1 00:02:23,534 --> 00:02:27,673 Ahoj zlatko. Poď tu práve teraz. 2 00:02:29,671 --> 00:02:33,544 -Tak rada na raňajky. -Amina, raňajky! 3 00:02:34,632 --> 00:02:36,856 dedko! 4 00:02:46,209 --> 00:02:49,343 - Hej. Dobré ráno, ocko. -...dážď... 5 00:02:50,996 --> 00:02:56,397 Nechaj ma byť tvoj whisky. Zabite bolesť. 6 00:02:56,480 --> 00:02:59,183 dakujem. 7 00:02:59,266 --> 00:03:01,746 -Och, buď opatrný. -Áno, áno. 8 00:03:03,226 --> 00:03:05,794 Och, stretli ste sa s tvoj najlepší priateľ. 9 00:03:06,925 --> 00:03:12,757 Oh... Ak si to rozmyslí niečo... Pripomína mi niekoho, koho poznám. 10 00:03:14,281 --> 00:03:17,288 Neviem kto to je. 11 00:03:17,371 --> 00:03:18,985 Rozkošný. 12 00:03:19,068 --> 00:03:20,813 Mina, chceš pomarančový džús? 13 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 ocko! 14 00:03:25,117 --> 00:03:28,033 -Myslel som, že príde zajtra. -Aký je dátum? 15 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 Ježiš, to je 23. 16 00:03:32,255 --> 00:03:34,126 Sakra! 17 00:03:39,436 --> 00:03:41,830 Takže ja pohodlne zabudol som, žaluj ma. 18 00:03:42,874 --> 00:03:45,185 Nemôžeš ju zastaviť vidieť svojho otca. 19 00:03:48,663 --> 00:03:51,361 -Teraz stojíš na jeho strane? - Nie je to o stranách. 20 00:03:51,448 --> 00:03:53,759 Tvoja dcéra si to zaslúži poznať svojho otca. 21 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 Vieš, že si miloval jeden druhému. 22 00:03:59,456 --> 00:04:01,245 Áno, nebol som to ten, kto to pokazil. 23 00:04:01,328 --> 00:04:04,722 Pracoval do neskorých hodín, robiť bohvie čo s kým. 24 00:04:06,028 --> 00:04:07,773 ja viem. 25 00:04:10,641 --> 00:04:12,995 Poď sem hneď teraz. 26 00:04:31,140 --> 00:04:34,404 Je tam ocko. Dobre, dobre. 27 00:04:35,840 --> 00:04:36,932 ocko! 28 00:04:37,015 --> 00:04:39,196 Ahoj šteniatko. 29 00:04:48,810 --> 00:04:51,338 10:00, ako som sľúbil. 30 00:04:51,421 --> 00:04:54,820 -Privediem ju späť o 6:00. -Dobre. Čau, baby. 31 00:04:59,386 --> 00:05:02,958 si v poriadku? Vyzeráš trochu roztržitý. 32 00:05:03,041 --> 00:05:07,002 Uhm... Áno, áno, som dobre. Len pracovné veci. 33 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 mám sa dobre. 34 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 Dobre. 35 00:05:14,618 --> 00:05:16,316 Dávaj si pozor na ruky, Amina. 36 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 Hej, čo tam máš? 37 00:05:29,416 --> 00:05:31,200 čo je to? 38 00:05:36,901 --> 00:05:40,474 Mali by sme mať príbeh? Chcete príbeh? Áno. 39 00:05:47,825 --> 00:05:50,223 Dobrodružstvo Rikyho a Rakyho začalo v zoologickej záhrade. 40 00:05:50,306 --> 00:05:52,617 Dinosaury žijú v zoo! 41 00:05:52,700 --> 00:05:55,359 -V našom príbehu áno. -Áno! 42 00:06:13,242 --> 00:06:15,901 -Páči sa ti tvoj nový kostým? -Áno, mami! 43 00:06:15,984 --> 00:06:17,598 Áno! 44 00:06:17,681 --> 00:06:20,297 Čo nám chýba? 45 00:06:20,380 --> 00:06:22,951 Drogy! Pre papa, samozrejme. 46 00:06:25,602 --> 00:06:28,261 -To neplatíme. -Ale to stojí lieky tvojho otca. 47 00:06:28,344 --> 00:06:31,434 To môže byť. Ale nikdy som to neplatil predtým. Mám tu všetky záznamy. 48 00:06:34,568 --> 00:06:37,139 Dnešná špeciálna zľava... 49 00:06:37,222 --> 00:06:41,705 ...zákazníci môžu získať 20% zľavu, prosím vezmite si kupón do pokladne. 50 00:06:42,967 --> 00:06:45,626 -Môžem len vidieť manažéra? -Som manažér, madam. 51 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 Čo sa stalo Frankovi? 52 00:06:47,885 --> 00:06:50,975 Minulý týždeň odišiel do dôchodku. Presunuté do Boca s rodinou. 53 00:06:52,020 --> 00:06:54,301 -Dajte mi chvíľu. -Áno. 54 00:07:08,732 --> 00:07:11,870 Oh! Dobre, myslím, že ja vidieť, čo sa deje. 55 00:07:11,953 --> 00:07:15,652 máš pravdu. My len aktualizovať niektoré podrobnosti. 56 00:07:18,176 --> 00:07:19,834 Je mi to tak ľúto, madam. 57 00:07:19,917 --> 00:07:22,198 -Môžete ísť zaplatiť k pokladni dopredu. -Ďakujem. 58 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Mina? 59 00:07:35,890 --> 00:07:37,461 Amina? 60 00:07:40,460 --> 00:07:41,987 Mina? 61 00:07:43,811 --> 00:07:45,338 Amina?! 62 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 MINA! 63 00:07:51,645 --> 00:07:54,608 Videl niekto moju dcéru? Je oblečená ako dinosaurus... 64 00:07:54,691 --> 00:07:56,958 Pani, potrebujem, aby ste to urobili vyjsť z obchodu... 65 00:07:57,041 --> 00:08:00,175 videl si ju? je tu? Do riti! 66 00:08:01,481 --> 00:08:06,964 Mina! Videli ste malé dievčatko? Ona je len štyri! Prosím, Bože, prosím, pomôž mi! 67 00:08:08,488 --> 00:08:12,883 Bože môj! Prosím! 68 00:08:28,551 --> 00:08:32,686 -Našli ste ich? kde su? -Dajte im šancu. čo sa deje? 69 00:08:36,080 --> 00:08:38,260 Robíme všetko môžeme nájsť Aminu. 70 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 Viem, že ju vzal Karim. 71 00:08:42,217 --> 00:08:46,700 Viem, že áno. Hral včera fakt divne. 72 00:08:48,876 --> 00:08:51,622 A potom mi Mina povedala, že rozpráva o mne niekomu na telefóne. 73 00:08:51,705 --> 00:08:53,493 -Už sa tým vyhrážal. - Má. 74 00:08:53,576 --> 00:08:56,104 Ak je to tak, sme snaží sa pochopiť... 75 00:08:56,187 --> 00:08:59,456 ...prečo Karim nezostal len tak Amina na jednej z jeho návštev. 76 00:08:59,539 --> 00:09:01,628 Ako to mám vedieť? 77 00:09:01,715 --> 00:09:03,435 Napadá ťa čokoľvek možno ste urobili? 78 00:09:05,109 --> 00:09:07,768 - Možno som niečo urobil? - Preboha. Toto nie je jej chyba. 79 00:09:07,851 --> 00:09:09,505 tak som to nemyslel. 80 00:09:09,810 --> 00:09:12,164 Neurobila nič, čo by to spôsobilo. Čo sa to s tebou kurva deje? 81 00:09:16,643 --> 00:09:19,210 Myslím, že bude zober ju domov. 82 00:09:21,865 --> 00:09:22,953 domov? 83 00:09:23,040 --> 00:09:25,612 -Sýria. -Sýria. 84 00:09:25,695 --> 00:09:27,741 Kedysi hovoril o to po celú dobu. 85 00:09:28,829 --> 00:09:32,184 Získanie práce v a nemocnice v blízkosti jeho rodiny. 86 00:09:32,267 --> 00:09:34,926 Rozviedli sme sa, on pokúsil sa to urobiť vtedy, 87 00:09:35,009 --> 00:09:38,277 Musel som dostať súdny zákaz, aby zastaviť ho, aby ju odviedol z krajiny. 88 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 Musíte skontrolovať všetky letiská. 89 00:09:45,846 --> 00:09:47,587 čo? čo to je 90 00:09:50,415 --> 00:09:52,857 Na to neexistuje federálny zákon bráni rodičovi vziať si dieťa... 91 00:09:52,940 --> 00:09:55,294 Je to únos. On ju uniesol. 92 00:09:55,377 --> 00:09:57,727 ...ich vlastné dieťa medzinárodne. 93 00:09:59,076 --> 00:10:01,953 Ak je to tak, prepáčte, nemôžeme nič robiť. 94 00:10:02,036 --> 00:10:05,953 To si snáď robíš srandu? Môže len... Môže si ju vziať? 95 00:10:07,868 --> 00:10:11,005 Takže ja len... ja len... Stratím svoju dcéru? 96 00:10:11,088 --> 00:10:13,268 Sledujeme všetkých postupy... 97 00:10:13,351 --> 00:10:16,097 ...máme zátarasy na miestach... 98 00:10:19,575 --> 00:10:21,969 Aké ďalšie možnosti? čo? 99 00:10:25,668 --> 00:10:28,105 Myslíš ako únosca detí? 100 00:10:30,238 --> 00:10:33,898 Áno, mohli by ste mi povedať, ktoré Ohio? letisko, ktoré by som potreboval na let do Sýrie? 101 00:10:33,981 --> 00:10:36,074 Počkaj, prosím.- Ach. 102 00:10:43,947 --> 00:10:47,607 Nemôžeš sa skrývať odo mňa. Vidím ťa. 103 00:10:47,690 --> 00:10:49,696 -Ach! -Tu je! 104 00:10:49,779 --> 00:10:53,526 Lety do Sýrie odlietajú z Port Columbus cez Amsterdam 105 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 a pohybuje sa od 750 do 1000 dolárov. 106 00:10:57,352 --> 00:10:59,097 Dobre, ďakujem. 107 00:10:59,180 --> 00:11:03,097 Išli sme do Karimovho domu. som strach, že to bolo vyčistené. 108 00:11:05,229 --> 00:11:07,229 Boli tam len a zostalo málo vecí. 109 00:11:14,456 --> 00:11:16,414 Skontrolovali ste Port Columbus letisko? 110 00:11:17,154 --> 00:11:19,896 Našli sme jeho auto dlhodobé skladovanie. 111 00:11:21,593 --> 00:11:25,119 Kontrolujeme zoznam letov, ale my teraz má podozrenie, že opustil krajinu. 112 00:11:37,261 --> 00:11:39,873 Karim Saleh Taleb. 113 00:11:40,134 --> 00:11:42,440 Ona žiadne nemá kontakty na jeho rodinu. 114 00:11:43,311 --> 00:11:45,911 - Rádiológia. -Prepáčte, nerozumiem. 115 00:11:47,445 --> 00:11:49,582 Povedal jeho otec žil v Rijáde, 116 00:11:49,665 --> 00:11:52,015 v Saudskej Arábii, ale existuje žiadny záznam o tom, že by tam bol. 117 00:11:56,890 --> 00:12:00,114 Pozri, nikdy tam nešla a nikdy sem neprišli! 118 00:12:00,197 --> 00:12:02,508 Prepáč, nemám ktokoľvek s týmto menom. 119 00:12:02,591 --> 00:12:04,466 -Dobre. -Neviem. 120 00:12:04,549 --> 00:12:08,122 Vy ste právnik, však? vyšetrovateľ alebo čo? 121 00:12:09,903 --> 00:12:12,213 Tvoja sa mi nepáči postoj buď, kamarát! 122 00:12:14,385 --> 00:12:15,826 Ach bože... 123 00:13:29,199 --> 00:13:34,944 Keď Karim vzal Aminu do zámoria, to nebol to zločin, ak tomu môžete veriť. 124 00:13:37,425 --> 00:13:40,080 Bol som bez moje dievčatko pre... 125 00:13:41,777 --> 00:13:43,478 ...viac ako dva roky. 126 00:13:45,999 --> 00:13:48,828 A ja nie každý deň vidieť ju... 127 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 .bolí to ako strela. 128 00:13:54,094 --> 00:13:57,575 Vďaka vášmu neskutočná štedrosť... 129 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 ...dostanem sa ísť do Washingtonu. 130 00:14:01,318 --> 00:14:04,978 A zaklopem na každého dvere a porozprávajte sa s každým oblekom. 131 00:14:05,061 --> 00:14:08,155 A robiť všetko ja môžem nájsť moje dieťa. 132 00:14:08,238 --> 00:14:12,681 Nedám pokoj, kým neprinesiem jej domov, kam patrí. 133 00:14:12,764 --> 00:14:16,816 Moja mama ma opustila, keď som bol malý, Neodchádzam od svojich. 134 00:14:35,135 --> 00:14:38,878 -Bojím sa ťa opustiť. -Nie, zastav sa tam. 135 00:14:41,489 --> 00:14:45,797 Držte sa svojich zbraní. Len ako som ťa učil. Áno. 136 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 -Milujem ťa. -Milujem ťa. 137 00:15:10,387 --> 00:15:11,610 Vezmite si to. 138 00:15:11,693 --> 00:15:13,960 Vyjadrite svoj zámer. 139 00:15:14,043 --> 00:15:15,919 Petícia za a uznesenie senátu. 140 00:15:16,002 --> 00:15:18,791 A vaša podpora guvernér, potom to prineste späť. 141 00:15:18,874 --> 00:15:20,441 Nemôžete zablokovať dvere, madam. 142 00:15:20,832 --> 00:15:22,577 Prepáčte, môžem tu stáť, je to môj prvý dodatok právo! 143 00:15:22,660 --> 00:15:25,189 Termín bude zaslaný na v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov. 144 00:15:25,272 --> 00:15:27,274 Šesť mesiacov? Myslím, že počkám. 145 00:15:27,839 --> 00:15:29,580 pani... 146 00:15:33,410 --> 00:15:37,762 hovoríš po anglicky? nemôžem prečítajte si podpis na mojom röntgene. 147 00:15:38,894 --> 00:15:42,771 Väčšina únosov v tomto krajine sa zaviazali rodičia. 148 00:15:42,854 --> 00:15:46,863 Myslím, že to hovorí Karim Taleb. 149 00:15:46,946 --> 00:15:50,344 Minulý rok viac ako 25 tisíc detí 150 00:15:50,427 --> 00:15:54,261 boli unesení rodičmi a nič sa nerobí! 151 00:15:54,344 --> 00:15:55,828 Nie je tam žiadna pozícia tu pod tým menom. 152 00:15:55,911 --> 00:15:58,526 Dobre. Aj tak ďakujem. 153 00:16:04,398 --> 00:16:07,709 Mara Danning sa vrátila Washington začne hladovku... 154 00:16:07,792 --> 00:16:10,016 ...s rodičmi protestná skupina, ktorú vytvorila... 155 00:16:10,099 --> 00:16:13,454 ...v dôsledku zmiznutia svojej dcéry pred štyrmi rokmi. 156 00:17:15,686 --> 00:17:17,166 Nevadí, ak budem sedieť? 157 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 -Môžem ti s niečím pomôcť? -Nie. 158 00:17:24,608 --> 00:17:26,306 Ale mohol by som byť schopný vám pomôcť. 159 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 Pozri, kovboj, ja len chceš byť sám, dobre? 160 00:17:44,019 --> 00:17:46,065 Som v dieťati vymáhanie podnikania. 161 00:18:03,517 --> 00:18:04,565 Ty si to urobil? 162 00:18:08,348 --> 00:18:09,697 Je to legálne? 163 00:18:11,133 --> 00:18:12,704 Rovnako legálne ako únos. 164 00:18:15,659 --> 00:18:17,230 Som na mizine, takže... 165 00:18:17,313 --> 00:18:18,666 ja viem. 166 00:18:18,749 --> 00:18:20,316 Nechaj si to. 167 00:18:21,404 --> 00:18:23,671 Mám pre vás návrh. 168 00:18:23,754 --> 00:18:25,673 Poď pracovať pre mňa. 169 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Pomôžeš mi nájsť deti iných ľudí. 170 00:18:30,587 --> 00:18:32,637 Pomôžem ti nájsť ten tvoj. 171 00:18:35,288 --> 00:18:39,078 Vieš, oplatí sa tiez celkom dobre. 172 00:18:42,860 --> 00:18:44,649 Zavolaj mi. 173 00:19:02,271 --> 00:19:05,757 Mara, toto je Carl. Hlavu hore lingvistika, skoro všetko, čo nedokážem. 174 00:19:05,840 --> 00:19:07,585 Je to môj druhý veliteľ. 175 00:19:07,668 --> 00:19:09,548 - Som tvoj jediný veliteľ... -Správne. 176 00:19:10,584 --> 00:19:12,720 -Rád ťa spoznávam. - Som rád, že si zavolal. 177 00:19:12,803 --> 00:19:14,588 Nie je to áno. 178 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 Dobre. 179 00:19:18,026 --> 00:19:19,419 Je to pre teba. 180 00:19:38,046 --> 00:19:40,835 Ahoj. To je dobrá vec. 181 00:19:40,918 --> 00:19:45,013 Mám kontakty po celom Strede východ. Nájdeme ju. V čase. 182 00:19:45,096 --> 00:19:50,101 Svoju dcéru som tam nevidela štyri roky, 86 dní, štyri hodiny... 183 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 -Ako je to dlho, čo si jedol ? - Deväť dní. 184 00:19:54,628 --> 00:19:56,195 Tu. 185 00:19:57,848 --> 00:19:59,502 nemôžem. 186 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 Sme vaša najlepšia voľba, Mara. 187 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 Si v poriadku? 188 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 Tu. 189 00:20:29,097 --> 00:20:33,323 Nerozumiem, prečo chceš ja. Vyučila som sa za krajčírku. 190 00:20:33,406 --> 00:20:36,500 No, ak môžem byť úplne úprimný... 191 00:20:36,583 --> 00:20:38,454 ...potrebujeme ženu do nášho tímu. 192 00:20:38,628 --> 00:20:41,069 Vzbudzujete menšie podozrenie v tomto odbore práce. 193 00:20:41,152 --> 00:20:42,241 A ty si tvrdý. 194 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 To by vás malo naštartovať. 195 00:20:49,335 --> 00:20:51,250 Dosť na pomoc liečby tvojho otca. 196 00:20:57,430 --> 00:20:59,871 Ste pripravení na svoje prvý prípad? Poď so mnou. 197 00:21:07,178 --> 00:21:09,446 Toto... Toto je Maya. 198 00:21:12,314 --> 00:21:15,448 To je jej syn, JD. 199 00:21:16,492 --> 00:21:21,849 Otca sotva vidí, až kým ho jedného dňa neuvidí sa rozhodne: "Vieš čo? Chcem svoje dieťa späť." 200 00:21:21,932 --> 00:21:26,372 Zbije ju bez zmyslov a potom vezme dieťa späť do Mexika. 201 00:21:27,503 --> 00:21:30,376 Potrebujem viac informácií. Drží sa späť. 202 00:21:31,333 --> 00:21:33,644 Predstav si, že sa bojí. 203 00:21:33,727 --> 00:21:38,126 No, samozrejme, že sa bojí. Pozrite sa vy. Si ako prekliate vrece kameňov. 204 00:21:42,126 --> 00:21:45,264 Nikto nevie, aký je to pocit viac ako ty, Mara. 205 00:21:57,664 --> 00:22:02,016 Povedal, že môžeš dostať ho späť. je to pravda? 206 00:22:03,278 --> 00:22:07,591 Prosím. Chcem ho len so sebou. 207 00:22:07,674 --> 00:22:11,242 Nemôžem zaspať. Nemôžem dýchať. 208 00:22:12,113 --> 00:22:14,772 Pokúsime sa ho dostať späť. 209 00:22:14,855 --> 00:22:18,337 Najprv by si mi mohol povedať trochu o tvojom synovi? 210 00:22:20,382 --> 00:22:24,347 Je jemný, vieš. 211 00:22:24,430 --> 00:22:28,960 Dokáže stráviť hodiny kreslenie a... 212 00:22:31,306 --> 00:22:32,920 ...má veľmi rád zvieratá. 213 00:22:44,928 --> 00:22:48,849 -Akú rolu hrám? -Vašou úlohou je udržať dieťa v pokoji. 214 00:22:48,932 --> 00:22:51,025 Aspoň dovtedy, kým to nestihneme ho späť ku klientovi. 215 00:22:51,108 --> 00:22:53,850 Dávate nám vierohodnosť, držte sa všetko vyzerá normálne. 216 00:22:54,808 --> 00:22:57,205 -Tak sa hrám na matku. -Presne tak. 217 00:22:57,288 --> 00:22:59,682 Dovoľte mi prejsť vás plán, krok za krokom. 218 00:23:07,560 --> 00:23:09,870 Nájdenie a zotavenie cieľ je dosť ťažký. 219 00:23:09,953 --> 00:23:12,351 Potom ho dostanete cez okraj s falošnými papiermi. 220 00:23:12,434 --> 00:23:15,398 -Ako to urobíme? -Toto je len Mexiko do Arizony. Je to jednoduché. 221 00:23:28,581 --> 00:23:30,413 Veľa túlavých psov v Mexiku. 222 00:24:26,900 --> 00:24:28,253 hej... 223 00:24:56,756 --> 00:24:58,936 Dobre, ideme. Poďme. 224 00:25:14,991 --> 00:25:16,910 Dávajte si pozor. 225 00:25:26,829 --> 00:25:28,048 sakra... 226 00:25:33,183 --> 00:25:34,924 sme tam. 227 00:25:42,453 --> 00:25:45,417 Oh, oh. Hej, počkaj. 228 00:25:54,248 --> 00:25:55,949 -Sakra! -Čo? 229 00:25:57,730 --> 00:25:59,823 Trieda musí mať zrušené. Presuňte to. 230 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Sakra! Chýbalo nám naše okno. 231 00:26:09,263 --> 00:26:11,183 Znamená to, že ideme treba improvizovať. 232 00:26:21,754 --> 00:26:25,148 - Hej, priprav sa. -Tu to nezvládneme, však? 233 00:26:43,210 --> 00:26:44,777 Ahoj. 234 00:26:51,958 --> 00:26:53,659 Chceš sa s ňou hrať? 235 00:26:56,223 --> 00:26:58,359 čo je to? 236 00:27:04,144 --> 00:27:06,890 Oh! Nie, nie! 237 00:27:06,973 --> 00:27:09,066 Vezmi si ho! Vezmi si ho! 238 00:27:09,149 --> 00:27:11,804 Vezmi si ho! Vezmi si ho! 239 00:27:22,510 --> 00:27:25,299 Ty to urob! Choď, Choď! 240 00:27:25,382 --> 00:27:28,259 Poď, choď! Choď! 241 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Poď so mnou, je to tak dobre! Poď! 242 00:27:35,175 --> 00:27:38,352 Ahoj. Čo do riti pozerať sa? Vypadni odtiaľto. 243 00:27:42,138 --> 00:27:44,884 Neublížim ti, dobre? 244 00:27:44,967 --> 00:27:49,149 Vezmem ťa domov, aby som videl tvoj mama. mama. Chceli by ste to? 245 00:27:49,232 --> 00:27:51,278 Dobrý chlapec. Drž ma za ruku. 246 00:28:11,864 --> 00:28:14,697 Sakra! 247 00:28:48,248 --> 00:28:50,384 Oh, prepáč! 248 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Mara! Mara. Ahoj. 249 00:28:58,127 --> 00:29:00,133 Týmto spôsobom. Takto! 250 00:29:06,179 --> 00:29:09,660 Tu! Poď. pohyb, hýb sa, hýb sa, poď! 251 00:29:13,926 --> 00:29:16,319 Poď! Choď, choď, choď! 252 00:29:55,315 --> 00:29:57,230 Hej, my len... 253 00:29:59,188 --> 00:30:01,843 V poriadku. Dobrý chlapec. 254 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 Dobre, je tu. 255 00:30:08,197 --> 00:30:10,160 Nechaj si ho tu. Keď už sme zaplatené, privezieme ju. 256 00:30:10,243 --> 00:30:12,553 To myslíš kurva vážne? 257 00:30:12,636 --> 00:30:14,725 Najprv biznis. 258 00:30:16,727 --> 00:30:19,343 Ešte dve minúty, Sľubujem, dobre? 259 00:30:19,426 --> 00:30:22,081 - Ďakujem za váš čas. -Samozrejme. 260 00:30:22,429 --> 00:30:23,477 - Môžem ísť? -Čaká na teba. 261 00:30:23,560 --> 00:30:25,301 dakujem. 262 00:30:26,694 --> 00:30:31,616 Bože môj. Oh! Bože môj! 263 00:30:31,699 --> 00:30:34,662 Bože môj! 264 00:30:36,747 --> 00:30:40,099 Oh! Oh! 265 00:30:46,366 --> 00:30:48,542 Môžem si dať čo? má, prosím? 266 00:30:49,499 --> 00:30:51,153 Ahoj. 267 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Ako sa máš? 268 00:30:58,421 --> 00:30:59,988 Tvoj strih. 269 00:31:04,166 --> 00:31:08,044 -Ďakujem. -Páni. To je... 270 00:31:08,127 --> 00:31:10,394 To je viac ako ja vyrobiť za šesť mesiacov. 271 00:31:10,477 --> 00:31:14,137 Oh, to je len zlomok čo potrebujem pre Aminu. 272 00:31:14,220 --> 00:31:17,270 Urobili sme niečo dobré tu. Vieš to, však? 273 00:31:17,353 --> 00:31:20,095 Tak ako sa cítim ako žoldnier? 274 00:31:20,922 --> 00:31:23,320 Musíme byť platení za riziká, ktoré podstupujeme. 275 00:31:23,403 --> 00:31:25,322 Bola zúfalá. 276 00:31:25,405 --> 00:31:29,452 Ale našla peniaze. A to je dobre, nie? 277 00:31:30,671 --> 00:31:32,372 To som si nikdy nemohol dovoliť. 278 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 Nebudeš musieť. 279 00:31:35,850 --> 00:31:39,684 Správne. "Quid za quo". to je pracovné miesta, ktoré za to zaplatia. 280 00:31:39,767 --> 00:31:41,686 Nakoniec. 281 00:31:41,769 --> 00:31:43,514 Ako dlho nakoniec? 282 00:31:43,597 --> 00:31:45,646 Niekedy je to rezané a suché. 283 00:31:45,729 --> 00:31:48,824 Vieš, nájdeš dieťa, nájdeš je to celkom jednoduché. 284 00:31:48,907 --> 00:31:52,171 Ale nie môj, však? Nie Amina. 285 00:31:52,954 --> 00:31:57,833 No, tvoj ex je celkom dobrý zahladil stopy, ale ty to vieš. 286 00:31:57,916 --> 00:32:00,717 Teda, hľadal si on oveľa dlhšie ako ja. 287 00:32:02,094 --> 00:32:04,535 Nemáte deti svoje, však? 288 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 -Nie. -Takže... 289 00:32:07,577 --> 00:32:09,322 prečo to robíš? 290 00:32:12,104 --> 00:32:16,238 No, práve som sa dostal von námorníci. Panama City Beach. 291 00:32:17,674 --> 00:32:22,074 Bol dosť dole a vonku. Nie majú veľa prenosných zručností. 292 00:32:22,157 --> 00:32:25,556 A visel som u veterinára centrum, vieš, hľadáš prácu. 293 00:32:25,639 --> 00:32:28,820 Potom jedného dňa toto chlap príde... 294 00:32:28,903 --> 00:32:32,302 ...a hovorí o tomto Washingtone mama, ktorá chcela, aby jej dieťa zobrali späť. 295 00:32:32,385 --> 00:32:34,304 Vieš, bolo naozaj dobré peniaze. 296 00:32:34,387 --> 00:32:37,002 Ukazuje sa... 297 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Bol som v tom celkom dobrý. Vieš, dal mi to účel. 298 00:32:42,525 --> 00:32:45,267 Tak potom neviem, vytvoril jednotku, najal Carla. 299 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 Odpočinok je história. 300 00:32:49,750 --> 00:32:51,970 Pokazila sa vám niekedy práca? 301 00:32:54,363 --> 00:32:58,367 Nepozastavujme sa nad tým. dobre? Dnes bol dobrý deň. 302 00:32:59,629 --> 00:33:01,588 Do vašej budúcnosti. 303 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 Škótsko? 304 00:33:08,116 --> 00:33:10,122 Babička toho dieťaťa poskytla dôkazy že nevlastný otec je násilnícky. 305 00:33:10,205 --> 00:33:12,342 Áno, má presvedčenie... 306 00:33:12,425 --> 00:33:15,388 ...ale nebude v Edinburghu, keď budeme my chňapnúť späť, bude cestovať za prácou. 307 00:33:35,535 --> 00:33:37,019 Dobre. 308 00:34:03,650 --> 00:34:06,135 - Môžem vám pomôcť? -Áno. ahoj 309 00:34:06,218 --> 00:34:09,539 Môžete mi povedať, s kým sa potrebujem porozprávať získať zoznam všetkých nemocníc v Libanone? 310 00:34:11,179 --> 00:34:13,660 Máme nový prípad. Najvyššia priorita. 311 00:34:15,488 --> 00:34:17,098 Albánsko! 312 00:34:17,620 --> 00:34:19,887 Myslel som, že to začína byť pekné drsne tam vonku. Je to v chaose. 313 00:34:19,970 --> 00:34:22,234 Áno, chaos je dobré krytie. 314 00:34:25,411 --> 00:34:28,113 -Kde je zvyšok informácií? -To je všetko, čo mám. 315 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 Musí to byť tento. 316 00:35:19,595 --> 00:35:20,595 Tam. 317 00:35:25,210 --> 00:35:27,955 Mara, chyť ju. Poď. 318 00:35:28,038 --> 00:35:29,127 Ária? 319 00:35:31,346 --> 00:35:33,265 -Poď so mnou, miláčik. -No tak. Poď. Poď. 320 00:35:33,348 --> 00:35:35,133 Poďme. Poďme. Poďme. 321 00:35:38,571 --> 00:35:39,880 - Zostaň blízko. - Poďme. 322 00:35:39,963 --> 00:35:42,227 Týmto spôsobom. Takto! 323 00:35:42,923 --> 00:35:44,620 Hej, hej, vráť sa kurva späť! 324 00:35:55,675 --> 00:35:57,807 Vypadni z nej! Ahoj! Vypadni! 325 00:36:02,769 --> 00:36:05,772 -Hej! Vypadni do prdele! -Choď, choď, choď! 326 00:36:07,252 --> 00:36:08,735 Pri stene. 327 00:36:16,913 --> 00:36:18,441 Poď, poďme. 328 00:36:21,135 --> 00:36:22,575 - Poďme. -No tak. 329 00:36:27,010 --> 00:36:29,578 -Poď, poď. -No tak. 330 00:36:30,100 --> 00:36:31,941 -Poď, poď. -No tak. 331 00:36:33,060 --> 00:36:34,801 Hej, musíme ísť k autu. 332 00:36:36,106 --> 00:36:38,025 Choď, choď, choď. 333 00:36:38,108 --> 00:36:39,810 Hej, späť. Späť. 334 00:36:42,983 --> 00:36:44,985 Zostaňte späť! 335 00:36:50,338 --> 00:36:52,122 -Choď, choď! -Drž sa späť! 336 00:37:15,145 --> 00:37:17,626 - Kurva sa ma nedotýkaj. -Hej! 337 00:37:17,713 --> 00:37:19,237 Ahoj! Mara! 338 00:37:23,153 --> 00:37:26,244 Poď, bež! Musíme ísť. Choď! 339 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 -Choď, choď, choď! -Choď, choď! 340 00:37:37,124 --> 00:37:38,651 Do riti! 341 00:37:38,734 --> 00:37:40,214 Kde je doprava? 342 00:37:40,736 --> 00:37:43,656 -Mitch? -On ťahal lietadlo. 343 00:37:43,739 --> 00:37:45,223 SZO? 344 00:37:45,306 --> 00:37:46,916 Lewis. 345 00:37:48,570 --> 00:37:51,751 Toto je CIA? Prečo kurva si nám to nepovedal? 346 00:37:51,834 --> 00:37:53,971 CIA? čo? Kto je Lewis? 347 00:37:54,054 --> 00:37:56,839 - Hej. Bolo to na základe potreby vedieť. - Treba... 348 00:37:57,275 --> 00:38:00,673 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. -Som tvoj partner! Potrebujem to vedieť! 349 00:38:00,756 --> 00:38:03,633 Prestaň. čo to znamená? 350 00:38:03,716 --> 00:38:08,159 Znamená to, že CIA nás prinútila robiť špinavú prácu a hneď že sa to pokazilo, nechajú nás v tom. 351 00:38:08,242 --> 00:38:10,509 je to pravda? sú nám nepomôže? 352 00:38:10,592 --> 00:38:12,290 prídem na to. 353 00:38:13,160 --> 00:38:16,211 -Myslel som, že pracujeme pre rodičov. - My áno. 354 00:38:16,294 --> 00:38:19,340 Stále je to otec, ktorý sa mu vracia dcéra, ktorá nás platí, je jedno. 355 00:38:19,732 --> 00:38:21,564 Nevadí? 356 00:38:21,647 --> 00:38:25,303 Čo... čo robíme, kto to robíme lebo na všetkom kurva záleží. 357 00:38:27,043 --> 00:38:29,311 Dostaň nás odtiaľto kurva. 358 00:38:45,453 --> 00:38:47,242 Dúfam, že vieš čo robíš. 359 00:38:47,325 --> 00:38:49,548 Pomáham ľuďom dostať svoje deti späť. 360 00:38:49,631 --> 00:38:52,242 A toto je najlepšie ako dostať Aminu späť? 361 00:38:53,505 --> 00:38:57,726 Pretože len dávaš veľa dôveruj tejto veci. Len sa obávam, že... 362 00:38:58,336 --> 00:39:00,472 ...stratil si prehľad kde sa snažíš dostať. 363 00:39:00,555 --> 00:39:03,823 Počúvaj, rozhodnem sa komu alebo čomu verím. 364 00:39:03,906 --> 00:39:06,256 už musím ísť. milujem ťa. 365 00:39:09,347 --> 00:39:14,181 Potom 500 stôp a miesto konania je vľavo. 366 00:39:14,264 --> 00:39:17,794 aspoň si myslím, je to trochu nejasné. 367 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 -Áno, Carl je vonku a fotografuje. -Dobre. 368 00:39:20,880 --> 00:39:23,669 Hlavný vchod je na hlavnej ceste. 369 00:39:23,752 --> 00:39:28,104 Ale je tu aj iný spôsob kút, ktorý nás zavedie do kuchyne. 370 00:39:31,673 --> 00:39:34,372 -Čo? - Si v tomto akýsi prirodzený. 371 00:39:41,596 --> 00:39:44,516 Čo ak dávame ju nesprávnemu rodičovi? 372 00:39:44,599 --> 00:39:46,823 Čo ak matka nie je dobrá? 373 00:39:46,906 --> 00:39:48,342 kam to speje? 374 00:39:54,522 --> 00:39:56,702 Skoro som sa jej zbavil. 375 00:39:56,785 --> 00:39:58,182 Amina. 376 00:39:58,265 --> 00:40:00,746 A teraz to nevydržím žiť bez nej. 377 00:40:01,573 --> 00:40:06,364 S Karimom som sa stretol v nemocnici, mal som všetko tieto problémy s mojimi rukami a nohami. 378 00:40:06,447 --> 00:40:08,671 Urobil všetky moje skeny. 379 00:40:08,754 --> 00:40:11,195 Začali sme vidieť navzájom potom. 380 00:40:11,278 --> 00:40:14,503 Bol milý a vtipný a staral sa o mňa. 381 00:40:14,586 --> 00:40:18,028 Cítil som sa bezpečne. ja nikdy určené na otehotnenie. 382 00:40:18,111 --> 00:40:20,726 Zľakol som sa. 383 00:40:20,809 --> 00:40:24,208 Nechal som Karimovi odkaz a Sám som sa odviezol na kliniku. 384 00:40:24,291 --> 00:40:29,169 Práve keď som sa chystal podpísať papiere, Karim sa ponáhľal... 385 00:40:29,252 --> 00:40:32,216 ...len... plný vášne. 386 00:40:32,299 --> 00:40:34,697 O to mu išlo veci, ktoré miluje. 387 00:40:34,780 --> 00:40:39,262 "Môžeme to urobiť. Je to tak." bude v poriadku“. 388 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 A bolo. Na chvíľu. 389 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 Potom začal skutočne konať zvláštne, zostať vonku neskoro. 390 00:40:49,359 --> 00:40:55,718 Chcel, aby som dal výpoveď v práci. ja asi som začal priveľa piť. 391 00:40:55,801 --> 00:40:59,369 V skutočnosti to nie je tvoja chyba. Naozaj ste toho chlapa nepoznali. 392 00:41:00,196 --> 00:41:03,112 Ako vieš, čo by som mal trestať sa za seba? 393 00:41:03,939 --> 00:41:05,597 Dobre. 394 00:41:05,680 --> 00:41:07,595 Tu je to, čo viem. 395 00:41:08,117 --> 00:41:11,690 Rodičia, potrebujú ste na týchto prácach. 396 00:41:15,995 --> 00:41:17,914 čo ty? 397 00:41:19,389 --> 00:41:21,178 potrebuješ ma? 398 00:42:12,051 --> 00:42:13,531 Robeson. 399 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 čo máš? 400 00:42:44,344 --> 00:42:47,438 -A čo Rumunsko? -Pracujem na tom. 401 00:42:47,521 --> 00:42:50,006 Petrin otec naozaj chce svoju dcéru späť. 402 00:42:50,089 --> 00:42:52,791 Ona je najdôležitejšia vec na svete mu. 403 00:42:52,874 --> 00:42:55,402 ja nenamietam vaše súkromné prípady, 404 00:42:55,485 --> 00:42:58,797 ale nie na úkor čo od vás CIA potrebuje. 405 00:42:58,880 --> 00:43:01,147 Dobre, myslím, že som pomôcť aj týmto rodičom. 406 00:43:01,230 --> 00:43:03,715 A som si istý, že oni sú veľmi vďační. 407 00:43:03,798 --> 00:43:07,240 Ale ty si vojak, takže Viem, že chápeš... 408 00:43:07,323 --> 00:43:11,593 ...nešťastie gazdiniek a starí rodičia nie sú až tak vitálny... 409 00:43:11,676 --> 00:43:14,378 ...ako udržanie tejto krajiny a jeho majetok v bezpečí. 410 00:43:14,461 --> 00:43:19,074 Prestaň uprednostňovať moje prípady, Mitchell, alebo nebudeš mať žiadne. 411 00:43:20,162 --> 00:43:24,471 Dobre, presuniem Rumunsko na začiatok zoznamu. 412 00:43:25,298 --> 00:43:28,435 -Ako sa máš s Danningom? - Dobre. 413 00:43:28,518 --> 00:43:31,078 -Stále hľadá svoje dieťa. -Samozrejme. 414 00:43:31,565 --> 00:43:34,568 Len nezabudnite držať stopu chlad čo najdlhšie. 415 00:43:35,090 --> 00:43:36,879 Prečo by ste to povedali? 416 00:43:36,962 --> 00:43:40,317 Karim Taleb je nebezpečný muž. 417 00:43:40,400 --> 00:43:42,580 Je jej lepšie bez neho v jej živote. 418 00:43:42,663 --> 00:43:44,843 Aké nebezpečné, Lewis? 419 00:43:44,926 --> 00:43:48,455 To je utajované. Vy áno tvoju prácu a ja budem robiť svoju. 420 00:43:53,195 --> 00:43:56,463 -Ahoj. hovoríš po anglicky? -Áno, madam. 421 00:43:56,546 --> 00:43:58,944 dakujem. Ehm... 422 00:43:59,027 --> 00:44:02,034 Mám pacienta vo vašej nemocnici, ale nemôžem čítať jeho tabuľku. 423 00:44:02,117 --> 00:44:05,077 Viem len čítať meno rádiológa. 424 00:44:05,294 --> 00:44:09,955 Môžem s ním hovoriť, prosím? Volá sa Karim Taleb. 425 00:44:10,038 --> 00:44:14,307 Minútu, prosím.- Mm-mm. 426 00:44:14,390 --> 00:44:18,094 Dnes nepracuje. By chceš mu nechať odkaz? 427 00:44:18,177 --> 00:44:20,270 -Taleb? -Áno. 428 00:44:20,353 --> 00:44:23,490 T-A-L-E-B. 429 00:44:23,573 --> 00:44:25,314 On áno? 430 00:44:26,098 --> 00:44:27,665 To je on? 431 00:44:28,274 --> 00:44:29,584 To je on! 432 00:44:29,667 --> 00:44:32,848 -Čo? Amina? -Bože môj. 433 00:45:12,361 --> 00:45:13,711 Poď. 434 00:45:35,776 --> 00:45:37,952 -Mm... - Mitchell. 435 00:45:40,520 --> 00:45:42,613 - Mitchell. -Mm-mm? 436 00:45:42,696 --> 00:45:45,699 Našiel som ho. Karim je v Libanone. 437 00:45:48,484 --> 00:45:50,099 ako sa ti darilo? 438 00:45:50,182 --> 00:45:53,102 Vystopoval som ho do a nemocnice neďaleko Bejrútu. 439 00:45:53,185 --> 00:45:55,844 Pracoval tam celý rok. 440 00:45:55,927 --> 00:45:59,282 -Si si istý? -Ach, Ježiši Kriste, Mitch. 441 00:45:59,365 --> 00:46:04,196 Viete, koľko hovorov som uskutočnil nemocnice v Sýrii a okolitých krajinách? 442 00:46:04,283 --> 00:46:09,118 Stovky. A zrazu len takto, kurva tam je. 443 00:46:09,201 --> 00:46:11,159 Dokonca si nezmenil ani meno. 444 00:46:14,162 --> 00:46:18,036 Oh, tak toto je to je. Príď ty. Použi ma. 445 00:46:19,254 --> 00:46:22,827 Nie. Toto je najlepšie olovo, aké som kedy mal. 446 00:46:22,910 --> 00:46:25,656 -Chcem sa tam len dostať. -Čo ti vždy hovorím? 447 00:46:25,739 --> 00:46:28,790 -Musíš sa zastaviť a popremýšľať! - Kurva na mňa nekrič. 448 00:46:28,873 --> 00:46:31,353 Toto je konečne niečo skutočné pre mňa. 449 00:46:31,658 --> 00:46:33,791 Dobre. prepáč. ja nie... 450 00:46:34,269 --> 00:46:35,662 Máš pravdu. 451 00:46:36,619 --> 00:46:41,102 Je to dobrý náskok. Ale ty nepôjdeš tam sám. 452 00:46:42,451 --> 00:46:47,330 Takže keď bude správny čas, urobíme to ako všetky ostatné. Plánované. Nacvičené. 453 00:46:47,413 --> 00:46:51,156 A kedy bude ten správny čas, Mitch? Pretože to stále hovoríš. 454 00:46:52,374 --> 00:46:55,991 Ten kurva čas je teraz. Musíme sa tam dostať. 455 00:46:56,074 --> 00:46:58,602 Je to práca v Bejrúte stále na stole? 456 00:46:58,685 --> 00:47:00,818 Nie. Práca v Bejrúte je príliš riskantná. 457 00:47:01,035 --> 00:47:05,083 Takže si to vezmete a potom zaplatí klient aby ste ťahali za nitky, aby ste nás dostali von. 458 00:47:08,086 --> 00:47:09,874 Prosím. 459 00:47:14,005 --> 00:47:17,664 Takže, pokiaľ môžeme povedať, výstupné body sú tu. 460 00:47:17,747 --> 00:47:21,799 A zadný obchodný vchod. To bude najlepšie je vyhnúť sa našej súkromnej bezpečnosti. 461 00:47:21,882 --> 00:47:25,760 Správne. No máme len jeden pozvať, tak to budem musieť byť ja. 462 00:47:25,843 --> 00:47:28,371 Si v pasci, máš prebojovať sa von sám. 463 00:47:28,454 --> 00:47:31,374 -Áno. Už som to robil. -Nie. 464 00:47:31,457 --> 00:47:33,589 -Nepáči sa mi to. -Čo? 465 00:47:33,720 --> 00:47:37,902 Si robíš srandu, však? Je to perfektné nastavenie a najvyššie skóre, aké sme kedy získali. 466 00:47:37,985 --> 00:47:40,426 Viete, že Libanon je stále nestabilné, však? 467 00:47:40,509 --> 00:47:44,691 Bejrút je militarizovaný a tieto ľudia majú peniaze na súkromné stráže. 468 00:47:44,774 --> 00:47:49,131 Ja som ten, kto nás musí dostať von, ak áno ide do sračiek. Nie, toto je pre mňa zakázané. 469 00:47:49,214 --> 00:47:51,611 Nie. Možno nikdy nebudem mať inú možnosť dostať sa von. 470 00:47:51,694 --> 00:47:55,964 -Nájdeme iný spôsob. -Už je to osem rokov. Osem zasraných rokov! 471 00:47:56,047 --> 00:47:58,614 Koľko času ešte urobiť myslíš, že môžem čakať? 472 00:47:59,615 --> 00:48:01,708 Ježiš Kristus. 473 00:48:09,669 --> 00:48:11,718 -Čo to kurva bolo? -Povedal som ti. 474 00:48:11,801 --> 00:48:13,459 mne sa to nepaci. Cíti sa nebezpečne. 475 00:48:13,542 --> 00:48:15,810 Nebezpečnejšie ako brať deti od zbohatlých štátnikov? 476 00:48:15,893 --> 00:48:18,504 Možno by jej bolo lepšie, keby bola nechajte celé toto vedenie Libanonu ísť. 477 00:48:18,591 --> 00:48:20,466 to myslíš vážne? 478 00:48:20,549 --> 00:48:23,165 Urobila s nami všetky tie úlohy lebo si jej sľúbil... 479 00:48:23,248 --> 00:48:25,554 ...ten z nich bude jej vlastným dieťaťom. 480 00:48:27,513 --> 00:48:31,038 Predstav si, že Mitch, mať a matka, ktorá ťa tak milovala. 481 00:48:32,387 --> 00:48:34,912 Som si istý, že nie skončili tu. 482 00:48:38,089 --> 00:48:42,401 Poď, človeče. Pomôžte nám zistiť úlovok. 483 00:48:42,484 --> 00:48:45,187 Potom tam pôjdeme, urobme to ako to bežne robíme... 484 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 ...a potom budeme pomôžte jej získať dcéru späť. 485 00:48:49,230 --> 00:48:50,536 dobre? 486 00:48:54,105 --> 00:48:56,372 Poď, chlape, kurva urob to. 487 00:48:56,455 --> 00:48:58,370 Dobre. 488 00:48:59,893 --> 00:49:02,156 -Máme sa dobre. -Čo? 489 00:49:03,549 --> 00:49:06,944 Tento dom vo vnútri radšej poznáte a von. Každá miestnosť, každý východ. 490 00:49:08,423 --> 00:49:11,126 A tento je vedľa kniha. Moje pravidlá. dobre? 491 00:49:11,209 --> 00:49:12,253 Áno. 492 00:49:13,211 --> 00:49:14,520 Áno. 493 00:49:14,603 --> 00:49:15,953 dakujem. 494 00:49:16,475 --> 00:49:18,046 Dobre. 495 00:49:21,349 --> 00:49:22,789 Je to pre teba. 496 00:49:34,014 --> 00:49:36,408 Čakal som tak dlho ako som mohol pre Aminu. 497 00:49:38,453 --> 00:49:42,544 Keď tvoja mama odišla, pamätáš? 498 00:49:42,631 --> 00:49:44,942 Nevedel som... 499 00:49:45,025 --> 00:49:48,163 ...či už z nás by bolo v poriadku. 500 00:49:48,246 --> 00:49:52,254 Bol si taký malinký. Pamätáte si? 501 00:49:52,337 --> 00:49:55,431 Vzal som ťa do parku. 502 00:49:55,514 --> 00:50:00,479 Vyliezli ste do džungle telocvični a odpadli ste. 503 00:50:00,562 --> 00:50:03,047 Vybil som si zuby. 504 00:50:03,130 --> 00:50:07,182 A tá žena prišla... 505 00:50:07,265 --> 00:50:09,271 ...prebiehať. 506 00:50:09,354 --> 00:50:15,186 "Kde je tvoja matka?" A povedal si... 507 00:50:15,838 --> 00:50:20,847 "Moja mama je preč, ale môj otec." tu a je nám dobre." 508 00:50:22,976 --> 00:50:28,677 Vtedy som ťa spoznal bude vždy v poriadku. 509 00:50:30,462 --> 00:50:33,686 -Na mňa musíš byť silný. -Nie. 510 00:50:33,769 --> 00:50:36,689 Ocko, prosím, nie. 511 00:50:36,772 --> 00:50:43,174 Povieš jej, že ju tak veľmi milujem. 512 00:50:43,257 --> 00:50:47,522 Hej, ocko, ocko... 513 00:50:48,871 --> 00:50:50,786 Teraz si potrebujem oddýchnuť. 514 00:50:53,398 --> 00:50:55,186 Áno. 515 00:52:38,459 --> 00:52:40,157 Si v poriadku? 516 00:52:41,375 --> 00:52:44,252 Ahoj! mami! 517 00:52:44,335 --> 00:52:46,384 Kto si a čo si urobil so Sorayou? -Hej! 518 00:52:46,467 --> 00:52:49,561 Si taký vysoký. Prekonaj sa tu. Tvoja mama je tu? 519 00:52:49,644 --> 00:52:51,168 Áno. 520 00:52:51,777 --> 00:52:53,909 Oh! 521 00:52:57,348 --> 00:52:58,914 Som rád, že ťa vidím. 522 00:53:00,177 --> 00:53:03,136 -Och, dlho. -Príliš dlho, Dasia. 523 00:53:03,745 --> 00:53:06,008 - Toto je Mara. -Ahoj. - Ahoj. 524 00:53:06,531 --> 00:53:10,143 Soraya, choď a získaj čaj. Prosím. 525 00:53:12,754 --> 00:53:14,586 Tu sa nič nezmenilo. 526 00:53:14,669 --> 00:53:18,590 Nie, je to tu ako v zoo niekedy. Dúfam, že ti to nevadí. 527 00:53:18,673 --> 00:53:21,289 -Ale budeš spať v obývačke. -Och, nie. 528 00:53:21,372 --> 00:53:24,205 Nechcel som, aby si mal zdieľať s mužmi. 529 00:53:24,288 --> 00:53:26,028 To je veľmi premýšľavý. dakujem. 530 00:53:26,507 --> 00:53:28,205 Poď. 531 00:53:34,036 --> 00:53:39,655 Robeson mi povedal, že tvoj bývalý manžel je žije tu. Môžete o tom hovoriť? 532 00:53:39,738 --> 00:53:41,392 Áno, samozrejme. 533 00:53:43,089 --> 00:53:45,918 -Pre teba. -Och, ďakujem. dakujem. 534 00:53:47,049 --> 00:53:48,225 Prosím. 535 00:53:50,618 --> 00:53:53,099 -Je úžasná. - Rastú tak rýchlo. 536 00:53:53,578 --> 00:53:56,150 Viete, kde pracuje váš bývalý? 537 00:53:56,233 --> 00:54:01,325 V nemocnici kúsok za mestom som myslieť. Ale neviem kde býva. 538 00:54:02,456 --> 00:54:04,284 Zajtra ťa tam vezmem. 539 00:54:05,242 --> 00:54:07,461 Uvidíme, či to zistíme. 540 00:54:25,174 --> 00:54:26,658 Ahoj. 541 00:54:29,048 --> 00:54:33,448 Myslím, že by som mohol byť konečne pod rovnaký kúsok hviezd ako ona. 542 00:54:39,406 --> 00:54:41,673 Viem, že sa k nej cítiš blízko. 543 00:54:43,932 --> 00:54:47,545 Naozaj potrebujem, aby si sa sústredil najprv v tejto práci. dobre? 544 00:54:48,589 --> 00:54:50,116 ja viem. 545 00:55:31,676 --> 00:55:35,292 Mal dočasnú zmluvu. Už tu nie je. 546 00:55:41,076 --> 00:55:44,083 Ahoj. Je to proces. 547 00:55:44,166 --> 00:55:46,738 Je v meste. 548 00:55:46,821 --> 00:55:48,780 Ideme ho nájsť. 549 00:56:15,546 --> 00:56:18,161 -Vieš sa v ňom pohybovať? -Myslite. 550 00:56:18,244 --> 00:56:20,072 Áno. 551 00:56:23,075 --> 00:56:25,077 Dobre. Dnes večer žiadne hrdinstvo. 552 00:56:28,950 --> 00:56:31,562 Chyťte dieťa aj vy vypadni odtiaľ. 553 00:56:31,953 --> 00:56:34,308 Dávaj pozor, Mara. 554 00:56:59,851 --> 00:57:01,465 dakujem. 555 00:57:04,072 --> 00:57:05,726 As-salam alaykom. 556 00:57:07,206 --> 00:57:09,734 Wa Alykom As-slam. 557 00:57:09,817 --> 00:57:13,908 -Vy ste z veľvyslanectva? - Preboha, nie. Jebať na politiku. Som vo financiách. 558 00:57:15,083 --> 00:57:17,742 Oh, vynikajúce. 559 00:57:17,825 --> 00:57:22,007 Prosím, povedzte mi, ak potrebujete predstavenie komukoľvek z mojich ďalších hostí. 560 00:57:22,090 --> 00:57:24,140 To je od teba milé. 561 00:57:24,223 --> 00:57:27,535 Medzitým by ste mi mohli ukázať smer dámskej izby? 562 00:57:27,618 --> 00:57:30,494 -Je to dole na chodbe. -Ďakujem. Oh! 563 00:57:30,577 --> 00:57:32,931 Shukran jaziilan. 564 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Poď. Je tu dobré dievča. 565 00:58:40,255 --> 00:58:42,784 Dobre, poďme. Poď. 566 00:58:58,447 --> 00:59:00,236 Bude to v poriadku. 567 00:59:33,918 --> 00:59:37,399 čo to robíš s mojou dcérou? 568 00:59:38,096 --> 00:59:41,103 -Neublížim jej. -Berieš mi ju? 569 00:59:55,069 --> 00:59:57,071 nie. 570 00:59:59,030 --> 01:00:00,905 Salma, poď. 571 01:00:10,041 --> 01:00:11,782 Salma. 572 01:00:13,958 --> 01:00:16,007 -Och... -Panebože. 573 01:00:19,964 --> 01:00:21,665 Je to ona? 574 01:00:29,626 --> 01:00:31,976 -Si v poriadku? -Jazdite! 575 01:00:36,197 --> 01:00:37,851 Vidím ich, počkaj. 576 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 Mám ťa, zlatko. 577 01:00:43,291 --> 01:00:45,515 Choď dole! 578 01:00:45,598 --> 01:00:47,125 Držte hlavy dole! 579 01:00:50,690 --> 01:00:53,127 Jeden spôsob. Pozor! Sakra. 580 01:00:57,131 --> 01:00:59,094 Čo sa tam stalo? 581 01:01:01,788 --> 01:01:03,707 Mara, ty si? nám to povieš? 582 01:01:19,545 --> 01:01:21,682 To je dobré dievča. 583 01:01:24,332 --> 01:01:25,947 Dobre... 584 01:01:36,301 --> 01:01:38,220 To je dobré dievča. 585 01:01:41,915 --> 01:01:43,704 Dobre, to je v poriadku. 586 01:01:51,838 --> 01:01:53,452 Je tu. 587 01:01:59,193 --> 01:02:01,543 Samozrejme. 588 01:02:03,589 --> 01:02:05,464 dakujem pekne. 589 01:02:26,612 --> 01:02:28,745 Bola to nehoda, Mara. 590 01:02:33,445 --> 01:02:36,104 Nenecháš ma pozerať už pre Aminu, však? 591 01:02:49,678 --> 01:02:52,642 Dobre, idem von. Pozrite sa, či Môžem nám nájsť cestu domov. 592 01:02:52,725 --> 01:02:54,640 -Prídem. -Nie. 593 01:02:55,032 --> 01:02:59,993 Nie je to bezpečné. Zostaňte tu v hoteli. prinajmenšom kým nezistím, či máme jasno. 594 01:03:29,806 --> 01:03:31,942 kto to je 595 01:03:32,025 --> 01:03:34,811 -Dasia. -To je Dasia. 596 01:03:36,073 --> 01:03:38,423 -Dasia! -Dobre, dobre, dobre. Ahoj. 597 01:03:39,250 --> 01:03:41,165 - Hej. - Hej. 598 01:03:43,863 --> 01:03:45,952 - Nemal by si tu byť. -Mám náskok. 599 01:03:46,344 --> 01:03:47,649 na čom? 600 01:03:48,346 --> 01:03:50,522 Na Amine. 601 01:03:51,175 --> 01:03:53,442 -Nie. Počkajte na Robesona. -Musíme ísť. 602 01:03:53,525 --> 01:03:56,575 Nie. Vieš, vedenie len trvá tak dlho. Pôjdem sám. 603 01:03:56,658 --> 01:03:59,970 -Nie. Počul si, čo povedal. -Pár hodín, najlepšie. 604 01:04:00,053 --> 01:04:01,838 Potom budeme aspoň my mať nejaké informácie. 605 01:04:05,189 --> 01:04:06,716 Sakra. 606 01:04:08,409 --> 01:04:09,802 Mali by ste počkať tu. 607 01:04:11,238 --> 01:04:13,288 - Dnu a von. dobre? -Áno. Dobre. 608 01:04:19,507 --> 01:04:21,165 Čo tu robíš? 609 01:04:21,248 --> 01:04:22,946 Toto je moje územie. 610 01:04:25,165 --> 01:04:27,998 Čím výstižnejšie otázka znie:... 611 01:04:28,081 --> 01:04:32,172 ...čo tu do pekla robíš a nie v Rumunsku, ako som ti to prikázal? 612 01:04:35,654 --> 01:04:38,748 A v strede toto všetko je Denning... 613 01:04:38,831 --> 01:04:42,443 ...kto nás kompromitoval s a chytiť späť chytený v krvavom kúpeli. 614 01:04:42,574 --> 01:04:45,015 Žena, ktorá by nemala byť tu niekde blízko... 615 01:04:45,098 --> 01:04:48,236 ...ale hrozí mu, že všetko zničí že som pracoval posledných osem rokov. 616 01:04:48,319 --> 01:04:50,542 A žena, ktorá je jediná kto nás mohol dostať dovnútra a von. 617 01:04:50,625 --> 01:04:52,501 -Je to tak? -Je to tak. 618 01:04:52,584 --> 01:04:55,892 A ty mi hovoríš, že ty musel prijať prácu v Bejrúte? 619 01:04:57,284 --> 01:04:59,808 Chodí do školy s jej najmladšia vnučka. 620 01:05:01,114 --> 01:05:03,769 kde? Máte stretol ju? Amina. 621 01:05:03,856 --> 01:05:06,602 Stretli ste sa s Aminou? 622 01:05:06,685 --> 01:05:10,171 Raz. Ona je... Skôr rebel, myslím. 623 01:05:10,254 --> 01:05:14,436 Raz. Ona si to myslí Amina je skôr rebelka. 624 01:05:14,519 --> 01:05:18,309 je ona? to je dobre. 625 01:05:22,092 --> 01:05:24,446 Kedy robiť školy končia? 626 01:05:24,529 --> 01:05:27,623 -O 15:00... -Dobre, mohla by mi dať adresu? 627 01:05:27,706 --> 01:05:30,756 Robeson, nechaj ma to zvládnuť úplne jasné ti, 628 01:05:30,839 --> 01:05:32,976 ako sa ti nezdá dostali správu. 629 01:05:33,059 --> 01:05:37,807 Je to nevyhnutné pre moje záujmy a teda k tvojmu... 630 01:05:37,890 --> 01:05:40,462 ...že ona nie nájdite Karima Taleba. 631 01:05:40,545 --> 01:05:44,640 Takže keď si ma požiadal, aby som prestal Pri pohľade na Karima som to urobil. 632 01:05:44,723 --> 01:05:47,730 Ale ak očakávate, že zostanem tá matka od svojej dcéry... 633 01:05:47,813 --> 01:05:50,472 ...radšej mi povedz čo kurva sa to práve teraz deje. 634 01:05:53,688 --> 01:05:56,691 Koľko o tom vieš život tvojho manžela tu? 635 01:05:57,083 --> 01:05:59,390 O čom vieš život tvojho manžela tu? 636 01:05:59,607 --> 01:06:01,875 Teda nič. prečo? 637 01:06:01,958 --> 01:06:03,877 prečo sa pýtaš? 638 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 - Už je neskoro. Mal by som ísť. -Prečo? počkaj. 639 01:06:08,442 --> 01:06:10,100 Mala by odísť. 640 01:06:10,183 --> 01:06:13,360 počkaj. Dajte jej adresu. prosím? 641 01:06:13,839 --> 01:06:16,973 -Nemôžem. -Prosím, prosím. Ako matka. 642 01:06:21,455 --> 01:06:25,420 Ako matka vám hovorím ísť za svojou dcérou. 643 01:06:25,503 --> 01:06:28,205 Vidieť, že sa má dobre, ale potom by si mal odísť. 644 01:06:28,288 --> 01:06:31,208 Ako matka hovorí ty: choď za svojou dcérou, 645 01:06:31,291 --> 01:06:33,859 vidis ze je v pohode. Ale potom by si mal odísť. 646 01:06:35,513 --> 01:06:38,864 Môj nepriateľ nepriateľ je môj priateľ. 647 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 Veľa šťastia. 648 01:06:50,049 --> 01:06:54,101 Počúvaj. Nemôžem prísť do školy. nemôžem spôsobiť problémy mojej rodine. rozumieš? 649 01:06:54,184 --> 01:06:56,364 Samozrejme. Samozrejme. 650 01:06:56,447 --> 01:07:00,411 Za pár dní ste urobili viac, aby ste mi pomohli než ktokoľvek v mojej krajine po celé roky. 651 01:07:00,494 --> 01:07:02,279 Choď. 652 01:07:03,193 --> 01:07:05,586 - Nechal si ma klamať. -Nie. 653 01:07:06,631 --> 01:07:08,767 Nie je to klamstvo, ak ty nemal všetky fakty. 654 01:07:08,850 --> 01:07:10,944 -Ach! -Jeb na teba. 655 01:07:11,027 --> 01:07:13,072 Upozornil som ťa na ňu... 656 01:07:13,159 --> 01:07:16,471 ...tak by si jej mohol dať príležitosť zapojiť sa do niečoho, však? 657 01:07:16,554 --> 01:07:18,777 - Rozptýliť jej pozornosť. -Niečo, čo by jej dalo zmysel života. 658 01:07:18,860 --> 01:07:21,606 -A potom si ju nechal viesť sem. -Využil si ma. 659 01:07:21,689 --> 01:07:24,914 Musíš ju o tom presvedčiť stopy, ktoré má, sú falošné... 660 01:07:24,997 --> 01:07:26,481 ...a musíte ju dostať von krajiny okamžite. 661 01:07:26,564 --> 01:07:28,439 A ak nie? 662 01:07:28,522 --> 01:07:31,703 Potom to neviem zaručiť ona alebo jej rodina budú v bezpečí. 663 01:07:33,397 --> 01:07:36,099 -Od teba. -Od kohokoľvek. 664 01:07:36,182 --> 01:07:40,578 Situáciu spôsobuje jej zúfalstvo nestabilná. A vtedy sa ľudia zrania. 665 01:07:41,100 --> 01:07:44,016 Naozaj to chceš? na svedomie? 666 01:07:45,322 --> 01:07:50,718 Potrebujem, aby si slúžil svojej krajine správne teraz nie ona. Viem, že tomu rozumieš. 667 01:07:51,893 --> 01:07:54,248 A nikdy nedávajte ruky na mňa zase takto. 668 01:08:02,469 --> 01:08:04,649 je to. 669 01:08:15,003 --> 01:08:19,095 Vyzerá to celkom bezpečne. Ťažké brány, stráže, CCTV. 670 01:08:20,661 --> 01:08:23,190 Žiadny zadný vchod. 671 01:08:23,273 --> 01:08:24,709 Škola skončila pred 10 minútami. 672 01:08:26,276 --> 01:08:28,452 Takže žije? 673 01:08:31,542 --> 01:08:34,462 - Hej. -Čo? 674 01:08:40,159 --> 01:08:41,860 Je to ona? 675 01:09:19,894 --> 01:09:23,028 Hej, hej, hej! Budú uvidíme sa. Zatvorte dvere. 676 01:09:26,118 --> 01:09:30,340 Nemáme žiadny plán. Čokoľvek robíte teraz, my len ich vyklopte a všetko pokazte. 677 01:09:31,776 --> 01:09:33,738 Skryť svoju tvár. 678 01:10:08,247 --> 01:10:11,776 Nie! Ahoj! Ahoj! Do riti. 679 01:11:53,961 --> 01:11:57,182 Amina! Amina! 680 01:11:59,140 --> 01:12:00,755 Čo si to kurva urobil? 681 01:12:00,838 --> 01:12:04,454 Vezmi si ju. Len si vezmi ju do auta. 682 01:12:04,537 --> 01:12:06,191 Amina! 683 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 Buďte opatrní! Buďte opatrní! 684 01:12:14,634 --> 01:12:17,989 -Skús ju udržať v pokoji. Pokúste sa ju udržať v pokoji. -Choď, choď, choď! 685 01:12:18,072 --> 01:12:20,514 Poď! 686 01:12:22,599 --> 01:12:25,214 -Hej, Mara, poď! -To je v poriadku. to je v poriadku. 687 01:12:25,297 --> 01:12:27,825 Nikto sa nechystá bolí ťa, dobre? 688 01:12:27,908 --> 01:12:29,519 - Amina... - Do riti. Poď. 689 01:12:32,826 --> 01:12:34,702 -Čo to znamená? Carl! -Neviem. ja neviem! 690 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 Amina! 691 01:12:36,830 --> 01:12:38,110 Čo to robíš, Carl? 692 01:12:39,224 --> 01:12:41,709 -Carl, choď! -Dobre. 693 01:12:41,792 --> 01:12:43,793 Poď, poď, poď na. Sakra, no tak! 694 01:12:44,751 --> 01:12:46,801 Do riti! Ideme, ideme. 695 01:12:49,103 --> 01:12:50,844 Nie, nie! 696 01:12:56,546 --> 01:13:00,205 -Nie, nie, nie. Ona tu nemôže byť. -Nie, nie, nie, nie, pustite nás dnu, pustite nás dnu, pustite nás dnu. 697 01:13:00,288 --> 01:13:01,986 Len kým to nezistíme tento neporiadok. 698 01:13:03,770 --> 01:13:06,817 Všetko je v poriadku. Hovorí anglicky? Neviem, či hovorí po anglicky. 699 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 Amina? 700 01:13:23,050 --> 01:13:25,009 Povedz jej, že ju milujem. 701 01:13:25,096 --> 01:13:27,624 A povedz jej, že by nikdy nemala boli privezené do tejto krajiny. 702 01:13:27,707 --> 01:13:30,671 A ja som nevedel a Nevedel som ju nájsť. 703 01:13:30,754 --> 01:13:33,369 A ja len... len chcem vezmi ju späť do Ameriky... 704 01:13:33,452 --> 01:13:37,025 ...byť jej mamou, byť tvojou mamou. 705 01:13:37,108 --> 01:13:39,893 Je to tvoja matka. Ona je tvoja matka, Amina. 706 01:13:41,721 --> 01:13:45,333 Nemám matku. Moja matka je mŕtva. 707 01:13:48,075 --> 01:13:49,903 čo? 708 01:13:50,948 --> 01:13:55,565 „Nemám matku. Moja matka je mŕtva." 709 01:14:08,182 --> 01:14:10,101 čo sa deje? 710 01:14:10,184 --> 01:14:12,796 -Čo to kurva! - Nie je to tak, ako to vyzerá. 711 01:14:13,013 --> 01:14:15,363 -Naozaj? - Museli sme ju chytiť. Nemali sme inú možnosť. 712 01:14:17,844 --> 01:14:19,759 Nemôžeme tu zostať. 713 01:14:31,684 --> 01:14:33,995 - Amina. Amina, musíš ísť so mnou. -Nie! 714 01:14:40,084 --> 01:14:42,220 Vezmite si toto. 715 01:14:42,303 --> 01:14:46,268 Mal si to vedieť lepšie. Bola to nesprávna cesta. 716 01:15:40,840 --> 01:15:45,541 Takže, ehm... Carl práve povedal hovoríš dobre anglicky. 717 01:15:48,413 --> 01:15:50,546 Si tvrdohlavý, čo? 718 01:15:51,808 --> 01:15:54,027 Hádam niečo máš predsa odo mňa. 719 01:15:56,682 --> 01:15:58,728 Možno sa mýli. Možno nehovoríš. 720 01:16:00,207 --> 01:16:02,209 V angličtine som najlepší v triede. 721 01:16:03,776 --> 01:16:05,778 Vždy si bol super múdra, Mina. 722 01:16:05,952 --> 01:16:08,045 Amina. 723 01:16:08,128 --> 01:16:09,739 Amina, prepáč. 724 01:16:13,830 --> 01:16:18,443 Ehm... toto som niesol každý deň, odkedy si odišiel. 725 01:16:29,889 --> 01:16:31,587 Tiež... 726 01:16:34,894 --> 01:16:36,853 Toto som ja a ty. 727 01:16:37,288 --> 01:16:39,595 Máte štyri, áno tvoje narodeniny. 728 01:16:41,901 --> 01:16:48,081 Teraz si oveľa starší. Máš nejaké záľuby? 729 01:16:50,431 --> 01:16:52,263 Stále rád plávaš? 730 01:16:52,346 --> 01:16:55,353 -Máme bazén. -Páni. Čo? ty áno? 731 01:16:55,436 --> 01:16:57,874 Pretekám v tíme. 732 01:16:58,265 --> 01:17:00,358 Ja som... Ako hovoríš? 733 01:17:00,441 --> 01:17:02,273 -Och, kapitán? -Kapitán. 734 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Páni. 735 01:17:05,098 --> 01:17:09,059 Vieš, bol som ten pravý kto ťa naučil plávať. 736 01:17:10,103 --> 01:17:13,629 Doma, pri jazere, s tvojím dedkom. 737 01:17:16,240 --> 01:17:18,376 Mám tu svojho "jaddyho". 738 01:17:18,459 --> 01:17:20,636 Váš "jaddy", to je ako voláš? 739 01:17:22,159 --> 01:17:23,421 kde je? 740 01:17:25,728 --> 01:17:28,952 Oh... Zomrel. 741 01:17:29,035 --> 01:17:32,390 Bol chorý na dlhú dobu... 742 01:17:32,473 --> 01:17:36,569 ...ale chcel, aby som to povedal že ťa miloval... 743 01:17:36,652 --> 01:17:38,523 ...veľmi, veľmi. 744 01:17:43,659 --> 01:17:45,273 Mal si počkať. 745 01:17:45,356 --> 01:17:48,537 Skončil som s čakaním, kámo. Videl som príležitosť a ja som ju využil. 746 01:17:48,620 --> 01:17:51,014 - Si nerozvážny. - Som jej matka. 747 01:17:52,624 --> 01:17:57,107 Videl som ju, vieš? Po toľkom čase. 748 01:17:57,934 --> 01:18:00,676 Tak dlho som si to predstavoval. 749 01:18:02,590 --> 01:18:06,029 Moje srdce, Mitchell. Nevedela som sa dočkať 750 01:18:09,162 --> 01:18:15,129 Mitchell, to som ja. predstavoval som si jej ubližuje. 751 01:18:15,212 --> 01:18:18,694 Ale teraz sa na mňa pozerá ako keby som bol skurvené monštrum. 752 01:18:22,436 --> 01:18:24,308 Ako sa dostaneme von tejto krajiny? 753 01:18:26,527 --> 01:18:28,704 Musíme vziať Amina späť ku Karimovi. 754 01:18:30,053 --> 01:18:32,668 -To je vtip? - Nemôžem ju dostať von. 755 01:18:32,751 --> 01:18:34,627 Všetci sme v nebezpečenstve, ak nevraciame ju. 756 01:18:34,710 --> 01:18:37,107 prečo? čo sa stalo? 757 01:18:37,190 --> 01:18:38,631 Musíš mi veriť. 758 01:18:38,714 --> 01:18:40,633 -Ach, čo? Veriť ti? -Áno. 759 01:18:40,716 --> 01:18:44,593 Potom, čo som konečne urobil vec, že ​​nie jeden bol pripravený pomôcť mi s... 760 01:18:44,676 --> 01:18:46,247 ... hovoríš aby som ju vzal späť? 761 01:18:46,330 --> 01:18:48,466 Čo sa to kurva deje? 762 01:18:48,549 --> 01:18:50,730 Ak sa pokúsite prejsť ja ťa zabijem. 763 01:18:50,813 --> 01:18:53,254 Ak hráte jedným prstom na ju, poserem ťa. 764 01:18:53,337 --> 01:18:56,649 -Prestaň! Stop! -Povedz mi, čo sa deje... Povedz! 765 01:19:00,736 --> 01:19:02,698 Karim má väzby na Moslimské bratstvo. 766 01:19:04,609 --> 01:19:06,876 Teraz to už viete. 767 01:19:06,959 --> 01:19:08,526 čo? 768 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Zrejme sa chytil na vzťahy s jeho rodinou. 769 01:19:12,835 --> 01:19:15,054 Vydierali ho pranie špinavých peňazí za nich. 770 01:19:15,576 --> 01:19:17,753 A to je vtedy, keď Objavila ho CIA. 771 01:19:18,362 --> 01:19:20,498 Vedela to CIA? 772 01:19:20,581 --> 01:19:25,242 Mara, sme najatí dodávatelia. 773 01:19:25,325 --> 01:19:30,156 Môj kontakt, Louis, mi povedal, že Karim rez dohoda so CIA ako informátor. 774 01:19:31,331 --> 01:19:33,203 Pracuje pre nich. 775 01:19:35,596 --> 01:19:37,773 Na oplátku dostane udržať Aminu. 776 01:19:38,991 --> 01:19:41,824 Presťahoval sa sú tu vonku. 777 01:19:41,907 --> 01:19:44,040 prepáč. Práve som zistil toto. 778 01:19:46,303 --> 01:19:48,305 Všetky tie slepé uličky. 779 01:19:50,611 --> 01:19:54,920 Zablokoval moje hľadanie vo Washingtone, a najala si ťa, aby si ma pred ňou držal. 780 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 áno. 781 01:20:01,535 --> 01:20:03,668 Dobre. Moslimské bratstvo. 782 01:20:05,844 --> 01:20:07,803 Myslel som, že má pomery. 783 01:20:09,239 --> 01:20:11,807 Ak ťa nedostaneme von a vrátiť ju... 784 01:20:14,331 --> 01:20:16,685 ...ja veru nie vedieť, čo môže urobiť. 785 01:20:16,768 --> 01:20:21,646 Oh! Oh! 786 01:20:21,729 --> 01:20:23,427 -Prosím, prestaň... -Ó! 787 01:20:23,862 --> 01:20:26,390 Nechali ste ma pracovať pre vás. 788 01:20:26,473 --> 01:20:29,302 Spal si so mnou. 789 01:20:29,694 --> 01:20:31,787 Prepáč, dobre? 790 01:20:38,921 --> 01:20:42,232 Tak čo ideš robiť teraz, Mitch? 791 01:20:42,315 --> 01:20:45,841 Pretože ju nedávam späť. A obaja to vieme. 792 01:20:47,364 --> 01:20:50,454 Tak mi buď pomôž, alebo ma nechaj ísť. 793 01:20:58,984 --> 01:21:01,774 Keď toto skončí, ja nikdy chcem ťa znova počuť. 794 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 Si pripravený? 795 01:21:27,839 --> 01:21:29,972 Tu. Majte zakryté tváre. 796 01:21:48,512 --> 01:21:50,213 kde sme? 797 01:21:50,296 --> 01:21:52,476 Musíme sa zastaviť kvôli papierom môžeme prejsť cez hranice. 798 01:21:55,867 --> 01:22:00,310 Ďakujem, že si bol taký rýchly. som ti dlžný. Zavolám ti, keď sa dostanem do Damasku. 799 01:22:08,184 --> 01:22:09,925 Je to tvoj manžel? 800 01:22:11,013 --> 01:22:12,318 Nie 801 01:22:13,406 --> 01:22:15,626 Bol by s nami v Amerike? 802 01:22:16,061 --> 01:22:18,934 Nie, my len... My len spolupracovať, to je všetko. 803 01:22:20,761 --> 01:22:22,938 Hej, chceš hojdačku? 804 01:22:26,680 --> 01:22:28,334 Poď. 805 01:22:32,817 --> 01:22:34,862 to je v poriadku. Si na? 806 01:22:35,907 --> 01:22:38,040 -Mm-mm. -Dobre, mám ťa. 807 01:22:39,041 --> 01:22:43,876 Dobre. si pripravený? Raz, dva, tri. 808 01:23:44,758 --> 01:23:46,891 ja mam nieco podobne. 809 01:24:16,007 --> 01:24:18,183 pas. 810 01:24:56,787 --> 01:24:58,484 Sú tu Američania. 811 01:24:59,572 --> 01:25:01,752 Chcú vidieť vaše papiere. 812 01:25:06,579 --> 01:25:08,364 Sakra. 813 01:25:08,886 --> 01:25:10,587 Do riti. 814 01:25:21,855 --> 01:25:23,640 čo sa deje? 815 01:25:23,944 --> 01:25:26,647 - Môžeme nájsť inú cestu. -Tak to bude všade. 816 01:25:29,341 --> 01:25:31,347 Ideš niekam? 817 01:25:33,171 --> 01:25:35,130 Choď, choď. "Yalla"! 818 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 si Američan? 819 01:25:39,569 --> 01:25:41,788 Cestuješ s niekým? 820 01:25:42,528 --> 01:25:44,969 počkaj. Sakra, čo to robíš? 821 01:25:45,052 --> 01:25:48,143 Čo je pre nás najlepšie, Mitch. To je v poriadku, poď, miláčik. 822 01:25:48,752 --> 01:25:50,928 Mara... 823 01:25:51,015 --> 01:25:54,932 Povedz všetko, čo potrebuješ povedať, aby si to zachoval sme v bezpečí. Už ju nestratím. 824 01:25:55,367 --> 01:25:57,195 -Hej! -Choď, Amina. 825 01:26:04,246 --> 01:26:05,986 Nehýbte sa! 826 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 Polož zbraň! Polož zbraň! 827 01:26:12,384 --> 01:26:15,826 Choď! Choď, keď ty mať šancu! Choď! 828 01:26:31,969 --> 01:26:33,492 kam ideme teraz? 829 01:26:34,014 --> 01:26:36,408 Idem nás niekde nájsť prejsť. bude to v poriadku. 830 01:26:37,627 --> 01:26:39,672 som hladný. 831 01:26:42,240 --> 01:26:43,898 Tu. 832 01:26:43,981 --> 01:26:45,678 Jem len zeleninu. 833 01:26:46,592 --> 01:26:48,420 Nič iné nemám. 834 01:26:50,117 --> 01:26:53,077 -Teraz chcem ísť domov. -Povedal som ti. 835 01:26:53,860 --> 01:26:55,210 Ideme domov. 836 01:26:56,123 --> 01:26:57,516 Nie do Ameriky. 837 01:27:00,650 --> 01:27:03,261 Páči sa mi tu. mám rada moji priatelia a môj dom. 838 01:27:05,872 --> 01:27:07,570 Počúvaj. 839 01:27:07,918 --> 01:27:10,703 Urobíš to veľa nových priateľov v Amerike. 840 01:27:11,704 --> 01:27:13,315 "Jaddy" tam nebude. 841 01:27:14,272 --> 01:27:16,492 -No nie... -Kto bude? 842 01:27:19,799 --> 01:27:22,237 Ja, Mina. 843 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Amina. 844 01:27:27,720 --> 01:27:29,113 Amina. 845 01:27:29,592 --> 01:27:31,333 Ty a ja. 846 01:27:32,072 --> 01:27:34,249 Nechcem byť s tebou. 847 01:27:36,729 --> 01:27:39,171 Dobre, to nemyslíš vážne. 848 01:27:39,254 --> 01:27:41,347 Chcem zostať s babou. Prečo? vzal by si ma od neho preč? 849 01:27:41,430 --> 01:27:43,258 Ahoj! Posaďte sa. 850 01:27:44,911 --> 01:27:48,698 prepáč. Nechcel som ublížiť ti. si v poriadku? 851 01:27:51,570 --> 01:27:53,268 Je to len... 852 01:27:55,879 --> 01:27:58,625 Nevieš ako bolo to ťažké. 853 01:27:58,708 --> 01:28:01,105 A... 854 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 ...ako dlho to trvá vzal ma, aby som ťa našiel. 855 01:28:07,151 --> 01:28:09,284 Ale nikdy som sa nestratil. 856 01:28:12,678 --> 01:28:14,506 čo? 857 01:28:16,987 --> 01:28:19,294 Bol som len doma. 858 01:28:24,255 --> 01:28:26,696 Nikdy som sa ťa nepýtal prísť a nájsť ma. 859 01:29:07,472 --> 01:29:11,607 -Kam ideš? -To je v poriadku, ja som len... Počkaj tam. 860 01:30:31,121 --> 01:30:32,122 kde je? 861 01:30:34,603 --> 01:30:36,086 Je v bezpečí. 862 01:30:36,169 --> 01:30:37,649 - S kým je? -Priateľ. 863 01:30:37,910 --> 01:30:40,957 -Musím ju vidieť. Teraz. -Áno, bolí to, však? 864 01:30:42,132 --> 01:30:43,873 Osem rokov utrpenia. 865 01:30:43,960 --> 01:30:45,640 -Ako si to mohol urobiť? -Je mi to ľúto. 866 01:30:46,963 --> 01:30:48,747 prepáč. 867 01:30:51,184 --> 01:30:53,277 Je mi ľúto, čo mám urobené pre teba, všetko. 868 01:30:53,360 --> 01:30:55,932 Prisahám, Mara. ja bol... Bol som zahnaný do kúta. 869 01:30:56,015 --> 01:30:58,714 Keby som zostal, zostal by som vystaviť vás oboch nebezpečenstvu. 870 01:30:58,931 --> 01:31:02,069 A teraz ju chráni veľmi silná organizácia. 871 01:31:02,152 --> 01:31:07,379 Áno. Kto ti pomohol ju uniesť. Do chápeš ako šialene to znie? 872 01:31:07,462 --> 01:31:11,034 Ľudia, pre ktorých pracujem, ma ohrozovali a rodina, keby som sa nepresťahoval... 873 01:31:11,117 --> 01:31:12,771 ...nevedel som čeliť to bez nej. 874 01:31:12,858 --> 01:31:15,256 A úprimne, chcel som dať jej lepší život. 875 01:31:15,339 --> 01:31:18,777 Pokiaľ som mlčal a hral podľa pravidiel nám to dali. 876 01:31:19,038 --> 01:31:21,476 Ukradol si mi ju. 877 01:31:23,913 --> 01:31:26,176 Moje dievčatko. 878 01:31:27,786 --> 01:31:29,444 Naše dievčatko. 879 01:31:32,922 --> 01:31:34,880 Nepribližuj sa ku mne kurva. 880 01:31:38,536 --> 01:31:40,756 prepáč. dobre? 881 01:32:05,345 --> 01:32:07,787 Vedeli ste, že som bol? hľadáš ťa? 882 01:32:07,870 --> 01:32:11,700 Stále mi hovorili, že si pokračovať vo svojom živote. 883 01:32:12,962 --> 01:32:14,920 A ty si tomu veril? 884 01:32:15,834 --> 01:32:17,532 Takto to bolo jednoduchšie. 885 01:32:18,315 --> 01:32:20,447 Vzal si mi najviac... 886 01:32:21,057 --> 01:32:23,712 ...vzácna vec, ktorú som kedy mal. 887 01:32:24,626 --> 01:32:27,763 Zničil si mi život. 888 01:32:27,846 --> 01:32:31,241 A strávil si celý tento čas povedať jej, že som mŕtvy. 889 01:32:32,329 --> 01:32:36,119 Nechápem... nechápem ako môžeš ma až tak nenávidieť. 890 01:32:36,202 --> 01:32:38,774 -Ja nie. Neznášam ťa. myslel som... -Drž hubu! 891 01:32:38,857 --> 01:32:41,686 Je mi to jedno čo si myslíš, Karim. 892 01:32:41,773 --> 01:32:45,037 Prisahám Bohu, ak povieš niečo iné kurva slovo, zabijem ťa. 893 01:32:46,082 --> 01:32:48,175 Nemáš ani tušenia. 894 01:32:57,223 --> 01:33:00,796 Ale ona nie je malá dievča, ktoré som už stratil. 895 01:33:03,665 --> 01:33:05,932 Ona ma nepozná. 896 01:33:09,018 --> 01:33:10,454 Takže hádam... 897 01:33:11,934 --> 01:33:15,241 ...som trochu mŕtvy, však? 898 01:33:15,894 --> 01:33:17,639 Vďaka vám. 899 01:33:28,907 --> 01:33:31,566 Sľúb mi, že bude byť s tebou v bezpečí. 900 01:33:35,827 --> 01:33:37,524 Sľúb mi to! 901 01:33:39,004 --> 01:33:40,793 sľubujem. 902 01:33:40,876 --> 01:33:42,621 Je v bezpečí. 903 01:33:42,704 --> 01:33:45,493 Je šťastná. Ona má dobrý život tu. 904 01:33:45,576 --> 01:33:47,539 Sám to vidíš. 905 01:33:47,622 --> 01:33:51,190 Bolo to niekedy skutočné? ty a ja? 906 01:33:54,324 --> 01:33:57,636 áno. Miloval som ťa, Mara. 907 01:33:57,719 --> 01:33:59,681 urobil som. 908 01:34:04,160 --> 01:34:07,428 Dobre, takže ideš povedať Amine pravdu. 909 01:34:07,511 --> 01:34:09,909 Ideš jej to povedať že to bola tvoja chyba... 910 01:34:09,992 --> 01:34:13,038 ...ak nemala matku buď tu pre ňu celý ten čas. 911 01:34:13,996 --> 01:34:17,786 Povieš jej všetko že som sa ju pokúsil nájsť. 912 01:34:17,869 --> 01:34:20,136 Ideš žobrať za jej odpustenie... 913 01:34:20,219 --> 01:34:23,353 ...a potom nám pomôžeš prestavať naše životy spolu, dobre? 914 01:34:28,097 --> 01:34:29,359 budem. 915 01:34:30,665 --> 01:34:32,492 Toto nie je pre vás. 916 01:34:33,493 --> 01:34:34,712 Toto je pre ňu. 917 01:34:48,639 --> 01:34:51,207 chápem čo moja dcéra potrebuje. 918 01:34:54,645 --> 01:34:56,386 vždy som mal. 919 01:35:10,574 --> 01:35:13,233 Amina, to je v poriadku, sľubujem. 920 01:35:20,497 --> 01:35:22,111 Ahoj. 921 01:35:32,596 --> 01:35:34,689 ...vždy som ťa miloval. 922 01:35:46,436 --> 01:35:48,834 -Amina! -Baba!