1
00:00:00,000 --> 00:00:32,300
♪ <i><b>Виправлено та синхронізовано
bozxphd.Насолоджуйтесь фільмом</b></i> ♪

2
00:00:32,399 --> 00:00:36,402
-Так!

3
00:01:42,203 --> 00:01:43,702
-Гм, я можу називати тебе Тікона?

4
00:01:43,704 --> 00:01:45,604
Чи все добре, якщо я подзвоню
ти по імені?

5
00:01:45,606 --> 00:01:46,606
-ні.

6
00:01:46,607 --> 00:01:48,240
-Добре.

7
00:01:48,242 --> 00:01:49,842
Я прийшов сюди, тому що
Мені потрібна робота.

8
00:01:49,844 --> 00:01:52,010
Тож якби ви могли просто ввести
мою інформацію на ваш комп'ютер,

9
00:01:52,012 --> 00:01:53,378
допомогти братові
геть, знайди мені роботу.

10
00:01:53,380 --> 00:01:55,180
Щось зверху
управління було б чудовим.

11
00:01:55,182 --> 00:01:56,182
Я візьму що завгодно.

12
00:01:56,183 --> 00:01:57,416
Я буквально на порозі

13
00:01:57,418 --> 00:01:59,251
необхідності рухатися назад
з моїми батьками,

14
00:01:59,253 --> 00:02:00,452
і я не хочу цього робити.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,087
-Раймонде, я нічого не маю для тебе.

16
00:02:02,089 --> 00:02:04,223
Переїзд назад у с
твої батьки прямо зараз

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,891
не схоже
така погана ідея.

18
00:02:05,893 --> 00:02:08,560
- Так. Це дійсно так
звучить як погана ідея для мене.

19
00:02:09,997 --> 00:02:11,130
-Я не знаю, як це сказати

20
00:02:11,132 --> 00:02:12,464
не звучачи жахливо,

21
00:02:12,466 --> 00:02:15,067
але ти найгірший
консультант з орієнтації.

22
00:02:15,069 --> 00:02:16,235
Мені треба йти. Мені треба йти.

23
00:02:16,237 --> 00:02:17,636
Дякую за все.

24
00:02:18,605 --> 00:02:20,572
- Втрати шарф.

25
00:02:20,574 --> 00:02:22,508
Виродок.

26
00:02:24,511 --> 00:02:26,111
-У-у-у!

27
00:02:26,113 --> 00:02:28,680
Я зробив тобі дещо
Бережіть свої сили, Гекторе.

28
00:02:28,682 --> 00:02:30,649
- Ой боже мій.
- Альберто? печиво?

29
00:02:30,651 --> 00:02:32,851
- А це без глютену?
- Е, ні.

30
00:02:39,058 --> 00:02:40,592
-Добре, тепер ось правило.

31
00:02:40,594 --> 00:02:42,961
Я щойно пересіяв газон. -Привіт.

32
00:02:42,963 --> 00:02:44,863
— Я посадив нові квіти.

33
00:02:44,865 --> 00:02:46,632
Тримайся подалі, розумієш?

34
00:02:46,634 --> 00:02:48,567
- Я навіть дивитися на них не буду, тату.
Як це звучить?

35
00:02:48,569 --> 00:02:49,902
- Гаразд.
- Це працює?

36
00:02:49,904 --> 00:02:52,171
- Дивіться, вибачте за
бути таким суворим до вас

37
00:02:52,173 --> 00:02:53,505
по телефону днями.

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,340
Гей, у вас є щось
для чорних жінок...

39
00:02:55,342 --> 00:02:56,942
-вона була латиноамериканкою.

40
00:02:56,944 --> 00:03:00,179
- Тобі подобається латина
чорні жінки, я з цим згоден.

41
00:03:00,181 --> 00:03:01,446
-Чудово.

42
00:03:01,448 --> 00:03:03,048
- Твоя мама і я
дуже відкриті.

43
00:03:03,050 --> 00:03:04,016
-Я помітив.

44
00:03:04,018 --> 00:03:05,117
- Добре, га?

45
00:03:05,119 --> 00:03:06,418
- Іві, Реймонд удома!
- О! о!

46
00:03:06,420 --> 00:03:08,353
Я думаю, що він тут! Він тут!

47
00:03:08,355 --> 00:03:09,988
О, він тут!

48
00:03:11,492 --> 00:03:14,126
Дякую, що взяли
турбота про мого хлопчика.

49
00:03:14,128 --> 00:03:16,161
- Я його не знаю.
- Він тут!

50
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
-Мамо!

51
00:03:18,232 --> 00:03:20,299
Мій прекрасний син.
- Моя прекрасна мама.

52
00:03:20,301 --> 00:03:22,167
- о, мила.

53
00:03:22,169 --> 00:03:24,169
Повернись, дозволь мені поглянути на тебе.

54
00:03:26,774 --> 00:03:27,940
О, почекай.

55
00:03:27,942 --> 00:03:29,341
- Мамо, ти серйозно?

56
00:03:29,343 --> 00:03:31,109
- СТІЙ.
- Гаразд.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,578
- Ой, такий гарний.
- Така гарна.

58
00:03:32,580 --> 00:03:34,546
— Є спосіб
допоможи своїй мамі і мені

59
00:03:34,548 --> 00:03:35,847
поки ти тут. -Як?

60
00:03:35,849 --> 00:03:37,816
- Усі ці роки
освіта, за яку я заплатив,

61
00:03:37,818 --> 00:03:39,885
ти колись навчився як
говорити по-мексиканськи?

62
00:03:39,887 --> 00:03:42,554
- Знаєш, на жаль, тату, я не знаю
знаю, як говорити по-мексиканськи,

63
00:03:42,556 --> 00:03:44,556
тому що ніхто в
світ розмовляє мексиканською.

64
00:03:44,558 --> 00:03:45,924
Мексиканці говорять іспанською.

65
00:03:45,926 --> 00:03:47,559
-Мексиканці говорять по-мексиканськи.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,395
Люди з Іспанії говорять іспанською.

67
00:03:50,397 --> 00:03:51,997
- Заходь, Реймонде.
- Що ти робиш?

68
00:03:51,999 --> 00:03:53,932
з цим прапором на шиї?
- Е, святкую свою свободу.

69
00:03:53,934 --> 00:03:55,400
Радий вас бачити.

70
00:03:55,402 --> 00:03:58,403
- О, ти теж. я така щаслива

71
00:03:59,172 --> 00:04:01,640
- Ну, ти не носиш
Американський прапор на шиї.

72
00:04:01,642 --> 00:04:02,741
гаразд

73
00:04:37,577 --> 00:04:38,910
- Святе чорт!
- Бля!

74
00:04:38,912 --> 00:04:40,312
- Ти до біса налякав
лайно з мене.

75
00:04:40,314 --> 00:04:41,613
- Ти до біса налякав
лайно з мене.

76
00:04:41,615 --> 00:04:42,981
що ти робиш
у моїй ванній, чоловіче?

77
00:04:42,983 --> 00:04:45,617
- Ой, вибачте. я просто,
ну... нічого... я просто...

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,853
Я просто перевіряв
зніми свою фотографію, чоловіче.

79
00:04:47,855 --> 00:04:48,920
-Так.

80
00:04:48,922 --> 00:04:50,422
- це маленький кремезний хлопець.
Пам'ятаєте його?

81
00:04:50,424 --> 00:04:51,823
– Так, розвинувся
розлад харчової поведінки.

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,492
- Ой
- Дякую, що згадав.

83
00:04:53,494 --> 00:04:54,826
- Ну добре виглядаєш.
- Дякую.

84
00:04:54,828 --> 00:04:57,029
- Я хотів використати
горщик на вулиці...

85
00:04:57,031 --> 00:04:58,463
- Мм-мм.
- Але, е-е, твій батько

86
00:04:58,465 --> 00:05:01,166
продовжує забувати
чохли на сидіння, знаєте?

87
00:05:01,168 --> 00:05:02,401
-Він мудак.

88
00:05:02,403 --> 00:05:04,403
- Ти це сказав. Я цього не зробив.
- Знаю.

89
00:05:04,405 --> 00:05:05,604
- Так? гаразд
- Гаразд.

90
00:05:05,606 --> 00:05:07,839
Гарного вам. -Добре.
Ви також.

91
00:05:41,608 --> 00:05:44,509
- Отже, Раймонде, я йду
завтра в місто.

92
00:05:44,511 --> 00:05:46,545
Ви б хотіли приєднатися до мене?

93
00:05:47,814 --> 00:05:48,980
-Я в порядку.

94
00:05:50,017 --> 00:05:52,050
- о, мила, з
звичайно ти хороший.

95
00:05:52,052 --> 00:05:53,585
Ти мій маленький ангел.

96
00:05:55,088 --> 00:05:57,689
Але... Твій батько
і мені було цікаво

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,625
якби ми могли купити тобі пару
нове вбрання для вашого перебування.

98
00:06:00,627 --> 00:06:03,962
Щось трошки
менш альтернативний.

99
00:06:03,964 --> 00:06:05,464
-Так.

100
00:06:05,466 --> 00:06:07,666
Ми дуже дбаємо про тебе, синку,

101
00:06:07,668 --> 00:06:11,970
і ми впізнаємо ваше більше
Європейський підхід до моди...

102
00:06:11,972 --> 00:06:14,940
Але ми просто не думаємо, що це так
доречно тут, в Америці.

103
00:06:14,942 --> 00:06:16,208
У США а.

104
00:06:17,110 --> 00:06:19,211
- Ну, тату, я
Ціную вашу турботу,

105
00:06:19,213 --> 00:06:22,881
і твоя критика всього
Я коли-небудь робив у своєму житті,

106
00:06:22,883 --> 00:06:25,450
але мені доведеться
ввічливо не згоден з вами,

107
00:06:25,452 --> 00:06:26,685
базується переважно на факті

108
00:06:26,687 --> 00:06:28,487
що ти одягаєшся
як наркодилер.

109
00:06:31,458 --> 00:06:33,024
Чуєш, як він зі мною розмовляє?
га?

110
00:06:33,026 --> 00:06:34,693
Це досить смішно
виходить від хлопця

111
00:06:34,695 --> 00:06:36,528
який закінчив бізнес
школа півроку тому

112
00:06:36,530 --> 00:06:37,996
і не може знайти роботу.

113
00:06:37,998 --> 00:06:40,198
- Я тримаюся за a
посада у вищому керівництві.

114
00:06:40,200 --> 00:06:42,134
-ой, фігня.

115
00:06:42,136 --> 00:06:44,336
- Я думаю, ми всі
Просто трохи втомився.

116
00:06:44,338 --> 00:06:45,604
Це був дуже великий день.

117
00:06:45,606 --> 00:06:47,038
— Ну, ви, хлопці, беріть
догляд за посудом.

118
00:06:47,040 --> 00:06:49,274
У мене є гра «Збирається».
почати тут за хвилину.

119
00:06:49,276 --> 00:06:52,844
Ох, і Раймонд...
Прийми душ, добре?

120
00:06:52,846 --> 00:06:56,047
Ти досить погано пахнеш
заткнути опариша.

121
00:06:56,716 --> 00:06:58,216
-Як заткнути опариша?

122
00:06:58,218 --> 00:06:59,584
-Я не знаю.

123
00:06:59,586 --> 00:07:02,454
Ви дивитеся трохи
але худий, Реймонде.

124
00:07:02,456 --> 00:07:03,822
там.

125
00:07:31,385 --> 00:07:33,385
-Ааа!

126
00:07:36,957 --> 00:07:39,257
Гектор. Я просто дядько.

127
00:08:10,823 --> 00:08:12,057
Привіт?

128
00:08:13,192 --> 00:08:16,027
Кузен Фредді! привіт
що ти тут робиш

129
00:08:16,029 --> 00:08:19,431
- Раймонде, слава богу. я
думав, що ти твій тато.

130
00:08:19,433 --> 00:08:21,433
Відколи я вийшов із шафи,

131
00:08:21,435 --> 00:08:23,435
він мені заборонив
увійти у власність.

132
00:08:23,437 --> 00:08:24,769
-Вітаю.

133
00:08:24,771 --> 00:08:26,438
Можливо, ніколи не було
побачити його ще раз.

134
00:08:26,440 --> 00:08:28,974
-Ну, він овен, тому...

135
00:08:28,976 --> 00:08:31,176
Вони всі довбані мудаки.

136
00:08:31,178 --> 00:08:32,544
-Хм. Я цього не знав.

137
00:08:32,546 --> 00:08:33,845
-Всі.

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,814
- Я в це вірю. я
Просто не знав цього.

139
00:08:35,816 --> 00:08:38,483
Отже, ти з мамою побачиш
більше один одного?

140
00:08:38,485 --> 00:08:39,918
-Інколи.

141
00:08:39,920 --> 00:08:41,953
Знаєш, щоразу, коли вона
в настрої, щоб вислизнути

142
00:08:41,955 --> 00:08:43,889
на музичний вечір
театр, вона мене називає.

143
00:08:43,891 --> 00:08:45,924
- Звучить гарно.

144
00:08:45,926 --> 00:08:48,159
-Я ненавиджу музичний театр.

145
00:08:48,928 --> 00:08:50,996
Вибачте, якщо я вас налякав.

146
00:08:50,998 --> 00:08:55,267
Я просто... мені довелося вибрати
деякі речі.

147
00:08:55,269 --> 00:08:56,568
Ох

148
00:09:02,208 --> 00:09:05,043
Твоя мама дозволила мені, гм,
зберігати мою машину тут

149
00:09:05,045 --> 00:09:08,079
поки я проходжу через a
трансформаційний період.

150
00:09:09,182 --> 00:09:11,016
- Гей, було б круто
якби я позичив твою машину?

151
00:09:11,018 --> 00:09:13,418
Я насправді збирався йти
піти в бар і напитися супер.

152
00:09:13,420 --> 00:09:14,853
-Так, будь моїм гостем.

153
00:09:14,855 --> 00:09:16,154
-Ти хочеш піти зі мною?

154
00:09:16,156 --> 00:09:17,622
-ні.

155
00:09:17,624 --> 00:09:20,525
Моя програма корпусу миру
Щойно пройшов.

156
00:09:20,527 --> 00:09:22,627
Я не хочу ставити це під загрозу.

157
00:09:22,629 --> 00:09:26,398
Випивка змушує мене...

158
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
Змушує мене робити речі...

159
00:09:28,335 --> 00:09:30,569
Що я не пам'ятаю.

160
00:09:32,072 --> 00:09:34,372
-Добре.

161
00:09:34,374 --> 00:09:35,774
круто

162
00:09:37,710 --> 00:09:39,377
-З тобою все гаразд?

163
00:09:39,379 --> 00:09:41,813
Тому що ти виглядаєш розгубленим.

164
00:09:41,815 --> 00:09:44,983
-Мм... Не дуже добре.

165
00:09:44,985 --> 00:09:48,353
Але, гм, це нічого 15 або
20 напоїв не виправлять, розумієте?

166
00:09:57,697 --> 00:10:00,065
Не можна стільки пити.

167
00:10:00,067 --> 00:10:01,833
Ви б померли.

168
00:10:10,142 --> 00:10:11,743
-Гей.

169
00:10:11,745 --> 00:10:13,745
Це не громадська вбиральня.

170
00:10:13,747 --> 00:10:15,780
- Належним чином відзначено.

171
00:10:20,586 --> 00:10:23,355
- Ви не з
десь тут, ти?

172
00:10:23,357 --> 00:10:26,891
- Народився і виріс, брате мій,
але з тих пір я переїхав.

173
00:10:27,860 --> 00:10:29,928
- Що тобі приносить
до цієї діри?

174
00:10:29,930 --> 00:10:33,598
- Ну, е-е...
чудова клієнтура, перш за все.

175
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
І я теж десь читав

176
00:10:35,002 --> 00:10:36,868
що вони служать a
чудовий космополітен.

177
00:10:36,870 --> 00:10:39,938
А я сам... -хрен!

178
00:10:39,940 --> 00:10:42,407
Я тебе до біса знаю.

179
00:10:42,409 --> 00:10:44,943
Я їздив автобусом
до школи з цією дитиною.

180
00:10:44,945 --> 00:10:46,578
Раніше він був товстішим за лайно.

181
00:10:46,580 --> 00:10:48,813
Раніше ти був товстішим за лайно.

182
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
що сталося

183
00:10:49,816 --> 00:10:52,350
- Ну, як ви сказали,
Я був товстий як лайно...

184
00:10:52,352 --> 00:10:55,086
- товстіший за лайно.
Товстіший за лайно.

185
00:10:55,088 --> 00:10:57,255
- Товстіший за лайно. дякую
ти за те, що мене виправив.

186
00:10:57,257 --> 00:10:59,024
А потім найдивніше
щось сталося.

187
00:10:59,026 --> 00:11:00,458
Я ніби переїхав
подалі від цього міста

188
00:11:00,460 --> 00:11:02,093
і всі люди, що
жити в цьому місті,

189
00:11:02,095 --> 00:11:03,962
а потім раптом я мав
припинити вживання їжі

190
00:11:03,964 --> 00:11:05,730
як механізм подолання
для депресії.

191
00:11:05,732 --> 00:11:07,732
Так дивно. Прорідили.
Хто знав?

192
00:11:07,734 --> 00:11:09,768
- Ви все ще любите?
це паранормальне лайно?

193
00:11:09,770 --> 00:11:11,169
- Не професійно.

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,971
Але я все ще начебто
практикуйте це як хобі.

195
00:11:12,973 --> 00:11:15,240
Я не вірю, що сучасний
наука має всі відповіді.

196
00:11:15,242 --> 00:11:16,808
Ви, хлопці? Хтось?

197
00:11:16,810 --> 00:11:19,477
- Я завжди думав про тебе
Просто зникла.

198
00:11:19,479 --> 00:11:21,379
Ви створили культ чи щось таке.

199
00:11:21,381 --> 00:11:22,647
-Га. дякую

200
00:11:22,649 --> 00:11:24,315
Здається, я просто ніколи
дійсно бачив себе

201
00:11:24,317 --> 00:11:25,417
як такий амбітний.

202
00:11:25,419 --> 00:11:27,218
що ти задумав наркотики?

203
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Колись я любив

204
00:11:28,221 --> 00:11:30,221
викидати лайно
цього педика тут.

205
00:11:30,223 --> 00:11:31,923
- Так, це було чудово.

206
00:11:31,925 --> 00:11:33,858
Це було справді весело, чувак.
Так, це було справді круто.

207
00:11:33,860 --> 00:11:36,127
- О, але тоді ти
мене вигнали.

208
00:11:36,129 --> 00:11:38,296
-Але я? не знаю

209
00:11:38,298 --> 00:11:39,764
-Знаєш що?

210
00:11:39,766 --> 00:11:43,334
Насправді я думаю, що це педик
тут заслуговує на дупу.

211
00:11:43,336 --> 00:11:45,270
- Ні, я думаю, ти думаєш
іншого педика.

212
00:11:45,272 --> 00:11:47,238
Гм, я... чесно кажучи, я думаю
ти думаєш про...

213
00:11:47,240 --> 00:11:48,540
- Відпусти його, папа.

214
00:11:48,542 --> 00:11:50,709
Якщо ти збираєшся мене турбувати
клієнтів, ви повинні піти.

215
00:11:50,711 --> 00:11:53,445
- Ну, я був Просто
все одно пішов, Бекка.

216
00:11:55,014 --> 00:11:56,681
Я буду зустрічатися з тобою.

217
00:11:56,683 --> 00:11:59,350
Тьфу-тьфу, тьфу-тьфу, тьфу.

218
00:12:00,753 --> 00:12:03,354
-Тьфу, тьфу.

219
00:12:04,825 --> 00:12:06,324
Батьки дивуються, чому я пішов.

220
00:12:06,326 --> 00:12:08,727
- Випий пива і
перестань бути стервом.

221
00:12:08,729 --> 00:12:11,129
-Добре.

222
00:12:13,833 --> 00:12:16,034
- Ти не пам'ятаєш мене, правда?

223
00:12:16,036 --> 00:12:19,838
-Гм... ні, не хочу.

224
00:12:19,840 --> 00:12:21,439
-Бекка Томпсон.

225
00:12:21,441 --> 00:12:22,707
Ми разом ходили до школи.

226
00:12:22,709 --> 00:12:25,844
- гуакамоле. Бекка Томпсон.

227
00:12:25,846 --> 00:12:29,013
Ти... вау. Ти... -Скажи це.

228
00:12:29,015 --> 00:12:31,082
— Ви дуже схудли.
Ви дуже добре виглядаєте.

229
00:12:31,084 --> 00:12:34,252
- Дякую. Схоже ми
обидва дуже схудли.

230
00:12:35,020 --> 00:12:36,488
Раймонд. -Хм?

231
00:12:36,490 --> 00:12:39,257
- Мені доведеться вас запитати
перестати дивитися на мої сиськи.

232
00:12:39,259 --> 00:12:42,026
Ти єдиний хлопець, який прийшов
через місто протягом тривалого часу

233
00:12:42,028 --> 00:12:43,928
що я б подумав спати
з, і ви його руйнуєте.

234
00:12:43,930 --> 00:12:46,865
— Я справді милувався
кінчики твого волосся,

235
00:12:46,867 --> 00:12:48,666
але я більше не буду цього робити.

236
00:12:48,668 --> 00:12:50,168
Я буду дивитися тобі прямо в очі.

237
00:12:50,170 --> 00:12:51,703
Що ти ще
робити в місті?

238
00:12:51,705 --> 00:12:53,605
— Ну, більшість із вас
залишилися придурки,

239
00:12:53,607 --> 00:12:55,140
і я подумав, що якщо ми всі підемо,

240
00:12:55,142 --> 00:12:57,342
тут нічого немає
коли-небудь зміниться.

241
00:12:57,344 --> 00:12:59,944
Справжнє питання полягає в тому
що ти тут робиш

242
00:13:01,046 --> 00:13:03,181
- Гекторе, друже...
- Хто цей довбаний мудак?

243
00:13:03,183 --> 00:13:06,651
- можливо, варто
почати думати про, е-е,

244
00:13:06,653 --> 00:13:08,520
продаж вашого
будівельна компанія

245
00:13:08,522 --> 00:13:10,021
і повернувся за косарку.

246
00:13:10,023 --> 00:13:12,056
- Так, ти справді сумував
твоє покликання, Дональд,

247
00:13:12,058 --> 00:13:13,358
Я повинен тобі сказати.

248
00:13:13,360 --> 00:13:15,193
Так, ні, я намагаюся
дистанціюватися

249
00:13:15,195 --> 00:13:16,895
від того стереотипу
на даний момент.

250
00:13:16,897 --> 00:13:18,296
- ¿Cómo se llama?
як тебе звуть

251
00:13:18,298 --> 00:13:20,098
- Mi nombre es... Другий
Мексиканець, якому мало платять.

252
00:13:20,100 --> 00:13:22,033
- Ти перейдеш до хрена
там зі своїми товаришами?

253
00:13:22,035 --> 00:13:23,535
- Чувак, де ти?
почуття гумору?

254
00:13:23,537 --> 00:13:25,737
- Геть звідси. Я хочу
поговори зі своїм Ель-босом тут.

255
00:13:25,739 --> 00:13:27,272
Ти сказав, що збираєшся
бути закінчено сьогодні.

256
00:13:27,274 --> 00:13:29,374
- Я зробив. Але ось...
– Дружина на це розраховувала.

257
00:13:29,376 --> 00:13:31,509
Вона там мені на дупі. -Я розумію.
Ось у чому річ.

258
00:13:31,511 --> 00:13:34,879
Я ніколи не бачив, у свої 20
років робив це, Дональде,

259
00:13:34,881 --> 00:13:36,548
так багато несправностей обладнання.

260
00:13:36,550 --> 00:13:39,384
Я маю на увазі, це справді
це до біса дивно.

261
00:13:39,386 --> 00:13:40,451
Я повинен тобі сказати.

262
00:13:40,453 --> 00:13:42,687
Хлопці вважають своє
власність проклята.

263
00:13:42,689 --> 00:13:44,122
Я маю справу з цим.

264
00:13:44,124 --> 00:13:46,090
- Ну, це гарно
до біса забобонний

265
00:13:46,092 --> 00:13:48,526
для мексиканця, який не хоче
потрапити в стереотип.

266
00:13:48,528 --> 00:13:49,594
-Так. Це так, чи не так?

267
00:13:49,596 --> 00:13:50,995
- Так.
- Так.

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,932
У будь-якому випадку, дивіться, ось що
Я міг би зробити.

269
00:13:53,934 --> 00:13:55,800
Ви можете допомогти мені тут.

270
00:13:55,802 --> 00:13:59,304
Я міг би поговорити з ними
працювати всю ніч.

271
00:13:59,306 --> 00:14:00,471
-Так?

272
00:14:00,473 --> 00:14:02,273
— Якщо можна підсолодити
горщик трохи.

273
00:14:02,275 --> 00:14:03,408
- о, Христе.

274
00:14:03,410 --> 00:14:05,076
-Як звучить 2000 доларів?

275
00:14:05,078 --> 00:14:06,678
- 3000 доларів звучить краще.

276
00:14:06,680 --> 00:14:09,247
-3000 доларів і...
-це угода.

277
00:14:09,249 --> 00:14:10,481
-Ще одне.

278
00:14:10,483 --> 00:14:11,850
- "Смокни мій член".

279
00:14:11,852 --> 00:14:13,117
-Жахливо, правда?

280
00:14:13,119 --> 00:14:15,453
-Мм, це вибір.

281
00:14:15,455 --> 00:14:18,923
- Мене наговорили ці лесбійські байкерки
щоб приєднатися до їхнього метал-гурту.

282
00:14:18,925 --> 00:14:21,192
«Смокни мій член» — це була наша мантра.
- Хм.

283
00:14:21,194 --> 00:14:23,294
Крута мантра. Я б хотів зловити
шоу, поки я в місті.

284
00:14:23,296 --> 00:14:24,863
Хлопці, ви граєте?
найближчим часом?

285
00:14:24,865 --> 00:14:27,198
- у нас постійна перерва.

286
00:14:27,200 --> 00:14:29,500
- Хм. Знаєш, я думаю
У мене може бути щось

287
00:14:29,502 --> 00:14:32,303
це змусить вас відчути
краще про тату.

288
00:14:33,906 --> 00:14:35,573
— «Нікому не довіряти»?

289
00:14:35,575 --> 00:14:38,076
Я, мабуть, не збираюся
спати з тобою більше.

290
00:14:38,078 --> 00:14:39,377
-Я розумію.

291
00:14:39,379 --> 00:14:41,813
— Ти щойно викопався
могила вагіни.

292
00:14:41,815 --> 00:14:43,748
- Я часто це роблю.

293
00:14:43,750 --> 00:14:46,684
— Отже, ти все ще віриш
всі ці паранормальні речі?

294
00:14:46,686 --> 00:14:47,819
-Вірити в це?

295
00:14:47,821 --> 00:14:50,655
Я відчув це на власному досвіді.

296
00:14:56,795 --> 00:14:58,596
-Френк.

297
00:14:58,598 --> 00:15:00,331
Френк.

298
00:15:07,306 --> 00:15:09,140
давай

299
00:15:09,942 --> 00:15:13,511
Ну ось він.

300
00:15:14,413 --> 00:15:16,147
Твій дідусь.

301
00:15:16,149 --> 00:15:18,349
Він був справжнім суким сином.

302
00:15:19,551 --> 00:15:20,885
Правда, тату?

303
00:15:20,887 --> 00:15:22,921
Хм?

304
00:15:29,361 --> 00:15:30,595
Аааа!

305
00:15:33,767 --> 00:15:35,667
- Нічого лайна?
- Це дивно.

306
00:15:35,669 --> 00:15:37,101
Раніше я регулярно бачив привидів,

307
00:15:37,103 --> 00:15:38,836
а потім Просто
раптом воно припинилося.

308
00:15:38,838 --> 00:15:40,405
Я почуваюся, як
Я подорослішав,

309
00:15:40,407 --> 00:15:42,974
Мене, на жаль, стало менше
чутливий до духовного світу.

310
00:15:42,976 --> 00:15:44,742
- Звучить як ти
мати дивовижний подарунок.

311
00:15:44,744 --> 00:15:46,911
Чому б вам не переслідувати a
кар'єра в паранормальному?

312
00:15:46,913 --> 00:15:48,313
- Ой, погрожував тато
зректися мене

313
00:15:48,315 --> 00:15:49,881
якщо я не пішов
бізнес школа.

314
00:15:50,482 --> 00:15:52,383
Знаєш, я повинен
насправді, ймовірно, зупинитися.

315
00:15:52,385 --> 00:15:54,585
Алкоголь заважає мені
ліки від артеріального тиску.

316
00:15:54,587 --> 00:15:56,387
-Випий.

317
00:15:56,389 --> 00:15:58,723
Щоб батьки знали, що краще.

318
00:16:01,427 --> 00:16:03,594
- Гаразд, ми працюємо
через ніч.

319
00:16:03,596 --> 00:16:06,197
- що? Що ти маєш на увазі ми?
працювати всю ніч?

320
00:16:06,199 --> 00:16:07,532
- Просто продовжуй копати, як я сказав.

321
00:16:07,534 --> 00:16:09,334
Я намагаюся уникати
позов, чоловіче.

322
00:16:09,336 --> 00:16:10,635
Просто продовжуйте копати. Будь ласка?

323
00:16:10,637 --> 00:16:13,404
- Ти повинен бути
жартуєш.

324
00:16:15,709 --> 00:16:17,108
-Ну, це пусто.

325
00:16:17,110 --> 00:16:18,576
-Стережись.

326
00:16:21,413 --> 00:16:23,081
- Зачекайте секунду.
- Гей, гей.

327
00:16:32,057 --> 00:16:33,191
-Що за біса?

328
00:16:34,527 --> 00:16:35,626
-ВООЗ?

329
00:16:36,495 --> 00:16:39,097
- це як дівчина чи щось таке.

330
00:16:39,099 --> 00:16:41,132
Ви зробите мені послугу?
Подивіться, чи це...

331
00:16:41,134 --> 00:16:42,934
- Чоловіче, не чіпай його.
Не чіпай його.

332
00:16:42,936 --> 00:16:44,135
-Про що ти говориш?

333
00:16:44,137 --> 00:16:45,403
- Гей, чоловіче, ми отримали
щоб повідомити про це.

334
00:16:45,405 --> 00:16:46,804
-Ні, я нічого не повідомляю.

335
00:16:46,806 --> 00:16:49,440
Що, п'ятеро мексиканців і
довбана мертва дитина?

336
00:16:49,442 --> 00:16:50,708
- що?
- Прикривай це лайно.

337
00:16:50,710 --> 00:16:52,677
- Це не нормально.
- Просто прикрий це.

338
00:16:52,679 --> 00:16:54,445
- Ми не можемо просто піти
це тіло тут, чувак.

339
00:16:54,447 --> 00:16:56,547
- До біса прикривай це.

340
00:16:56,549 --> 00:16:57,782
Прикрийте це.

341
00:16:57,784 --> 00:16:59,650
Я знаю, чим закінчилася ця історія.

342
00:16:59,652 --> 00:17:01,085
До біса це.

343
00:17:57,609 --> 00:17:59,911
- Ви, хлопці, відстой!

344
00:18:06,718 --> 00:18:10,054
- Реймонд, я збираюся
підвезу тебе додому.

345
00:18:10,056 --> 00:18:11,856
Дай мені ключі.

346
00:18:16,963 --> 00:18:18,162
-Що це?

347
00:18:18,164 --> 00:18:19,363
- Знеболююче.

348
00:18:19,365 --> 00:18:21,199
На випадок, якщо ми потрапимо в аварію.

349
00:18:21,201 --> 00:18:23,101
- Вас це не вражає
як суперечливий?

350
00:18:24,737 --> 00:18:26,370
ні.

351
00:18:48,127 --> 00:18:49,861
-Привіт?

352
00:18:49,863 --> 00:18:52,196
Піди подивися, хто там.
- Ти піди подивися, хто там.

353
00:18:52,198 --> 00:18:54,065
Ти більший за мене.

354
00:18:54,067 --> 00:18:56,167
-Ісус Христос.

355
00:18:56,169 --> 00:18:58,703
Дональде, чувак, я знаю, що це ти.

356
00:19:03,809 --> 00:19:04,909
-Хто там?

357
00:19:05,744 --> 00:19:09,313
Я сказав вам, хлопці, це...
-святе лайно!

358
00:19:09,315 --> 00:19:11,215
- Ааа!
- Аааа!

359
00:19:11,217 --> 00:19:12,917
-Куди ти йдеш?

360
00:19:12,919 --> 00:19:15,386
- Я побіжу!

361
00:19:15,388 --> 00:19:16,888
- Сідай у вантажівку!

362
00:19:16,890 --> 00:19:18,990
- Ходімо.
- Альберто.

363
00:19:18,992 --> 00:19:20,758
Альберто.

364
00:19:20,760 --> 00:19:21,959
-Давай, ходімо.

365
00:19:21,961 --> 00:19:23,594
-Альберто.

366
00:19:23,596 --> 00:19:27,231
Альберто, чувак, де
ти йдеш?

367
00:19:28,901 --> 00:19:30,768
- Ви не повинні були
відкрив цю довбану коробку.

368
00:19:30,770 --> 00:19:32,803
- Дивіться, це... це хрен
Дональд грає трюки.

369
00:19:32,805 --> 00:19:34,872
Я тобі вже казав.
- Мнх-мнх. Мнх-мнх.

370
00:19:34,874 --> 00:19:36,007
Мнх-мнх. це не Дональд.

371
00:19:36,009 --> 00:19:37,341
-Але... це не Дональд.

372
00:19:37,343 --> 00:19:38,910
- Давай, давай. я
отримав роботу до кінця.

373
00:19:38,912 --> 00:19:41,145
Не забирай моїх хлопців.
— Гей, закінчуй сам.

374
00:19:41,147 --> 00:19:43,881
-Я так тебе ненавиджу.

375
00:19:43,883 --> 00:19:45,183
довбаний мудак.

376
00:19:45,185 --> 00:19:46,851
-Гей, Гекторе?

377
00:19:48,921 --> 00:19:50,087
-Що?

378
00:19:50,089 --> 00:19:53,057
-Хай тобі! я кинув!

379
00:20:10,342 --> 00:20:12,643
-Венга, пендехо.

380
00:20:14,213 --> 00:20:16,013
давай

381
00:20:16,015 --> 00:20:17,982
Я бачу тебе там.

382
00:20:24,723 --> 00:20:25,723
О!

383
00:20:29,195 --> 00:20:30,895
Що ти тягнеш, чоловіче?

384
00:20:30,897 --> 00:20:31,996
га?

385
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
-Це було грубо.

386
00:20:45,845 --> 00:20:48,746
Я думаю, що я розвиваюся
куряча сліпота.

387
00:20:48,748 --> 00:20:51,382
- Я думаю, що могло бути
був болезаспокійливим.

388
00:20:52,150 --> 00:20:57,822
Отже, ти хочеш...
Хочеш зайти?

389
00:20:57,824 --> 00:21:00,057
- У мене місячні.

390
00:21:00,059 --> 00:21:02,393
- ні, ти ні.

391
00:21:03,228 --> 00:21:04,929
-Знаєш що?

392
00:21:04,931 --> 00:21:06,397
я ні.

393
00:21:06,399 --> 00:21:08,766
Я просто дуже не хочу
займатися сексом прямо зараз.

394
00:21:09,468 --> 00:21:11,702
-Я теж.

395
00:21:13,705 --> 00:21:15,673
до побачення

396
00:22:54,005 --> 00:22:57,942
- Ну, подумаєш, з усіма
послуги покоївки, якими керують ці люди,

397
00:22:57,944 --> 00:23:01,946
вони б знали, як прибирати
за собою.

398
00:23:01,948 --> 00:23:04,248
- Що відбувається?
- Що відбувається?

399
00:23:04,250 --> 00:23:06,650
Гектор і його команда втекли
серед ночі

400
00:23:06,652 --> 00:23:08,886
не закінчивши роботу.
Ось що відбувається.

401
00:23:08,888 --> 00:23:11,722
- Я просто шокований тим Гектором
зробив би щось подібне.

402
00:23:11,724 --> 00:23:14,024
Це не схоже на нього.
- Я підтримую це.

403
00:23:14,026 --> 00:23:16,494
Це не схоже на мексиканців
втекти, не отримавши грошей.

404
00:23:16,496 --> 00:23:19,196
Гей, вони ще?
тут, коли ти прийшов додому?

405
00:23:19,198 --> 00:23:20,831
-Дорогий? ти в порядку

406
00:23:20,833 --> 00:23:22,366
-Він похмелився.

407
00:23:22,368 --> 00:23:24,602
- Раймонд.

408
00:23:24,604 --> 00:23:27,505
Надмірне вживання алкоголю з
твій високий кров'яний тиск?

409
00:23:27,507 --> 00:23:29,373
-Раймонде, ти жалюгідний.

410
00:23:29,375 --> 00:23:31,542
Я тобі це колись казав?

411
00:23:32,310 --> 00:23:33,844
-Мм-мм.

412
00:23:37,616 --> 00:23:39,383
- і благослови цю їжу.

413
00:23:39,385 --> 00:23:40,584
- Амінь.
- Амінь.

414
00:23:40,586 --> 00:23:41,886
-Амінь. Знаєш, тату,

415
00:23:41,888 --> 00:23:43,621
для тих, хто цього не робить
вірити в привидів,

416
00:23:43,623 --> 00:23:44,789
ти справді багато молишся.

417
00:23:44,791 --> 00:23:46,257
Гей, мамо, ти можеш
передати сироп?

418
00:23:46,259 --> 00:23:48,692
- О, звичайно, люба.

419
00:23:48,694 --> 00:23:51,562
— Так, ми з твоєю мамою прислали
ти у велике місто,

420
00:23:51,564 --> 00:23:53,264
а ти повернувся алкоголіком.

421
00:23:53,266 --> 00:23:54,799
-Я не алкоголік.

422
00:23:54,801 --> 00:23:56,066
- Звичайно, якщо я
одягнений як ти,

423
00:23:56,068 --> 00:23:57,568
Можливо, мені доведеться
випийте кілька напоїв

424
00:23:57,570 --> 00:23:58,936
перш ніж я вийшов
будинку теж.

425
00:23:58,938 --> 00:24:00,538
- О, добре, ти розумієш.

426
00:24:00,540 --> 00:24:01,839
— Знаєш, якби мав
таке волосся, як ти,

427
00:24:01,841 --> 00:24:03,073
Я б розділив його з іншого боку.

428
00:24:03,075 --> 00:24:05,109
- Хлопці, припиніть.

429
00:24:06,478 --> 00:24:07,912
Отже, я думав

430
00:24:07,914 --> 00:24:10,281
що я можу організувати a
пошукова група Гектора.

431
00:24:10,283 --> 00:24:12,416
-Гектор не пропав, Іві.

432
00:24:12,418 --> 00:24:14,051
Він просто ледачий
Мексиканське лайно.

433
00:24:14,053 --> 00:24:16,420
- Гей, мамо, можна дістати
підвезти до моєї машини?

434
00:24:16,422 --> 00:24:18,022
Я залишив його в барі вчора ввечері.

435
00:24:18,024 --> 00:24:20,524
- О, люба, тобі справді не варто
водити цю машину по дорозі.

436
00:24:20,526 --> 00:24:22,159
Термін дії тегів минув кілька років тому.

437
00:24:22,161 --> 00:24:23,994
- Так, не кажучи вже
той факт, що той автомобіль

438
00:24:23,996 --> 00:24:26,263
належав вашій матері
двоюрідний брат Фредді, педик.

439
00:24:26,265 --> 00:24:27,698
-не вживай це слово, Дональде.

440
00:24:27,700 --> 00:24:29,967
— Мені теж треба долити
мій рецепт.

441
00:24:29,969 --> 00:24:32,002
- Ммм Я дозволю Dr.
Столяр знаю.

442
00:24:32,004 --> 00:24:33,537
- Дякую.
- Гей, ти нікуди не підеш

443
00:24:33,539 --> 00:24:35,039
поки ви не очистите це
безлад на задньому дворі.

444
00:24:35,041 --> 00:24:36,607
-Ти серйозно?

445
00:24:36,609 --> 00:24:38,943
- я не виглядаю серйозно?

446
00:24:38,945 --> 00:24:40,277
-Так.

447
00:24:41,246 --> 00:24:43,514
- Було б непогано
що робити, Реймонде.

448
00:24:43,516 --> 00:24:46,283
Твій батько багато не просить.

449
00:24:47,854 --> 00:24:50,321
- це так добре
ти вдома, люба.

450
00:24:50,323 --> 00:24:52,356
- чудово бути вдома.

451
00:24:52,358 --> 00:24:53,591
круто

452
00:24:53,593 --> 00:24:55,860
Я піду прибирати
у дворі, мабуть.

453
00:25:27,126 --> 00:25:28,759
- Привіт.
- Ааа!

454
00:25:28,761 --> 00:25:30,995
ох Що там? -Є
ти бачив Гектора?

455
00:25:30,997 --> 00:25:32,963
- Ага, так. Він всередині, приймаючи a
catnap і перегляд кабельного телебачення.

456
00:25:32,965 --> 00:25:34,398
Ні, я не бачив Гектора!
Він до біса зник.

457
00:25:34,400 --> 00:25:36,200
Ось чому я тут
робити цю роботу, чувак.

458
00:25:36,202 --> 00:25:38,302
-ой. Гей, гарний Аскот.

459
00:25:38,304 --> 00:25:40,070
-Дякую. Ааа! блядь!

460
00:25:40,072 --> 00:25:41,972
- не розмовляй з нею
я такий, гей.

461
00:25:41,974 --> 00:25:44,074
- Вибач, чоловіче. Я просто... Ой.
- Слухай, я на тебе не працюю.

462
00:25:44,076 --> 00:25:45,976
Я працюю на Гектора. -Добре, я розумію.
мені шкода

463
00:25:45,978 --> 00:25:48,012
- Добре. Дивіться, вам потрібно
геть з цього місця, чоловіче.

464
00:25:48,014 --> 00:25:50,915
- Знаю, я ненавиджу тут.
- Ні, серйозно, добре?

465
00:25:50,917 --> 00:25:52,349
Ви повинні вийти
цього місця.

466
00:25:52,351 --> 00:25:55,119
Там якесь божевільне лайно
тут відбувається, добре?

467
00:25:55,121 --> 00:25:56,253
-Як що?

468
00:25:56,255 --> 00:25:58,589
- Як і вчора
ми копали,

469
00:25:58,591 --> 00:26:00,791
ми знайшли моторошний
дерев'яний ящик там.

470
00:26:00,793 --> 00:26:02,593
Гектор... Гектор, він відкрив.
Це був не я.

471
00:26:02,595 --> 00:26:03,794
-Що було в коробці?

472
00:26:03,796 --> 00:26:05,596
- Це було, як, а
моторошна мертва дівчина,

473
00:26:05,598 --> 00:26:06,931
типу, тушка з нічною сорочкою.

474
00:26:06,933 --> 00:26:09,166
- Ти зараз знущаєшся наді мною?
- Ні! Подивіться...

475
00:26:09,168 --> 00:26:11,535
- Ви знайшли мертву дівчину
похований на задньому дворі мого тата?

476
00:26:11,537 --> 00:26:13,070
- Я ненавиджу це ламати
тобі, добре?

477
00:26:13,072 --> 00:26:15,873
Є злий дух
ховається на вашій власності,

478
00:26:15,875 --> 00:26:18,842
і я не хочу трахатись
бути тут, коли з'явиться,

479
00:26:18,844 --> 00:26:20,511
тож я пішов, добре?
- Бля, це має сенс.

480
00:26:20,513 --> 00:26:22,947
Чесно кажучи, весь день щось таке
почувався трохи збитим.

481
00:26:22,949 --> 00:26:25,182
Я думав, що у мене просто похмілля.
- ні, чувак. Прокинься до біса!

482
00:26:25,184 --> 00:26:27,651
Я прийшов сюди лише для того
довбаний напад на твій холодильник,

483
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
отримати мою сумку Fanny, і
попереджаю, це все.

484
00:26:29,855 --> 00:26:31,622
- Дякую, чоловіче. я
дуже ціную це.

485
00:26:31,624 --> 00:26:33,924
-Удачі.

486
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
-Сідайте.

487
00:26:38,264 --> 00:26:40,164
Прямо тут.

488
00:26:43,034 --> 00:26:45,970
Тепер... Ось і ми.

489
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
добре

490
00:26:48,307 --> 00:26:50,908
- Давайте зробимо це.

491
00:26:51,943 --> 00:26:53,711
добре.

492
00:26:53,713 --> 00:26:55,179
- Відколи ти
дзвонити додому?

493
00:26:55,181 --> 00:26:57,881
— Відколи дали
мені можливість

494
00:26:57,883 --> 00:26:59,683
щоб стягнути з вас більше грошей.

495
00:26:59,685 --> 00:27:01,285
-Досить справедливо.

496
00:27:01,287 --> 00:27:04,755
-То твій тато тут?

497
00:27:04,757 --> 00:27:07,791
- Гм, він дійсно помер сьогодні.

498
00:27:07,793 --> 00:27:09,026
- Хороші новини.

499
00:27:09,028 --> 00:27:10,094
- Я просто жартую.
Він на роботі.

500
00:27:10,096 --> 00:27:12,830
-Погані новини, тому що він хуй.

501
00:27:12,832 --> 00:27:14,365
Твій батько негідник.

502
00:27:14,367 --> 00:27:15,499
Він шахрай.

503
00:27:15,501 --> 00:27:17,301
І він винен мені багато грошей.

504
00:27:17,303 --> 00:27:20,104
— Брате мій, ти проповідуєш
до хору на цьому.

505
00:27:20,106 --> 00:27:24,541
Гм... Моя справа в тому, що я начебто залишаюся
поза чужими справами,

506
00:27:24,543 --> 00:27:27,645
тож, можливо, якби ти міг просто дати
мені мій рецепт, ми могли б...

507
00:27:27,647 --> 00:27:29,980
- знаєш що?

508
00:27:29,982 --> 00:27:32,583
Вам не потрібні ваші
рецепт більше.

509
00:27:32,585 --> 00:27:34,585
Ви абсолютно здорові.

510
00:27:34,587 --> 00:27:36,687
Ваш стан є
виправив себе.

511
00:27:36,689 --> 00:27:38,088
- Добре, дозвольте мені...

512
00:27:38,090 --> 00:27:39,690
Дозволь мені отримати це
прямо для протоколу.

513
00:27:39,692 --> 00:27:41,358
Отже, ти... ти це кажеш

514
00:27:41,360 --> 00:27:44,228
стан артеріального тиску
У мене було протягом останніх 15 років,

515
00:27:44,230 --> 00:27:48,599
і приймав ліки для, має
Просто чарівним чином виправили себе?

516
00:27:48,601 --> 00:27:49,867
- В принципі, так.

517
00:27:49,869 --> 00:27:51,235
- Якщо ти намагаєшся
повернуся до мого тата

518
00:27:51,237 --> 00:27:53,070
вбивши мене, я-я ні
думаю, це спрацює.

519
00:27:53,072 --> 00:27:54,638
Хлопець... хлопець
справді ненавидить мене.

520
00:27:54,640 --> 00:27:56,740
- Раймонд, я маю
був вашим лікарем

521
00:27:56,742 --> 00:27:58,375
відколи ти народився.
Я тебе обрізав.

522
00:27:58,377 --> 00:28:00,811
Немає такого роду
тут грають.

523
00:28:00,813 --> 00:28:03,313
Ви просто переросли
ваш стан.

524
00:28:03,315 --> 00:28:05,749
Просто так.

525
00:28:05,751 --> 00:28:08,085
Трапляється весь час.

526
00:28:13,224 --> 00:28:16,260
- Я повинен отримати
до біса з цього міста.

527
00:28:17,763 --> 00:28:19,263
-Ну хоча б урок аеробіки

528
00:28:19,265 --> 00:28:21,699
допоможе відвести мене від розуму
Зникнення Гектора.

529
00:28:21,701 --> 00:28:23,200
Ой, якщо подумати, мила,

530
00:28:23,202 --> 00:28:25,736
твого старого друга Девіда
мама буде там сьогодні ввечері.

531
00:28:25,738 --> 00:28:27,371
- Мамо, що ти
говорити про?

532
00:28:27,373 --> 00:28:29,039
- Ну раз на тиждень,
кілька з нас збираються разом

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,374
для групового тренування.
- Ні, я маю на увазі, є...

534
00:28:30,376 --> 00:28:31,842
Ви говорите?
про Дейва Річардса?

535
00:28:31,844 --> 00:28:33,744
- Мм-мм.
- Я не дружу з тим хлопцем.

536
00:28:33,746 --> 00:28:36,080
Він повний покидьок.
- Ой, милий, тис.

537
00:28:36,082 --> 00:28:38,916
Мама каже, що він працює
для шкільного округу зараз.

538
00:28:38,918 --> 00:28:41,585
Я думаю, що навчання є
така благородна професія.

539
00:28:41,587 --> 00:28:42,886
— Вчення — це шляхетно
професія, мама.

540
00:28:42,888 --> 00:28:44,421
Але чи розповіла його мама
ти також про те, як...

541
00:28:44,423 --> 00:28:46,256
І я не люблю цим користуватися
мова перед тобою,

542
00:28:46,258 --> 00:28:48,058
але він торкнувся a
дівчина, яка спала

543
00:28:48,060 --> 00:28:50,327
на задній частині автобуса, і
вона навіть не знала про це.

544
00:28:50,329 --> 00:28:52,029
-Нібито її пальцем пальцем.

545
00:28:52,697 --> 00:28:54,031
-Ах, що ти робиш?!

546
00:28:54,033 --> 00:28:55,699
- Ой, стоп.
- СТІЙ! Стоп, стоп, стоп, стоп!

547
00:28:55,701 --> 00:28:57,835
- Це той милий маленький корівник.
- Я знаю, це за...

548
00:28:57,837 --> 00:28:59,303
Це зайняло близько години
отримати це так.

549
00:28:59,305 --> 00:29:00,771
Не чіпай його. Що це?

550
00:29:00,773 --> 00:29:02,272
- ми зупиняємося на
школа перша.

551
00:29:02,274 --> 00:29:04,408
Не можу мати твого батька
зараз голодуємо, може?

552
00:29:04,410 --> 00:29:06,043
-Не дай Бог.

553
00:29:10,149 --> 00:29:12,516
- Мені байдуже що
ваша політика.

554
00:29:12,518 --> 00:29:14,118
Він підписав договір.

555
00:29:14,120 --> 00:29:16,353
-Ти повинен давати йому чайові?

556
00:29:16,355 --> 00:29:18,455
Як виглядає газон?

557
00:29:19,190 --> 00:29:20,991
- У мене проблеми
складання іспиту

558
00:29:20,993 --> 00:29:22,392
з усіма цими відволікаючими факторами.

559
00:29:22,394 --> 00:29:24,928
— Гарбуз, якщо хочеш
почати здавати іспити

560
00:29:24,930 --> 00:29:27,364
в тихій кімнаті з усіма
студенти-спеціалісти,

561
00:29:27,366 --> 00:29:29,833
Мені потрібно побачити a
довідка від лікаря.

562
00:29:29,835 --> 00:29:33,203
- Гарні штани. Моя сестра
має ті самі Ones.

563
00:29:34,774 --> 00:29:36,039
-Привіт? так

564
00:29:36,041 --> 00:29:37,341
Сповільніться, будь ласка?

565
00:29:37,343 --> 00:29:38,876
я не можу зрозуміти
що ти кажеш.

566
00:29:38,878 --> 00:29:40,878
Ну, ти скажи йому подзвонити мені

567
00:29:40,880 --> 00:29:43,814
другий він
повертається, comprende?

568
00:29:43,816 --> 00:29:45,015
Gracias.

569
00:29:45,017 --> 00:29:46,884
-Що це було?

570
00:29:48,653 --> 00:29:50,621
Встаньте на коліно.

571
00:30:01,099 --> 00:30:04,902
Гектор пропав
з минулого вечора.

572
00:30:04,904 --> 00:30:06,737
- Тату, я щось думаю
дивне відбувається.

573
00:30:06,739 --> 00:30:09,673
Зайшов один із його працівників
сьогодні вранці шукав його.

574
00:30:09,675 --> 00:30:11,074
- Так?
— Він сказав, що знайшли

575
00:30:11,076 --> 00:30:13,110
якась коробочка
поховали на подвір'ї.

576
00:30:13,112 --> 00:30:14,778
Ви щось знаєте про це?
- що?

577
00:30:14,780 --> 00:30:17,181
Ці довбані пути.

578
00:30:17,982 --> 00:30:19,716
Ви сказали своїм
мати про це?

579
00:30:19,718 --> 00:30:20,984
- ні.
- Не треба.

580
00:30:20,986 --> 00:30:23,287
Ви знаєте, як вона стає.

581
00:30:24,590 --> 00:30:26,290
Гаразд, геть звідси.

582
00:30:27,293 --> 00:30:28,692
Час минув.

583
00:30:28,694 --> 00:30:30,594
Іспити на парті.

584
00:30:43,742 --> 00:30:45,409
- Почати з того місця, де ми зупинилися?
- Звичайно.

585
00:30:45,411 --> 00:30:47,144
Гей, як пізно
ти працюєш сьогодні ввечері?

586
00:30:47,146 --> 00:30:48,712
- Чому?
- Моя мама та її друзі

587
00:30:48,714 --> 00:30:51,014
збираються разом на
будинок для групових тренувань,

588
00:30:51,016 --> 00:30:54,017
і я думав, можливо
ми могли б тусуватися.

589
00:30:54,019 --> 00:30:55,652
-Звучить жахливо.

590
00:30:55,654 --> 00:30:59,356
- Ми гуляємо або моя мама
займатися з друзями?

591
00:30:59,358 --> 00:31:00,557
- Ми гуляємо.

592
00:31:00,559 --> 00:31:02,559
-Так.

593
00:31:02,561 --> 00:31:04,361
погоджуюсь

594
00:31:05,196 --> 00:31:08,332
Вгадай що... Дейва Річардса
мама буде там сьогодні ввечері.

595
00:31:08,334 --> 00:31:10,901
- А хіба він не доторкнувся до якоїсь дівчини
автобус, коли вона спала?

596
00:31:10,903 --> 00:31:13,003
-Нібито.

597
00:31:15,273 --> 00:31:16,607
-Так.

598
00:31:16,609 --> 00:31:18,876
Гм... У будь-якому випадку, я думаю, він це робить
справді добре для себе.

599
00:31:18,878 --> 00:31:21,445
Тож я думаю, це окупається
палець дівчата в автобусах.

600
00:31:21,447 --> 00:31:23,847
- Ходив Дейв Річардс
на вечірки в середній школі

601
00:31:23,849 --> 00:31:25,482
з презервативом на ньому
хуй Про всяк випадок.

602
00:31:25,484 --> 00:31:27,584
- Б'юсь об заклад, що це був великий
вдарити з дівчатами.

603
00:31:27,586 --> 00:31:29,419
-Тільки я.

604
00:31:29,421 --> 00:31:31,655
Слухай, у мене є барабан
займайтеся сьогодні ввечері, тому...

605
00:31:31,657 --> 00:31:33,590
Можливо іншим разом.

606
00:31:35,793 --> 00:31:37,394
-Круто.

607
00:31:39,364 --> 00:31:41,999
— А я даю суку
ложку хлороформу

608
00:31:42,001 --> 00:31:44,401
і раптом,
Я поганий хлопець.

609
00:31:46,704 --> 00:31:48,338
Що трапилося, педик?

610
00:31:49,107 --> 00:31:51,975
-Йо. Що там, чуваки?

611
00:31:53,478 --> 00:31:55,245
Класні сорочки.

612
00:31:55,247 --> 00:31:57,648
Гей, дивись, я справді
зневоднений прямо зараз

613
00:31:57,650 --> 00:32:00,150
і я не хочу проблем.
- Серйозно?

614
00:32:00,152 --> 00:32:03,353
Ну, їх три
ми і тільки один з вас,

615
00:32:03,355 --> 00:32:06,490
і нам пофіг
що ти хочеш, так...

616
00:32:06,492 --> 00:32:08,892
- Хороша новина полягає в тому, що я збираюся
бути в місті на деякий час.

617
00:32:08,894 --> 00:32:12,262
Отже, якщо ви хочете взяти день
не погрожувати мені, що...

618
00:32:12,264 --> 00:32:13,697
Карл!

619
00:32:15,033 --> 00:32:16,733
- Відпусти його. Відпусти його.
Відпусти його.

620
00:32:16,735 --> 00:32:19,303
Він добряче облажався.

621
00:32:30,848 --> 00:32:32,849
-Раймонд, відкривай багажник.

622
00:32:32,851 --> 00:32:34,584
Лопати багажник!

623
00:32:39,358 --> 00:32:41,191
- Я думав, ти відправив
до корпусу миру.

624
00:32:41,193 --> 00:32:43,393
- Я відправляю сьогодні ввечері.
Я мав отримати своє лайно.

625
00:32:44,996 --> 00:32:46,863
Я радий, що бачу
ти Тому що...

626
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
з тих пір, як я бачив тебе востаннє,

627
00:32:50,302 --> 00:32:53,704
У мене було це справді погане відчуття
в ямці мого живота.

628
00:32:53,706 --> 00:32:56,340
- Що ви маєте на увазі?
- Не знаю, ти просто...

629
00:32:56,342 --> 00:33:00,410
Ви виглядаєте справді
збентежений і розгублений.

630
00:33:00,412 --> 00:33:02,946
Знаєш, а я Просто
хочу, щоб ти знав...

631
00:33:02,948 --> 00:33:04,514
я був там

632
00:33:04,516 --> 00:33:06,550
-Круто. дякую Я... дякую.

633
00:33:06,552 --> 00:33:09,219
- Ви повинні взяти хороший,
довгий, чесний погляд на себе

634
00:33:09,221 --> 00:33:10,454
в дзеркало, ти знаєш,

635
00:33:10,456 --> 00:33:12,356
і Просто... і Просто
скажи собі,

636
00:33:12,358 --> 00:33:13,824
«Я в порядку з цим», розумієш?

637
00:33:13,826 --> 00:33:16,059
Скажіть: «Я люблю себе
о... я в порядку.

638
00:33:16,061 --> 00:33:17,294
— Йдеться про прийняття.
- Гаразд.

639
00:33:17,296 --> 00:33:19,463
Чи можу я задати вам запитання?
- Стає краще.

640
00:33:19,465 --> 00:33:21,798
- Гм, я справді не знаю, що
ти зараз говориш про те,

641
00:33:21,800 --> 00:33:24,067
але я з вами згоден
просто щоб бути ввічливим.

642
00:33:24,069 --> 00:33:27,471
- Я розумію... Тому що...
Тому що ти гей.

643
00:33:27,473 --> 00:33:29,773
- Н... ні, я... о.

644
00:33:29,775 --> 00:33:31,141
Ні, я ні. я ні.

645
00:33:31,143 --> 00:33:32,442
- Справді?
- Так.

646
00:33:32,444 --> 00:33:34,778
Не гей. Прямий.
- Тому що ти виглядаєш таким веселим.

647
00:33:34,780 --> 00:33:36,213
- Я сприймаю це як комплімент.

648
00:33:36,215 --> 00:33:37,881
— А взагалі, що з тобою?
чому ти такий сумний

649
00:33:37,883 --> 00:33:41,151
- Якщо я тобі скажу, ти обіцяєш
ти не будеш з мене насміхатися?

650
00:33:41,153 --> 00:33:43,220
- Ніколи не знаю.
- Ніколи не знаєш.

651
00:33:43,222 --> 00:33:44,888
Ну, з тих пір
Я повернувся додому,

652
00:33:44,890 --> 00:33:46,690
я мав
ці спогади

653
00:33:46,692 --> 00:33:49,593
до, як, духів, які я
бачив, коли був дитиною,

654
00:33:49,595 --> 00:33:53,497
у поєднанні з, як, дивно,
надприродні відчуття.

655
00:33:53,499 --> 00:33:56,166
- О, мій д...
- Ти в порядку?

656
00:33:57,835 --> 00:33:59,236
ти в порядку

657
00:33:59,904 --> 00:34:02,773
- Зачекайте секундочку. просто...

658
00:34:12,417 --> 00:34:15,252
Я теж бачу речі.
Не кажи нікому.

659
00:34:15,254 --> 00:34:16,787
-Ти серйозно?

660
00:34:16,789 --> 00:34:18,755
- Мені здається, ти бачиш духів
які не перейшли

661
00:34:18,757 --> 00:34:20,557
на іншу сторону. - ні,
але я не бачу привидів.

662
00:34:20,559 --> 00:34:22,392
Я нічого не бачу.
Мені просто дивно...

663
00:34:22,394 --> 00:34:23,794
- це не має значення.

664
00:34:23,796 --> 00:34:26,363
Судячи з цього звуку,
ти збираєшся їх побачити.

665
00:34:26,365 --> 00:34:28,432
Вони тягнуться до
ти, і коли вони це роблять,

666
00:34:28,434 --> 00:34:30,534
тобі доведеться
зрозуміти, чого вони хочуть.

667
00:34:30,536 --> 00:34:32,769
- Це звучить як а
серйозні незручності.

668
00:34:32,771 --> 00:34:35,772
- О, ти не маєш уявлення.
Ви поняття не маєте.

669
00:34:35,774 --> 00:34:38,141
Привиди лише спілкуються
коли вони чогось хочуть.

670
00:34:38,143 --> 00:34:41,178
І вони можуть відвідати вас
у будь-якій формі, яку вони хочуть.

671
00:34:41,180 --> 00:34:44,414
Ааа! Я маю на увазі, вони можуть
бути чоловіком, жінкою.

672
00:34:44,416 --> 00:34:47,684
Це може бути людина, це може
бути жахливим монстром.

673
00:34:49,053 --> 00:34:50,187
Злазьте з машини.

674
00:34:50,189 --> 00:34:51,922
Злазьте з машини.
Сідайте в машину.

675
00:34:51,924 --> 00:34:53,757
Сідайте в машину.

676
00:34:54,725 --> 00:34:56,226
-Добре.

677
00:34:57,261 --> 00:35:03,333
Тепер це... Це
кулон від злого ока.

678
00:35:03,335 --> 00:35:06,103
гаразд це мене витягло
багато заплутаних ситуацій.

679
00:35:06,105 --> 00:35:08,205
Я хочу, щоб ти ним скористався
щоб захистити себе.

680
00:35:08,207 --> 00:35:10,340
- Гаразд.
- Тут.

681
00:35:13,444 --> 00:35:16,847
Завжди використовуйте засоби захисту.

682
00:35:16,849 --> 00:35:18,748
гаразд

683
00:35:18,750 --> 00:35:19,816
-Так.

684
00:35:19,818 --> 00:35:21,785
- не просто... ставте
це у вашій кишені.

685
00:35:21,787 --> 00:35:22,986
- О, так.

686
00:35:22,988 --> 00:35:24,754
- не втрачайте.

687
00:35:24,756 --> 00:35:26,022
- І випад.

688
00:35:26,024 --> 00:35:28,091
Випад. Випад.

689
00:35:28,093 --> 00:35:30,460
І, так, так.

690
00:35:30,462 --> 00:35:32,095
Гаразд

691
00:35:32,097 --> 00:35:33,997
І вгору. І вгору.

692
00:35:33,999 --> 00:35:35,365
І зведіть його.

693
00:35:35,367 --> 00:35:37,434
І вниз. І вниз.

694
00:35:37,436 --> 00:35:38,735
І вниз.

695
00:35:38,737 --> 00:35:40,137
І, о, так.

696
00:35:40,139 --> 00:35:41,972
І два. І три.

697
00:35:41,974 --> 00:35:42,974
І випад.

698
00:35:42,975 --> 00:35:44,074
Випад.

699
00:35:44,076 --> 00:35:45,742
І так, так.

700
00:35:45,744 --> 00:35:46,843
Потягніть його назад.

701
00:35:46,845 --> 00:35:48,044
-Гей, тату.

702
00:35:48,046 --> 00:35:50,380
Ти взагалі довбаний плаз.

703
00:35:50,382 --> 00:35:53,550
І це факт.

704
00:35:53,552 --> 00:35:54,751
-Ха!

705
00:35:54,753 --> 00:35:55,753
-Раймонд!

706
00:35:55,754 --> 00:35:56,754
Заходьте. -Привіт.

707
00:35:56,755 --> 00:35:57,787
-Іди сюди, мила.

708
00:35:57,789 --> 00:35:59,823
Подивіться, це місіс Річардс.

709
00:35:59,825 --> 00:36:01,391
-Подивись ти!

710
00:36:01,393 --> 00:36:05,095
Боже мій, все шикарно,
приїхавши з великого міста

711
00:36:05,097 --> 00:36:07,030
порадувати нас своєю присутністю.

712
00:36:07,032 --> 00:36:11,001
О, так, і твоя мама розповідає
мене ти шукаєш роботу.

713
00:36:11,003 --> 00:36:12,335
-Так.

714
00:36:12,337 --> 00:36:14,237
Шукаю роботу.
Не можу знайти роботу.

715
00:36:14,239 --> 00:36:15,939
- Ммм
- Дякую, що згадали це.

716
00:36:15,941 --> 00:36:17,641
-Любий, це нетворкінг.

717
00:36:17,643 --> 00:36:19,876
- Гм, знаєш, я не можу
поклав на це палець,

718
00:36:19,878 --> 00:36:22,379
але буквально днями,
хтось казав мені

719
00:36:22,381 --> 00:36:23,813
що у Дейва справді добре.

720
00:36:23,815 --> 00:36:25,949
Ви повинні пишатися.
- Ой, я така горда.

721
00:36:25,951 --> 00:36:27,284
Гей, почекай. Подивіться на це.

722
00:36:27,286 --> 00:36:29,853
Перевір це. Ось
мій красень.

723
00:36:29,855 --> 00:36:31,588
-Такий довбаний красень.

724
00:36:31,590 --> 00:36:34,324
І ти знаєш, що я завжди
найгарнішим у ньому?

725
00:36:34,326 --> 00:36:35,725
Його товсті пальці.

726
00:36:35,727 --> 00:36:36,993
-Вибачте... вибачте?

727
00:36:36,995 --> 00:36:38,962
- Дуже товсті пальці.

728
00:36:38,964 --> 00:36:40,897
Я завжди був заздрісником.

729
00:36:40,899 --> 00:36:42,032
- Знаєш, він тепер учитель.

730
00:36:42,034 --> 00:36:43,833
- О, справді? Учитель? Нічого собі

731
00:36:43,835 --> 00:36:48,672
- Це дало йому такий...
Напрямок, фокус, мета.

732
00:36:48,674 --> 00:36:50,574
- Напрямок, фокус і мета.
Чого ще бажати?

733
00:36:50,576 --> 00:36:51,675
- І, о...
- Почекай.

734
00:36:51,677 --> 00:36:53,810
Ви це чуєте? Мені треба йти.

735
00:36:55,046 --> 00:36:56,446
- Гаразд, дивіться.
- Я знаю... я знаю...

736
00:36:56,448 --> 00:36:58,114
- Я знаю, я маю з тобою поговорити.
- Знаю, знаю.

737
00:36:58,116 --> 00:36:59,449
- Щось є
не так з ним.

738
00:36:59,451 --> 00:37:00,750
- Він просто справді
чутлива, дорога.

739
00:37:00,752 --> 00:37:02,752
Отже, перерва закінчилася, дівчата.

740
00:37:02,754 --> 00:37:03,587
-Добре.

741
00:37:03,589 --> 00:37:04,821
- Стрибай!
- Ходімо.

742
00:37:04,823 --> 00:37:06,189
І йди!

743
00:37:06,191 --> 00:37:07,724
І вгору. І зробіть це.

744
00:39:18,657 --> 00:39:21,825
мама! Т... - Раймонд! - що?

745
00:39:21,827 --> 00:39:23,326
-Чого ти кричиш?

746
00:39:23,328 --> 00:39:25,195
— Щось у каналізації!
- що?

747
00:39:25,197 --> 00:39:28,598
- Гей, ти їв?
мій торт-морозиво?

748
00:39:28,600 --> 00:39:30,300
- Дональд.
- Га?

749
00:39:30,302 --> 00:39:31,768
-Раймонд?

750
00:39:31,770 --> 00:39:33,002
-Ти зробив?

751
00:39:33,004 --> 00:39:35,672
-Так, я зробив.

752
00:39:35,674 --> 00:39:38,274
-Він зробив. Він це з'їв.

753
00:39:38,276 --> 00:39:39,709
-Так. вибач

754
00:39:39,711 --> 00:39:42,145
- Так, він зробив. Я знав це.
Я знав це.

755
00:39:42,147 --> 00:39:43,646
Боже кляте. -Дональд...

756
00:39:43,648 --> 00:39:45,949
- Раймонде, ти знаєш скільки
Я люблю цей торт з морозивом.

757
00:39:45,951 --> 00:39:47,183
- ой... ой, Дональд.

758
00:39:47,185 --> 00:39:49,552
Любий, ти навіть не...
- що ти кричиш

759
00:39:49,554 --> 00:39:51,821
повсюди до біса
місце на весь час?!

760
00:39:56,627 --> 00:39:58,161
-Ти щось знайшов?

761
00:39:58,163 --> 00:40:01,731
- Хіба я не попереджав вас не робити цього
розбудити свою маму?

762
00:40:01,733 --> 00:40:03,867
- Тату, хтось був
або щось у моїй кімнаті.

763
00:40:03,869 --> 00:40:05,802
Ви повинні мені вірити.
- Щось?

764
00:40:05,804 --> 00:40:07,103
Хтось?

765
00:40:07,105 --> 00:40:09,172
Ні, нічого немає!

766
00:40:09,174 --> 00:40:10,673
У цій кімнаті нічого немає!

767
00:40:10,675 --> 00:40:13,476
— Тату, я бачив це на власні очі.
- Нічого!

768
00:40:13,478 --> 00:40:15,011
Ніколи не було. -Був.

769
00:40:15,013 --> 00:40:18,014
— Ми з твоєю мамою починаємо
турбуватися про тебе, сину.

770
00:40:18,016 --> 00:40:20,250
Є історія
шизофренія в нашій родині.

771
00:40:20,252 --> 00:40:21,451
- У кого шизофренія?

772
00:40:21,453 --> 00:40:22,952
- Ну, ти зловив
я там лежу.

773
00:40:22,954 --> 00:40:25,121
Ні, шизофренії немає
в нашій родині.

774
00:40:25,123 --> 00:40:26,289
-Навіщо тобі це вигадувати?

775
00:40:26,291 --> 00:40:27,624
- Я просто намагаюся
поставити точку.

776
00:40:27,626 --> 00:40:29,459
Ти поводишся як
параноїдальний шизофренік.

777
00:40:29,461 --> 00:40:31,728
І я хочу, щоб це припинилося!

778
00:40:33,230 --> 00:40:36,132
Ви збираєтеся разом.

779
00:41:11,970 --> 00:41:13,503
-Гей.

780
00:41:13,505 --> 00:41:15,905
Що не так з
ліжко у твоїй кімнаті?

781
00:41:15,907 --> 00:41:18,074
-Гм...

782
00:41:18,076 --> 00:41:20,410
Я був таким
там незручно,

783
00:41:20,412 --> 00:41:24,347
тому я думав спати
тут, де зручно.

784
00:41:24,349 --> 00:41:26,015
-Мм.

785
00:41:26,017 --> 00:41:27,584
-Я думаю, що я просто...

786
00:41:27,586 --> 00:41:30,753
Я просто напружуюсь
з цим пошуком роботи, розумієш?

787
00:41:30,755 --> 00:41:33,590
— Ну, треба вчитися
як з цим впоратися.

788
00:41:33,592 --> 00:41:35,859
Управління стресом - це a
дуже важливий компонент

789
00:41:35,861 --> 00:41:37,760
в успіху в бізнесі.

790
00:41:37,762 --> 00:41:39,395
- Це дійсно так.
- Так.

791
00:41:39,397 --> 00:41:40,997
Ой

792
00:41:40,999 --> 00:41:42,832
Що за біса?

793
00:41:42,834 --> 00:41:44,300
-Що сталося з твоєю рукою?

794
00:41:44,302 --> 00:41:45,835
-Я не знаю.

795
00:41:45,837 --> 00:41:48,905
Твоя мама повинна мати
подряпала мене уві сні.

796
00:41:48,907 --> 00:41:52,242
Хоча я думаю, що отримав
теж один на моїй мошонці.

797
00:41:52,244 --> 00:41:54,511
Її не було поблизу.

798
00:42:34,418 --> 00:42:37,854
- Не знаю хто
або що ти є,

799
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
але мені дуже, дуже шкода
що вас турбували.

800
00:42:42,526 --> 00:42:45,595
Тож що я збираюся робити, це я
Поховаю вас належним чином.

801
00:42:45,597 --> 00:42:47,964
А натомість я б
дуже ціную це

802
00:42:47,966 --> 00:42:50,600
якби ви просто перехрестилися
на іншу сторону

803
00:42:50,602 --> 00:42:52,569
і залиши мене і
моя сім'я одна.

804
00:42:52,571 --> 00:42:55,238
Це справді погано
час для переслідування.

805
00:43:09,720 --> 00:43:15,725
Ранчо Лонгстріт... 1860 рік.

806
00:43:40,150 --> 00:43:43,186
Ну, я спробував.

807
00:44:20,524 --> 00:44:22,225
Ааа!

808
00:44:23,127 --> 00:44:28,131
Ааа! Що за... Бля?!

809
00:44:54,893 --> 00:44:57,694
<i>-Дякую, що прийшли.</i>

810
00:44:57,696 --> 00:44:59,696
- о, чоловіче.

811
00:45:06,003 --> 00:45:08,004
Ааа! блядь!

812
00:45:11,276 --> 00:45:12,975
Мамо, тато, я був...

813
00:45:17,715 --> 00:45:20,183
мастурбує.

814
00:45:21,385 --> 00:45:22,985
-ой.

815
00:45:24,555 --> 00:45:26,823
Будь обережна, люба.

816
00:45:34,531 --> 00:45:36,499
-Привіт?

817
00:46:30,454 --> 00:46:33,823
- Знаєш...

818
00:46:33,825 --> 00:46:36,159
Коли твоя мати
турбується про тебе,

819
00:46:36,161 --> 00:46:37,894
Я ніколи не чую кінця.

820
00:46:37,896 --> 00:46:40,163
І вона була в такому
гарний настрій на весь ранок.

821
00:46:40,165 --> 00:46:42,331
— Чому в неї такий гарний настрій?
— Сьогодні знайшли Гектора.

822
00:46:42,333 --> 00:46:44,233
- Справді? він в порядку?
Що з ним сталося?

823
00:46:44,235 --> 00:46:45,735
-Ніхто не знає.

824
00:46:45,737 --> 00:46:47,036
Він марить.

825
00:46:47,038 --> 00:46:49,038
Якщо ви запитаєте мене, то
хлопець на мет.

826
00:46:49,040 --> 00:46:51,274
- Що ти знаєш
про метамфетамін, тату?

827
00:46:51,276 --> 00:46:52,542
-Все.

828
00:46:52,544 --> 00:46:54,410
- Справді? все? Ви
знаєш все про мет?

829
00:46:54,412 --> 00:46:56,946
– Я бачив документальний фільм
розповідає Дварт Фаркухар.

830
00:46:56,948 --> 00:46:59,949
- А хто такий Дварт Фаркуар?
- Фаркуар.

831
00:46:59,951 --> 00:47:01,150
Дуже недооцінений актор.

832
00:47:01,152 --> 00:47:02,351
- Гаразд. Я буду
подивіться на його роботу.

833
00:47:02,353 --> 00:47:04,153
Який твій улюблений
його фільм?

834
00:47:04,155 --> 00:47:07,223
- «Закінчуються патрони».
- Я спочатку подивлюся це.

835
00:47:07,225 --> 00:47:09,192
-Добре. Ось, я знайшов це.

836
00:47:09,194 --> 00:47:12,595
- Це не моє. але
Я притримаю його для вас.

837
00:47:12,597 --> 00:47:15,264
- Так. добре
І я знаю метамфетамін.

838
00:47:33,083 --> 00:47:34,750
-Як ти сюди потрапив?

839
00:47:35,586 --> 00:47:37,753
Ти справді мені віриш?
- Чого ти такий здивований?

840
00:47:37,755 --> 00:47:40,189
— Мабуть, перше
привид, якого я давно бачив.

841
00:47:40,191 --> 00:47:42,391
Я просто не звик
сприймаються серйозно.

842
00:47:43,360 --> 00:47:45,461
Блін, закрито. о, добре.

843
00:47:45,463 --> 00:47:46,529
Повернеться завтра?

844
00:47:46,531 --> 00:47:48,264
-Прикривай мене.

845
00:47:49,433 --> 00:47:52,268
- що ти робиш
що ти робиш

846
00:47:57,708 --> 00:48:00,476
Це справді гарні вікна.
Не ламай їх.

847
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
Що це взагалі означає?

848
00:48:14,958 --> 00:48:17,193
що тепер

849
00:48:20,497 --> 00:48:21,530
Тссс!

850
00:48:32,376 --> 00:48:33,242
-Спочатку жінки.

851
00:48:33,244 --> 00:48:34,443
-Добре. Лонгстріт...

852
00:48:34,445 --> 00:48:36,379
Гаразд Гаразд, ось воно.
Лонгстріт.

853
00:48:36,381 --> 00:48:41,150
- "Елізабет Лонгстріт,
помер 27 січня 1855 р.

854
00:48:41,152 --> 00:48:43,953
Залишився чоловік,
Емброуз Лонгстріт,

855
00:48:43,955 --> 00:48:45,421
і дочка Ханна».

856
00:48:51,895 --> 00:48:53,562
- Подивіться на це...
Амброуз Лонгстріт

857
00:48:53,564 --> 00:48:58,167
і його донька Ханна померла
того ж дня 18 липня 1860 року».

858
00:48:58,169 --> 00:48:59,769
-Як ви думаєте, що сталося?

859
00:48:59,771 --> 00:49:04,106
- "Минулої ночі, ранчо Лонгстріт,
місце страшної бійні

860
00:49:04,108 --> 00:49:06,776
здійснюється в
брати Богден".

861
00:49:13,885 --> 00:49:15,551
-Ти плачеш?

862
00:49:15,553 --> 00:49:18,087
- Я надзвичайно чутливий.

863
00:49:19,524 --> 00:49:22,491
Ой, краще б не було
знову бути вагітною.

864
00:49:24,361 --> 00:49:25,661
-Добре.

865
00:49:25,663 --> 00:49:27,730
Гм...

866
00:49:45,882 --> 00:49:49,585
Тіло Амвросія знайшли розкиданим
через безіменну могилу.

867
00:49:58,796 --> 00:50:01,664
- Це так трагічно.
- Ні, це все. Ось і все.

868
00:50:01,666 --> 00:50:04,200
Це вона мене переслідує.
Маленька дівчинка Ханна.

869
00:50:04,202 --> 00:50:05,501
П-вона хоче, щоб її повернули

870
00:50:05,503 --> 00:50:07,470
туди, де її батько
поховав її, мабуть.

871
00:50:07,472 --> 00:50:08,971
-Чортове "а".

872
00:50:08,973 --> 00:50:10,740
- Отже, все, що ми отримали
знайти її тіло,

873
00:50:10,742 --> 00:50:12,375
покласти назад у землю.

874
00:50:12,377 --> 00:50:14,744
Вона відпочине, а потім
ми можемо покінчити з усім цим.

875
00:50:14,746 --> 00:50:16,679
- Ви сказали «ми»?
- Бля, так, я сказав "ми".

876
00:50:16,681 --> 00:50:18,547
У вас є банан
твоє вухо чи що?

877
00:50:18,549 --> 00:50:20,483
ми Ти і я. що,
тобі страшно?

878
00:50:20,485 --> 00:50:23,552
тобі страшно? Ти трохи виглядаєш
наляканий, я скажу чесно.

879
00:50:23,554 --> 00:50:26,522
- Хіба ти не повинен
спілкуватися з мертвими?

880
00:50:27,257 --> 00:50:29,959
Просто запитай у привида
куди поділося її тіло.

881
00:50:29,961 --> 00:50:31,527
У мене немає цілого дня.

882
00:50:33,797 --> 00:50:36,198
– Ви піднімаєте цікаву думку.

883
00:50:44,007 --> 00:50:45,574
-Справді треба носити це?

884
00:50:45,576 --> 00:50:48,310
- Тсс! Тише голосу.
Ти розбудиш мого тата.

885
00:50:48,312 --> 00:50:49,812
І так, ми це робимо
треба носити це.

886
00:50:49,814 --> 00:50:51,981
Якщо ви хочете встановити контакт
зі світом духів,

887
00:50:51,983 --> 00:50:53,716
ви повинні слідувати
конкретні правила,

888
00:50:53,718 --> 00:50:56,218
і всі їх знають
знайти білий заспокійливий.

889
00:50:56,220 --> 00:50:58,487
— Я схожий на члена клану.

890
00:50:58,489 --> 00:51:00,022
-Ти ніби так.

891
00:51:00,024 --> 00:51:02,024
Крім того, вони намальовані
запалювати свічки.

892
00:51:02,026 --> 00:51:03,559
Ви можете... Ви можете

893
00:51:03,561 --> 00:51:05,327
Будь ласка, проявіть трохи поваги?
- Що?!

894
00:51:05,329 --> 00:51:06,896
– Коли ми її запитуємо
де її дух,

895
00:51:06,898 --> 00:51:08,397
вона не повинна відчувати загрозу.

896
00:51:08,399 --> 00:51:10,599
Вона повинна відчувати підбадьорення.
Ми маємо її заохочувати.

897
00:51:10,601 --> 00:51:13,402
— А що, якщо вона
відчуває загрозу?

898
00:51:13,404 --> 00:51:15,871
-Як швидко ти можеш бігати?

899
00:51:19,277 --> 00:51:21,077
добре Ви готові?

900
00:51:21,079 --> 00:51:22,478
Дай мені руку.

901
00:51:22,480 --> 00:51:26,982
Ханна Лонгстріт, привіт.

902
00:51:26,984 --> 00:51:31,087
Мене звати Реймонд і
це мій колега, Бекка.

903
00:51:31,089 --> 00:51:34,990
Ми жителі
живого світу,

904
00:51:34,992 --> 00:51:41,230
тому, будь ласка, розкажіть нам
де твоє тіло.

905
00:51:41,998 --> 00:51:44,100
- Це чудово спрацювало.
- Тссс

906
00:51:44,102 --> 00:51:45,668
О, знаєте що?

907
00:51:45,670 --> 00:51:47,603
Нам треба щось
що належало їй.

908
00:51:47,605 --> 00:51:49,638
Ящик, в якому її поховали.
Я піду заберу.

909
00:51:49,640 --> 00:51:50,673
-Я принесу.

910
00:51:50,675 --> 00:51:52,541
Ви можете почекати в
одна моторошна кімната.

911
00:52:33,016 --> 00:52:35,317
-Ти до біса жартуєш?

912
00:52:55,740 --> 00:52:56,839
Ааа!

913
00:53:00,777 --> 00:53:03,712
Боже чортове. Бекка, ти ні
Повірю в те, що щойно побачив.

914
00:53:04,681 --> 00:53:07,183
що?

915
00:53:11,555 --> 00:53:12,855
Ааа! -Ах! ой!

916
00:53:12,857 --> 00:53:13,857
- Тато!
- Ого!

917
00:53:13,858 --> 00:53:15,224
ти хто -Тато!

918
00:53:15,226 --> 00:53:18,561
-Гей! Йо...
- Тату, я можу пояснити.

919
00:53:18,563 --> 00:53:20,663
- ми думали, що є
грабіжник тут.

920
00:53:20,665 --> 00:53:23,899
Гей, ти приведи дівчину додому,
ти береш її до своєї кімнати.

921
00:53:23,901 --> 00:53:26,135
Наступного разу ти перебиваєш
твоя мати смокче мій член,

922
00:53:26,137 --> 00:53:27,269
там буде пекло платити.

923
00:53:27,271 --> 00:53:28,604
-Ти справді щойно це сказав?

924
00:53:28,606 --> 00:53:30,940
- Якби мені довелося це зробити знову,
Я б не розкрив

925
00:53:30,942 --> 00:53:32,441
ця остання інформація.

926
00:53:33,210 --> 00:53:34,743
Де ти це взяв?

927
00:53:34,745 --> 00:53:36,579
Ви копали це
з двору?

928
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
- Звідки ти знав, що це так?
поховали на подвір'ї?

929
00:53:42,219 --> 00:53:45,554
Тату, де тіло?
- Кинь це.

930
00:53:45,556 --> 00:53:48,224
- Тату, скажи мені, де тіло.
- Просто кинь це, Реймонде.

931
00:53:48,226 --> 00:53:49,658
- Я вас попереджаю.
- Тату, а де тіло?

932
00:53:49,660 --> 00:53:50,993
- Я кажу тобі кинути це.

933
00:53:50,995 --> 00:53:52,328
- Тату, я тобі кажу...
- Кинь це!

934
00:53:52,330 --> 00:53:54,930
- Скажи мені, де тіло
є або я скажу мамі.

935
00:54:06,776 --> 00:54:08,477
- Бекка, я знаю
де знаходиться тіло.

936
00:54:08,479 --> 00:54:10,679
- Я не хочу бути частиною
більше цього, Реймонде.

937
00:54:10,681 --> 00:54:13,782
- Бекка, ти перша людина
хто бачив те, що я бачив.

938
00:54:13,784 --> 00:54:15,184
- Я бачив достатньо.

939
00:54:15,952 --> 00:54:18,921
— Ну, хоч можна
повернути простирадло моєї мами?

940
00:54:25,128 --> 00:54:27,630
- Ви тут спите?
- Так.

941
00:54:27,632 --> 00:54:30,099
Не всім батьки платять
наш шлях через бізнес-школу.

942
00:54:30,101 --> 00:54:32,735
- Допоможіть мені її поховати.
- ні.

943
00:54:32,737 --> 00:54:35,170
- ми її ховаємо і все кінець.
Ось як це працює.

944
00:54:35,172 --> 00:54:37,273
давай Як щодо
ставимо дух

945
00:54:37,275 --> 00:54:39,575
вбитого
дівчинка відпочити?

946
00:55:10,874 --> 00:55:14,743
Тепер я зрозумів тебе, ти
маленький сучий син.

947
00:55:16,179 --> 00:55:17,579
-Не може бути й мови.

948
00:55:17,581 --> 00:55:19,915
Це історичний артефакт.

949
00:55:19,917 --> 00:55:20,749
-Правда.

950
00:55:20,751 --> 00:55:22,851
Але це не належить тобі.

951
00:55:22,853 --> 00:55:26,088
— Твій батько подарував мені його.
Це робить його пожертвою.

952
00:55:26,090 --> 00:55:30,059
— А я нічого не можу
зробити, щоб переконати вас?

953
00:55:32,496 --> 00:55:35,130
його. Що з ним?

954
00:55:35,132 --> 00:55:36,632
-Що зі мною?

955
00:55:36,634 --> 00:55:39,635
- Зроби мені миньет і
ви можете мати скелет.

956
00:55:43,239 --> 00:55:45,908
- Гаразд.
- Ні! Сісти.

957
00:55:48,011 --> 00:55:51,080
- Ну, я вірю, що ми
зроблено тут, тоді.

958
00:55:51,848 --> 00:55:53,682
- Ти серйозно збирався?
зробити йому мінет?

959
00:55:53,684 --> 00:55:54,883
- Я думав про це.

960
00:55:54,885 --> 00:55:56,752
-Вірджинія...

961
00:55:56,754 --> 00:55:59,788
Подивіться на цих молодих
люди, будь ласка.

962
00:56:11,801 --> 00:56:14,470
- Не можу повірити твому татові
віддала своє тіло тому мудаку.

963
00:56:14,472 --> 00:56:16,105
Гадаю, нам доведеться
вторгнутися знову сьогодні ввечері.

964
00:56:16,107 --> 00:56:18,240
- Як ми дізнаємося, де
Хоча тіло Ханни?

965
00:56:18,242 --> 00:56:20,442
- Чого ви, діти, хочете
тіло мертвої дівчини?

966
00:56:20,444 --> 00:56:22,111
- Ви б не повірили
нас, якщо ми вам сказали.

967
00:56:22,113 --> 00:56:23,312
- Її дух повернувся

968
00:56:23,314 --> 00:56:24,913
з-за меж
могила, чи не так?

969
00:56:24,915 --> 00:56:27,249
Я спілкувався з
духовний світ все моє життя.

970
00:56:27,251 --> 00:56:28,917
Люди звикли
думаю, що я був божевільним.

971
00:56:28,919 --> 00:56:30,586
- Боже чортове. я отримую
це багато я сам.

972
00:56:30,588 --> 00:56:32,087
Дивіться, леді, я ні
знати, хто ти

973
00:56:32,089 --> 00:56:34,022
або яка твоя історія,
але нам потрібна ваша допомога.

974
00:56:34,024 --> 00:56:35,758
Ми не можемо поставити Ханни
дух повертається до відпочинку

975
00:56:35,760 --> 00:56:37,126
якщо ми не маємо її тіла,

976
00:56:37,128 --> 00:56:38,660
і той лизач фалоімітатора
не дасть нам цього.

977
00:56:38,662 --> 00:56:41,029
- у нас є склад
об'єкт внизу.

978
00:56:41,031 --> 00:56:43,732
Я поміняю її останки
і зустрінемо вас позаду.

979
00:56:43,734 --> 00:56:46,769
Корнелій сліпий, як кажан.
Він ніколи не відчує різниці.

980
00:56:46,771 --> 00:56:49,671
У вас така сильна аура.

981
00:56:49,673 --> 00:56:51,740
Знаєте, духи
притягуються

982
00:56:51,742 --> 00:56:53,609
таким людям, як ти і я.

983
00:57:00,150 --> 00:57:02,551
-Чортові диваки.

984
00:57:11,261 --> 00:57:13,562
- о, чорт!

985
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
-Що за біса?

986
00:57:35,485 --> 00:57:38,086
Ви, мабуть, повинні
перевірте це.

987
00:57:39,489 --> 00:57:41,223
-Ми повинні щось сказати?

988
00:57:41,225 --> 00:57:43,091
-Так.

989
00:57:43,093 --> 00:57:46,762
Спочивай з миром, Ханна. я
шкода, що ти помер.

990
00:57:46,764 --> 00:57:50,165
Але привіт, принаймні ти повернувся
разом зі своєю родиною.

991
00:57:50,167 --> 00:57:51,533
Амінь.

992
00:58:11,688 --> 00:58:13,655
- Привіт.
- Ну, я сподіваюся, ви двоє

993
00:58:13,657 --> 00:58:17,326
вдалося понизити ваш
заходи в спальню.

994
00:58:17,328 --> 00:58:19,361
- Дональде, твої манери.

995
00:58:19,363 --> 00:58:20,662
Вибач його.

996
00:58:20,664 --> 00:58:22,498
Раймонд, це твій друг?

997
00:58:22,500 --> 00:58:24,199
-Я Бекка.

998
00:58:24,201 --> 00:58:27,035
- Привіт. Чи хотіли б ви
залишитись на вечерю, люба?

999
00:58:27,037 --> 00:58:29,071
Деякі з гравців Дональда
приходять.

1000
00:58:29,073 --> 00:58:31,139
-Гм... Може іншим разом.

1001
00:58:31,141 --> 00:58:32,841
- ну добре.

1002
00:58:45,488 --> 00:58:48,524
- Гей, тату?
- Що ти тут робиш?

1003
00:58:51,294 --> 00:58:55,397
- Слухай, я знаю, що ми не завжди
бачити віч-на-віч у всьому,

1004
00:58:55,399 --> 00:58:57,132
але я просто хочу, щоб ти знав

1005
00:58:57,134 --> 00:59:00,302
що мати стосунки
з тобою...

1006
00:59:00,304 --> 00:59:02,604
Це дуже важливо для мене.

1007
00:59:06,109 --> 00:59:10,546
-Раймонд... Ти мій син.

1008
00:59:17,420 --> 00:59:19,187
-Це все?

1009
00:59:20,189 --> 00:59:22,457
- Чи не проти піти
вниз на кухню

1010
00:59:22,459 --> 00:59:23,926
і допомагати мамі?

1011
00:59:23,928 --> 00:59:26,962
Сьогоднішній вечір дуже важливий для мене.

1012
00:59:39,576 --> 00:59:41,810
До біса моє життя.

1013
00:59:44,280 --> 00:59:47,849
Щороку ми маємо a
маленька тусовка

1014
00:59:47,851 --> 00:59:50,586
для наших переможців.

1015
00:59:50,588 --> 00:59:52,821
Кращі з кращих.

1016
00:59:52,823 --> 00:59:54,990
Ти моя команда "А".

1017
00:59:54,992 --> 00:59:57,993
І я пишаюся кожним
і кожен з вас.

1018
00:59:57,995 --> 01:00:03,231
Ця перша нагорода дістається нам
найзапекліший захисник року.

1019
01:00:03,233 --> 01:00:07,936
Це молодий чоловік, за яким я спостерігав
вирости з хлопчика в чоловіка,

1020
01:00:07,938 --> 01:00:10,238
і я хотів би думати, що я навчав
йому все, що він знає.

1021
01:00:10,240 --> 01:00:12,975
Я люблю його як рідного.

1022
01:00:12,977 --> 01:00:15,043
Я не міг пишатися ним більше.

1023
01:00:15,045 --> 01:00:17,946
Арчібальд, підійди
ось і візьміть це.

1024
01:00:17,948 --> 01:00:19,081
давай

1025
01:00:21,719 --> 01:00:23,885
- Люблю тебе, тренер.

1026
01:00:23,887 --> 01:00:25,120
- З ім'ям Арчибальд,

1027
01:00:25,122 --> 01:00:26,622
ти як би повинен
добре займатися спортом

1028
01:00:26,624 --> 01:00:27,856
щоб уникнути отримання
твій зад надер.

1029
01:00:27,858 --> 01:00:29,291
- Раймонд, будь ласка.
- Просто кажу.

1030
01:00:29,293 --> 01:00:30,626
Це, начебто, найгірше ім’я.

1031
01:00:30,628 --> 01:00:32,294
- зараз, поки ми не приїдемо
до другої нагороди,

1032
01:00:32,296 --> 01:00:33,328
Я хочу попросити вибачення.

1033
01:00:33,330 --> 01:00:36,131
Моя дружина забула виноградний шип.

1034
01:00:36,133 --> 01:00:38,367
Гей, вибачте.

1035
01:00:39,235 --> 01:00:43,905
добре зараз,
наша друга нагорода,

1036
01:00:43,907 --> 01:00:47,909
що я вважаю
найбільш покращений...

1037
01:00:47,911 --> 01:00:50,178
Джиммі. Піднімайся сюди.

1038
01:00:52,116 --> 01:00:53,649
так

1039
01:00:53,651 --> 01:00:55,851
Ось так.

1040
01:00:58,988 --> 01:01:00,956
- Твій батько - Просто
як пишаюся тобою

1041
01:01:00,958 --> 01:01:03,091
як він його
гравці, Раймонд.

1042
01:01:07,464 --> 01:01:10,265
Іноді у нього просто є
важко це показати.

1043
01:01:15,405 --> 01:01:18,106
-Дякую.

1044
01:02:20,136 --> 01:02:22,337
-Добре. Дякую, що прийшли.

1045
01:02:22,339 --> 01:02:23,672
добре

1046
01:02:23,674 --> 01:02:25,907
Далі починаються плей-офф
тиждень, добре?

1047
01:02:26,609 --> 01:02:28,643
Будьмо готові.

1048
01:02:28,645 --> 01:02:30,979
Вибачте за те, що сталося.

1049
01:02:30,981 --> 01:02:32,647
Що в біса це там було?
- Тату, ти і мама

1050
01:02:32,649 --> 01:02:34,816
потрібно переїхати в готель.
- Про що ти говориш?

1051
01:02:34,818 --> 01:02:36,952
- Я знаю, що це звучить божевільно,
але в будинку є привиди.

1052
01:02:36,954 --> 01:02:38,687
- Ти з глузду з'їхав?
- Ні, ні!

1053
01:02:38,689 --> 01:02:41,289
Вибачте, що я вас збентежив
перед своїми хлопцями.

1054
01:02:41,291 --> 01:02:43,492
- Ти був збентежений
я з того дня, як ти народився.

1055
01:02:43,494 --> 01:02:46,628
Проте мені вдалося знизити
мої очікування певною мірою

1056
01:02:46,630 --> 01:02:48,697
що інцидент
ось так там

1057
01:02:48,699 --> 01:02:50,332
залишає мене відносно байдужим.

1058
01:02:50,334 --> 01:02:53,001
Але мене турбує
стан вашого психічного здоров'я,

1059
01:02:53,003 --> 01:02:55,036
тому що ти граєш
як довбаний горіх.

1060
01:02:55,938 --> 01:02:58,340
А тепер зберіться!

1061
01:03:09,252 --> 01:03:11,753
- Чому вона не залишає вас у спокої?
- Я не знаю.

1062
01:03:11,755 --> 01:03:14,322
Можливо, вона ще недороблена
бізнес чи що.

1063
01:03:14,324 --> 01:03:17,192
- ми поховали твоє тіло. Що
ти такий зациклений?

1064
01:03:17,194 --> 01:03:20,295
- Мій тато матиме
мене інституціоналізували.

1065
01:03:22,165 --> 01:03:25,934
- Чому вона просто не йде правильно
і скажи нам, чого вона хоче?

1066
01:03:25,936 --> 01:03:28,737
- Хвилинку...
Можливо, вона намагається,

1067
01:03:28,739 --> 01:03:31,840
а ми просто ні
знати, як її почути.

1068
01:03:35,412 --> 01:03:38,547
- О, Господи, Іві.
Ви бачили його сьогодні ввечері.

1069
01:03:38,549 --> 01:03:41,216
- Здійснити його
не відповідь, Дональде.

1070
01:03:41,218 --> 01:03:43,485
- Так?
— Він переживає фазу.

1071
01:03:43,487 --> 01:03:44,619
Це пройде.

1072
01:03:44,621 --> 01:03:45,954
-А якщо ні?

1073
01:03:45,956 --> 01:03:48,190
- ми не досягаємо
вибрати наших дітей.

1074
01:03:48,192 --> 01:03:50,258
Все, що ми можемо зробити, це любити Їх.

1075
01:03:50,260 --> 01:03:51,893
-Мм.

1076
01:03:51,895 --> 01:03:54,462
Ми повинні були усиновити.

1077
01:03:54,464 --> 01:03:57,299
Не якась етнічна дитина. Ви
знаєш, що я говорю.

1078
01:03:57,301 --> 01:03:59,801
Білий малюк.

1079
01:03:59,803 --> 01:04:01,636
- Дональд, твій
дихання жахливе.

1080
01:04:01,638 --> 01:04:03,405
Піди почисти, добре?

1081
01:04:03,407 --> 01:04:04,706
-Аааааа!

1082
01:04:10,446 --> 01:04:12,447
-Ніяких адвокатів.

1083
01:04:12,449 --> 01:04:13,682
-дон.

1084
01:04:13,684 --> 01:04:15,083
хто це?

1085
01:04:15,085 --> 01:04:17,586
— Ми тут, щоб побачити вашого сина.
- Раймонд?

1086
01:04:17,588 --> 01:04:19,387
- Ну, який би він не був
зроблено, я перепрошую.

1087
01:04:19,389 --> 01:04:21,723
У дитини не все з головою.
— Ні, впусти її.

1088
01:04:21,725 --> 01:04:23,158
- Куди в біса
ти йдеш?

1089
01:04:23,160 --> 01:04:24,993
- Він нагорі.
- Що з тобою?

1090
01:04:24,995 --> 01:04:26,561
Що ти...?

1091
01:04:26,563 --> 01:04:30,098
- О, це просто так добре
побачити, як Раймонд дружить.

1092
01:04:32,134 --> 01:04:33,902
- Раймонд, це
моя внучка.

1093
01:04:33,904 --> 01:04:35,971
Зельда, передай привіт.

1094
01:04:35,973 --> 01:04:38,573
-Привіт, Зельда. Приємно познайомитися.

1095
01:04:40,443 --> 01:04:41,810
Гаразд

1096
01:04:41,812 --> 01:04:43,211
Що вона тут робить?

1097
01:04:43,213 --> 01:04:45,046
- Ну, дух Ханни
турбує вас,

1098
01:04:45,048 --> 01:04:47,716
і говорити з кимось її
власний вік допоможе їй розслабитися.

1099
01:04:47,718 --> 01:04:48,917
Приємно бачити тебе знову.

1100
01:04:48,919 --> 01:04:51,519
Що це?

1101
01:04:51,521 --> 01:04:53,021
Має будь-що
сталося з тілом?

1102
01:04:53,023 --> 01:04:54,155
-Я впустив його.

1103
01:04:54,157 --> 01:04:55,857
- Її відмітили.

1104
01:04:55,859 --> 01:04:57,158
Ви не можете залишатися тут.

1105
01:04:57,160 --> 01:04:58,960
Це небезпечно для
щоб ти був тут.

1106
01:04:58,962 --> 01:05:00,896
Ви повинні йти. Ви
треба чекати надворі.

1107
01:05:00,898 --> 01:05:02,564
-Добре.

1108
01:05:02,566 --> 01:05:03,899
Я буду чекати надворі.

1109
01:05:08,504 --> 01:05:10,405
-Привіт.

1110
01:05:34,163 --> 01:05:36,097
Це фонавтограф.

1111
01:05:36,099 --> 01:05:39,301
Це найперший із відомих
пристрій для запису звуку.

1112
01:05:39,303 --> 01:05:42,170
— У мене є магнітофон
рюкзак, якщо так простіше.

1113
01:05:42,172 --> 01:05:44,673
-Ханна народилася в 1800-х роках.

1114
01:05:44,675 --> 01:05:47,442
Наші шанси на спілкування
з нею набагато більші

1115
01:05:47,444 --> 01:05:50,245
за допомогою пристрою від
той же період.

1116
01:05:50,247 --> 01:05:53,181
Зельда, я буду рахувати
від трьох до одного.

1117
01:05:53,183 --> 01:05:56,151
Я хочу, щоб ти занурився
у світ духів,

1118
01:05:56,153 --> 01:05:59,354
але я хочу твого
розуму залишитися тут.

1119
01:05:59,356 --> 01:06:03,892
Три, два, один.

1120
01:06:03,894 --> 01:06:05,794
Ти чуєш мене, Зельдо?

1121
01:06:05,796 --> 01:06:07,429
-Так бабуся.

1122
01:06:07,431 --> 01:06:09,965
- Як вона це зробила?
- Вона перейшла.

1123
01:06:09,967 --> 01:06:11,633
- Ханна, ти там?

1124
01:06:11,635 --> 01:06:14,669
Ханна, поговори з нами.
Скажіть нам, що ви хочете.

1125
01:06:14,671 --> 01:06:16,271
- сердиться.

1126
01:06:16,273 --> 01:06:19,274
- Зельда, запитай Ханну
чому вона сердиться.

1127
01:06:19,276 --> 01:06:21,743
- сердиться. це не Ханна.

1128
01:06:21,745 --> 01:06:25,180
- Зельдо, ти бачила духа?
Ви можете це описати?

1129
01:06:27,751 --> 01:06:30,018
- Це Емброуз Лонгстріт.

1130
01:06:30,020 --> 01:06:31,786
-ВООЗ?

1131
01:06:31,788 --> 01:06:33,221
- Батько Ханни.

1132
01:06:33,990 --> 01:06:36,224
-Амброуз, що ти хочеш?

1133
01:06:36,226 --> 01:06:37,792
— Він мене не відпустить.

1134
01:06:37,794 --> 01:06:40,628
- Амвросій, відпусти її і
скажи нам, що ти хочеш.

1135
01:06:40,630 --> 01:06:42,630
-Я хочу його назад.

1136
01:06:42,632 --> 01:06:44,099
-Що ти хочеш назад?

1137
01:06:44,101 --> 01:06:45,333
- Намисто.

1138
01:06:45,335 --> 01:06:47,202
- Яке намисто?
У кого... у кого це?

1139
01:06:47,204 --> 01:06:48,837
- Чоловік.
— Він украв.

1140
01:06:48,839 --> 01:06:50,472
-Чоловік.

1141
01:06:50,474 --> 01:06:51,539
- Він вкрав його.

1142
01:06:51,541 --> 01:06:53,108
-Чоловік.

1143
01:06:53,110 --> 01:06:54,409
- Він вкрав його.

1144
01:06:54,977 --> 01:06:56,778
-Який чоловік? У кого воно є?

1145
01:06:56,780 --> 01:06:59,014
Де намисто, Амброз?

1146
01:06:59,016 --> 01:07:02,083
-Він це зробив.

1147
01:07:12,529 --> 01:07:14,295
- Як ти почуваєшся?
- Не дуже добре.

1148
01:07:14,297 --> 01:07:16,231
- Вірджинія, я не можу
робити це без тебе.

1149
01:07:16,233 --> 01:07:18,733
- Раймонде, ти повинен. Якщо ні,
Бекка у великій небезпеці.

1150
01:07:18,735 --> 01:07:20,535
-Що ти маєш на увазі?

1151
01:07:20,537 --> 01:07:22,504
- Якщо дух взаємодіє
з кимось

1152
01:07:22,506 --> 01:07:24,839
хто психічно не усвідомлює,
це стає мстивим.

1153
01:07:24,841 --> 01:07:27,642
Ти, вона, твої батьки
всі будуть у великій небезпеці.

1154
01:07:27,644 --> 01:07:30,311
Буде тільки гірше.
Де намисто?

1155
01:07:30,313 --> 01:07:31,980
— Не знаю, яке намисто
він говорить про.

1156
01:07:31,982 --> 01:07:33,515
-Раймонде, ти повинен це знайти!

1157
01:07:33,517 --> 01:07:34,517
-Раймонд.

1158
01:07:37,787 --> 01:07:39,087
Гаразд, це все.

1159
01:07:39,089 --> 01:07:40,455
Ось і все. Ви не можете
залишайся тут більше.

1160
01:07:40,457 --> 01:07:42,057
— Слухай, тату, ти й
мама в біді!

1161
01:07:42,059 --> 01:07:43,658
— Ні, ти слухай! я
скасував ваші кредитні картки.

1162
01:07:43,660 --> 01:07:45,226
Я припинив оплату
на вашу квартиру.

1163
01:07:45,228 --> 01:07:46,761
Ви відрізані, містере.
- Тату, це серйозно.

1164
01:07:46,763 --> 01:07:48,329
— Ти зроби один крок
назад у той дім,

1165
01:07:48,331 --> 01:07:49,831
Я вас примушу.

1166
01:07:49,833 --> 01:07:51,666
Ви розумієте? Відданий!

1167
01:08:27,703 --> 01:08:29,270
- Ти виглядаєш як лайно.

1168
01:08:29,272 --> 01:08:32,340
-Дякую. Мені наснився кошмар.

1169
01:08:32,342 --> 01:08:34,042
Я не думаю, що буду
коли-небудь подолати факт

1170
01:08:34,044 --> 01:08:35,543
що ти спав
з Дейвом Річардсом.

1171
01:08:35,545 --> 01:08:37,278
-Нібито.

1172
01:08:38,481 --> 01:08:40,448
Болить шия? я
отримав для цього таблетку.

1173
01:08:40,450 --> 01:08:41,916
- Я маю знайти це намисто

1174
01:08:41,918 --> 01:08:44,752
перед чимось поганим
трапляється з моїми батьками.

1175
01:08:51,494 --> 01:08:53,561
-Ааа.

1176
01:09:21,724 --> 01:09:24,559
- Любий, щось
пити, будь ласка.

1177
01:09:28,130 --> 01:09:29,898
ох

1178
01:09:29,900 --> 01:09:31,799
Зробіть його подвійним.

1179
01:09:40,776 --> 01:09:41,776
Ох

1180
01:09:44,514 --> 01:09:46,581
ой!

1181
01:09:49,952 --> 01:09:51,619
Отже, Реймонде, дзвонив лікар

1182
01:09:51,621 --> 01:09:54,989
і сказав, що твій батько може
повернутися додому сьогодні вдень.

1183
01:09:55,658 --> 01:09:57,492
Проте Дональд у депресії.

1184
01:09:57,494 --> 01:10:00,695
Здається, його запросив Арчібальд
до заміського клубу сьогодні ввечері.

1185
01:10:00,697 --> 01:10:03,064
- Хм. Сільський клуб.
Це цифри.

1186
01:10:03,066 --> 01:10:04,332
Знаєш, не перебігаєш

1187
01:10:04,334 --> 01:10:06,100
багато бідних людей
на ім'я Арчибальд.

1188
01:10:06,102 --> 01:10:08,169
-Ти ні, чи не так?

1189
01:10:08,171 --> 01:10:09,671
Хм.

1190
01:10:14,144 --> 01:10:15,677
Ой, вибачте.

1191
01:10:17,981 --> 01:10:19,914
Це весело.

1192
01:10:24,220 --> 01:10:25,954
вона мені подобається.

1193
01:10:27,389 --> 01:10:30,225
- Мамо, будь ласка, послухай мене.
Будинок небезпечний.

1194
01:10:30,227 --> 01:10:31,426
Пообіцяй мені, що не будеш
повертайся туди,

1195
01:10:31,428 --> 01:10:32,627
поки не зможу
доглядати за речами.

1196
01:10:32,629 --> 01:10:34,562
- Тсс! Раймонд, за
ради бога,

1197
01:10:34,564 --> 01:10:36,097
що з тобою відбувається?

1198
01:10:36,099 --> 01:10:37,599
Я хвилююся за тебе, мила.

1199
01:10:37,601 --> 01:10:39,667
- Мамо, просто пообіцяй мені, що будеш
провести решту дня

1200
01:10:39,669 --> 01:10:41,903
в лікарні з татом.
- Але це смішно.

1201
01:10:43,472 --> 01:10:45,607
Це справді вийде
тобі краще?

1202
01:10:46,976 --> 01:10:48,309
Гаразд, буду.

1203
01:10:48,311 --> 01:10:50,578
-Дякую.

1204
01:10:50,580 --> 01:10:52,447
-Хм.

1205
01:10:55,684 --> 01:10:59,454
- Мамо, як ти думаєш, чому
тато мене так ненавидить?

1206
01:11:02,725 --> 01:11:05,326
- Твій батько ні
ненавиджу тебе, Реймонде.

1207
01:11:05,328 --> 01:11:07,729
Він просто...

1208
01:11:07,731 --> 01:11:10,365
Він просто не робить
зрозуміти деякі речі.

1209
01:11:11,166 --> 01:11:12,900
мені шкода

1210
01:11:14,570 --> 01:11:16,004
Що я хочу, щоб ви знали

1211
01:11:16,006 --> 01:11:19,173
це те, що ми обоє любимо тебе
дуже, дуже, люба.

1212
01:11:19,175 --> 01:11:21,409
І ми пишаємося вами.

1213
01:11:21,411 --> 01:11:24,245
І я хочу, щоб ти
завжди пам'ятай це.

1214
01:11:24,247 --> 01:11:25,947
-Дякую, мамо.

1215
01:11:30,185 --> 01:11:33,121
- о! Я просто подумав
чогось...

1216
01:11:33,123 --> 01:11:36,157
Спосіб, яким можна повернутися
в милість твого тата.

1217
01:11:36,159 --> 01:11:37,825
І повертайся додому.

1218
01:11:39,895 --> 01:11:41,129
дякую

1219
01:11:41,131 --> 01:11:42,830
-Ключі.

1220
01:11:42,832 --> 01:11:44,299
Дай мені свої ключі.

1221
01:11:45,702 --> 01:11:47,635
Я думаю... Я думаю ти
може захотіти залишитися сидіти

1222
01:11:47,637 --> 01:11:49,137
для наступного...
- о боже мій.

1223
01:11:49,139 --> 01:11:50,405
- кілька годин.

1224
01:11:50,407 --> 01:11:52,240
У вас є вода чи кава?
щось?

1225
01:11:52,242 --> 01:11:53,508
ти в порядку

1226
01:11:53,510 --> 01:11:55,109
- О, я думаю, що я
припливи.

1227
01:12:01,016 --> 01:12:02,684
-Привіт.

1228
01:12:13,829 --> 01:12:15,430
вибач мене

1229
01:12:16,999 --> 01:12:18,833
- Ну, привіт, Доне.

1230
01:12:18,835 --> 01:12:20,368
Отримав ваші дзвінки.

1231
01:12:20,370 --> 01:12:22,103
Мені було цікаво, як довго
це займе тебе

1232
01:12:22,105 --> 01:12:24,505
перш ніж ви зрозуміли Реймонда
був скасований його нейролептики.

1233
01:12:24,507 --> 01:12:26,908
Слухай, дай мені мої гроші,

1234
01:12:26,910 --> 01:12:31,446
і я пропишу його «кров
тиску» ліки знову.

1235
01:12:31,448 --> 01:12:33,881
гаразд Така угода.

1236
01:12:33,883 --> 01:12:35,483
Окейдоке.

1237
01:12:36,952 --> 01:12:39,654
Довбаний хуесос!

1238
01:12:47,096 --> 01:12:49,030
-Де містер Водсворт?

1239
01:12:51,734 --> 01:12:56,971
- Містер Водсворт у
лікарня зі зламаною кісткою.

1240
01:12:57,706 --> 01:13:01,008
Мене схвалили тимчасово
заміщати вчителя на заміну

1241
01:13:01,010 --> 01:13:04,078
оскільки вони не могли нікого знайти
інакше в такий короткий термін.

1242
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
-Хібня.

1243
01:13:07,015 --> 01:13:08,983
- Почнемо з
присутність, добре?

1244
01:13:08,985 --> 01:13:10,551
- ти гей, так?

1245
01:13:10,553 --> 01:13:13,588
Ніколи раніше не зустрічав геїв.

1246
01:13:13,590 --> 01:13:15,990
Будучи футбольним тренером і все таке,

1247
01:13:15,992 --> 01:13:20,695
твій батько повинен
бути таким розчарованим.

1248
01:13:22,231 --> 01:13:25,733
- Ти мене знаєш?
ти мене знаєш

1249
01:13:25,735 --> 01:13:29,270
Я задаю вам питання.
ти мене знаєш

1250
01:13:29,272 --> 01:13:31,472
Я скажу тобі хто я.

1251
01:13:34,510 --> 01:13:37,111
Я довбаний чарівник...

1252
01:13:37,113 --> 01:13:40,047
Надіслано з майбутнього в а
довбана машина часу

1253
01:13:40,049 --> 01:13:43,317
щоб сказати тобі це
ти мудак.

1254
01:13:43,319 --> 01:13:45,019
Ти такий тип людини

1255
01:13:45,021 --> 01:13:47,388
що висміює
товсті, низенькі діти

1256
01:13:47,390 --> 01:13:49,557
і змушує їх відчувати
погано про себе

1257
01:13:49,559 --> 01:13:50,925
до кінця життя

1258
01:13:50,927 --> 01:13:52,627
тому що ти думаєш
ти такий особливий.

1259
01:13:52,629 --> 01:13:55,363
Ну, знаєте що?
Ти не особливий.

1260
01:13:55,365 --> 01:13:56,697
Ти не інший.

1261
01:13:56,699 --> 01:13:58,866
Ви не навіть
особливо цікаво.

1262
01:13:58,868 --> 01:14:02,136
Ти такий же фанат,
гомофоб, жлоба,

1263
01:14:02,138 --> 01:14:04,739
футбольний гол, Мартін
Вбивство Лютера Кінга,

1264
01:14:04,741 --> 01:14:07,909
мудак мордою
сучий син худоба

1265
01:14:07,911 --> 01:14:12,413
що ви витратили свій
все життя бунтувати проти.

1266
01:14:14,716 --> 01:14:19,854
І я знаю, що це
вбиває тебе всередині.

1267
01:14:24,927 --> 01:14:26,727
Вау.

1268
01:14:26,729 --> 01:14:29,096
Вибачте за це.

1269
01:14:33,502 --> 01:14:36,170
- Хочеш піти звідси?
- Так.

1270
01:14:36,172 --> 01:14:38,039
Так, давайте візьмемо
геть звідси.

1271
01:14:38,041 --> 01:14:40,074
Гей, до біса, хлопці.

1272
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
Гаразд, Бекко, зачекай тут.

1273
01:14:44,581 --> 01:14:45,913
А ще краще поверніться до бару.
Це безпечніше.

1274
01:14:45,915 --> 01:14:47,782
- О, будь ласка. я можу
піклуватися про себе.

1275
01:14:47,784 --> 01:14:50,151
— Вас відзначили. я ні
дозволяючи вам йти далі.

1276
01:14:50,153 --> 01:14:51,486
- Вас відзначили.

1277
01:14:51,488 --> 01:14:52,920
Ви бачили що
трапилося з Вірджинією.

1278
01:14:52,922 --> 01:14:54,589
Ти не підеш туди сам.

1279
01:14:55,958 --> 01:14:57,592
-Ааа!

1280
01:14:57,594 --> 01:14:59,160
Це було добре.

1281
01:15:00,128 --> 01:15:01,195
Амвросій.

1282
01:15:02,164 --> 01:15:03,865
Амвросій?

1283
01:15:03,867 --> 01:15:05,199
Амвросій.

1284
01:15:05,201 --> 01:15:07,268
Амвросій?

1285
01:15:07,270 --> 01:15:08,769
Амвросій.

1286
01:15:08,771 --> 01:15:10,271
- Ой, подивіться це.

1287
01:15:15,645 --> 01:15:16,978
-Ти в порядку?

1288
01:15:23,719 --> 01:15:25,653
-Амброуз, не вбивай її!

1289
01:15:25,655 --> 01:15:27,922
Я можу це виправити!

1290
01:15:27,924 --> 01:15:30,024
Тільки скажи мені де
намисто є.

1291
01:15:50,512 --> 01:15:52,947
- Я не їду в цьому
знову, доки не отримаєте нові теги.

1292
01:15:52,949 --> 01:15:55,182
Ви хоч уявляєте, скільки
наркотики, які я маю зараз?

1293
01:15:55,184 --> 01:15:58,185
- Просто стежте
поки я пробираюся всередину.

1294
01:16:06,061 --> 01:16:09,864
- Ну, мій вечір Щойно отримав
набагато цікавіше.

1295
01:16:17,639 --> 01:16:19,206
-Тато?

1296
01:16:19,208 --> 01:16:20,474
з вами все добре?

1297
01:16:20,476 --> 01:16:22,810
ти щось сказав?

1298
01:16:25,581 --> 01:16:29,050
Єва прислала тобі шикарний букет.

1299
01:16:29,818 --> 01:16:32,753
Я принесу тобі води.

1300
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
-Де намисто?

1301
01:16:41,965 --> 01:16:44,732
-Ноель.

1302
01:16:58,513 --> 01:16:59,914
-Лізь... на диван!

1303
01:16:59,916 --> 01:17:01,482
ти хто?! - Я можу пояснити.

1304
01:17:01,484 --> 01:17:02,917
Я можу пояснити... -хто ти?

1305
01:17:02,919 --> 01:17:04,852
- Я... я друг
твого батька, Реймонд.

1306
01:17:04,854 --> 01:17:06,454
Він працював у
будинок моїх батьків

1307
01:17:06,456 --> 01:17:07,688
тієї ночі, коли він зник.

1308
01:17:07,690 --> 01:17:11,025
-О, ти... ти син Єви.

1309
01:17:11,027 --> 01:17:12,627
Раймонд.

1310
01:17:12,629 --> 01:17:13,629
-Раймонд.

1311
01:17:13,630 --> 01:17:15,129
-Ісус.

1312
01:17:15,131 --> 01:17:17,131
- Я-це це... робить це
намисто тобі?

1313
01:17:17,133 --> 01:17:18,933
-Ні. я-я...

1314
01:17:18,935 --> 01:17:21,135
Ну, я знайшов це в
куртка мого батька.

1315
01:17:21,137 --> 01:17:23,070
- Вибачте, це так
викрадене майно,

1316
01:17:23,072 --> 01:17:25,239
і я буду мати
просити його назад.

1317
01:17:25,241 --> 01:17:26,374
-В-вкрали?

1318
01:17:26,376 --> 01:17:28,142
ох

1319
01:17:28,144 --> 01:17:29,343
вибач

1320
01:17:29,345 --> 01:17:31,612
Просто візьміть це. це не так
справді моя річ, у всякому разі.

1321
01:17:31,614 --> 01:17:32,847
Це вінтаж, тому... -Ого.

1322
01:17:32,849 --> 01:17:34,582
Отже, гм... значить, ти
Донька Гектора.

1323
01:17:34,584 --> 01:17:37,218
Це так дивно в наших сім’ях
знайомі так давно,

1324
01:17:37,220 --> 01:17:38,419
але ми ніколи не зустрічалися.

1325
01:17:38,421 --> 01:17:41,355
— Ну, мене посадили
більшу частину мого дитинства,

1326
01:17:41,357 --> 01:17:42,723
так це було.

1327
01:17:42,725 --> 01:17:44,425
А потім я біжу
Інтернет-бізнес.

1328
01:17:44,427 --> 01:17:46,627
Це тримає мене зайнятим. -Грудаста
латина Bootys, так?!

1329
01:17:46,629 --> 01:17:47,762
- Ви знаєте мій сайт?

1330
01:17:47,764 --> 01:17:49,530
-Bootylover44.

1331
01:17:49,532 --> 01:17:52,299
- Ой, який ти дивний.

1332
01:17:52,301 --> 01:17:54,101
- Ти... ти Ноель!
- Ти брудний.

1333
01:17:54,103 --> 01:17:56,637
- Я брудний.
- Ти брудний.

1334
01:17:56,639 --> 01:17:57,705
- Маленький світ.
- Це так.

1335
01:17:57,707 --> 01:17:58,939
-Чортове лайно. Маленький світ.

1336
01:17:58,941 --> 01:18:00,675
Я не можу сказати вам що
це було задоволення

1337
01:18:00,677 --> 01:18:02,143
мастурбує до вас.
- Дякую.

1338
01:18:02,145 --> 01:18:04,979
Ні, це було справжнє
із задоволенням брати ваші гроші.

1339
01:18:04,981 --> 01:18:06,781
Отже, ви хочете подивитися
телевізор чи що?

1340
01:18:06,783 --> 01:18:09,684
- Ні. Ви, мабуть, повинні...
- Я піду.

1341
01:18:12,854 --> 01:18:14,221
-Де моя машина?

1342
01:18:14,223 --> 01:18:15,556
— Буксирували.

1343
01:18:15,558 --> 01:18:16,724
- Ти їх не зупинив?

1344
01:18:16,726 --> 01:18:18,626
-Чортові свині.

1345
01:18:18,628 --> 01:18:20,628
Давай, моя машина біля бару.

1346
01:18:22,432 --> 01:18:24,565
- Чи не викликати б таксі?

1347
01:18:24,567 --> 01:18:26,033
-Ну так, чувак,

1348
01:18:26,035 --> 01:18:28,335
тому що вони купа
ліберальних хуесосів.

1349
01:18:28,337 --> 01:18:30,304
Ти... ти слухаєш
до слова, яке ми говоримо?

1350
01:18:30,306 --> 01:18:33,140
Вони це соціалізують
піджак, якщо ви їм дозволите.

1351
01:18:34,077 --> 01:18:35,843
Бля -Мої ключі позаду.

1352
01:18:35,845 --> 01:18:39,346
- Ой, що у тебе там, друже?

1353
01:18:39,348 --> 01:18:41,849
Дай це мені!

1354
01:18:41,851 --> 01:18:43,818
— Віддай, попе!
Серйозно, чоловіче!

1355
01:18:43,820 --> 01:18:45,620
- Що ти за біса?
Зроблю з цим, га?

1356
01:18:45,621 --> 01:18:47,455
- Знаєш що? Я збираюся
вдарити тебе в обличчя

1357
01:18:47,457 --> 01:18:49,790
і, ймовірно, мені надуть дупу.
- Доведіть це.

1358
01:18:51,561 --> 01:18:53,060
-Смокни це.

1359
01:18:55,063 --> 01:18:57,765
- Хлопці, обов'язково
скажи моєму офіцеру з умовно-дострокового звільнення

1360
01:18:57,767 --> 01:19:00,401
це була самооборона, га?

1361
01:19:00,403 --> 01:19:02,603
- Поклади на нього руку і
будуть проблеми.

1362
01:19:02,605 --> 01:19:03,871
- Відійди, Бекка. Відступай.

1363
01:19:03,873 --> 01:19:05,372
- Тримай геть геть
цього, Бекка.

1364
01:19:05,374 --> 01:19:07,508
Я ніколи не бив дівчину, і
Я не збираюся починати.

1365
01:19:07,510 --> 01:19:10,711
Я майже впевнений, що мені це сподобається.
— Я вас не боюся, папа.

1366
01:19:10,713 --> 01:19:12,346
- Добре, дівчинко.

1367
01:19:12,348 --> 01:19:15,783
Просто пам'ятайте, що ви
благав про це, га?

1368
01:19:17,353 --> 01:19:19,253
-Ой! блядь!

1369
01:19:24,593 --> 01:19:25,826
- Ключі!

1370
01:19:25,828 --> 01:19:28,195
ой!

1371
01:19:45,080 --> 01:19:46,814
- Що в біса
ти тут робиш?

1372
01:19:46,816 --> 01:19:48,349
- Мамо, що сталося
на шию?

1373
01:19:48,351 --> 01:19:51,085
ти в порядку -The
зламалася перила.

1374
01:19:51,087 --> 01:19:53,254
Що дивно, ми
Просто його замінили.

1375
01:19:53,256 --> 01:19:55,122
- Мамо, забирайся
будинок прямо зараз.

1376
01:19:55,124 --> 01:19:56,457
- Вона не йде
де завгодно, добре?

1377
01:19:56,459 --> 01:19:57,825
Хіба я вас не попереджав

1378
01:19:57,827 --> 01:19:59,560
про наступ
знову цей будинок? га?

1379
01:19:59,562 --> 01:20:00,628
- Дон...
- А ти...

1380
01:20:00,630 --> 01:20:01,896
Перестань бігати за моїм хлопчиком.

1381
01:20:01,898 --> 01:20:02,830
Ти біда.

1382
01:20:02,832 --> 01:20:04,231
-Смокни мій член.

1383
01:20:04,233 --> 01:20:06,433
- Що ти збираєшся
робити з тими лопатами?

1384
01:20:06,435 --> 01:20:08,369
га?! -Почекай!

1385
01:20:08,371 --> 01:20:10,471
Почекай! Зачекайте.

1386
01:20:10,473 --> 01:20:11,972
Зачекайте.

1387
01:20:13,508 --> 01:20:15,009
-СТІЙ. СТІЙ!

1388
01:20:15,011 --> 01:20:17,278
Припиніть із клятими лопатами.

1389
01:20:17,280 --> 01:20:19,180
Припиніть рвати мій проклятий двір!

1390
01:20:19,182 --> 01:20:20,681
- Гей, тату, дякую, що сказав мені

1391
01:20:20,683 --> 01:20:23,017
Я приймав антипсихотики
за останні 15 років.

1392
01:20:23,019 --> 01:20:24,785
- що?
- Ліки від артеріального тиску

1393
01:20:24,787 --> 01:20:27,755
Я був на половині свого
життя, все це довбана брехня.

1394
01:20:27,757 --> 01:20:30,991
Тато купує доктора Карпентера
виписати мені нейролептики.

1395
01:20:30,993 --> 01:20:32,326
— І не дарма.

1396
01:20:32,328 --> 01:20:34,061
— З тих пір як ти
почав приймати ці,

1397
01:20:34,063 --> 01:20:36,997
ти перестав бачити
ці прокляті привиди.

1398
01:20:36,999 --> 01:20:38,966
Згадайте, як він налякався
ти весь час,

1399
01:20:38,968 --> 01:20:41,302
поводитися як божевільна,
як він зараз?

1400
01:20:41,304 --> 01:20:42,903
Припиніть це!

1401
01:20:42,905 --> 01:20:45,139
Ти в великій біді, Реймонде.
Велика біда.

1402
01:20:45,141 --> 01:20:46,674
Єва, подзвони. -ні.

1403
01:20:46,676 --> 01:20:48,876
Я не буду, Дональде.

1404
01:20:48,878 --> 01:20:51,245
- Гаразд. Якщо хочеш
зробити щось правильно,

1405
01:20:51,247 --> 01:20:52,813
ти робиш це сам.

1406
01:20:52,815 --> 01:20:54,715
-Що він робить?

1407
01:20:54,717 --> 01:20:57,117
-Він вас зобов'язує.

1408
01:20:57,752 --> 01:20:59,420
-Добре.

1409
01:21:13,869 --> 01:21:15,469
-Вони йдуть, Раймонде.

1410
01:21:15,471 --> 01:21:18,505
Вагон із психіки
приходить, щоб забрати вас.

1411
01:21:18,507 --> 01:21:20,040
- Це мертве тіло?

1412
01:21:22,711 --> 01:21:24,845
- Добре спи, Ханна.

1413
01:21:27,383 --> 01:21:29,183
- все гаразд.
Він повинен піти.

1414
01:21:29,185 --> 01:21:31,752
- Дональд...
- Стоп. СТІЙ. Припиніть це.

1415
01:22:19,567 --> 01:22:21,168
-Давай.

1416
01:23:36,544 --> 01:23:39,279
Що...

1417
01:23:44,353 --> 01:23:46,186
- Дозвольте пояснити.

1418
01:23:46,188 --> 01:23:49,690
Ми щойно возз'єдналися
сім'я в потойбічному світі

1419
01:23:49,692 --> 01:23:52,826
і позбавив вас від
гнів мстивого духу.

1420
01:23:52,828 --> 01:23:55,029
Отже, від імені Бекки та мене,

1421
01:23:55,031 --> 01:23:58,232
Я просто хотів би
скажи до біса, до біса,

1422
01:23:58,234 --> 01:23:59,967
до біса, до біса,

1423
01:23:59,969 --> 01:24:04,204
і особливо, до біса.

1424
01:24:05,507 --> 01:24:07,041
Не ти, мамо. я люблю тебе

1425
01:24:07,043 --> 01:24:08,675
-Я тебе теж люблю.

1426
01:24:14,483 --> 01:24:16,183
— «Ж» тобі!

1427
01:24:53,488 --> 01:24:56,056
— Вітаю
у ваш перший день.

1428
01:24:56,058 --> 01:24:57,891
нервуєш? -Так, я нервую.

1429
01:24:57,893 --> 01:24:59,993
Я маю на увазі, ти здався
бармен працювати на мене.

1430
01:24:59,995 --> 01:25:01,228
Що, якщо це не вийде?

1431
01:25:01,230 --> 01:25:02,796
-Я вірю в тебе.

1432
01:25:02,798 --> 01:25:04,932
Готові привітати своїх клієнтів?

1433
01:25:04,934 --> 01:25:06,533
-Так.

1434
01:25:16,945 --> 01:25:18,412
-Ну, вже ранок.

1435
01:25:18,414 --> 01:25:21,048
Більшість привидів відбувається вночі.

1436
01:25:21,050 --> 01:25:23,150
- Ти мені не потрібен
щоб підняти мені настрій.

1437
01:25:54,382 --> 01:25:57,317
Всі, замовкніть!

1438
01:25:58,686 --> 01:26:00,387
Будь ласка, увійдіть і
ми дійдемо до вас

1439
01:26:00,389 --> 01:26:01,855
один за одним так швидко, як ми можемо.

1440
01:26:01,857 --> 01:26:02,890
-Ой.

1441
01:26:09,731 --> 01:26:11,365
-Дякую.

1442
01:26:11,389 --> 01:28:11,389
♪ <i><b>Сподіваюся, це допомогло -> bozxphd</b></i> ♪


