1
00:00:03,625 --> 00:00:06,329
Me convirtieron.
Hizo esos colmillos.
2
00:00:06,628 --> 00:00:08,786
Ella me mordió en el cuello.
La mordida no funciona.
3
00:00:08,963 --> 00:00:11,633
Tienes que ingerir la sangre.
estar infectado.
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,128
Sangre de vampiro que te administró.
5
00:00:13,301 --> 00:00:14,546
- ¿Qué?
- ¿Las luces son demasiado brillantes?
6
00:00:14,719 --> 00:00:18,468
¿El sol daña tu piel?
Tengo mucha hambre.
7
00:00:19,182 --> 00:00:20,641
¿Qué has estado haciendo? Caza.
8
00:00:20,808 --> 00:00:21,971
Conectado con otros.
9
00:00:22,143 --> 00:00:24,681
¿Trabajas con extraños?
Más bien una familia.
10
00:00:24,854 --> 00:00:25,969
Soy tu abuelo.
11
00:00:26,147 --> 00:00:29,148
Quédate, te mostraré trucos.
Tu papá nunca soñó.
12
00:00:30,109 --> 00:00:32,731
No puedo simplemente perderte a ti y a Ben.
13
00:00:32,904 --> 00:00:35,774
Ben y yo estaremos aquí.
y vienes cuando puedes.
14
00:00:35,949 --> 00:00:37,906
Sólo ven de una sola pieza.
15
00:00:38,284 --> 00:00:40,954
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy genial.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,446
Ha habido algunas veces
Me tienes preguntándome.
17
00:00:43,623 --> 00:00:46,244
Soy Sam, Bobby. Él es diferente.
18
00:00:47,210 --> 00:00:48,704
Algo no me va bien.
19
00:00:58,137 --> 00:01:01,756
Blanco sobre blanco
Capas negras translúcidas
20
00:01:02,725 --> 00:01:04,552
De nuevo en el estante
21
00:01:09,816 --> 00:01:11,773
Bela Lugosi está muerta
22
00:01:11,943 --> 00:01:15,063
Los murciélagos han huido del campanario
23
00:01:15,238 --> 00:01:17,277
Las víctimas han sido desangradas
24
00:01:17,448 --> 00:01:20,983
Terciopelo rojo recubre la caja negra
25
00:01:22,745 --> 00:01:24,785
Bela Lugosi está muerta
26
00:01:35,508 --> 00:01:37,667
Bela Lugosi está muerta
27
00:01:41,890 --> 00:01:43,966
No-muertos, no-muertos, no-muertos
28
00:01:49,147 --> 00:01:52,148
- Viniste.
- Te dije que lo haría.
29
00:01:54,819 --> 00:01:56,859
¿Nos sentamos?
30
00:01:58,990 --> 00:02:01,398
No puedo decirte eso.
31
00:02:01,576 --> 00:02:03,901
- Es demasiado vergonzoso.
- Vamos.
32
00:02:04,996 --> 00:02:07,831
Nada de lo que puedas decir jamás...
33
00:02:08,458 --> 00:02:11,210
Quiero decir, esos poemas que publicaste...
34
00:02:12,212 --> 00:02:14,537
Revelaron quién eres realmente.
35
00:02:16,382 --> 00:02:18,458
Te conozco, Kristen.
36
00:02:20,512 --> 00:02:22,089
Gracias.
37
00:02:22,263 --> 00:02:25,928
De hecho... uno hoy, ¿quieres-?
38
00:02:26,100 --> 00:02:27,180
Por supuesto que sí.
39
00:02:31,481 --> 00:02:32,643
¡Ay!
40
00:02:32,815 --> 00:02:34,475
Maldita sea.
41
00:02:41,157 --> 00:02:45,107
Corte de papel. La persona más torpe que jamás haya existido.
42
00:02:47,747 --> 00:02:49,905
Tengo que irme.
43
00:02:51,292 --> 00:02:53,201
¡Esperar!
44
00:03:13,314 --> 00:03:14,346
Hola.
45
00:03:15,775 --> 00:03:17,317
Hola.
46
00:03:20,154 --> 00:03:21,483
No debería estar aquí.
47
00:03:22,198 --> 00:03:23,443
Entonces ¿por qué estás?
48
00:03:29,914 --> 00:03:32,915
No puedo dejar de pensar en ti.
49
00:03:34,294 --> 00:03:36,037
Entonces...
50
00:03:37,130 --> 00:03:38,873
no lo hagas.
51
00:03:39,299 --> 00:03:41,042
No podemos hacer esto.
52
00:03:41,759 --> 00:03:44,250
- No podemos estar juntos.
- Tiene que haber una manera.
53
00:03:44,429 --> 00:03:46,053
No.
54
00:03:47,182 --> 00:03:51,013
¿Crees que me conoces?
pero no lo haces.
55
00:03:54,480 --> 00:03:57,232
He hecho cosas malas.
56
00:03:57,817 --> 00:04:00,984
Deberías correr. Ahora.
57
00:04:01,154 --> 00:04:04,321
Puedo tomar mis propias decisiones. Tengo 17.
58
00:04:11,789 --> 00:04:14,494
Tengo que mostrarte algo.
59
00:04:16,252 --> 00:04:18,161
Bueno.
60
00:04:30,892 --> 00:04:32,386
- Lo sabía.
- ¿Tienes miedo?
61
00:04:33,186 --> 00:04:34,597
- No.
- Deberías estarlo.
62
00:04:36,397 --> 00:04:38,022
solo tengo miedo...
63
00:04:38,191 --> 00:04:41,061
estoy soñando
y me despertaré en la clase de matemáticas.
64
00:04:46,950 --> 00:04:49,357
¿Te va a doler?
65
00:04:51,871 --> 00:04:53,994
Nunca podría hacerte daño.
66
00:04:56,167 --> 00:04:57,994
Venga conmigo.
67
00:04:59,128 --> 00:05:01,584
- ¿Dónde?
- Déjame mostrarte mi mundo.
68
00:05:05,677 --> 00:05:07,219
Tenso.
69
00:05:08,304 --> 00:05:13,595
Entonces tu lugar,
¿Habrá terciopelo?
70
00:05:13,768 --> 00:05:15,559
Sí, claro.
71
00:05:16,479 --> 00:05:18,436
¿Esto es todo?
72
00:05:19,107 --> 00:05:21,812
Pero huele a pis.
73
00:05:25,280 --> 00:05:26,738
Buen trabajo, Robbie.
74
00:05:26,906 --> 00:05:29,065
Roberto. ¿Lo que está sucediendo?
75
00:05:29,242 --> 00:05:31,863
Esto es lo que querías, ¿no?
76
00:05:48,595 --> 00:05:53,933
Ey. Así que en realidad no estoy lejos.
Estoy a una noche de viaje.
77
00:05:54,100 --> 00:05:57,386
¿Sí? ¿Entonces crees...?
78
00:05:57,562 --> 00:05:59,353
Hay algunas cosas que debo hacer primero.
79
00:05:59,522 --> 00:06:02,856
-Por supuesto.
- Pero estaba pensando que...
80
00:06:03,026 --> 00:06:06,691
Terminaré aquí y, ya sabes,
Asegúrate de que no me sigan.
81
00:06:06,863 --> 00:06:08,690
Tomaré calles laterales, vendré de noche.
82
00:06:08,865 --> 00:06:11,154
¿Quieres simplemente callarte?
y llevar tu trasero a casa?
83
00:06:11,326 --> 00:06:13,402
No puedo esperar a verte.
84
00:06:13,578 --> 00:06:16,781
- Esto del teléfono se está volviendo viejo.
- Sí.
85
00:06:17,707 --> 00:06:20,412
Bueno, llámanos cuando estés cerca.
86
00:06:21,252 --> 00:06:22,996
Y ten cuidado.
87
00:06:23,963 --> 00:06:25,671
Por supuesto.
88
00:06:27,509 --> 00:06:28,919
Ey.
89
00:06:29,093 --> 00:06:32,462
- ¿Por qué estás tan entusiasmado?
- ¿Qué? Nada. ¿Qué tienes?
90
00:06:33,348 --> 00:06:34,676
Seis niñas en siete días.
91
00:06:34,891 --> 00:06:38,011
Más desapariciones que
esta ciudad ha visto en más de un año.
92
00:06:38,186 --> 00:06:40,309
- Todos tienen aproximadamente la misma edad y-
- Y lindo.
93
00:06:41,981 --> 00:06:43,773
El helado viene en muchos sabores.
94
00:06:43,942 --> 00:06:48,520
Seguro. Bueno, media docena de chicas, adolescentes,
una ducha lejos de la grandeza.
95
00:06:49,113 --> 00:06:50,691
Suena como un perfil.
96
00:06:50,865 --> 00:06:54,365
- Me pregunto qué más tendrán en común.
- Bueno, seis direcciones a seguir aquí.
97
00:06:54,536 --> 00:06:56,658
- Elige un número.
- Siete.
98
00:06:56,830 --> 00:06:59,118
Hoy acaba de llegar otra llamada.
99
00:07:04,879 --> 00:07:06,124
Kristen es una buena niña.
100
00:07:06,965 --> 00:07:09,800
Un poco ingenuo, claro.
101
00:07:09,968 --> 00:07:12,209
Intenta ser un buen padre.
102
00:07:12,971 --> 00:07:14,002
Las chicas son duras.
103
00:07:15,849 --> 00:07:18,090
Bien.
Sólo nos gustaría encontrar a su hija.
104
00:07:20,603 --> 00:07:23,723
- Última puerta a la izquierda.
- Gracias.
105
00:07:28,111 --> 00:07:29,938
¿Qué piensas?
¿Estaba hablando?
106
00:07:30,113 --> 00:07:31,690
¿Drogas?
107
00:07:43,668 --> 00:07:45,293
Oh, es mucho peor.
108
00:07:46,546 --> 00:07:48,254
¿Vampiros?
109
00:07:48,423 --> 00:07:51,507
No, estos no son vampiros, hombre.
Estos...
110
00:07:52,927 --> 00:07:55,549
- Estos son unos idiotas.
- Sí.
111
00:07:55,805 --> 00:07:57,050
Guau.
112
00:07:57,974 --> 00:07:59,172
Mmm.
113
00:08:06,232 --> 00:08:09,067
A-ja. Está bien.
114
00:08:09,235 --> 00:08:11,311
Veamos qué podemos ver.
115
00:08:16,367 --> 00:08:17,530
Está bien.
116
00:08:19,495 --> 00:08:22,069
Eso es simplemente incómodo.
117
00:08:22,248 --> 00:08:23,790
¿Por qué está tan desanimado?
118
00:08:31,341 --> 00:08:35,385
Mira esto. Él la está mirando dormir.
¿Cómo es que eso no es una violación?
119
00:08:35,637 --> 00:08:36,965
Debo concentrarme, Dean.
120
00:08:42,936 --> 00:08:45,972
"Él podía oír la sangre
corriendo dentro de ella, casi saboreándolo.
121
00:08:46,147 --> 00:08:49,979
Intentó desesperadamente controlarse.
Romero sabía que su amor era imposible".
122
00:08:50,151 --> 00:08:52,820
- ¿Romero? ¿En realidad?
-Decano, cállate.
123
00:08:52,987 --> 00:08:54,731
Este es un bestseller nacional.
124
00:08:55,698 --> 00:08:56,861
¿Cómo es eso posible?
125
00:08:58,868 --> 00:09:01,110
Oye, prueba con "Lautner".
126
00:09:03,665 --> 00:09:06,666
Espera, es un hombre lobo.
¿Cómo sabes quién es?
127
00:09:06,835 --> 00:09:10,417
¿Estás bromeando? Ese niño está en todas partes.
Es una maldita pesadilla.
128
00:09:12,423 --> 00:09:14,167
Oye, ¿cuántas T?
¿Hay en Pattins-?
129
00:09:15,635 --> 00:09:18,126
Eso es todo. Estamos dentro. Ja.
130
00:09:18,847 --> 00:09:20,554
Está bien.
131
00:09:20,932 --> 00:09:22,212
¿Bien?
132
00:09:22,392 --> 00:09:25,393
Bueno, su bandeja de entrada está llena desde
un tipo que dice ser un vampiro.
133
00:09:25,562 --> 00:09:27,186
¿Un verdadero vampiro?
134
00:09:27,355 --> 00:09:31,519
Bueno... "Sólo puedo verte por la noche.
No confío en ti.
135
00:09:32,068 --> 00:09:36,148
La llamada de tu sangre es demasiado fuerte."
¿Vampiros phishing para víctimas?
136
00:09:36,322 --> 00:09:38,860
Probablemente sea solo
un respirador bucal humano, ¿verdad?
137
00:09:39,033 --> 00:09:41,275
Por otra parte,
Habla de presa fácil.
138
00:09:41,786 --> 00:09:43,067
- ¿Para vampiros reales?
- Sí.
139
00:09:43,246 --> 00:09:45,037
Estas chicas se te lanzan encima.
140
00:09:45,206 --> 00:09:49,121
Todo lo que tienes que hacer es,
No lo sé, escribe mala poesía.
141
00:09:49,335 --> 00:09:50,367
Eh.
142
00:09:51,212 --> 00:09:55,708
Bueno, este chico quería conocerla.
en un lugar llamado La Rosa Negra.
143
00:09:55,884 --> 00:09:58,588
- Dame un respiro.
- Sólo informando la noticia.
144
00:09:58,761 --> 00:10:02,047
Probablemente este sea solo tu
Pervertido estándar, ¿verdad?
145
00:10:21,659 --> 00:10:24,494
CONDUCTOR: ¡Para! ¡Déjame ir!
146
00:10:52,337 --> 00:10:55,587
Bien, ¿ahora estás seguro de que son vampiros?
¿Cien por cien?
147
00:10:55,757 --> 00:10:57,714
Definitivamente. Tenemos un patrón ahora.
148
00:10:57,884 --> 00:11:00,126
Los niños desaparecen
Asaltan la furgoneta del banco de sangre.
149
00:11:00,303 --> 00:11:03,637
Esta es la cuarta ciudad.
El factor decisivo es este último golpe...
150
00:11:03,849 --> 00:11:05,758
El conductor fue encontrado con la garganta destrozada.
151
00:11:05,934 --> 00:11:08,472
Bueno. Agarran a los niños.
Eso es comida, ¿verdad?
152
00:11:08,645 --> 00:11:11,812
Pero si ya tienen un montón
de caminar, hablar de bares de jugos...
153
00:11:11,982 --> 00:11:14,520
¿Por qué molestarse con el móvil de sangre?
No cuadra.
154
00:11:14,693 --> 00:11:17,266
Encuentra el nido. Descúbrelo.
155
00:11:21,449 --> 00:11:25,115
Bueno, querías chicas emo,
Creo que llegamos a la zona cero.
156
00:11:26,288 --> 00:11:28,079
Gracias.
157
00:11:29,166 --> 00:11:31,573
¿Crees que ella usa toda esa goma?
a la playa?
158
00:11:39,342 --> 00:11:42,676
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tomamos una cerveza juntos de todos modos?
159
00:11:43,013 --> 00:11:44,092
Allá.
160
00:11:45,599 --> 00:11:47,057
¿Qué opinas?
161
00:11:47,559 --> 00:11:50,429
Ya la está coqueteando bastante fuerte.
¿Real?
162
00:11:50,937 --> 00:11:52,562
Bueno, es difícil saberlo.
163
00:11:54,941 --> 00:11:56,601
Y tenemos opción múltiple.
164
00:11:56,818 --> 00:11:59,309
Sí. Ve a llamar.
165
00:12:01,114 --> 00:12:03,107
Excelente. Tres de ellos, dos de nosotros.
166
00:12:14,169 --> 00:12:15,912
Bueno. Haz que sean dos.
167
00:12:19,799 --> 00:12:21,792
- Ven conmigo.
- Uno está en movimiento.
168
00:12:26,431 --> 00:12:28,507
Está bien. Ve con Efron,
Tengo a Bieber.
169
00:13:32,080 --> 00:13:36,742
¿Estás seguro, cariño?
¿Estás listo para unirte a mí en la eternidad?
170
00:13:37,419 --> 00:13:39,542
Dios mío, totalmente.
171
00:13:41,965 --> 00:13:44,503
- ¡Ey!
- Ir. Sal de aquí.
172
00:13:44,676 --> 00:13:47,167
¿Qué-?
¿Qué diablos estás haciendo?
173
00:13:47,345 --> 00:13:48,543
¡Abre la boca!
174
00:13:49,055 --> 00:13:51,131
Sácalos. Sácalos.
175
00:13:53,518 --> 00:13:57,350
Puaj. Por el amor de-
¿Qué, tienes 12 años?
176
00:13:58,482 --> 00:14:01,399
- ¿Llevas brillantina?
- Sólo lo hago para echar un polvo, hombre.
177
00:14:02,569 --> 00:14:04,312
¿Funciona?
178
00:14:04,946 --> 00:14:07,069
Que me condenen.
179
00:14:07,240 --> 00:14:11,155
Muy bien, "MMMBop" a tu manera
fuera de aquí. Ve, ve.
180
00:14:11,828 --> 00:14:12,943
Y usa condón.
181
00:14:20,378 --> 00:14:22,418
Eres bonita.
182
00:14:23,173 --> 00:14:24,750
¿Lo lamento?
183
00:14:24,925 --> 00:14:27,676
Dije que eres bonita.
184
00:14:29,095 --> 00:14:32,180
Sí, lo siento de nuevo, amigo.
No juego para tu equipo.
185
00:15:29,030 --> 00:15:30,441
¡No!
186
00:15:49,050 --> 00:15:51,043
Sammy.
187
00:16:02,106 --> 00:16:04,394
Dios mío, ¿qué es ese sonido?
188
00:16:04,566 --> 00:16:06,109
¿Qué sonido, Dean?
189
00:16:10,989 --> 00:16:13,231
Oye, vamos. Mantenlo bajo, maldita sea.
190
00:16:15,494 --> 00:16:17,119
Por favor, por favor, apaga eso.
191
00:16:18,539 --> 00:16:19,737
Dios mío.
192
00:16:23,585 --> 00:16:26,076
- Dean, deberías sentarte.
- Siéntate.
193
00:16:28,590 --> 00:16:31,627
De todas las formas de morir,
Nunca pensé que saldría así.
194
00:16:31,802 --> 00:16:34,507
Dean, nadie va a salir.
195
00:16:39,476 --> 00:16:40,757
¿Qué?
196
00:16:46,734 --> 00:16:48,525
Samuel me matará
cuando llegue aquí.
197
00:16:48,694 --> 00:16:50,852
- No lo es.
- Porque le voy a pedir que...
198
00:16:51,030 --> 00:16:53,355
- porque no lo harás.
- Espera un segundo.
199
00:16:53,532 --> 00:16:55,690
- ¿Para qué? Mirar.
- Podemos resolver esto.
200
00:16:55,868 --> 00:16:57,907
¿Cómo?
201
00:17:00,831 --> 00:17:03,322
- ¿Por qué no estás asustado?
- Por supuesto que lo soy.
202
00:17:03,500 --> 00:17:04,876
¿En realidad?
203
00:17:05,169 --> 00:17:08,502
Porque puedo escuchar los latidos de tu corazón,
y es bastante estable.
204
00:17:10,382 --> 00:17:12,920
eso es porque
Estoy tratando de mantener la calma.
205
00:17:13,093 --> 00:17:15,002
Decano, mira
Samuel sabrá qué hacer.
206
00:17:15,179 --> 00:17:18,797
Vamos, hombre, soy un monstruo. ¿Bueno?
Este no es un problema que usted escupe.
207
00:17:18,974 --> 00:17:22,094
Tenemos que lidiar con esto
antes de lastimar a alguien.
208
00:17:28,359 --> 00:17:29,390
¿Cómo se siente?
209
00:17:30,277 --> 00:17:31,475
¿Ahora?
210
00:17:31,653 --> 00:17:35,105
- ¿Ahora quieres hablar de mis sentimientos?
- No, me refiero físicamente.
211
00:17:35,574 --> 00:17:37,483
¿Cómo crees que se siente? No es bueno.
212
00:17:38,452 --> 00:17:40,610
- ¿Adónde vas?
- Baño, ¿vale?
213
00:17:40,788 --> 00:17:43,539
Noticia de última hora, Sr. Mago. Los vampiros orinan.
214
00:18:35,300 --> 00:18:36,581
¿Decano?
215
00:18:54,695 --> 00:18:55,975
Decano.
216
00:18:57,489 --> 00:18:58,984
Ey.
217
00:19:02,578 --> 00:19:06,575
Oye, no te esperaba
por un par de días.
218
00:19:07,166 --> 00:19:10,950
Sí, sí. Quería verte.
219
00:19:12,171 --> 00:19:13,546
¿Qué pasa?
220
00:19:16,091 --> 00:19:17,918
- ¿Estás bien?
- Escuchar.
221
00:19:18,093 --> 00:19:20,501
- ¿Qué está sucediendo?
- No importa...
222
00:19:21,180 --> 00:19:22,804
pero necesito que lo sepas.
223
00:19:23,265 --> 00:19:24,759
Tú y Ben.
224
00:19:26,894 --> 00:19:28,092
Sólo...
225
00:19:29,980 --> 00:19:31,688
gracias.
226
00:19:31,982 --> 00:19:34,651
¿Bueno? Por todo.
227
00:19:36,612 --> 00:19:37,810
Dean, me estás asustando.
228
00:19:46,288 --> 00:19:48,245
Oh, Dios, soy Pattinson.
229
00:19:48,415 --> 00:19:51,085
- ¿Qué?
- Nada. Me tengo que ir.
230
00:19:51,251 --> 00:19:53,577
No, no puedes simplemente aparecer
así y luego-
231
00:19:53,754 --> 00:19:54,833
Ojalá fuera diferente.
232
00:19:55,005 --> 00:19:58,255
Para y explícame
qué está pasando ahí fuera.
233
00:20:00,969 --> 00:20:02,843
No puedo traerte esta mierda a casa.
234
00:20:04,098 --> 00:20:07,431
- ¿Estás hablando de tu trabajo?
- Estoy hablando de mi vida.
235
00:20:08,936 --> 00:20:10,050
Es feo...
236
00:20:11,355 --> 00:20:12,517
y es violento...
237
00:20:13,649 --> 00:20:15,392
y voy a morir, pronto.
238
00:20:18,946 --> 00:20:23,608
Sólo dime qué diablos está pasando.
239
00:20:42,678 --> 00:20:45,798
- ¿Decano?
- Me tengo que ir.
240
00:20:55,399 --> 00:20:58,566
- ¿Decano?
- Ben, quédate ahí.
241
00:20:59,028 --> 00:21:01,186
- Creí haberte escuchado-
- ¡Dije que te quedes atrás!
242
00:21:10,622 --> 00:21:13,707
No puedes seguir la pista
de tu hermano ahora?
243
00:21:13,876 --> 00:21:16,793
- Bueno, no pensé que simplemente-
- Él no es él mismo, Sam.
244
00:21:17,629 --> 00:21:19,836
Es un monstruo y tiene hambre.
245
00:21:21,925 --> 00:21:24,381
Tenemos que prepararnos para hacer lo correcto.
246
00:21:25,763 --> 00:21:27,802
Te dije que me mataría
cuando apareció.
247
00:21:32,019 --> 00:21:33,643
¿Te alimentaste?
248
00:21:35,981 --> 00:21:37,808
Fui a despedirme de Lisa...
249
00:21:39,568 --> 00:21:42,735
- lo cual, para que conste, fue una pésima idea.
- Responde la pregunta.
250
00:21:54,041 --> 00:21:56,448
Puedes relajarte. No bebí a nadie.
251
00:21:58,462 --> 00:22:01,997
- Gracias a Dios.
- Pero estuve cerca.
252
00:22:14,353 --> 00:22:16,061
Está bien.
253
00:22:19,274 --> 00:22:20,472
Hazlo.
254
00:22:26,240 --> 00:22:28,945
Está bien, si insistes.
255
00:22:32,830 --> 00:22:34,454
O simplemente puedo hacerte volver.
256
00:22:35,999 --> 00:22:37,873
- ¿Qué?
- ¿Qué?
257
00:22:40,629 --> 00:22:44,294
No conduje hasta aquí para matarte.
Decano. Estoy aquí para salvarte.
258
00:22:51,014 --> 00:22:53,850
Ese es el diario de mi abuelo.
259
00:22:54,017 --> 00:22:56,888
La cura es una vieja receta de Campbell.
algo así como la sopa.
260
00:22:57,062 --> 00:22:59,980
Nadie lo ha probado desde que Dios sabe.
261
00:23:00,232 --> 00:23:03,316
Por lo que escucho,
la cosa es un mal viaje.
262
00:23:03,736 --> 00:23:06,274
- Impresionante.
- Oye, la cura es buena.
263
00:23:06,447 --> 00:23:09,780
Pero mucho de esto depende de ti.
Bebes, ya terminaste. No funcionará.
264
00:23:10,367 --> 00:23:12,823
- Estoy hablando de una gota de sangre humana.
- Lo tengo.
265
00:23:12,995 --> 00:23:16,862
¿Tú? Porque te alimentarás.
Es cuestión de tiempo.
266
00:23:18,000 --> 00:23:19,162
¿Qué más necesitamos?
267
00:23:19,793 --> 00:23:21,916
Algunas cosas las tenemos, otras las tenemos que conseguir.
268
00:23:22,463 --> 00:23:25,250
Lo más complicado,
Sangre del colmillo que te convirtió.
269
00:23:25,632 --> 00:23:26,877
Ese tipo era enorme.
270
00:23:27,051 --> 00:23:28,711
Nada en la receta sobre fácil.
271
00:23:28,886 --> 00:23:29,917
Puedo conseguirlo.
272
00:23:30,095 --> 00:23:32,633
¿Vas a entrar directamente al nido?
273
00:23:33,515 --> 00:23:35,425
Bueno, yo soy uno de ellos, ¿no?
274
00:23:35,601 --> 00:23:38,804
Así que todo lo que tengo que hacer es entrar allí.
deja al chico solo...
275
00:23:40,022 --> 00:23:42,809
y dispararle con
tanta sangre de muerto.
276
00:23:42,983 --> 00:23:45,474
- Debería ir contigo.
- No. Amigo, apestas.
277
00:23:45,778 --> 00:23:48,814
Eres como una hamburguesa ambulante.
Tengo que hacer esto solo.
278
00:23:49,281 --> 00:23:52,152
Sí, excepto que no hemos podido
para encontrarlos todavía.
279
00:23:52,326 --> 00:23:55,327
Ningún problema. Puedo olerlos.
Están a dos millas al este de la ciudad.
280
00:23:55,496 --> 00:23:58,283
Ustedes se encargan de la otra mierda.
y encuéntrame allí.
281
00:23:58,457 --> 00:24:00,035
Decano.
282
00:24:03,879 --> 00:24:05,338
Es sangre de hombre muerto.
283
00:24:05,506 --> 00:24:08,839
Ahora hay suficiente allí
dejar caer a un apoyador y algo más.
284
00:24:14,139 --> 00:24:15,420
Buena suerte, hijo.
285
00:24:30,739 --> 00:24:33,195
¿Qué diablos te pasa, Sam?
286
00:24:33,575 --> 00:24:35,948
- ¿Qué quieres decir?
- Sabías de la cura.
287
00:24:36,120 --> 00:24:37,863
¿Qué? No, no lo hice.
288
00:24:38,038 --> 00:24:39,830
Hablamos de ello hace meses.
289
00:24:40,749 --> 00:24:43,371
Yo no. debe haber sido
Cristiano o algo así.
290
00:24:44,545 --> 00:24:46,039
Eh.
291
00:24:46,630 --> 00:24:49,999
Porque si lo hubieras sabido, sería
Casi como si le hubieras dejado girar.
292
00:24:50,801 --> 00:24:55,130
Consigue un hombre adentro, ayúdanos a encontrar
Ese vampiro alfa que estábamos buscando.
293
00:24:58,851 --> 00:25:00,843
¿Hablas en serio?
294
00:25:01,437 --> 00:25:03,725
Creo que haría eso
arriesgar a mi propio hermano?
295
00:25:06,316 --> 00:25:07,894
¿Qué sucede contigo?
296
00:25:13,032 --> 00:25:16,068
Mira, me alivia que podamos arreglarlo.
297
00:26:18,180 --> 00:26:20,967
- ¿Qué pasa?
- Ey. Yo soy-
298
00:26:21,141 --> 00:26:24,344
El tipo que Boris dio vuelta afuera del bar,
¿verdad?
299
00:26:24,520 --> 00:26:28,469
- Dijo que te cuidara.
- Sí.
300
00:26:29,066 --> 00:26:32,684
Bueno, me alegro de que lo hayas logrado, hombre.
301
00:26:34,655 --> 00:26:36,197
Oh.
302
00:26:37,074 --> 00:26:38,237
Sígueme.
303
00:26:51,380 --> 00:26:53,787
Entonces debes estar muriéndote de hambre.
304
00:26:53,966 --> 00:26:55,425
Eh...
305
00:27:05,436 --> 00:27:07,227
Aquí tienes.
306
00:27:11,483 --> 00:27:13,476
Estoy bien.
307
00:27:13,944 --> 00:27:16,898
maté a tanta gente
en el camino hacia aquí, así que...
308
00:27:17,531 --> 00:27:19,939
Sí, sobre eso...
309
00:27:20,117 --> 00:27:23,284
línea de la empresa es,
Ya no matamos gente simplemente.
310
00:27:25,164 --> 00:27:27,203
Pero tienes que decirme cómo es eso.
311
00:27:28,667 --> 00:27:33,376
Sí. Sí, la primera oportunidad que tengo,
Te lo mostraré yo mismo.
312
00:27:33,589 --> 00:27:35,498
Dulce.
313
00:27:49,521 --> 00:27:53,305
No te preocupes por ellos.
Están celosos.
314
00:27:53,484 --> 00:27:56,568
Los reclutadores se ponen manos a la obra
todos los pollitos.
315
00:27:56,737 --> 00:27:59,026
Ese eres tú ahora, hermano.
316
00:28:01,158 --> 00:28:04,408
- ¿Los reclutadores?
- Sí.
317
00:28:04,995 --> 00:28:06,952
El gran hombre lo explicará.
318
00:28:08,791 --> 00:28:11,032
Estaré contigo en un minuto.
319
00:28:13,128 --> 00:28:17,043
"Tu piel es el terciopelo negro
de la noche."
320
00:28:18,467 --> 00:28:20,009
Lindo.
321
00:28:20,177 --> 00:28:24,009
Esa perra estúpida se lo comerá.
Ella se morirá por conocerlo.
322
00:28:29,687 --> 00:28:31,845
Ve a buscar un poco de sangre
cariño.
323
00:28:32,564 --> 00:28:35,518
Entonces marcha ese culito
Vuelve aquí, ¿vale?
324
00:28:47,663 --> 00:28:49,655
Gracias a dios.
325
00:28:50,290 --> 00:28:53,244
Pensé que el cazador
Corté tu bonita cabeza.
326
00:28:54,211 --> 00:28:55,374
No, me escapé.
327
00:28:57,089 --> 00:29:00,339
- Perdón, ¿qué es un cazador?
- Verás si nos encuentra.
328
00:29:01,301 --> 00:29:03,045
Lo verás al revés.
329
00:29:06,598 --> 00:29:09,054
- ¿Has comido?
- Sí.
330
00:29:09,893 --> 00:29:12,563
Bien. Necesitarás tu fuerza.
331
00:29:13,355 --> 00:29:14,980
Para...?
332
00:29:18,152 --> 00:29:20,275
¿Robert no te lo dijo?
333
00:29:25,200 --> 00:29:26,992
¿Cuántos años parezco?
334
00:29:30,372 --> 00:29:31,997
¿Treinta y tres?
335
00:29:33,459 --> 00:29:35,001
Estás fuera...
336
00:29:35,169 --> 00:29:38,004
por unos seis siglos.
337
00:29:39,715 --> 00:29:44,044
Y estos son los mejores días
en los últimos 600 años ser vampiro.
338
00:29:46,847 --> 00:29:49,005
¿Drácula, Anne Rice? Por favor.
339
00:29:49,183 --> 00:29:50,593
Estos mocosos están tan cachondos...
340
00:29:50,768 --> 00:29:54,350
nos han reinventado
como Príncipe Azul con un Volvo.
341
00:29:55,606 --> 00:29:59,105
Quieren un anillo de promesa con colmillos...
342
00:29:59,360 --> 00:30:01,352
así que se los doy.
343
00:30:01,945 --> 00:30:03,143
Tú.
344
00:30:03,322 --> 00:30:06,607
Sales y los consigues.
y me los traes a casa.
345
00:30:10,579 --> 00:30:13,497
- Entonces, ¿qué pasa con las jaulas?
- Oh, eso es sólo que, ya sabes...
346
00:30:13,665 --> 00:30:14,910
hasta que cumplan.
347
00:30:16,668 --> 00:30:19,504
Al final estas chicas
Me traerá chicos como tú...
348
00:30:19,671 --> 00:30:21,878
y damos vueltas y vueltas.
349
00:30:23,967 --> 00:30:26,043
Debo decir que estoy impresionado.
350
00:30:26,220 --> 00:30:28,592
Todo este sistema, ¿eso es todo tuyo?
351
00:30:29,556 --> 00:30:33,850
No, no, no.
No. Sólo lo implemento, ¿sabes?
352
00:30:34,019 --> 00:30:36,344
Asegúrate de que todos estén alineados.
353
00:30:38,023 --> 00:30:39,850
Es suyo.
354
00:30:42,111 --> 00:30:44,150
La de nuestro padre.
355
00:30:45,072 --> 00:30:46,235
¿El de tu padre?
356
00:30:50,202 --> 00:30:53,488
¿No eres tú el curioso?
357
00:30:54,498 --> 00:30:56,407
Oh, no sabes ni la mitad.
358
00:30:57,584 --> 00:30:59,873
A su debido tiempo.
359
00:31:02,172 --> 00:31:03,916
Tú...
360
00:31:06,009 --> 00:31:08,761
Quieres el tour privado, ¿no?
361
00:31:11,432 --> 00:31:13,424
Pensé que nunca lo preguntarías.
362
00:31:36,874 --> 00:31:39,543
¿Estás jugando conmigo, muchacho?
363
00:31:55,809 --> 00:31:57,636
Padre.
364
00:32:05,194 --> 00:32:06,474
Padre.
365
00:32:07,654 --> 00:32:09,149
Padre.
366
00:32:11,200 --> 00:32:12,943
Padre.
367
00:32:18,957 --> 00:32:20,831
Padre.
368
00:33:24,898 --> 00:33:26,690
¡Ve a buscarlo!
369
00:34:05,808 --> 00:34:07,386
Éste debe ser el lugar.
370
00:34:08,478 --> 00:34:09,640
Shh.
371
00:34:44,013 --> 00:34:45,673
Hasta aquí lo del encubierto.
372
00:34:45,848 --> 00:34:47,592
Vamos.
373
00:35:24,136 --> 00:35:26,972
No has parado nada.
¿Sabes eso?
374
00:35:36,107 --> 00:35:39,061
Esto es mucho más grande que tú y yo.
375
00:36:23,488 --> 00:36:26,857
Parece que tu hermano tiene
Después de todo, algo de Campbell en él.
376
00:36:42,673 --> 00:36:44,713
Dean, ¿estás bien?
377
00:36:47,762 --> 00:36:49,671
Sí, estoy bien.
378
00:37:11,369 --> 00:37:13,278
Si esto funciona, no lo será.
un paseo para niños.
379
00:37:13,454 --> 00:37:15,281
Genial. Ilumínala.
380
00:37:16,207 --> 00:37:19,540
- Entonces, ¿qué viste ahí?
- ¿Qué?
381
00:37:19,710 --> 00:37:21,999
- En el nido. ¿Qué viste?
- No puedo oírte.
382
00:37:22,171 --> 00:37:25,457
Tu sangre es tan jodidamente ruidosa.
Simplemente retrocede.
383
00:37:25,925 --> 00:37:28,250
Muy bien, dame la maldita cura.
384
00:37:35,476 --> 00:37:37,469
L'jaim.
385
00:37:53,494 --> 00:37:54,525
No lo creo-
386
00:38:00,668 --> 00:38:02,957
- ¿Está funcionando?
- O eso o se está muriendo.
387
00:39:26,960 --> 00:39:28,834
Hola.
388
00:39:29,338 --> 00:39:30,452
Entonces, ¿qué viste?
389
00:39:31,840 --> 00:39:34,794
- ¿Qué?
- En el nido, ¿qué viste?
390
00:39:37,638 --> 00:39:39,132
Todavía estoy trabajando en ello...
391
00:39:39,306 --> 00:39:41,927
pero no se están dando cuenta
cualquier cosa por su cuenta.
392
00:39:42,100 --> 00:39:46,145
Reciben órdenes desde arriba.
Adónde ir después, todo.
393
00:39:46,313 --> 00:39:48,638
- La parte superior como en...
- Su alfa.
394
00:39:49,733 --> 00:39:53,945
Eso es lo que creo que es. ellos tienen
algún tipo de cosa psíquica sucediendo.
395
00:39:54,112 --> 00:39:56,900
Él los envía,
No lo sé, mensajes.
396
00:39:57,074 --> 00:39:58,948
¿Diciendo qué?
397
00:39:59,326 --> 00:40:00,571
¿Honestamente?
398
00:40:01,078 --> 00:40:02,157
Campaña de reclutamiento.
399
00:40:04,206 --> 00:40:05,700
Su alfa está formando un ejército.
400
00:40:06,542 --> 00:40:09,875
- Bueno, eso es reconfortante.
- Esto no es lo peor.
401
00:40:10,045 --> 00:40:11,208
¿Entonces qué es?
402
00:40:12,881 --> 00:40:14,423
Ya no los asustamos.
403
00:40:23,934 --> 00:40:25,594
Has contactado a Lisa.
404
00:40:25,769 --> 00:40:27,477
Déjame un mensaje. Gracias.
405
00:40:29,148 --> 00:40:31,021
Hola, Lis.
406
00:40:32,651 --> 00:40:35,687
Para continuar grabando, presione uno.
407
00:40:35,863 --> 00:40:37,321
Para borrar-
408
00:40:42,494 --> 00:40:43,953
¿Cómo te fue con Lisa?
409
00:40:44,872 --> 00:40:47,445
- No fue así.
- Lo lamento.
410
00:40:47,624 --> 00:40:49,249
Sí.
411
00:40:50,085 --> 00:40:53,953
Al menos me respaldaste.
412
00:40:54,381 --> 00:40:57,501
Pase lo que pase, siempre puedo
contar contigo. ¿Verdad, Sammy?
413
00:40:59,511 --> 00:41:02,216
Sí. Por supuesto, decano.