federālo aģentu.

545
00:35:26,725 --> 00:35:29,319
Nu, kas notiek
kad viņi uzzina, ka esat pazudis?

546
00:35:29,494 --> 00:35:31,724
Viņi, iespējams, jau ir noskaidrojuši.

547
00:35:32,230 --> 00:35:34,391
Viņi mani nomedīs.

548
00:35:40,739 --> 00:35:43,173
Paskaties, es zinu, ka tas būs grūti...

549
00:35:43,341 --> 00:35:46,208
...bet ja es tikšu ārā,
Man tas jādara tagad.

550
00:35:46,378 --> 00:35:48,346
Es saņēmu sieru un pāri palikušo burito.

551
00:35:48,847 --> 00:35:51,179
Nav nekādas nozīmes.

552
00:35:58,256 --> 00:35:59,917
Jūs jautājat, vai es jums ticu.

553
00:36:09,267 --> 00:36:11,235
Man teica, ka tu būsi izaicinājums.

554
00:36:12,370 --> 00:36:15,862
Es izdomāju, ka tu mani parunāsi,
mēģini mani noķert.

555
00:36:17,242 --> 00:36:19,608
Gandrīz nostrādāja.
Es gaidīju tavu māti.

556
00:36:25,250 --> 00:36:26,877
Tā nav viņas vieta.

557
00:36:27,052 --> 00:36:29,953
- Man tevi jānogalina.
– Vai tā viņi tev teica?

558
00:36:30,121 --> 00:36:32,316
- Tāda es esmu.
- Man tevi tūlīt vajadzētu nogalināt.

559
00:36:32,524 --> 00:36:35,516
Protams. Bet tu to varēji izdarīt
pirms 30 sekundēm.

560
00:36:46,471 --> 00:36:48,598
Tas ir dīvaini grūti, vai ne?

561
00:36:49,174 --> 00:36:50,664
- Tas ir priekš manis.
- Nosit to.

562
00:36:50,842 --> 00:36:52,434
Kā gan nevarētu būt?
Tu esi mans tēvs.

563
00:36:52,610 --> 00:36:55,078
- Hei, mēs to nedarīsim.
– Tā ir taisnība.

564
00:36:55,246 --> 00:36:59,080
Jūs esat iemesls, kāpēc mēs šeit stāvam.
Es nebūtu šeit, ja tas nebūtu tevis.

565
00:37:01,453 --> 00:37:03,148
Tāpēc tagad kādam ir kāds jānogalina.

566
00:37:05,590 --> 00:37:07,319
Zini ko?

567
00:37:07,993 --> 00:37:10,086
Līdz šim
mana bērnība ir bijusi vilšanās.

568
00:37:10,261 --> 00:37:12,752
Tu vēl nevienu neesi nogalinājis,
Emma.

569
00:37:14,666 --> 00:37:16,361
Ej prom.

570
00:37:16,568 --> 00:37:18,502
Tieši tagad. Es tev neiešu.

571
00:37:19,104 --> 00:37:20,833
Es nevaru.

572
00:37:21,873 --> 00:37:23,636
Man nav izvēles.

573
00:37:31,282 --> 00:37:33,011
Lūdzu, neļauj viņam mani sāpināt.

574
00:38:13,725 --> 00:38:15,716
Šis ir mātes kuģis.

575
00:38:16,528 --> 00:38:18,325
Pabeigsim to.

576
00:38:26,938 --> 00:38:28,633
Viņi ir prom.

577
00:38:45,690 --> 00:38:47,920
Zini ko, man arī tas nepatīk.

578
00:38:48,159 --> 00:38:50,719
Es gribēju tos aizdedzināt
tikpat daudz kā tu.

579
00:38:50,895 --> 00:38:55,423
Jā, bet nākamreiz, kad tās parādīsies,
būsim gatavi.

580
00:38:56,034 --> 00:38:57,968
Ja tik ilgi dzīvosim.

581
00:39:01,206 --> 00:39:03,936
Labi, labi.
Vienkārši sēdi un esi dusmīgs.

582
00:39:06,244 --> 00:39:07,871
Ko tu man teici?

583
00:39:08,046 --> 00:39:10,879
Kad es biju tas, kurš aizrījās.
Ko tu teici par Eimiju?

584
00:39:11,049 --> 00:39:13,449
- Tu nogalini briesmoni.
- Es grasījos.

585
00:39:13,618 --> 00:39:16,416
- Pie velna tu biji. Domā, ka esmu idiots?
- Tu domā, ka es esmu?

586
00:39:16,588 --> 00:39:20,422
- Dein, tu viņai ļautu staigāt.
- Nē, es nebiju. Tas ir smieklīgi.

587
00:39:20,625 --> 00:39:22,616
Skaties, cilvēk. Viņa nebija tava.

588
00:39:22,794 --> 00:39:24,318
Nav īsti.

589
00:39:27,098 --> 00:39:30,067
Patiesībā viņa, uh... Viņa tiešām bija.

590
00:39:31,002 --> 00:39:34,563
Viņa arī vienkārši gadījās
traks cilvēku nogalināšanas briesmonis.

591
00:39:34,739 --> 00:39:36,934
- Bet, hei...
- Zini ko? Bobijam bija taisnība.

592
00:39:37,942 --> 00:39:41,275
Tava galva nav iekšā, cilvēk. Kad Cass
nomira, tu biji ļodzīgs, bet tagad...

593
00:39:41,446 --> 00:39:43,073
Ko tagad?

594
00:39:43,248 --> 00:39:46,240
Ko, tu ar to tik perfekti tiec galā?
Jā. Ziņu zibspuldze, draugs.

595
00:39:46,417 --> 00:39:48,942
Tu esi tikpat apbēdināts kā es.

596
00:39:49,120 --> 00:39:51,213
Tu vienkārši esi lielāks.

597
00:39:54,292 --> 00:39:55,919
- Ko?
- Es nezinu.

598
00:39:59,297 --> 00:40:04,166
Paskaties, Din, lieta ir tāda, ka šovakar tas...

599
00:40:05,537 --> 00:40:08,028
Tas tevi gandrīz nogalināja.
Man vienalga, kā tu tiec galā.

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,831
Es tiešām, tiešām nē.

601
00:40:10,008 --> 00:40:11,805
Bet tikai nevajag...

602
00:40:13,244 --> 00:40:15,178
Neesiet nogalināti.

603
00:40:18,283 --> 00:40:19,341
Es darīšu, ko varēšu.

604
00:40:22,153 --> 00:40:25,122
- Un ko tam vajadzētu nozīmēt?
- Tas nozīmē, ka es darīšu, ko varēšu.

605
00:40:25,290 --> 00:40:27,451
Vari apklust par to.