1
00:00:04,226 --> 00:00:06,433
Hola, decano. Soy yo.
2
00:00:08,898 --> 00:00:11,104
¿Hace cuánto que regresaste, Sam?
Aproximadamente un año.
3
00:00:11,275 --> 00:00:13,433
Has vuelto prácticamente
todo este tiempo?
4
00:00:13,611 --> 00:00:16,695
Finalmente tuviste lo que querías.
Quería a mi hermano vivo.
5
00:00:16,864 --> 00:00:20,612
Querías una familia. tu solo
Lo abandonamos por la forma en que vivíamos.
6
00:00:20,784 --> 00:00:23,406
Pero tenías algo
y estabas construyendo algo.
7
00:00:23,579 --> 00:00:26,580
Saliste, Dean.
Te alejaste de la vida...
8
00:00:26,749 --> 00:00:30,248
y es lo más cercano a la felicidad
como alguna vez he visto a un cazador.
9
00:00:30,461 --> 00:00:33,378
- Me relacioné con otras personas.
- ¿Tú? ¿Trabajar con extraños?
10
00:00:33,547 --> 00:00:36,584
- Son más como una familia.
- Gwen Campbell, Christian y Mark.
11
00:00:36,759 --> 00:00:38,716
- Campbell, como-
- Como tu mamá.
12
00:00:40,804 --> 00:00:43,177
Soy tu abuelo.
13
00:00:45,810 --> 00:00:48,514
¿Samuel? No puedes serlo.
14
00:00:48,687 --> 00:00:51,392
Estamos adivinando qué hizo que Sam se levantara.
me derribó.
15
00:00:51,565 --> 00:00:53,973
- Pero no sabes qué es eso.
-Bingo.
16
00:00:54,235 --> 00:00:56,986
Cambiaformas.
Puede parecerse a cualquiera.
17
00:00:57,154 --> 00:01:00,606
Leyendas de criaturas que pueden transformarse.
en animales u otros hombres.
18
00:01:00,783 --> 00:01:03,903
Cuando el cambiaformas cambia de forma,
tal vez se desprenda.
19
00:01:05,454 --> 00:01:07,910
- ¿Vienes?
- No. Voy a volver por Lisa y Ben.
20
00:01:08,082 --> 00:01:11,581
- Los pondrás en peligro.
- ¿Es mejor dejarlos en paz?
21
00:01:11,794 --> 00:01:13,122
¿Desprotegido?
22
00:01:13,295 --> 00:01:16,082
Los hice vulnerables en el momento
Llamé a su puerta.
23
00:01:16,257 --> 00:01:18,130
Sigues en contacto, ¿entiendes?
24
00:01:18,300 --> 00:01:19,960
Por supuesto.
25
00:01:41,991 --> 00:01:43,533
No.
26
00:02:05,347 --> 00:02:09,131
Está bien. Está bien. Está bien.
27
00:02:09,810 --> 00:02:11,221
Bueno.
28
00:02:39,298 --> 00:02:40,626
Shh.
29
00:02:56,941 --> 00:02:58,221
Shh.
30
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
- ¿Qué pasa?
- Nada.
31
00:04:17,480 --> 00:04:20,683
Al menos espera hasta que lo hayas comprobado.
el lugar antes de que lo odies.
32
00:04:20,900 --> 00:04:23,106
Mente abierta. Es todo lo que pido.
33
00:04:24,778 --> 00:04:27,352
Sí, está bien.
34
00:04:31,410 --> 00:04:33,699
- Vuelvo enseguida.
- Oh. Oye, ¿dónde está el fuego?
35
00:04:34,914 --> 00:04:36,871
Sólo voy a revisar el bloque.
36
00:04:39,043 --> 00:04:42,376
Y deja que tu mamá desempaque la cocina
¿sola misma? Vamos.
37
00:04:43,464 --> 00:04:46,500
Iremos a almorzar más tarde.
Explora el vecindario. ¿Bien?
38
00:04:48,928 --> 00:04:50,967
Sí, suena como un plan.
39
00:04:54,642 --> 00:04:56,433
vamos,
¿Por qué no me das una mano?
40
00:05:02,066 --> 00:05:05,186
Cincuenta y cinco,
tenemos una devolución de llamada sobre esas placas.
41
00:05:05,361 --> 00:05:08,196
¿Dónde los encontraste?
Encontramos a los padres arriba.
42
00:05:08,364 --> 00:05:11,199
- Bastante brutal.
- ¿Interrumpir?
43
00:05:11,408 --> 00:05:13,033
La alarma nunca sonó.
44
00:05:13,202 --> 00:05:15,693
¿Alguna pista sobre el bebé? Ninguno todavía.
45
00:05:15,871 --> 00:05:18,658
Entonces, ¿qué opinas?
¿Crees que está bien? ¿Vivo?
46
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
Lo hice ayer.
47
00:05:23,587 --> 00:05:25,081
Gracias.
48
00:05:36,767 --> 00:05:37,846
- Hola.
- Ey.
49
00:05:38,811 --> 00:05:40,186
¿Un queso, uno todo?
50
00:05:40,354 --> 00:05:42,097
Sí.
51
00:05:42,273 --> 00:05:44,396
Gracias. Ahí tienes.
Quédese con el cambio.
52
00:05:44,567 --> 00:05:46,393
- Gracias.
- Gracias.
53
00:05:51,824 --> 00:05:53,698
- ¿Qué?
- Pensé que íbamos a salir.
54
00:05:54,702 --> 00:05:56,244
Oh sí. Me olvidé. Lo lamento.
55
00:05:57,037 --> 00:06:00,703
Seguro. Buscaré placas.
56
00:06:05,504 --> 00:06:08,078
Ey. Así que estuve en todo esto.
57
00:06:08,924 --> 00:06:10,751
Sin azufre, sin EMF.
58
00:06:10,926 --> 00:06:13,464
Empezando a pensar tal vez
No es nuestro tipo de cosas.
59
00:06:13,637 --> 00:06:16,045
Cuatro parejas masacradas
en una parte del estado.
60
00:06:16,223 --> 00:06:19,758
Son cuatro bebés secuestrados.
de casas cerradas.
61
00:06:19,935 --> 00:06:22,509
Maldita sea.
62
00:06:23,606 --> 00:06:25,931
Explícame
cómo cualquier versión de eso es natural.
63
00:06:26,108 --> 00:06:27,935
Estoy de acuerdo, es horrible. Sólo digo...
64
00:06:28,110 --> 00:06:31,396
Este podría ser de la policía.
Entonces, o tenemos monstruos...
65
00:06:31,572 --> 00:06:34,822
agarrando bebés para hacer estofado de bebé,
o tenemos un montón de paletos...
66
00:06:34,992 --> 00:06:39,619
agarrando bebés para hacer guiso de bebé.
De cualquier manera, es estofado de bebé. Lo cual es malo.
67
00:06:41,999 --> 00:06:43,956
¿Te estoy aburriendo?
¿Tienes algún lugar donde estar?
68
00:06:44,126 --> 00:06:45,455
No, no. Lo entiendo. Bien.
69
00:06:45,628 --> 00:06:48,582
Ya sabes,
A veces me pregunto por ti, Sam.
70
00:06:48,797 --> 00:06:50,956
A veces también me pregunto por mí.
71
00:06:51,175 --> 00:06:55,220
Bueno, volveré a repasar todo,
ver si hay algo que nos perdimos.
72
00:06:58,307 --> 00:07:01,723
Oye, el detective dijo la alarma.
en la casa nunca sonó.
73
00:07:01,894 --> 00:07:05,844
A ver si alguien más tenía un sistema.
De Seguridad Harper Caine.
74
00:07:06,023 --> 00:07:07,897
Sí. Claro.
75
00:07:08,067 --> 00:07:10,818
Cualquier posibilidad que tenga de subirme a una computadora.
76
00:07:18,494 --> 00:07:21,032
¿Qué demonios?
Oye, oye. Dame eso.
77
00:07:21,205 --> 00:07:24,538
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Sólo quería verlo.
78
00:07:24,708 --> 00:07:26,037
Escúchame.
79
00:07:26,210 --> 00:07:28,997
Nunca abras este baúl,
¿me entiendes?
80
00:07:29,213 --> 00:07:31,087
Vale, lo siento.
81
00:07:32,800 --> 00:07:36,465
Pero no lo entiendo. Tenías tu propio rifle
cuando tenías mi edad.
82
00:07:36,637 --> 00:07:40,469
Ben, recuerda mis palabras:
Nunca jamás dispararás un arma.
83
00:07:40,641 --> 00:07:42,515
- Alguna vez.
- Sé lo que está pasando.
84
00:07:42,685 --> 00:07:45,223
- Algo podría estar viniendo por nosotros.
- No nos espera nada.
85
00:07:45,396 --> 00:07:47,435
Podría hacer lo que tú haces.
Podrías enseñar-
86
00:07:47,606 --> 00:07:49,563
Cállate sobre la maldita arma, ¿vale?
87
00:07:51,235 --> 00:07:52,813
Bueno.
88
00:07:53,112 --> 00:07:54,689
Lo siento.
89
00:07:55,906 --> 00:07:57,531
Lo lamento.
90
00:08:24,685 --> 00:08:27,354
Tenías razón.
Todas las familias, Seguridad Harper Caine.
91
00:08:27,563 --> 00:08:29,105
Así que saqué los registros de los clientes.
92
00:08:29,273 --> 00:08:31,396
Para ver si hay familias.
que encajan en el perfil.
93
00:08:31,567 --> 00:08:34,023
Hay otra pareja feliz
caminando y hablando.
94
00:08:34,195 --> 00:08:36,401
Bebé de seis meses.
Como todos los demás.
95
00:08:37,281 --> 00:08:39,155
¿Cuál es la dirección?
96
00:08:41,911 --> 00:08:43,369
Ey.
97
00:08:44,497 --> 00:08:47,367
¿Qué pasó? Ben ha sido encerrado
en su habitación durante horas.
98
00:08:47,541 --> 00:08:50,495
Dice que le gritaste. ¿Qué hizo?
99
00:08:51,253 --> 00:08:53,080
Nada.
100
00:08:53,255 --> 00:08:55,248
¿Qué hiciste?
101
00:08:58,219 --> 00:09:01,303
Se metió en mis herramientas.
No debería haberme enojado.
102
00:09:01,847 --> 00:09:03,176
¿Quieres hablar de esto?
103
00:09:03,766 --> 00:09:05,474
¿Acerca de?
104
00:09:05,643 --> 00:09:07,552
¿Gritarle a Ben?
¿Mantenernos en casa?
105
00:09:07,728 --> 00:09:09,934
- Estoy tratando de mantenernos a salvo.
- No estoy discutiendo.
106
00:09:10,105 --> 00:09:11,516
Sólo estoy preguntando.
107
00:09:13,192 --> 00:09:16,276
Dijiste que tú y tu hermano
Mató a todo lo que estaba detrás de nosotros.
108
00:09:16,445 --> 00:09:19,280
Y luego- Y luego nos mudamos,
sólo para estar seguro.
109
00:09:19,448 --> 00:09:22,734
Entonces, ¿qué pasa, Dean? ¿Un monstruo?
¿O los monstruos en general?
110
00:09:22,910 --> 00:09:25,579
No sé. Algo podría venir.
111
00:09:25,746 --> 00:09:27,869
- ¿Qué?
- No puedo predecir lo que vendrá.
112
00:09:28,082 --> 00:09:30,489
Necesito parámetros.
Tenemos que vivir nuestras vidas.
113
00:09:30,668 --> 00:09:32,826
En algún momento tengo que trabajar.
Ben tiene escuela.
114
00:09:33,045 --> 00:09:35,750
Pero si pasa algo
en mi reloj...
115
00:09:35,965 --> 00:09:41,339
Sé que estás tratando de protegernos.
Pero también me estás asustando un poco.
116
00:12:30,014 --> 00:12:32,220
- ¿Sam?
- Necesito tu ayuda. Ahora.
117
00:12:32,391 --> 00:12:34,348
- ¿Qué ocurre?
- Estoy trabajando en este trabajo.
118
00:12:34,518 --> 00:12:37,092
Amigo.
Mira, sólo te necesito conmigo en esto.
119
00:12:37,271 --> 00:12:39,560
Estoy fuera. Me quedo fuera.
120
00:12:39,732 --> 00:12:42,104
- Haz una excepción.
- ¿Para qué?
121
00:12:44,069 --> 00:12:45,398
Mira, estoy a 30 minutos...
122
00:12:45,571 --> 00:12:48,323
y conduciré hasta tu puerta
si no me conoces.
123
00:12:49,867 --> 00:12:53,117
¿Y qué es tan loco que tienes que amenazar?
¿Un maldito paso en auto?
124
00:13:08,302 --> 00:13:11,718
- ¿Dónde está?
- Atado en el asiento trasero.
125
00:13:18,521 --> 00:13:20,893
Bienvenido a la fiesta, Gutenberg.
126
00:13:30,564 --> 00:13:32,556
Bueno.
127
00:13:32,732 --> 00:13:34,939
- Muéstrame.
- Lo tengo, ya hemos hablado de esto.
128
00:13:35,110 --> 00:13:36,308
Hazme gracia.
129
00:13:36,486 --> 00:13:38,360
Cargar clip.
130
00:13:38,864 --> 00:13:41,022
Tire de la corredera. Seguridad desactivada.
131
00:13:41,199 --> 00:13:43,869
- Seguridad activada.
- Y salar las ventanas y las puertas.
132
00:13:44,077 --> 00:13:45,868
Por supuesto.
133
00:13:47,247 --> 00:13:50,082
- Quizás no debería ir.
- Está bien. Quieres ir Así que vete.
134
00:13:50,250 --> 00:13:51,329
Sam puede manejar esto.
135
00:13:51,501 --> 00:13:54,585
Decano, sin ofender.
pero si no sales por esa puerta...
136
00:13:54,754 --> 00:13:55,917
Voy a dispararte.
137
00:14:03,180 --> 00:14:05,717
Apuesto a que extrañas a tu ex
sobre ahora. El aburrido.
138
00:14:05,891 --> 00:14:07,930
Dios, cállate.
139
00:14:08,935 --> 00:14:10,892
Sólo ten cuidado, ¿vale?
140
00:14:14,399 --> 00:14:17,151
Adiós.
141
00:14:38,173 --> 00:14:40,047
Entonces, ¿qué sabemos?
sobre esta cosa?
142
00:14:40,217 --> 00:14:44,546
Bueno, fue rápido. y se asustó
cuando lo corté con plata.
143
00:14:44,721 --> 00:14:46,548
Está bien. ¿Entonces eso se reduce a?
144
00:14:46,723 --> 00:14:52,097
Un demonio, un zombi, un cambiaformas
o alrededor de una docena de cosas más.
145
00:14:53,271 --> 00:14:55,643
No recuerdo haber visto babynapping.
en los perfiles.
146
00:14:55,815 --> 00:14:57,607
Sí. Exactamente.
147
00:15:02,405 --> 00:15:05,323
Bueno, siéntete libre de hablar
si sabes algo.
148
00:15:07,869 --> 00:15:09,328
Cinturón de seguridad.
149
00:15:09,496 --> 00:15:12,117
¿Qué soy yo, en tercer grado?
150
00:15:12,290 --> 00:15:14,082
Un coche debe conducir
No seas una pequeña perra.
151
00:15:19,005 --> 00:15:21,331
Sí, no te lo tomes personal.
152
00:15:22,342 --> 00:15:24,050
Bueno, necesitamos conseguir algunos suministros.
153
00:15:24,219 --> 00:15:26,710
Tengo un arsenal en el maletero.
154
00:15:26,888 --> 00:15:28,003
No de ese tipo.
155
00:15:35,522 --> 00:15:40,267
Estoy bastante seguro de que hay algún tipo de gelatina.
se supone que debes ponerles el trasero.
156
00:15:40,986 --> 00:15:43,358
¿Así?
157
00:15:43,530 --> 00:15:45,357
Sí. Toma eso.
158
00:15:48,201 --> 00:15:50,823
- Entonces, ¿cómo sabes todo esto?
- Eh, Lisa tiene una sobrina bebé.
159
00:15:50,996 --> 00:15:52,656
He estado en algunas carreras de leche.
160
00:15:53,915 --> 00:15:54,994
- Eh.
- Cállate.
161
00:15:55,166 --> 00:15:56,246
Sólo dije "eh".
162
00:15:56,418 --> 00:15:58,161
Sólo dije: "cállate".
163
00:16:02,465 --> 00:16:06,084
Muy bien, tenemos que ponernos en marcha.
Tenemos la planta de abastecimiento de agua en T-menos-10.
164
00:16:11,558 --> 00:16:13,349
Hola.
165
00:16:18,398 --> 00:16:19,643
Shh.
166
00:16:21,443 --> 00:16:24,064
Vamos. Aguanta, amigo.
Aguanta, hombre.
167
00:16:24,237 --> 00:16:25,897
Dean, haz que se detenga.
168
00:16:26,072 --> 00:16:27,864
¿Cómo?
169
00:16:28,033 --> 00:16:30,820
Todos nos miran
como si fuéramos abusadores de niños.
170
00:16:32,162 --> 00:16:34,119
Aliméntalo. Lo alimentamos.
171
00:16:34,289 --> 00:16:36,697
- ¿Entonces qué?
- ¿Crees que hablo bebé?
172
00:16:36,875 --> 00:16:39,330
Quizás necesite un cambio de pañal.
173
00:16:39,502 --> 00:16:41,542
Dios mío, espero que no.
174
00:16:59,022 --> 00:17:00,564
Ay.
175
00:17:00,774 --> 00:17:03,691
¿Qué pasa?
¿Cómo se llama?
176
00:17:03,860 --> 00:17:05,734
-Bobby.
- John.
177
00:17:05,904 --> 00:17:09,189
-Bobby John.
- Hola, Bobby John.
178
00:17:09,366 --> 00:17:11,904
¿No eres guapo? ¿Puedo?
179
00:17:12,285 --> 00:17:13,614
Oh. Eh...
180
00:17:16,373 --> 00:17:19,290
Ya veo. Bobby John está un poco mojado.
181
00:17:21,336 --> 00:17:23,874
Sin ofender, ustedes dos parecen agotados.
182
00:17:24,714 --> 00:17:28,048
No me importa. Dios sabe
He cambiado un millón de pañales.
183
00:17:28,218 --> 00:17:30,970
Ja ja. Es...
184
00:17:35,517 --> 00:17:39,301
Bueno, esa es una oferta realmente buena.
gracias. Pero creo que lo tenemos.
185
00:17:39,479 --> 00:17:41,388
Oh, no es nada, feliz de poder ayudar.
186
00:17:42,524 --> 00:17:44,931
dame el bebe
antes de que te apuñale en el cuello.
187
00:17:45,569 --> 00:17:46,979
Decano.
188
00:18:06,131 --> 00:18:07,874
- ¡Ayúdame!
- ¡Ey!
189
00:18:08,049 --> 00:18:10,089
¡Me está haciendo daño!
190
00:18:10,260 --> 00:18:12,217
Sal de ella.
191
00:18:12,387 --> 00:18:15,637
Bueno. Está bien. Está bien.
192
00:18:23,398 --> 00:18:24,892
Ve! Ve! Ve.
193
00:18:40,373 --> 00:18:42,829
Qué diablos es un cambiaformas
¿Quieres tener un bebé, de todos modos?
194
00:18:43,001 --> 00:18:45,622
- Dígame usted.
- ¿Y cómo diablos nos encontró?
195
00:18:47,380 --> 00:18:49,753
¿Quién diseñó esto, la NASA?
196
00:18:49,925 --> 00:18:52,297
Podría haber sido
siguiéndome todo este tiempo.
197
00:18:52,469 --> 00:18:55,386
- Desde la casa del bebé.
- Tenemos que salirnos del camino.
198
00:18:55,555 --> 00:18:57,512
Consigue a Bobby John aquí
algún lugar seguro...
199
00:18:57,682 --> 00:18:59,971
resolver esto.
Bueno. Está bien. Shh.
200
00:19:00,143 --> 00:19:01,388
Tranquilo, chico.
201
00:19:03,104 --> 00:19:04,848
Patrulla 86, adelante.
202
00:19:05,023 --> 00:19:07,395
Necesita un 1028 con placas de Illinois.
203
00:19:07,567 --> 00:19:11,945
Yo como en la India, cuatro, zulú,
Óscar, ocho, nueve, dos.
204
00:19:12,113 --> 00:19:14,272
Copia, 86. Espera.
205
00:19:27,045 --> 00:19:30,295
Está bien. Muy bien, ¿sabes qué?
Te pagaré dinero si te quedas quieto.
206
00:19:32,300 --> 00:19:35,005
Esto es como difundir un artefacto explosivo improvisado.
con caca.
207
00:19:36,888 --> 00:19:38,881
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
208
00:19:39,057 --> 00:19:43,304
Eres dorado, Bobby John.
209
00:19:43,478 --> 00:19:44,853
Es hora de irse a dormir.
210
00:19:51,236 --> 00:19:53,145
Simplemente lo lograrás
de mal humor otra vez.
211
00:19:53,363 --> 00:19:54,988
Shh. Está funcionando.
212
00:19:56,783 --> 00:20:00,484
Bueno. Si te dejo,
¿Vas a ser un hombre al respecto? ¿Mmm?
213
00:20:08,670 --> 00:20:10,045
Eh.
214
00:20:10,797 --> 00:20:14,498
- ¿Qué?
- Sólo estás, eh, en realidad...
215
00:20:14,676 --> 00:20:16,467
No es horrible en eso.
216
00:20:16,636 --> 00:20:18,296
Apenas puedo mantener viva esa cosa.
217
00:20:18,471 --> 00:20:22,090
No, no, no. En serio. Tienes un todo
La vibra del Dr. Huxtable sale de ti.
218
00:20:22,267 --> 00:20:24,141
Eres material de padre.
219
00:20:24,311 --> 00:20:27,762
Sí, bueno, tuve que estarlo últimamente.
¿sabes? Hundirse o nadar, ¿verdad?
220
00:20:27,939 --> 00:20:30,430
- Te refieres a Ben.
- Sí, me refiero a Ben.
221
00:20:33,445 --> 00:20:35,437
Quiero decir, sé que él no es mi hijo...
222
00:20:35,614 --> 00:20:39,446
pero no lo sé,
Estoy empezando a sentir que sí, lo es.
223
00:20:43,163 --> 00:20:45,784
cuando pienso en
la forma en que crecimos...
224
00:20:46,791 --> 00:20:49,164
no lo sé,
Siento que tengo la oportunidad de...
225
00:20:49,336 --> 00:20:52,005
hacer algo diferente con Ben,
¿sabes?
226
00:20:54,716 --> 00:20:56,874
¿Estás seguro de eso?
227
00:20:57,052 --> 00:20:58,760
¿Qué quieres decir?
228
00:21:02,432 --> 00:21:07,260
Mira, claramente te preocupas por el niño.
229
00:21:07,979 --> 00:21:10,933
- ¿Pero?
- Pero moviéndolos...
230
00:21:11,107 --> 00:21:13,147
manteniéndolos encerrados...
231
00:21:13,360 --> 00:21:15,685
Quiero decir, los tienes
encerrado, ¿verdad?
232
00:21:19,991 --> 00:21:22,482
¿En qué se diferencia todo eso?
¿De cómo fuimos criados?
233
00:21:23,787 --> 00:21:25,945
Entonces estás diciendo...
234
00:21:27,958 --> 00:21:31,208
no estoy empujando a nadie
en esta vida, ¿vale? Esto es temporal.
235
00:21:31,378 --> 00:21:34,248
Ja ja. papá siempre decía
Fue temporal, Dean.
236
00:21:34,422 --> 00:21:36,960
Lo dijo durante 22 años.
237
00:21:37,843 --> 00:21:40,049
Mira, lo entiendo.
Quieres tener cuidado con ellos.
238
00:21:40,220 --> 00:21:43,838
Genial. Sólo estoy preguntando,
como haces eso...
239
00:21:44,015 --> 00:21:45,640
¿Y no convertirte en papá?
240
00:21:59,197 --> 00:22:02,613
Tonterías. No puedo creer que me haya perdido esto.
241
00:22:02,784 --> 00:22:03,815
¿Qué?
242
00:22:03,994 --> 00:22:07,861
Esta casa en Elm. la madre
Lo mataron, agarraron al bebé...
243
00:22:08,039 --> 00:22:11,788
pero papá no vivía en la casa
en ese momento. Entonces él todavía está vivo.
244
00:22:12,002 --> 00:22:14,671
- ¿Qué te parece si vamos a charlar?
- Yo digo, vamos.
245
00:22:18,133 --> 00:22:19,757
Anda tu.
246
00:22:19,968 --> 00:22:22,637
- ¿Seguro?
- ¿Tienes una placa para Bobby John?
247
00:22:22,804 --> 00:22:24,880
Sí, estoy seguro.
248
00:22:35,358 --> 00:22:36,983
Está bueno, ¿no?
249
00:22:38,403 --> 00:22:41,190
Es que todavía no puedo creerlo.
250
00:22:41,364 --> 00:22:47,533
Quiero decir que una cosa es morir así,
el pobre bebe...
251
00:22:47,746 --> 00:22:51,197
Simplemente en el aire.
No, gracias a ustedes.
252
00:22:52,417 --> 00:22:54,374
Bueno, por eso estoy aquí.
253
00:22:55,754 --> 00:22:57,960
¿Habías solicitado el divorcio?
254
00:22:58,965 --> 00:23:01,124
Es importante. Lo lamento.
255
00:23:01,301 --> 00:23:02,843
Ella-
256
00:23:03,887 --> 00:23:07,635
Ella me engañó,
y bueno, la atrapé.
257
00:23:09,351 --> 00:23:12,020
¿Y conocía al otro hombre?
258
00:23:12,187 --> 00:23:17,561
No, quiero decir que no la "atrapé", la atrapé.
Pero ella me mintió.
259
00:23:18,151 --> 00:23:19,480
Bueno.
260
00:23:21,905 --> 00:23:23,316
No habíamos...
261
00:23:24,866 --> 00:23:26,111
ya sabes...
262
00:23:26,284 --> 00:23:29,285
en un rato, y luego-
Entonces ella está embarazada.
263
00:23:29,454 --> 00:23:32,028
- ¿Y qué dijo ella?
- Dijo que era mío.
264
00:23:32,207 --> 00:23:36,370
Lo sé. Y dije que eso es imposible,
y de qué está hablando.
265
00:23:36,545 --> 00:23:39,415
Y ella dice ¿no te acuerdas?
cuando saliste de la ciudad...
266
00:23:39,589 --> 00:23:41,463
volviste temprano y nosotros-
267
00:23:43,051 --> 00:23:45,257
- ¿Pero no lo hiciste?
- No.
268
00:23:46,096 --> 00:23:48,847
estaba en un maldito
torneo de softbol.
269
00:23:49,015 --> 00:23:51,933
Quienquiera que fuera, es el padre.
270
00:24:22,966 --> 00:24:25,255
¿Sí?
Habló con el padre. Él se marcha.
271
00:24:25,427 --> 00:24:27,004
- ¿El bebé?
- Sí.
272
00:24:27,179 --> 00:24:29,551
Creo que el cambiaformas es su padre.
273
00:24:32,601 --> 00:24:34,095
¿Crees?
274
00:24:45,477 --> 00:24:47,933
Gerente. ¿Todo bien ahí dentro?
275
00:24:48,105 --> 00:24:50,560
Sí, no, estamos bien.
Gracias. Buenas noches.
276
00:24:50,732 --> 00:24:53,270
Ha habido quejas.
¿Le importaría abrir la puerta, señor?
277
00:24:53,443 --> 00:24:56,148
Eh, no es un buen momento.
278
00:24:56,363 --> 00:24:58,154
Acabo de salir de la ducha.
279
00:25:20,887 --> 00:25:22,714
- Apártate del camino.
- No va a pasar.
280
00:25:22,889 --> 00:25:24,549
Un niño debe estar con su padre.
281
00:25:24,725 --> 00:25:28,259
Bueno, tengo que ser honesto, en realidad no lo soy.
viendo el parecido familiar.
282
00:25:29,604 --> 00:25:32,938
No estoy hablando sólo de mí.
Estoy hablando de nuestro padre.
283
00:25:56,590 --> 00:25:58,048
Bueno, ahí va nuestro depósito.
284
00:26:06,767 --> 00:26:10,017
Es bastante inteligente, en realidad.
Quiero decir, Shifter se hace pasar por un guardia...
285
00:26:10,187 --> 00:26:13,022
de la empresa de seguridad,
luego analiza la familia.
286
00:26:13,190 --> 00:26:16,025
Sí, entonces papá se marcha.
y Shifter se convierte en papá.
287
00:26:16,193 --> 00:26:18,434
Unas copas de vino,
sacude los árboles de mamá...
288
00:26:18,612 --> 00:26:20,984
vuelve en nueve meses
para recoger su premio.
289
00:26:21,907 --> 00:26:23,567
Ni siquiera sabía que tenían bebés.
290
00:26:23,742 --> 00:26:26,696
Pensé que eran
sólo fenómenos de la naturaleza, como el estilo X-Men.
291
00:26:26,870 --> 00:26:29,195
aprendes algo nuevo
todos los días, ¿eh?
292
00:26:30,540 --> 00:26:32,866
nunca he visto
un bebé monstruo antes.
293
00:26:33,043 --> 00:26:35,332
Sí. Por supuesto,
En realidad no es un monstruo.
294
00:26:35,504 --> 00:26:39,204
Quiero decir, todavía es sólo un bebé.
No es su culpa que su padre sea un Cambiante.
295
00:26:39,383 --> 00:26:41,174
Correcto, pero también es un Shifter.
296
00:26:41,343 --> 00:26:43,715
Todavía no cambia el hecho
que tenemos que...
297
00:26:43,887 --> 00:26:45,381
Tenemos que cuidar esto.
298
00:26:45,555 --> 00:26:48,971
¿Pero qué vamos a hacer con él?
No podemos dejarlo en un orfanato.
299
00:26:49,142 --> 00:26:51,847
Podrían enfadarse
cuando se vuelve asiático.
300
00:26:52,854 --> 00:26:54,514
-Samuel.
- ¿Qué?
301
00:26:56,066 --> 00:26:57,774
Samuel. Él sabrá qué hacer.
302
00:26:57,984 --> 00:27:01,567
- ¿Quieres llevárselo a los cazadores?
- No sólo cazadores. Son nuestra familia.
303
00:27:02,280 --> 00:27:06,230
- No los conocemos.
- Sí. No todos los cazadores son unos locos.
304
00:27:06,410 --> 00:27:08,947
quiero decir,
En realidad, Samuel se parece mucho a ti.
305
00:27:10,497 --> 00:27:15,538
- Soy un maldito loco.
- Bueno, entonces presenta una idea mejor.
306
00:27:17,963 --> 00:27:20,798
Excelente. Samuel lo es.
307
00:28:02,382 --> 00:28:05,632
Bueno, ¿no eres simplemente el mejor disfraz?
¿Un monstruo alguna vez usó?
308
00:28:08,638 --> 00:28:11,889
Estoy bromeando, Dean, relájate.
309
00:28:14,352 --> 00:28:16,475
¿Tienes algo que decir?
310
00:28:18,023 --> 00:28:21,606
¿No? Está bien. Bueno, quédate ahí
y piensa en mí.
311
00:28:23,278 --> 00:28:26,113
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
Tengo un par de ideas.
312
00:28:27,616 --> 00:28:29,573
Dean, déjame ver al pequeño.
313
00:28:29,743 --> 00:28:33,443
- Eso está bien. Lo tengo.
- ¿Qué crees que voy a hacer?
314
00:28:35,207 --> 00:28:38,243
Realmente no me quieres
para responder esa pregunta.
315
00:28:39,336 --> 00:28:42,005
Bueno, tengo curiosidad.
¿Quiénes crees que somos exactamente?
316
00:28:43,799 --> 00:28:44,961
Cazadores.
317
00:28:45,884 --> 00:28:48,457
Divertido. Aquí he estado pensando
somos familia.
318
00:28:48,637 --> 00:28:50,795
Oye, no nos enojemos.
319
00:28:50,972 --> 00:28:52,799
Sí. Sí. No lo hagamos.
320
00:28:56,603 --> 00:28:59,355
Aquí. Decano. Está bien.
321
00:28:59,523 --> 00:29:02,014
Déjame llevarlo. Está bien.
322
00:29:12,160 --> 00:29:15,363
Hola. Oh, eres un gran tipo,
¿no es así?
323
00:29:15,580 --> 00:29:20,077
Sí. No he tenido uno de estos
en mucho tiempo.
324
00:29:20,252 --> 00:29:24,997
Tu mamá era la más pequeña.
Estaba calva como una bola blanca.
325
00:29:27,509 --> 00:29:29,051
¿Qué vamos a hacer con él?
326
00:29:29,219 --> 00:29:31,342
- Críalo.
- ¿Criarlo?
327
00:29:31,513 --> 00:29:33,173
¿Tienes otra sugerencia?
328
00:29:33,348 --> 00:29:35,388
- Pero-
- Es peligroso para él.
329
00:29:35,600 --> 00:29:37,807
¿Qué pasa aquí?
¿Qué, vamos a estudiarlo?
330
00:29:37,978 --> 00:29:41,394
Tu mente va directo a la tortura.
No asumas eso para todos.
331
00:29:41,565 --> 00:29:43,273
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
332
00:29:43,442 --> 00:29:47,439
Lo siento, escuché sobre
en lo que te especializaste, abajo en el pozo.
333
00:29:47,654 --> 00:29:50,145
¿Qué diablos es tu problema, hombre?
334
00:29:50,866 --> 00:29:52,905
Estás empezando a convertirte
un dolor en mi trasero.
335
00:29:53,076 --> 00:29:55,746
Tómatelo con calma, hombre. Él es mi hermano.
336
00:29:56,538 --> 00:29:58,994
Todos terminamos de enojarnos, ¿o qué?
337
00:29:59,207 --> 00:30:01,034
Nadie le está haciendo nada.
Decano.
338
00:30:01,209 --> 00:30:03,582
Cuando tenga edad suficiente,
se lo tiramos.
339
00:30:03,754 --> 00:30:06,292
Quiere ofrecerse como voluntario para ayudar,
eso está bien.
340
00:30:08,091 --> 00:30:09,669
Podría ser genial.
341
00:30:10,761 --> 00:30:12,504
- ¿Cómo?
- Piensa en el tipo de cazador...
342
00:30:12,679 --> 00:30:14,802
crecerá hasta serlo.
343
00:30:17,934 --> 00:30:21,054
Todos ustedes están bromeando, ¿verdad?
Quiero decir, vamos.
344
00:30:21,229 --> 00:30:24,563
No puedes Angelina Jolie
un cambiaformas.
345
00:30:25,609 --> 00:30:27,566
Dame el bebe.
346
00:30:28,403 --> 00:30:32,235
- ¿Por qué no puedes darme ni un ápice de confianza?
- Ustedes dos han vuelto de entre los muertos...
347
00:30:32,407 --> 00:30:35,242
y parezco ser el único
¿Quién quiere saber cómo pasó eso?
348
00:30:35,410 --> 00:30:37,699
No eres el único
quien quiere saber.
349
00:30:40,040 --> 00:30:43,041
Hay demasiado misterio
con esta familia para que me sienta cómodo.
350
00:30:43,210 --> 00:30:45,535
Entonces no lo hagas. Pero no nos lo culpes a nosotros.
351
00:30:46,755 --> 00:30:48,913
Todo lo que intentamos hacer es invitarte a pasar.
352
00:30:49,549 --> 00:30:50,878
- ¿Cristiano?
- Sí.
353
00:30:51,051 --> 00:30:53,886
Tú y Arlene.
¿Aún no has tenido suerte con el bebé?
354
00:30:54,054 --> 00:30:57,886
Todavía no, no. ¿Pero quieres uno?
355
00:31:01,144 --> 00:31:02,852
- Sí, lo hacemos.
- Esperar. Esperar.
356
00:31:03,021 --> 00:31:05,014
Está bien, decano. Está bien.
357
00:31:06,024 --> 00:31:07,353
Felicitaciones.
358
00:31:07,526 --> 00:31:10,645
Es un niño. A veces.
359
00:31:10,821 --> 00:31:13,228
Ja ja. La porquería que hago por esta familia.
360
00:31:13,407 --> 00:31:16,407
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Vete al infierno, Dean.
361
00:31:17,494 --> 00:31:20,246
Bueno, no tienes nada que hacer.
levantando cualquier cosa.
362
00:31:20,414 --> 00:31:22,572
¿Por qué, Dean, porque es un cazador?
363
00:31:27,087 --> 00:31:28,996
Revisa la puerta trasera.
364
00:31:29,548 --> 00:31:33,130
Abajo. Sala del pánico.
Estará a salvo allí.
365
00:31:33,301 --> 00:31:36,137
Ir. Lo tenemos. Ir. Ahora.
366
00:32:00,203 --> 00:32:02,410
Tienes algo nuestro.
367
00:32:11,336 --> 00:32:14,088
Sé que está aquí. Puedo sentirlo.
368
00:32:25,934 --> 00:32:27,476
- Correr.
- ¡No!
369
00:32:27,644 --> 00:32:29,388
¡Marca!
370
00:32:56,924 --> 00:32:58,334
Tranquilo, tigre.
371
00:32:59,384 --> 00:33:02,469
Consigue las redes plateadas,
vamos a encerrarlo.
372
00:33:16,902 --> 00:33:20,485
Vamos, Bobby John.
Tienes que quedarte callado.
373
00:33:22,783 --> 00:33:25,155
No suena bien ahí arriba.
374
00:33:31,500 --> 00:33:34,169
Está bien. Estoy subiendo.
375
00:33:34,336 --> 00:33:36,329
Quédate con el bebé.
376
00:34:04,616 --> 00:34:07,072
- ¿Qué-?
- Dame el bebé.
377
00:34:07,244 --> 00:34:09,035
De ninguna manera.
378
00:35:04,217 --> 00:35:08,049
- Estoy bastante seguro de que ya no es un mito.
- Sí.
379
00:35:08,263 --> 00:35:09,923
¿Qué diablos era esa cosa?
380
00:35:13,727 --> 00:35:15,720
Creemos que pudo haber sido un Alfa.
381
00:35:15,896 --> 00:35:19,146
- Un Alfa. Como-?
- Todos los monstruos vienen de alguna parte.
382
00:35:19,316 --> 00:35:20,596
¿Crees que este fue el...?
383
00:35:20,776 --> 00:35:23,812
Rey Cambiaformas. El primero
quien engendró a todos los demás.
384
00:35:23,987 --> 00:35:25,731
Hay toneladas de historia al respecto.
385
00:35:25,906 --> 00:35:28,231
¿El primero?
Por eso fue tan fuerte.
386
00:35:28,450 --> 00:35:30,443
Y por qué nada lo habíamos detenido.
387
00:35:30,619 --> 00:35:33,739
Dijo que podía encontrar al bebé.
en cualquier lugar, que pudiera sentirlo.
388
00:35:33,914 --> 00:35:36,666
Como si hubiera una conexión.
Eso también está en la historia.
389
00:35:36,833 --> 00:35:39,371
¿Qué diablos quiere?
¿Con bebés de todos modos?
390
00:35:39,544 --> 00:35:41,288
¿Equipo de softbol?
391
00:35:41,463 --> 00:35:43,290
No tengo ni idea.
392
00:35:43,924 --> 00:35:45,548
Excelente.
393
00:35:46,260 --> 00:35:48,252
Bueno, entonces, ¿cómo lo matamos?
394
00:35:50,013 --> 00:35:51,342
No sé si podremos.
395
00:35:57,938 --> 00:36:00,511
- Sabes, es gracioso.
- ¿Qué es eso?
396
00:36:00,691 --> 00:36:03,941
Ya sabes, justo antes de que tú, uh, emboscaras
ese Shifter en el motel...
397
00:36:04,111 --> 00:36:07,811
mencionó a un padre, lo que hace
sentido ahora porque se refería al Alfa.
398
00:36:08,198 --> 00:36:11,781
- Eh. Sí, supongo que sí.
- ¿Le oíste decir eso?
399
00:36:13,078 --> 00:36:14,620
Eh...
400
00:36:14,871 --> 00:36:19,165
No lo sé, es un momento candente,
¿sabes? ¿Por qué?
401
00:36:20,085 --> 00:36:24,332
Oh, porque si lo escucharas,
Entonces supiste que el Alfa estaba ahí fuera.
402
00:36:25,173 --> 00:36:27,332
- Bueno.
- Si supieras que el Alfa está ahí fuera...
403
00:36:27,509 --> 00:36:29,798
entonces supiste que él podría venir
después del bebe...
404
00:36:29,970 --> 00:36:32,461
en cuyo caso,
Estabas usando al bebé como cebo.
405
00:36:32,639 --> 00:36:34,347
Entonces ese era el plan...
406
00:36:34,516 --> 00:36:37,268
- ¿Usar al bebé como cebo?
- Por supuesto que no.
407
00:36:38,478 --> 00:36:41,479
Dean, solo pensé
La casa de Samuel era el lugar más seguro. Eso es todo.
408
00:36:43,442 --> 00:36:45,399
Bien. Por supuesto.
409
00:37:02,622 --> 00:37:05,113
No, no lo entendí.
Mató a tres de mi gente.
410
00:37:05,291 --> 00:37:08,043
Le disparé lleno de tranquilizante para elefantes.
y se rió entre dientes.
411
00:37:09,212 --> 00:37:11,251
Para ser honesto, no estoy seguro
Quiero encontrarlo.
412
00:37:11,839 --> 00:37:14,330
Pero si,
encontraremos una manera de atraparlo.
413
00:37:16,219 --> 00:37:19,884
Sí, claro, te lo traeré directamente.
Envuelto para regalo.
414
00:37:24,977 --> 00:37:27,765
Ey. Ey. ¿Dónde está Ben?
415
00:37:27,939 --> 00:37:29,682
Paseo en bicicleta.
416
00:37:36,948 --> 00:37:38,490
¿Qué?
417
00:37:45,164 --> 00:37:47,453
No sé qué hacer aquí, Lis.
418
00:37:49,335 --> 00:37:52,787
Quiero decir, si supiera con certeza qué
Lo más seguro era que entonces lo haría.
419
00:37:53,006 --> 00:37:56,540
Quédense aquí y cuiden de ustedes...
420
00:37:56,718 --> 00:37:59,921
o llegar tan lejos
como puedo...
421
00:38:01,264 --> 00:38:02,758
pero no lo sé.
422
00:38:04,183 --> 00:38:06,010
Y entiendo lo que he estado haciendo últimamente.
423
00:38:06,185 --> 00:38:12,058
Ya sabes, con los gritos
y actuar como un-
424
00:38:12,233 --> 00:38:15,269
Como un guardia de prisión.
Es sólo que ese no soy yo.
425
00:38:17,196 --> 00:38:20,316
Te dices a ti mismo que no vas a
ser algo, ¿sabes?
426
00:38:20,491 --> 00:38:25,284
Sabes, mi papá era exactamente así,
todo el tiempo...
427
00:38:27,999 --> 00:38:30,916
- y me está asustando muchísimo.
- Decano.
428
00:38:35,465 --> 00:38:37,623
¿Puedo ser honesto?
429
00:38:38,760 --> 00:38:41,001
Quizás estemos más seguros contigo aquí.
430
00:38:41,179 --> 00:38:44,761
Quizás se haya ido. No sé.
431
00:38:45,350 --> 00:38:47,638
Lo único que sí sé es...
432
00:38:47,810 --> 00:38:50,017
que no lo eres
un trabajador de la construcción.
433
00:38:50,605 --> 00:38:54,649
Eres un cazador. Y ahora sabes tu
El hermano está ahí fuera, las cosas son diferentes.
434
00:38:56,235 --> 00:38:58,477
- No quieres estar aquí, Dean.
- Sí.
435
00:39:01,783 --> 00:39:03,574
Bueno.
436
00:39:04,077 --> 00:39:06,116
Bueno. Pero tú también quieres estar allí.
437
00:39:07,246 --> 00:39:08,906
Lo entiendo.
438
00:39:11,918 --> 00:39:15,287
Lo estás poniendo blanco,
viviendo así.
439
00:39:16,047 --> 00:39:19,131
como lo que eres
es algo malo, horrible.
440
00:39:19,509 --> 00:39:21,382
Pero no lo eres.
441
00:39:26,974 --> 00:39:30,806
Pero no voy a tener esta discusión.
cada vez que te vas.
442
00:39:32,021 --> 00:39:36,233
Y esto es-
Esto seguirá sucediendo.
443
00:39:39,654 --> 00:39:40,982
Así que necesito que te vayas.
444
00:39:45,284 --> 00:39:47,158
No puedo simplemente perderte a ti y a Ben.
445
00:39:47,370 --> 00:39:50,240
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Estás diciendo que salgas a la carretera.
446
00:39:50,415 --> 00:39:54,875
Si hay alguna regla que dice
Todo esto tiene que ser una cosa o la otra...
447
00:39:55,586 --> 00:39:56,915
¿Qué tal si lo rompemos?
448
00:39:59,882 --> 00:40:02,420
Ben y yo estaremos aquí...
449
00:40:03,344 --> 00:40:06,049
y vienes cuando puedes.
Sólo...
450
00:40:07,098 --> 00:40:09,933
Sólo ven de una pieza, ¿vale?
451
00:40:13,229 --> 00:40:16,313
¿Realmente crees que podríamos lograrlo?
algo asi apagado?
452
00:40:17,025 --> 00:40:19,101
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?