1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
MIMI [රූපවාහිනිය මත]:
කොතරම් කුඩාද?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,088
[රූපවාහිනියේ සිනහව]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
DREW [රූපවාහිනිය මත]: ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
අයි ෂැඩෝ ටිකක් දාන්න?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
[රූපවාහිනියේ සිනහව]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
තවද, ඔබ දන්නවා, මේ සියලු දේවල් හරියට --
එය ඉතා වෘත්තීයමය නොවන දෙයක්.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
MIMI [රූපවාහිනිය මත]:
ට්‍රොල් එක අල්ලන්න එපා.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
DREW [රූපවාහිනියේ]: ඒකද ඔයාගේ අම්මා
ඔයාගෙ දින වලට කිව්වද?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
[රූපවාහිනියේ සිනහව]

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,693
[සුසුම්]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
MIMI [රූපවාහිනිය මත]: ට්‍රොල් පහත දමන්න
නැත්තම් මම ඔයාගේ අතරේ ප්‍රධාන කෑමක් දාන්නම්--

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
ටෙලිවිෂන්කරු:
දැන් මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
බිම වැටිලා ඉන්නකොට උඩ බලන්න අමාරුයි.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
උඩ බලාගෙන එළිය දකින්න අමාරුයි.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
ඒත් මම ආවේ ඔයාලට කියන්නයි මහත්තයෝ...

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
... සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
ඔබ දුක් විඳිය යුතු නැත.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
ඔබ නැති විය යුතු නැත.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
සමිඳාණන් වහන්සේ දැන් ඔබට කතා කරයි.

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
ඔහු කියනවා, "ඔයා මගේ දරුවා
ඔබට අරමුණක් ඇත."

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
ඔයා හිතන්නේ දෙවියන්ට ඔයාව අමතක වෙලා කියලද?
මම ඔබට කියමි, නැත.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
ඔබ කළ යුත්තේ සවන් දීමයි.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
ඒ සුරංගනාවියන්ගේ ගායනය ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
ලස්සනයි නේද?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
වෙලාව හරි.

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
ලැබීමට කාලයයි
ඔහු යවන පණිවිඩය.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයට සවන් දීමට කාලයයි.

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
මහිමය ඔබට ඇසෙනවාද?
මම කිව්වා, ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
මම කියන්නේ, ඔබට තේජස ඇසෙන්නේ නැද්ද?

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
[අසල කෑගැසීම]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
[විස්පර්ස්]
මගේ දෙවියනේ.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,295
[අඩි පියවර]

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,422
[දොර විවෘත වේ]

33
00:02:12,590 --> 00:02:13,632
[දොර වැසෙයි]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
සුභ උදෑසනක්. ඔයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
නෑ, ආහ්, පුරවනවා විතරයි.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
ඉතින් අද ඔබට කොහොමද හැඟෙන්නේ, ග්ලෝරියා?

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
ඉතින් පහුගිය කාලේ කලබලයක් නැද්ද?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
ඔබ කියන්නේ, මම දැඩි කෝපයෙන්ද?
කොකෝවා පෆ් සඳහා කුකුළා?

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
-ඒකට කමක් නැහැ.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
මිනිසුන් සිතිය යුතු දේ මම දනිමි.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මම දැක්ක දේ ඇත්ත.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
ඔබ දුටු දේ දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
එය පුවත් පුරා පැතිර ගියේය.

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
මම මිනිසෙකුගේ හදවතට පිහියෙන් ඇන්නා.

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත වූ බැවිනි.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කතා කළාද?

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,567
[SCOFFS]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
මට තේරෙනවා දෙවියන් ටිකක් කාර්යබහුලයි කියලා
නිවාස ඇමතුම් සඳහා.

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
නෑ එයා.... කෙනෙක් එව්වා.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
කවුරුහරි?

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
දේවදූතයෙක්.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
එය මා වෙත පැමිණියේය
මෙම සුන්දර සුදු ආලෝකය තුළ.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
ඒ වගේම මේකෙන් මාව පිරෙව්වා...

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
... හැඟීම.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,547
[ග්ලෝරියා පිටකිරීම්]

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
විස්තර කරන්න අමාරුයි.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
අනික මේ දේවදූතයා....

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය කතා කළා.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
ඒ වගේම වචනයක් කිව්වේ කෙනෙක්ව මරන්නද?

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ.

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
ඒත් මම කරපු දේ ගොඩක් වැදගත්.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
නපුරු මිනිසෙකුට පහර දීමට මම ඔහුට උදව් කළෙමි.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
මාව තෝරාගත්තා...

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
...මිදීම සඳහා.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
ඔබ පිහියෙන් ඇන මේ මිනිසා,
දේවදූතයා ඔහුගේ නම ඔබට දුන්නාද?

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
නෑ එයා මට කිව්වා ලකුණ එනකම් ඉන්න කියලා.

69
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
ඊළඟ දවසේ මම එය දුටුවෙමි,
මිනිසාගේ දොරටුව අසල.

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
- ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා.
- ඇයි ඔහු?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
මම දන්නේ දේවදූතයා මට කියපු දේ විතරයි.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
මේ මිනිසා වැරදිකරු බව
ඔහුගේ ගැඹුරුම පදනම් වෙත.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
ඒ වගේම ඒක මට හොඳටම ඇති.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,641
[හෙවි රොක් සංගීත වාදනය]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
[ඇඳ කම්පනය]

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
හේයි.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
හේයි.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
[සිනාසෙමින්]
හේයි. මචන්, ඔයා මේක ට්‍රයි කරන්න ඕනේ.

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
ඇත්තටම මැජික් තියෙනවා
මැජික් ඇඟිලි වල.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
ඩීන්, ඔබ එය ඕනෑවට වඩා භුක්ති විඳිනවා.
ඒක මට අපහසුතාවයක් ගෙන දෙන දෙයක්.

81
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
මම කුමක් කළ යුතුද?

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
ඔබ මාව අගුලු දමා ඇත.
මට මගේ හිස් කබලෙන් කම්මැලියි.

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
හේයි, ඔබ බැංකු කොල්ලකරු විය
11:00 පුවත් මත, මම නොවේ.

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
නිකන් ඇවිදිනකොට අපිට ඔයාව අවදානම් කරන්න බෑ
රජයේ පහසුකමකට.

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
පීඨාධිපති:
මි.මී.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,358
[බෙල් ඩිංග්ස්]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
අපොයි අපරාදේ.

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
ඒ මගේ අවසන් කාර්තුවයි.

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
හේයි.

90
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
[GRUNTS]

91
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
ඔබට නිල නිවාස තිබේද?

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
සෑම්:
නැත.

93
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
-එහෙනම් ඔයා ඒ පිස්සු හුකර්ව බලන්න ආවාද?
- ඔව්.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
ග්ලෝරියා සයිට්නික්.
අනික ඒකිට පිස්සුද කියලා මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
නමුත් ඇය බැරෑරුම් ලෙස විශ්වාස කරයි
ඇයව දේවදූතයෙක් ස්පර්ශ කළාද?

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
ඔව්. අන්ධ ආලෝකය,
අධ්‍යාත්මික ප්‍රමෝදයේ හැඟීම්, වැඩ.

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
මම කිව්වේ, ඇය ජීවත් වන්නේ අගුලු දැමූ වාට්ටුවක ය
සහ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සමාදානයෙන් සිටී.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
ඔහ්, ඔව්, ඔබ හරි.
සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිබුද්ධියෙන් පෙනේ.

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
- ඇය පිහියෙන් ඇනපු මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-අහ්, කාල් ගුලි.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
- ඔහු නපුරු නිසා ඇය ඔහුව මැරුවා කිව්වා.
- ඔහුද?

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔහු මත කිසිදු කුණු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

102
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් නොතිබුණි, ඔහු වැඩ කළේය
කැම්පස් පුස්තකාලයේ යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා.

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
- ඔහු පල්ලි යන කෙනෙක්.
-හ්ම්.

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
එහෙනම් ග්ලෝරියාගේ
ඔබේ සම්මත ප්‍රශ්නය පමණි.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
මම කිව්වේ, ඇය එසේ නොවනු ඇත
ඉතිහාසයේ පලමු ගෙඩි රස්සාව...

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
ආගමේ නාමයෙන් මිනීමරන්න,
මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
නැහැ, නමුත් ඇය නගරයේ දෙවෙනියා
දේවදූතයෙක් ඔවුන්ට පැවසූ නිසා මිනීමැරීමට.

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
- ටිකක් අමුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- අමුතුයි, ඔව්. අද්භූත, සමහර විට.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
නමුත් දේවදූතයන්? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
-ඇයි නැත්තේ?
-එහෙම දෙයක් නැති නිසා සෑම්.

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
[SCOFFS]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
ඩීන්, 10 වතාවක් තියෙනවා
දේවදූතයන් ගැන බොහෝ ජනප්‍රවාද ...

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
... ඕනෑම දෙයක් ගැන ඇති පරිදි
අපි දඩයම් කළා.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
හේ, ටොන් ගණනක් පුරාවෘත්තයක් තිබේ
යුනිකෝන් මත ද.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
ඔවුන් රිදී සඳකඩ පහණ මත ගමන් කරන බව මට අසන්නට ලැබේ
ඔවුන් බූරුවාගෙන් දේදුනු විදිනවා.

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
ඉන්න, යුනිකෝන් කියලා දෙයක් නැද්ද?

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
ඒක හුරතල්. මම නිකන් කියන්නේ මචන්
සමහර ජනප්‍රවාද තියෙනවා ඔයාට...

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
උබ ගොන් ජරාවක් යටතේ ගොනු කරනවා.

119
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
- තවද ඔබට ගොන් ජරා ලැයිස්තුවේ දේවදූතයන් සිටී.
-Yup.

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
ඇයි?

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
- මම කවදාවත් දැකලා නැති නිසා.
-ඉතින් කුමක් ද?

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
ඒ නිසා මට පෙනෙන දේ මම විශ්වාස කරනවා.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
ඩීන්, ඔබ සහ මම දේවල් දැක ඇත්තෙමු
බොහෝ මිනිසුන්ට සිහිනෙන්වත් සිතිය නොහැකි විය.

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
හරියටම. අපේම ඇස්වලින්.
ඒක අමාරු සාක්ෂියක්.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
හරි හරී? ඒත් මෙච්චර කාලෙකට මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
දේවදූතයෙක් වගේ පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්.

126
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
ඔවුන් සිටියා නම්, අපට තිබුණා
ඔවුන් සමඟ හරස් මාර්ග...

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
...නැත්නම් දන්න කෙනෙක්
ඔවුන් සමඟ හරස් වූ බව.

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
නෑ මේක භූතයෙක් හරි ආත්මයක් හරි.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
ඔවුන් මිනිසුන් සොයා ගන්නේ ෆ්රයිස් කිහිපයක් කෙටි ය
ප්‍රීතිමත් ආහාර වේලක්...

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
...ඔවුන් ඔවුන්ව රවටනවා
මෙම අහඹු ලෙස ඝාතනය කිරීමට.

131
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
සමහර විට.

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
අපිට පුලුවන්ද නිකන්... මට පිස්සු හැදෙනවා.
හේයි, අපි ග්ලෝරියාගේ මහල් නිවාසයට යමු, හාහ්?

133
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
මම නිකන් හිටියා. කිසිවක් නැත.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
සල්ෆර් නැත, EMF නැත.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත
සුදුමැලි, සුදු පියාපත් පිහාටු?

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[සුසුම්]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
නමුත් ග්ලෝරියා කිව්වා
දේවදූතයා ඇයට ලකුණක් දුන්නේය.

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
Carl Gulley ගේ දොරකඩ අසල.

139
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
එයාගෙ ගෙදර මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
එය පරීක්ෂා කිරීම වටී.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
පීඨාධිපති:
ඔහ්, හේ, සෑම්.

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
මම එය සොයාගත්තා යැයි සිතන්න.

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
එය ඉහළ සිට ලකුණකි.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වටිනා පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
ඔබේ නත්තල් සැරසිලි ඉවත් කරන්න
අලුත් අවුරුද්දෙන් පසු...

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
...නැතහොත් ඔබ පුරවා ගත හැක
දෙවියන්ගෙන් හුකර් කෙනෙක් විසිනි. හා

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
මට ඇතුලෙන් හිනා.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
ඔයා දන්නවනේ, ග්ලෝරියා කිව්වා මිනිහා කියලා
"ඔහුගේ ගැඹුරු අත්තිවාරම් වලට වැරදිකරු."

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
ඔබ සිතන්නේ ඇය වචනාර්ථයෙන් අදහස් කළ බවයි
පදනම?

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
හ්ම්.

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
සෑම් [විස්පර්ස්]:
හේයි.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
පීඨාධිපති:
ඔබට යමක් තිබේද?

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
එය කුමක් ද?

153
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
සෑම්:
එය නියපොත්තකි.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,117
[ඩීන් සුසුම්]

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
අහිංසකයන්ට ඔච්චර,
පල්ලියට යන පුස්තකාලයාධිපති.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
හොඳයි, ග්ලෝරියාට මොනවා කතා කළත්
මේ ගැන...

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
.. දැනගෙන හිටියා මොකක්ද කතා කරන්නේ කියලා,
මම ඒක දෙන්නම්.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
[කාර් දුරින් හෝන්ක්]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,177
[සැක් කෙඳිරිගාමින්]

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
ඔව්?

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
හායි, මගේ නම Zach.

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
[ෆ්‍රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
කාන්තාව [රේඩියෝවෙන්]: අපිට බාලවයස්කාර ළමයෙක් ලැබුණා
ටී.ඒ. යතුරුපැදියක් සහ වෑන් රථයක් සම්බන්ධයි.

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
මේ කෙළවරේ,
අහ්, 28 සහ පයින්.

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28 සහ පයින්.

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
[සුසුම්]

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
[දොර විවෘත වේ]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
ඔබ නිල නිවාස ගෙනාවාද?

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
මචන් මම ඔයාගේ ලෙඩ පුරුද්ද සක්‍රීය කරන්නේ නෑ.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
ඔබ එම රසායනාගාර මීයන්ගෙන් කෙනෙකි
එය සතුට බොත්තම එබුවේය...

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
... මැරෙනකම් කෑම බොත්තම වෙනුවට.

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම කනවා.
ඒ වගේම මට ආරංචියක් ලැබුණා.

174
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
-මටත්.
-කමක් නැහැ. ඔයා මුලින්ම යන්න.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
සිසුන් තිදෙනෙකු කැම්පස් එකෙන් අතුරුදහන් විය
මේ වසරේ. සියල්ල අවසන් වරට දුටුවේ පුස්තකාලයේදීය.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
- Carl Gulley වැඩ කළ තැන.
-Yup.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
- අසනීප අවජාතකයා.
- ඉතින් ග්ලෝරියාගේ දූතයා --

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
- ඒන්ජල්?
- හරි, මේ මොන දේ වුණත්.

179
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
- මොනවා උනත් ආයෙත් ගැහුවා.
-කුමක් ද?

180
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
මම පොලිස් රේඩියෝව අහගෙන හිටියා.
මේ මිනිහා හිටියා, අහ්, Zach Smitt.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
සමහර දේශීය බේබද්දන්. ඔහු ඉහළට ගියේය
ඊයේ රෑ නාඳුනන කෙනෙකුගේ ඉදිරිපස දොරට ...

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
-... ඔහුගේ හදවතට පිහියෙන් ඇන.
- ඔහු පොලිසියට ගොස් පාපොච්චාරණය කළාද?

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
Yup. Roma Downey ඔහුට එය කිරීමට සැලැස්වීය.

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
දැන්, මම, ආ...

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
වින්දිතයාගේ ලිපිනය ලැබුණා.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

187
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක් ඔහුගේ නාමාවලිය-සාප්පු සවාරියට කැමති විය.
මට ලැබුණේ එපමණයි. ඔබ?

188
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
මෙතන ගොඩක් නෑ.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
ඔහු සතුව මෙම එක අගුලු දමා ඇති ගොනුවක් හැර
ඔහුගේ පරිගණකයේ ඒ.... ඉන්න.

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,480
[පරිගණක බීප්]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
තවදුරටත් නැහැ.

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
දෙවියනේ.

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
-කුමක් ද?
-අහ්, එයාට මේ ඊමේල් ඔක්කොම තියෙනවා. දුසිම් ගණනක්.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
මේ ජෙනිෆර් කියන කාන්තාවට.

195
00:15:12,661 --> 00:15:14,287
[පරිගණක බීප්]

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
මේ කාන්තාව අවුරුදු 13 යි.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
අනේ මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
සෑම්:
ඔවුන් කතාබස් කාමරයකදී හමු වූ බව පෙනේ.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
මෙම විද්‍යුත් තැපෑල ඉතා පුද්ගලිකයි, ඩීන්.

200
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
ඒක බලන්න.

201
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
- හමුවීමට වේලාවක් සහ ස්ථානයක් සැකසීම.
- නියමයි.

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
ඔවුන් අද හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
හහ්.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
මම හිතන්නේ ඔයා කාට හරි පිහියෙන් ඇනගන්නවා නම්,
හොඳ වේලාවක්.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
මම දන්නේ නැහැ මචන් මේක අමුතුයි.
ඔබ දන්නවා.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර ආත්මයන් පළිගැනීම සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත, නමුත්
මෙය බොහෝ දුරට හොඳ දෙයක් කරන්නාක් මෙනි. වගේ --

207
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
පළිගැනීමේ දේවදූතයා?

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
ඩීන්, ඔබ එය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක්, එකිනෙකාට සම්බන්ධ නැති,
සියල්ල හදවත හරහා විදිනවාද?

210
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
අවම වශයෙන් දෙදෙනෙක් ලෝක මට්ටමේ ප්‍රවීනයන් විය.

211
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා ගැන ගැඹුරට හාරා බැලුවොත් -
- හේයි.

212
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
-කුමක් ද?
-Carl Gulley පල්ලියට ගිය කෙනෙක් නේද?

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
- ඔව්.
- ඔහුගේ පල්ලියේ නම කුමක්ද?

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
ආහ්....

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
දේවදූතයන්ගේ අපේ ආර්යාව?

216
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නම වනු ඇත.
ෆ්රෑන්ක් එකම පල්ලියට ගියා වගේ.

217
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
[සයිරන් දුරස්ථ විලාපය]

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
රෙනෝල්ඩ්ස්:
ඔබ සභාවට සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
ඩීන්: අපිට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ
අපි හැම ඉරිදාම පල්ලි ගැහුවොත් මිසක්.

220
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
රෙනෝල්ඩ්ස්: ඔබ ජීවත් වුණේ කොහේද?
සෑම්: ආහ්--

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
ඩීන්: ප්‍රෙමොන්ට්, ටෙක්සාස්.
සෑම්: ඔව්.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
රෙනෝල්ඩ්ස්:
ඇත්තටම? ඒක ලස්සන නගරයක්.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
ශාන්ත තෙරේසා දේවස්ථානය.
ඔබ එහි සිටින පූජකයා දැන සිටිය යුතුය.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
ෂුවර්, ඔව්.
නැහැ, ඒ, ඕමලී පියතුමා.

225
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
හ්ම්, මම Shaughnessy තාත්තා කෙනෙක් දන්නවා.

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
ශෝභන. හරියටම. මම මොකක්ද කිව්වේ?

227
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
අපි දැන් මෙතන ඉන්න එක ගැන සතුටුයි තාත්තේ.

228
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
ඒ වගේම ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා. අපිට පුළුවන්
මේ අවට තරුණ ලේ ටිකක් පාවිච්චි කරන්න.

229
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
හ්ම්. අහන්න, මට අහන්න තියෙන්නේ, වරදක් නැහැ,
නමුත් අසල්වැසි--?

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
එය ටිකක් බීජයට ගොස් ඇත,
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැත.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
ඒකයි පල්ලිය මොකක්ද කියලා
මෙතන වැදගත් වෙනවා.

232
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
ඔබට ආශ්චර්යයක් අපේක්ෂා කළ හැකිය, නමුත් තුළ
මේ අතර, ඔබ ඔබේ තට්ටම් ඉවත් කරන්න.

233
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
මිනීමැරුම් ගැන අපිට ආරංචි වුණා.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
ඔව්. වින්දිතයන් මගේ පල්ලියේ අයයි.
මම ඔවුන්ව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටියෙමි.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
ඒවගේම මිනීමරුවෝ කිව්වේ දේවදූතයෙක් කියලා
ඔවුන්ව එසේ කිරීමට සැලැස්සුවාද?

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
ඔව්. නොමඟ ගිය ආත්මයන්.

237
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
දෙවියන්ගේ දූතයා යැයි සිතීමට
පෙනී සිටිමින් මිනිසුන් මිනීමැරීමට පොළඹවනු ඇත.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
- ඒක ඛේදජනකයි.
- ඉතින් ඔබ ඒ දේවදූත නූල් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

239
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
ඔහ්, නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.
රැකියා විස්තරය සමඟ යම් ආකාරයකට ගමන් කරයි.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
තාත්තේ, ඒ මයිකල් නේද?

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
ඒක හරි, අග්‍ර දේවදූත මයිකල්
දැවෙන කඩුවෙන්.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
යක්ෂයන්ගේ සටන්කාමියෙකි.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
සහ නපුරට එරෙහිව ශුද්ධ බලවේගයක්.

244
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
ඉතින් ඒවා ඇත්තටම Hallmark-කාඩ් එක නෙවෙයි
හැමෝම හිතන අනුවාදය?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
ඔවුන් දරුණුයි නේද? සුපරීක්ෂාකාරී.

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
මම ඔවුන් ගැන හිතන්න කැමතියි
කෝපයට වඩා ආදරණීය ලෙස.

247
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
නමුත්, ඔව්, බොහෝ ශුද්ධ ලියවිලි
දේවදූතයන් දෙවියන්ගේ රණශූරයන් ලෙස පින්තාරු කරයි.

248
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක් ඔවුන්ට දර්ශනය විය.
සමිඳාණන් වහන්සේගේ තේජස ඔවුන් කෙරෙහි බැබළුණි ...

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
...ඔවුන් භීතියට පත් විය.

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
ලූක් 2:9.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
සෑම්: අප සමඟ කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
රෙනෝල්ඩ්ස්: එය මගේ සතුටයි.

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
- ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හේයි, තාත්තා. ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

253
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
රෙනෝල්ඩ්ස්: ඔහ්, ඒ ග්‍රෙගරි පියතුමාට.
ඔහු මෙහි පූජකයෙක් විය.

254
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
විය?

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
මෙම පියවරේදීම මිය ගියේය.

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
- ඔහු පල්ලියේ ගුහාවේ තැන්පත් කර ඇත.
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
මාස දෙකකට කලින්.
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යතුරු සඳහා ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
-මට කණගාටුයි.
- ඔව්, මමත්.

259
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
මට වෙලාවක්වත් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ අවසන් කටයුතු සිදුකිරීමට.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
නමුත් මම කී පරිදි එය දුෂ්කර අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

262
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
ඔහු මිය ගිය දා සිට,
මම හදවතින්ම යාච්ඤා කළා.

263
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
-කුමක් සඳහා ද?
- ගැලවීම සඳහා.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් සහ ලේ වැගිරීම් වලින්
මෙහි අවට.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
අපට භාවිතා කළ හැකිය
ටිකක් දිව්‍යමය මැදිහත්වීමක්, මම හිතන්නේ.

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
Padre, ස්තූතියි. අපි නැවත හමුවෙමු.

267
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
ඒ සියල්ල අර්ථවත් වීමට පටන් ගෙන ඇත.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
භක්තිවන්ත පූජකයෙක් දරුණු ලෙස මිය යයි.

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
එය පළිගැනීමේ ආත්මයේ ද්‍රව්‍යයකි.

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
ඔහු අනෙක් දැඩි බව දැන සිටියේය,
ඔවුන් මෙතන පල්ලියට ගියා.

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
මම ඔට්ටු අල්ලන්න සූදානම්,
ඔහු ඔවුන්ගේ පූජකයා වූ නිසා ...

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
...ඔහු ඔවුන් ගැන දේවල් දැන සිටියේය
වෙන කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
ඊට පස්සේ ආයෙත්...

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
... රෙනෝල්ඩ්ස් පියතුමා යාඥා කරන්න පටන් ගත්තා
මාස දෙකකට කලින් දෙවියන්ගේ පිහිටට නේද?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
- මේ සියල්ල සිදුවීමට පටන් ගත් කාලය ගැන.
-ඉදිරියට එන්න. ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම පිළිගන්නවා, මම ටිකක් සැක සහිත කෙනෙක් ...

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...ඒත් ඔයා කවද ඉදන්ද
ඔක්කොම Mr 700 Club ද?

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
බරපතල ලෙස, ආරම්භයේ සිට,
ඔබ මෙම දේවදූත ජරාව මිලදී ගැනීමට කැමති වී ඇත.

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
මම කිව්වේ, ඊළඟට මොකක්ද,
ඔබ දිනපතා යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගන්නවාද?

280
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
මම කරනවා.

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
-කුමක් ද?
- මම හැමදාම යාච්ඤා කරනවා.

282
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
මට ගොඩක් කල් තියෙනවා.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
පිරිමි ළමයෙකු ගැන ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේවල්....

284
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
පීඨාධිපති:
හහ්.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
එන්න, අපි පරීක්ෂා කර බලමු
ග්‍රෙගරි පියතුමාගේ සොහොන.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,604
[දුරින් කෙඳිරිගාමින්]

287
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
සෑම්, එන්න. නායකත්වය එළියට ගන්න.

288
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
සැමී.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
සෑම්. හේයි.

290
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
[සෑම් ගැස්පිං]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
ඩීන්: ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
ඔව්.

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
මම හොඳින්.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
පීඨාධිපති:
එන්න.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද? ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
- ඔව්.

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
ඔව්, ඩීන්, මම දේවදූතයෙක්ව දැක්කා.

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
කමක් නැහැ.

298
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
මට බොන්න ඕන නෑ.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ දේවදූතයෙක් දුටුවාද?

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
එය නිකම්....

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
එය මා ඉදිරියේ දිස් වූ අතර නිකම්ම ....

302
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
මෙම හැඟීම මා මත සෝදා ගත්තේය,
ඔබ දන්නවා, සාමය වගේ.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
කරුණාව වගේ.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
හරි, එක්ස්ටසි කොල්ලා. සමහර විට අපි ඔයාව ගන්නම්
දිලිසෙන සැරයටි කිහිපයක් සහ ලස්සන ඩොක්ටර් සෙයුස් තොප්පියක්?

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
ඩීන්, මම බරපතලයි.

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
එය මට කතා කළා. එය මා කවුදැයි දැන සිටියේය.

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
ඒක ආත්මයක් විතරයි සෑම්.

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
හරි හරී? අනික ඒක පලවෙනි එක නෙවෙයි
මිනිස්සුන්ගේ හිත් කියවන්න පුළුවන් වෙන්න.

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
හරි, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
ඔබ පෞද්ගලිකව තෝරා ගන්නා ලදී
යම් පව්කාරයෙකුට පහර දීමට.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
ඔබ යම් දිව්‍යමය දෙයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිය යුතුයි
Bat Signal ඒකද?

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
ඔව්, ඇත්තටම.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
නියමයි.

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඇහුවා කියලා
මේ නරක මිනිසා කළේ කුමක්ද?

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
ඇත්තටම මම එහෙම කළා ඩීන්.

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
ඒ වගේම දේවදූතයා මට කිව්වා.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
ඔහු කිසිවක් කර නැත ...

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
...තාම.

319
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[සිනාසෙයි]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
ඔහ්, මේ - මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
ඩීන්, ඒන්ජල්ට තාම වැරදුනේ නෑ.

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
කවුරුහරි භයානක දෙයක් කරයි
මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
ඔබත් නරකයි, සෑම්.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
සමහර විට මම දැන් ඔයාව නවත්වන්න ඕනේ.

326
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
ඩීන්, මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි බැරි
ඔබ හැකියාව පවා සලකා බලන්නේ?

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
- මොකක්ද, මේ දේවදූතයෙක්ද?
- ඔව්!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
සමහර විට අපි මෙහි දේවදූතයෙකු දඩයම් කරනවා විය හැකිය
සහ අපි නතර කළ යුතුයි.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
සමහර විට මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය හැකිය.

330
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
හරි හරී. කමක් නැහැ.
ඔයා දන්නවා ද? මට එය තේරෙනවා.

331
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
ඔබට විශ්වාසයක් ඇත. හේයි, ඔබට හොඳයි.
එය දේවල් පහසු කරන බව මට විශ්වාසයි.

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
මම කියන්නම් වෙන කවුද කියලා
එවැනි විශ්වාසයක් තිබුණා: අම්මා.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
එයා මාව ඇතුලට ගත්තම මට කිව්වා
දේවදූතයන් අපි දිහා බලාගෙන හිටියා කියලා.

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
ඇත්තටම ඒක තමයි අන්තිම දේ
ඇය මට කීවාය.

335
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
- ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
ඇය වැරදියි.

337
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නොතිබුණි.

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
උසස් බලයක් නැත, දෙවියෙක් නැත.

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
මම කිව්වේ අවුල් සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය විතරයි.

340
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
අහඹු, අනපේක්ෂිත නපුර
ඒක කොහෙන් හරි එලියට එන්නේ...

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
සහ ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමයි.

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
ඉතින් මම මේ දේවල් විශ්වාස කරනවාට ඔබ කැමතිද?

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
මට අමාරු සාක්ෂියක් බලන්න ඕන.
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
හොඳයි, මම කරනවා.

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
අපි ආත්මයක් සමඟ කටයුතු කරන බවට සාක්ෂි.

346
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
-එය පෙනෙන්නේ--
- එය wormwood.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
මළවුන් හා සම්බන්ධ ශාකය.
විශේෂයෙන්, විවේකයෙන් නොසිටින අය.

348
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
එය වෙනත් තැනක වර්ධනය වන බවක් මට නොපෙනේ,
ඝාතනය කරන ලද පූජකයාගේ සලකුණ මත හැර.

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
එයා තමයි සෑම්.

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
සමහර විට.

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
-සමහර විට?
-ඩීන්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

352
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
හරි හරී.

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
ඔබට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යද?
මම ඔබට තවත් සාක්ෂි දෙන්නම්.

354
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
[සිනාසෙයි]
කොහොමද?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
අපි ග්‍රෙගරිගේ ආත්මය කැඳවමු.

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
කුමක් ද?

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
මෙතන? පල්ලියේ?

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
ඔව්.

359
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
ඔව්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ අවාසි සහ අන්ත කිහිපයක් පමණි
ඒවගේම තාත්තගෙ ජර්නලයේ තිබ්බ සීන්ස් චාරිත්‍රය.

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
ඔහ්, සීන්ස්, නියමයි.
Whoopi ලබා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

361
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්. සිරාවටම.

362
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
ග්‍රෙගරි පියතුමාගේ ආත්මය අවට සිටින්නේ නම්,
සංසිද්ධිය ඔහුව අප වෙතට ගෙන එනු ඇත.

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
ඔහු නම්, අපි ඔහුව විවේක ගන්නෙමු.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
හැබැයි දේවදූතයෙක් නම් පෙන්නේ නෑ.

365
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
- කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- හරියටම.

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
එය රැකියාවේ එක් වරප්‍රසාදයකි.
අපි විශ්වාසය මත ක්‍රියා කළ යුතු නැහැ.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
අපට නිසැකවම දැනගත හැකිය.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
ඔබට නිසැකවම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
යාලුවනේ, හරි, මම පිළිගන්නම්,
අපි ලස්සනට ගියා...

370
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
...පෙර අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ,
නමුත් මෙය කේක් එක ගනී.

371
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
මම කිව්වේ, SpongeBob placemat එකක්
පූජාසන රෙද්දක් වෙනුවට?

372
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
අපි ඒක SpongeBob පැත්තට දාන්නම්.

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
-ඩීන්, ඒක තමයි.
-කුමක් ද?

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
ඒක තමයි ලකුණ.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
- කොහෙද?
- එතනම. ඒ මිනිහා පිටිපස්සෙන්.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
ඒ එයා තමයි ඩීන්.

377
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

378
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
ඩීන්: ටිකක් ඉන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
ඔයා කාවවත් මරන්න යන්නේ නැහැ
මක්නිසාද අවතාරයක් ඔබට කීවේය. ඔයාට පිස්සුද?

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
මට පිස්සු නැහැ. මම එයාව මරන්නේ නැහැ,
මම ඔහුව නවත්වන්නම්.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
"නවත්වන්න" නිර්වචනය කරන්න, හාහ්?
මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
ඩීන්, කරුණාකර.
ඔහු යමෙකුට රිදවනු ඇත, ඔබ එය දන්නවා.

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
පීඨාධිපති.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
මගේ දොර අගුළු හරින්න.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
ඔයා කාවවත් මරන්නෙ නෑ සෑම්.
මට මේ මිනිහව හම්බුනා, ඔයා ගිහින් වැඩේ කරන්න.

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
පීඨාධිපති.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
[දොර විවෘත වේ]

390
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
රෙනෝල්ඩ්ස්:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
මේ කුමක් ද?

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
ආහ්....

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
පියාණනි, කරුණාකර. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. ආහ්....

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
ඇත්තටම, සමහර විට මට බැහැ. අම්මෝ....

395
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
මේක, අහ්, සීන් එකක්.

396
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
සංදර්ශනයක්? තරුණයා,
ඔබ සිටින්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයක ය.

397
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
එය මුල් ක්‍රිස්තියානි චාරිත්‍ර මත පදනම් වේ.
එය යම් උපකාරයක් නම්.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
ඇති. ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
තාත්තේ, කරුණාකර, ඔබ - තත්පරයක් ඉන්න.

400
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

401
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
ඒ--?

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
ඒ දේවදූතයෙක්ද?

403
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
නැත, එය නොවේ.

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
ඒ ග්‍රෙගරි පියතුමා පමණයි.

405
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
තෝමස්.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
මම ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීමට පැමිණියෙමි.

407
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
සෑම්.

408
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
මම හිතුවා මම ඔයාව ඔයාගේ පාරේ එව්වා කියලා.
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

409
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
පියාණනි, මට සමාවෙන්න.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
නමුත් ඔබ දේවදූතයෙක් නොවේ.

411
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
ඇත්තෙන්ම මම.

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
නැත.

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
ඔබ මිනිසෙක්. ඔබ ආත්මයක්.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
ඒ වගේම ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
මම මිනිසෙක් විය.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
නමුත් දැන් මම දේවදූතයෙක්.

417
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
මම හිටියේ පල්ලියේ පඩිපෙළ උඩ.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
ඒ උණ්ඩය මා තුළින්ම විදින බව මට දැනුනි.

419
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
නමුත් වේදනාවක් තිබුණේ නැහැ.

420
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
එතකොට එකපාරටම මට පෙනුනා...

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
...සියල්ල.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
රෙනෝල්ඩ්ස් පියතුමා,
මම දැක්කා ඔයා මෙතන යාච්ඤා කරලා අඬනවා.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

425
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
ඒකට සාප වේවා.

426
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
එම ඝාතන...

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...ඒ ඔයා නිසාද?

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
මට දේව වචනය ලැබුණා.

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
ඔහු මට කතා කළා,
දුෂ්ටයන්ට පහර දෙන්න කිව්වා.

430
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
- මම ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.
-ඔයා අහිංසක මිනිස්සුන්ව මරන්න එලවනවා.

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
ඒ අහිංසක මිනිස්සු
මිදීමක් පිරිනමනු ලැබේ.

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
සමහරුන්ට මිදීම අවශ්‍යයි.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
ඔවුන් නේද සෑම්?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
ඔබ මෙය මිදීම ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

435
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
ඔබට දැන් එය තේරුම් ගත නොහැක.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
මිනිසාගේ නීති සහ දෙවියන්ගේ නීති
ඉතා වෙනස් කරුණු දෙකකි.

437
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
ඒ මිනිස්සු...

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
...ඒවා හිරවෙලා.

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
නැහැ, ඔවුන් සතුටුයි.

440
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
ඔවුන් සාමය සොයාගෙන ඇත,
ඔවුන්ගේ භූතයන්ට පහර දුන්නා.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
- මම ඔවුන්ට ස්වර්ගයේ යතුරු ලබා දුන්නා.
-නැහැ.

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
නැහැ. මේක පළිගැනීමක්, ඒක වැරදියි.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
තෝමස්, මෙය විරුද්ධයි
ඔබ විශ්වාස කළ සියල්ල.

444
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
ඔබ අතරමං වෙලා, නොමඟ ගියා.

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
පියාණනි, නැහැ, මම නොමග ගිය කෙනෙක් නෙවෙයි.

446
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
ඔබ දේවදූතයෙක් නොවේ, තෝමස්.

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
පිරිමින්ට දේවදූතයන් විය නොහැක.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
ඒත්....

449
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
[පැකිළිය]
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

450
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
- ඔයා මට එන්න කියලා යාච්ඤා කළා.
- මම දෙවියන්ගේ උපකාරය ඉල්ලා යාච්ඤා කළා. මේක නෙවෙයි.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
ඔබ කරන්නේ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවේ.

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
ඔබ නොමරන්න.

453
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
එය දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයයි.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
අපි නැවතුනේ කෙසේද?

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,840
[කාන්තාව නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

456
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
අම්මෝ අපි ගියේ නැද්ද
චිත්‍රපට වලට?

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
අහ්, අපි යා යුතුයි
නැත්නම් අපි පරක්කු වෙනවා-- ආහ්!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
අහ්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. ඒක නිකන්...
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,022
[දොර අගුල්]

460
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
බලන්න, මම සමාවෙන්න කිව්වා.

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
කරුණාකර.

462
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
කුමක් ද?

463
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
මිනිසා:
නැත.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
කාන්තාව:
එපා!

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
මිනිසා: නවත්වන්න.
කාන්තාව: ආහ්!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,871
[MAN GRUNTING]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,665
[කාන්තාව කෑගසයි]

468
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
[කාන්තාව අඬමින්]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට හරි ද?
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
ඒකට සාප වේවා. ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද? 911 අමතන්න.

472
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
අපි ඔබට උදව් කරමු.

473
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
නැත.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
විවේක ගැනීමට කාලයයි තෝමස්, සාමයෙන් ඉන්න.

475
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
කරුණාකර මට ඔබට අවසන් කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
උඩින් සිටින ශුද්ධ වූ සේනාව,
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සේවකයෙකු ලෙස මම ඔබට ආයාචනා කරමි...

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
මේ දවසේ අපගේ ක්‍රියාවන් විශුද්ධ කිරීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීම සඳහා.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
රෙනෝල්ඩ්ස් පියතුමා?

479
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
විවේක ගන්න.

480
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
මම අග්‍ර දේවදූත රෆායෙල්ට ආරාධනා කරමි ...

481
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
...වාතයේ අධිපති,
මාර්ගය විවෘත කිරීමට.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ ගින්නට ඉඩ දෙන්න
දැන් බහිනවා...

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...මේ සත්වයා අවදි විය හැකි බව
එහා ලෝකයට.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,943
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

485
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
ශුද්ධ....

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
ඔබේ දවස කොහොමද?

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
ඔබ හරි.

488
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
එය දේවදූතයෙක් නොවීය. එය ග්‍රෙගරි විය.

489
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
මම දන්නේ නැහැ, ඩීන්. මම නිකම්, ම්ම්....

490
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
මට විශ්වාස කරන්න ඕන උනා...

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
... හරිම නරකයි මම ....

492
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
මේක කරන්න හරිම අමාරුයි...

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...අපි කරන දේ.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
තනියම, ඔබ දන්නවා.

495
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
ඒ වගේම ලෝකයේ නපුරු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා,
ඩීන්, මට දැනෙනවා මට ඒකේ ගිලෙන්න පුළුවන් කියලා.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
මම මගේ ඉරණම ගැන සිතන විට,
මම කොහොමද අවසන් කරන්නේ කියලා හිතනකොට....

497
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
ඔව්, හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා
ඒ ගැන, හරිද?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
මම ඔබ ගැන බලා සිටිමි.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කියලා.

500
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
ඒත් ඔයා එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඩීන්.

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
ඒ වගේම මට යමක් තියෙනවා කියලා හිතන්න ඕන වුණා
තවත් බලනවා, ඔබ දන්නවාද?

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
සමහර ඉහළ බලය.

503
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
සමහර වඩා හොඳ.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
ඒ සමහරවිට....

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
සමහර විට කුමක් ද?

506
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
සමහර විට මම බේරෙන්න පුළුවන්.

507
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එය හුදෙක් මගේ විනිශ්චය වැසී ගියේය.

508
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
ඒ වගේම ඔබ හරි.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
අපි දන්න දේවල් එක්ක යන්න ඕනේ..
අපට පෙනෙන දේ සමඟ ...

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
... එහි ඇති දේ සමඟ
අපේම ඇස් දෙක ඉස්සරහ.

511
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
ඔව්, ඔයා එහෙම කියන එක විහිළුවක්.

512
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
ඇයි?

513
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
ග්‍රෙගරිගේ ආත්මය ඔබට ලබා දුන්නා
ඉතා හොඳ තොරතුරු කිහිපයක්.

514
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
මෝටර් රථයේ සිටි පුද්ගලයා නරක ආරංචියක් විය.

515
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
මම යන්තම් වෙලාවට එතනට ආවා.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
සිදුවුයේ කුමක් ද?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
එයා මැරිලා.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
- ඔයාද...?
-නැහැ.

519
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
නමුත් මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්. නම්--

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
එයා මැරුණ විදිහ, මම දැක්කේ නැත්නම්
මගේම ඇස් දෙකෙන්...

521
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
... මම කවදාවත් ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
මම කිව්වේ...

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...ඒකට මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නෑ.

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
කුමක් ද?

525
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
ඩීන්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
සමහර විට...

527
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
...දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

528
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]