1
00:00:04,975 --> 00:00:07,051
Una extraña máquina para matar animales
a la luz de la luna.
2
00:00:07,227 --> 00:00:08,805
Los hombres lobo son rudos.
3
00:00:09,021 --> 00:00:12,520
Sabemos cómo traer a estos tontos
abajo. Uno de estos directo al corazón.
4
00:00:14,693 --> 00:00:17,528
Hay algo mal conmigo.
Realmente equivocado. Necesito ayuda.
5
00:00:18,197 --> 00:00:19,739
- ¿Cuánto duermes?
- No.
6
00:00:19,948 --> 00:00:22,071
- ¿En absoluto?
- Es su alma. Se ha ido.
7
00:00:22,242 --> 00:00:23,274
Entonces ¿dónde está?
8
00:00:23,452 --> 00:00:25,575
Todavía en la jaula
con Michael y Lucifer.
9
00:00:25,746 --> 00:00:26,777
¿Qué fue esa cosa?
10
00:00:26,955 --> 00:00:28,948
Pudo haber sido un Alfa.
¿Un Alfa?
11
00:00:29,124 --> 00:00:32,208
El primero que engendró a los demás.
Hay toneladas de historia al respecto.
12
00:00:32,377 --> 00:00:35,331
Tráeme criaturas.
Apunte alto en la cadena alimentaria, por favor.
13
00:00:35,506 --> 00:00:37,379
- No somos tus empleados.
- Eres.
14
00:00:37,549 --> 00:00:41,417
- Eres un demonio de encrucijada punk.
- Era un demonio de encrucijada punk.
15
00:00:41,595 --> 00:00:43,089
¿Ahora? Rey del infierno.
16
00:00:43,305 --> 00:00:45,298
chasqueo los dedos,
Sam recupera su alma.
17
00:00:45,474 --> 00:00:48,677
O empujo a Sam de vuelta al agujero.
18
00:00:57,653 --> 00:00:59,361
¿Comió?
19
00:01:00,113 --> 00:01:01,738
Le diste un baño, ¿verdad?
20
00:01:04,076 --> 00:01:06,365
Bueno, ¿lo llevaste al parque?
21
00:01:06,912 --> 00:01:09,320
¿Y él hizo
¿pipí y caca?
22
00:01:09,957 --> 00:01:12,530
Bien. Dile que papá lo ama.
23
00:01:12,709 --> 00:01:14,453
Vuelve a casa pronto.
24
00:01:34,439 --> 00:01:36,231
¿Qué-?
25
00:02:04,261 --> 00:02:07,132
Lo sé, Bobby.
pero tiene que haber otra manera.
26
00:02:07,347 --> 00:02:08,925
No lo sé, sigue investigando.
27
00:02:09,099 --> 00:02:12,848
- Si Crowley cree que vamos a-
- ¿Crowley cree que vas a qué?
28
00:02:14,104 --> 00:02:16,773
¿Ese Bobby Singer?
Dale un beso de mi parte.
29
00:02:17,900 --> 00:02:20,106
- Te llamaré luego.
- Buenas noticias, muchachos.
30
00:02:21,820 --> 00:02:23,612
Tengo un trabajo para ti.
31
00:02:25,073 --> 00:02:27,564
Voy a decir esto una vez.
32
00:02:28,660 --> 00:02:30,570
toma tu trabajo
y métetelo por el culo.
33
00:02:30,787 --> 00:02:33,788
- ¿Es esa alguna forma de hablar con tu jefe?
- No eres mi jefe.
34
00:02:33,999 --> 00:02:36,953
Decano, decano. He pasado por esto.
Deja de aferrarte a tus perlas.
35
00:02:37,127 --> 00:02:39,962
Has estado trabajando para mi
por algún tiempo. Aquí Sam, más tiempo.
36
00:02:40,130 --> 00:02:42,704
- No lo sabíamos.
- Como si eso hiciera una diferencia para ti.
37
00:02:42,883 --> 00:02:46,750
Venderías a tu hermano por un dólar.
ahora mismo si realmente necesitas un refresco.
38
00:02:49,223 --> 00:02:51,974
- Mira, te mando-
- No.
39
00:02:52,976 --> 00:02:54,008
¿Pedir perdón?
40
00:02:54,186 --> 00:02:59,773
He hecho algunas cosas turbias en mi tiempo,
pero no estoy haciendo esto. No.
41
00:02:59,983 --> 00:03:01,691
Diez libras dicen que lo harás.
42
00:03:11,954 --> 00:03:14,527
¿Te gusta el dolor, Sam? ¿Te gusta el infierno?
43
00:03:14,706 --> 00:03:17,328
Tienes que dejar de pensar en esto.
como una especie de trato.
44
00:03:17,501 --> 00:03:19,743
Esta es una situación de rehenes,
matón arrogante.
45
00:03:19,920 --> 00:03:22,625
Soy dueño de tu hermano.
¿Me entiendes?
46
00:03:31,056 --> 00:03:32,598
Vamos, Dean, sonríe.
47
00:03:34,518 --> 00:03:36,261
No es tan malo.
48
00:03:36,436 --> 00:03:39,437
Aquí tienes el incentivo:
Me consigues un Alfa vivo...
49
00:03:39,606 --> 00:03:42,856
y te daré el alma del pequeño Sammy
atrás con una cereza encima.
50
00:03:43,068 --> 00:03:45,524
¿Qué, vampiro alfa?
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
51
00:03:45,696 --> 00:03:49,361
Lo mejor es saber dónde asomas la nariz.
si quieres quedártelo.
52
00:03:51,326 --> 00:03:54,861
Tu pequeña y feliz caminata por la cadena alimentaria
comienza aquí.
53
00:03:56,081 --> 00:04:00,458
Empresario encontrado muerto en su auto.
Pecho desgarrado, falta el corazón.
54
00:04:00,627 --> 00:04:02,205
- ¿Suena como...?
- Hombre lobo.
55
00:04:02,379 --> 00:04:03,707
No, no es luna llena.
56
00:04:04,464 --> 00:04:07,916
Hombres lobo encendiendo la luna llena.
Entonces '09.
57
00:04:08,135 --> 00:04:09,415
Tiene razón.
58
00:04:09,636 --> 00:04:12,886
Samuel y yo atacamos uno
Hace unos seis meses en una media luna.
59
00:04:13,056 --> 00:04:15,215
Las cosas han estado fuera de control
desde hace un tiempo.
60
00:04:15,392 --> 00:04:17,100
Sí, supongo.
61
00:04:18,562 --> 00:04:19,937
Entonces está arreglado.
62
00:04:20,105 --> 00:04:23,023
Embolsas al aullador,
Llévaselo a casa con papá.
63
00:04:24,860 --> 00:04:26,023
Hasta pronto, muchachos.
64
00:04:35,829 --> 00:04:37,656
Así que la víctima es un acto de clase.
65
00:04:37,831 --> 00:04:41,911
Era dueño de un montón de viviendas de barrios marginales.
apartamentos, un par de casas también.
66
00:04:43,003 --> 00:04:45,838
¿Entonces esto es todo?
¿Esto es lo que vas a hacer?
67
00:04:47,799 --> 00:04:49,792
- ¿Qué estoy haciendo?
-Crowley.
68
00:04:49,968 --> 00:04:52,720
Está tan metido en nuestros traseros
estamos tosiendo azufre.
69
00:04:52,888 --> 00:04:55,011
Pero tu,
¿Vas a trabajar en el caso?
70
00:04:56,850 --> 00:04:59,341
Bueno, él nos tiene
por los cortos y rizados.
71
00:04:59,520 --> 00:05:01,346
¿Qué más se supone que debemos hacer?
72
00:05:02,189 --> 00:05:06,352
Es sólo que, ya sabes, hombre,
Estoy trabajando para un demonio ahora.
73
00:05:06,527 --> 00:05:09,148
Ni siquiera sé quién eres. Yo solo-
74
00:05:09,363 --> 00:05:11,818
Sólo necesito un segundo para adaptarme.
75
00:05:14,952 --> 00:05:19,863
Mira, esta es una situación de mierda,
Lo entiendo.
76
00:05:20,040 --> 00:05:22,282
Pero Dean, sigo siendo yo.
77
00:05:22,459 --> 00:05:24,452
Mismo melón, mismos recuerdos.
78
00:05:24,628 --> 00:05:26,371
Todavía me gusta la misma música.
79
00:05:26,547 --> 00:05:28,919
Todavía pienso en Suzie Heizer.
80
00:05:29,091 --> 00:05:31,380
- ¿Clase de biología Suzie Heizer?
- ¿Puedes culparme?
81
00:05:34,763 --> 00:05:39,472
Mira, sé que no confías en mí.
y no puedo retractarme de lo que hice.
82
00:05:39,685 --> 00:05:42,602
Pero te lo voy a demostrar.
Sigo siendo tu hermano.
83
00:05:58,328 --> 00:06:00,736
¿Cómo estás?
Agentes Holt y Wilson.
84
00:06:00,914 --> 00:06:02,408
- ¿Los federales?
- Sí.
85
00:06:02,583 --> 00:06:05,204
¿Qué están haciendo los federales aquí?
Oh, somos especialistas.
86
00:06:05,377 --> 00:06:09,624
Nos llaman para responder las preguntas.
de monos pene que respiran por la boca.
87
00:06:11,717 --> 00:06:15,501
Entonces, ¿vas a
guiarnos a través de esto, o...?
88
00:06:16,430 --> 00:06:18,755
Trabajador portuario.
El tipo del turno de la mañana lo encontró.
89
00:06:18,932 --> 00:06:20,474
Pecho desgarrado de par en par.
90
00:06:20,642 --> 00:06:24,058
- ¿Igual que el cuerpo del coche?
- Sí, el segundo en dos días.
91
00:06:24,271 --> 00:06:28,020
¿A ambas víctimas les faltan órganos internos?
¿Te gustan sus corazones?
92
00:06:28,400 --> 00:06:29,479
Eso parece, sí.
93
00:06:30,277 --> 00:06:33,064
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Entonces este tipo tiene enemigos?
94
00:06:34,031 --> 00:06:37,779
Sí, muchos, pero no creo
era un lobo o posiblemente un puma...
95
00:06:37,951 --> 00:06:39,991
que tuvo un problema con el tipo.
96
00:06:40,162 --> 00:06:42,119
te das cuenta
Estos fueron ataques de animales.
97
00:06:42,331 --> 00:06:43,955
¿Un animal por aquí?
98
00:06:44,124 --> 00:06:46,496
Bueno, ¿crees que vino?
para navegar?
99
00:06:59,723 --> 00:07:01,098
Mañana.
100
00:07:02,559 --> 00:07:04,303
No dormiste...
101
00:07:05,229 --> 00:07:07,387
porque no duermes.
102
00:07:08,440 --> 00:07:10,065
- Bien.
- Sí.
103
00:07:10,234 --> 00:07:12,689
- Eso no es nada espeluznante.
- No es que pueda evitarlo.
104
00:07:14,196 --> 00:07:17,612
Te quedarás ahí tumbado mirándome
¿O quieres oír lo que desenterré?
105
00:07:18,075 --> 00:07:21,526
Está bien. Entonces sabemos que los hombres lobo
Básicamente, me he vuelto loco, ¿verdad?
106
00:07:21,703 --> 00:07:24,408
Quiero decir, a quien odien,
matan cuando devoran.
107
00:07:24,623 --> 00:07:27,161
Así que he estado jugando
Conecte a las víctimas.
108
00:07:27,709 --> 00:07:28,741
¿Y?
109
00:07:28,919 --> 00:07:31,291
Y creo que encontré
un denominador común.
110
00:07:32,589 --> 00:07:34,048
Así que vamos.
111
00:07:34,800 --> 00:07:36,342
Saca la pista, ¿eh?
112
00:07:38,470 --> 00:07:40,795
Déjame vestirme, Robocop.
113
00:08:08,333 --> 00:08:10,955
- Sí, ¿puedo ayudarte?
- ¿Está Cal Garrigan en casa?
114
00:08:11,170 --> 00:08:13,043
Tenemos preguntas que nos gustaría hacer.
115
00:08:13,213 --> 00:08:15,289
Sí. Entra.
116
00:08:20,929 --> 00:08:26,054
Cariño, ¿por qué no vas a jugar?
En tu habitación por un rato, ¿vale?
117
00:08:29,146 --> 00:08:30,177
Disculpe el desorden.
118
00:08:31,106 --> 00:08:32,731
Por favor, siéntate.
119
00:08:36,361 --> 00:08:39,612
- ¿Puedo traerles algo?
- No, gracias.
120
00:08:39,781 --> 00:08:43,482
- ¿Entonces Cal es tu novio?
- Así es.
121
00:08:44,495 --> 00:08:47,579
- ¿Y dónde está?
- Dormir, creo.
122
00:08:47,789 --> 00:08:50,281
¿Te importaría decirle "arriba y a por ellos"?
Tiene invitados.
123
00:08:50,459 --> 00:08:51,538
Sí, por supuesto.
124
00:08:54,796 --> 00:08:56,172
California.
125
00:08:57,633 --> 00:08:59,175
Afortunado. Shh.
126
00:09:00,636 --> 00:09:03,802
-Estos son agentes-
- Holt y Wilson.
127
00:09:03,972 --> 00:09:05,431
Más bien matutino.
128
00:09:06,600 --> 00:09:08,925
Ey. ¿Qué es esto?
129
00:09:09,144 --> 00:09:10,888
¿Saliste hasta tarde anoche, Cal?
130
00:09:11,063 --> 00:09:13,221
Sólo, ya sabes,
un par de cervezas con amigos.
131
00:09:13,440 --> 00:09:17,023
- ¿Cuantos es una pareja?
- No sé. Tres, cuatro como máximo.
132
00:09:17,194 --> 00:09:20,479
Si todo lo que tuvieras fuera cerveza,
Entonces ¿por qué estás sudando vodka?
133
00:09:21,573 --> 00:09:24,859
Y me parece que dormiste
con esa ropa, ¿verdad?
134
00:09:27,454 --> 00:09:28,829
No lo sé, supongo.
135
00:09:29,039 --> 00:09:31,660
Lo que estás diciendo es
Te emborrachaste hasta perder el conocimiento y te desmayaste.
136
00:09:31,834 --> 00:09:33,992
algo me dice
esta no es la primera vez.
137
00:09:34,169 --> 00:09:37,870
Entonces, Cal, sinceramente, ¿quién sabe?
¿Qué has estado haciendo realmente por la noche?
138
00:09:42,553 --> 00:09:43,715
Mira, ¿de qué se trata esto?
139
00:09:46,098 --> 00:09:48,423
Estamos investigando la muerte.
de Ronald Garrigan.
140
00:09:49,309 --> 00:09:50,638
¿Mi hermano?
141
00:09:55,023 --> 00:09:56,221
Lamento tu pérdida.
142
00:09:56,441 --> 00:09:58,767
Pensé que eso era
algún tipo de ataque animal.
143
00:09:58,986 --> 00:10:01,655
ningún amor perdido
entre ustedes dos, ¿eh?
144
00:10:01,822 --> 00:10:04,395
Mira, teníamos nuestras diferencias, supongo.
145
00:10:04,616 --> 00:10:07,950
Amas a tu hermano, por supuesto,
pero Ron tuvo muchos problemas.
146
00:10:08,120 --> 00:10:11,037
Era volátil.
147
00:10:11,874 --> 00:10:14,709
La última vez que estuvo aquí,
llamaste a la policía.
148
00:10:17,921 --> 00:10:21,789
Sí. Mira, él vino aquí.
Todo hecho un desastre y él estaba gritando.
149
00:10:21,967 --> 00:10:25,301
Empujó a Mandy y llamé a la policía.
No veo cómo tiene que ver eso-
150
00:10:25,471 --> 00:10:28,471
Su arrendador fue encontrado muerto esta semana.
¿Estabas consciente de eso?
151
00:10:30,601 --> 00:10:32,392
Lo vi en los periódicos, ¿por qué?
152
00:10:32,603 --> 00:10:35,307
Bueno, ustedes dos están bastante atrás.
en tu alquiler, ¿verdad?
153
00:10:35,522 --> 00:10:37,847
¿Había enviado papeles de desalojo?
154
00:10:39,193 --> 00:10:41,684
Lo siento, fue un ataque de animal.
155
00:10:42,362 --> 00:10:44,320
bastante gracioso, sí,
ambos lo eran.
156
00:10:44,531 --> 00:10:46,025
Genial, genial. Sí, chicos.
157
00:10:46,241 --> 00:10:49,112
¿Qué diablos piensas?
¿Tuve que ver con ellos?
158
00:10:49,328 --> 00:10:52,827
Simplemente siguiendo el procedimiento. Tuve que preguntar.
159
00:10:53,499 --> 00:10:54,744
Ustedes dos tengan un buen día.
160
00:11:01,924 --> 00:11:03,501
Entonces Cal es un príncipe.
161
00:11:03,675 --> 00:11:05,549
el no lo sabe
donde estuvo anoche.
162
00:11:05,761 --> 00:11:09,711
- ¿Embolsarlo ahora?
- No, nos aseguramos.
163
00:11:09,890 --> 00:11:10,921
¿En realidad?
164
00:11:11,099 --> 00:11:14,883
Antes de entregarlo a toda la vida
de la violación demoníaca? Sí, de verdad.
165
00:11:51,056 --> 00:11:53,345
Vaya, Cal simplemente no lo sabe.
cuando dejar de fumar.
166
00:11:53,517 --> 00:11:55,640
Tres barras de mala calidad,
un club de striptease de mala calidad...
167
00:11:55,811 --> 00:11:58,812
un porro de chili dog,
siete u ocho copas para dormir...
168
00:11:58,981 --> 00:12:01,388
y ahora whisky escocés en la biblioteca.
169
00:12:03,819 --> 00:12:06,571
estoy teniendo cirrosis
solo viendo esto.
170
00:12:07,239 --> 00:12:09,481
Aparte de eso, nos pusimos en cuclillas.
171
00:12:10,742 --> 00:12:11,905
Sólo veamos.
172
00:12:26,091 --> 00:12:27,170
Amigo, ya salió el sol.
173
00:12:27,926 --> 00:12:30,085
Este tipo todavía está en dos piernas.
en teoría.
174
00:12:31,180 --> 00:12:32,555
No se está devorando.
175
00:12:32,723 --> 00:12:35,724
Bueno, esta noche no, al menos.
176
00:12:36,852 --> 00:12:40,600
Regresemos.
Podemos volver a atacar esto en un par de horas.
177
00:13:02,002 --> 00:13:03,829
Nos vemos luego, hombre.
178
00:13:20,270 --> 00:13:21,895
Afortunado.
179
00:13:22,689 --> 00:13:24,516
¿Qué estás haciendo?
180
00:14:32,520 --> 00:14:34,762
Oh. Oh.
181
00:14:35,315 --> 00:14:36,975
Por suerte, eso es suficiente.
182
00:14:43,615 --> 00:14:45,358
¿California?
183
00:14:48,495 --> 00:14:50,203
Típico.
184
00:14:54,417 --> 00:14:55,662
Ay, suerte.
185
00:14:56,503 --> 00:15:01,330
Sinceramente, eres el único
El novio decente que he tenido.
186
00:15:04,344 --> 00:15:06,004
Bueno.
187
00:15:38,712 --> 00:15:41,416
Voy a arriesgarme
y decir que no es Cal.
188
00:15:41,589 --> 00:15:44,163
Deducción magistral, Sherlock.
189
00:15:44,342 --> 00:15:48,007
Quiero decir, ¿un ataque de hombre lobo a la luz del día?
Todo esto es simplemente extraño.
190
00:15:48,179 --> 00:15:50,505
Perros y gatos viviendo juntos,
histeria colectiva.
191
00:15:50,682 --> 00:15:53,885
Entonces sabes que esto significa
que nos quedamos con un sospechoso, ¿verdad?
192
00:15:55,270 --> 00:15:56,432
Lo sé.
193
00:15:56,604 --> 00:15:59,558
Quiero decir, Mandy está justo en el fondo.
del grupo de víctimas.
194
00:15:59,733 --> 00:16:01,357
¿Puedes hacerlo?
195
00:16:02,402 --> 00:16:03,517
¿Hacer lo?
196
00:16:03,695 --> 00:16:06,186
Métela en el maletero.
entregársela a Crowley.
197
00:16:09,617 --> 00:16:11,325
Sí, Sam. Puedo hacerlo.
198
00:16:16,207 --> 00:16:17,702
Ey.
199
00:16:19,335 --> 00:16:22,087
¿Todavía tienes calor, cariño?
Toma, toma un poco de jugo.
200
00:16:22,297 --> 00:16:24,373
- Te hará sentir mejor.
- Bueno.
201
00:16:24,966 --> 00:16:26,341
Ey. ¿Ver?
202
00:16:26,509 --> 00:16:30,044
Lucky sabe que no te sientes bien
y quiere que te sientas mejor.
203
00:16:30,722 --> 00:16:32,964
Él te ama, ¿no?
204
00:16:34,726 --> 00:16:37,395
Hay un buen chico.
Hay un buen chico.
205
00:16:37,562 --> 00:16:39,389
¿Quieres chillar? Sí.
206
00:16:41,274 --> 00:16:43,148
¡Oh, oh!
207
00:16:43,318 --> 00:16:46,023
- Se rompió.
- Lucky, mira lo que hiciste.
208
00:16:46,237 --> 00:16:48,775
A continuación, las noticias del mediodía de Buffalo:
209
00:16:48,948 --> 00:16:51,522
Hablaremos con el control de animales
sobre los recientes ataques.
210
00:16:51,701 --> 00:16:53,658
Pero primero, el clima.
211
00:16:53,828 --> 00:16:57,612
¿Qué, estoy interrumpiendo la mañana?
mostrar? Vamos, vamos a dar un paseo.
212
00:16:59,626 --> 00:17:01,453
Oye, ¿eso es sangre?
213
00:17:02,003 --> 00:17:04,043
¿Has vuelto a matar un pájaro?
214
00:17:04,214 --> 00:17:05,624
Perro malo.
215
00:17:12,514 --> 00:17:14,471
- Bueno.
- Nos vemos entonces.
216
00:17:14,641 --> 00:17:16,468
- Adiós.
- Adiós.
217
00:17:16,643 --> 00:17:18,766
Señora. Agentes.
218
00:17:18,978 --> 00:17:21,185
¿Qué estás haciendo aquí?
219
00:17:21,356 --> 00:17:22,767
¿Nadie te llamó?
220
00:17:22,982 --> 00:17:25,189
¿Me llamó por qué?
221
00:17:27,862 --> 00:17:31,942
Lo siento, simplemente no puedo creerlo.
222
00:17:32,117 --> 00:17:34,193
Realmente lo siento mucho.
223
00:17:34,369 --> 00:17:38,782
Señora, sé que este no es el mejor momento.
pero nos gustaría que vinieras con nosotros.
224
00:17:38,957 --> 00:17:40,499
¿Por qué?
225
00:17:40,667 --> 00:17:43,205
¿Crees que tengo algo?
que ver con esto? ¿Con Cal?
226
00:17:43,378 --> 00:17:45,584
Por supuesto que no.
Sólo tengo algunas preguntas.
227
00:17:45,797 --> 00:17:47,375
I y T, en su mayoría.
228
00:17:48,383 --> 00:17:50,007
Yo...
229
00:17:50,593 --> 00:17:52,633
¿Podríamos hacerlo más tarde?
230
00:17:52,846 --> 00:17:54,091
Me temo que no.
231
00:17:57,976 --> 00:17:59,256
Oh.
232
00:18:00,061 --> 00:18:02,848
Mi hijo tiene gripe.
233
00:18:03,022 --> 00:18:04,398
Y estuvo despierto toda la noche.
234
00:18:04,566 --> 00:18:07,235
¿Hay algún vecino que pueda vigilarlo?
mientras estás fuera?
235
00:18:09,863 --> 00:18:11,654
Lo lamento. ¿Tu chico estuvo despierto toda la noche?
236
00:18:11,823 --> 00:18:14,492
- Sí.
- ¿Y estuviste con él toda la noche?
237
00:18:15,368 --> 00:18:16,779
Eh...
238
00:18:17,454 --> 00:18:21,582
Bueno, dormí media hora.
tal vez?
239
00:18:21,750 --> 00:18:23,576
- ¿Puedo hablar con tu hijo?
- ¿Por qué?
240
00:18:24,127 --> 00:18:26,796
Sí, ¿qué diferencia hay eso?
¿Agente Holt?
241
00:18:26,963 --> 00:18:28,920
Confía en mí. Es importante.
242
00:18:31,176 --> 00:18:32,207
¿Por favor?
243
00:18:33,511 --> 00:18:35,421
Bueno, no era ella.
244
00:18:35,597 --> 00:18:36,759
No lo sabes.
245
00:18:36,931 --> 00:18:38,889
- Tiene una coartada.
- Ella está mintiendo.
246
00:18:39,059 --> 00:18:42,677
- Ya escuchaste al niño. Ella no está mintiendo.
- Bien. Todavía tenía tiempo para deleitarse.
247
00:18:42,854 --> 00:18:45,641
El último hombre lobo estaba en la cama conmigo.
y ella se devoró.
248
00:18:45,815 --> 00:18:47,475
No hagas esto personal.
249
00:18:47,650 --> 00:18:49,892
Mira, entre esto
y la luz del día ataca...
250
00:18:50,070 --> 00:18:51,480
algo no cuadra.
251
00:18:51,654 --> 00:18:55,320
No voy a entregársela a Crowley.
hasta que descubramos qué, ¿entiendes?
252
00:18:56,951 --> 00:18:59,277
Está bien, está bien. Entiendo.
253
00:18:59,996 --> 00:19:02,831
Revisa la escena del crimen de Cal,
a ver si nos falta algo.
254
00:19:02,999 --> 00:19:05,039
volveré
Y vigila a Amanda.
255
00:19:05,210 --> 00:19:07,535
¿Qué tal si te vas y yo me quedo aquí?
256
00:19:08,380 --> 00:19:11,001
Dean, todavía sé cómo hacer mi trabajo.
257
00:19:12,092 --> 00:19:14,168
Sólo voy a vigilarla, eso es todo.
258
00:19:14,344 --> 00:19:15,921
Confía en mí.
259
00:19:16,763 --> 00:19:18,305
Ajá.
260
00:22:20,113 --> 00:22:22,271
Todo estará bien, muchacho.
261
00:22:22,449 --> 00:22:25,450
Tenemos que encontrar un veterinario.
Date prisa, date prisa.
262
00:22:27,120 --> 00:22:28,698
¡Ey!
263
00:22:28,872 --> 00:22:33,083
Espere, espere, espere, señor.
Oiga, señor, espere. Ese es mi perro.
264
00:22:34,044 --> 00:22:35,917
Es mi perro.
265
00:23:04,650 --> 00:23:07,686
Oye. Hola, soy yo.
266
00:23:07,862 --> 00:23:09,522
Bueno, aquí tengo bupkis.
267
00:23:09,738 --> 00:23:12,443
Definitivamente tengo algo.
No es un hombre lobo, por ejemplo.
268
00:23:12,616 --> 00:23:14,443
- ¿Sí? ¿Qué es?
- Caminante de piel.
269
00:23:15,327 --> 00:23:17,154
¿Un caminante de pieles? ¿Como en-?
270
00:23:17,371 --> 00:23:20,325
Como en el perro de la familia.
Realmente necesita un neutro.
271
00:23:20,666 --> 00:23:21,994
Guau.
272
00:23:22,167 --> 00:23:25,702
No he oído hablar de un skinwalker en años.
Estoy un poco oxidado en el perfil.
273
00:23:25,880 --> 00:23:28,999
Tú y yo ambos.
Acabo de enterarme de toda la información de Bobby.
274
00:23:29,216 --> 00:23:32,965
Pueden cambiar en cualquier lugar y en cualquier momento.
Los Skinwalkers te infectan con un solo mordisco.
275
00:23:33,137 --> 00:23:36,470
De lo contrario, son básicamente
un primo hombre lobo. La plata los dejará caer.
276
00:23:36,640 --> 00:23:38,966
- Comen corazones como si fueran salchichas.
- ¿Lo atrapaste?
277
00:23:39,143 --> 00:23:42,144
No exactamente,
pero tengo una idea de dónde podría estar.
278
00:23:52,656 --> 00:23:54,067
Hola, suerte.
279
00:23:55,492 --> 00:23:56,572
Perro malo.
280
00:23:59,663 --> 00:24:01,786
Lo primero es lo primero.
281
00:24:04,585 --> 00:24:07,123
¿Ves esto? Esto es plata.
282
00:24:07,630 --> 00:24:09,788
No digas que no te lo advertí.
283
00:24:12,968 --> 00:24:14,297
Bien, es hora de irse.
284
00:24:15,554 --> 00:24:19,469
Ahora, podemos hacer esto
la manera fácil...
285
00:24:23,062 --> 00:24:24,093
o por las malas.
286
00:24:27,191 --> 00:24:29,978
¿Qué? Alma o no, eso es gracioso.
287
00:24:32,029 --> 00:24:36,109
Bueno, tengo que decirte, Lucky,
Nos dejaste perplejos.
288
00:24:36,492 --> 00:24:41,533
Quiero decir, ¿por qué vivir con una familia?
¿Es algo pervertido?
289
00:24:44,542 --> 00:24:46,783
¿Te gusta jugar con tu comida?
290
00:24:47,503 --> 00:24:49,579
Date la vuelta, Lucky. Hablar.
291
00:24:50,214 --> 00:24:53,131
- Vete al infierno.
- Ya lo he estado, no estaba de acuerdo conmigo.
292
00:24:53,300 --> 00:24:56,965
Así que mira,
¿Qué tal si tomo este cuchillo plateado...?
293
00:24:57,179 --> 00:24:59,931
y empiezo a tallar algún perro
hasta que te comportes?
294
00:25:00,975 --> 00:25:02,350
Haz lo que tengas que hacer.
295
00:25:03,811 --> 00:25:05,186
Espera, Sam.
296
00:25:08,357 --> 00:25:11,856
Escucha, no tienes que decirme
Por qué estás con la familia, lo entiendo.
297
00:25:12,611 --> 00:25:13,774
Oh, lo haces, ¿verdad?
298
00:25:13,988 --> 00:25:16,858
Mataste cada amenaza
que se acercó a ellos.
299
00:25:17,533 --> 00:25:21,994
Te preocupas por ellos, por tu cuenta.
Una especie de forma de golpear un garabato.
300
00:25:22,162 --> 00:25:23,242
Es obvio.
301
00:25:25,165 --> 00:25:29,709
Lo que quiero saber es quién fue
¿Ese tipo con el que estabas charlando?
302
00:25:29,879 --> 00:25:31,207
¿Él también es un skinwalker?
303
00:25:37,720 --> 00:25:39,048
Mira, no puedo decir nada.
304
00:25:39,263 --> 00:25:41,836
Pero si no lo haces,
entonces vas a poner a la chica...
305
00:25:42,057 --> 00:25:43,884
y el niño en peligro.
306
00:25:44,476 --> 00:25:47,810
Y tarde o temprano,
Toda esta mierda vendrá por ellos.
307
00:25:50,900 --> 00:25:53,735
Ahora mira,
No nos importas un carajo.
308
00:25:55,529 --> 00:25:59,527
Queremos ayudarlos.
Ese es nuestro ángulo, eso es todo.
309
00:26:08,083 --> 00:26:10,159
Sí, ese tipo, es un-
310
00:26:10,377 --> 00:26:12,335
Lo que sea que soy.
311
00:26:12,504 --> 00:26:13,584
Él no es el único.
312
00:26:14,757 --> 00:26:17,129
- ¿Cuantos sois?
- Alrededor de 30.
313
00:26:17,301 --> 00:26:20,385
Todos estábamos-
Fuimos una especie de reclutamiento.
314
00:26:22,681 --> 00:26:24,508
¿Reclutado?
315
00:26:24,683 --> 00:26:27,388
Sí. Yo vivía en la calle.
316
00:26:27,561 --> 00:26:30,895
Me encontraron, me dijeron
Un pequeño bocado sería fuerte, sería rápido.
317
00:26:31,106 --> 00:26:33,348
Oliendo el trasero de la gente,
eso es un verdadero paso adelante.
318
00:26:33,984 --> 00:26:36,143
Bueno, fue para mí.
319
00:26:36,779 --> 00:26:40,148
¿Dónde está esta pequeña pandilla de Scooby?
¿del tuyo?
320
00:26:40,324 --> 00:26:42,198
Están por todas partes.
321
00:26:42,743 --> 00:26:46,788
Estamos ahí fuera buscando familias,
y una vez que nos atrapan, nos mantenemos discretos.
322
00:26:46,956 --> 00:26:48,616
¿Humillar? ¿Qué diablos significa eso?
323
00:26:48,791 --> 00:26:51,994
- Bueno, estamos esperando la noticia.
- ¿Qué palabra?
324
00:26:53,087 --> 00:26:58,674
Una vez que estamos instalados, recibimos la señal.
y todos nos volvemos contra nuestras familias.
325
00:27:00,469 --> 00:27:05,629
Los cambiamos, todo en una noche.
Treinta se convierten en 150.
326
00:27:05,808 --> 00:27:08,346
Dios, eres una célula durmiente.
327
00:27:09,103 --> 00:27:10,894
Sí, bueno, esa es una manera de decirlo.
328
00:27:11,063 --> 00:27:13,186
¿Entonces estás esperando noticias de quién?
329
00:27:13,399 --> 00:27:15,605
¿Quién te organizó?
330
00:27:16,944 --> 00:27:19,186
- Hay un líder de manada.
- ¿Tu Alfa?
331
00:27:19,405 --> 00:27:20,519
¿Qué es un Alfa?
332
00:27:20,739 --> 00:27:23,028
El primer skinwalker, el más fuerte.
333
00:27:23,242 --> 00:27:26,326
Bueno, él es bastante fuerte.
pero no, no lo creo.
334
00:27:26,495 --> 00:27:30,742
Hay tipos como él en otros pueblos.
No somos la única manada que existe.
335
00:27:30,958 --> 00:27:33,627
Fantástico.
Entonces podrás ayudarnos a detenerlo.
336
00:27:33,836 --> 00:27:35,378
Ah, no, no puedo. No.
337
00:27:35,546 --> 00:27:38,666
- Sí, puedes.
- No, ustedes no lo entienden.
338
00:27:38,883 --> 00:27:41,504
Nadie puede. Estos tipos que
Me convirtieron, son despiadados.
339
00:27:48,225 --> 00:27:49,767
Sam, no ayuda.
340
00:27:49,977 --> 00:27:51,602
Trae esto, idiota.
341
00:27:52,104 --> 00:27:53,895
Escúchame.
342
00:27:54,565 --> 00:27:56,771
¿Qué vas a hacer?
a esa familia, ¿en serio?
343
00:27:58,068 --> 00:28:01,022
Vas a poner tus mandíbulas
alrededor de la garganta de ese niño?
344
00:28:01,238 --> 00:28:04,358
¿Prohibir?
¿Escucharlo llorar por su mamá?
345
00:28:06,535 --> 00:28:09,655
porque voy a adivinar
que estas son las únicas personas...
346
00:28:10,247 --> 00:28:14,292
quien en tu patética vida,
Alguna vez te he mostrado amabilidad.
347
00:28:16,045 --> 00:28:19,994
Entonces es eso
o puedes ayudarnos a detenerlo.
348
00:28:23,636 --> 00:28:27,254
Entonces, ¿cómo se supone que debemos
acercarse a algo que pueda olernos...
349
00:28:27,431 --> 00:28:29,305
¿a cien metros de distancia?
350
00:28:29,475 --> 00:28:30,589
Nosotros no.
351
00:28:33,562 --> 00:28:36,349
El líder de la manada.
¿Lo vamos a derrotar?
352
00:28:37,233 --> 00:28:41,147
- Sí, ¿tienes una idea mejor?
- No, yo-
353
00:28:42,071 --> 00:28:43,695
Crowley no estará muy feliz.
354
00:28:43,906 --> 00:28:45,151
¿A quién le importa un carajo?
355
00:28:46,742 --> 00:28:49,067
Dejamos que esa cosa viva un segundo...
356
00:28:49,245 --> 00:28:51,652
y se envía
ese silbato psíquico para perros y:
357
00:28:52,456 --> 00:28:54,828
Por otra parte,
podría llevarnos a un Alfa...
358
00:28:55,000 --> 00:28:57,040
Entonces Crowley me daría
mi alma de vuelta.
359
00:28:57,253 --> 00:29:00,456
¿Estás bromeando? ciento cincuenta
la gente se convirtió en monstruos.
360
00:29:00,631 --> 00:29:04,379
- ¿Eso es lo que quieres?
- No, por supuesto que no.
361
00:29:04,927 --> 00:29:06,754
Sólo estoy preguntando.
362
00:29:08,097 --> 00:29:09,295
¿Sabes que? Eso es todo.
363
00:29:09,515 --> 00:29:11,638
- ¿Qué?
- Dices que son sólo amigos, ¿eh?
364
00:29:11,809 --> 00:29:14,929
que te gusta el beisbol
y tarta de manzana o lo que sea.
365
00:29:15,104 --> 00:29:18,722
La verdad es que no sé lo que eres,
porque no eres Sam.
366
00:29:18,899 --> 00:29:19,930
Decano, vamos.
367
00:29:20,150 --> 00:29:23,187
Es tu cuerpo gigantor
y tal vez tu cerebro, pero no eres tú.
368
00:29:23,362 --> 00:29:28,071
Así que deja de fingir.
Nos haría un favor a ambos.
369
00:30:04,111 --> 00:30:06,151
Parece nervioso, ¿verdad?
370
00:30:07,990 --> 00:30:10,777
- ¿No lo estarías?
- Nos traicionaría.
371
00:30:10,993 --> 00:30:14,943
Tiene que darse cuenta de que esa es su mejor apuesta.
si quiere seguir respirando.
372
00:30:15,164 --> 00:30:17,370
No, él seguirá adelante.
373
00:30:17,541 --> 00:30:20,079
- ¿Quieres decir porque ama a esa familia?
- Sí.
374
00:30:23,714 --> 00:30:24,877
Nos traicionaría.
375
00:30:27,676 --> 00:30:29,669
Gracias, Dexter, eso es tranquilizador.
376
00:30:31,222 --> 00:30:33,463
Sólo estaba conversando.
377
00:30:38,896 --> 00:30:40,520
Aquí vamos.
378
00:31:05,881 --> 00:31:10,175
El grandullón, el conductor.
Ese es el chico que Lucky conoció en el parque.
379
00:31:12,721 --> 00:31:14,264
Y ahí está el jefe.
380
00:31:14,473 --> 00:31:16,715
- Sácalo.
- No está limpio.
381
00:31:17,434 --> 00:31:19,925
Y tenemos una oportunidad de lograrlo, literalmente.
382
00:31:44,003 --> 00:31:46,541
- Toma la foto.
- Lo estoy intentando.
383
00:31:46,755 --> 00:31:49,044
- Ella está en el camino.
- Tómalo de todos modos.
384
00:31:57,183 --> 00:31:58,890
Vamos, vamos.
385
00:32:05,316 --> 00:32:07,889
- ¿Entonces el plan B?
- ¿Tenemos uno?
386
00:32:18,541 --> 00:32:24,460
Por favor, lo que quieras,
Por favor, deja ir a mi hijo.
387
00:32:34,724 --> 00:32:37,559
Mira, hombre, no hay nada que pueda hacer.
El jefe está enojado.
388
00:32:38,644 --> 00:32:43,022
Estos asesinatos que has estado cometiendo,
no pediste permiso.
389
00:32:43,232 --> 00:32:45,059
vas a arruinar
todo el plano.
390
00:32:45,276 --> 00:32:47,482
- Intenté advertirte.
- Lo sé, lo siento.
391
00:32:47,695 --> 00:32:50,530
Ha habido un error.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
392
00:32:50,740 --> 00:32:53,990
Tiene todo que ver contigo,
hermana.
393
00:32:55,453 --> 00:32:58,619
- ¿Entonces estás con nosotros o no?
- Sí, claro que lo soy.
394
00:32:59,081 --> 00:33:01,288
Bien, pruébalo.
395
00:33:01,500 --> 00:33:06,839
Gíralos, ahora.
Ambos, mientras miramos.
396
00:33:07,048 --> 00:33:09,420
- O los mataré a todos.
- Ay dios mío.
397
00:33:12,595 --> 00:33:14,054
¿Qué es eso?
398
00:33:30,655 --> 00:33:32,896
- Mami.
- Está bien.
399
00:33:34,951 --> 00:33:38,236
-Mandy, vamos. Venga conmigo.
- ¿Quién eres? Ni siquiera te conozco.
400
00:33:38,454 --> 00:33:40,945
Sí, lo haces.
Créame, estoy tratando de ayudar. Vamos.
401
00:33:46,170 --> 00:33:47,795
Ey.
402
00:34:01,894 --> 00:34:03,305
- Entra.
- Pero yo no-
403
00:34:04,480 --> 00:34:05,725
Atorníllelo. Atorníllelo.
404
00:34:11,070 --> 00:34:12,185
Toma, cariño, entra aquí.
405
00:34:13,197 --> 00:34:15,771
Está bien, quédate ahí, cariño.
Estarás a salvo.
406
00:35:03,206 --> 00:35:05,412
¿Los estás protegiendo?
407
00:35:06,000 --> 00:35:09,832
¿Después de lo que hice por ti?
Te devolví tu vida.
408
00:35:11,422 --> 00:35:13,000
¿Pero ellos?
409
00:35:13,799 --> 00:35:15,839
No eres nada para ellos.
410
00:35:16,219 --> 00:35:18,258
Eres un perro.
411
00:35:24,977 --> 00:35:27,978
iba a darles la vuelta,
pero ahora los voy a matar.
412
00:35:52,296 --> 00:35:53,494
¿Afortunado?
413
00:35:54,882 --> 00:35:57,836
Entonces piensas
¿Esto va a ser una pelea de perros?
414
00:35:58,052 --> 00:36:00,175
Tengo una idea mejor.
415
00:36:06,435 --> 00:36:08,724
Bala de plata, Lucky.
416
00:37:23,553 --> 00:37:24,716
Hola.
417
00:37:28,308 --> 00:37:31,428
No estoy aquí para molestarte, solo...
418
00:37:31,603 --> 00:37:32,978
Sólo quiero decir una cosa.
419
00:37:35,440 --> 00:37:38,358
Tú y Aiden,
Eres la única familia que he tenido...
420
00:37:38,526 --> 00:37:40,069
y sé que eso suena-
421
00:37:40,236 --> 00:37:41,814
Lo sé...
422
00:37:45,951 --> 00:37:49,366
Sé lo que soy, es-
423
00:37:49,955 --> 00:37:52,659
Es sólo que nadie ha estado nunca
tan amable conmigo antes.
424
00:37:55,961 --> 00:37:58,665
Entonces, gracias.
425
00:37:59,756 --> 00:38:02,959
Aléjate de esta casa,
Eres un psicópata.
426
00:38:03,927 --> 00:38:10,641
Y si alguna vez, alguna vez te acercas a mí
o mi hijo otra vez, así que ayúdame...
427
00:38:11,601 --> 00:38:13,808
Sé que probablemente merezco-
428
00:38:46,177 --> 00:38:48,466
Nunca miraré a un perro de la misma manera.
429
00:38:49,014 --> 00:38:52,548
- Te hace preguntarte, ¿eh?
- ¿Qué?
430
00:38:52,726 --> 00:38:55,014
¿Cuántos paquetes hay?
431
00:38:55,186 --> 00:38:58,935
¿Qué pasa si todos están esperando?
para la señal, ¿sabes?
432
00:39:00,817 --> 00:39:04,945
Entonces estaba pensando, tenías razón.
433
00:39:05,113 --> 00:39:09,526
- ¿Acerca de?
- No soy tu hermano. No soy Sam.
434
00:39:11,036 --> 00:39:12,411
Bueno.
435
00:39:12,579 --> 00:39:15,948
Todo ese "bla, bla, bla"
¿Sobre ser el viejo yo?
436
00:39:16,124 --> 00:39:17,867
Tonterías.
437
00:39:18,043 --> 00:39:23,879
Como Lisa y Ben, ¿verdad?
He estado actuando como si me importara.
438
00:39:25,216 --> 00:39:27,790
Pero yo no. No podría importarme menos.
439
00:39:28,511 --> 00:39:30,385
¿Se supone que esto
para hacerme sentir mejor?
440
00:39:30,597 --> 00:39:33,467
Querías mi verdadero yo, esto es todo.
No me importan.
441
00:39:33,642 --> 00:39:38,980
Ni siquiera me importas realmente
excepto que necesito tu ayuda.
442
00:39:39,564 --> 00:39:42,020
Claramente no te quedarás
por más tiempo...
443
00:39:42,192 --> 00:39:45,146
a menos que te lo diga directamente, así que...
444
00:39:46,738 --> 00:39:48,481
Lo he hecho mucho peor de lo que crees.
445
00:39:48,698 --> 00:39:52,233
He matado gente inocente
en el cumplimiento del deber...
446
00:39:52,410 --> 00:39:56,906
pero estoy bastante seguro de que no es algo
el viejo yo podría haberlo hecho.
447
00:39:58,416 --> 00:40:02,995
Y tal vez debería sentirme culpable,
pero yo no.
448
00:40:03,171 --> 00:40:05,329
Sam, ve al chiste.
449
00:40:07,342 --> 00:40:13,760
Mira, no lo sé
si como soy es mejor o peor.
450
00:40:13,932 --> 00:40:15,260
Es diferente.
451
00:40:15,433 --> 00:40:17,889
Tu haces el trabajo
y nada duele realmente.
452
00:40:18,603 --> 00:40:20,596
Eso no es lo peor.
453
00:40:21,398 --> 00:40:24,897
Pero he estado pensando.
454
00:40:25,819 --> 00:40:30,944
Yo fui ese otro Sam durante mucho tiempo,
y fue...
455
00:40:32,659 --> 00:40:34,652
Fue un poco más difícil.
456
00:40:35,996 --> 00:40:38,569
Pero también hay cosas
al respecto recuerdo que...
457
00:40:42,252 --> 00:40:45,870
digamos que creo
Probablemente debería volver a ser él.
458
00:40:52,846 --> 00:40:57,009
Eso es muy interesante. Es un paso.
459
00:40:59,728 --> 00:41:00,842
¿Entonces?
460
00:41:08,028 --> 00:41:09,356
Hacemos lo que tenemos que hacer...
461
00:41:12,115 --> 00:41:13,989
y recuperamos a mi hermano.