1 00:02:15,317 --> 00:02:19,469 Καταπληκτική χάρη 2 00:02:19,735 --> 00:02:23,171 Πόσο γλυκός είναι ο ήχος 3 00:02:24,820 --> 00:02:30,338 Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα 4 00:02:32,614 --> 00:02:37,483 Κάποτε είχα χαθεί 5 00:02:37,782 --> 00:02:41,411 Τώρα όμως βρίσκομαι 6 00:02:41,658 --> 00:02:46,686 Ήταν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω 7 00:02:47,035 --> 00:02:50,232 Μετακινήστε το πίσω, άνθρωποι. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 8 00:02:50,452 --> 00:02:53,250 Αυτή η περιοχή είναι μόνο για οχήματα έκτακτης ανάγκης! 9 00:02:54,203 --> 00:02:58,958 Είπα, μετακόμισέ το πίσω, ντιντι-μποπ! Τώρα! Επιστρέφω! Εσείς, φτιάξτε το! 10 00:02:59,705 --> 00:03:02,663 Μετακινήστε τους γλουτούς σας από εδώ. Ερχομαι! Είπα, φύγε από εδώ! 11 00:03:02,873 --> 00:03:04,545 Πίσω μακριά! 12 00:03:04,706 --> 00:03:06,185 Κάντε πίσω. 13 00:03:07,124 --> 00:03:08,716 ...δύο, ένα. 14 00:03:08,874 --> 00:03:11,991 Πριν από δύο μέρες, σε μια σκηνή τρόμου από μυθιστόρημα του Στίβεν Κινγκ... 15 00:03:12,209 --> 00:03:15,599 δημοφιλής ιερέας του δρόμου James Criss, Ο αιδεσιμότατος Τζίμι στο ποίμνιό του... 16 00:03:15,835 --> 00:03:18,224 ανακαλύφθηκε σταυρωμένος σε έναν φράχτη με αλυσίδα... 17 00:03:18,419 --> 00:03:22,332 Είμαι μπάτσος, ο βοσκός σου. Δεν θα θέλετε να περάσετε αυτή τη γραμμή. 18 00:03:22,587 --> 00:03:26,705 Θα σε κάνω να ξαπλώσεις σε κακές στάσεις. Θα καταρρακώσω τους λάτρεις σου... 19 00:03:26,963 --> 00:03:29,431 και σε ρίξει κάτω στον δρόμο της δικαιοσύνης... 20 00:03:29,630 --> 00:03:32,019 frogmarch τα γαϊδούρια σου μέσα από τη σκιά του θανάτου. 21 00:03:32,215 --> 00:03:34,649 Θα σου διδάξω τον φόβο και θα σου δείξω το κακό! 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,673 Εγώ, η ράβδος μου και το ραβδί μου θα σε απογοητεύσουμε. 23 00:03:37,883 --> 00:03:41,512 Θα σε μετατρέψω σε τραπεζάκι, αλείψτε τα κεφάλια σας με βενζίνη... 24 00:03:41,759 --> 00:03:45,911 γιατί είμαι ο πιο μοχθηρός γιος της σκύλας στην κοιλάδα! 25 00:03:46,177 --> 00:03:48,896 Το κατάλαβες; Τώρα, μετακινήστε το πίσω! 26 00:03:49,553 --> 00:03:51,544 Ω, φίλε, τι μέρα, ε; 27 00:03:52,679 --> 00:03:56,991 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν υπάρχει τίποτα Μου αρέσει περισσότερο από το να σπάω μερικά κεφάλια. 28 00:03:57,264 --> 00:03:59,175 Ναι, μπορούσα να το δω. 29 00:04:00,181 --> 00:04:03,730 Λέω να κάνουμε ντους και να ξυριστούμε, στη συνέχεια χτυπήστε το κομμάτι της εργασίας για ένα κρύο παγωμένο. 30 00:04:03,974 --> 00:04:05,293 Αμήν, αδερφέ. 31 00:04:06,766 --> 00:04:08,245 Τι στο διάολο; 32 00:04:12,935 --> 00:04:14,288 Αγία δόξα. 33 00:04:17,519 --> 00:04:20,033 Ποιος είσαι; Τι είσαι; 34 00:04:20,229 --> 00:04:22,618 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 35 00:04:25,647 --> 00:04:29,083 Δεν μπορώ να δω. Είμαι τρομερά τυφλή. 36 00:04:30,690 --> 00:04:34,126 Δεν μπορώ να δω, αλλά, άγια δόξα, μπορώ. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,152 Μπορώ να δω, Muldoon. 38 00:04:37,567 --> 00:04:41,606 Όλος ο κόσμος φλέγεται από δόξα. 39 00:04:45,736 --> 00:04:48,808 Αποστολή, αυτό είναι τοποθετημένο νούμερο δύο. Ο αξιωματικός κάτω. 40 00:04:49,033 --> 00:04:51,467 Μια κρίση, ένας κεραυνός, κάτι καταραμένο. 41 00:04:51,662 --> 00:04:54,415 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο Lyngby Road ακριβώς μπροστά. Βιασύνη! 42 00:04:55,668 --> 00:04:58,546 Μαρία, πρέπει να σε φτάσω. 43 00:05:00,092 --> 00:05:02,083 Μαρία, θέλω να σε βοηθήσω. 44 00:05:04,557 --> 00:05:06,149 Με ακούς; 45 00:05:11,109 --> 00:05:13,304 Με ακούς; 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,250 Σε παρακαλώ απαντήστε μου αν μπορείτε. 47 00:05:24,422 --> 00:05:27,300 Μαίρη, με ακούς; 48 00:05:39,529 --> 00:05:42,885 Μαίρη, απάντησε μου αν μπορείς. 49 00:05:47,875 --> 00:05:51,026 Φύσηξε τη φλόγα του κεριού αν με ακούς. 50 00:06:01,939 --> 00:06:03,054 Ναί. 51 00:06:05,820 --> 00:06:09,256 Μαρία, στο θάνατο, περνάμε στο φως... 52 00:06:10,870 --> 00:06:14,340 όπου ανακαλύπτουμε ξανά όλες τις στιγμές της προηγούμενης ζωής μας... 53 00:06:14,667 --> 00:06:18,979 και τα επιβαρύνουμε ελεύθερα στα αιώνια όνειρα. 54 00:06:21,845 --> 00:06:23,278 Αλλά φοβάμαι... 55 00:06:23,849 --> 00:06:27,683 ότι το όνειρό σου είναι ένας τρομερός εφιάλτης, παιδί μου... 56 00:06:28,606 --> 00:06:31,916 και έτσι δεν μπορείς να περάσεις στο φως. 57 00:06:34,240 --> 00:06:36,435 Θέλω πολύ να σε βοηθήσω... 58 00:06:37,662 --> 00:06:41,860 αλλά δεν μπορώ, αν δεν ξέρω τι συνέβη. Μπορείτε να μου πείτε; 59 00:06:42,795 --> 00:06:45,389 Μπορείς να μου πεις τι έπαθες; 60 00:06:49,013 --> 00:06:51,652 Ναί. Καλός. Μαρία, πρέπει. 61 00:06:53,687 --> 00:06:56,565 Ξέρουμε ότι δεν πέθανες στη φωτιά... 62 00:06:57,610 --> 00:07:02,001 από τα αποκόμματα των εφημερίδων στη μικρή σου κουκλίτσα. Μας λένε τόσα. 63 00:07:03,119 --> 00:07:05,474 Μα πώς πέθανες, Μαίρη; 64 00:07:06,666 --> 00:07:08,497 Σε πλήγωσε κάποιος; 65 00:07:10,672 --> 00:07:14,221 Ναί. Ποιος σε πλήγωσε, Μαίρη; 66 00:07:15,221 --> 00:07:18,531 Ήταν κάποιος που είχε ορκιστεί να θεραπεύσει; 67 00:07:24,747 --> 00:07:27,500 Γι' αυτό στοιχειώνεις αυτές τις αίθουσες; 68 00:07:29,072 --> 00:07:30,664 Ήταν γιατρός; 69 00:07:37,222 --> 00:07:41,340 Χαίρε Μαρία, γεμάτη αίσχος, ο Κύριος σε έχει εγκαταλείψει. 70 00:07:48,533 --> 00:07:50,728 Είναι υπέροχος, είναι τέλειος. 71 00:07:52,068 --> 00:07:53,387 Είναι χειρουργός... 72 00:07:53,523 --> 00:07:56,595 που σημαίνει ότι αν δεν δουλεύει, σκέφτεται να δουλέψει... 73 00:07:56,808 --> 00:07:59,800 αλλά σχεδιάζουμε μια μικρή απόδραση το Σαββατοκύριακο. 74 00:08:00,385 --> 00:08:03,263 Αυτό το ρομαντικό μικρό BandB στο Σάλεμ της Μασαχουσέτης. 75 00:08:03,795 --> 00:08:08,311 Τετάρτη. Φεύγουμε Τετάρτη. Αυτό είναι σωστό. 76 00:08:08,951 --> 00:08:11,146 Επισκεφθείτε το Σάλεμ, δείτε τις μάγισσες. 77 00:08:12,361 --> 00:08:16,752 Ακούστε, θα σας τηλεφωνήσω με το lowdown όταν επιστρέψουμε. Αντίο, Σαμπρίνα. 78 00:08:40,355 --> 00:08:41,754 Μάτι του αρουραίου. 79 00:08:49,985 --> 00:08:52,545 Status epilepticus, σύμφωνα με τη Liz Hinton. 80 00:08:53,475 --> 00:08:55,750 Προσωρινή τύφλωση, πιθανώς υστερική. 81 00:08:55,910 --> 00:08:58,549 Ήταν ένας από τους αστυνομικούς στον έλεγχο του πλήθους του Jimmy Criss. 82 00:08:58,716 --> 00:09:01,867 - Ο Όλι και ο Ντάνι τον έφεραν μέσα. - Άλλος ασθενής με επιληπτικές κρίσεις; 83 00:09:02,058 --> 00:09:06,176 Έχει αρχίσει να μοιάζει με μοτίβο. Ο Ρίκμαν είχε ένα χθες... 84 00:09:06,391 --> 00:09:09,622 και ο συγκάτοικός του, ο αλκοολικός σεισμολόγος... 85 00:09:09,940 --> 00:09:12,408 - Σβάρτστον. - Ναι, αυτός. Είχε δύο. 86 00:09:12,581 --> 00:09:15,493 Θα πάει για μαγνητική τομογραφία σήμερα και η Λόνα μου λέει... 87 00:09:15,718 --> 00:09:19,870 ότι ο Έλμερ είχε ένα, συνοδεύεται από πλήρη μαγνητική τομογραφία για να το αποδείξει... 88 00:09:20,092 --> 00:09:22,208 και μετά είναι το κορίτσι του Klingerman. 89 00:09:22,361 --> 00:09:24,397 Περιμένετε. Ο Έλμερ είχε κρίση; 90 00:09:24,549 --> 00:09:27,700 Σύνθετη μερική κατά τη διάρκεια της μελέτης του Project Sandman... 91 00:09:27,891 --> 00:09:30,963 συνοδεύεται από κάτι πολύ περίεργο ψυχικές διαταραχές... 92 00:09:31,151 --> 00:09:32,982 αν πιστεύεις Λόνα... 93 00:09:34,287 --> 00:09:35,640 και το κάνω. 94 00:09:35,773 --> 00:09:39,482 Δηλαδή τι σκέφτεσαι; Οι κρίσεις είναι μεταδοτικές; 95 00:09:40,106 --> 00:09:44,099 Όχι, δεν είναι μεταδοτικό, αλλά τι γίνεται αν κάτι τους προκαλεί; 96 00:09:44,563 --> 00:09:48,476 - Εντάξει, και αυτό θα ήταν... - Έχεις ακούσει ποτέ τον Schwarzton να φλυαρεί; 97 00:09:48,689 --> 00:09:52,602 Μιλάει για κάτι που λέγεται "μαύρος θόρυβος", "υπέρηχος"... 98 00:09:52,816 --> 00:09:56,445 ακουστικά φαινόμενα που έρχεται από το υπόγειο... 99 00:09:56,654 --> 00:10:00,010 λειτουργούν κάτω από το όριο της ανθρώπινης ακοής. 100 00:10:00,739 --> 00:10:04,254 - Το έψαξα στο Google. Ανακάλυψα ότι ήταν αληθινό. - Ο μαύρος θόρυβος είναι αληθινός; 101 00:10:04,453 --> 00:10:08,048 Οι στρατιωτικοί επιστήμονες έχουν πειραματιστεί με γεννήτριες μαύρου θορύβου... 102 00:10:08,250 --> 00:10:10,320 ως όπλα από τη δεκαετία του 1960. 103 00:10:10,767 --> 00:10:13,645 Τι σχέση έχει αυτό με τις επιληπτικές κρίσεις; 104 00:10:19,465 --> 00:10:22,298 Καλά, θα μου πεις ένα τραγούδι αγάπης; 105 00:10:31,644 --> 00:10:34,283 Γιατί ακούμε ένα πιρούνι συντονισμού; 106 00:10:34,845 --> 00:10:36,483 Ο Δρ Χουκ στο ER 1. 107 00:10:39,251 --> 00:10:42,607 Αυτό, αγαπημένη μου, θα πρέπει να περιμένει. 108 00:11:15,540 --> 00:11:19,499 Όχι, αυτό δεν φαίνεται καλό. Δυνατή κίνηση στο wazoo. 109 00:11:20,944 --> 00:11:25,142 Έρχεται ο μεγάλος. Με ακούς; Το μεγάλο έρχεται σύντομα. 110 00:11:26,680 --> 00:11:30,355 Μέρες, όχι εβδομάδες. Με ακούς; 111 00:11:54,821 --> 00:11:56,049 Γεια, Λιζ. 112 00:11:58,063 --> 00:12:01,533 Του αρπάζει για πάνω από μια ώρα. Είχε πέντε Valium q15... 113 00:12:01,763 --> 00:12:04,516 Έχω δύο μεγάλες οπές IV που τρέχουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο. 114 00:12:04,714 --> 00:12:07,626 - Πόσο Dilantin έχει στο σκάφος; - Πλήρης δόση φόρτωσης. 115 00:12:07,832 --> 00:12:09,629 Δεν του κάνω jack squat, ε; 116 00:12:09,786 --> 00:12:11,583 Θέλετε αναισθησία; 117 00:12:12,030 --> 00:12:15,340 Μπορεί να χρειαστούμε ένα φαινοβαρβικό κώμα και σουκινυλοχολίνη για να σταματήσει... 118 00:12:15,563 --> 00:12:18,760 - τότε ας τον πάμε στον επάνω όροφο για αξονική τομογραφία. - Δρ Στέγκμαν... 119 00:12:18,972 --> 00:12:21,247 Μη μου μιλάς για Στέγκμαν. 120 00:14:08,294 --> 00:14:09,966 Μου αρέσει ο εαυτός μου τώρα. 121 00:14:16,770 --> 00:14:17,805 Γεια. 122 00:14:18,515 --> 00:14:19,789 Ομορφος. 123 00:14:21,049 --> 00:14:23,847 Θα τους καταπλήξεις. Απλώς το ξέρω. 124 00:14:31,437 --> 00:14:36,227 Θα φροντίσω αυτούς τους κακούς δικηγόρους, και εσύ φροντίζεις τα χαρτιά, εντάξει; 125 00:14:38,625 --> 00:14:43,096 Ξέρετε, σαμποτάροντας ιατρικά αρχεία, Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα για αυτό. 126 00:14:43,361 --> 00:14:47,115 Τότε φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τις διακοπές μας στο Σάλεμ. 127 00:14:47,350 --> 00:14:50,945 Θα είμαι τόσο εμμονή με αυτό καταραμένη αναισθησιολογική έκθεση Klingerman. 128 00:14:51,172 --> 00:14:54,084 - Όχι, όχι. Ορίστε, πιείτε τον καφέ σας. - Εντάξει. 129 00:14:54,704 --> 00:14:58,014 Θα χρειαστείτε ένα καθαρό κεφάλι να ασχοληθεί με αυτούς τους δικηγόρους. 130 00:14:59,773 --> 00:15:01,491 Σε αγαπώ πολύ. 131 00:15:05,299 --> 00:15:09,258 Τέτοια ομάδα είμαστε. Οπότε εγώ θα φροντίσω τους δικηγόρους και εσύ... 132 00:15:14,910 --> 00:15:16,025 Εντάξει. 133 00:15:24,474 --> 00:15:27,625 Ω, μμ. Έχει γεύση αγάπης. 134 00:15:33,318 --> 00:15:37,106 Μπόμπι, αυτά τα παιδιά στην αποστολή δεν είναι καλά εκεί έξω. 135 00:15:38,225 --> 00:15:41,217 νομίζω. Δεν είχα μια πολύ καλή εμφάνιση. 136 00:15:46,417 --> 00:15:50,729 Μείνατε ξύπνιος όλο το βράδυ στο σπίτι βλέποντας βρωμιά στην καλωδιακή τηλεόραση, έτσι δεν είναι; 137 00:15:50,991 --> 00:15:53,869 Ακριβώς επειδή δεν είμαι εκεί για να το σβήσω. Κακό παιδί. 138 00:15:54,068 --> 00:15:55,342 Ω, μαμά. 139 00:15:55,482 --> 00:15:59,873 Η Μαίρη έχει πρόβλημα. Μπόμπι, σήκω. Σήκω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 140 00:16:00,763 --> 00:16:04,722 Ερχομαι. Πρέπει να κατέβεις στην ιατρική βιβλιοθήκη και δείτε... 141 00:16:04,963 --> 00:16:08,319 αν ο κύριος Μπέιτς έχει βρει αρχεία στον μύλο και στις φωτιές του παλιού Βασιλείου... 142 00:16:08,539 --> 00:16:12,168 και μετά παίρνετε αυτή την κάρτα κλειδιού και μπες εκεί στα ιατρικά αρχεία... 143 00:16:12,406 --> 00:16:15,682 ενώ η κυρία Πάουελ λείπει. Παρακαλώ. Έλα, πήγαινε. 144 00:16:16,897 --> 00:16:20,253 Μπόμπι, αυτό το πράγμα είναι στο φρίτζ, αλλά νομίζω... 145 00:16:24,216 --> 00:16:25,365 Jeez. 146 00:16:28,873 --> 00:16:30,272 Τζιζ, Λουίζ. 147 00:16:30,453 --> 00:16:34,048 Η αξονική τομογραφία δείχνει έναν δεξιό κροταφικό λοβό AVM που αρχίζει να αιμορραγεί. 148 00:16:34,279 --> 00:16:36,668 Μάλλον θα πρέπει να... 149 00:16:43,802 --> 00:16:47,431 Έχω σκεπτόμενους για αυτό λείπει το κεφάλι πτώματος για σένα. 150 00:16:47,669 --> 00:16:50,137 κακούργημα, ληστεία ταφών, και βεβήλωση πτώματος. 151 00:16:50,330 --> 00:16:52,639 Αν είχα αποδείξεις, βοήθησέ με, Θεέ μου. 152 00:16:53,407 --> 00:16:56,797 Ναι, η πηγή μου θα έπρεπε να είναι επιστρέφω σήμερα το απόγευμα... 153 00:16:57,025 --> 00:16:58,822 οπότε θα σας ενημερώσω. 154 00:17:19,023 --> 00:17:22,015 Δεν θέλω έναν κολασμένο υπολογιστή στο γραφείο μου! 155 00:17:22,474 --> 00:17:25,671 Ασχολούμαι με ανθρώπους, όχι με μηχανές. 156 00:17:26,009 --> 00:17:28,443 Τώρα πάρε το, ή πάρε με. 157 00:17:30,050 --> 00:17:33,201 Η Πρώτη Εντολή καταπίνει όλα τα άλλα: 158 00:17:33,922 --> 00:17:36,482 «Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου. 159 00:17:37,036 --> 00:17:40,346 «Δεν θα έχεις ψεύτικους θεούς μπροστά μου». 160 00:17:41,750 --> 00:17:44,822 Ναι, αλλά εσύ και εκατομμύρια σαν κι εσένα... 161 00:17:45,075 --> 00:17:48,784 περάστε τις μισές ώρες που ξυπνάτε προσκυνώντας οθόνες υπολογιστών. 162 00:17:49,073 --> 00:17:52,952 Απομυζά κάθε ίχνος ανθρώπινου συναισθήματος ακριβώς έξω από εσάς. 163 00:17:53,450 --> 00:17:57,887 Σε τυφλώνει στον Θεό και τη φύση! Είναι αηδία! 164 00:18:01,194 --> 00:18:05,870 Δεν μπορούσαμε παρά να ακούσουμε το συμπτώματα της τρομερής διαταραχής της διάθεσής σας. 165 00:18:06,497 --> 00:18:08,886 Ποιος είσαι; Βγες έξω! 166 00:18:09,359 --> 00:18:12,829 Είμαι ο Δρ Γκόττρειχ. Ειδικεύομαι στην ψυχοχειρουργική... 167 00:18:13,357 --> 00:18:15,552 μια νέα τεχνική που μπορεί να σας βοηθήσει... 168 00:18:15,756 --> 00:18:18,668 ελέγξτε τις επιθετικές σας παρορμήσεις. 169 00:18:31,520 --> 00:18:32,839 Στο διάολο μαζί σου. 170 00:18:32,976 --> 00:18:37,333 Εξακολουθεί να θεωρείται πειραματική θεραπεία, οπότε η ασφάλειά σας μπορεί να μην την καλύπτει... 171 00:18:37,593 --> 00:18:41,029 αλλά νομίζω ότι θα βρεις προσφέρει ηρεμιστικό αποτέλεσμα... 172 00:18:41,253 --> 00:18:42,845 Ο Δρ Γκόττρειχ... 173 00:18:46,493 --> 00:18:49,724 δεν ξεχνάς την στείρα τεχνική; 174 00:18:50,985 --> 00:18:52,498 Μικρόβια και τέτοια; 175 00:18:52,649 --> 00:18:56,324 Παύλο, που σε ταΐζει αυτό το folderol και το poppycock; 176 00:19:45,888 --> 00:19:49,517 Ειδικεύεστε σε παιδονευροχειρουργική, Δρ Στέγκμαν; 177 00:19:50,006 --> 00:19:51,439 Όχι, δεν το κάνω. 178 00:19:54,830 --> 00:19:58,345 Παιδονευροχειρουργική λοιπόν είναι ένα χόμπι σου; 179 00:19:59,364 --> 00:20:02,117 Μια εκστρατεία; Δουλειά μερικής απασχόλησης; 180 00:20:02,525 --> 00:20:06,962 Η πιστοποίηση στην παιδονευροχειρουργική είναι επιλεκτική υποειδίκευση. 181 00:20:07,225 --> 00:20:08,783 Δεν υπάρχει νόμος που να απαιτεί... 182 00:20:08,930 --> 00:20:11,808 Οπότε κάνεις μόνο ό,τι απαιτεί ο νόμος για τους ασθενείς σας; 183 00:20:12,050 --> 00:20:16,362 Σε μια κοινότητα αυτού του μεγέθους, δεν υπάρχουν επιβιβάστηκαν παιδονευροχειρουργοί. 184 00:20:16,625 --> 00:20:20,459 Μόνο νευροχειρουργοί προσπαθούν να βοηθήσουν τα παιδιά με εγκεφαλικές βλάβες. 185 00:20:21,866 --> 00:20:24,699 Συναντηθήκατε με τη Μόνα Κλίνγκερμαν; και η οικογένειά της... 186 00:20:24,902 --> 00:20:26,460 πριν από την επέμβαση; 187 00:20:26,607 --> 00:20:28,438 Και ακολούθησες το πρωτόκολλο... 188 00:20:28,604 --> 00:20:32,722 και παρουσία τους, σημειώστε την πλευρά του σώματος στο οποίο θα χειρουργούσατε; 189 00:20:33,262 --> 00:20:36,459 Τη συγκεκριμένη μέρα, Δεν συναντήθηκα με τον ασθενή... 190 00:20:36,673 --> 00:20:38,186 όπως αλλιώς είχα δεσμευτεί. 191 00:20:38,337 --> 00:20:42,012 Ρώτησα όμως τον αναισθησιολόγο να συναντηθεί με την ασθενή και την οικογένειά της. 192 00:20:42,246 --> 00:20:45,795 Και εξ όσων γνωρίζεις, συνάντησε ο αναισθησιολόγος τον ασθενή... 193 00:20:46,031 --> 00:20:50,183 και σημειώστε τη σωστή πλευρά του κρανίου του ασθενούς πριν την επέμβαση; 194 00:20:50,773 --> 00:20:53,207 Αν το έκανε, δεν υπάρχει αναφορά. 195 00:20:53,393 --> 00:20:56,271 Ο δίσκος, δυστυχώς, καταστράφηκε... 196 00:20:57,220 --> 00:21:00,018 και ο αναισθησιολόγος βρίσκεται στην Τανζανία. 197 00:21:00,714 --> 00:21:02,750 Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, πιστεύω. 198 00:21:02,918 --> 00:21:07,070 Εξ όσων γνωρίζετε, το κάνει υπάρχει αντίγραφο αυτής της αναισθησιολογικής έκθεσης; 199 00:21:47,418 --> 00:21:49,170 Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα. 200 00:22:41,088 --> 00:22:42,237 Βλαστός. 201 00:22:55,017 --> 00:22:57,975 Ιατρική βιβλιοθήκη, κύριε Bates πρώτα. 202 00:22:59,557 --> 00:23:02,515 Όλα τα ιατρικά αρχεία ενώ η κυρία Πάουελ είναι μακριά. 203 00:23:04,509 --> 00:23:06,147 Τι είπε; 204 00:23:47,636 --> 00:23:51,675 Αυτό δεν είναι καλό, όχι για ιατρικά αρχεία. 205 00:23:54,706 --> 00:23:57,857 Είναι από τον Χουκ, για το άνοιγμα του ανελκυστήρα υπηρεσίας. 206 00:24:02,479 --> 00:24:06,552 Δεν έχουν κάρτες mag στο Boston General; 207 00:24:43,005 --> 00:24:46,156 Έλμερ, άνοιξε την πόρτα. 208 00:24:45,805 --> 00:24:48,478 Όχι. Άνοιξε την πόρτα. 209 00:26:21,763 --> 00:26:24,880 Ω, όμορφη μικρή που κερδίζεις καριέρα. 210 00:26:37,735 --> 00:26:39,054 Κύριε Μπέιτς; 211 00:26:47,884 --> 00:26:49,363 Ο Θεός στον παράδεισο. 212 00:28:45,469 --> 00:28:46,788 Οτιδήποτε; 213 00:28:48,422 --> 00:28:50,731 Κάποιος κινεί το αριστερό μου χέρι. 214 00:28:52,082 --> 00:28:55,677 - Το Ε4 είναι κινητήρας. - Μπορείτε να μας διαβάσετε την οθόνη, παρακαλώ; 215 00:28:57,947 --> 00:28:58,936 Οτιδήποτε; 216 00:29:01,690 --> 00:29:06,081 - Προσπαθούσα να πω τα λόγια, αλλά δεν μπορούσα. - Το H5 είναι η γλώσσα. 217 00:29:06,432 --> 00:29:08,388 Διαβάστε την οθόνη, παρακαλώ. 218 00:29:13,752 --> 00:29:16,630 Δάσκαλε, σου έφερα τον γιο μου... 219 00:29:17,953 --> 00:29:20,023 που διακατέχεται από βουβό πνεύμα. 220 00:29:20,199 --> 00:29:23,350 Όποτε τον πιάνει, τον ρίχνει κάτω. 221 00:29:23,860 --> 00:29:27,535 Αφρίζει από το στόμα, τρίζει τα δόντια του, και γίνεται άκαμπτο. 222 00:29:27,811 --> 00:29:31,884 «Ο Ιησούς επέπληξε το ακάθαρτο πνεύμα και τον μεγάλωσε». 223 00:29:35,256 --> 00:29:38,771 - Το B4 είναι η Βίβλος, υποθέτω. - Τι είναι αυτό, Μάθιου; 224 00:29:39,166 --> 00:29:41,157 Μάρκος, Κεφάλαιο 9. 225 00:29:52,242 --> 00:29:55,314 Τελειώσαμε τη χαρτογράφηση. Είμαστε στα μισά της επισκευής AVM. 226 00:29:55,630 --> 00:29:58,622 - Όλα είναι υπό έλεγχο. - Εντάξει. 227 00:30:04,978 --> 00:30:09,847 Η κρανιοτομή δεν είναι αρκετά ευρεία για να πάρετε όλους αυτούς τους αρτηριακούς τροφοδότες. 228 00:31:06,982 --> 00:31:09,655 Απλώς πάρτε τους αρτηριακούς τροφοδότες. Μην ανησυχείτε για τις φλέβες. 229 00:31:05,478 --> 00:31:08,788 Όλα ήταν καλά πριν καλπάσεις μέσα, γιατρέ. 230 00:31:02,230 --> 00:31:03,663 Τι είναι αυτό; 231 00:32:01,309 --> 00:32:02,583 Είμαι εντάξει. 232 00:29:37,209 --> 00:29:41,999 Απολύτως νόστιμο. 233 00:32:34,906 --> 00:32:38,581 Λόγος μου, νεαρέ, αυτό είναι μια βαριά πληγή. 234 00:32:39,245 --> 00:32:42,078 Που θα σου βρούμε νέο παξιμάδι; 235 00:32:43,584 --> 00:32:46,940 Άσε με να σε βοηθήσω. Κάτσε στο εξεταστικό μου τραπέζι. 236 00:32:48,047 --> 00:32:51,198 Δεν πειράζει το χειρουργείο. Τι θα λέγατε για την κλοπή της δουλειάς των άλλων; 237 00:32:51,394 --> 00:32:53,908 έγραψε ο Κρις Ντρέιπερ Το άρθρο του New England Journal. 238 00:32:54,080 --> 00:32:55,308 Το πήρε τα εύσημα. 239 00:32:55,444 --> 00:32:59,323 Χωρίς το όνομά μου ως κύριο συγγραφέα, οι συντάκτες θα γελούσαν μέχρι θανάτου. 240 00:32:59,535 --> 00:33:02,845 Με αυτό, πρέπει να το διαβάσουν για να επιβεβαιώσετε ότι δεν έχετε παραποιήσει δεδομένα... 241 00:33:03,048 --> 00:33:06,518 - όπως έκανες στο Boston General. - Αυτό επιλύθηκε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 242 00:33:06,725 --> 00:33:09,558 - Αθωώθηκα από όλα. - Επιλύθηκε και αθωώθηκε... 243 00:33:09,742 --> 00:33:11,937 υπό τον όρο ότι συμφωνήσατε να φύγετε Στρατηγός της Βοστώνης... 244 00:33:12,097 --> 00:33:14,975 και πάρτε μαζί σας τη μελέτη των αρουραίων. Γι' αυτό είσαι εδώ. 245 00:33:15,155 --> 00:33:19,114 Ή απλά το αποφάσισες ξαφνικά έπρεπε να ζεις στην επαρχία του Μέιν; 246 00:33:19,866 --> 00:33:21,743 Χαίρομαι που προέκυψε το θέμα των αρουραίων. 247 00:33:21,891 --> 00:33:24,451 Μια Janice McManice από το Maintenance κλήθηκε να αναφέρει... 248 00:33:24,619 --> 00:33:27,611 μερικοί από τους αρουραίους του εργαστηρίου σας χάθηκαν κατά τη διάρκεια ενός από τους σεισμούς. 249 00:33:27,800 --> 00:33:29,279 Της το ανέφερα. 250 00:33:29,412 --> 00:33:33,564 Ναι, προφανώς, μερικά από τα ζώα είναι επιθετικός, μοχθηρός ακόμη. Είναι λυσσασμένοι; 251 00:33:33,792 --> 00:33:37,023 Όχι, δεν είναι λυσσασμένοι. Είναι απλά εθισμένοι στην κοκαΐνη. 252 00:33:37,222 --> 00:33:39,531 Δηλαδή διάβασες το άρθρο: 253 00:33:40,115 --> 00:33:43,994 «Κατανομή θέσης επαναπρόσληψης ντοπαμίνης σε εγκεφάλους αρουραίων... 254 00:33:44,206 --> 00:33:49,041 "χρησιμοποιώντας υψηλής συγγένειας, ανάλογα κοκαΐνης με ραδιοσήμανση». 255 00:33:50,676 --> 00:33:54,589 Αρουραίοι σε απόσυρση, αρουραίοι που συνδυάζονται. Θα πρέπει να εξοντωθούν. 256 00:33:54,820 --> 00:33:57,698 Απολύτως όχι. Πρέπει να συλληφθούν αβλαβείς. 257 00:33:57,887 --> 00:34:02,165 Στεγ, δεν μπορώ να έχω τρωκτικά εθισμένους περιπλανιέται στους διαδρόμους, ψάχνοντας για ρωγμή. 258 00:34:02,404 --> 00:34:05,077 Οι αρουραίοι πεθαίνουν, η μελέτη πεθαίνει μαζί τους. 259 00:34:08,538 --> 00:34:11,848 Τώρα, αυτό τα λέει όλα, έτσι δεν είναι; Αυτό τα λέει όλα. 260 00:35:04,072 --> 00:35:05,949 Γεια, αγάπη μου, έχω... 261 00:35:08,340 --> 00:35:09,489 Νοσοκόμα! 262 00:35:10,766 --> 00:35:12,324 Γλυκιά μου; Μέλι; 263 00:35:14,992 --> 00:35:18,428 Πέτρος. Δεν πειράζει, αγάπη μου, είμαι εδώ. 264 00:35:22,481 --> 00:35:25,757 Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα συγκεκριμένα, «Αυτό δεν είναι όνειρο». 265 00:35:25,995 --> 00:35:30,147 Αυτό είναι που είναι τόσο μπερδεμένο. Μπορώ να σας πω τι θα δείξουν οι σαρώσεις. 266 00:35:30,932 --> 00:35:35,164 Εμμονή, πάθος, αιώνια αφοσίωση στη Λόνα. 267 00:35:36,999 --> 00:35:41,515 Αυτή τη στιγμή, είμαι αναστατωμένος. Δύσκολα μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ της ζωής μου και των ονείρων μου. 268 00:35:42,940 --> 00:35:45,977 Έλμερ, ζωή και όνειρα είναι σελίδες από το ίδιο βιβλίο. 269 00:35:46,204 --> 00:35:49,992 Το να τα διαβάζεις με τη σειρά είναι να ζεις. Το να τα περνάς είναι όνειρα. 270 00:35:50,262 --> 00:35:52,412 Συνέχισε να μιλάς. σε αγαπώ. 271 00:35:53,358 --> 00:35:55,155 Λατρεύω τις σκέψεις σου. 272 00:35:56,454 --> 00:36:00,242 Αλλά είσαι ξεχωριστός. 273 00:36:01,558 --> 00:36:03,992 Όπως ο αείμνηστος κύριος Ρότζερς αναμφίβολα θα έλεγε: 274 00:36:04,194 --> 00:36:07,345 «Όταν ονειρεύεσαι, συμβαίνει κάτι ανεξήγητο». 275 00:36:07,583 --> 00:36:09,016 Δεν το καταλαβαίνω. 276 00:36:09,173 --> 00:36:10,891 Έχω μελετήσει τα ηλεκτροεγκεφαλογραφήματα, τις σαρώσεις σας. 277 00:36:11,056 --> 00:36:13,411 Δεν ξέρω τι μας συνέβη την άλλη νύχτα. 278 00:36:13,608 --> 00:36:18,318 Πώς φτάσαμε στο νεκροτομείο; Πρέπει να προσπαθήσω να μάθω. 279 00:36:19,340 --> 00:36:21,729 Μην αναφέρετε το νεκροτομείο, παρακαλώ. 280 00:36:22,059 --> 00:36:24,857 Περίμενε, πώς λέγεται πάλι αυτό το πράγμα; 281 00:36:26,620 --> 00:36:30,135 Μαγνητοεγκεφαλογραφία. MEG. 282 00:36:33,230 --> 00:36:35,061 Είναι η κάμερα των ονείρων μας. 283 00:36:36,954 --> 00:36:38,751 Ας δούμε τι θα γίνει αυτή τη φορά. 284 00:36:56,377 --> 00:36:59,847 Είμαι τρελός για σένα. Αν σου συνέβη ποτέ κάτι... 285 00:37:00,191 --> 00:37:03,388 - Πώς είναι η κατάσταση του επιληπτικού ασθενούς; - Δεν θέλω να το τσαντίσω... 286 00:37:03,590 --> 00:37:07,868 αλλά οι κρίσεις έχουν σταματήσει, ο θρόμβος έχει φύγει, κάθεται στο κρεβάτι. 287 00:37:08,441 --> 00:37:11,433 Επιδεικνύει μια πολύ περίεργη συμπεριφορά, όμως. 288 00:37:13,291 --> 00:37:15,930 Μετά την επισκευή του AVM, θέλει να αλλάξει το όνομά του. 289 00:37:16,110 --> 00:37:20,501 - Θέλει να τον λένε Παύλο, όχι Σολ. - Είναι καλύτερο από επιληπτικές κρίσεις, ε; 290 00:37:20,753 --> 00:37:21,868 υποθέτω. 291 00:37:22,163 --> 00:37:26,361 Κάποτε ήμουν βλάσφημος, διώκτης, ένας άνθρωπος γεμάτος αλαζονεία... 292 00:37:26,599 --> 00:37:28,829 αλλά επειδή δεν ήξερα τι εκανα... 293 00:37:29,003 --> 00:37:30,834 Μου φέρθηκαν με έλεος... 294 00:37:30,993 --> 00:37:35,225 και η χάρη του Κυρίου μας ήταν με παραχώρησε σε υπερβολικό μέτρο. 295 00:37:55,034 --> 00:37:58,788 Ελέγξτε ολόκληρο το αρχείο; για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα; 296 00:38:11,531 --> 00:38:13,806 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω... 297 00:38:13,532 --> 00:38:16,444 ή θα έλεγα ότι ο Schwarzton έχει κάτι θέλει να σου δείξει. 298 00:38:17,735 --> 00:38:20,568 Τα έχει βάλει όλα στο βασίλειό μου. 299 00:38:33,772 --> 00:38:35,763 Εκεί. Πρέπει να το δοκιμάσουμε; 300 00:38:36,750 --> 00:38:39,059 Μπορεί επίσης να δει αν κάνει μπότες. 301 00:38:50,785 --> 00:38:54,744 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. Τουλάχιστον το μισό μυαλό μου είναι κάπου αλλού. 302 00:39:03,488 --> 00:39:06,798 Ακούς 1.000 Hertz στα 70 ντεσιμπέλ. 303 00:39:07,337 --> 00:39:09,771 Ο ήχος είναι ενέργεια, όπως γνωρίζετε... 304 00:39:10,810 --> 00:39:13,927 έτσι το πιρούνι που είναι συντονισμένο στα 1.000 hertz, δονείται... 305 00:39:14,157 --> 00:39:16,432 γιατί το ηχητικό κύμα το προκαλεί. 306 00:39:16,625 --> 00:39:20,174 Αλλά, δες, αυτά τα άλλα πιρούνια, δεν ανταποκρινονται... 307 00:39:20,433 --> 00:39:22,742 γιατί είναι συντονισμένοι σε διαφορετική συχνότητα. 308 00:39:22,943 --> 00:39:27,175 Ο υπέρηχος συμβαίνει στα 20 hertz και κάτω, αλλά δεν μπορείς να το ακούσεις. 309 00:39:27,838 --> 00:39:30,591 Στην πραγματικότητα, το νιώθεις πριν το ακούσεις. 310 00:39:31,813 --> 00:39:34,691 Αλλά τι παίρνω στο νοσοκομείο σας είναι ένα νέο φαινόμενο. 311 00:39:34,909 --> 00:39:38,788 Είναι σαν τον υπέρηχο σε αυτό είναι κάτω από το επίπεδο της ανθρώπινης ακοής... 312 00:39:39,051 --> 00:39:42,043 αλλά... δεν μπορώ να βρω την πηγή του... 313 00:39:42,272 --> 00:39:45,628 και είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί και να συλληφθεί. 314 00:39:46,247 --> 00:39:47,680 Αλλά επηρεάζει μερικούς ανθρώπους; 315 00:39:47,837 --> 00:39:52,115 Ναι, ευαίσθητοι άνθρωποι, όπως ο Έλμερ ή η κυρία Ντρούζ σας. 316 00:39:53,234 --> 00:39:56,385 Είναι σαν πιρούνια συντονισμού ρυθμίστε τη συχνότητά του... 317 00:39:56,874 --> 00:40:01,186 έτσι ο ήχος ή οι αρμονικές, ή οτιδήποτε είναι... 318 00:40:01,769 --> 00:40:05,205 τους επηρεάζει. Είτε το ακούν συνειδητά είτε όχι. 319 00:40:07,543 --> 00:40:09,898 Έχει νόημα ακόμα; 320 00:40:12,312 --> 00:40:15,748 Είναι πολύ πιο λογικό από τον Έλμερ, αυτό είναι σίγουρο. 321 00:40:19,634 --> 00:40:21,625 Σου έχω ένα δώρο. 322 00:40:31,377 --> 00:40:36,212 Αυτό είναι το ένταλμα θανάτου του Στέγκμαν. Η απόσβεση είναι πραγματικά μια σκύλα. 323 00:40:50,903 --> 00:40:54,896 Πού είναι ο Έλμερ; Το είπες αυτό Ο Δρ Massingale του έκανε τεστ; 324 00:41:13,719 --> 00:41:14,788 Εκπληκτική επιτυχία. 325 00:41:42,072 --> 00:41:46,429 Έλμερ, όχι ξανά! Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο; 326 00:41:46,693 --> 00:41:50,447 Και αν δεν μπορείτε να βγάλετε το σεξ από τον εγκέφαλό σας, πρέπει να είναι σεξ σε νεκροτομείο; 327 00:41:50,690 --> 00:41:54,842 Είχα έναν καθηγητή φιλολογίας που έλεγε είναι όλα σχετικά με το σεξ και τον θάνατο, τον θάνατο και το σεξ. 328 00:41:55,103 --> 00:41:57,492 - Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. - Σωστά. 329 00:42:03,472 --> 00:42:07,829 Αυτό είναι ένα νεκροτομείο, αλλά δεν είναι το ίδιο. 330 00:42:08,093 --> 00:42:11,085 - Ω, Θεέ μου. - Όχι, περίμενε. Πάρε τον έλεγχο του εαυτού σου. 331 00:42:11,299 --> 00:42:14,132 Θυμάστε πώς φύγαμε από εδώ την τελευταία φορά; 332 00:42:14,588 --> 00:42:17,182 Θυμάστε πώς το τελειώσαμε; 333 00:42:18,710 --> 00:42:20,063 Ω, Θεέ μου.