1 00:03:02,092 --> 00:03:04,606 Εδώ αποθηκεύουν ό,τι προηγήθηκε 2 00:03:05,106 --> 00:03:08,098 πόνο και ταλαιπωρία από τις προηγούμενες μέρες 3 00:03:08,831 --> 00:03:11,664 Πριν και μετά, δάκρυα και γέλια 4 00:03:11,887 --> 00:03:16,039 Το μετά έρχεται πριν, το πριν έρχεται μετά 5 00:03:16,742 --> 00:03:21,577 Παρελθόν και μέλλον και μετά, στο εξής 6 00:03:22,770 --> 00:03:26,080 Οι γυμνοί και οι νεκροί, οι νέοι και οι μεγάλοι 7 00:03:26,328 --> 00:03:30,844 Οι ιστορίες τους τελειώνουν εδώ, οι ιστορίες τους ανείπωτες 8 00:03:31,267 --> 00:03:35,783 Εδώ αρρώστια και θάνατος έχουν αφήσει τις σελίδες τους 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,952 γραμμένο με αίμα για όλες τις ηλικίες 10 00:03:42,652 --> 00:03:47,567 Κάποια μέρα, η ιστορία σας θα είναι επίσης εδώ 11 00:04:27,773 --> 00:04:31,243 Τώρα τα λαμπερά φύλλα χρυσού γίνονται καφέ και γαλήνια 12 00:04:31,516 --> 00:04:33,472 Αυτή είναι η αλλαγή της χρονιάς 13 00:04:33,661 --> 00:04:37,654 Τώρα οι μέρες γίνονται σκοτεινές και χαμηλές Ακολουθεί το χιονόνερο και το χιόνι 14 00:04:37,951 --> 00:04:39,942 Πόσο καιρό πριν σειστεί η γη... 15 00:04:40,138 --> 00:04:43,130 αρκετά δύσκολο να καταστρέψει το νοσοκομείο; 16 00:04:52,803 --> 00:04:54,282 Δυνατή κίνηση. 17 00:05:00,738 --> 00:05:02,376 Είναι πολύ δυνατό. 18 00:05:03,174 --> 00:05:06,849 Εκτός αν κάτι το σταματήσει ή κάποιος... 19 00:05:07,120 --> 00:05:08,553 θα γίνει απόψε. 20 00:05:08,716 --> 00:05:12,391 Πολλά θα γίνουν πρώτα. Για κάποιους, αυτή θα είναι μια καλή μέρα. 21 00:05:15,854 --> 00:05:19,403 - Πώς νιώθεις, Σολ; - Ωραία. Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 22 00:05:19,926 --> 00:05:23,123 Το μόνο πράγμα, είναι ο Παύλος τώρα. Paul Tarus. 23 00:05:23,495 --> 00:05:27,090 Θα το αλλάξω νόμιμα μόλις φύγω από εδώ. 24 00:05:27,946 --> 00:05:30,414 - Πότε θα γίνει αυτό; - Θα δούμε. 25 00:05:33,824 --> 00:05:35,655 Ακούς κάτι; 26 00:05:36,385 --> 00:05:38,421 Ακούγεται σαν φωνές. 27 00:05:39,198 --> 00:05:41,473 ...μια πολύ καλή μέρα, για κάποιους. 28 00:05:42,095 --> 00:05:45,929 Κάνε μου τη χάρη και πιάσε μου ένα μπουκάλι νερό από το ψυγείο, θα ήθελες, Έλμερ; 29 00:05:46,210 --> 00:05:49,247 Οτιδήποτε άλλο μπορείς να βρεις εκεί μέσα είναι η δουλειά σου. 30 00:05:51,332 --> 00:05:54,483 - Ευχαριστώ, Χουκ. - Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 31 00:05:54,733 --> 00:05:57,805 Την επόμενη φορά που θα σας συμβεί ένα πρακτικό αστείο, σκεφτείτε δύο φορές. 32 00:05:58,050 --> 00:05:59,961 Έχω μάθει το μάθημά μου. 33 00:06:02,416 --> 00:06:03,769 Πιστέψτε με. 34 00:06:14,005 --> 00:06:16,200 Πες στον Χουκ ότι ο μεγάλος έρχεται... 35 00:06:16,398 --> 00:06:18,354 μάλλον πριν τα μεσάνυχτα απόψε. 36 00:06:18,539 --> 00:06:22,009 Πες του αν έχει καμιά ιδέα, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για να τα πετάξετε έξω. 37 00:06:22,276 --> 00:06:26,349 Διαφορετικά, νομίζω γενική εκκένωση καλείται. 38 00:06:28,666 --> 00:06:30,304 Τι έχεις εκεί; 39 00:06:34,830 --> 00:06:36,149 Σωτηρία. 40 00:06:45,993 --> 00:06:47,312 Πες τον Χουκ. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,673 Ορίστε το νερό σας. 42 00:06:53,823 --> 00:06:56,576 Ευχαριστώ. Τι είναι ο Schwarzton συμβαίνει περίπου; 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,111 Λέει ότι ο μεγάλος έρχεται. 44 00:06:59,279 --> 00:07:02,749 Είτε σταματήστε το μέχρι τα μεσάνυχτα ή να βγουν όλοι έξω. 45 00:07:03,028 --> 00:07:07,021 - Σαν να με πίστευε κανείς. - Πρέπει να φύγω, Χουκ. Ευχαριστώ. 46 00:07:12,191 --> 00:07:14,705 Μαίρη, το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 47 00:07:15,648 --> 00:07:18,958 Διατάραξη της ροής του Swedenborgian, ό,τι κι αν είναι αυτό. 48 00:07:21,812 --> 00:07:24,929 Κοίτα, αν δεν μπορείς να το βοηθήσεις, πώς μπορείς να το σταματήσεις; 49 00:07:26,185 --> 00:07:27,903 Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; 50 00:07:30,225 --> 00:07:31,863 Τι κάνεις εδώ; 51 00:07:32,058 --> 00:07:34,526 Λοιπόν, καλημέρα και σε σένα, γιατρέ. 52 00:07:37,306 --> 00:07:41,538 37 αριστερά, 24 δεξιά... 53 00:07:41,846 --> 00:07:43,677 36 έμειναν... 54 00:07:43,845 --> 00:07:46,962 οι κατά προσέγγιση μετρήσεις της αγαπημένης μου, αν θέλετε να μάθετε. 55 00:07:47,177 --> 00:07:50,374 - Μεγάλο βουητό. - Και πίσω στο 0. 56 00:08:01,005 --> 00:08:04,759 Απόψε, θα το ξεφορτωθώ. Για πάντα. 57 00:08:08,127 --> 00:08:10,197 Κάποιοι θα βρουν αυτό που έχει χαθεί. 58 00:08:34,228 --> 00:08:35,581 Γεια σου φίλε. 59 00:08:36,869 --> 00:08:41,784 Δοκιμάστε 37 αριστερά, 24 δεξιά, 36 αριστερά και μετά επιστρέψτε στο 0. 60 00:08:42,445 --> 00:08:44,879 Οι άνθρωποι έχουν πολύ περίεργες διαστάσεις. 61 00:08:58,249 --> 00:09:00,319 Το πήρες ανάποδα, φίλε. 62 00:09:14,472 --> 00:09:17,987 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 63 00:09:30,947 --> 00:09:33,177 ...και κάποιοι ακόμα ψάχνουν. 64 00:09:34,049 --> 00:09:37,883 Αυτές οι κρίσεις επιδεινώνονται. Αν δεν σταματήσουν, θα τον σκοτώσουν. 65 00:09:38,158 --> 00:09:40,911 Κυρία Ρίκμαν, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας λόγος για να υποθέσεις... 66 00:09:41,134 --> 00:09:44,365 Ποιος υποθέτει; νομίζεις Δεν μπορώ να διαβάσω αυτά τα μηχανήματα μέχρι τώρα; 67 00:09:44,614 --> 00:09:47,253 Υπάρχει κάτι μέσα του προσπαθώντας να βγει έξω. 68 00:09:47,464 --> 00:09:49,295 Ίσως αν αφαιρέσουμε αυτά τα πράγματα... 69 00:09:49,476 --> 00:09:51,432 Σταματήστε το. Απλά... 70 00:09:51,614 --> 00:09:55,243 Παίρνοντας τα ζωγραφικά του απλά το κάνει χειρότερο. Αυτός είναι ο σύνδεσμός του για εμάς. 71 00:09:55,513 --> 00:09:56,946 Αυτό είναι που τον κρατάει στη ζωή. 72 00:09:57,106 --> 00:10:00,416 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι σίγουρος για κάτι τέτοιο, κυρία Ρίκμαν. 73 00:10:00,669 --> 00:10:03,263 Είναι ο σύζυγός μου, ο Dr. Traff. είμαι σίγουρος. 74 00:10:06,706 --> 00:10:09,061 Δεν είδα τίποτα. 75 00:10:18,655 --> 00:10:20,885 Πώς θα μπορούσα να δω τίποτα; 76 00:10:21,230 --> 00:10:23,505 Είμαι απλώς το κορίτσι της εποχής. 77 00:10:23,806 --> 00:10:25,683 Δεν είδα φωτιά. 78 00:10:25,818 --> 00:10:27,888 Κανείς δεν άναψε φωτιά. 79 00:10:51,844 --> 00:10:52,959 Μια παρέμβαση. 80 00:10:54,398 --> 00:10:56,958 Η κυρία Druse πρέπει να το δει αμέσως. 81 00:10:57,116 --> 00:10:59,152 Νομίζω ότι το κάνει και ο Χουκ. 82 00:11:04,901 --> 00:11:06,095 Μαίρη... 83 00:11:06,920 --> 00:11:08,399 που εισαι 84 00:11:11,204 --> 00:11:12,876 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 85 00:11:30,275 --> 00:11:32,664 Είναι αυτές οι φωνές των χαμένων; 86 00:12:16,394 --> 00:12:18,589 Ποιος θα κάνει συμμαχία; 87 00:12:21,243 --> 00:12:22,471 Αλλά γιατί; 88 00:12:25,675 --> 00:12:26,824 Μαρία. 89 00:12:28,225 --> 00:12:29,544 Γιατί; 90 00:12:49,398 --> 00:12:52,071 Αυτές είναι οι φωνές των παιδιών... 91 00:12:52,462 --> 00:12:54,339 ποιος πέθανε στη φωτιά; 92 00:12:55,402 --> 00:12:57,996 Ή οι ασθενείς που πέθαναν... 93 00:12:58,507 --> 00:13:01,499 από κακή πρακτική και αφόρητη σκληρότητα; 94 00:13:03,682 --> 00:13:04,797 Και οι δύο. 95 00:13:12,957 --> 00:13:14,185 Παιδί... 96 00:13:16,725 --> 00:13:19,080 τι θες να κανω 97 00:13:20,285 --> 00:13:22,674 Αν χτυπήσω το κουδούνι μου απόψε... 98 00:13:22,977 --> 00:13:25,127 θα είναι για τις εκατοντάδες. 99 00:13:25,295 --> 00:13:28,651 Τότε, αγάπη μου, μην το χτυπήσεις. 100 00:13:34,156 --> 00:13:38,115 Ποιος σου έκανε αυτό το φρικτό πράγμα; ΠΟΥ; 101 00:13:38,586 --> 00:13:40,736 Γιατί ουρλιάζεις ακόμα; 102 00:13:40,905 --> 00:13:43,214 Ο πόνος έχει φύγει. Πρέπει να είναι. 103 00:13:43,596 --> 00:13:45,632 Σκάσε! 104 00:13:46,991 --> 00:13:48,788 Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. 105 00:15:14,564 --> 00:15:15,758 Λοιπόν... 106 00:15:16,784 --> 00:15:19,014 Θα κάνω μια συναυλία απόψε... 107 00:15:19,213 --> 00:15:22,011 ίσως το πιο σημαντικό της καριέρας μου. 108 00:15:22,312 --> 00:15:23,950 Όχι, μαμά. 109 00:15:24,490 --> 00:15:26,082 Ναι μαμά. 110 00:15:29,557 --> 00:15:32,833 Θα στήσω τις καρέκλες στο σολάριουμ του ήλιου σήμερα το απόγευμα. 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,270 Λοιπόν, αυτό θα είναι κάπου αλλού. 112 00:15:35,462 --> 00:15:36,781 - Πού; - Δεν ξέρω... 113 00:15:36,928 --> 00:15:39,362 αλλά θα είναι σε κάποιο είδος εργαστηρίου. 114 00:15:40,404 --> 00:15:43,157 Υπάρχει ένα μηχάνημα εκεί, είναι σαν μαγνητική τομογραφία... 115 00:15:43,378 --> 00:15:47,656 μόνο αυτό μοιάζει με ένα μεγάλο, τεράστιο πιστολάκι μαλλιών. 116 00:15:47,943 --> 00:15:50,821 Ακούγεται σαν Η ονειρομηχανή του Δρ. Massingale. 117 00:15:51,126 --> 00:15:53,845 Μ.Ε.Γ., το λέει. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 118 00:15:54,058 --> 00:15:55,696 Πάρε με εκεί τώρα. 119 00:15:56,235 --> 00:15:58,544 Είμαι κάπως σε υπηρεσία. 120 00:16:00,423 --> 00:16:02,379 Ότο, κοιμόσουν. 121 00:16:02,601 --> 00:16:05,877 - Ναι, αλλά... - Ο Μπόμπι θα παρακολουθεί τις οθόνες σας για εσάς. 122 00:16:06,203 --> 00:16:09,195 Δείξε μου ότι η Μ.Ε.Γ. Μηχανή τώρα. 123 00:16:09,847 --> 00:16:12,566 Κάποιοι θα περάσουν καλά, άλλοι όμως... 124 00:16:13,113 --> 00:16:14,865 κάποιοι θα έχουν μια κακή μέρα. 125 00:16:15,124 --> 00:16:16,762 Μια καθόλου καλή μέρα. 126 00:16:16,924 --> 00:16:21,793 Μια τρομερή, φρικτή, καθόλου καλή, πολύ κακή μέρα. 127 00:16:33,090 --> 00:16:34,762 Οδηγός, πόσο καιρό μέχρι το αεροδρόμιο; 128 00:16:34,933 --> 00:16:37,049 Λιγότερο από μισή ώρα, κυρία. 129 00:16:44,901 --> 00:16:46,493 - Γεια; - Γεια, αγάπη μου. 130 00:16:46,660 --> 00:16:49,618 Είμαι στο δρόμο μου. Τώρα θυμηθείτε... 131 00:16:49,843 --> 00:16:53,358 η πτήση είναι στις 9:35. 132 00:16:54,952 --> 00:16:57,785 Δεν θα ξεχάσεις, σωστά; 133 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Έπρεπε να έρθεις μαζί μου. 134 00:17:02,156 --> 00:17:04,989 Πάντα ήθελα να γίνομαι άσχημη σε μια λιμουζίνα. 135 00:17:05,213 --> 00:17:07,568 Θα είμαι στην ώρα μου. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, ζάχαρη-κολοκύθας. 136 00:17:07,768 --> 00:17:09,963 - Μέλι-αγάπη. - Μωρό-κούκλα. 137 00:17:10,155 --> 00:17:12,066 Μικρό μου ζυμαράκι αγάπης. 138 00:17:12,333 --> 00:17:13,561 Huggy-girl. 139 00:17:13,715 --> 00:17:15,034 Huggy-boy. 140 00:17:15,976 --> 00:17:18,615 Ναι, αγκαλίτσα, ζεστός υποθάλαμος... 141 00:17:19,829 --> 00:17:24,186 η ποθητή μου κυρία του μεταιχμιακού συστήματος, φλογερή μου αμυγδαλή. 142 00:17:26,111 --> 00:17:27,146 Τι; 143 00:17:27,284 --> 00:17:31,800 Θα είμαι στη Θύρα 29. Απλά πρέπει πάρε μερικά χαρτιά από το γραφείο μου, εντάξει; 144 00:19:05,034 --> 00:19:07,150 Ο Πέτρος θέλει να έχει μια στάση. 145 00:19:07,327 --> 00:19:10,763 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Ίσως ακόμη και η μόνη ιδέα. 146 00:19:10,995 --> 00:19:12,826 Κρίνοντας από αυτό, όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 147 00:19:12,996 --> 00:19:14,714 - Έχει δει ο Στεγ... - Α, ναι. 148 00:19:15,914 --> 00:19:19,031 Κύριε Ρίκμαν. Πέτρος. Μπορείς να ξυπνήσεις; 149 00:19:19,749 --> 00:19:22,422 Πρέπει να ξέρουμε τι θέλετε να κάνουμε. 150 00:19:25,876 --> 00:19:28,834 Όχι, μην με αγγίζεις. 151 00:19:30,003 --> 00:19:31,800 Ασε με ήσυχο. 152 00:19:57,723 --> 00:19:59,202 Θα έρθεις; 153 00:20:00,225 --> 00:20:02,500 Ναι, θα έρθω. 154 00:20:10,812 --> 00:20:12,086 Είμαι εδώ. 155 00:20:12,396 --> 00:20:16,867 Είμαι στο χώρο του Swedenborgian. Είμαι πραγματικά εδώ. 156 00:20:20,400 --> 00:20:24,029 -Τι κάνουμε τώρα; - Έχουν πάει κάπου, έτσι δεν είναι; 157 00:20:27,486 --> 00:20:32,241 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κάποια εντελώς άσχετα ιατρική εξήγηση για αυτό, αλλά βασικά... 158 00:20:32,780 --> 00:20:34,418 ναι, νομίζω ότι το έκαναν. 159 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Λοιπόν, περιμένουμε να επιστρέψουν. 160 00:20:53,206 --> 00:20:56,084 Δρ Στέγκμαν, αυτό μπορεί να μην είναι τόσο καλό για σένα. 161 00:20:58,250 --> 00:20:59,922 Αυτά κάνει ο Χουκ... 162 00:21:00,084 --> 00:21:03,360 αυτή η δολοφονία χαρακτήρα. Σκληρή συκοφαντία... 163 00:21:04,210 --> 00:21:07,998 αστικές και ποινικές κατηγορίες. Θα τον βάλω στη φυλακή! 164 00:21:18,884 --> 00:21:22,320 Γεια σου μελιτοκοράκι μου. Είστε στο δρόμο σας; 165 00:21:22,552 --> 00:21:25,146 Τι σου συμβαίνει; Δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα σωστά... 166 00:21:25,345 --> 00:21:27,017 ή είσαι εντελώς ανίκανος; 167 00:21:28,012 --> 00:21:29,127 Στεγ; 168 00:21:30,305 --> 00:21:31,340 Είναι αστείο αυτό; 169 00:21:31,472 --> 00:21:34,464 Το αστείο είναι για μένα γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να φροντίσεις ένα... 170 00:21:34,682 --> 00:21:36,081 απλή αναφορά. 171 00:21:36,224 --> 00:21:39,102 Μου είπες ότι το πήρες. Είπες ότι έχεις το μοναδικό. 172 00:21:39,309 --> 00:21:41,265 Ο ειδικός... Στεγ... 173 00:21:41,810 --> 00:21:44,608 Σου το έδωσα με τα ίδια μου τα χέρια. ΕΓΩ... 174 00:21:46,062 --> 00:21:49,134 - Χουκ, είσαι εσύ; - Ναι, ίσως είναι ο Χουκ. 175 00:21:49,355 --> 00:21:52,825 Ο Χουκ είχε ποτέ τα χέρια του σε αυτά τα δίδυμα ντιριτζάμπλ... 176 00:21:53,324 --> 00:21:54,393 το στήθος σου; 177 00:21:54,531 --> 00:21:57,807 Είχε ποτέ τα χέρια του σε αυτούς τους γλουτούς Holstein σου; 178 00:21:58,026 --> 00:22:00,859 Σε έχει πει ποτέ ζαχαροκολοκυθάκι; 179 00:22:01,106 --> 00:22:02,334 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός; 180 00:22:02,479 --> 00:22:04,788 Η αναισθησιολογική έκθεση... 181 00:22:04,976 --> 00:22:08,491 αναρτάται σε όλο το νοσοκομείο, με τη φωτογραφία μου πάνω. 182 00:22:08,721 --> 00:22:10,712 Έχω καταστραφεί και εσύ φταις. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,043 Δεν θα έρθεις μαζί μου στο Σάλεμ, είσαι εσύ; 184 00:22:15,213 --> 00:22:18,285 Λοιπόν, μπορεί να σε συναντήσω στην κόλαση. Αλλά ο Σάλεμ; Ποτέ! 185 00:22:18,500 --> 00:22:20,934 Χοντρή αγελάδα... 186 00:22:21,122 --> 00:22:24,432 εσύ κινούμενο φορτηγάκι εξοπλισμένο με λεκάνη! 187 00:22:24,701 --> 00:22:25,975 Είσαι ηλίθιος! 188 00:22:32,275 --> 00:22:34,789 Θέλετε ένα skycap, Δρ Abelson; 189 00:22:35,853 --> 00:22:38,970 Ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι ήμουν να κάνω διακοπές με... 190 00:22:40,681 --> 00:22:42,399 μόλις με αποκάλεσε χοντρή αγελάδα. 191 00:22:43,302 --> 00:22:44,530 Λοιπόν, εγώ... 192 00:22:46,590 --> 00:22:49,627 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ ένα skycap, ευχαριστω... 193 00:22:51,542 --> 00:22:52,736 ή αυτά. 194 00:22:54,746 --> 00:22:55,781 Τι; 195 00:22:55,911 --> 00:22:57,549 Στεγ; Jesse James εδώ. 196 00:22:57,784 --> 00:22:59,979 Πώς το απολαμβάνεις ο καθαρός πρωινός μας αέρας; 197 00:23:00,156 --> 00:23:02,192 Δεν είμαι. Αν πρόκειται για αυτά... 198 00:23:02,361 --> 00:23:06,115 καταραμένες συκοφαντικές αφίσες, το έκανε ο Χουκ. 199 00:23:06,523 --> 00:23:08,400 -Θα το αρνηθεί, αλλά... - Αφίσες; 200 00:23:08,562 --> 00:23:10,234 Οι μόνες αφίσες που γνωρίζω είναι... 201 00:23:10,393 --> 00:23:11,906 τις αφίσες του Operation Morning Air. 202 00:23:12,057 --> 00:23:15,493 Μόλις στείλαμε το τελευταίο μάτσο πίσω στο διαφημιστικό γραφείο. Αρκετά ακατάλληλο. 203 00:23:15,719 --> 00:23:18,313 Αυτό λοιπόν δεν είναι για την αναισθησιολογική έκθεση; 204 00:23:18,507 --> 00:23:21,419 Όχι, τηλεφώνησα για κάτι άλλο. Πολύ σοβαρό, φοβάμαι. 205 00:23:21,629 --> 00:23:24,018 Τι; Τι πιο σοβαρό παρά συκοφαντία; 206 00:23:24,209 --> 00:23:27,724 Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε αυτοπροσώπως. Ο ένας Φύλακας στον άλλον. 207 00:23:28,578 --> 00:23:29,931 Ο ένας Φύλακας στον άλλον; 208 00:23:30,076 --> 00:23:32,351 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 209 00:23:33,863 --> 00:23:36,297 - Εντάξει, θα κατέβω αμέσως. - Καλός άνθρωπος. 210 00:23:48,212 --> 00:23:49,645 Ποιος είσαι; 211 00:23:50,061 --> 00:23:51,574 Πού είναι ο μυρμηγκοφάγος; 212 00:23:52,457 --> 00:23:53,776 Είμαι ο μυρμηγκοφάγος. 213 00:23:53,928 --> 00:23:56,362 Πώς και μοιάζεις με το κακό παιδί, Πολ; 214 00:23:57,080 --> 00:23:59,878 Αυτή είναι η Μαίρη. Θέλει όλοι να είναι καλοί. 215 00:24:00,274 --> 00:24:03,550 Όταν λοιπόν είμαι άνθρωπος, Είμαι ο Παύλος που δεν την τρομάζει. 216 00:24:04,518 --> 00:24:05,917 Τι είναι ρε παιδί μου; 217 00:24:06,283 --> 00:24:07,875 Το κακό παιδί... 218 00:24:08,553 --> 00:24:09,906 ο κακός γιατρός. 219 00:24:10,822 --> 00:24:14,576 - Πήγαινε πίσω. - Αυτή είναι μόνο η τελευταία σας προειδοποίηση, για λίγο. 220 00:24:15,193 --> 00:24:17,582 Γύρνα πίσω όσο μπορείς ακόμα. 221 00:24:42,468 --> 00:24:44,857 Τελευταία ευκαιρία, μικροί. 222 00:24:47,889 --> 00:24:50,244 Θα πρόσεχα, αν ήμουν στη θέση σου. 223 00:24:50,579 --> 00:24:54,094 Είναι πολύ μικρός άγριος, και πραγματικά δεν μπορώ να τον ελέγξω. 224 00:24:54,361 --> 00:24:56,556 Επίσης, τι συμβαίνει στο βασίλειό μας... 225 00:24:56,757 --> 00:25:00,716 έχει συνέπειες για το βασίλειό σου, όπως νομίζω ότι ξέρεις μέχρι τώρα. 226 00:25:01,002 --> 00:25:02,196 Άσε την κουβέντα. 227 00:25:11,382 --> 00:25:13,100 Καθόλου άσχημα, σύντομο. 228 00:25:13,441 --> 00:25:15,636 Τώρα, τι θα λέγατε για το παλιό ευρύ; 229 00:25:25,797 --> 00:25:26,946 Είχε αρκετά; 230 00:25:27,310 --> 00:25:28,948 Ναί. Φτάνει πια. 231 00:25:39,792 --> 00:25:41,225 Ποιος είσαι; 232 00:25:45,255 --> 00:25:48,372 Μου κάνεις ένα στερεό, εγώ σου κάνω ένα στερεό. 233 00:25:49,038 --> 00:25:50,630 Έτσι λειτουργεί. 234 00:25:52,232 --> 00:25:54,382 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 235 00:25:55,552 --> 00:25:58,589 Σταματήστε τη Μαίρη να κάνει κανάλια οι μαύρες φωνές. 236 00:25:59,040 --> 00:26:00,473 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 237 00:26:01,099 --> 00:26:02,612 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 238 00:26:03,159 --> 00:26:04,797 Απλώς συμβαίνει. 239 00:26:05,008 --> 00:26:07,442 Το ξέρω, Μαίρη. Είναι εντάξει. 240 00:26:08,790 --> 00:26:11,907 Γιατί λοιπόν είναι σκύλος αγόρι και ο τρελός γιατρός προσπαθεί να μας σταματήσει; 241 00:26:12,152 --> 00:26:14,461 Εάν τα καταφέρετε, θα διαγραφούν. 242 00:26:15,556 --> 00:26:17,911 - Δεν καταλαβαίνω. - Δεν χρειάζεται. 243 00:26:18,162 --> 00:26:20,118 Χρειάζεται μόνο να ακολουθήσετε τη ροή. 244 00:26:20,305 --> 00:26:23,900 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις, Πέτρο. Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 245 00:26:24,172 --> 00:26:28,131 Θυμήσου, μου κάνεις κάτι καλό, Σου κάνω ένα στέρεο. 246 00:26:29,089 --> 00:26:31,762 Πόσο κακός θα είναι αυτός ο σεισμός; 247 00:26:33,249 --> 00:26:34,318 Κακός. 248 00:26:34,804 --> 00:26:37,193 Αλλά ο σεισμός δεν είναι το μόνο πράγμα. 249 00:26:38,629 --> 00:26:39,744 Ματιά. 250 00:26:53,002 --> 00:26:55,118 Αγγλος αστυφύλακας! 251 00:26:55,649 --> 00:26:58,607 Αυτά είναι ακόμα μόνο πράγματα που μπορεί να είναι... 252 00:26:59,684 --> 00:27:03,723 αλλά ο χρόνος είναι λίγος. Χρειάζεστε τον Έλμερ, τον Άβελ και την Κρίστα. 253 00:27:04,139 --> 00:27:07,848 Αλλά κυρίως, Πέτρο, εξαρτάται από σένα. 254 00:27:08,509 --> 00:27:10,147 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 255 00:27:10,317 --> 00:27:12,877 Απλώς συνεχίστε να ακολουθείτε τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα... 256 00:27:13,973 --> 00:27:17,010 και ίσως φύγεις από εδώ στα δικά σου πόδια. 257 00:27:29,985 --> 00:27:31,259 Ω, αγαπητέ. 258 00:27:32,296 --> 00:27:34,127 Αυτός ο τρομερός Δόκτωρ Στέγκμαν... 259 00:27:35,574 --> 00:27:37,087 πρόκειται να... 260 00:27:38,096 --> 00:27:39,927 Θα σκοτώσει τον γιο μου. 261 00:27:57,775 --> 00:28:01,529 - Κοίτα, Μπρέντα, αν είσαι εσύ... - Myron Overdick εδώ, Δρ Στέγκμαν. 262 00:28:02,155 --> 00:28:05,147 Είμαι εδώ με τον Μακ Σέπλινγκερ και ο Φρεντ Μπιγκλ... 263 00:28:05,368 --> 00:28:08,121 του συμβουλίου αδειών της Πολιτείας του Μέιν στην Ιατρική. 264 00:28:08,329 --> 00:28:11,048 - Καλημέρα, Δρ Στέγκμαν. - Το Συμβούλιο Αδειών; 265 00:28:11,250 --> 00:28:13,844 Φοβάμαι ότι έχουμε μια κατάσταση εδώ, γιατρέ. 266 00:28:14,504 --> 00:28:17,496 Αντίγραφα μιας συγκεκριμένης αναφοράς έχουν κυκλοφορήσει. 267 00:28:18,675 --> 00:28:20,506 Αυτό είναι συκοφαντία, μυθοπλασία... 268 00:28:20,678 --> 00:28:24,910 μια καταραμένη απάτη διέπραξε ο νεαρός μας Δρ Χουκ που... 269 00:28:25,183 --> 00:28:29,176 Σας διαβεβαιώνω, ότι αυτή η λεγόμενη έκθεση είναι πλήρης πλαστογραφία. 270 00:28:30,106 --> 00:28:31,380 Αυτό μπορεί να είναι... 271 00:28:31,524 --> 00:28:35,836 αλλά ένα αντίγραφο της έκθεσης βρήκε τον δρόμο του στα χέρια του κυρίου και της κυρίας Κλίνγκερμαν. 272 00:28:37,239 --> 00:28:40,231 Νομίζεις ότι ο γάντζος μας θα τα παραμελούσατε, εσείς; 273 00:28:41,119 --> 00:28:45,112 Δυστυχώς για εμάς, βρέθηκε και στα χέρια του... 274 00:28:46,793 --> 00:28:50,945 Ο Δρ. Stephen Dooling, επί του παρόντος το πανεπιστημιακό νοσοκομείο του Τορόντο. 275 00:28:51,548 --> 00:28:55,382 Προφανώς, τα φαξ βουίζουν σε όλα τα βορειοανατολικά σήμερα. 276 00:28:56,095 --> 00:28:58,245 Ποιος, μπορώ να ρωτήσω, είναι ο Stephen Dooling; 277 00:28:58,807 --> 00:29:00,286 Δεν δούλευε εδώ; 278 00:29:02,520 --> 00:29:04,715 Επιτρέψτε μου να φρεσκάρω τη μνήμη σας, Δρ Στέγκμαν. 279 00:29:04,898 --> 00:29:07,048 Ο Stephen Dooling είναι αναισθησιολόγος. 280 00:29:07,234 --> 00:29:10,783 Ήταν ο αναισθησιολόγος σου όταν χειρουργήσατε τη Μόνα Κλίνγκερμαν. 281 00:29:11,030 --> 00:29:13,498 Επιβεβαιώνει ότι αυτή είναι η αναφορά του. 282 00:29:13,742 --> 00:29:16,210 Είναι ψέματα. Δεν το βλέπεις αυτό; 283 00:29:16,537 --> 00:29:18,493 Θέλω να πω, αυτό είναι μια συνωμοσία ψεύτες. 284 00:29:18,664 --> 00:29:22,498 Δρ Στέγκμαν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα σε αυτό το σημείο αν δεν είπες περισσότερα. 285 00:29:22,753 --> 00:29:25,392 Έχουμε επίσης διεθνούς φήμης νευροχειρουργός... 286 00:29:25,589 --> 00:29:29,298 Les Hellbusch, ο οποίος έχει εξετάσει το αρχείο Klingerman. 287 00:29:30,220 --> 00:29:31,369 Και ο Χουκ... 288 00:29:31,513 --> 00:29:34,107 το κεφάλι ψεύτης, το κεφάλι κουκλοπαίκτη. Ξέρεις, προσέλαβε... 289 00:29:34,308 --> 00:29:37,698 μια ομάδα τραμπούκων να διαμελίσουν το αυτοκίνητό μου. 290 00:29:37,938 --> 00:29:41,567 Θα έχετε την ευκαιρία να πείτε την πλευρά σας στην ακρόαση του ΔΣ. 291 00:29:41,901 --> 00:29:44,699 - Στο μεταξύ, πρέπει πραγματικά να σας προειδοποιήσω... - Ακούγοντας; 292 00:29:44,904 --> 00:29:46,383 Παραφροσύνη. Τι; Οταν; 293 00:29:46,531 --> 00:29:47,600 Τον επόμενο μήνα. 294 00:29:47,741 --> 00:29:49,652 Μέχρι τότε είστε σε αναστολή. 295 00:29:49,910 --> 00:29:53,539 Τα ιατρικά και χειρουργικά σας προνόμια έχουν ανακληθεί προσωρινά. 296 00:29:54,958 --> 00:29:57,677 Να με ανακαλέσεις; Προκάλεσε με... 297 00:29:57,878 --> 00:30:01,154 Θέλουμε να έρθεις σήμερα το απόγευμα να κάνει δήλωση. 298 00:30:01,383 --> 00:30:04,216 Αυτό είναι το πρώτο μας βήμα στο να συνδυάσεις τη δική σου πλευρά των πραγμάτων. 299 00:30:04,428 --> 00:30:05,543 Α, εσύ... 300 00:30:10,143 --> 00:30:12,099 Απλώς θα του πω ότι είσαι εδώ. 301 00:30:22,700 --> 00:30:24,372 Τι να κάνω με τις αποσκευές σου; 302 00:30:24,536 --> 00:30:28,006 Σελίδα Δρ Στέγκμαν. Όταν φτάνει, σκύψτε τον πάνω από το καπό του αυτοκινήτου σας... 303 00:30:28,248 --> 00:30:31,046 και κολλήστε τον χοντρό πισινό του, κομμάτι-κομμάτι. 304 00:30:31,377 --> 00:30:33,891 Steg, έκανα ό,τι μπορούσα, είσαι Φύλακας και όλα... 305 00:30:34,089 --> 00:30:37,638 Θα σταματήσεις να μυρίζεις; Αν αυτό δεν είναι για την αναισθησιολογική έκθεση... 306 00:30:37,885 --> 00:30:40,399 - τι στο διάολο λες; - Αυτό. 307 00:31:11,093 --> 00:31:14,768 "New England Journal of Neuroscience. Αγαπητέ Δρ Στέγκμαν, λυπούμαστε... 308 00:31:15,527 --> 00:31:17,882 «ότι δεν θα μπορέσουμε για να χρησιμοποιήσετε το άρθρο σας... 309 00:31:18,078 --> 00:31:21,787 "Διανομή στο χώρο επαναπρόσληψης ντοπαμίνης στο Rat Brains τελικά. 310 00:31:22,052 --> 00:31:26,364 «Σοβαρές κατηγορίες για λογοκλοπή έχουν ασκηθεί εναντίον σου... 311 00:31:27,866 --> 00:31:31,984 «από τον Δρ Χουκ και τον Δρ Ντρέιπερ του Kingdom Hospital». 312 00:31:32,843 --> 00:31:34,515 Τι πιστεύετε για αυτό; 313 00:31:34,684 --> 00:31:38,233 Μου αρέσει, αλλά ίσως είναι πολύ περίεργο. Τι πιστεύεις; 314 00:31:38,615 --> 00:31:40,333 Τι πιστεύετε για αυτό; 315 00:31:47,065 --> 00:31:48,339 Παράξενος άνθρωπος. 316 00:31:52,084 --> 00:31:53,199 10... 317 00:31:54,175 --> 00:31:55,210 11... 318 00:31:55,346 --> 00:31:56,461 12... 319 00:31:57,647 --> 00:31:58,762 13... 320 00:32:04,214 --> 00:32:05,886 14, 15. 321 00:32:11,994 --> 00:32:13,143 Εντάξει. 322 00:32:16,427 --> 00:32:17,746 Γεια σου, 16. 323 00:32:18,561 --> 00:32:20,950 Θα σε πάρω για αυτό, Χουκ, εσύ και τα τσιράκια σου... 324 00:32:21,154 --> 00:32:22,985 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 325 00:32:36,965 --> 00:32:39,115 Γεια σου Μπρικ. Μπορείτε να γράψετε εκκένωση; 326 00:32:39,279 --> 00:32:42,396 Μπορείτε να γράψετε 30 ασθενείς μόνο στη ΜΕΘ; Τι έχεις εδώ; 327 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 - Τυπικό έμφραγμα. - Βάλε την από πίσω. 328 00:32:45,188 --> 00:32:47,986 Μην ανησυχείτε, κύριε Tarus, αυτά τα παίρνουμε συνέχεια. 329 00:32:48,617 --> 00:32:51,575 Δεν είναι το τρέμουλο που με ανησυχεί. Είναι οι φωνές. 330 00:32:51,840 --> 00:32:54,832 -Τους ακούς; - Ακούω ένα αχνό βουητό. 331 00:32:55,601 --> 00:32:57,910 Είναι φωνές, αλλά μην ανησυχείς. 332 00:32:58,534 --> 00:33:00,365 Ο Θεός θα μας φροντίσει. 333 00:33:01,262 --> 00:33:02,411 Ή... 334 00:33:04,402 --> 00:33:06,518 - Ή; - Ή δεν θα το κάνει. 335 00:33:15,506 --> 00:33:16,621 Τέσσερις ώρες. 336 00:33:20,714 --> 00:33:22,067 Ίσως λιγότερο. 337 00:33:24,630 --> 00:33:25,949 Ώρα για άδεια. 338 00:33:28,463 --> 00:33:29,612 Αδειάζω! 339 00:33:31,296 --> 00:33:32,729 Ήρθε η ώρα για άδεια! 340 00:33:33,629 --> 00:33:34,823 Αδειάζω! 341 00:33:35,045 --> 00:33:39,516 Είχα αρκετές μελέτες ύπνου και διαυγές όνειρο να μου κρατήσει μια ζωή, Χουκ. 342 00:33:40,836 --> 00:33:42,792 Δεν θέλω να το κάνω αυτό... 343 00:33:43,627 --> 00:33:45,026 και δεν μπορείς να με κάνεις. 344 00:33:45,169 --> 00:33:48,479 Ξέρω, ζητώ για χάρη. Πολλά θα μπορούσαν να εξαρτηθούν από αυτό. 345 00:33:48,710 --> 00:33:52,908 Παρακαλώ. Έλμερ, ο πατέρας σου συμφώνησε να βοηθήσει με τη χορήγηση χαμηλής δόσης Oneirine. 346 00:33:53,168 --> 00:33:54,999 Είναι ένα πειραματικό ψυχοδραστικό φάρμακο... 347 00:33:55,167 --> 00:33:57,442 που αυξάνει την τηλεπαθητική και προγνωστικές δυνάμεις. 348 00:33:57,625 --> 00:34:00,662 Στην πραγματικότητα υπάρχει κάποια λογοτεχνία εκεί έξω να προτείνω ότι λειτουργεί. 349 00:34:00,875 --> 00:34:04,265 Αλλά, Έλμερ, το μεγάλο έρχεται. Οι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 350 00:34:06,041 --> 00:34:08,396 Μαζί, μπορούμε να το σταματήσουμε. Ισως. 351 00:34:08,624 --> 00:34:10,535 Τι πρέπει να κάνω; Ονειρευτείτε το μακριά; 352 00:34:12,540 --> 00:34:14,098 Πέτρο ξύπνα. 353 00:34:14,706 --> 00:34:15,934 ήρθε η ώρα. 354 00:34:18,497 --> 00:34:21,250 Κοίτα, Πέτρο. Δες, Πέτρο. 355 00:34:23,330 --> 00:34:24,558 Κοίτα, Πέτρο. 356 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 Δείτε το πολύ καλά. 357 00:34:27,579 --> 00:34:28,728 ψάχνω. 358 00:34:30,162 --> 00:34:31,641 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 359 00:34:33,120 --> 00:34:35,076 Αγάπη μου, είσαι καλά; 360 00:34:42,952 --> 00:34:44,624 Τι στο διάολο; 361 00:34:56,742 --> 00:35:00,052 -Τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά καταζητείται. 362 00:35:00,283 --> 00:35:01,602 Όχι από εμένα, δεν είναι. 363 00:35:01,741 --> 00:35:04,619 Οι εντολές του Χουκ και του Δρ Ντρέιπερ. 364 00:35:05,616 --> 00:35:07,652 Αυτό είναι γελοίο. Αυτό είναι το εργαστήριό μου. 365 00:35:08,282 --> 00:35:10,352 Πήρα και ένα σημείωμα από τον Δρ Τραφ. 366 00:35:16,864 --> 00:35:18,217 Ο Δρ Massingale... 367 00:35:18,822 --> 00:35:21,780 Είμαι η Sally Druse, και έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν. 368 00:35:22,447 --> 00:35:25,803 - Ναι. - Πιστεύω ότι μπορώ να εξηγήσω. 369 00:35:38,147 --> 00:35:41,617 Βρώμικο νοσοκομείο σε μια βρόμικη, αδαή πόλη. 370 00:35:42,130 --> 00:35:43,688 Δεν μου αξίζουν. 371 00:35:45,698 --> 00:35:47,051 τελείωσα. 372 00:35:47,731 --> 00:35:51,610 Αν έχεις τελειώσει, τότε γιατί να μην το τελειώσεις; Τότε θα λυπηθούν. 373 00:35:51,838 --> 00:35:53,590 Τότε θα λυπηθούν. 374 00:35:54,079 --> 00:35:55,228 Όλοι τους. 375 00:35:55,780 --> 00:35:58,010 Για ποιο πράγμα έχεις να ζήσεις; 376 00:35:59,514 --> 00:36:01,630 Τι έχω να ζήσω, τέλος πάντων; 377 00:36:06,276 --> 00:36:07,914 Το όπλο μου! 378 00:36:10,301 --> 00:36:11,370 Στεγ; 379 00:36:12,168 --> 00:36:13,362 Είστε εντάξει; 380 00:36:13,495 --> 00:36:15,770 Ναι, είμαι καλά. σκεφτόμουν. 381 00:36:16,565 --> 00:36:18,920 Έχω κάποια μάλλον άσχημα νέα για σένα γέρο. 382 00:36:19,096 --> 00:36:20,131 Το κάνεις, όντως; 383 00:36:20,258 --> 00:36:23,136 Κάποιος έχει διαπράξει πράξη βανδαλισμού στο εργαστήριο ζώων. 384 00:36:23,328 --> 00:36:25,523 Ένας από τους ασκούμενους μόλις το ανακάλυψε. 385 00:36:25,693 --> 00:36:27,445 Φοβάμαι, οι αρουραίοι σας... 386 00:36:28,348 --> 00:36:30,225 Οι αρουραίοι μου; Τι γίνεται με τους αρουραίους μου; 387 00:36:30,381 --> 00:36:33,612 Φαίνεται ότι κάποιος τους πυροβόλησε. 388 00:36:36,023 --> 00:36:37,217 Όλοι αυτοί; 389 00:36:39,176 --> 00:36:40,165 Όχι! 390 00:36:40,297 --> 00:36:42,447 Τι γίνεται με τον Άβελ και την Κρίστα; Δεν τα χρειαζόμαστε; 391 00:36:42,620 --> 00:36:44,815 - Ο Ότο είπε ότι θα τα έβρισκε. -Τώρα... 392 00:36:54,240 --> 00:36:57,073 Θα σου πω για φωτιά... 393 00:36:57,631 --> 00:37:02,307 και για ένα τρομερό πείραμα σε ένα αθώο κορίτσι. 394 00:37:03,533 --> 00:37:07,651 Και θα σου πω τι το κορίτσι δεν μπορούσε να μας πει η ίδια. 395 00:37:34,928 --> 00:37:36,281 Όλη αυτή η δουλειά... 396 00:38:04,690 --> 00:38:07,079 Γιατί να τους δώσω την ικανοποίηση; 397 00:38:11,304 --> 00:38:12,703 θα έπρεπε... 398 00:38:13,732 --> 00:38:17,407 αφήστε αυτό το νοσοκομείο και αυτή την άθλια πολιτεία. 399 00:38:19,383 --> 00:38:21,021 Επιστρέψτε στον πολιτισμό. 400 00:38:21,811 --> 00:38:23,563 Θα τους πολεμήσω από εκεί. 401 00:38:35,541 --> 00:38:38,499 Ακούς μαύρες φωνές... 402 00:38:39,685 --> 00:38:42,279 που σύντομα θα διαλύσει αυτό το νοσοκομείο. 403 00:38:42,825 --> 00:38:47,660 Είτε συνειδητά είτε υποσυνείδητα... 404 00:38:50,485 --> 00:38:51,964 τα ακούς. 405 00:38:52,369 --> 00:38:55,679 σου λέω ότι τέτοιες φωνές υπάρχουν σε όλα τα νοσοκομεία... 406 00:38:55,927 --> 00:38:57,838 αλλά εδώ υπάρχουν περισσότερα... 407 00:38:58,104 --> 00:39:00,982 και εδώ είναι μοναδικά επικίνδυνοι... 408 00:39:02,834 --> 00:39:05,428 γιατί πολλοί έχουν πεθάνει εδώ... 409 00:39:07,187 --> 00:39:09,576 πριν ακόμη χτιστεί αυτό το νοσοκομείο. 410 00:39:09,992 --> 00:39:11,186 Η φωτιά του μύλου. 411 00:39:12,127 --> 00:39:13,765 Όχι μόνο η φωτιά του μύλου. 412 00:39:14,638 --> 00:39:17,072 Και θα σου πω γιατί... 413 00:39:17,652 --> 00:39:20,849 Η Μαρία πρέπει να αναπαυθεί. 414 00:39:21,462 --> 00:39:23,100 Και θα σου πω πως... 415 00:39:24,183 --> 00:39:25,536 πρέπει να τη σώσουμε. 416 00:39:25,690 --> 00:39:27,442 Δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο, κυρία Δ. 417 00:39:27,950 --> 00:39:29,702 Δρ Χουκ, μπορούμε... 418 00:39:30,838 --> 00:39:31,987 και πρέπει να... 419 00:39:33,810 --> 00:39:35,926 γιατί αν δεν το κάνουμε... 420 00:39:40,257 --> 00:39:42,646 κάθε άνθρωπος εδώ θα πεθάνει. 421 00:39:48,378 --> 00:39:51,575 Μπόμπι, πήγαινε και βοήθησε τον Ότο βρες τον Άβελ και την Κρίστα. 422 00:39:55,368 --> 00:39:58,360 Και, Μπόμπι, σε παρακαλώ μας σβήνουν τα φώτα; 423 00:39:59,136 --> 00:40:01,650 Με συγχωρείτε. Εντάξει... 424 00:40:03,364 --> 00:40:04,717 άντεξε μαζί μου. 425 00:40:10,647 --> 00:40:12,365 Για τις ζωές σας... 426 00:40:16,717 --> 00:40:18,753 και τις ζωές όλων εδώ... 427 00:40:23,959 --> 00:40:25,438 παρακαλώ ακούστε με. 428 00:40:40,326 --> 00:40:42,282 Γεια, Abel. Γεια σου Χριστα. 429 00:40:47,693 --> 00:40:49,365 Υποτίθεται ότι θα σε πάρω... 430 00:40:49,535 --> 00:40:50,809 Στο εργαστήριο ύπνου; 431 00:40:50,958 --> 00:40:52,755 Η ηλικιωμένη κυρία μας θέλει. 432 00:40:54,223 --> 00:40:55,702 Πώς το ήξερες αυτό; 433 00:40:55,856 --> 00:40:58,051 - Ένα όνειρο. - Ένα ταξίδι. 434 00:40:58,535 --> 00:40:59,809 Πάρτε μας. 435 00:41:16,759 --> 00:41:17,794 Όχι! 436 00:41:26,092 --> 00:41:29,004 Περπάτησες ακριβώς δίπλα τους, Στέγκι. 437 00:41:33,291 --> 00:41:36,567 Οι δύο αδύναμοι στο ER. Δεν είδες; 438 00:41:40,322 --> 00:41:41,755 Οι στολές. 439 00:41:45,177 --> 00:41:46,530 Ροζ στολές. 440 00:41:50,074 --> 00:41:51,985 Και ποιος τους είπε να το κάνουν; 441 00:41:52,920 --> 00:41:56,071 Αγκιστρο. Φυσικά. 442 00:41:59,700 --> 00:42:03,136 - Ποιος άλλος; - Είναι όλοι μαζί, Στέγκι... 443 00:42:04,262 --> 00:42:08,221 όλο το φρικτό μάτσο τους, και πήρες το όπλο. 444 00:42:16,901 --> 00:42:19,210 Γιατί να μην τελειώσει αυτό μια για πάντα; 445 00:42:22,886 --> 00:42:24,922 Γιατί να μην τελειώσει αυτό μια για πάντα; 446 00:42:27,448 --> 00:42:30,918 Ο χρόνος μας στο Kingdom Hospital είναι σχεδόν στο τέλος. 447 00:42:32,554 --> 00:42:35,785 Κάποιοι θα ζήσουν, κάποιοι θα πεθάνουν. 448 00:42:36,363 --> 00:42:39,594 Θα έρθετε μαζί μας για μια ακόμη επίσκεψη;