1
00:00:03,743 --> 00:00:06,405
Tās lietas
no šķīstītavas. Leviatāns.
2
00:00:06,579 --> 00:00:09,605
Viņi ir kā Shapeshifters.
Tikai daudz vairāk par tautas ēšanu.
3
00:00:09,782 --> 00:00:12,250
Un viņi asiņo melns goo.
4
00:00:12,619 --> 00:00:14,587
Es domāju, ka jūs pazīstat šerifu Milsu.
5
00:00:18,157 --> 00:00:20,853
- Diks satriekts Romāns.
- Kas pie velna ir Diks Romāns?
6
00:00:21,027 --> 00:00:23,291
Es tevi apēdīšu, Bob. Jā.
7
00:00:26,165 --> 00:00:28,326
Bobij, nāc. Nāc, nāc.
8
00:00:29,602 --> 00:00:30,864
Aiziet, aiziet!
9
00:00:31,037 --> 00:00:32,868
Čau, Bobij, tava cepure.
10
00:00:33,039 --> 00:00:35,599
Ak, Dievs, Bobij. Turies.
11
00:00:36,009 --> 00:00:38,944
Vai jūs atnācāt šeit, lai pabeigtu darbu?
Mēs nākam pēc jums.
12
00:00:39,112 --> 00:00:41,478
Un ne tikai tāpēc, lai jūs sāpinātu. Lai tevi nogalinātu.
13
00:00:42,815 --> 00:00:46,216
Čau, Bobij, čau.
Paldies par visu.
14
00:00:46,819 --> 00:00:47,945
Idioti.
15
00:00:50,657 --> 00:00:51,681
Bobijs? Čau.
16
00:01:03,836 --> 00:01:05,701
Labi, darīsim tā. Pārvietojieties ātri.
17
00:01:05,872 --> 00:01:07,897
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Kāds tieši plāns?
18
00:01:08,074 --> 00:01:10,133
Nemirsti.
19
00:01:21,955 --> 00:01:23,946
Viņš dodas uz centru.
20
00:01:24,490 --> 00:01:27,391
Brauciet pa ielu, es iešu pa aleju.
Tiekamies pa vidu.
21
00:01:36,469 --> 00:01:37,697
Dēls...
22
00:01:44,043 --> 00:01:45,408
Dīns.
23
00:01:54,053 --> 00:01:55,111
Dīns?
24
00:02:26,019 --> 00:02:28,419
Nedod man netīro autiņu izskatu.
Es tev nezvanu.
25
00:02:34,027 --> 00:02:36,894
- Sveiks?
- Sems, tā ir Džodija Milsa. Es tevi pamodinu?
26
00:02:37,063 --> 00:02:38,394
Šerifs. Ak...
27
00:02:38,765 --> 00:02:40,665
Jā. es domāju...
28
00:02:40,833 --> 00:02:44,564
Man ir kaut kas, kas smaržo pēc tevis
zēni. Kantonā, Ohaio štatā, tika atrasts līķis.
29
00:02:44,737 --> 00:02:47,228
Vietējais P.D. Mēģina aprakt stāstu
un ķermenis.
30
00:02:47,573 --> 00:02:48,665
Labi.
31
00:02:48,841 --> 00:02:51,833
- Tātad, kas notiek ar ķermeni?
- Nu, kad tas pazuda...
32
00:02:52,045 --> 00:02:54,843
...tas bija parasts absolvents
vārdā Čārlzs Durbins.
33
00:02:55,048 --> 00:02:58,176
Kad tas atklājās, lieta
bija mumificēts, atskaitot iesaiņojumu.
34
00:02:58,351 --> 00:03:01,684
Šis ir otrais šāda veida ķermenis
pēdējo pāris nedēļu laikā.
35
00:03:01,854 --> 00:03:03,412
Vai izklausās pēc dziesmas, kurai pieskaraties?
36
00:03:03,589 --> 00:03:06,319
Nu jā, jā.
Tāds ir mūsu skaitlis.
37
00:03:06,659 --> 00:03:07,819
Čau, jautājums.
38
00:03:07,994 --> 00:03:11,953
Kā klājas šerifam Sioux Falls
uzzināt par lietu Ohaio?
39
00:03:12,131 --> 00:03:13,257
Es esmu tik ziņkārīgs.
40
00:03:13,433 --> 00:03:16,163
Pēc visa, kam esmu pārdzīvojis
ar jums puikas un...
41
00:03:17,437 --> 00:03:18,699
Un ar Bobiju.
42
00:03:18,871 --> 00:03:21,601
Kaut kas līdzīgs šim parādās uz vada,
aizķer manu ausi.
43
00:03:21,774 --> 00:03:23,799
- Ko es varu teikt?
- Nu, mēs to izskatīsim.
44
00:03:24,310 --> 00:03:25,834
- Zvaniet man pēc tam, labi?
- Jā.
45
00:03:28,281 --> 00:03:30,374
Šerifs Mills, viņa mūs pieķēra.
46
00:03:31,284 --> 00:03:33,184
Es jūtos slikti, mēs viņai neko nedabūjām.
47
00:03:33,352 --> 00:03:37,186
Es nespēju noticēt, ka grasos to teikt, bet
Es ceru, ka skatāties multfilmas.
48
00:03:37,356 --> 00:03:40,450
Tāpēc, ka lasu Dika Romāna muļķības
atkal un atkal...
49
00:03:40,626 --> 00:03:43,220
...ir tikai sevis sodīšana.
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,661
To sauc par anime.
51
00:03:49,836 --> 00:03:50,860
Un tā ir mākslas forma.
52
00:03:59,979 --> 00:04:01,412
Nu šis izskatās jauki.
53
00:04:01,614 --> 00:04:03,309
Pārbaudiet aizmuguri?
54
00:04:09,722 --> 00:04:15,661
Nu, tur ir daļēji funkcionējoša
vannas istaba un viena nesakārtota guļamistaba.
55
00:04:15,828 --> 00:04:17,056
Definējiet daļēji funkcionējošu...
56
00:04:17,230 --> 00:04:20,324
...un nelieto vārdus
"caurums grīdā."
57
00:04:37,850 --> 00:04:39,875
Kā papīrs pārspēj roku?
58
00:04:40,052 --> 00:04:41,781
Tas ir stulbi.
59
00:04:48,227 --> 00:04:50,286
Bērni spēlē paslēpes
atrada līķi.
60
00:04:50,463 --> 00:04:52,556
- Oho. Ļoti karalis Tut.
- Jā.
61
00:04:52,732 --> 00:04:56,395
Tātad šeit ir aculiecinieks
uzbrukumam dzīvības.
62
00:04:56,569 --> 00:04:59,766
– Policisti viņu sauc par neuzticamu liecinieku.
- Tāpēc, ka?
63
00:04:59,939 --> 00:05:01,236
Noskaidrosim.
64
00:05:03,776 --> 00:05:06,802
Īpašais aģents Smits.
Šis ir īpašais aģents Smits.
65
00:05:06,979 --> 00:05:08,537
Nav attiecības.
66
00:05:08,714 --> 00:05:11,444
čau. Vai jūs neiebilstat, ja mēs?
67
00:05:11,617 --> 00:05:13,949
Mana mamma tur guļ.
68
00:05:17,123 --> 00:05:19,216
Nu kā es varu...?
69
00:05:19,392 --> 00:05:22,327
Jā, mums bija jautājumi
par notikumu, kuram tu biji aculiecinieks...
70
00:05:22,495 --> 00:05:25,123
...alejā?
Tu pasmiesies par manu stāstu...
71
00:05:25,298 --> 00:05:28,495
...tāpat kā pārējie uzvalki?
Mēs par tevi nesmiesimies.
72
00:05:32,271 --> 00:05:35,638
Labi, labi,
Esmu uz kāpnēm, lietoju zāles...
73
00:05:35,808 --> 00:05:37,799
...kad dzirdu kaujas.
74
00:05:37,977 --> 00:05:41,413
Es skatos, tur ir mans kaimiņš Durbins.
75
00:05:41,581 --> 00:05:44,311
Un kāds puisis ģērbies
kā mans vectēvs...
76
00:05:44,483 --> 00:05:46,314
...ir viņam aiz kakla, vai ne?
77
00:05:46,485 --> 00:05:48,453
Ko tu ar to domā
izskatās pēc tava vectēva?
78
00:05:48,921 --> 00:05:52,288
Uh... Spīdīgas kurpes, uzvalks.
79
00:05:52,458 --> 00:05:55,154
Viena no tām Džastina Timberleika cepurēm.
80
00:05:56,128 --> 00:05:58,619
- Ko, tu domā fedoru?
- Aha.
81
00:05:58,798 --> 00:06:00,857
Vai jūs redzējāt kaut ko citu?
82
00:06:01,601 --> 00:06:06,595
Šī sarkanā enerģija...
83
00:06:06,772 --> 00:06:11,869
...pabrauca cauri Durbinai līdz Hat Guy.
84
00:06:12,445 --> 00:06:14,675
Pat mans pulkstenis apstājās.
85
00:06:15,381 --> 00:06:16,473
Durbs...
86
00:06:17,650 --> 00:06:21,313
...viņš novecoja manu acu priekšā.
87
00:06:21,487 --> 00:06:24,684
Viņš izskatījās pēc rozīnes.
88
00:06:26,359 --> 00:06:27,519
Ak, mēs tev ticam.
89
00:06:29,762 --> 00:06:30,888
Paldies par jūsu palīdzību.
90
00:06:31,530 --> 00:06:33,122
Paldies virsniekam... Virsniekiem.
91
00:06:34,634 --> 00:06:36,033
Oho.
92
00:06:44,010 --> 00:06:45,534
Jā. Ahmm.
93
00:06:45,711 --> 00:06:48,339
Nekas, kas pārvērš čaļus
par kapenes sargātāju.
94
00:06:48,514 --> 00:06:50,038
Tu?
95
00:06:50,783 --> 00:06:52,410
Nu, lielākais kantons...
96
00:06:52,585 --> 00:06:55,918
...izrādās, sava veida karstais punkts
par dīvainiem līķiem.
97
00:06:56,088 --> 00:06:58,716
- Tu nesaki?
- Jā. Ziņu arhīvi.
98
00:06:58,891 --> 00:07:01,724
Ne gluži ziņot par mūmijām...
99
00:07:01,894 --> 00:07:06,831
...bet tomēr, 1928, trīs nāves,
minēts kā spontāna aizdegšanās.
100
00:07:06,999 --> 00:07:09,593
Ķermenis ir, citāts,
"Saraujies, neskatoties uz ugunsgrēka pazīmēm."
101
00:07:09,802 --> 00:07:12,430
- Nedaudz izstiepties, bet labi.
- '74, atrasti trīs līķi...
102
00:07:12,605 --> 00:07:13,799
...ar ādainu sairšanu.
103
00:07:14,407 --> 00:07:16,068
'57, vēl trīs.
104
00:07:16,242 --> 00:07:17,766
Smaga dehidratācija.
105
00:07:17,944 --> 00:07:19,935
Bet šoreiz,
viens izveidoja pirmo lapu.
106
00:07:20,446 --> 00:07:23,745
Meitene vārdā Terijs Servantess
netālu no savas baznīcas atrada līķi.
107
00:07:23,916 --> 00:07:27,079
- Kāds cits modelis, izņemot atrašanās vietu?
- Nejauši netikumi, nejauši gadi.
108
00:07:27,253 --> 00:07:29,414
Bet šķiet, ka tie samazinās pa trim.
109
00:07:29,588 --> 00:07:32,056
Tas ir divi, viens vēl.
110
00:07:32,224 --> 00:07:34,556
- Ļaujiet man kādu sekundi pabraukt.
-Tu...
111
00:07:34,727 --> 00:07:38,322
...skatieties vairāk anime
vai arī tu tagad esi Diku cienīgs?
112
00:07:47,707 --> 00:07:49,868
- Hmm.
- Vai tās ir vietējās plūsmas?
113
00:07:50,042 --> 00:07:52,340
- Jā.
- Kā tu to izdarīji tik ātri?
114
00:07:52,945 --> 00:07:55,209
Maza pamācība no Frenka.
115
00:07:57,149 --> 00:08:00,084
Neuztraucieties,
mēs izliksimies, ka tas nekad nav noticis.
116
00:08:00,886 --> 00:08:07,052
Tagad tika atrasta mūmija numero dos
Gas n' Sip netālu no Main Street.
117
00:08:07,226 --> 00:08:08,284
Jā.
118
00:08:09,628 --> 00:08:12,756
Labi. Nu, lūk, visas kameras
ap to veikalu.
119
00:08:14,133 --> 00:08:15,930
Tev jāiemāca man šis triks.
120
00:08:17,803 --> 00:08:20,636
Hei, pārbaudiet to. Timberleiks. Heh.
121
00:08:22,475 --> 00:08:24,306
Pagaidi mirklīti.
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,969
Nevaru ļaut man gozēties godībā
uz vienu sekundi.
123
00:08:27,146 --> 00:08:29,671
Aizveries. Skaties.
124
00:08:34,620 --> 00:08:36,247
Viņš nav novecojis ne dienu, vai ne?
125
00:08:36,655 --> 00:08:39,522
Labi. Nu, ja viņš ir bijis uznirstošs
nu jau gadu desmitiem...
126
00:08:39,692 --> 00:08:41,785
...tad kādam tas noteikti jāzina
kas viņš ir.
127
00:08:42,395 --> 00:08:44,920
Vai ir kāda iespēja
ka Terijs joprojām ir vietējais?
128
00:08:46,165 --> 00:08:49,828
Tas ir tik skaisti pavasarī.
Viss zied.
129
00:08:50,036 --> 00:08:53,472
Tāpēc es gāju mājās pa to ceļu.
Lai redzētu ziedus.
130
00:08:53,806 --> 00:08:56,104
Tā vietā es atradu šo ķermeni.
131
00:08:56,275 --> 00:08:59,267
Man joprojām nav ne jausmas, kas varētu būt
to izdarīja šai personai.
132
00:08:59,445 --> 00:09:01,936
Vai tu atpazīsti to vīrieti?
133
00:09:02,915 --> 00:09:03,973
Jā.
134
00:09:04,950 --> 00:09:07,009
es domāju,
viņš dzīvoja manu vecāku ielā.
135
00:09:07,319 --> 00:09:08,513
Snaidera kungs.
136
00:09:10,356 --> 00:09:12,790
Kur tu teici, ka tavi vecāki dzīvo?
137
00:09:19,465 --> 00:09:20,625
Tātad, kas šī ir?
138
00:09:20,800 --> 00:09:23,166
Kaut kāds vampīrs
kurš kļuva pārāk sūdīgs?
139
00:09:23,335 --> 00:09:26,702
Nē. Koronera ziņojumos teikts
abos ķermeņos bija asinis.
140
00:09:27,139 --> 00:09:29,539
Trīs simtus gadus vecas asinis,
bet asinis.
141
00:09:41,020 --> 00:09:43,318
Draugs, vecis. Fedora čalis.
142
00:09:48,094 --> 00:09:50,028
Labi, darīsim tā.
Brauksim ātri.
143
00:09:50,196 --> 00:09:51,720
čau. Kāds tieši plāns šeit ir?
144
00:09:52,264 --> 00:09:54,061
Nemirsti.
145
00:10:07,880 --> 00:10:09,848
Viņš dodas uz centru.
146
00:10:10,416 --> 00:10:13,351
Brauciet pa ielu, es iešu pa aleju.
Tiekamies pa vidu.
147
00:10:23,863 --> 00:10:25,194
Dēls...
148
00:10:38,010 --> 00:10:39,443
Čau!
149
00:10:40,412 --> 00:10:41,879
Čau!
150
00:10:42,781 --> 00:10:44,373
Čau!
151
00:10:53,626 --> 00:10:54,718
Čau, tu.
152
00:10:55,394 --> 00:10:57,259
Nomet pistoli.
153
00:10:57,630 --> 00:10:59,097
Noliec to. Nomet pistoli.
154
00:10:59,798 --> 00:11:01,425
Labi.
155
00:11:21,687 --> 00:11:23,985
- Labi, vai es varu vienkārši...?
- Nevajag.
156
00:11:24,156 --> 00:11:26,124
- Klausies mani.
- Čau, ja tu man pastāsti...
157
00:11:26,292 --> 00:11:30,160
...jūs atkal esat no Biroja,
Es pats tevi izvēdināšu. Vai sapratāt?
158
00:11:38,604 --> 00:11:39,935
"Nav signāla."
159
00:11:40,606 --> 00:11:43,336
- Kas tu esi, kaut kāds Džerija spiegs?
- Džerijs kurš?
160
00:11:44,777 --> 00:11:46,472
Un tajā pašā laikā briesmīgs.
161
00:11:46,645 --> 00:11:50,479
Šī nozīmīte tika izdota
68 gadus pēc šī brīža.
162
00:11:50,649 --> 00:11:53,174
Ace darbs, kraut-muncher.
163
00:11:58,490 --> 00:11:59,889
'44?
164
00:12:00,092 --> 00:12:01,719
Es esmu iestrēdzis 1944. gadā?
165
00:12:02,695 --> 00:12:06,187
Mēs visi esam iestrēguši 1944. gadā, zaķīti.
166
00:12:20,512 --> 00:12:23,879
- Paņem pulveri.
- Jā, kungs.
167
00:12:27,653 --> 00:12:30,554
Man pat nepatīk krāmēt skābētus kāpostus.
Tāpēc vienkārši izlaidiet garām...
168
00:12:30,723 --> 00:12:34,056
Kas notika alejā?
Un uzzīmē man īstu attēlu.
169
00:12:34,426 --> 00:12:38,021
Labi, es esmu divpadsmit pērtiķains
neatkarīgi no tā, ko es saku, tā ir.
170
00:12:38,330 --> 00:12:43,393
Es dzenāju šo puisi,
Es tikko redzēju, kā viņš mumificē puisi.
171
00:12:43,769 --> 00:12:45,999
Jā. Tāpēc es viņu nolēcu...
172
00:12:46,171 --> 00:12:50,335
...viņš iedegas sarkanā krāsā, pufs,
mēs esam 1944. gadā.
173
00:13:00,452 --> 00:13:02,249
Pastāstiet man vairāk par sarkano gaismu.
174
00:13:04,089 --> 00:13:06,717
- Tu nopietni jautā...?
- Gribi izkļūt no šī cietuma...
175
00:13:06,892 --> 00:13:10,055
...tu man visu izstāstīsi
tu vari par to cilvēku...
176
00:13:10,229 --> 00:13:11,890
...un tā sauktā gaisma.
177
00:13:12,765 --> 00:13:14,460
Labi.
178
00:13:14,867 --> 00:13:16,698
Es to redzēju...
179
00:13:17,102 --> 00:13:18,433
...un tad mēs bijām šeit.
180
00:13:21,707 --> 00:13:26,076
Vai jūs teiktu
ka tas bija tev visapkārt...
181
00:13:26,245 --> 00:13:28,941
...vai vairāk, ka tas nāca no iekšpuses
šis puisis?
182
00:13:30,482 --> 00:13:31,779
Tu man tici.
183
00:13:33,118 --> 00:13:34,676
Vai tu...?
184
00:13:36,822 --> 00:13:38,084
Tu esi mednieks.
185
00:13:39,692 --> 00:13:44,095
- Es nezinu, par ko tu runā.
- Dēmoni, spoki, pārslēdzēji.
186
00:13:44,263 --> 00:13:46,288
Hei, es viņus visus esmu nogalinājis.
187
00:13:47,433 --> 00:13:49,128
Un tu esi tāds pats.
188
00:13:49,301 --> 00:13:50,962
Tikai 68 gadus pirms manis.
189
00:13:51,303 --> 00:13:52,770
vai?
190
00:13:56,208 --> 00:13:58,836
Huh. Un tavs vārds ir?
191
00:13:59,812 --> 00:14:01,712
Dīns. Vinčestera.
192
00:14:02,214 --> 00:14:03,806
Ness.
193
00:14:04,950 --> 00:14:06,315
Eliots Ness.
194
00:14:25,604 --> 00:14:28,129
- Dīns.
- Nē. Kāpēc? Kur ir Dīns?
195
00:14:28,307 --> 00:14:32,266
Lieta, kas ir mumificējusi
cilvēki viņu paņēma un pazuda.
196
00:14:32,444 --> 00:14:33,604
Jūs, puiši, to daudz saprotat?
197
00:14:33,779 --> 00:14:37,374
- Jā. Vairāk nekā lielākā daļa cilvēku.
- Nu, es tevi iedziļinājos, tāpēc...
198
00:14:37,549 --> 00:14:40,040
- Nē, jūs to nedarījāt. Viss, ko tu izdarīji, bija...
- Aizveries, Sem.
199
00:14:40,252 --> 00:14:41,810
Kā es varu palīdzēt?
200
00:14:43,055 --> 00:14:44,522
Nu...
201
00:14:45,324 --> 00:14:48,157
...kā jūs jūtaties par braukšanu
un pacelšanas kastes?
202
00:14:54,466 --> 00:14:57,697
Man jums jāsaka, Neaizskaramie
ir viena no manām iecienītākajām filmām.
203
00:14:57,870 --> 00:14:59,861
- Ko?
- Tas noteikti ir redzēts 50 reizes.
204
00:15:00,038 --> 00:15:02,506
- Redzēji? ko? Es esmu...?
- Tu pat nezini.
205
00:15:02,674 --> 00:15:04,801
- Ak, tu esi... Pfft!
- Labi. Pagaidi, gaidi, gaidi...
206
00:15:04,977 --> 00:15:08,640
Vienkārši palēniniet to, labi?
207
00:15:08,814 --> 00:15:14,218
Tagad ceļojums laikā. Vai tas ir kaut kas, ko jūs atrodat
nākotnē uzvilkt daudz piedurkņu vai...?
208
00:15:14,386 --> 00:15:18,049
Nē, nē, nē.
Parasti tas nav ēdienkartē.
209
00:15:18,223 --> 00:15:20,487
Es esmu tikpat pārsteigts kā jūs
ka esmu šeit.
210
00:15:20,659 --> 00:15:24,493
Tātad mēs medām vienu un to pašu?
Tikai dažādos gadsimtos.
211
00:15:28,901 --> 00:15:30,732
Divi ķermeņi.
212
00:15:30,903 --> 00:15:34,270
Dažu dienu starpība,
tikai pirms nedaudz vairāk kā mēneša.
213
00:15:34,440 --> 00:15:37,341
Viens liecinieks teica
ka viņa redzēja uzbrucēju iedegam sarkanā krāsā...
214
00:15:37,509 --> 00:15:39,443
...pēc dzīvības izsūkšanas no vīrieša.
215
00:15:39,611 --> 00:15:40,703
Lieliski.
216
00:15:41,346 --> 00:15:43,314
Kā tas jūs piepilda ar bijību?
217
00:15:44,750 --> 00:15:48,117
Paskaties, Din, šī lieta, tā nogalina...
218
00:15:48,320 --> 00:15:50,015
- Trijatā.
- Trijatā.
219
00:15:50,189 --> 00:15:51,747
Bet jūs jau to zināt.
220
00:15:51,924 --> 00:15:53,755
Viņš ir divus mazāk.
221
00:16:00,332 --> 00:16:04,029
Tu nāksi man līdzi. Mums jāsaņem
šī lieta pirms tā satver pēdējo.
222
00:16:04,203 --> 00:16:07,138
Tāpēc gaidiet. Uh... Āmm. Vai...
223
00:16:07,339 --> 00:16:09,773
Vai tas nozīmē
ka es tagad esmu Neaizskarams?
224
00:16:10,075 --> 00:16:15,411
Tas nozīmē, ka mums ir jāsagādā tev jaunas drēbes.
Tu izskaties pēc kaut kāda stīva saites.
225
00:16:18,350 --> 00:16:20,750
Sablīvējiet savu sālsūdeni... Bin... Ko?
226
00:16:37,936 --> 00:16:39,301
Mm.
227
00:16:39,471 --> 00:16:43,498
- Kas par dārdi, Eliot?
- Ezra Mūrs.
228
00:16:44,142 --> 00:16:45,507
Dīns Vinčesters.
229
00:16:47,613 --> 00:16:48,671
Čau.
230
00:16:48,881 --> 00:16:50,405
Kas viņš ir? Kāds zemnieku klauns?
231
00:16:50,582 --> 00:16:52,914
Viņš ir no nākotnes.
232
00:16:53,485 --> 00:16:54,611
Jā.
233
00:16:54,786 --> 00:16:58,347
Gāze maksā 4 dolārus, un jūs varat
izņemiet sieru no smidzināšanas kannas.
234
00:16:58,524 --> 00:17:00,924
Prezidents ir melnādains puisis.
235
00:17:01,093 --> 00:17:02,424
Es varētu turpināt.
236
00:17:03,428 --> 00:17:05,692
Paint mani iespaidoja.
237
00:17:06,098 --> 00:17:08,828
Es pieņemu, ka jums ir vajadzīgas drēbes.
238
00:17:10,536 --> 00:17:13,027
- Ei, ļaujiet man jums palīdzēt ar tiem.
- Nē, es saņēmu šos.
239
00:17:13,205 --> 00:17:16,299
- Ej, paņem pārējos 20 manā kravas automašīnā.
- Nopietni?
240
00:17:16,642 --> 00:17:20,203
Jā. Es domāju, ka Bobijam tā varēja būt
neliela uzkrāšanas problēma.
241
00:17:20,412 --> 00:17:22,778
Es tik tikko varēju atvērt durvis
uz tā skapīša.
242
00:17:22,948 --> 00:17:26,475
Un es esmu diezgan pārliecināts, ka kaut kas ir dzīvs
vismaz trīs no šīm kastēm.
243
00:17:53,979 --> 00:17:56,379
- Lieliski.
- Lieliski?
244
00:17:56,748 --> 00:17:58,147
Vai tu esi reliģiozs pazinējs?
245
00:17:58,317 --> 00:18:01,013
Nē, viņam vienkārši patīk tā teikt.
246
00:18:01,186 --> 00:18:03,552
Tātad jau izlej.
247
00:18:03,722 --> 00:18:08,159
Kādu spaini sīrupa jūs, du idioti, sataisījāt
ieiet iekšā?
248
00:18:09,828 --> 00:18:11,159
Kaut kas smieklīgs, mīļā?
249
00:18:11,330 --> 00:18:14,527
Nē, tu man atgādini
no kāda.
250
00:18:14,700 --> 00:18:18,864
Labi, Ezra, mums ir vajadzīga tava palīdzība.
Šķiet, ka mēs medam ceļotāju laikā.
251
00:18:19,237 --> 00:18:20,329
Apburoši.
252
00:18:24,910 --> 00:18:26,468
Sapratu.
253
00:18:31,416 --> 00:18:33,043
Vai tas ir gredzens viņa pirkstā?
254
00:18:33,285 --> 00:18:34,513
Uh...
255
00:18:38,357 --> 00:18:39,756
Jā.
256
00:18:49,501 --> 00:18:50,559
Es zinu šo simbolu.
257
00:18:52,638 --> 00:18:54,731
Tas ir bezgalīgais smilšu pulkstenis.
258
00:18:54,906 --> 00:18:56,601
Tas ir simbols, ko es redzēju uz viņa gredzena.
259
00:18:56,775 --> 00:18:59,243
- Jā. Tā ir Krona zīme.
- PVO?
260
00:18:59,411 --> 00:19:01,470
- Laika dievs.
- Tas ir par traku.
261
00:19:01,647 --> 00:19:05,879
Lieta ir ar vecajiem dieviem, kādreiz
kādu laiku viņiem pietrūka līdz neuzvaramam.
262
00:19:06,051 --> 00:19:08,645
Saņēma savu domu no pielūdzējiem,
cilvēki, kas tos baro.
263
00:19:08,820 --> 00:19:11,653
– Mūsdienās ne tik daudz?
- Viņi nav tādi, kādi bija agrāk.
264
00:19:11,823 --> 00:19:14,724
Viņi kompensē spēka trūkumu
ar to, ka esi divreiz dusmīgāks...
265
00:19:14,893 --> 00:19:19,091
...un daudz vairāk praktisku.
Labi. Tātad, kāpēc šis dievs nogalina cilvēkus?
266
00:19:19,264 --> 00:19:22,131
Iespējams, viņš nogalina cilvēkus
par savu laiku sulu.
267
00:19:22,434 --> 00:19:24,959
Nu kā pie velna
vai es viņu aizvedīšu atpakaļ uz 2012. gadu?
268
00:19:25,137 --> 00:19:27,002
Nu, tu varētu ļaut viņam tevi sagrābt.
269
00:19:27,172 --> 00:19:29,504
Ja jūs neiebilstat, ka viņš jūs izmanto
benzīnam.
270
00:19:29,675 --> 00:19:32,337
Kā mēs atgriezīsim Dīnu?
Kā mēs atrodam šo Kronu?
271
00:19:32,544 --> 00:19:34,171
Labākais dūriens?
272
00:19:36,114 --> 00:19:38,344
Atrodi veidu, kā izsaukt dievu.
273
00:19:38,550 --> 00:19:40,108
Turēsimies pie tā, ko zinām.
274
00:19:40,285 --> 00:19:44,153
Ezra, paskaties, vai tev kaut kas ir
visā šajā junkā, kas nogalinās dievu.
275
00:19:44,589 --> 00:19:45,817
Nav nekādu problēmu.
276
00:19:46,324 --> 00:19:49,088
Nāc pēc dažām stundām,
paskaties, ko es varu izlobīt.
277
00:19:49,261 --> 00:19:51,752
Sakiet, jūs teicāt, draugi
atrada savu māju.
278
00:19:51,930 --> 00:19:54,262
Apskatīsim, vai tas jau ir uzbūvēts.
279
00:19:54,966 --> 00:19:57,025
Un tad nogalināsim to nelieti.
280
00:19:57,202 --> 00:20:00,569
- Tāpēc, ka...
- Vai Čikāgas ceļš.
281
00:20:04,209 --> 00:20:05,676
Čikāgas ceļš?
282
00:20:05,844 --> 00:20:07,641
Kurš tā runā?
283
00:20:08,380 --> 00:20:10,348
Šons Konerijs.
284
00:20:13,118 --> 00:20:14,176
Nāc.
285
00:20:16,788 --> 00:20:19,382
Es nekad vairs neskatīšos to filmu.
286
00:20:25,597 --> 00:20:27,656
Tas izskatās tukšs. Vai jums ir slēdzenes izvēle?
287
00:20:27,833 --> 00:20:29,357
Protams.
288
00:20:44,850 --> 00:20:46,613
Paskatieties apkārt.
289
00:20:47,753 --> 00:20:50,221
Kur viņš ņem visus salātus
atbalstīt šo?
290
00:21:10,075 --> 00:21:11,508
Viņš izmanto Bifa stratēģiju.
291
00:21:11,777 --> 00:21:15,235
- Izmantojot ko?
- Krons liek likmes uz sacīkstēm...
292
00:21:15,413 --> 00:21:17,938
...viņš jau zina iznākumu.
Paskaties uz šo.
293
00:21:21,019 --> 00:21:24,182
– 44. gadā viņš pavadīja daudz laika.
- Jā.
294
00:21:24,356 --> 00:21:26,847
Kas ir LY?
295
00:21:27,192 --> 00:21:28,625
Tas nav kas, tas ir kurš.
296
00:21:28,794 --> 00:21:31,786
Lesters Jangs.
Viņš liek likmes uz daudziem flunkies pilsētā.
297
00:21:31,963 --> 00:21:34,158
Iesim pie viņa ciemos.
298
00:21:34,599 --> 00:21:36,430
Čau. čau.
299
00:21:36,601 --> 00:21:38,967
Čau. Hei, viegli ar jaku.
300
00:21:41,773 --> 00:21:42,865
Hei, es nerunāju.
301
00:21:43,942 --> 00:21:45,569
Es neesmu stukačs.
302
00:21:51,216 --> 00:21:53,548
Es to uzzināju, vērojot tevi.
303
00:22:01,593 --> 00:22:06,496
Paskaties, tu izskaties kā uzpūtīgs puisis,
Lester, un es vēlos jums palīdzēt. Es to daru.
304
00:22:06,698 --> 00:22:08,996
Bet mans partneris?
Viņš tikko atgriezās no kara.
305
00:22:09,434 --> 00:22:12,426
Un viņš pavadīja pēdējos divus gadus
spārda nacistu galvaskausus.
306
00:22:12,604 --> 00:22:15,664
Ja viņš neiesit pa galvaskausu
ik pēc pāris dienām...
307
00:22:15,841 --> 00:22:16,967
...viņš kļūst patiesi jūtīgs.
308
00:22:17,442 --> 00:22:18,909
Lesters.
309
00:22:19,077 --> 00:22:20,442
Tas ir vācu vārds?
310
00:22:20,612 --> 00:22:23,479
Hei, jā, labi, labi.
Nav nepieciešams aizvākt vāciņu.
311
00:22:23,648 --> 00:22:25,309
Kuru tu meklē?
312
00:22:25,617 --> 00:22:26,948
Fella vārdā Snaiders.
313
00:22:27,619 --> 00:22:28,677
ko? Tas puisis?
314
00:22:28,854 --> 00:22:32,255
Es domāju, bomzis nekad nav palaidis garām derības.
Bet viņš man iedeva sīciņus...
315
00:22:32,424 --> 00:22:35,257
...tāpēc es viņu pārtraucu.
Kur jūs viņu satikāt, lai saņemtu atlīdzību?
316
00:22:37,729 --> 00:22:41,665
The Early Bird, niršana uz Haggerty.
Praktiski dzīvo locītavā.
317
00:22:57,148 --> 00:22:58,206
- Sasodīts.
- Tas arī viss.
318
00:22:58,383 --> 00:23:01,819
- Tavs izklausās labāk. Tu pirmais.
- Tur teikts, ka cilvēki varētu izsaukt Kronu...
319
00:23:01,987 --> 00:23:03,955
...lai piespiestu viņu pastāstīt par savu nākotni.
320
00:23:04,122 --> 00:23:06,317
Un man ir burvestība, lai to izdarītu
tieši šeit.
321
00:23:06,491 --> 00:23:08,391
Tad kāpēc "nolādēts"?
322
00:23:09,361 --> 00:23:11,454
Jo zvana Kronam
vai problēma nav.
323
00:23:11,630 --> 00:23:14,861
Tas nodrošina, ka mēs viņu izsaucam
kad Dīns ir turpat.
324
00:23:15,033 --> 00:23:18,833
Burtiski, ar rokām uz puisi
lai viņš varētu sērfot viņu atpakaļ.
325
00:23:19,004 --> 00:23:20,369
Tas nav automātiski?
326
00:23:20,538 --> 00:23:24,201
Drīzāk mums ir jāatrod laiks
to galā tieši uz sekundi.
327
00:23:24,376 --> 00:23:27,243
Vai arī mēs saņemam dusmīgu dievu,
bet nav lielā brāļa.
328
00:23:27,412 --> 00:23:29,380
Un viņš ir ieslodzīts uz visiem laikiem.
329
00:23:42,360 --> 00:23:44,555
"Labi, tu dupsi, tu uzvarēsi vienreiz.
330
00:23:44,729 --> 00:23:46,356
Izbaudi. R."
331
00:23:48,733 --> 00:23:50,496
- Kas ir R?
- Rufuss.
332
00:23:50,869 --> 00:23:53,394
- Ģimenes draugs.
- Ak. Pareizi.
333
00:23:54,005 --> 00:23:56,667
- Interesanti, par ko viņi derēja?
- Lai kas tas būtu...
334
00:23:56,841 --> 00:23:58,331
...Rufuss noteikti bija sāpīgs zaudētājs.
335
00:24:01,046 --> 00:24:02,172
Jā.
336
00:24:04,082 --> 00:24:05,879
Tas ir dīvaini, vai ne?
337
00:24:08,853 --> 00:24:10,912
It kā viņu dzīve būtu liela mīkla.
338
00:24:11,856 --> 00:24:16,088
Jūs vienkārši turpiniet atrast tā gabalus
izkaisīti pa visu vietu.
339
00:24:18,330 --> 00:24:19,820
Mums vajadzētu šo dzert.
340
00:24:23,234 --> 00:24:25,031
Viņš gribētu, lai mēs.
341
00:24:25,337 --> 00:24:26,634
Vai es kļūdos?
342
00:24:28,373 --> 00:24:30,534
Būtu nepieklājīgi to nedarīt.
343
00:24:46,224 --> 00:24:47,851
- Tas ir viņš.
- Mm-hm.
344
00:24:48,093 --> 00:24:49,355
Diezgan niecīgs dievam.
345
00:24:55,400 --> 00:24:57,231
Domāju, ka jūs esat skauta kungs.
346
00:24:58,937 --> 00:25:02,930
Kāpēc, jūsuprāt, es gāju pēc Kapones?
Puisim bija vislabākais Čikāgā.
347
00:25:04,376 --> 00:25:06,674
Tātad, kurš nomira tavā dzīvē
un padarīja tevi par mednieku?
348
00:25:06,878 --> 00:25:10,109
Kurš nomira?
Neviens nav nomiris, slimais kuces dēls.
349
00:25:10,448 --> 00:25:13,781
Es sāku to darīt, jo vampīri
kļuva par cilvēkiem Klīvlendā.
350
00:25:13,952 --> 00:25:17,319
– Tad tu noķēri kļūdu.
- Tieši tad es saņēmu kļūdu.
351
00:25:21,793 --> 00:25:26,890
Dažreiz jūs vienkārši vēlaties iesist
cauri birokrātijai ar sudraba lodi.
352
00:25:28,500 --> 00:25:31,628
Jā. Medības atbrīvo mani.
Vai ne tāpēc jūs medījāt?
353
00:25:31,803 --> 00:25:34,294
Es mēdzu to darīt
jo tā darīja mana ģimene.
354
00:25:34,472 --> 00:25:38,340
- Hmm.
– Bet šķiet, ka viņi turpina mirst.
355
00:25:41,012 --> 00:25:44,971
Teikšu patiesību, es nezinu, kāpēc
Es vairs daru daudz jebko.
356
00:25:46,785 --> 00:25:48,548
Boo-hoo. Izraudi man upi, Nensija.
357
00:25:48,920 --> 00:25:52,447
Pastāsti man, vai visi mednieki ir tikpat mīksti kā jūs
nākotnē?
358
00:25:53,324 --> 00:25:55,815
Visi zaudē visus.
Un tad kādu dienu, bums.
359
00:25:55,994 --> 00:25:59,953
Jūsu numurs ir beidzies.
Bet jūs vismaz kaut ko mainīsit.
360
00:26:00,865 --> 00:26:03,299
Tāpēc izbaudi to, kamēr tas ilgst, bērns...
361
00:26:03,802 --> 00:26:07,238
...jo medības ir vienīgā skaidrība
jūs atradīsit šajā dzīvē.
362
00:26:08,740 --> 00:26:11,300
Un tas padara tevi laimīgāku
nekā lielākā daļa.
363
00:26:18,349 --> 00:26:20,078
Sveika, medmāsa.
364
00:26:26,591 --> 00:26:27,683
Čau.
365
00:26:53,618 --> 00:26:55,518
Sweet žēlsirdīgs awesome.
366
00:27:28,586 --> 00:27:30,747
Nu, liels paldies.
367
00:27:31,723 --> 00:27:33,384
ar labu nakti.
368
00:27:38,563 --> 00:27:40,428
Nu, mums viss notiek, bērns.
369
00:27:40,732 --> 00:27:41,790
Parunā ar mani.
370
00:27:42,901 --> 00:27:44,129
es esmu.
371
00:27:45,136 --> 00:27:49,095
Mājas īpašnieks,
20 gadus vecā Lila Teilore dzīvo viena.
372
00:27:49,541 --> 00:27:51,600
Dodieties atpakaļ pie Ezras,
paskaties, kas viņai ir.
373
00:27:51,776 --> 00:27:54,836
Es palikšu un paturēšu savus līgotājus
par šeihu un šebu.
374
00:28:10,328 --> 00:28:11,420
tas ir viss?
375
00:28:11,596 --> 00:28:14,190
Tā ir tūkstoš gadus veca olīve...
376
00:28:14,365 --> 00:28:17,425
...grebušas vestālās jaunavas
un iemērc asinīs...
377
00:28:17,602 --> 00:28:19,092
...no tevis-negribi-zināt.
378
00:28:19,270 --> 00:28:22,933
Savilkt to kopā nebija viegli.
Jūs un Nesa esat man parādā, smūtiju.
379
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Heh. Tu vari dabūt visu ko vēlies...
380
00:28:26,878 --> 00:28:29,278
... tiklīdz mēs šo lietu nojaucam.
Jā, jā.
381
00:28:29,447 --> 00:28:30,675
Paņem savu zaru, gudrinieks.
382
00:28:30,848 --> 00:28:32,679
Bet kā tas darbojas?
383
00:28:34,619 --> 00:28:37,349
Tu ieliec viņam šo galu sirdī.
384
00:28:37,522 --> 00:28:40,116
Jaunkundze, viņš jūs gaida vakariņās.
385
00:28:40,291 --> 00:28:41,349
Vai ir jēga?
386
00:28:44,329 --> 00:28:48,595
Pagaidiet. Ja es nogalināšu Kronusu, es te esmu iestrēdzis?
387
00:28:48,900 --> 00:28:50,367
Vai tu tikai tagad saprati?
388
00:28:52,870 --> 00:28:56,067
Ak, nāc. 1944. gads nav tik slikts.
389
00:28:56,241 --> 00:28:58,869
Jā, dodies uz Eiropu,
iesita Hitleram pa kaklu.
390
00:28:59,043 --> 00:29:03,173
Ak, ir daudz veidu
lai pavadītu laiku, cukurs.
391
00:29:07,552 --> 00:29:09,349
Tas ir veiksmei.
392
00:29:10,054 --> 00:29:12,147
Jo man ir paveicies.
393
00:29:12,523 --> 00:29:14,184
Paldies.
394
00:29:28,773 --> 00:29:31,071
Atpakaļ uz nākotni III.
395
00:29:32,210 --> 00:29:34,144
Vajag aizņemties kādu papīru.
396
00:29:42,887 --> 00:29:44,650
Nesa kungs, es pieļauju.
397
00:29:46,424 --> 00:29:49,860
Vai es varu iestāties stacijā, lai parūpētos
no tā mednieka, kurš mani šurp brauca?
398
00:29:50,028 --> 00:29:53,020
Dzirdēju, ka izvedāt viņu no cietuma.
Domāju, ka es varētu tevi atkal redzēt.
399
00:30:08,479 --> 00:30:10,276
Ītans?
400
00:30:11,449 --> 00:30:12,882
Šeit jūs esat.
401
00:30:13,251 --> 00:30:16,049
Nevar iznest miskasti
bez atkritumiem, muļķīgi.
402
00:30:16,220 --> 00:30:17,414
Piedod, mīļā.
403
00:30:18,823 --> 00:30:20,586
Es nezinu, kur es atstāju savu galvu.
404
00:30:20,758 --> 00:30:22,282
Esi turpat.
405
00:30:56,189 --> 00:30:58,248
Mīļā, es vēlos, lai tu sakravā somu.
406
00:30:58,425 --> 00:31:00,017
Atvainojiet?
407
00:31:00,861 --> 00:31:04,524
Well, you're always asking me
kur es eju. Nāc ar mani šovakar.
408
00:31:04,698 --> 00:31:06,893
Vai viss ir kārtībā?
409
00:31:07,067 --> 00:31:09,160
Yeah, everything's perfect.
410
00:31:09,336 --> 00:31:10,394
Tu esi ideāls.
411
00:31:12,839 --> 00:31:15,330
Man vajag, lai tu sakravā somu
and I'll explain on the way.
412
00:31:15,509 --> 00:31:17,670
- Bet ēdnīca...
- Aizmirsti par viņiem.
413
00:31:20,614 --> 00:31:22,445
We'll call them tomorrow, okay?
414
00:31:22,883 --> 00:31:26,444
- Vienkārši ej, sakrājies.
- Ak...
415
00:31:38,031 --> 00:31:39,089
Džekpots.
416
00:31:44,471 --> 00:31:47,269
Uzvaras dārzi
eve, tonight, after the barn sale.
417
00:31:47,441 --> 00:31:48,874
Es esmu Mindija Sjū
and it has been just very difficult...
418
00:31:54,147 --> 00:31:58,550
- Vai es varu tev palīdzēt, dēls?
- Jā, kungs. I am Special Agent Costner...
419
00:31:58,718 --> 00:32:01,744
...ar departamentu
termītu iebrukums dzimtenē.
420
00:32:01,922 --> 00:32:03,082
- Termīti?
- Jā, kungs.
421
00:32:03,256 --> 00:32:06,248
Ir bijis uzliesmojums
visā šajā jomā...
422
00:32:06,426 --> 00:32:08,451
...un es tikai vēlos veikt pārbaudi.
423
00:32:08,628 --> 00:32:10,493
Pārliecinieties, vai perimetrs ir drošs.
424
00:32:11,098 --> 00:32:13,157
Jā. Jā, protams.
425
00:32:13,366 --> 00:32:15,493
- Labāk ienāc iekšā.
- Labi.
426
00:32:15,669 --> 00:32:18,103
Es varu darīt savu daļu.
Es esmu daļa no pūlēm.
427
00:32:18,638 --> 00:32:20,230
Mūsu ēdiens cīnās.
428
00:32:38,658 --> 00:32:42,287
- Vai šeit augšā viss ir kārtībā?
- Ko?
429
00:32:42,462 --> 00:32:44,020
Ak... Jā. Nē.
430
00:32:44,197 --> 00:32:45,858
Nē, nē. Neuztraucieties.
431
00:32:46,032 --> 00:32:49,968
Jo es gatavojos kaut ko instalēt
kas aizsargās šo māju uz visiem laikiem.
432
00:33:05,819 --> 00:33:07,286
Jā.
433
00:33:09,823 --> 00:33:10,915
Jā.
434
00:33:15,428 --> 00:33:17,055
Tu esi grauzdiņš.
435
00:33:17,230 --> 00:33:19,323
Es turpināšu spiest.
Aizveriet aci.
436
00:33:19,733 --> 00:33:21,064
Tas ir labi. es varu...
437
00:33:21,234 --> 00:33:23,964
Vai man ir jāizmanto mammas balss?
438
00:34:09,916 --> 00:34:11,781
Labi, jūs to prasījāt.
Jauneklis...
439
00:34:14,187 --> 00:34:16,951
"Semij, izrādās, Snaiders ir Kronss."
440
00:34:17,123 --> 00:34:20,251
- Pagaidi, tas ir no Dīna? Kā...?
- Vienkārši izlasi.
441
00:34:22,262 --> 00:34:25,129
"Es braucu ar viņu līdz 1944. gadam.
Es strādāju ar Eliotu Nesu.
442
00:34:25,298 --> 00:34:26,890
Jā, tas viens.
443
00:34:29,536 --> 00:34:33,233
Izsekots Kronsam, viņš dauzās
kaut kāda čalīte vārdā Lila Teilore.
444
00:34:33,406 --> 00:34:35,306
Mums ir ierocis.
Mēs ejam viņam pēc.
445
00:34:35,508 --> 00:34:37,806
Rūpējies par sevi, Sems.
446
00:34:38,211 --> 00:34:39,303
Paskaties uz augšu.
447
00:34:39,512 --> 00:34:41,639
5. novembris, '44.
448
00:34:41,815 --> 00:34:44,613
Tāpēc tagad mēs zinām precīzu datumu
Dīns bija pieķēries Kronam.
449
00:34:44,784 --> 00:34:46,911
- Mums vajag precīzu laiku.
- Kādu mēs iegūstam?
450
00:34:47,087 --> 00:34:49,612
Cerot. Mēs kādam prasām
kurš tur bija.
451
00:34:51,524 --> 00:34:53,515
Lailas Teilores jaunkundze?
452
00:34:54,127 --> 00:34:58,325
Vai varat saņemt Salivana šovu?
Es gribu noskatīties to Frenkiju Valli.
453
00:34:58,531 --> 00:35:01,762
Patiesībā mēs esam ar policiju.
454
00:35:02,669 --> 00:35:06,230
Ak, vai Maiklam atkal ir problēmas?
455
00:35:06,573 --> 00:35:09,474
Es viņam pateicu
lai nelasa tos komiksus.
456
00:35:09,643 --> 00:35:12,407
Nē, nē, nē. Viņam viss kārtībā.
457
00:35:13,146 --> 00:35:15,614
Mēs vēlējāmies jums uzdot dažus jautājumus
par šo cilvēku.
458
00:35:21,688 --> 00:35:22,780
Ītans.
459
00:35:23,590 --> 00:35:24,648
Tas ir Ītans.
460
00:35:26,092 --> 00:35:28,959
Vai atceries
kad pēdējo reizi redzēji Ītanu?
461
00:35:29,129 --> 00:35:30,426
Protams.
462
00:35:30,764 --> 00:35:33,824
1944. gada novembris.
463
00:35:34,000 --> 00:35:35,695
Naktī pulksteņi apstājās.
464
00:35:35,869 --> 00:35:37,769
Pulksteņi apstājās?
465
00:35:37,937 --> 00:35:40,269
Vienpadsmit trīsdesmit četri.
466
00:35:40,440 --> 00:35:42,271
Katrs pulkstenis mājā.
467
00:35:45,845 --> 00:35:48,211
Kundze, vai varat vēl kaut ko pastāstīt
atceries?
468
00:35:48,982 --> 00:35:53,112
Ītans teica šausmīgas lietas.
469
00:35:53,286 --> 00:35:58,223
Un tad viņš nožņaudza to nabagu.
470
00:35:58,391 --> 00:35:59,824
Kāds nabags?
471
00:36:01,027 --> 00:36:04,292
Divi policisti ieradās arestēt Ītanu.
472
00:36:08,101 --> 00:36:10,467
Kundze, vai šis bija viens no viņiem?
473
00:36:12,005 --> 00:36:15,406
Ītans izsmaka šī vīrieša dzīvību.
474
00:36:31,157 --> 00:36:32,886
Ness?
475
00:36:33,727 --> 00:36:35,490
Ness?
476
00:37:42,495 --> 00:37:43,928
Ītans.
477
00:37:45,398 --> 00:37:46,456
Parunāsim.
478
00:38:00,013 --> 00:38:01,776
Šeit. Pārtrauciet šo.
479
00:38:07,654 --> 00:38:09,849
- Nedari viņai pāri.
- Ītan, kas notiek?
480
00:38:10,023 --> 00:38:12,685
- Jā, Ītan. kas pie velna...?
- Lila, piedod.
481
00:38:12,859 --> 00:38:14,690
Viss, ko es tev teicu, ir patiesība.
482
00:38:14,861 --> 00:38:17,796
Viņš varētu būt atstājis dažas detaļas.
Viņš tev saka, ka ir briesmonis...
483
00:38:17,964 --> 00:38:19,693
...lec laikā...?
Es esmu dievs!
484
00:38:19,866 --> 00:38:21,959
Paskaties, es neesmu briesmonis.
485
00:38:22,135 --> 00:38:23,727
Klausies. Es esmu otrādi.
486
00:38:23,903 --> 00:38:26,838
Neaizmirstiet par cilvēkiem
jūs nogalinājāt pa ceļam.
487
00:38:27,006 --> 00:38:29,634
- Ko?
– Tas tā nav. Es to daru tev, Lila.
488
00:38:30,210 --> 00:38:31,472
es nesaprotu.
489
00:38:48,094 --> 00:38:51,552
Nu, viņš nav tik spēcīgs
kā viņš bija agrāk. Vai ne, Ītan?
490
00:38:52,298 --> 00:38:54,766
Zini, tev jāiet ārā
un žāvē cilvēkus.
491
00:38:54,934 --> 00:38:58,802
- Ir vajadzīgas trīs nogalināšanas, lai jūs uzmundrinātu.
- Upuri.
492
00:38:59,239 --> 00:39:03,699
Un es varu kontrolēt, kad un kur es nolaižos. Bet
kad es tur nokļuvu, tas nekad nav ilgi...
493
00:39:03,877 --> 00:39:06,368
...pirms atkal esmu mētājies cauri laikam.
Tāda ir mana dzīve.
494
00:39:06,546 --> 00:39:08,036
Viss, ko es vēlos, ir atgriezties šeit.
495
00:39:08,214 --> 00:39:10,512
Jo tu vienkārši mīli
tīrais Kantonas gaiss.
496
00:39:10,683 --> 00:39:11,809
Jo es viņu mīlu.
497
00:39:12,952 --> 00:39:16,046
Es vadu sliktāko eksistenci
vari iedomāties un tad es tevi atradu.
498
00:39:16,222 --> 00:39:19,214
Pēc tam, kad nogalināji Taileru Krosbiju
un Ketija Portere...
499
00:39:19,626 --> 00:39:22,094
...Lila bija
upuris numur trīs, vai ne?
500
00:39:22,262 --> 00:39:25,026
Neuzvedies tā, kā nekad
pirms tam nogalināja dvēseli, draugs.
501
00:39:25,198 --> 00:39:29,032
Kaut kas man saka, ka tu mēdzi nogalināt
trīs sapi tikai ainavas maiņai.
502
00:39:29,202 --> 00:39:32,137
- Jā, es to darīju.
- Atpakaļ lejā.
503
00:39:33,373 --> 00:39:35,773
Es mēdzu klaiņot.
504
00:39:36,576 --> 00:39:37,770
Bet tagad man ir tu.
505
00:39:37,944 --> 00:39:39,343
Es pazinu Ketiju.
506
00:39:39,779 --> 00:39:41,906
Viņa mēdza ienākt ēdnīcā
katru dienu.
507
00:39:42,081 --> 00:39:44,777
- Lila, lūdzu.
– Tu esi briesmonis.
508
00:39:44,951 --> 00:39:46,748
Nē, Lila, lūdzu.
509
00:40:08,074 --> 00:40:09,132
Nē.
510
00:40:14,147 --> 00:40:15,614
Čau. Neaizskarami!
511
00:40:22,889 --> 00:40:23,981
Dīns.
512
00:40:25,825 --> 00:40:26,917
Čau.
513
00:40:29,963 --> 00:40:31,430
Nē!
514
00:40:31,598 --> 00:40:34,294
Tu! Tu visu iznīcināji!
515
00:40:35,335 --> 00:40:36,632
Čau, Krons.
516
00:40:38,938 --> 00:40:40,337
Vai tas bija labākais, ko dabūji?
517
00:40:54,520 --> 00:40:56,784
Vai vēlaties zināt savu nākotni?
518
00:40:57,991 --> 00:41:00,118
Es zinu tavu nākotni.
519
00:41:01,427 --> 00:41:06,160
To klāj bieza, melna slāņa.
520
00:41:09,669 --> 00:41:11,227
Tas ir visur.
521
00:41:12,538 --> 00:41:13,835
Viņi ir visur.
522
00:41:17,343 --> 00:41:19,504
Izbaudi aizmirstību.