1 00:03:48,894 --> 00:03:51,567 Καλώς ήρθατε πίσω στο Kingdom Hospital... 2 00:03:51,780 --> 00:03:54,374 όπου ο χρόνος έχει λιγοστέψει. 3 00:03:58,596 --> 00:04:00,393 Σε λίγο παραπάνω από 3 ώρες... 4 00:04:02,235 --> 00:04:05,386 στις 11:47 μ.μ. KWT... 5 00:04:06,709 --> 00:04:08,904 αυτή είναι η περίεργη ώρα του Βασιλείου... 6 00:04:10,097 --> 00:04:12,770 το τέλος θα έρθει για το Kingdom Hospital... 7 00:04:16,537 --> 00:04:18,414 και όλοι σε αυτό. 8 00:04:36,821 --> 00:04:41,497 Ο χρόνος είναι ο τρόπος διατήρησης της φύσης όλα από το να συμβαίνουν ταυτόχρονα. 9 00:04:52,483 --> 00:04:54,713 Παρελθόν, παρόν και μέλλον... 10 00:04:55,028 --> 00:04:57,940 είναι όλα ψευδαισθήσεις. 11 00:05:18,095 --> 00:05:21,974 Ας ελπίσουμε κάποιον στο Βασίλειο τα καταλαβαίνεις... 12 00:05:22,516 --> 00:05:27,146 προτού η Μαίρη χτυπήσει το κουδούνι της για τελευταία φορά. 13 00:05:36,196 --> 00:05:37,595 Ροζ στολές. 14 00:05:47,791 --> 00:05:50,703 Μην πας εκεί μέσα. Έρχεται ο μεγάλος. 15 00:05:50,919 --> 00:05:54,594 Νομίζω ότι μπορεί να μείνουν μερικές ώρες έφυγε, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 16 00:05:55,423 --> 00:05:57,220 Είσαι ένας από αυτούς; 17 00:05:58,384 --> 00:06:01,899 - Είσαι. - Όχι, σε διαβεβαιώνω... 18 00:06:02,430 --> 00:06:04,580 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 19 00:06:04,766 --> 00:06:06,563 Είμαι μόνο γεωλόγος. 20 00:06:06,768 --> 00:06:09,885 Τα πόδια μου ακόμα φαγούρα, αλλά ελέγχω τον εαυτό μου. 21 00:06:10,104 --> 00:06:13,380 Αποφάσισα να δοκιμάσω μια πιο ολιστική προσέγγιση: 22 00:06:13,608 --> 00:06:15,360 Βαλσαμόχορτο. 23 00:06:16,527 --> 00:06:18,165 Φλούδα γκρέιπφρουτ! 24 00:06:19,739 --> 00:06:22,128 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω να πίνω. 25 00:06:23,701 --> 00:06:26,659 -Τους είδες; - Βλέπεις ποιος; 26 00:06:28,038 --> 00:06:29,551 Τα τσιράκια του Χουκ. 27 00:06:30,207 --> 00:06:32,482 Φορούν ροζ στολές. 28 00:06:34,837 --> 00:06:38,432 Νομίζω ότι είδα ένα τακτοποιημένο οδηγώντας έναν νεαρό άνδρα και μια γυναίκα... 29 00:06:38,674 --> 00:06:41,791 με ροζ στολές στον διάδρομο West-1. 30 00:06:42,261 --> 00:06:46,379 Και πιστεύω ότι τους έλεγε ότι ο Χουκ ήθελε να τους δει. 31 00:06:47,474 --> 00:06:49,942 σου είπα. Είναι τα τσιράκια του. 32 00:06:52,312 --> 00:06:54,462 Δείτε τι έκαναν στο αυτοκίνητό μου. 33 00:07:00,820 --> 00:07:01,969 βλέπω. 34 00:07:03,031 --> 00:07:06,467 Μπορώ να προτείνω να αφήσετε αυτό το θέμα για μεταγενέστερη ημερομηνία; 35 00:07:06,701 --> 00:07:09,374 Βλέπεις, θα υπάρξει σεισμός, γιατρέ. 36 00:07:09,579 --> 00:07:11,137 Ένα μεγάλο. 37 00:07:11,289 --> 00:07:12,881 Είμαι ο μεγάλος. 38 00:07:14,959 --> 00:07:17,029 Μου. Το κατάλαβες; 39 00:07:21,424 --> 00:07:22,903 Το μεγάλο. 40 00:07:26,846 --> 00:07:28,484 Είμαι ο μεγάλος. 41 00:08:00,671 --> 00:08:01,660 Γεια. 42 00:08:06,218 --> 00:08:10,291 Μόνο ένα μικρό δώρο που θα φύγει από το κινούμενο φορτηγάκι εξοπλισμένο με λεκάνη! 43 00:08:19,898 --> 00:08:21,331 Ο Steg κερδίζει! 44 00:08:22,358 --> 00:08:24,189 Ο Στεγ είναι ο μεγάλος! 45 00:08:25,528 --> 00:08:27,359 Ο Στεγ πάντα κερδίζει. 46 00:08:38,958 --> 00:08:41,870 Θέλεις να περιμένεις τον Άβελ και την Κρίστα για να φτάσετε εδώ, κυρία Δ.; 47 00:08:42,086 --> 00:08:44,839 Θα τους χρειαστούμε για την υποστήριξη, αλλά για την ιστορία... 48 00:08:45,047 --> 00:08:48,756 Νομίζω ότι ξέρουν περισσότερα για την ιστορία που θα σου πω παρά εγώ. 49 00:08:49,010 --> 00:08:53,208 Αυτοί οι δύο βλέπουν πολλά σπουδαία πράγματα, και έχουν μακριά αυτιά. 50 00:08:53,848 --> 00:08:56,203 Αν πρόκειται να το κάνουμε, ας το κάνουμε. 51 00:09:01,021 --> 00:09:03,819 Ο κύριος Bates, ο βιβλιοθηκάριος, με βοήθησε πάρα πολύ... 52 00:09:04,024 --> 00:09:08,734 και αυτά τα αποκόμματα εφημερίδων κρυμμένο στην κούκλα από την ίδια τη Μαίρη. 53 00:09:09,571 --> 00:09:13,120 Αλλά ήταν ο αγαπητός μου Lenny Stillmach... 54 00:09:13,367 --> 00:09:16,359 που στο θάνατό του με έφερε σε επαφή με τη Μαίρη. 55 00:09:16,995 --> 00:09:19,793 Λένι, είσαι εκεί; 56 00:09:27,964 --> 00:09:30,239 Βλέπεις κοριτσάκι μου; 57 00:09:33,094 --> 00:09:36,643 Όσο για τις συνεχείς έρευνες μου... 58 00:09:37,474 --> 00:09:41,308 ήταν οι Δρ. Γάντζος και Draper που ήταν εξαιρετικά χρήσιμοι. 59 00:09:46,649 --> 00:09:48,207 Τι είναι αυτό, αγαπητέ; 60 00:09:51,362 --> 00:09:52,681 Νοβοκαϊνη. 61 00:09:55,575 --> 00:10:00,126 Από τότε, καημένη αγαπητή Μαίρη έχει έρθει σε μένα ξανά και ξανά. 62 00:10:02,039 --> 00:10:05,827 Είναι μαζί μας σήμερα εδώ, παρόλο που δεν μπορείς να τη δεις. 63 00:10:06,168 --> 00:10:08,728 Το βρίσκω μάλλον δύσκολο να το πιστέψω, Κυρία Ντρούζ. 64 00:10:08,921 --> 00:10:09,910 Μαίρη... 65 00:10:10,965 --> 00:10:12,398 και Antubis. 66 00:10:13,759 --> 00:10:14,748 Εκεί. 67 00:10:22,392 --> 00:10:25,190 Θεός! Τι είναι αυτό με αυτήν; 68 00:10:28,440 --> 00:10:30,112 Antubis. 69 00:10:31,443 --> 00:10:32,717 Θεραπεύει... 70 00:10:34,196 --> 00:10:35,470 και σκοτώνει. 71 00:10:35,947 --> 00:10:37,505 Τον έχω δει να κάνει και τα δύο. 72 00:10:38,366 --> 00:10:43,042 Υπάρχει τρόπος να πεις ποιο έχει στο μυαλό του κάποια δεδομένη στιγμή; 73 00:10:44,915 --> 00:10:46,553 Αυτό εξαρτάται. 74 00:10:47,542 --> 00:10:48,611 Επί; 75 00:10:49,753 --> 00:10:50,822 Εσείς. 76 00:10:55,758 --> 00:10:59,717 Τι είδους πλάσμα είναι; 77 00:11:01,389 --> 00:11:03,425 Τρώει αρρώστια. 78 00:11:04,392 --> 00:11:07,907 Του αρέσει να τον ξύνουν πίσω από τα αυτιά. 79 00:11:09,647 --> 00:11:11,478 Είναι φρικτός. 80 00:11:13,734 --> 00:11:15,087 Ομορφος. 81 00:11:15,528 --> 00:11:19,157 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 82 00:11:21,409 --> 00:11:25,402 Αυτό το πράγμα είναι ο θυρωρός μεταξύ ζωής και θανάτου. 83 00:11:25,746 --> 00:11:28,214 Οι Αιγύπτιοι τον έλεγαν Anubis... 84 00:11:28,415 --> 00:11:33,250 και πιστεύω ότι τον βλέπουμε όπως τον βλέπουμε μόνο λόγω παρεξήγησης ενός παιδιού. 85 00:11:37,633 --> 00:11:40,272 Για 135 χρόνια… 86 00:11:40,677 --> 00:11:43,749 Η Μαίρη αναγκάστηκε να ξαναζήσει τη φωτιά... 87 00:11:44,181 --> 00:11:46,775 και τον δικό της θάνατο ξανά και ξανά. 88 00:11:47,017 --> 00:11:51,647 Μπορεί να υπάρξει μια πιο τρομερή μοίρα, αλλά δεν ξέρω τι θα ήταν. 89 00:12:01,615 --> 00:12:06,086 Πολλές ψυχές, φαντάσματα, λόγω των επιλογών τους... 90 00:12:06,369 --> 00:12:09,600 εγκλωβίζονται για εκατοντάδες χρόνια. 91 00:12:10,874 --> 00:12:14,230 Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο οδυνηρή ανταπόδοση. 92 00:12:19,424 --> 00:12:21,062 Πολλά φαντάσματα είναι τρελά. 93 00:12:21,217 --> 00:12:25,415 Τώρα, το καταλαβαίνουμε ενστικτωδώς και γι' αυτό τους φοβόμαστε. 94 00:12:27,473 --> 00:12:29,623 Χωρίς τη φίλη της Αντούμπις... 95 00:12:30,810 --> 00:12:34,246 Η Μαίρη θα μπορούσε απλώς να ήταν άλλη μια από αυτές τις φτωχές, τρελές ψυχές. 96 00:12:38,859 --> 00:12:42,408 - Δηλαδή και οι δύο είναι χρονομέτρης; - Ναι. 97 00:12:43,530 --> 00:12:46,328 Και τι καλύτερο από το νοσοκομείο... 98 00:12:46,533 --> 00:12:49,331 όπου κρέμεται η ισορροπία μεταξύ ζωής και θανάτου; 99 00:12:49,870 --> 00:12:52,384 Αλλά εδώ η ισορροπία έχει καταστραφεί... 100 00:12:52,581 --> 00:12:54,811 και αν δεν κάνουμε κάτι... 101 00:13:07,285 --> 00:13:08,798 Βγες έξω, Άβελ! 102 00:13:11,281 --> 00:13:13,237 Βγες έξω Χριστά! 103 00:13:15,526 --> 00:13:18,563 Βγες έξω, Χουκ, και όλα τα τσιράκια του Χουκ! 104 00:13:20,104 --> 00:13:22,982 Οι Φύλακες το απαιτούν! 105 00:13:23,392 --> 00:13:25,383 Γειά σου. Τι κάνετε; 106 00:13:26,847 --> 00:13:28,485 Ίσως όχι τόσο καλά σήμερα; 107 00:13:29,760 --> 00:13:31,193 Νιώθεις απελπισία. 108 00:13:31,508 --> 00:13:34,864 Μπορεί ακόμη και να αισθάνεστε ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου. 109 00:13:35,545 --> 00:13:39,254 Αλλά η εταιρεία Macintosh και Redding θα σταθώ μαζί σου... 110 00:13:39,583 --> 00:13:42,256 και δες ότι θα περάσεις τη μέρα σου στο δικαστήριο. 111 00:13:43,245 --> 00:13:45,395 Μην κάνετε μια κακή κατάσταση χειρότερη. 112 00:13:45,576 --> 00:13:50,445 Όταν η ζωή σου δίνει ένα σακουλάκι λεμόνια, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε λεμονάδα. 113 00:13:51,320 --> 00:13:54,437 Κολλήστε τους πριν προλάβουν να σου το κολλήσουν. 114 00:13:54,649 --> 00:13:58,881 Εάν έχετε τραυματιστεί σε ένα ατύχημα, μπορεί να έχεις χιλιάδες, ακόμα κι αν... 115 00:13:59,144 --> 00:14:00,577 κύριε Γκούντ. 116 00:14:02,641 --> 00:14:05,519 - Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα από κοντά. - Γεια, γιατρ. 117 00:14:07,136 --> 00:14:09,491 - Τα δόντια σου καλύτερα; - Όλα διορθωμένα. 118 00:14:11,173 --> 00:14:14,563 - Καθήκον κριτικής επιτροπής; - Το φρόντισε. Γνώριζε έναν τύπο. 119 00:14:14,794 --> 00:14:17,513 - Τελείωσαν οι διακοπές; - Λοιπόν, έχω άλλη μια εβδομάδα. 120 00:14:17,707 --> 00:14:20,938 Θα πάω τη γυναίκα στην Αρούμπα τον Μάρτιο... 121 00:14:21,536 --> 00:14:23,652 αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα, γιατρέ; 122 00:14:23,825 --> 00:14:26,703 Έχετε δει δύο άτομα με ροζ στολές; 123 00:14:27,530 --> 00:14:30,169 Πρέπει να εννοείς τον Άβελ και την Κρίστα. 124 00:14:30,526 --> 00:14:33,404 Πήγαν έτσι πριν από λίγα λεπτά. 125 00:14:33,606 --> 00:14:36,404 Υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι εκεί κάτω. 126 00:14:38,143 --> 00:14:39,212 Σας ευχαριστώ. 127 00:14:52,909 --> 00:14:56,140 Εσύ είσαι αυτός που μοιάζει θα μπορούσε να κάνει διακοπές, γιατρ. 128 00:14:57,112 --> 00:15:00,707 Ήταν η μικρή Μόνα που με βοήθησε να καταλάβω. 129 00:15:01,815 --> 00:15:03,646 Με ακούς; 130 00:15:17,296 --> 00:15:19,173 Απάντησε μου αν μπορείς. 131 00:15:23,580 --> 00:15:25,491 Θα μιλήσεις, Μαίρη; 132 00:15:26,410 --> 00:15:28,560 Δώσε μου ένα σημάδι, αν θέλεις. 133 00:15:34,609 --> 00:15:35,962 Εξοχος. 134 00:15:36,107 --> 00:15:39,622 Το 1869, η Mary Jensen, μια ορφανή... 135 00:15:39,853 --> 00:15:42,447 ήταν το κορίτσι της εποχής στο Gates Mill... 136 00:15:43,223 --> 00:15:45,691 που στεκόταν ακριβώς εδώ σε αυτό το έδαφος. 137 00:15:46,261 --> 00:15:49,253 Καλούσε τις ώρες, αλλάζει η βάρδια... 138 00:15:49,799 --> 00:15:52,632 μεσημεριανό, βραδινό, και ήταν η αγαπημένη όλων. 139 00:15:56,957 --> 00:16:00,745 Αν υπήρχε έντονο φως σε εκείνο το σκοτεινό μέρος... 140 00:16:01,368 --> 00:16:04,917 αν ο παλιός Μύλος των Γκέιτς είχε ποτέ ψυχή... 141 00:16:05,738 --> 00:16:07,091 ή άγγελος... 142 00:16:07,694 --> 00:16:09,650 ήταν η Μαίρη Τζένσεν. 143 00:16:21,120 --> 00:16:22,917 Ώρα, κυρίες και κύριοι. 144 00:16:23,081 --> 00:16:25,754 11:00 της πρώιμης βάρδιας, έτσι είναι. 145 00:16:26,127 --> 00:16:28,038 Σε μια ώρα έρχεται το μεσημεριανό γεύμα. 146 00:16:32,510 --> 00:16:35,183 Οι ενήλικες δούλευαν στον επάνω όροφο... 147 00:16:35,848 --> 00:16:38,999 αλλά ήταν εξίσου σκλάβοι όπως ήταν τα παιδιά: 148 00:16:39,228 --> 00:16:42,345 Ένας σκλάβος στο ρολόι της εταιρείας, ένας σκλάβος στο σπίτι της εταιρείας... 149 00:16:42,565 --> 00:16:44,078 ένας σκλάβος στο κατάστημα της εταιρείας. 150 00:16:49,408 --> 00:16:51,319 Σήκω, ρε μωρό! 151 00:16:52,203 --> 00:16:53,921 Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου... 152 00:16:54,414 --> 00:16:58,373 δούλευαν 16ωρες βάρδιες φτιάχνοντας στολές. 153 00:16:58,628 --> 00:17:01,779 Μετά το τέλος του πολέμου, ο μύλος παραπαίει για μερικά χρόνια. 154 00:17:02,008 --> 00:17:04,966 Τώρα τα παιδιά έπρεπε μόνο να δουλέψουν 12ωρες βάρδιες. 155 00:17:05,680 --> 00:17:07,272 Θεέ μου, τα καημένα. 156 00:17:07,432 --> 00:17:10,629 Αλλά ο Ebenezer Gottreich, ο ιδιοκτήτης... 157 00:17:10,853 --> 00:17:12,684 δεν ήταν και πολύ επιχειρηματίας. 158 00:17:17,278 --> 00:17:21,317 Και μια μέρα το φθινόπωρο του 1869... 159 00:17:21,910 --> 00:17:25,027 Ο κύριος Γκόττρειχ είχε μια ιδέα. 160 00:17:34,343 --> 00:17:36,903 Πραγματικά έπρεπε να κάνει κάτι. 161 00:17:37,806 --> 00:17:41,515 Ακόμα και η δουλεία των σκλάβων θα επαναστατήσει... 162 00:17:41,769 --> 00:17:43,327 αν δεν ταΐζεται. 163 00:17:44,648 --> 00:17:49,244 Ο Γκόττρειχ ήταν άπληστος και ήταν απελπισμένος. 164 00:17:51,282 --> 00:17:53,637 Μέχρι τον Νοέμβριο του 1869... 165 00:17:53,827 --> 00:17:57,979 τις επιχειρήσεις Gottreich έτρεμαν στα όρια της χρεοκοπίας... 166 00:17:58,250 --> 00:18:00,844 λόγω κακής διαχείρισης των επιχειρήσεων. 167 00:18:02,005 --> 00:18:03,324 Το κρέας έχει φύγει. 168 00:18:03,799 --> 00:18:05,949 Αν είσαι εδώ για κρέας, πήγαινε σπίτι. 169 00:18:15,773 --> 00:18:20,642 Το αναρρωτήριο βρισκόταν ακριβώς εκεί το Kingdom Hospital στέκεται σήμερα. 170 00:18:21,280 --> 00:18:22,872 Και ο τρελός που το έτρεξε... 171 00:18:23,033 --> 00:18:26,912 δεν ήταν άλλος από τον αδελφό του Ebenezer, Klaus. 172 00:18:29,834 --> 00:18:32,792 Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας θάλαμος βασανιστηρίων. 173 00:18:36,759 --> 00:18:40,593 Είχε ορισμένες ιδέες, ορισμένες θεωρίες για τον πόνο. 174 00:18:44,812 --> 00:18:46,609 Και ο μύλος του παρείχε... 175 00:18:47,482 --> 00:18:50,679 με όλα τα ανθρώπινα ινδικά χοιρίδια που χρειαζόταν. 176 00:18:51,237 --> 00:18:54,513 Σύντομα θα νιώσετε καλύτερα, ναι; Κράτα την ακίνητη. 177 00:18:57,412 --> 00:19:00,131 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το σχέδιο του Ebenezer Gottreich... 178 00:19:00,333 --> 00:19:04,372 επειδή ο επιστάτης ήταν πολύ ηλίθιος, και ο Κλάους ήταν πολύ τρελός. 179 00:19:04,922 --> 00:19:07,356 Ήταν ένα απλό σχέδιο, ένα καλό σχέδιο. 180 00:19:09,595 --> 00:19:12,348 Υπήρχε όμως ένα πράγμα... 181 00:19:12,974 --> 00:19:14,930 που δεν είχαν προβλέψει. 182 00:19:15,102 --> 00:19:18,333 - Μαίρη. - Πήρα το καπέλο του κυρίου Χάγκαρτυ. 183 00:19:19,316 --> 00:19:22,991 Νόμιζα ότι θα το ήθελε πίσω. Πώς ήξερα; 184 00:19:26,785 --> 00:19:28,821 Τα βρήκα στο ER. 185 00:19:30,164 --> 00:19:32,041 Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 186 00:19:38,258 --> 00:19:39,976 Παναγία Θεοτόκος. 187 00:19:44,016 --> 00:19:47,725 Θα κάνουμε τα πράγματα καλύτερα, αν υπάρχει αρκετός χρόνος. 188 00:19:49,774 --> 00:19:51,253 Καλά, τα βρήκες. 189 00:19:52,027 --> 00:19:54,416 - Ναι, αγαπητέ. - Μαμά. 190 00:19:56,032 --> 00:19:57,590 Είναι τα πνεύματά σου; 191 00:19:57,784 --> 00:19:59,581 Δεν είναι υπέροχοι; 192 00:20:00,496 --> 00:20:03,249 Κυρία Δ, αν μπορούσατε βιαστείτε λίγο. 193 00:20:03,876 --> 00:20:05,104 Ναι, φυσικά. 194 00:20:05,253 --> 00:20:08,802 Έκαψαν τον μύλο, και αυτοί που πέθαναν στη φωτιά ήταν... 195 00:20:09,258 --> 00:20:11,055 Υπάρχει όρος για αυτό. 196 00:20:11,803 --> 00:20:14,078 - «Παράπλευρες ζημιές»; - Αυτό είναι. 197 00:20:15,141 --> 00:20:17,894 «Παράπλευρες ζημιές»; Ω, Κύριε. 198 00:20:18,562 --> 00:20:20,518 Ώρα, κυρίες και κύριοι. 199 00:20:20,690 --> 00:20:24,000 Είναι 11:30 της αργής βάρδιας και όλα καλά. 200 00:20:24,445 --> 00:20:27,118 Σε μισή ώρα έρχεται το μεσημεριανό γεύμα. 201 00:20:27,324 --> 00:20:29,963 Ώρα, κυρίες. Ώρα, κύριοι... 202 00:20:38,088 --> 00:20:39,965 Ο κύριος Χάγκαρτυ με έσπρωξε κάτω. 203 00:20:40,174 --> 00:20:42,893 Εκείνος και ο κύριος Γκόττρειχ μπήκαν εκεί. 204 00:20:58,616 --> 00:21:00,732 Εκεί. Όλα καλύτερα. 205 00:21:01,161 --> 00:21:02,799 Σε αγαπώ, Μαίρη. 206 00:21:03,414 --> 00:21:05,132 Μακάρι να ήταν μεσημεριανό. 207 00:21:05,667 --> 00:21:07,942 - Πεινάς; - Όχι. Νυσταγμένος. 208 00:21:08,128 --> 00:21:10,517 Κοιμάμαι πάντα τα μεσάνυχτα μεσημεριανό. 209 00:21:11,967 --> 00:21:14,800 - Άκου το κουδούνι μου. - Πάντα το κάνω. 210 00:21:22,898 --> 00:21:24,536 Ευχαριστώ, Μαίρη. 211 00:21:29,323 --> 00:21:31,791 Στα τέλη του 1869... 212 00:21:31,993 --> 00:21:35,429 υπήρχαν πολύ λιγότερα παιδιά δουλεύοντας αργά τη βάρδια. 213 00:21:36,458 --> 00:21:40,133 Ο Γκόττρειχ δεν ανησυχούσε για τα θύματα όμως. 214 00:21:40,797 --> 00:21:43,391 Ανησυχούσε για τους μάρτυρες. 215 00:21:50,393 --> 00:21:52,304 Στοίβαξέ τα πιο ψηλά, κυνηγόσκυλο! 216 00:21:53,480 --> 00:21:56,517 - Είσαι σίγουρος; Μήπως πραγματικά... - Δώσε μου τη λάμπα. 217 00:22:00,114 --> 00:22:04,266 - Κι αν μας πιάσει κάποιος να το κάνουμε αυτό; - ΠΟΥ; Ένα μάτσο βαφεία brats; 218 00:22:04,537 --> 00:22:08,894 Αυτή την ώρα της νύχτας, κοιμούνται στα πόδια τους. Στοίβαξέ τα πιο ψηλά, γλυκιά μου. 219 00:22:09,418 --> 00:22:11,932 Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό δύο φορές. 220 00:22:18,723 --> 00:22:22,272 - Τι ήταν αυτό; - Απλά η Μαίρη χτυπά το καταραμένο της κουδούνι. 221 00:22:22,895 --> 00:22:24,965 Δώσε μου αυτά, δειλέ. 222 00:22:26,650 --> 00:22:28,561 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 223 00:22:28,778 --> 00:22:32,054 Θα σημάνει ένα τέλος στα ανόητα πειράματα του αδερφού μου. 224 00:22:41,878 --> 00:22:43,197 Κοίτα, Μαίρη. 225 00:22:43,881 --> 00:22:45,234 Δες, Μαίρη. 226 00:22:46,384 --> 00:22:49,296 Είσαι ο μάρτυρας και πρέπει να τα δεις όλα. 227 00:23:03,324 --> 00:23:04,723 Αιματηρή κόλαση! 228 00:23:08,497 --> 00:23:10,886 Κρύψου, Μαίρη, μην σε δουν. 229 00:23:11,334 --> 00:23:14,565 Θέλω το καπέλο μου. Η μαμά μου το έστειλε από το Ινβερνές. 230 00:23:14,797 --> 00:23:17,357 Θα σου φέρω άλλο. Θα σου βάλω 10. 231 00:23:17,551 --> 00:23:19,985 - Δεν είχα ιδέα ότι θα ανέβαινε τόσο γρήγορα. - Τώρα ξέρεις. 232 00:23:20,180 --> 00:23:22,216 Τώρα ας φύγουμε από εδώ πριν ψήσουμε. 233 00:24:05,031 --> 00:24:07,261 Η μαμά μου το έστειλε από το Ινβερνές. 234 00:24:09,954 --> 00:24:11,831 Του το έδωσε η μαμά του. 235 00:24:22,388 --> 00:24:24,697 Μια ντουζίνα μπέρνς πρέπει να μας είχαν δει. 236 00:24:24,891 --> 00:24:27,769 Ebenezer, μια ντουζίνα bairns, τουλάχιστον. 237 00:24:28,229 --> 00:24:30,823 Οι μικροί δεν θα πουν ποτέ. υπόσχομαι. 238 00:24:44,125 --> 00:24:48,277 Για κάθε παιδί που καίγεται, υπάρχει ένα άλλο $75 από την ασφαλιστική εταιρεία. 239 00:24:56,845 --> 00:25:00,121 Απώλεια περιουσίας. Αν δεν το είχα σκεφτεί θα δημιουργούσε ερωτηματικά... 240 00:25:00,451 --> 00:25:02,885 Θα είχα παραγγείλει μια πλήρη βάρδια απόψε. 241 00:25:03,155 --> 00:25:06,386 Επιπλέον 10.000 $. Σκέψου το, Χαγκ. 242 00:25:07,490 --> 00:25:10,163 Θα καούμε κι εμείς στην κόλαση. 243 00:25:11,611 --> 00:25:14,569 Πράγματι, συνεργαζόμαστε, αλλά όχι απόψε. 244 00:25:18,994 --> 00:25:21,952 Πολύ αργά, Χαγκ. 245 00:25:26,720 --> 00:25:29,109 Μην τραβάς, Μαίρη. Σπρώξτε. 246 00:25:30,669 --> 00:25:34,139 Φωτιά! Πρέπει να βγεις έξω! Όλοι πρέπει να φύγουν! 247 00:25:40,670 --> 00:25:42,547 Φωτιά! Πρέπει να βγεις έξω! 248 00:25:43,760 --> 00:25:45,034 Φωτιά! 249 00:25:45,692 --> 00:25:47,284 Πάρτε τις σκάλες. 250 00:26:33,238 --> 00:26:37,231 Τότε ας βγούμε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να το ακούω! 251 00:26:38,578 --> 00:26:40,011 Εκεί, εκεί. 252 00:26:57,103 --> 00:26:58,502 Παρουσιάζομαι. 253 00:27:03,695 --> 00:27:06,163 - Τι είναι; - Δεν ανοίγει, Μαίρη. 254 00:27:06,365 --> 00:27:08,003 Αυτή η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 255 00:27:08,743 --> 00:27:10,222 Έλα με αυτόν τον τρόπο. 256 00:27:11,914 --> 00:27:13,188 Έτσι, Μαίρη. 257 00:27:16,462 --> 00:27:17,736 Ακολουθήστε με. 258 00:27:19,507 --> 00:27:21,225 Αν θέλεις να ζήσεις. 259 00:27:25,265 --> 00:27:27,540 Έχω ακούσει αυτά τα παιδιά να ουρλιάζουν... 260 00:27:29,270 --> 00:27:31,101 και δεν είμαι ο μόνος. 261 00:27:31,440 --> 00:27:33,078 Ο μαύρος θόρυβος του Schwarzton. 262 00:27:33,651 --> 00:27:35,528 Όχι θόρυβο, Δρ Χουκ. 263 00:27:36,196 --> 00:27:40,553 Με τα χρόνια, έχουν γίνει μια χορωδία μαύρων φωνών... 264 00:27:42,913 --> 00:27:44,665 ουρλιάζοντας για απελευθέρωση... 265 00:27:45,208 --> 00:27:47,847 και διαλύοντας το Kingdom Hospital. 266 00:28:01,898 --> 00:28:04,492 Πρώτα εσύ, Μαίρη. Πρέπει να ηγηθείς. 267 00:28:13,795 --> 00:28:17,231 Ακολουθήστε με. Ξέρω τον τρόπο. 268 00:29:02,385 --> 00:29:04,421 Μαίρη, έλα. 269 00:29:13,155 --> 00:29:15,350 Γιατί δεν τους σώσατε; 270 00:29:18,039 --> 00:29:20,155 Γιατί μόνο εσένα μπορώ να σε σώσω. 271 00:29:22,923 --> 00:29:24,834 Γιατί με βοηθάς; 272 00:29:26,221 --> 00:29:27,893 Επειδή είμαι ο φίλος σου. 273 00:29:29,268 --> 00:29:31,099 Δεν ξέρω το όνομά σου. 274 00:29:31,815 --> 00:29:34,329 Οι φίλοι πρέπει να γνωρίζουν ο ένας το όνομα του άλλου. 275 00:29:38,744 --> 00:29:40,143 Είμαι ο Anubis. 276 00:29:41,291 --> 00:29:43,043 Antubis; 277 00:30:06,212 --> 00:30:09,522 Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω πού να πάω. 278 00:30:10,679 --> 00:30:12,112 Γύρνα πίσω! 279 00:30:16,022 --> 00:30:18,172 Είπες ότι είσαι ο φίλος μου! 280 00:30:21,365 --> 00:30:22,718 Παρακαλώ! 281 00:30:27,001 --> 00:30:28,878 Και έτσι εκείνο το βράδυ... 282 00:30:43,949 --> 00:30:45,860 κοιμήθηκες στο δάσος. 283 00:30:47,413 --> 00:30:49,369 Αλλά τρόμαξες. 284 00:30:50,669 --> 00:30:53,467 Και έτσι εκείνο το βράδυ, επέστρεψες σε αυτό που ήξερες. 285 00:31:16,342 --> 00:31:19,254 Γύρισες μόνος; 286 00:31:22,061 --> 00:31:24,495 Γιατί δεν είχες που αλλού να πας. 287 00:31:27,834 --> 00:31:30,951 «Ο Μύλος των Γκέιτς... 288 00:31:32,437 --> 00:31:35,110 «καίγεται σε... 289 00:31:37,455 --> 00:31:39,605 «εμπρηστικός... 290 00:31:41,851 --> 00:31:43,967 "τυχαίο... 291 00:31:45,915 --> 00:31:46,984 «φωτιά». 292 00:31:51,306 --> 00:31:53,422 «Πού είναι… 293 00:31:54,955 --> 00:31:57,469 "αυτό το κορίτσι;" 294 00:32:03,718 --> 00:32:05,071 Αυτός είμαι εγώ. 295 00:32:08,650 --> 00:32:10,686 Του το έδωσε η μαμά του. 296 00:32:15,964 --> 00:32:17,920 Πρέπει να το δώσω πίσω. 297 00:32:23,905 --> 00:32:25,736 Την χρησιμοποίησες. 298 00:32:34,396 --> 00:32:36,387 Μου κανει καλα... 299 00:32:37,698 --> 00:32:39,290 Της κάνεις μια σταθερή. 300 00:32:50,446 --> 00:32:51,879 Δρ Στέγκμαν. 301 00:32:53,204 --> 00:32:55,672 -Με τρόμαξες. - Πού είναι; Τα είδες; 302 00:32:55,879 --> 00:32:57,198 Δείτε ποιος; 303 00:32:57,718 --> 00:32:59,993 Είστε ενήμεροι ότι κρατάτε όπλο, κύριε; 304 00:33:00,184 --> 00:33:01,537 Μην ανησυχείτε για αυτό. 305 00:33:01,689 --> 00:33:03,725 Είδες δύο φέιμ... 306 00:33:03,904 --> 00:33:05,303 σε ροζ; 307 00:33:05,952 --> 00:33:07,021 Δύο ψύλλοι... 308 00:33:07,164 --> 00:33:08,836 - σε ροζ; - Φίλοι! 309 00:33:10,340 --> 00:33:12,570 Αλλά αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό, Δρ Στέγκμαν. 310 00:33:12,765 --> 00:33:16,280 Αν ήθελα να μάθω τι πιστεύεις, Θα σου έκανα μια εξέταση ορθού. 311 00:33:22,587 --> 00:33:24,339 Τα είδες ή όχι; 312 00:33:25,972 --> 00:33:28,532 - Ήταν μαζί τους ο Ότο; - Μπορεί να ήταν. 313 00:33:30,486 --> 00:33:31,839 Ποιος είναι ο Ότο; 314 00:33:32,534 --> 00:33:35,970 Η ασφάλεια του Ότο, και κάνει κάποια τακτοποιημένη δουλειά στο πλάι. 315 00:33:36,212 --> 00:33:37,440 Ο Δρ Στέγκμαν... 316 00:33:37,842 --> 00:33:41,676 Πραγματικά πιστεύω πολύ καλύτερα όταν δεν έχω όπλο να κολλήσει στο πρόσωπό μου. 317 00:33:41,980 --> 00:33:43,174 Συγνώμη. 318 00:33:44,279 --> 00:33:48,397 Νομίζω ότι είδα τον Ότο να περπατά στο διάδρομο με δύο άτομα με ροζ ομοιώματα... 319 00:33:48,667 --> 00:33:52,023 επιστρέφοντας από το καφενείο, αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο. 320 00:33:55,396 --> 00:33:57,591 - Με ποιον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο. 321 00:33:58,406 --> 00:34:01,478 Πρέπει να υπάρχουν δώδεκα εργαστήρια εκεί κάτω, περιλαμβάνεται το δικό μου. 322 00:34:01,917 --> 00:34:04,306 Δεν φταίω εγώ, Δρ Στέγκμαν. 323 00:34:11,947 --> 00:34:13,426 θα τα βρω. 324 00:34:13,703 --> 00:34:16,171 Έχω τη δύναμη του Φύλακα πίσω μου. 325 00:34:16,420 --> 00:34:17,535 θα τα βρω... 326 00:34:17,674 --> 00:34:21,030 - αν πρέπει να κοιτάξω σε κάθε απατεώνα και νταντά. - Πάω σπίτι. 327 00:34:21,268 --> 00:34:23,020 Ο Στεγ είναι ο μεγάλος! 328 00:34:24,235 --> 00:34:25,827 Ο Steg πάντα κερδίζει! 329 00:34:45,426 --> 00:34:47,257 Καλημέρα, επιστάτη Χάγκαρτι. 330 00:34:52,866 --> 00:34:54,538 Κύριοι του Τύπου... 331 00:34:54,830 --> 00:34:57,947 αυτή είναι μια θλιβερή μέρα για τους Gates Mills και το Kingdom Weaving. 332 00:34:58,174 --> 00:35:01,644 Τι έχεις κάνει στην προμήθεια των υποκειμένων του πειράματος; 333 00:35:02,186 --> 00:35:06,259 - Μου ακούγεται ότι τα πάτε καλά. - Τώρα είναι γιορτή. 334 00:35:07,578 --> 00:35:09,967 Σε μια εβδομάδα από τώρα θα είναι πείνα... 335 00:35:10,462 --> 00:35:12,930 και η πείνα είναι ικανή να διαρκέσει πολύ. 336 00:35:14,265 --> 00:35:17,496 Κατά τη διάρκεια της βάρδιας πριν από δύο νύχτες... 337 00:35:18,612 --> 00:35:21,080 μια φοβερή φωτιά σάρωσε τον μύλο μας. 338 00:35:22,248 --> 00:35:25,797 Πολλοί από αυτούς που εργάζονται στον πρώτο και δεύτερο όροφο διέφυγε. 339 00:35:26,720 --> 00:35:29,154 Ωστόσο, λυπάμαι που αναφέρω... 340 00:35:29,353 --> 00:35:31,787 ότι οι περισσότεροι από αυτούς που εργάζονται στο βαφείο... 341 00:35:31,986 --> 00:35:34,739 όπου με διαβεβαιώνει ο αρχηγός Γκέντρον ξεκίνησε η φωτιά... 342 00:35:36,041 --> 00:35:37,076 δεν το έκανε. 343 00:35:37,211 --> 00:35:39,600 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας ακόμη Εμφύλιος Πόλεμος. 344 00:35:40,011 --> 00:35:43,048 Κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν υπήρχε έλλειψη. 345 00:35:43,898 --> 00:35:46,253 Ήταν παιδάκια, έτσι δεν είναι; 346 00:35:46,949 --> 00:35:48,541 Πολλοί ήταν, ναι. 347 00:35:49,499 --> 00:35:54,334 Όσοι διέφυγαν νοσηλεύονται στο ιατρείο μας δωρεάν. 348 00:35:55,100 --> 00:35:59,139 Λαμβάνουν ό,τι καλύτερο και πιο σύγχρονο θεραπεία που μπορούμε να παρέχουμε. 349 00:36:00,533 --> 00:36:02,125 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 350 00:36:07,805 --> 00:36:10,035 Νόμιζα ότι υποτίθεται για να γιατρέψουν τον πόνο τους. 351 00:36:10,230 --> 00:36:14,109 Ήταν ο Επίκτητος που το είπε αυτό κανένα σπουδαίο πράγμα δεν δημιουργείται ξαφνικά; 352 00:36:14,869 --> 00:36:17,099 Όχι, πιστεύω ότι ήσουν εσύ. 353 00:36:18,045 --> 00:36:22,402 Μερικοί από τους επιζώντες κάηκαν πολύ άσχημα, λυπάμαι που το λέω. 354 00:36:23,228 --> 00:36:25,788 Μπορείτε να μας πείτε από τι ξεκίνησε η φωτιά; Κύριε Γκόττρειχ; 355 00:36:25,987 --> 00:36:27,978 Προσοχή, Eb. 356 00:36:28,996 --> 00:36:32,511 Μη φοβάσαι ποτέ τον αδερφό μου, Χαγκ. 357 00:36:33,175 --> 00:36:34,608 Είναι φιλόξενος με τον Διάβολο. 358 00:36:34,764 --> 00:36:37,517 Λυπάμαι που σας το λέω ότι ένα ή περισσότερα από τα παιδιά... 359 00:36:37,731 --> 00:36:41,565 μπορεί να κάπνιζε στην αποθήκη δίπλα στο βαφείο. 360 00:36:42,454 --> 00:36:45,048 Το κάπνισμα στο μύλο απαγορεύεται, φυσικά... 361 00:36:45,672 --> 00:36:48,470 αλλά η ανθρώπινη φύση είναι αυτή που είναι... 362 00:36:49,058 --> 00:36:52,971 μερικά από τα παιδιά αναγκάστηκαν να πάρουν δείγμα από εκείνο το άθλιο ζιζάνιο. 363 00:36:54,241 --> 00:36:56,801 Τα συλλυπητήριά μας στις οικογένειες... 364 00:36:56,999 --> 00:37:00,196 που έχασαν αγαπημένα πρόσωπα σε αυτή την τραγική πυρκαγιά. 365 00:37:01,429 --> 00:37:03,499 Ο καθένας θα λάβει χρηματικό επίδομα... 366 00:37:03,686 --> 00:37:06,519 και παντοπωλεία ενός μήνα από το κατάστημα της εταιρείας. 367 00:37:06,738 --> 00:37:11,573 Τα έξοδα ταφής θα επιμεριστούν Kingdom Company Limited και οι οικογένειες. 368 00:37:15,807 --> 00:37:18,799 Όλοι θα θέλαμε να τα πάμε καλύτερα, φυσικά... 369 00:37:19,276 --> 00:37:23,588 αλλά μέχρι τους ασφαλιστικούς πράκτορες και οι ερευνητές έκαναν τη δουλειά τους... 370 00:37:24,793 --> 00:37:27,182 Βρίσκω τον εαυτό μου σχεδόν άπορο. 371 00:37:27,385 --> 00:37:29,376 Κι όμως θα κάνω ότι μπορώ... 372 00:37:31,815 --> 00:37:35,410 γιατί νιώθω την απώλεια κάθε αθώου παιδιού... 373 00:37:38,001 --> 00:37:39,229 εδώ. 374 00:37:41,637 --> 00:37:43,912 Δεν σου είπα ότι ήταν φιλόξενος; 375 00:37:46,652 --> 00:37:50,770 Τώρα, αν κύριοι έχετε ερωτήσεις, Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους απαντήσω. 376 00:37:51,041 --> 00:37:53,839 Τι γίνεται με τη Mary Jensen, το λεγόμενο time girl; 377 00:37:54,050 --> 00:37:57,167 Οι αναγνώστες μας είναι εξαιρετικά ανήσυχοι να μάθει τη μοίρα της. 378 00:37:57,436 --> 00:37:58,505 Όπως και εγώ. 379 00:37:58,648 --> 00:38:02,038 Αλλά λυπάμαι που το λέω Δεν έχουμε μιλήσει για τη μικρή Μαίρη. 380 00:38:02,744 --> 00:38:05,417 Αλλά δημοσιεύω μια ανταμοιβή... 381 00:38:06,213 --> 00:38:08,443 500$ από την τσέπη μου... 382 00:38:10,810 --> 00:38:14,166 για γνώση αυτού του αγαπητού παιδιού, ζωντανοί ή νεκροί. 383 00:38:16,662 --> 00:38:18,414 Δεν είναι πονηρός; 384 00:38:28,448 --> 00:38:32,077 - Κύριε Χάγκαρτυ, κύριε; - Φύγε, ρε μάγκα. Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι... 385 00:38:36,891 --> 00:38:41,169 Σου έφερα το καπέλο σου, αυτό που σου έδωσε η μαμά σου. 386 00:38:42,283 --> 00:38:46,196 Το έσωσα από τη φωτιά. Ξέρω ότι είναι λίγο βρώμικο... 387 00:38:46,713 --> 00:38:49,705 αλλά θα το πλύνω μόνος μου, αν θέλεις. 388 00:38:49,973 --> 00:38:52,089 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 389 00:38:52,314 --> 00:38:56,102 Ωραίος. Μπείτε μέσα όπου μπορούμε ευχαριστώ σωστά, έτσι δεν είναι; 390 00:38:56,368 --> 00:38:58,836 Όχι, δεν νομίζω... 391 00:38:59,043 --> 00:39:02,831 Κάτι να φάμε; Ένα δροσερό ποτήρι μπύρα ρίζας; 392 00:39:03,557 --> 00:39:05,115 Βοήθησέ με, βλάκα. 393 00:39:05,270 --> 00:39:07,830 Κύριοι, αν μου επιτρέπεται έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ. 394 00:39:08,029 --> 00:39:09,985 Θα κάνω μια ή δύο ερωτήσεις ακόμα... 395 00:39:10,160 --> 00:39:14,073 και μετά έχω πραγματικά πολλά να κάνουμε αυτή τη θλιβερή μέρα. 396 00:39:14,549 --> 00:39:17,017 Μπορείτε να μας πείτε τι ρυθμίσεις έχουν γίνει... 397 00:39:17,224 --> 00:39:20,261 Ήθελα να σου δώσω το καπέλο σου. Άσε με ήσυχο! 398 00:39:20,986 --> 00:39:22,624 Δεν είδα τίποτα! 399 00:39:24,956 --> 00:39:26,105 Πάρτε την. 400 00:39:33,483 --> 00:39:35,792 Τώρα μπορείτε να ουρλιάξετε όσο θέλετε. 401 00:39:35,990 --> 00:39:38,106 Οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει σε τέτοια από εδώ. 402 00:39:38,331 --> 00:39:41,721 Κάποιοι το αποκαλούν ακόμη και το House of Screams. 403 00:39:42,218 --> 00:39:45,449 Καλύτερα πάρε το κουδούνι. Ακούγοντας αυτό μπορεί να μην ακούγεται τόσο καλό. 404 00:39:46,063 --> 00:39:48,133 Όχι, είναι δικό μου. 405 00:39:50,870 --> 00:39:54,146 Αυτό άκουσα όταν ήμασταν παρακάτω, δεν είναι; 406 00:39:54,882 --> 00:39:58,557 Τι φωτιά; Δεν είδα κανέναν να βάλει φωτιά. 407 00:39:59,521 --> 00:40:03,150 Όταν βγάζω το παλαμάκι από αυτό, μπορείς να το πάρεις πίσω. 408 00:40:03,408 --> 00:40:05,399 Και έχεις την κούκλα σου. 409 00:40:05,665 --> 00:40:07,974 Είναι σχεδόν τόσο χαριτωμένο όσο είσαι. 410 00:40:16,490 --> 00:40:20,119 Σου το συγχωρώ, δεσποινίς, γιατί είμαι χριστιανός. 411 00:40:21,088 --> 00:40:22,567 Έλα, Χαγκ. 412 00:40:28,946 --> 00:40:30,823 Δεν είδα ποτέ τίποτα. 413 00:40:31,537 --> 00:40:33,368 Δεν είδα ποτέ κανέναν. 414 00:40:34,588 --> 00:40:36,544 Είμαι απλώς το κορίτσι της εποχής. 415 00:46:24,960 --> 00:46:28,669 Μπορείτε πραγματικά να επιδιορθώσετε τη μνήμη της; Γιατί το να τη σκοτώσεις φαίνεται... 416 00:46:28,967 --> 00:46:30,320 Φαίνεται έτσι... 417 00:46:30,469 --> 00:46:34,462 Ο πόνος και η μνήμη υπάρχουν ουσιαστικά δίπλα-δίπλα στον προμετωπιαίο φλοιό. 418 00:46:34,726 --> 00:46:37,081 Είναι μόνο θέμα προσαρμογής των συνδέσεων. 419 00:46:37,272 --> 00:46:39,911 Η Μαίρη θα κάνει ένα ιδανικό θέμα από την άποψη αυτή. 420 00:46:40,110 --> 00:46:42,101 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 421 00:46:55,132 --> 00:46:58,090 Ψυχοχειρουργικό όργανο δικό μου σχέδιο. 422 00:46:58,926 --> 00:47:00,837 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 423 00:47:03,179 --> 00:47:05,090 Δεν έχεις επιστημονική στροφή. 424 00:47:05,263 --> 00:47:07,777 Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό το εργαλείο, Χαγ... 425 00:47:07,973 --> 00:47:10,248 αυτό το εργαλείο ανακουφίζει από τις αγωνίες του μυαλού... 426 00:47:10,433 --> 00:47:13,630 γιατί ο νους είναι μόνο μια μηχανή σκέψης, τίποτα περισσότερο. 427 00:47:14,061 --> 00:47:18,577 Μόλις αυτό το εργαλείο κάνει τη δουλειά του, η Παναγία μας θα ξαναγεννηθεί νέος άνθρωπος... 428 00:47:18,855 --> 00:47:21,574 που μπορούμε να φτιάξουμε και να πλάθουμε όπως θέλουμε. 429 00:47:22,274 --> 00:47:26,426 Η μόνη απόδειξη της λευκοτομής θα είναι δύο μικρές ουλές... 430 00:47:27,319 --> 00:47:29,071 εκεί και εκεί. 431 00:47:32,030 --> 00:47:34,419 Η ψυχή είναι φάρμακο νεκρό γράμμα. 432 00:47:35,282 --> 00:47:38,911 Χωρίς ταραγμένα χιούμορ, χωρίς πνευματικές διαταραχές... 433 00:47:39,452 --> 00:47:42,091 κανένα ψυχο τσακωμό. 434 00:47:43,079 --> 00:47:47,277 Ο εγκέφαλος είναι απλώς ένα όργανο που χρειάζεται επισκευή. 435 00:47:47,874 --> 00:47:51,150 Αυτή η διαδικασία θεραπεύει την υστερία... 436 00:47:51,376 --> 00:47:53,810 σε γυναίκες και νεαρά κορίτσια. 437 00:47:54,419 --> 00:47:56,375 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 438 00:47:56,796 --> 00:47:58,195 Πολλές φορές. 439 00:47:58,672 --> 00:48:00,549 Και το ποσοστό επιτυχίας σας; 440 00:48:01,716 --> 00:48:04,310 Θυμηθείτε, κανένα σπουδαίο πράγμα δημιουργείται ξαφνικά. 441 00:48:04,509 --> 00:48:07,467 Τι θα γίνει με τις αποτυχίες σας, Ο Δρ Γκόττρειχ; 442 00:48:09,095 --> 00:48:12,212 Προτιμώ να τους σκέφτομαι σαν σκαλοπατάκια... 443 00:48:13,015 --> 00:48:15,085 στο δρόμο για ένα καλύτερο αύριο. 444 00:48:15,349 --> 00:48:17,180 Τι γίνεται με αυτά; 445 00:48:18,518 --> 00:48:20,110 Το χωράφι του Πότερ. 446 00:48:52,044 --> 00:48:54,000 Καημένο παιδί. 447 00:48:54,922 --> 00:48:58,312 - Δηλαδή ο τρελός τη σκότωσε με τις παγοκόλλες του; - Όχι όλα ταυτόχρονα... 448 00:48:58,551 --> 00:49:02,066 αλλιώς δεν θα βρίσκαμε ποτέ τα αποκόμματα ειδήσεων μέσα στην κούκλα. 449 00:49:02,306 --> 00:49:05,343 Πρέπει να την κράτησαν εκεί μέσα για τουλάχιστον 10 ημέρες. 450 00:49:05,685 --> 00:49:07,641 Οι ημερομηνίες μας λένε πολλά. 451 00:49:07,812 --> 00:49:10,326 Μαίρη, πώς τα πήρες τα χαρτιά; 452 00:49:12,859 --> 00:49:15,851 Δεν θυμάται. Το έχει μπλοκάρει. 453 00:49:16,655 --> 00:49:20,728 Αλλά θυμάται το τέλος. 454 00:49:24,623 --> 00:49:26,261 Όχι, αγαπητέ; 455 00:49:34,008 --> 00:49:36,317 Θα είμαστε καλά, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 456 00:49:36,511 --> 00:49:38,900 Οι ατμοί θα σας βοηθήσουν να παραμείνετε ήρεμοι. 457 00:49:39,556 --> 00:49:42,866 Δεν είδα φωτιά. Κανείς δεν άναψε φωτιά. 458 00:49:43,102 --> 00:49:46,412 Αν ήταν κακό να σηκώσω το καπέλο, λυπάμαι. 459 00:49:48,191 --> 00:49:50,386 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 460 00:49:50,569 --> 00:49:54,244 Αυτό δεν θα σας βλάψει, δεσποινίς μου. Αυτό θα απομακρύνει τον πόνο. 461 00:49:58,661 --> 00:50:02,700 - Κράτα την κάτω, νοσοκόμα. - Antubis, που είσαι; 462 00:50:03,125 --> 00:50:06,162 Antubis, βοήθησέ με! 463 00:50:07,839 --> 00:50:09,192 Πού είναι αυτή; 464 00:50:09,340 --> 00:50:13,618 - Πού είναι ο μυρμηγκοφάγος; - Η Μαίρη μας είπε όλα όσα ξέρει. 465 00:50:14,096 --> 00:50:16,974 Και ο Anubis, μας έδειξε ό,τι μπορεί. 466 00:50:28,028 --> 00:50:31,418 Τώρα είναι στο χέρι μας. Θα βοηθήσετε; 467 00:50:32,241 --> 00:50:33,230 Ναί. 468 00:50:33,368 --> 00:50:37,520 Ο Dr. Traff πρόκειται να κάνει μια ένεση στον καθένα μας πιστεύω. 469 00:50:39,041 --> 00:50:40,872 Και θα ταξιδέψουμε στο... 470 00:50:41,043 --> 00:50:44,240 το παλιό Βασίλειο και στον Swedenborgian χώρο πέρα. 471 00:50:44,547 --> 00:50:45,900 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 472 00:51:33,495 --> 00:51:35,247 Τι ακριβώς κάνει; 473 00:51:35,589 --> 00:51:40,140 Τώρα, άνθρωποι με oneirine στο πλοίο έχουν αναφέρει κοινά, διαυγή REM... 474 00:51:40,446 --> 00:51:44,519 μαζικό κοινοτικό όνειρο, συνοδεύεται από αποπροσωποποίηση... 475 00:51:45,136 --> 00:51:49,812 εξωαισθητηριακά φαινόμενα, αστρική προβολή. Οι λεγόμενες εξωσωματικές εμπειρίες. 476 00:51:50,119 --> 00:51:54,431 Και οι σαρώσεις το έχουν επιβεβαιώσει. Η υπερκινητικότητα της δεξιάς γωνιακής έλικας. 477 00:51:54,892 --> 00:51:58,726 Άφι, άφι δεδομένα, αν όχι εντελώς κατασκευασμένα. 478 00:51:59,080 --> 00:52:01,435 Γεμισμένα αποτελέσματα, τουλάχιστον. 479 00:52:01,634 --> 00:52:04,387 Το είδος του χαρτιού μόνο οι Στεγμάνοι του κόσμου μπορούσαν να αγαπήσουν. 480 00:52:04,607 --> 00:52:07,644 Παιδιά, δεν είναι η ώρα για ακαδημαϊκό καβγά. 481 00:52:09,464 --> 00:52:13,059 - Συμφωνώ. Πυροβολήστε τον. - Μαμά. 482 00:52:15,913 --> 00:52:18,905 - Δεν θα του κάνει κακό, έτσι; - Όχι, κυρία Ρίκμαν. 483 00:52:19,388 --> 00:52:22,903 Αν είναι όπως τα περισσότερα εξεταζόμενα, ακριβώς το αντίθετο. 484 00:52:37,268 --> 00:52:39,907 Κοίτα, Πέτρο. Δείτε το πολύ καλά. 485 00:52:51,714 --> 00:52:53,113 Πού είναι η Μαίρη; 486 00:52:53,473 --> 00:52:56,590 Όταν έρθει η ώρα, θα είναι εδώ να μας καθοδηγήσει. 487 00:52:58,707 --> 00:53:01,824 Και όσο για τον κινητήρα που θα μας τραβήξει... 488 00:53:02,057 --> 00:53:05,936 Δρ Massingale, θα ανάψεις τη μηχανή σου; 489 00:53:30,241 --> 00:53:33,074 Έλμερ, πού είμαστε; 490 00:53:34,449 --> 00:53:35,802 Δεν ήρθα εδώ. 491 00:53:35,949 --> 00:53:39,066 Σκεφτόμουν μόνο να έρθω εδώ. 492 00:53:39,282 --> 00:53:41,432 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 493 00:53:47,281 --> 00:53:48,794 Φίλησέ με, Έλμερ. 494 00:53:53,405 --> 00:53:55,361 Λειτουργεί στα παραμύθια. 495 00:54:24,318 --> 00:54:27,355 Έλμερ, όχι ξανά! 496 00:54:27,567 --> 00:54:29,080 Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο; 497 00:54:29,234 --> 00:54:32,783 Αν δεν μπορείς να βγάλεις το σεξ από τον εγκέφαλό σου, πρέπει να είναι σεξ σε νεκροτομείο; 498 00:54:33,025 --> 00:54:35,937 Είπε ο καθηγητής φιλολογίας μου όλα είναι θέμα σεξ και θανάτου. 499 00:54:36,149 --> 00:54:40,028 - Σεξ και θάνατος. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. - Σωστά. 500 00:54:45,857 --> 00:54:47,654 Αυτό είναι νεκροτομείο. 501 00:54:48,815 --> 00:54:50,806 Αλλά δεν είναι το ίδιο. Ω, Θεέ μου! 502 00:54:50,981 --> 00:54:55,816 Όχι, περίμενε. Πάρε τον έλεγχο του εαυτού σου. Θυμάστε πώς φύγαμε από εδώ την τελευταία φορά; 503 00:54:56,939 --> 00:54:59,692 Θυμάστε πώς το τελειώσαμε; 504 00:55:01,063 --> 00:55:02,576 Ω, Θεέ μου. 505 00:55:19,745 --> 00:55:22,213 Παρακαλώ όλοι θα ενώσουν τα χέρια; 506 00:55:26,468 --> 00:55:29,426 - Πρέπει να ακούσουμε. - Για το κουδούνι. 507 00:55:30,143 --> 00:55:31,940 Για την καμπάνα της Μαρίας. 508 00:55:32,106 --> 00:55:34,142 Τώρα ταξιδεύουμε. 509 00:55:35,530 --> 00:55:39,603 Πρώτα καθαρίζουμε αυτό το δωμάτιο και όλους εμάς εδώ... 510 00:55:40,374 --> 00:55:42,569 από το λαρούμ των ζωντανών. 511 00:55:45,970 --> 00:55:49,679 Ηλίθιοι, θα τους κατηγορήσω όλους. 512 00:55:59,333 --> 00:56:00,925 Υπάρχουν πνεύματα εδώ; 513 00:56:02,674 --> 00:56:04,266 Είναι η Μαίρη εδώ; 514 00:56:05,347 --> 00:56:08,657 Έλα Μαίρη. Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 515 00:56:10,442 --> 00:56:12,034 Έλα, Anubis. 516 00:56:12,905 --> 00:56:17,535 Βοηθήστε τη Μαίρη να μας καθοδηγήσει και δείξε μας τι πρέπει να κάνουμε. 517 00:56:23,471 --> 00:56:26,463 Τέρατα. Το ήξερα. Το ήξερα από παλιά. 518 00:56:26,686 --> 00:56:29,803 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. Δεν θα επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό. 519 00:56:35,497 --> 00:56:39,456 Έλα παιδί μου. Ελάτε κοντά μας και μιλήστε. 520 00:56:40,634 --> 00:56:43,751 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! Όχι! 521 00:56:44,100 --> 00:56:47,012 Αυτό δεν θα κάνει κακό, κοριτσάκι. Διώχνει τον πόνο. 522 00:56:47,232 --> 00:56:49,348 Όχι! 523 00:56:51,366 --> 00:56:53,038 Θα κάψουν τα παιδιά! 524 00:56:53,204 --> 00:56:54,922 Μην τους αφήσετε να κάψουν τα παιδιά! 525 00:56:55,083 --> 00:56:58,120 Μου κάνεις ένα στέρεο, εγώ σου κάνω ένα. 526 00:56:58,883 --> 00:57:01,443 Γι' αυτό σε έφερα εδώ, Πέτρο. 527 00:57:11,334 --> 00:57:13,290 Ποιος θα μιλήσει για τη Μαρία; 528 00:57:13,671 --> 00:57:16,663 Σταμάτα να ουρλιάζεις. Είσαι γιατρεμένος. Ο πόνος έχει φύγει. 529 00:57:16,884 --> 00:57:19,796 Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις! Σταμάτα το! 530 00:57:20,181 --> 00:57:21,739 Δρ Γκόττρειχ, όχι! 531 00:57:21,892 --> 00:57:24,725 Θα την κάνω να σταματήσει! 532 00:57:50,977 --> 00:57:54,413 Θα μιλήσουμε για σένα, Μαρία. Θα ενεργήσουμε για εσάς, το ορκίζομαι. 533 00:57:58,697 --> 00:58:01,530 Βοηθήστε με. Σώσε με. 534 00:58:02,578 --> 00:58:04,534 Πάρε μας εκεί που είσαι, Μαίρη. 535 00:58:21,847 --> 00:58:24,281 Τι περιμένεις; Είναι ηλίθιοι. 536 00:58:24,462 --> 00:58:27,374 Βαμπίρ. Βαμπίρ και προδότες. 537 00:58:27,574 --> 00:58:30,247 -Σου πείραν τους δικηγόρους. - Σκότωσε τους αρουραίους σου. 538 00:58:30,438 --> 00:58:34,351 - Κατέστρεψε το αυτοκίνητό σου. - Ξεκινήστε με τα τέλη. 539 00:58:34,588 --> 00:58:36,499 Και μετά σκοτώστε τους όλους. 540 00:58:44,672 --> 00:58:47,630 Τέρατα! Βαμπίρ! 541 00:58:48,366 --> 00:58:50,596 Όχι άλλο, αρκετά! 542 00:59:08,327 --> 00:59:09,999 Πού πήγαν; 543 00:59:11,315 --> 00:59:12,430 Μαμά; 544 00:59:41,248 --> 00:59:44,001 Αυτά τα χέρια είναι ασφαλισμένα με τους Lloyd's του Λονδίνου! 545 00:59:44,215 --> 00:59:47,093 Και φταις εσύ. Θα σε σκοτώσω! 546 00:59:52,367 --> 00:59:57,236 Κοίτα τι μου έκανες. Πώς μπορώ να λειτουργήσω μόνο με το ένα χέρι; 547 00:59:57,676 --> 01:00:01,225 Σταμάτα το! Δρ Στέγκμαν, σταματήστε αυτή τη βλακεία τώρα! 548 01:00:08,586 --> 01:00:10,383 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 549 01:00:10,551 --> 01:00:13,782 Θα πρέπει επίσης να παλέψεις μαζί μου σε αυτόν τον κόσμο. 550 01:00:14,062 --> 01:00:16,895 Πού είναι το κοριτσάκι και ο μυρμηγκοφάγος της; 551 01:00:17,573 --> 01:00:20,041 Θα τα βρούμε. 552 01:00:22,632 --> 01:00:24,862 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; 553 01:00:28,066 --> 01:00:31,820 - Όλα είναι απλά ένα όνειρο. -Αν το λες. 554 01:00:33,584 --> 01:00:36,417 Έχω πιεστεί πολύ, ξέρεις; 555 01:00:36,635 --> 01:00:38,990 Εννοώ, η επιχείρηση Klingerman. 556 01:00:39,645 --> 01:00:43,524 Φυσικά, αυτό έχει ληφθεί μέριμνα. Εννοώ ότι η Μπρέντα μπορεί να είναι ηλίθια... 557 01:00:43,783 --> 01:00:46,695 αλλά ξεφορτώθηκε την αναισθησιολογική έκθεση. 558 01:00:46,918 --> 01:00:50,706 Είναι απλώς το υποσυνείδητό μου δεν έχει πάρει ακόμα το μήνυμα. 559 01:00:52,353 --> 01:00:55,311 Οπότε σύντομα θα ξυπνήσω... 560 01:00:55,530 --> 01:00:58,408 και θα πάω στο Σάλεμ με την Μπρέντα. 561 01:00:59,167 --> 01:01:02,443 Έχουν ένα καζίνο εκεί. Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί. Έχω ένα σύστημα. 562 01:01:02,678 --> 01:01:06,432 - Δρ Χουκ, ο χρόνος είναι λίγος. Πρέπει να πάμε. - Αφήστε τον να το λύσει αυτό. 563 01:01:07,736 --> 01:01:11,251 Νομίζω ότι θα ξαπλώσω για λίγο. 564 01:01:12,794 --> 01:01:14,910 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, γιατρέ. 565 01:01:18,145 --> 01:01:21,182 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 566 01:01:24,624 --> 01:01:27,297 - Σαν καλό παιδί. - Γιατί όχι; 567 01:01:30,978 --> 01:01:32,809 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 568 01:01:32,985 --> 01:01:36,421 Το μυαλό έχει μια εκπληκτική ικανότητα για να προστατευτεί, Έλμερ. 569 01:01:37,583 --> 01:01:39,494 Πρέπει να φύγουμε, Δρ Χουκ. 570 01:01:40,927 --> 01:01:44,442 - Ναι. - Είμαστε στο παλιό Βασίλειο, σωστά; 571 01:01:45,065 --> 01:01:47,625 Είμαστε στον χώρο του Swedenborgian. 572 01:01:47,824 --> 01:01:51,260 Έτσι φαίνεται το Kingdom Hospital στον ενδιάμεσο κόσμο. 573 01:01:55,390 --> 01:01:57,665 Χρειάζεται καλό συνεργείο καθαρισμού. 574 01:02:00,323 --> 01:02:01,961 Johnny B. Goode. 575 01:03:34,156 --> 01:03:36,750 Φίλε, είναι καλό να περπατάς. Και μιλώντας. 576 01:03:37,930 --> 01:03:41,445 - Μακάρι να ήξερα τι κάναμε. - Περίμενε. διψάω. 577 01:03:44,193 --> 01:03:47,151 Δεν θα έπινα τίποτα αυτό βγήκε από αυτό αν ήμουν στη θέση σου... 578 01:03:47,345 --> 01:03:48,744 Δεν είσαι εγώ. 579 01:03:49,709 --> 01:03:50,778 Καμία αλλαγή. 580 01:04:09,658 --> 01:04:10,852 Forday. 581 01:04:13,432 --> 01:04:15,662 Όταν χρησιμοποιώ κιμωλία, που δεν είναι πολύ συχνά... 582 01:04:15,838 --> 01:04:18,193 αυτή είναι η μάρκα που χρησιμοποιώ. 583 01:04:45,248 --> 01:04:46,317 υποθέτω... 584 01:04:48,876 --> 01:04:51,470 αυτός είναι ο δρόμος που υποτίθεται ότι πρέπει να πάμε. 585 01:04:52,239 --> 01:04:53,467 Νομίζεις; 586 01:05:19,877 --> 01:05:23,153 - Αυτό είναι... - Ναι, εκεί που ο Δρ Γκόττρεϊχ... 587 01:05:23,378 --> 01:05:26,450 έκανε τα ιατρικά του πειράματα τη δεκαετία του 1930... 588 01:05:26,670 --> 01:05:29,867 όταν είχε εδώ το ψυχιατρικό του ίδρυμα. 589 01:05:30,755 --> 01:05:33,588 Ο παλιός κύριος Μπέιτς έχει πολλές ιστορίες για αυτόν. 590 01:05:34,006 --> 01:05:37,840 Και ο Egas Gottreich ήταν χειρότερος από ό,τι ήταν ποτέ ο παππούς του. 591 01:05:42,508 --> 01:05:44,578 - Όχι, όχι. Μην το ανοίγεις. - Πρέπει. 592 01:05:44,758 --> 01:05:48,068 - Γι' αυτό μας έφεραν εδώ. - Η λέξη είναι "shanghaied". 593 01:06:23,851 --> 01:06:25,330 Τόσος πόνος. 594 01:06:28,894 --> 01:06:31,203 Τόσες πολλές βασανισμένες ψυχές. 595 01:06:35,146 --> 01:06:37,421 Καλύτερα φύγε από εδώ, Butterfingers. 596 01:06:37,605 --> 01:06:39,561 Σωστά, τρέξτε. 597 01:06:48,232 --> 01:06:51,030 Και τελικά, τόσα πολλά καταλήγουν εδώ... 598 01:06:52,233 --> 01:06:55,942 στον χώρο του Σουεντενμποργκ, στο δωμάτιο του πόνου. 599 01:06:57,318 --> 01:06:59,309 Ή το έκαναν. 600 01:07:28,769 --> 01:07:30,248 Πού είμαι; 601 01:07:39,474 --> 01:07:41,863 Ο Earl Candleton φρουρεί τη γραμμή στην αρχή. 602 01:07:42,066 --> 01:07:44,785 Δεν έχει κάνει λάθος σε ολόκληρη τη σειρά. 603 01:07:44,993 --> 01:07:48,463 Όλος ο πάγκος των Robins είναι στα πόδια τους, έτοιμο να γιορτάσει. 604 01:07:49,384 --> 01:07:53,343 Βασιλιάς στο σετ. Ο Highliner μπαίνει. 605 01:07:54,235 --> 01:07:57,671 Ο King πετάει στον πρώτο, και ο Phillips επέστρεψε με ασφάλεια. 606 01:07:58,416 --> 01:08:03,092 Οι Ρόμπινς είναι ένα χτύπημα μακριά από τον πρώτο τους τίτλο στη σειρά από το 1918. 607 01:08:08,661 --> 01:08:10,253 Δες αυτό. 608 01:08:16,899 --> 01:08:18,855 Δεν καταλαβαίνω. 609 01:08:19,031 --> 01:08:20,544 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό. 610 01:08:20,704 --> 01:08:24,333 Ο Paul και ο Dr. Gottreich βρίσκονται στο Limbo και περιμένουν. 611 01:08:24,635 --> 01:08:27,911 Αν τα καταφέρουμε, τότε έχουν φύγει για πάντα. 612 01:08:28,523 --> 01:08:33,039 Αλλά αν αποτύχουμε, όλα όσα ήταν εδώ, θα επιστρέψει, συμπεριλαμβανομένων αυτών. 613 01:08:33,792 --> 01:08:36,670 Και θα συνεχίσουν στοιχειώνει για πάντα το Kingdom Hospital. 614 01:08:36,887 --> 01:08:40,163 Ή οτιδήποτε είναι χτισμένο πάνω σε αυτά τα ερείπια. Ερχομαι. 615 01:08:53,027 --> 01:08:56,906 - Είναι δικό σου. - Έχει το όνομά σου. 616 01:09:01,558 --> 01:09:04,436 Είναι μια επιτυχία για την Candleton. Μια τεμπέλα μύγα μπάλα. 617 01:09:04,652 --> 01:09:05,641 Το έχω πάρει! 618 01:09:05,781 --> 01:09:06,975 Αυτό πρέπει να είναι. 619 01:09:12,555 --> 01:09:14,785 Οι Robins έχουν κερδίσει το World Series. 620 01:09:24,682 --> 01:09:26,195 Τι λέει; 621 01:09:26,354 --> 01:09:29,664 - Είναι από τον παίκτη του μπέιζμπολ. - Ήταν κι αυτός εδώ; 622 01:09:37,728 --> 01:09:39,400 Έτσι είναι παιδιά. 623 01:09:39,777 --> 01:09:43,133 - Πολύ καλό. Ερχομαι. - Περίμενε ένα λεπτό. 624 01:09:44,586 --> 01:09:47,942 - Κάτι νιώθω. - Τι, Έλμερ; 625 01:09:49,478 --> 01:09:51,753 Μη νομίζεις ότι είμαστε κάπως... 626 01:09:51,946 --> 01:09:54,301 - Δεν ξέρω. - Έχεις δίκιο, Έλμερ. 627 01:09:54,998 --> 01:09:58,832 Είναι σαν να είμαστε εδώ και να μην είμαστε εδώ. 628 01:10:00,058 --> 01:10:03,095 Βρισκόμαστε στο χώρο του Σουηδμποργκ. 629 01:10:05,828 --> 01:10:07,147 Μεταξύ. 630 01:10:08,170 --> 01:10:09,444 Ερχομαι. 631 01:10:35,211 --> 01:10:39,329 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουν, αλλά καλύτερα να είναι αρκετά γρήγορα ή... 632 01:10:49,269 --> 01:10:51,578 Κοίταξε το μπράτσο του. 633 01:11:01,115 --> 01:11:03,583 Πιστεύω τις επεμβάσεις του Δρ Στέγκμαν έχουν τελειώσει. 634 01:11:03,785 --> 01:11:05,104 Τι ντροπή. 635 01:11:09,416 --> 01:11:11,566 Ίσως καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 636 01:11:12,295 --> 01:11:13,774 Όχι χωρίς τον γιο μου. 637 01:11:15,632 --> 01:11:17,668 Και όχι χωρίς τη μητέρα μου. 638 01:11:18,218 --> 01:11:19,970 Υποθέτω ότι θα μείνουμε. 639 01:11:34,933 --> 01:11:39,006 - Έτσι στον πραγματικό κόσμο, αυτό θα ήταν... - Η είσοδος στο βασίλειο του Χουκ. 640 01:11:39,258 --> 01:11:41,294 Αυτή η πόρτα δεν ήταν εδώ. 641 01:11:50,986 --> 01:11:55,776 Ώρα, κυρίες και κύριοι. Σε μισή ώρα έρχεται το μεσημεριανό γεύμα. 642 01:11:56,267 --> 01:11:59,020 Ώρα, κυρίες. Ώρα, κύριοι... 643 01:12:06,830 --> 01:12:09,105 Ο κύριος Χάγκαρτυ με έσπρωξε κάτω. 644 01:12:09,284 --> 01:12:11,673 Εκείνος και ο κύριος Γκόττρειχ μπήκαν εκεί. 645 01:12:30,795 --> 01:12:33,514 Είναι αυτή. Μπορώ να την νιώσω. 646 01:12:34,167 --> 01:12:36,442 Φτάσαμε εκεί που ανήκουμε. 647 01:12:37,330 --> 01:12:38,968 Και είμαι τόσο φοβισμένος. 648 01:12:39,411 --> 01:12:41,402 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 649 01:12:48,985 --> 01:12:50,577 Ευχαριστώ, Μαίρη. 650 01:13:18,311 --> 01:13:19,903 Τι πρέπει να κάνουμε; 651 01:13:20,061 --> 01:13:23,531 Δεν ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο για να σταθούμε τριγύρω και αφήστε αυτά τα παιδιά να καούν. 652 01:13:25,895 --> 01:13:27,886 Ας υποθέσουμε όμως ότι μας βλέπουν τα παιδιά; 653 01:13:28,062 --> 01:13:32,453 Τότε θα νομίζουν ότι είμαστε φαντάσματα και μιλούν για εμάς την υπόλοιπη ζωή τους. 654 01:13:32,730 --> 01:13:34,561 Αν έχουν ζωές. 655 01:13:59,401 --> 01:14:01,073 Στοίβαξέ τα πιο ψηλά, κυνηγόσκυλο! 656 01:14:01,234 --> 01:14:04,067 - Είσαι σίγουρος; Μήπως πραγματικά... - Δώσε μου τη λάμπα. 657 01:14:07,027 --> 01:14:11,225 - Κι αν μας πιάσει κάποιος να το κάνουμε αυτό; - ΠΟΥ; Ένα μάτσο βαφεία brats; 658 01:14:11,486 --> 01:14:15,923 Αν αυτός ο γάιδαρος είχε βάλει το καπέλο του ίσια, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 659 01:14:16,195 --> 01:14:17,992 Πρόσεχε τα λόγια σου νεαρέ. 660 01:14:18,153 --> 01:14:22,510 Αυτή την ώρα της νύχτας, κοιμούνται στα πόδια τους. Στοίβαξέ τα πιο ψηλά, γλυκιά μου. 661 01:14:22,904 --> 01:14:25,543 Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω δύο φορές. 662 01:14:29,322 --> 01:14:30,835 Τι ήταν αυτό; 663 01:14:34,531 --> 01:14:36,840 Μόνο που η Μαίρη χτυπάει το κουδούνι της. 664 01:14:37,323 --> 01:14:39,359 Δώσε μου αυτά, δειλέ. 665 01:14:41,199 --> 01:14:42,917 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 666 01:14:43,199 --> 01:14:46,430 Θα σημάνει ένα τέλος στα ανόητα πειράματα του αδερφού μου. 667 01:14:50,033 --> 01:14:53,742 Ματιά. Βλέπω. Δείτε τα όλα. 668 01:14:54,659 --> 01:14:56,138 Είσαι το κορίτσι του χρόνου. 669 01:14:58,118 --> 01:15:01,827 Είστε οι μάρτυρες. Στο χέρι σου είναι να τη σώσεις. 670 01:15:02,410 --> 01:15:04,560 - Και όλα τα υπόλοιπα. - Πώς; 671 01:15:13,578 --> 01:15:16,490 Θέλω το καπέλο μου. Η μαμά μου το έστειλε από το Ινβερνές. 672 01:15:16,704 --> 01:15:19,093 Θα σου φέρω άλλο. Θα σου βάλω 10. 673 01:15:19,288 --> 01:15:21,722 - Δεν είχα ιδέα ότι θα ανέβαινε τόσο γρήγορα. - Τώρα ξέρεις. 674 01:15:21,913 --> 01:15:24,473 Τώρα ας φύγουμε από εδώ πριν ψήσουμε. 675 01:16:05,967 --> 01:16:08,276 Η μαμά μου το έστειλε από το Ινβερνές. 676 01:16:10,811 --> 01:16:12,927 Του το έδωσε η μαμά του. 677 01:16:19,616 --> 01:16:21,049 Μαίρη, όχι! 678 01:16:31,453 --> 01:16:33,648 Σπρώξτε, Μαίρη! 679 01:16:33,854 --> 01:16:37,688 Φωτιά! Πρέπει να βγεις έξω! Όλοι πρέπει να φύγουν! 680 01:16:58,035 --> 01:17:00,503 - Βεβαιωθείτε ότι έχετε την κιμωλία σας. - Μην ανησυχείς. 681 01:17:00,731 --> 01:17:02,847 - Θα εμφανιστεί την κατάλληλη στιγμή. - Είσαι σίγουρος; 682 01:17:03,048 --> 01:17:05,403 Θετικός. Είναι κάτι μυρμηγκοφάγο. 683 01:18:12,598 --> 01:18:15,954 Μυρμήγκι-απολύτως νόστιμο. 684 01:18:16,642 --> 01:18:20,351 Και, Πέτρο, αν με θέλεις για να σου κανω καλα... 685 01:18:20,854 --> 01:18:23,766 ήρθε η ώρα να μου κάνεις ένα στέρεο. 686 01:18:24,098 --> 01:18:26,054 Ήρθε η ώρα σήμερα. 687 01:18:43,715 --> 01:18:44,909 Τι κάνεις; 688 01:18:45,044 --> 01:18:46,762 - Για ποιο λόγο με έφερε εδώ. - ΠΟΥ; 689 01:18:46,912 --> 01:18:50,461 Antubis. Είναι αυτό που κάνω. Είναι στέρεο. 690 01:18:50,982 --> 01:18:52,700 Είναι αυτό που είναι σταθερό για μένα. 691 01:19:57,174 --> 01:19:59,893 Έλα μαμά. Είμαστε σχεδόν στην ώρα μας. 692 01:20:01,883 --> 01:20:03,601 Γιατί δεν είναι στερεό; 693 01:20:06,884 --> 01:20:08,954 Έκανα το κομμάτι μου! Γιατί δεν είναι στερεό; 694 01:20:32,056 --> 01:20:33,933 Καλή δουλειά, Δρ Χουκ. 695 01:20:34,098 --> 01:20:37,977 Την επόμενη φορά που θα κοιτάξεις το νεκροταφείο σου, θυμήσου τι έκανες εδώ. 696 01:20:41,474 --> 01:20:42,873 Γύρισες; 697 01:20:44,475 --> 01:20:46,545 Ω, Θεέ μου, κοίτα σε. 698 01:20:48,184 --> 01:20:51,142 - Γύρισες; - Υποθέτω ότι είμαι. 699 01:21:07,870 --> 01:21:10,668 Πάω να κάνω καταγγελία εναντίον όλων σας. 700 01:21:14,209 --> 01:21:15,961 Αυτό κάνεις, γιατρέ. 701 01:21:20,047 --> 01:21:23,403 - Ω, Θεέ μου! - Τι είναι, Σάλι; 702 01:21:24,426 --> 01:21:29,216 Έχω περάσει από αυτά τα αποκόμματα ένα εκατομμύριο φορές και δεν τα είχα ξαναδεί αυτά. 703 01:21:35,352 --> 01:21:36,831 Έζησε. 704 01:21:37,854 --> 01:21:39,446 Η Μαίρη έζησε. 705 01:21:40,106 --> 01:21:41,698 Έζησε... 706 01:21:43,734 --> 01:21:47,886 γιατί τη σώσαμε. Το κάναμε. 707 01:21:52,491 --> 01:21:54,959 Όλα μοιάζουν ίδια. 708 01:21:56,369 --> 01:21:59,008 Ο άντρας μου δεν είναι ο ίδιος. 709 01:21:59,497 --> 01:22:02,773 Οι ρωγμές έχουν φύγει. Κανένα σημάδι ζημιάς από σεισμό. 710 01:22:03,000 --> 01:22:05,070 Ή μαύρες φωνές του Schwarzton. 711 01:22:06,003 --> 01:22:07,402 Τι κάνουμε τώρα; 712 01:22:07,546 --> 01:22:11,175 Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα. 713 01:22:11,549 --> 01:22:15,178 Σε περίπου εννέα λεπτά, θα είναι καθαρός αέρας το πρωί. 714 01:22:43,320 --> 01:22:46,437 - Γεια σου, Ντάνι, Όλι... - Δεν μπορώ να μιλήσω, Χουκ, πήραμε τηλέφωνο στο... 715 01:22:46,700 --> 01:22:51,251 Τι; Τι συμβαίνει με σας παιδιά; Εσύ ποτέ είδατε έναν ασθενή να βγαίνει ο ίδιος πριν; 716 01:22:52,403 --> 01:22:53,677 Άγιος Τζο. 717 01:23:20,136 --> 01:23:24,049 Ήθελες να μάθεις τι θα άλλαζε όταν επιστρέψαμε. 718 01:23:28,364 --> 01:23:30,036 Τι λέτε για αυτό; 719 01:23:31,008 --> 01:23:32,646 Είναι το νοσοκομείο της. 720 01:23:34,576 --> 01:23:38,091 Έζησε μέχρι τα 91 της χρόνια, και είναι το νοσοκομείο της. 721 01:23:41,502 --> 01:23:43,493 - Όχι. - Όχι; 722 01:23:46,120 --> 01:23:47,758 Είναι το νοσοκομείο μας. 723 01:23:56,745 --> 01:23:58,815 Abel, Christa, για σένα. 724 01:23:59,667 --> 01:24:04,024 Οι Δρ. Traff and Traff. Λόνα, σε παρακαλώ; 725 01:24:04,301 --> 01:24:08,294 Μπόμπι, φυσικά. Ο Δρ Χουκ, φυσικά. Και για τους Rickmans... 726 01:24:08,559 --> 01:24:10,470 - Κυρία Ντρούζε. - Ευχαριστώ. 727 01:24:10,646 --> 01:24:11,840 Και, φυσικά, ο Δρ Ντρέιπερ. 728 01:24:11,982 --> 01:24:15,258 Έχω κάτι καινούργιο Κουμπιά λειτουργίας Morning Air. 729 01:24:15,488 --> 01:24:17,365 Ελπίζω να σας αρέσουν όλοι. 730 01:24:20,289 --> 01:24:24,043 Τι γίνεται με τον Dr. Gottreich από τη δεκαετία του '30 και αυτό το αποκρουστικό αγόρι, ο Πολ; 731 01:24:24,296 --> 01:24:27,208 Ακυρώθηκε όταν αλλάξαμε το παρελθόν. 732 01:24:27,427 --> 01:24:30,225 - Έφυγε. Πρέπει να είναι. - Είσαι σίγουρος; 733 01:24:30,933 --> 01:24:35,802 Λοιπόν, θα διακυβεύσω τη σημαντική μου φήμη ως μέσο σε αυτό. 734 01:24:36,110 --> 01:24:38,749 - Σας αγαπώ, κυρία Ντρούζε. -Κι εγώ, μαμά. 735 01:24:38,948 --> 01:24:41,064 Δεν ξέρω αν κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό... 736 01:24:41,244 --> 01:24:43,758 αλλά το Piece of Work στη Mill Street είναι ανοιχτό μέχρι τις 2:00. 737 01:24:43,957 --> 01:24:48,109 - Καλό ακούγεται. αγοράζω. - Εύκολα, αρρώστησες. 738 01:24:48,674 --> 01:24:51,188 - Μπορώ να ζήσω με αυτό. - Μπορείς να νιώσεις διαφορά; 739 01:24:51,388 --> 01:24:54,983 Όλα έχουν τακτοποιηθεί. Όλα είναι... Δεν ξέρω. 740 01:24:55,562 --> 01:24:57,996 Όλα είναι εντάξει στο Βασίλειο. 741 01:25:08,795 --> 01:25:10,626 Πρέπει να τα πάρω.