1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
ඩීන්: තාත්තාට ඕන අපිව ගන්න
ඔහු නැවැත්වූ තැන...

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,089
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම,
පවුලේ ව්යාපාරය.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
SAM: තවමත් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වංචා ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?
- ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වංචාව පහසු යැයි සිතන්නේද?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
කාන්තාව:
හරි, බර්කොවිට්ස් මහතා.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,098
- ෆෙඩරල් මාෂල්වරු.
- පාරිසරික මේජර්වරුන්.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
පියා සිමන්ස්.
එක්සත් ජනපද වනජීවී සේවය.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,727
- නයිජල් ටෆ්නෙල්.
- Dr. ජෙරී කැප්ලාන්.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,103
- වාර්තාකරුවන්.
- කලා අලෙවිකරුවන්.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,063
- සිසුන්.
සෑම්: ස්වදේශ ආරක්ෂාව.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
තරමක් නීති විරෝධී, අපට පවා.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,443
මිනිසා [රූපවාහිනිය මත]: SWAT කණ්ඩායම සොයා ගන්නා ලදී
දේශීය කාන්තාවක් බැඳ, කට බැඳ

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,363
ඇගේ ප්‍රහාරකයා, සුදු පිරිමි,
ආසන්න වශයෙන් වයස අවුරුදු 24 සිට 30 දක්වා...

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,282
... සැඟවී සිටින බව සොයා ගන්නා ලදී
නිවස තුළ.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,118
- හැඩ මාරු කරන්නා?
-සෑම සංස්කෘතියකම හැඩ ගැසීමේ ප්‍රවාදයක් ඇත.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,955
පරිවර්තනය කළ හැකි ජීවීන්ගේ පුරාවෘත්ත
තමන් සතුන් හෝ වෙනත් මිනිසුන් බවට.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
පීඨාධිපති:
හේයි.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
සෑම්: පොලිස්කාරයෝ බනිනවා
මේ ඩීන් වින්චෙස්ටර් මිනිහා...

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,797
...එමිලිගේ ඝාතනයට.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
- සමාවෙන්න මට එය මග හැරෙනු ඇත.
-කුමක් ද?

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,968
මට අවස්ථා කීයක් ලැබේවිද
මගේම අවමගුල් බලන්නද?

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,807
[නිලධාරී කතා බහ]

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,940
කුමන නමින්ද?

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,444
ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි මම මෙතෙක් කැමතිම.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
ප්‍රාන්ත තුනක විය හැකි හැඳුනුම්පත්
අපි දන්නා බව.

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,118
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
ෂෙරිඩන්:
හොඳයි...

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,341
මම මුලින්ම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ ක්‍රීඩාව වේගවත් කරනවා.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වංචාව...

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,888
...කැඩී ඇතුල් වීම.
දැන්, මෙය මට ප්‍රහේලිකාවක් විය.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,474
සොහොන් කෙලෙසීම.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
නමුත් තවමත්, මේවා
මිනීමැරීමෙන් බොහෝ දුරයි.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,398
ඊට පස්සේ අපි ශාන්ත ලුවීගෙන් ෆැක්ස් එකක් ගන්නවා.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,779
ඔබ වධ හිංසා කළා යැයි සැක කරන තැන
සහ තරුණියක් ඝාතනය කිරීම.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,490
කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකුට ඔප්පු කිරීමට නොහැකි විය
ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තෙන්ම ...

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,159
මක්නිසාද යත්, ඔබ එහි මිය ගිය බව සිතිය හැකි බැවිනි.

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,456
මිනිසා: මට ඒවා පෙනෙන අත.
- ඒත් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
ඔයා මට ගොඩක් නිරෝගී වගේ.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,424
ඉතින් දැන් අපි Karen Giles දන්නවා
ඔබ ඝාතනය කළ පළමු පුද්ගලයා නොවේ.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
කොහේ හරි යනවද සෑම්?

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඇය අන්තිමයා.

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,742
[දොර විවෘත වේ]

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
පිපාසයෙන් ඉන්න ඇති කියලා හිතුවා.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,042
හරි ඉතින් ඔයා තමයි හොඳ පොලිස්කාරයා.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
- කෝ නරක පොලිස්කාරයා?
- ඔහු ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සිටී.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
හරි හරී. ඔබ අපව අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,924
ඔහු රඳවා ඇත
මිනීමැරුම පිළිබඳ සැකය මත.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,927
-එතකොට ඔයා? අපි බලමු.
- ඝාතනය?

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,974
ඔබ ඇත්තටම පුදුමයට පත් වෙනවා වගේ.
නැත්නම් ඔබ ඒ තරම් දක්ෂ නළුවෙක්ද?

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
- ඔහු ඝාතනය කළේ කවුද?
- අපි ඒකට එන්නම්.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
ඔයාට අපිව මෙතන තියාගන්න බෑ
ගාස්තු නොමැතිව.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,814
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පැය 48 ක් ගත කළ හැකිය.

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,276
නමුත් ඔබ, පූර්ව නීති ශිෂ්‍යයෙක් වීම,
කියලා දන්නවා ඇති.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, සෑම්.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,783
ඔබට වයස අවුරුදු 23 යි, රැකියාවක් නැත,
නිවසේ ලිපිනයක් නැත.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,369
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
ඔයාගේ තාත්තා ඉන්න තැන
නොදනිති.

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,876
ඊට පස්සේ නඩුවක් තියෙනවා
ඔබේ සහෝදරයා වන ඩීන්.

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,795
කාගේ අභාවයද, හොඳයි,
ටිකක් අතිශයෝක්තියෙන්.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
ඇතුළට පැනීමට නිදහස් වන්න
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
ලැජ්ජයිද? කමක් නෑ මම දිගටම යන්නම්.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,139
ඔබේ පවුල ගොඩක් එහා මෙහා ගියා
ඔබ කුඩා කාලයේ

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
එසේ තිබියදීත්, ඔබ විය
කෙලින්-ඒ සිසුවෙක්.

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
සම්පූර්ණ සවාරියක් සමඟින් ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෙත ගියේය.

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,734
ඊට පස්සේ, මීට වසරකට පමණ පෙර,
ඔබේ මහල් නිවාසයේ ගින්නක් ඇති විය.

65
00:03:55,985 --> 00:03:59,821
එක් මාරකයක්, ජෙසිකා මුවර්,
ඔබේ පෙම්වතිය.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
ඇය මිය ගිය පසු, ඔබ ජාලයෙන් වැටුණා.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
හැම දෙයක්ම අත්හැරියා.

68
00:04:04,827 --> 00:04:07,204
මට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
ගනුදෙනු කිරීමට.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,709
ඉතින් මම ගමනක් යනවා
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,544
ඒක ඔයාට කොහොමද?

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,338
නියමයි.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
මම කිව්වේ...

74
00:04:18,508 --> 00:04:22,844
...අපි දැක්කා දෙවැනි ලොකුම එක
මහාද්වීපික එක්සත් ජනපදයේ ට්වයින් බෝලය

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,388
නියමයි.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,600
අපි ඩීන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු ධාවනය කළා
AFIS හරහා.

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,062
-හරි හරී.
- හැකි පහර දුසිමකට වඩා ලබා ඇත.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,856
හැකි පහර.
එය ඔවුන්ව වටිනාකමක් නැති අය බවට පත් කරයි.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,777
නමුත් ඔබව පුදුමයට පත් කරයි. අපි මොනවද
අපි ඔබේ මුද්‍රණ ක්‍රියාත්මක කරන විට සොයා ගන්නෙමුද?

80
00:04:39,362 --> 00:04:44,199
ඔව්. හොඳයි, ඔබ විශ්වාස කරන්න
මට දන්වන්න, හරිද?

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
මම කරන්නද?

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,577
-කරුණාකර.
- නියමයි.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
සෑම්, ඔයා හොඳ ළමයෙක් වගේ.

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ඩීන් ඔබේ සහෝදරයා.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
අපිට අපේ පවුල තෝරගන්න බෑ.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,260
දැන්, ශාන්ත ලුයිස් හි රහස් පරීක්ෂකයින්
මළ සිරුරක් ගොඩ ගන්නවා.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ සහෝදරයා තමාගේ මරණය බොරු කළ හැටි...

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
... වධ දීමෙන් පසු
ඒ සියලුම තරුණ කාන්තාවන්.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,059
ඩීන් නරක කෙනෙක්.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,228
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන්.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
ඔබේ විය යුතු නැත.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
ඔයාට ඕන මට විරුද්ධව හැරෙන්න
මගේම සහෝදරයා?

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
නැහැ. අපි දැනටමත් ඔහුව සීතල කරගත්තා.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,616
කැරන් ගයිල්ස්හිදී රතු අත්වැල් බැඳගෙන
මිනීමැරුම් ස්ථානය.

95
00:05:27,618 --> 00:05:32,414
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ පිරවීම පමණි
සමහර නැති කෑලි.

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

97
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
මොකද මට ඩීඒ එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් කරන්න.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
ඔබට ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය.

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,802
ඩීන් ගිය තරම් හොඳයි.

101
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
මගේ තාත්තා සහ ටෝනි ගයිල්ස්
පැරණි මිතුරන් විය.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
ඔවුන් එකට සේවයේ යෙදී සිටියහ.

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,319
අපි ඔහුව හඳුනනවා
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් ඔයා දන්නවා.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
අහලා අපි ආවා
ඔහුගේ මරණය ගැන.

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
ඔන්න ඔහේ යනවා.

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,956
- ඇන්තනි ගයිල්ස්.
- කවුද ඇන්තනි ගයිල්ස්?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
බැල්ටිමෝර් නීතිඥයෙක්.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
එයාගේ ඔෆිස් එකේ වැඩ පරක්කු වෙලා.
එය පරික්ෂා කරන්න.

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
ආ....

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,550
ඔහුගේ උගුර කැපුනා,
නමුත් කාමරය පිරිසිදු විය.

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,136
- DNA නැත, මුද්‍රණ නැත.
- දිගටම කියවන්න. එය හොඳ අතට හැරේ.

112
00:06:28,763 --> 00:06:32,474
"ආරක්ෂක කැමරා ග්‍රහණය කර ගැනීමට අපොහොසත් විය
ප්‍රහාරකයාගේ දර්ශන."

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,353
- කවුරුහරි ටේප් එකට විකෘති කළා--
- නැත්නම් එය අදෘශ්‍යමාන මිනීමරුවෙකි.

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,687
මගේ ප්රියතම වර්ගය.

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ස්කලී? එය පරික්ෂා කරන්න?
- මම ස්කලී නොවේ. ඔයා ස්කලී.

116
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
නැහැ, මම මෝල්ඩර්.
ඔබ රතු හිස ඇති කාන්තාවක්.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,155
සෑම්:
ඉතින්...

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
...ඩීන්ට අමාරුයි
ටෝනිව මරන්න...

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,702
-... සලකලා අපි නගරයේ හිටියේ නැහැ.
- පසුව සිදු වූ දේ මට කියන්න.

120
00:06:53,329 --> 00:06:56,665
හරි එහෙනම් අපි ගියා
කැරන් බලන්න.

121
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
ඇය යන්තම් එය එකට අල්ලාගෙන සිටියාය.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටීමට පමණි,
ඔබ දන්නවා.

123
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
රක්ෂණය.

124
00:07:06,676 --> 00:07:09,344
මට රක්ෂණය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

125
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
ඔබට කරදර කිරීම ගැන අපට ඉතා කණගාටුයි
මේ දැන්...

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,934
... නමුත් සමාගම අවශ්යයි
තමන්ගේම පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,227
-ඔයාට තේරෙනවා ද?
- නිසැකවම.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,439
හරි හරී. ඔබට හැකි නම් පමණක්
අපිට ඕන දෙයක් කියන්න...

129
00:07:20,606 --> 00:07:23,275
...ඔයාට මතකයි රෑ ගැන
ඔබේ සැමියා මිය ගියා.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
ටෝනි සහ මම හිතුවා
රාත්රී ආහාරය ගැනීමට.

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
එයා කතා කරලා එහෙම කිව්වා
ඔහුට පරිගණක දෝෂයක් තිබුණා ...

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,823
...ඔහුට ප්‍රමාද වී වැඩ කිරීමට සිදු විය.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
එය එය විය.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
මෙය කළ හැක්කේ කාටද?

135
00:07:36,581 --> 00:07:42,544
නෑ නෑ මම පොලිසියට කිව්වා වගේ
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

136
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
ටෝනි අසාමාන්‍ය දෙයක් සඳහන් කළාද...

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
... දවස්වල ඔයාට
ඔහුගේ මරණයට පෙර?

138
00:07:49,218 --> 00:07:50,844
අසාමාන්යද?

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,929
ඔව්, අමුතුයි වගේ.

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
- අමුතුද?
- ඔයා දන්නවනේ, කැරන්, අමුතුයි.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
අමුතු සද්ද...

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
... දර්ශන, එවැනි දෙයක්?

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,565
- අහම්.
-කුමක් ද?

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
ඔහු බියකරු සිහිනයක් දුටුවේය
ඔහු මිය යාමට පෙර දින, නමුත්--

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
මොන වගේ නපුරු සිහිනයක්ද?

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
ඔහු අවදි වූ බව පැවසීය
මධ්යම රාත්රියේදී.

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
කාන්තාවක් හිටියා
ඇඳ පාමුල සිටගෙන.

148
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
ඔහු ඇසිපිය හෙළුවා, ඇය ගියා.
මම කිව්වේ ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි.

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
ඇය මොන වගේද කියා ඔහු කීවාද?

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,259
මොන මගුලක්ද ඒක කරන්නේ
ඇයව පෙනෙන දේ කරන්න?

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,599
ඒක අපේ කොම්පැණියේ විතරයි
ඉතා ගැඹුරු.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,811
ඇය සුදුමැලි බව ඔහු කීවේය
ඇයට තද රතු ඇස් තිබුණා.

153
00:08:42,438 --> 00:08:45,023
සෑම්:
ඉතින් මම කැරන්ව බදාගත්තා.

154
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න කිව්වා
ඕනෑම දෙයක්, එය එය විය.

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
කතාවේ අවසානය.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
සෑම්, මම ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,119
නමුත් ඔබ අවංක විය යුතුයි
මාත් එක්ක.

158
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
දැන් අපට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී.

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
මිනිස්සු දෙන්නෙක් දැක්ක කෙනෙක්...

160
00:09:03,209 --> 00:09:07,295
...ඔයාගෙයි අයියගෙයි ගැලපෙනවා
විස්තරය ගයිල්ස්ගේ කාර්යාලයට කඩා වැදීම.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,632
බලන්න, කැරන් පසුව අපට කතා කළා,
එයාට ඕන කරන දේවල් තියෙනවා කිව්වා...

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
...ටෝනිගේ ඔෆිස් එකෙන්,
නමුත් පොලිසිය ඇයට ඇතුලට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,055
හරියට ඔවුන් දෙදෙනාගේ පින්තූරයක් වගේ
පැරිසියේ, සහ තවත් සමහර දේවල්.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,934
බලන්න ඇතුල්වීම වැරදියි
අපරාධ ස්ථානයක්, නමුත් ඇය අපට යතුර දුන්නා.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
හේයි.

166
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
ඇන්තනි ගයිල්ස්ගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
මේ ගැන හරි.

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
"උගුරේ ගොඩක් ගැඹුරුයි,
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළේ කොටසක් පෙනෙන්නට තිබුණි."

168
00:09:42,748 --> 00:09:43,832
[ඩීන් විස්ල්]

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
පළිගැනීමේ ආත්මය, පළිගැනීමේ යටින් ඉරක් ද?

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,170
ඔව්, සමහරවිට.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
මම කිව්වේ, ඔහු ඒ කාන්තාව දැක්කා
ඔහුගේ ඇඳ පාමුල.

173
00:09:56,387 --> 00:09:57,846
හේ මේ බලන්න.

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,058
සෑම්:
ඩනා ෂුල්ප්ස්?

175
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
ඒ මොකක්ද? නමක්?

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය සෑම තැනකම තිබේ.

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,863
සියලුම වැඩ සහ සෙල්ලම් නැත
ජැක්ව මෝඩ කොල්ලෙක් කරයි.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,549
වාව්.

179
00:10:34,759 --> 00:10:37,927
මම කියන්නම් අපි නිල වශයෙන්
අමුතු ලෙස හරස් විය.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
සමහර විට ගයිල්ස් ඇයව දැන සිටියා විය හැකිය.

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,390
සමහර විට එය අපේ සුදුමැලි නම විය හැකිය,
රතු ඇස් ඇති අභිරහස් දැරිය.

182
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
හොඳයි, අපි බලමු අපට පෙනෙන දේ.

183
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
එක සඳහනක්වත් නැහැ
ඕනෑම තැනක Dana Sulps.

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,737
D. Sulps එකක් නෑ...

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,281
-...හෝ වෙනත් ඕනෑම ආකාරයක ෆ්‍රිජිං ෂුල්ප්ස්.
- නියමයි.

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,908
- ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
ඩනා ෂුල්ප්ස් කිසිදා ජීවත් වී නැත
නැත්නම් බැල්ටිමෝර් වල මැරිලා...

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,580
-...පසුගිය වසර 50 තුළ, අවම වශයෙන්.
- ඉතින්, දැන් මොකද?

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,625
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ගොඩක් සමීපයි
ගයිල්ස්ගේ මුරපදය කැඩීමට.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
-සමහරවිට ඔහුගේ පුද්ගලික ලිපිගොනු වල තිබෙන දෙයක්.
- සමීපයෙන් ඔබ අදහස් කළේ...?

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
විනාඩි තිහක් වෙන්න ඇති.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
නියමයි.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,805
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මට ගැවසෙන්න විතරයි.

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,599
හරිම අපූරුයි.

195
00:11:30,606 --> 00:11:33,108
[ක්ලික් කිරීමේ දිව]

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
[සිදුවෙන ශබ්ද ඇති කරයි]

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,989
- මචෝ, බැරෑරුම් ලෙස.
-කමක් නැහැ.

198
00:11:40,157 --> 00:11:43,702
මම කැරන්ට කතා කරන්නම්, බලන්න ඇයද කියලා
මේ Dana Sulps ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,328
නියමයි.

200
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
දිගටම කරගෙන යන්න, දීප්තිමත්.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,667
ඩීන් ආපහු කැරන් ඉන්න තැනට ගියා
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,295
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ඇය කලින් හොඳටම කලබල වෙලා.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,339
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ නොගියේ?

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,843
මම ආපහු මොටෙල් එකට ගියා.

205
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එතන ඉන්නවා කියලා.
මාර්ගයෙන්?

206
00:12:02,888 --> 00:12:06,683
අපිට මෝටෙල් මැච් පොත හම්බුනා
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් විට ඔබේ සහෝදරයා මත.

207
00:12:08,644 --> 00:12:12,147
අපි මෝඩකම අත්හරිමු. ඔබ විය
මුළු කාලයම ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ...

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,692
...ඔයා හිටියේ බැල්ටිමෝර් වල.
ඇයි දැන් වෙන් වෙන්නේ?

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,237
- ඔයාගෙ අයියා කැරන්ව මරන්න ගියා.
- ඔහු කිසිවෙකු මැරුවේ නැත.

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
මට 911 ඇමතුම ඇහුණා.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
කැරන් බියට පත් විය.

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
ඇය කිව්වා ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා.

213
00:12:46,182 --> 00:12:47,515
[කෑගසයි]

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
[කෙඳිරිය]

215
00:13:13,709 --> 00:13:14,751
[GASPS]

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,774
කාන්තාව: හදිසි සේවා.
-ආයුබෝවන්.

217
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
- මම හිතන්නේ මම මගේ ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවා දැක්කා.
-ඔබයේ ලිපිනය කුමක්ද?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
එය 421 ක්ලින්ටන් මාවතයි.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,322
[දුරකථනය විසන්ධි වේ]

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,075
කරුණාකර, ඔබට පුළුවන්ද--? ආයුබෝවන්?

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,247
[මුද්‍රණ යන්ත්‍රය වෙව්ලීම]

222
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
[කෑගසයි]

223
00:14:39,461 --> 00:14:41,212
කැරන්, ඔයා එතන?

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
අනේ දෙවියනේ.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,531
සිරාවටම, මොන මගුලක්ද?

226
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
කැටි කරන්න. ඔබේ දණින් සිටින්න.

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,929
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
දැන්.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
ඔහුට මාංචු දමන්න.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
[දොර විවෘත වේ]

231
00:16:30,030 --> 00:16:32,573
- ඔබ ඔහු සමඟ කොහේ හරි යනවාද?
-නැහැ.

232
00:16:33,117 --> 00:16:35,243
ඥානාන්විත ප්‍රකාශ ගොඩක් පමණයි.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,953
ඔබ?

234
00:16:37,162 --> 00:16:40,581
සෑම්ගේ කතාව ඩීන්ගේ කතාවට ගැලපේ
අවසාන විස්තරය දක්වා.

235
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
ඔව්? හොඳයි, මේ අය හොඳයි,
මම ඒක එයාලට දෙන්නම්.

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
අපි සෑම්ව පෙරලන්න නොගත්තොත්,
අපිට මොකුත් නෑ...

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,677
-...නමුත් පරිවේශනීය සාක්ෂි ගොඩක්.
- අපි අපරාධ ස්ථානයේදී ඩීන් ලබා ගත්තා ...

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
...ඔහුගේ අත්වල ලේ වලින්.

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,764
ජූරි සභාව අඩු මුදලකට වරදකරු කර ඇත.

240
00:16:56,932 --> 00:17:00,018
ඔව්, නමුත්, මම අදහස් කළේ,
මිනීමැරුම් ආයුධය කොහෙද?

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,687
මොකක්ද චේතනාව?
ඔබ සාධාරණ සැකයක් ගැන කතා කරයි -

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
ඩයනා...

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,984
... ඔබට සාධාරණ සැකයක් තිබේද?

244
00:17:12,364 --> 00:17:15,366
අපි දිගටම මේ අය මත රඳා සිටිමු,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පෙරළෙනු ඇත.

245
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
ශාන්ත ලුවී ගැන අමතක කරන්න එපා.

246
00:17:18,454 --> 00:17:22,623
මම ඔබට කියන්නේ,
මේ ඩීන් මිනිහා අපේ මිනිහා.

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,709
මම ටෝනි ගයිල්ස් දන්නවා
ඔබේ මිතුරෙක් විය.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
ඔව්, ඔහු විය. ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය.

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,839
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
ඉක්මනින් මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.

250
00:17:30,007 --> 00:17:34,010
නමුත් එන්න, ටෝනි බොහෝ දේ දැන සිටියේය
අපරාධ වර්ග, සමහර විට අපි -

251
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
අපරාධ වර්ග?

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
ඔහු විත්තියේ නීතිඥයෙක් විය
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,808
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අපරාධ වර්ග දැන සිටියේය.

254
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
හරි හරී. හොඳයි, අපි ඔවුන් වෙත ආපසු යමු.

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,063
නෑ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,024
ඔවුන්ගේ යුෂ වල ටිකක් පෙරීමට ඉඩ දෙන්න.

257
00:17:53,822 --> 00:17:55,615
මෙහේ එන්න.

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
ඩනා ෂුල්ප්ස්, ඩනා ෂුල්ප්ස්,
ඩනා ෂුල්ප්ස්.

259
00:18:13,425 --> 00:18:14,926
දාන-- දාන ෂුල්ප්ස්.

260
00:18:23,936 --> 00:18:27,688
සමහර විට එය නමක් නොවේ.
සමහර විට එය නමක් නොවේ.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,650
සමහර විට Anagram?

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,705
[තට්ටු කිරීම]

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
- Mr. වින්චෙස්ටර්?
- ඔව්.

264
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
මම ජෙෆ් ක්‍රෝස්.

265
00:18:51,463 --> 00:18:54,715
මම මහජන ආරක්ෂක කාර්යාලය සමඟ සිටිමි.

266
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
මම ඔබේ නීතිඥයා.

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,595
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, මම බේරුණා.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,932
හේයි, මට ඔබෙන් පෑනක් සොරකම් කළ හැකිද?
කඩදාසි ටිකක්?

269
00:19:03,183 --> 00:19:05,268
ෂුවර්.

270
00:19:05,769 --> 00:19:10,815
හොඳයි, පොලිසිය සොයාගෙන නැත
තවමත් ආයුධයක්, එය හොඳයි.

271
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
නමුත් ඔවුන් ඔබේ මුද්‍රණ ලබා ගත්තා...

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
සහ, වචනාර්ථයෙන්, ඔබේ අත්වල ලේ.

273
00:19:19,908 --> 00:19:21,576
සහ ඔබේ පොලිස් වාර්තාව සමඟ ...

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
වින්චෙස්ටර් මහතා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

275
00:19:26,915 --> 00:19:29,458
- මම හිතන්නේ එය ඇනග්‍රෑම් එකක්.
-ඒ මොකක්ද?

276
00:19:29,710 --> 00:19:31,752
ඇනග්‍රෑම් එකක්.
එකම අකුරු, විවිධ වචන.

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,590
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

278
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
අඳුරනවද බලන්න
මෙම ඕනෑම වචන.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
දේශීය නම්, ස්ථාන,
ඒ වගේ දෙයක්ද?

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
තේරෙනවද කොච්චර බරපතලද කියලා
මෙම චෝදනා?

281
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
මාව මේසයකට මාංචු දාලා.
ඔව්, මට තේරෙනවා.

282
00:19:48,145 --> 00:19:51,272
මාව විහිළු කරන්න. ඉක්මනින් බලන්න.

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,153
හොඳයි....

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
S-U-P, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ ...

285
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
...නමුත් Ashland යනු වීදි නාමයකි.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
- එය මෙතැනින් වැඩි දුරක් නොවේ.
- වීදිය?

287
00:20:08,874 --> 00:20:12,627
ඔබ සිටි තැනින් පටන් ගනිමු
ඇන්තනි ගයිල්ස් මියගිය රාත්‍රිය.

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,547
- ඔයාට පුළුවන්ද මගේ මල්ලිව බලන්න එන්න?
-මහතා. වින්චෙස්ටර්...

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,799
...ඔබ මුහුණ දෙනවා විය හැක
මෙහි මරණ දඬුවම.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
හේයි, ස්තුතියි
නීති සමාලෝචනය සඳහා, Matlock.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,305
නමුත් ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

292
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
...මට ඔයාව මගේ අයියව බලන්න ඕන.

293
00:21:12,688 --> 00:21:14,563
KRAUSE:
එය අර්ථවත් වූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

294
00:21:15,190 --> 00:21:17,191
නමුත් මම දැන් ඔබේ නඩුව සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

295
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැට්ලොක්.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,530
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම සහෝදරයෝ.
ඔයා නේද?

297
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
දැන්, ඔබ දන්නා පරිදි ...

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,036
...ඩීඒ උනන්දු විය හැක--

299
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
[තට්ටු කිරීම]

300
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. අනිත් එකත් එක්ක.

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,556
උපදේශක...

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
...ඔයාගේ කොල්ලා පාපොච්චාරණය කරන්න තීරණය කළා.

303
00:21:51,727 --> 00:21:55,229
වින්චෙස්ටර් මහතා,
මම එයට එරෙහිව දැඩි ලෙස උපදෙස් දෙන්නෙමි.

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,231
කෙලින්ම කැමරාවට කතා කරන්න.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,276
ඔබේ නම සඳහන් කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න
වාර්තාව සඳහා.

306
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
මගේ නම ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

307
00:22:05,741 --> 00:22:08,075
මම කුම්භ ලග්නය. මම හිරු බැස යෑම රසවිඳිමි ...

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,454
... වෙරළේ දිගු ඇවිදීම,
සහ වේගවත් කාන්තාවන්.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,999
අනික මම කාවවත් මැරුවෙත් නෑ.
නමුත් මම දන්නවා කවුද කළේ කියලා.

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
නැත්තම් මොකද කලේ.

311
00:22:17,627 --> 00:22:21,797
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිසැකවම විය නොහැක, මන්ද
අපගේ විමර්ශනයට බාධා එල්ල විය.

312
00:22:22,007 --> 00:22:24,759
අපගේ වැඩ කිරීමේ න්යාය
අපි සොයන්නේ යම්කිසි වර්ගයක්...

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,260
...පළිගැනීමේ ආත්මය.

314
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
මට සමාවෙන්න?

315
00:22:28,597 --> 00:22:30,639
ඔබ දන්නවා,
ලේ පිපාසිත අවතාරය කැස්පර් ද?

316
00:22:32,309 --> 00:22:33,684
ටෝනි ගයිල්ස් ඒක දැක්කා.

317
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
මම ඔබට මුදල් ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි
කැරන් එහෙමත් කළා.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
සිත්ගන්නා කරුණ
එය ඉතිරි කරන වචනයයි.

319
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
කිසියම් හේතුවක් නිසා එය උත්සාහ කරයි
අපට යමක් පැවසීමට.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,446
නමුත් සන්නිවේදනය
වැස්ම හරහා ගමන් කිරීම පහසු නැත.

321
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
සමහර විට ආත්මයන්,
ඔවුන් දේවල් අවුල් කරයි.

322
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
ඔයාට රෙඩ්‍රම් මතකද?
එකම සංකල්පය.

323
00:22:52,287 --> 00:22:55,414
ඔයා දන්නවනේ, ඒක....
වචන කොටස් විය හැක.

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
වෙනත් අවස්ථාවල...

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
...ඒක අනාගාමී.

326
00:23:02,172 --> 00:23:05,132
බලන්න, අපි මුලින් හිතුවා
මෙය නමක්, ඩැනා ෂුල්ප්ස්.

327
00:23:05,717 --> 00:23:09,470
ඒත් දැන් අපි හිතන්නේ ඒක පාරක් කියලා.
ඇෂ්ලන්ඩ්.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,722
මොනවා උනත්...

329
00:23:11,973 --> 00:23:16,143
-... මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක පටන් ගත්තේ එතනින් කියලා.
- අහංකාර අවජාතකයෙක්.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,813
ටෝනි සහ කැරන් හොඳ මිනිස්සු.
ඔයා විහිළු කරනවා.

331
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
මම විහිලු කරන්නේ නෑ පොන්චී.

332
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
ඔබ ඔවුන්ව අමු අමුවේ ඝාතනය කළා
හරියට ශාන්ත ලුවී වල අර කෙල්ල වගේ.

333
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
ඔහ්, ඒ මම නෙවෙයි.

334
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
ඒ හැඩ මාරු කරන ජීවියෙක්
මම වගේ විතරයි කියලා.

335
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
ෂෙරිඩන්: නැගිටින්න.
ක්‍රෝස්: හේයි, හේයි.

336
00:23:34,579 --> 00:23:35,996
පීට්, ඒ ඇති.

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
ඔයා ඇහුවේ ඇත්ත.

338
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
ෂෙරිඩන්:
ඔහුගේ බූරුවා අගුළු දමන්න.

339
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
ෂෙරිඩන්:
මොන මගුලක්ද?

340
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
ඔහු කොහේ ද?

341
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
ඔහු කළේ කුමක්ද?

342
00:24:11,366 --> 00:24:13,367
ගින්දර බේරෙන පාර ඉවරයි...

343
00:24:15,245 --> 00:24:17,580
- මොකක්ද?
- මේ කොල්ලෝ දෙන්නා.

344
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
හිල්ට්ස් සහ මැක්වීන්?
එය කුමක් ද?

345
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
හිල්ට්ස් යනු Steve McQueen ගේ චරිතයයි
The Great Escape හි.

346
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
[GASPS]

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
[හුස්ම හිරවීම]

348
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
අපට මෙය ඉක්මන් කළ හැකිද?
මට ටිකක් මහන්සියි.

349
00:25:29,694 --> 00:25:32,696
ගොඩක් දවසක් ගියා,
ඔබේ සහකරු මට සහ සියල්ලන්ට පහර දීමත් සමඟ.

350
00:25:33,114 --> 00:25:36,450
මට ඒ දේවල් ගැන තව දැනගන්න ඕන
ඔබ කලින් කතා කළා.

351
00:25:36,618 --> 00:25:40,287
කාලය ජීවිතය, නොදන්නා රහස්.
ඒක බලන්න.

352
00:25:45,502 --> 00:25:49,672
අපි මේ මොහොතේ පෙනී සිටිමු
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු නැහැ.

353
00:25:51,466 --> 00:25:54,635
මොකක්ද මේ දේවල් වලින් එකක්
මෙතන කරන්නේ?

354
00:25:54,844 --> 00:25:55,970
පළිගැනීමේ ආත්මයක්ද?

355
00:25:59,391 --> 00:26:02,059
හොඳයි, ඒවා නිර්මාණය කර ඇත
ප්රචණ්ඩ මරණ මගින්.

356
00:26:02,227 --> 00:26:05,312
ඊට පස්සේ ඔවුන් ආපහු එනවා
හේතුවක් නිසා, සාමාන්යයෙන් නරක එකක්.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,856
හරියට ජනතාවගෙන් පළිගන්නවා වගේ
එයාලට රිද්දුවා කියලා.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
ඒ වගේම මේ ආත්ම...

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
...මිනිස්සු මරන්න උන්ට පුලුවන්ද?

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,121
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,003
බැලාර්ඩ්:
මම දන්නේ නැහැ.

362
00:26:30,505 --> 00:26:32,131
ඉස්සර ඒක තිබුණේ නැහැ.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
ඔයා ඒක දැකලා තියෙනවා නේද?

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,928
- ආත්මය.
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
මොකද කැරන්ටත් ඒ තුවාලම තිබුණා
ඇගේ මැණික් කටුව මත.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,852
ඔබ ගයිල්ස් දෙස බැලුවහොත් මම ඔට්ටු අල්ලමි
මරණ පරීක්ෂණ ඡායාරූප, ඔහු ඒවා ද ලබාගෙන ඇත.

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,939
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මෙම ආත්මය සමඟ. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
මම දන්නවා.

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
ඔයාට පිස්සු හැදෙයි කියලා හිතනවා.

370
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
හොඳයි, අපි ඒ කොටස මඟහරිමු නේද?

371
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
මොකද අන්තිම මිනිස්සු දෙන්නා
කවුද මේක දැක්කේ...

372
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
...ඉක්මනට මැරුණා.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
ඔයා හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලද?

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
ඔබ සෑම් වෙත යා යුතුයි. ඔහු උදව් කරයි.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,552
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා අතහරිනවාද?

377
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
කහ පිටු වල පළමු මොටෙල් වෙත යන්න.
ජිම් රොක්ෆර්ඩ් සොයා බලන්න.

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,808
ඒ අපි එකිනෙකා සොයා ගන්නා ආකාරයයි
අපි වෙන් වූ විට.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත හැකියි.

380
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
එසේත් නැතිනම් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔහුට ඉඩ දිය හැකිය.

381
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
[තට්ටු කිරීම]

382
00:27:46,498 --> 00:27:48,290
මේවා දැක්කට පස්සේ පෙන්නුවේ?

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
ඔව්, මම හිතන්නේ.

384
00:27:50,585 --> 00:27:51,919
කමක් නැහැ.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,089
ඔයා මට කියන්න වෙයි
ඔබ දුටු දේ හරියටම.

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ මනස නැති වෙනවා ඇති.

387
00:27:58,843 --> 00:28:01,637
ඔබ පලාගිය කෙනෙක්.
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,931
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

389
00:28:04,099 --> 00:28:06,850
ඔයාට මාව පස්සේ අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.
ඔබ මේ හරහා ජීවත් වූ පසු.

390
00:28:07,018 --> 00:28:10,604
නමුත් දැනට,
ඔබ මට කතා කළ යුතුයි. හරි හරී?

391
00:28:12,774 --> 00:28:15,859
හරි, නියමයි. දැන් ආත්මය,
එය මොන වගේද?

392
00:28:16,027 --> 00:28:17,945
ඇය ...

393
00:28:18,113 --> 00:28:19,988
...ඇත්තටම සුදුමැලියි.

394
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
සහ ඇගේ උගුර කපා ඇත.

395
00:28:22,117 --> 00:28:24,660
සහ ඇගේ ඇස්, ඔවුන් වගේ
මෙම ගැඹුරු තද රතු.

396
00:28:24,869 --> 00:28:29,623
ඇය උත්සාහ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මට කතා කිරීමට, නමුත් ඇයට නොහැකි විය.

397
00:28:29,874 --> 00:28:33,252
ඒ ලේ ගොඩක් විතරයි.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,465
ඔයා දන්නවා ද? මෙතන. මම ඉඳලා තියෙනවා
මිය ගිය සෑම ගැහැණු ළමයෙකු ගැනම සොයා බැලීම...

399
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
...නැත්නම් අතුරුදහන් වෙලා
Ashland Street සිට.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද?

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,848
ඒවා අපරාධ ස්ථාන වලින්
සහ ඡායාරූප වෙන්කරවා ගැනීම.

402
00:28:47,475 --> 00:28:49,476
ඔයාට ඔයාගේ වැඩක්, මට මගේ වැඩක්.

403
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
මෙන්න, මට ඔයා මේවා බලන්න ඕනේ,
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම් කියන්න.

404
00:29:06,703 --> 00:29:07,786
මේ ඇයයි.

405
00:29:08,079 --> 00:29:10,164
මට ඒක විශ්වාසයි.

406
00:29:10,665 --> 00:29:15,169
"ක්ලෙයාර් බෙකර්, වයස අවුරුදු 28. අතුරුදහන්
මීට මාස අටකට නවයකට පමණ පෙර."

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,004
නමුත් මම ඇයව දන්නේවත් නැහැ.

408
00:29:17,172 --> 00:29:18,797
ඇය මා පසුපස එන්නේ ඇයි?

409
00:29:19,007 --> 00:29:24,178
හොඳයි, ඇගේ මරණයට පෙර, ඇය
හෙරොයින් ජාවාරමට දෙවතාවක් අත්අඩංගුවට.

410
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
- ඔබ කවදා හෝ මත්ද්‍රව්‍ය වැඩ කළාද?
- ඔව්.

411
00:29:26,181 --> 00:29:28,432
පීට් සහ මම කළා. මිනීමැරීමට පෙර.

412
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
- ඔබ කවදා හෝ ඇයව කඩා දැමුවාද?
- මට මතක නැහැ.

413
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
ඇය අවසන් වරට දුටු බව එහි සඳහන් වේ
2911 Ashland වීදියට ඇතුල් වීම.

414
00:29:38,401 --> 00:29:42,529
පොලිසිය එම ස්ථානය සෝදිසි කර,
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

415
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
අපි එය අප විසින්ම පරීක්ෂා කර බැලිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.
අපි ඇගේ සිරුර සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.

416
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
කුමක් ද?

417
00:29:51,831 --> 00:29:55,876
හොඳයි, අපි ලුණු දමා ඇගේ ඇටකටු පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
ඇගේ ආත්මය සන්සුන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

418
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
ඇත්තෙන්ම එයයි.

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
[සයිරන් දුරස්ථව හඬයි]

420
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
ඉතින්, හරියටම මොකක්ද
අපි සොයනවාද?

421
00:30:16,147 --> 00:30:18,649
අපි එය සොයාගත් විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

422
00:30:56,604 --> 00:30:58,313
[Clattering]

423
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
[GASPS]

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
සෑම්.

425
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[ක්ලෙයාර් හුස්ම හිරවීම]

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,292
සෑම්.

427
00:31:20,962 --> 00:31:22,337
සෑම්!

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
හේයි. හේයි මම ආවා. එය කුමක් ද?

429
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ක්ලෙයාර්.

430
00:31:28,344 --> 00:31:29,928
- කොහෙද?
- ඇය මෙහි සිටියා.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,346
ඇය ඔබට පහර දුන්නාද?

432
00:31:31,514 --> 00:31:34,182
නැහැ, නැහැ, ඇය නිකම්, වගේ,
මා වෙත ළඟා වෙමින්.

433
00:31:34,809 --> 00:31:37,060
ඇය ජනේලය අසල සිටියාය.

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
හේයි ඉන්න. මට මේක ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

435
00:31:59,834 --> 00:32:01,668
අපේ කුඩා අභිරහස් වචනය.

436
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
දැන් අමතර අකුරු තේරුමක් ඇත.

437
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
එය කුමක් ද?

438
00:32:24,192 --> 00:32:28,987
හොඳයි, ආත්මයන් සහ සමහර දේහය
විද්යුත් චුම්භක සංඛ්යාත ලබා දෙන්න.

439
00:32:29,197 --> 00:32:32,950
ඉතින් ක්ලෙයාර්ගේ මිනිය මෙතන තිබුනා නම්,
එය පෙන්නුම් කරයිද?

440
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
ඔව්. හොඳයි, ඒක තමයි න්‍යාය.

441
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
[කෙල්ල සහ බීප්]

442
00:32:46,214 --> 00:32:47,756
[ගොරවන]

443
00:33:00,561 --> 00:33:03,897
ඔව් ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
එහි යමක්.

444
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
ඔයා දන්නවනේ, මේක මට කරදරයක්.

445
00:33:12,615 --> 00:33:14,282
හොඳයි, ඔබ මිනියක් හාරනවා.

446
00:33:14,617 --> 00:33:19,621
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඒක ලස්සනයි
පාඨමාලාව සඳහා සමාන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

447
00:33:20,164 --> 00:33:21,331
එතකොට මොකක්ද?

448
00:33:21,582 --> 00:33:25,752
ඒක විතරයි.... මම කිව්වේ පළිගැනීමේ ආත්මයක් නැහැ
මම කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා තියෙනවා...

449
00:33:25,920 --> 00:33:29,464
... නාස්ති කිරීමට අවශ්ය විය. ඉතින් ඇයි
ක්ලෙයාර් අපව ඇගේ දේහය වෙත ගෙන යයිද?

450
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

451
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
හරි, මෙන්න. මට අත දෙන්න.

452
00:34:13,634 --> 00:34:15,218
සෑම්:
ඇගේ මැණික් කටුව.

453
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
ඔව්, ඔවුන් තුවාල වනු ඇත
හරියට ඔයාගේ වගේ.

454
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
ඒ මාලය
ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

455
00:34:32,612 --> 00:34:34,237
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

456
00:34:35,698 --> 00:34:39,159
එය දුර්ලභයි. එය අභිරුචියෙන් සාදන ලදී
කාර්සන් වීදියේ.

457
00:34:43,998 --> 00:34:45,707
මටත් තියෙනවා ඒ වගේ එකක්.

458
00:34:47,335 --> 00:34:49,544
පීට් මට දුන්නා.

459
00:34:54,300 --> 00:34:57,177
- දැන් මේ සියල්ල පරිපූර්ණ ලෙස අර්ථවත් කරයි.
-මට කණගාටුයි?

460
00:34:57,386 --> 00:34:59,596
ඔව්, ඔයාට පේනවා,
ක්ලෙයාර් පළිගැනීමේ ආත්මයක් නොවේ.

461
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
ඇය මරණ පෙරනිමිත්තකි.

462
00:35:01,682 --> 00:35:02,849
මට සමාවෙන්න?

463
00:35:03,017 --> 00:35:05,393
ක්ලෙයාර් කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

464
00:35:05,728 --> 00:35:07,020
ඇය ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරයි.

465
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
බලන්න, සමහර විට ආත්මයන් එසේ නොවේ
පළිගැනීමට අවශ්‍යයි, ඔවුන්ට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

466
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
ඇය අපව මෙහි ගෙන ගියේ ඒ නිසාය.

467
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
ඇයට අවශ්‍ය අපි දැනගන්නවාටය
ඇගේ ඝාතකයා කවුද කියලා.

468
00:35:21,577 --> 00:35:23,745
ඔබ කොපමණ දන්නවාද
ඔබේ සහකරු ගැන?

469
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-කුමක් ද?

470
00:35:31,087 --> 00:35:35,882
මීට වසරකට පමණ පෙර හෙරොයින් ටිකක්
අගුලු දැමීමෙන් අතුරුදහන් විය.

471
00:35:36,092 --> 00:35:38,051
පැහැදිලිවම ඒ පොලිස් නිලධාරියෙක්.

472
00:35:38,386 --> 00:35:40,846
ඒක කළේ කවුද කියලා අපි කවදාවත් හොයාගත්තේ නැහැ.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,641
නමුත් කවුරු කළත් එය අවශ්‍යයි
යමෙකු තම නිෂ්පාදනයට වැට බැඳීමට.

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,893
හෙරොයින් වෙළෙන්දෙක් වගේ කෙනෙක්.

475
00:35:48,146 --> 00:35:50,397
ක්ලෙයාර් වගේ කෙනෙක්.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,405
ඩීන්: ඉතින් මාව පිටුවහල් කරනවා
ශාන්ත ලුවීට, හාහ්?

477
00:36:00,366 --> 00:36:04,244
ඒ වගේම ඔයා මාව මාරු කරන්න තීරණය කළා
ඔබ, උදේ 2 ට සැතපුම් 800 ක්?

478
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
මේක හොඳ වෙන්න බෑ.

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,670
හරි, ස්තූතියි.

480
00:36:13,880 --> 00:36:16,298
-එය කුමක් ද?
- පීට් දැන් පරිශ්‍රයෙන් පිටව ගියේය.

481
00:36:16,465 --> 00:36:17,924
- ඩීන් සමඟ.
-කුමක් ද?

482
00:36:18,092 --> 00:36:21,428
සිරකරු විය යුතු බව ඔහු පැවසීය
මාරු කළා, ඔහු ඔහුව ගත්තා.

483
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
ඩිස්පැච් අමතා ඇත.
ඔහු ගුවන් විදුලියට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

484
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
- ගුවන්විදුලිය? ඔහු ප්‍රාන්ත වාහනයක් ගත්තාද?
- ඔව්.

485
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
එයට LoJack එකක් තිබිය යුතුය.
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

486
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
මුත්රා කැඩීම? මෙතරම් ඉක්මනින්?

487
00:36:47,413 --> 00:36:50,415
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය පරීක්ෂා කර ගන්න.

488
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
බැල්ලිගේ පුතා.

489
00:37:03,471 --> 00:37:06,806
හේයි, මම වෑන් එකේ කූල්.
ඔයා ගිහින් කරන්න ඕන දේ කරන්න.

490
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
උබ නම් කුකුල්ලු පුතෙක්.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
ඔයා හිතන්නේ ඒ සෙන්ට් ලුයිස් වල ඉන්න මිනිස්සු කියලා
ඒ ජරාව මිලදී ගන්නවාද?

492
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
ඔබ ශාන්ත ලුවී වෙත නොයනු ඇත.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
ඔයා පැනලා යන්න හදනකොට මැරෙනවා.

494
00:37:29,080 --> 00:37:30,538
ඉන්න. ඉන්න.

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,168
අපි මේ ගැන කතා කරමු. ඔයාට ඕන නෑ
ඔබ පසුතැවෙන දෙයක් කරන්න.

496
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
- නැත්නම් සමහරවිට ඔබ කරන්න පුළුවන්.
බැලර්ඩ්: පීට්.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,466
- තුවක්කුව බිම තබන්න.
- ඩයනා?

498
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

499
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
මම ක්ලෙයාර් ගැන දන්නවා.

500
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- තුවක්කුව බිම තබන්න.

501
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

502
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
ඔබ වේගවත්. මම වේගවත් බව හොඳටම විශ්වාසයි.

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,232
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මම මොකුත් කළේ නැහැ, ඩයනා.

504
00:37:57,692 --> 00:37:59,734
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.

505
00:38:00,361 --> 00:38:02,362
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,031
ක්ලෙයාර් මාව ඇතුලට හරවන්නයි හිටියේ.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

507
00:38:05,199 --> 00:38:07,534
සහ ටෝනි? කැරන්?

508
00:38:07,743 --> 00:38:09,119
එකම දේ.

509
00:38:09,287 --> 00:38:11,746
ටෝනි මුදල් පිරිමැද්දේය.
ඊට පස්සේ එයා කලබල වුනා...

510
00:38:11,914 --> 00:38:16,042
...ඊට පස්සෙ එයාට ඕන උනේ පිරිසිදුව එන්න.
මට විශ්වාසයි ඔහු කැරන්ට හැමදේම කිව්වා.

511
00:38:16,252 --> 00:38:18,503
එය අවුල් සහගත විය, මට එය පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය.

512
00:38:19,297 --> 00:38:20,380
මම කලබල වුණා විතරයි.

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,882
තව කොච්චර මිනිස්සු
මේකට මැරෙයිද?

514
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
මගක් තියෙනවා.

515
00:38:26,053 --> 00:38:30,890
මේ ඩීන් ළමයාගේ තෑග්ගක්.
අපට ඔහු මත මුළු දේම ඇලවිය හැකිය.

516
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
හරි හරී? නඩු විභාගයක් නැත, කිසිවක් නැත,
තවත් එක මළ ජරාවක් පමණි.

517
00:38:35,396 --> 00:38:36,813
හේයි.

518
00:38:38,566 --> 00:38:40,400
කිසිවෙකු එය ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
ඩයනා කරුණාකරලා...

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
...මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

521
00:38:51,162 --> 00:38:54,664
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

522
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
[ගොරවන]

523
00:39:04,342 --> 00:39:06,968
ඔව්, ඇයි ඔබ මාව මිලදී නොගන්නේ
තවත් මාලයක්, බූරුවා.

524
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
[දෙකම කෑගැසීම]

525
00:39:10,598 --> 00:39:12,432
ෂෙරිඩන්:
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා.

526
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
[මෝන්ස්]

527
00:39:35,164 --> 00:39:36,498
[වෙඩි වෙඩි]

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,402
සෑම්:
ඔයා ඔක්කොම හරිද?

529
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

530
00:40:07,947 --> 00:40:10,323
මරණ පෙර නිමිත්ත, ක්ලෙයාර්.

531
00:40:10,491 --> 00:40:13,827
- දැන් ඇයට කුමක් සිදුවේද?
- එය අවසන් විය යුතුය.

532
00:40:13,994 --> 00:40:15,453
ඇය විවේකයෙන් සිටිය යුතුය.

533
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
ඉතින්, දැන් මොකක්ද නිලධාරියා?

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,337
පීට් මට පාපොච්චාරණය කළා,
ඔහු ඔබේ නඩු දෙකම රාජකීය ලෙස කෙලෙව්වා.

535
00:40:24,547 --> 00:40:27,757
මම කියන්නම් හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
අපිට ඔයාගේ නඩු අහක දාන්න පුළුවන් කියලා.

536
00:40:27,967 --> 00:40:30,468
- ඔබට අප වෙනුවෙන් එය බලා ගත හැකිද?
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

537
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
නමුත් ශාන්ත ලුවී ඝාතන චෝදනාව?

538
00:40:33,013 --> 00:40:34,848
ඒක වෙන කතාවක්.

539
00:40:35,057 --> 00:40:36,933
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,811
මිස...

541
00:40:39,979 --> 00:40:42,730
...මට පිටිපස්ස හැරුනා විතරයි,
ඔබ ඉවත්ව ගියා.

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,899
මට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
සැකකරුවන් පැන ගියා.

543
00:40:45,109 --> 00:40:47,193
- ඉන්න, ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, ඇයට විශ්වාසයි, සෑම්.

544
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
නැහැ, එය ඔබට අහිමි විය හැකිය
එවැනි දෙයක් මත ඔබේ කාර්යය.

545
00:40:50,948 --> 00:40:53,283
මට ඔයාලා එතනින් යන්න ඕනේ
ඔබ කරන හොඳම දේ කරමින්.

546
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
මාව විශ්වාස කරන්න. මම රෑට හොඳට නිදාගන්නම්.

547
00:40:56,537 --> 00:40:58,246
සවන් දෙන්න, ඔබ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය.

548
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
එයාලා හොයලා බලයි
දැන් ඔබ දෙදෙනාටම.

549
00:41:00,958 --> 00:41:03,626
මෙතනින් යන්න. මට මේක රේඩියෝ කරන්න ඕනේ.

550
00:41:03,794 --> 00:41:07,589
හේයි, දැනගන්න වෙන්නේ නැහැ
අහම්බෙන් මගේ මෝටර් රථය කොහෙද?

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,300
ඒක තියෙන්නේ රොබට්සන් වල ඉම්පුන්ඩ් යාඩ් එකේ.

552
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,347
කමක් නෑ කමක් නෑ.
කලබල වෙන්න එපා. අපි....

554
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
අපි හුදෙක් වැඩිදියුණු කරන්නෙමු.
අපි ඒකට දක්ෂයි.

555
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
ඔව්, මම දැක්කා.

556
00:41:26,275 --> 00:41:28,943
- ලස්සන කාන්තාවක්.
- ඔව්, පොලිස්කාරයෙකුට.

557
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
- ඇය ඔබට හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
සෑම්: නෑ, ඇයි?

558
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
ඩීන්: මම දන්නේ නැහැ.
කොහොමහරි ඔයාට බඩගිනිද?

559
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
සෑම්: නෑ.
ඩීන්: යම් හේතුවක් නිසා ...

560
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
...ඇත්තටම මට කඩල සුප් ටිකක් බොන්න පුළුවන්.

561
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]