1 00:03:20,152 --> 00:03:24,191 - Είναι αυτό το τραγούδι για τον Ιησού; - Ναι, καλός άνθρωπος. 2 00:03:24,821 --> 00:03:27,130 Κάποιοι λένε ότι ήταν κάτι παραπάνω από άντρας. 3 00:03:27,322 --> 00:03:29,438 Ανασηκώνοντας τα στάχυα 4 00:03:30,282 --> 00:03:31,874 Κάψιμο όλων των φύλλων 5 00:03:33,534 --> 00:03:37,004 Θα έρθουμε χαρούμενοι, ανασηκώνοντας τα... 6 00:03:42,581 --> 00:03:44,412 Σας έχω ξαναδεί δύο. 7 00:03:45,916 --> 00:03:47,668 Σπορά το πρωί 8 00:03:47,833 --> 00:03:51,348 Σπορά το βράδυ Σπορά το μεσημέρι 9 00:03:51,585 --> 00:03:53,655 και η δροσερή παραμονή 10 00:03:53,836 --> 00:03:56,714 Όταν τελειώσει η παράσταση 11 00:03:58,464 --> 00:04:00,853 Θα ανακαλέσουμε 12 00:04:02,591 --> 00:04:04,627 Κάτι τέτοιο. 13 00:04:10,470 --> 00:04:11,789 Δεν νιώθω τόσο καλά. 14 00:04:19,809 --> 00:04:21,720 Τώρα νιώθω καλύτερα. 15 00:04:32,023 --> 00:04:35,982 - Έχουμε πρόβλημα; - Μπορεί να ξεχάσει. Ήταν μεθυσμένος. 16 00:04:36,234 --> 00:04:38,668 -Μα μπορεί και όχι. - Μπορεί και όχι. 17 00:04:56,953 --> 00:04:58,545 Γειά σου. Αυτό είναι Συντήρηση. 18 00:04:59,371 --> 00:05:01,248 - Κύριε Γκουντ; Εσύ είσαι Γιάννη; - Όχι. 19 00:05:01,414 --> 00:05:04,053 Ο Τζόνι έχει ρεπό. Νομίζω ότι πήγε στο καζίνο. 20 00:05:04,249 --> 00:05:07,002 Ξέρεις, Foxwoods; Αυτός είναι ο Jack Handlemann. 21 00:05:07,209 --> 00:05:10,360 Αυτός είναι ο Δρ Τζέιμς, ο κύριος Χάντλεμαν, ο επικεφαλής διευθυντής του νοσοκομείου. 22 00:05:10,585 --> 00:05:13,304 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στην παρτίδα με φαινομενικά ελαττωματικό συναγερμό. 23 00:05:13,504 --> 00:05:15,301 Είναι πολύ θορυβώδες. Αναρωτιόμουν αν εσύ... 24 00:05:15,463 --> 00:05:18,694 - Μην πεις άλλο, γιατρ. Είμαι στην υπόθεση. - Ευχαριστώ. 25 00:05:19,215 --> 00:05:21,046 Και απολαύστε τον καθαρό πρωινό αέρα. 26 00:05:21,883 --> 00:05:23,236 Ευχαριστώ. 27 00:05:35,416 --> 00:05:36,769 Ο αιδεσιμότατος Τζίμυ; 28 00:05:42,738 --> 00:05:43,932 Ω, διάολο. 29 00:05:44,485 --> 00:05:46,919 Αιδεσιμότατος Τζίμυ! 30 00:05:49,768 --> 00:05:51,121 Θεέ μου. 31 00:05:52,847 --> 00:05:54,565 Αιδεσιμότατος. Τι συνέβη; 32 00:05:55,051 --> 00:05:56,723 είσαι καλά; 33 00:05:57,672 --> 00:05:59,344 Ποιος σου το έκανε αυτό; 34 00:06:13,897 --> 00:06:16,570 Δεν ήξεραν τι έκαναν. 35 00:06:17,973 --> 00:06:20,328 Ματιά. Μην προσπαθείς να μιλήσεις, Σεβασμιώτατε. 36 00:06:20,885 --> 00:06:24,878 Έχεις πληγωθεί πολύ, αλλά θα είσαι εντάξει, εντάξει; 37 00:06:25,170 --> 00:06:27,320 Θα σε φροντίσουμε, εντάξει; 38 00:06:27,958 --> 00:06:29,073 Έγινε. 39 00:06:30,412 --> 00:06:33,848 Όχι. Μην το λες αυτό, Σεβ. 40 00:06:34,073 --> 00:06:36,382 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. Όχι. 41 00:06:41,436 --> 00:06:43,313 Περίμενε, απλά... 42 00:06:45,180 --> 00:06:47,614 Έλα, Σεβασμιώτατε. 43 00:07:13,302 --> 00:07:15,736 Ω, φίλε, εθισμένοι στο κρακ. 44 00:07:24,576 --> 00:07:27,215 Ανθρωπος. Καταραμένοι παλιοί εθισμένοι στο κρακ. 45 00:07:32,314 --> 00:07:34,669 Συγγνώμη, Σεβ. Ήσουν καλός άνθρωπος. 46 00:07:35,351 --> 00:07:37,581 Η τράπεζα τροφίμων, τα τεστ AIDS... 47 00:07:37,763 --> 00:07:40,914 και ακόμη και η λέσχη βιβλίου, φίλε. 48 00:07:42,131 --> 00:07:43,928 Ήσουν καλός άνθρωπος. 49 00:07:49,952 --> 00:07:52,261 Δες εδώ. Ορίστε. 50 00:07:53,946 --> 00:07:55,902 Ορίστε τα γυαλιά σας. 51 00:08:25,246 --> 00:08:27,840 Κάποιος! Οποιοσδήποτε! 52 00:08:28,794 --> 00:08:29,909 Βοήθεια! 53 00:08:30,882 --> 00:08:32,554 Βοήθεια, κάποιος! 54 00:08:36,851 --> 00:08:39,843 Ο Σεβασμιώτατος είναι νεκρός στο στενό κάτω από το δρόμο. 55 00:08:41,819 --> 00:08:43,377 Είναι νεκρός. 56 00:08:44,032 --> 00:08:46,068 Αλλά εξακολουθεί να αιμορραγεί. 57 00:08:47,663 --> 00:08:49,301 Πρέπει να το δεις αυτό. 58 00:08:49,709 --> 00:08:53,304 - Νομίζω ότι κάνει θαύματα. - Τι εννοείς, είναι νεκρός; 59 00:09:04,320 --> 00:09:05,912 Πραγματικά έχει φύγει. 60 00:09:08,828 --> 00:09:11,467 - Τι πήγε; - Είχα ένα κόψιμο στο πρόσωπο... 61 00:09:15,799 --> 00:09:17,118 και έχει φύγει. 62 00:09:18,846 --> 00:09:22,202 Ήμουν μεθυσμένος σαν παλαβός. Τώρα είμαι νηφάλιος. 63 00:09:24,356 --> 00:09:29,350 Ο αιδεσιμότατος Τζίμι με θεράπευσε από τον σταυρό του θανάτου και πόνου. 64 00:09:34,291 --> 00:09:35,690 έχω θεραπευτεί. 65 00:09:38,090 --> 00:09:39,523 Δόξα τω Θεώ. 66 00:09:49,903 --> 00:09:51,541 Πρέπει να το δεις αυτό. 67 00:10:33,967 --> 00:10:37,437 Πρέπει να το δείτε αυτό πριν τελειώσει, αν είναι δυνατόν. 68 00:10:37,675 --> 00:10:38,903 Ερχομαι. 69 00:10:51,134 --> 00:10:53,045 Θέλω να το δεις αυτό. 70 00:10:53,342 --> 00:10:57,096 Ο συναγερμός στην οθόνη μου χτύπησε μόλις άρχισε να ζωγραφίζει. 71 00:10:57,467 --> 00:10:59,537 Η πίεση αυξάνεται, φοβάμαι. 72 00:10:59,717 --> 00:11:02,470 Είναι οι μαύρες φωνές. Αυτοί είναι το πραγματικό πρόβλημα, βλέπετε. 73 00:11:04,759 --> 00:11:08,354 -Οι μαύρες φωνές... - Λυπάμαι. Μας συγχωρείτε, κύριε Schwarzton. 74 00:11:09,176 --> 00:11:11,326 Θα γίνει άλλος σεισμός. 75 00:11:11,968 --> 00:11:14,721 Χρειάζομαι ένα τρίψιμο με οινόπνευμα. Νοσοκόμα! 76 00:11:15,384 --> 00:11:16,783 Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά. 77 00:11:17,134 --> 00:11:20,444 - Σου βγάζουν νόημα αυτά; - Τι είναι αυτό; 78 00:11:22,760 --> 00:11:24,796 Πέτρος; Μας ακούς; 79 00:11:29,135 --> 00:11:31,490 Αν μας ακούσεις, κούνησε καταφατικά το κεφάλι. 80 00:11:39,593 --> 00:11:41,390 Είναι καλό, Πέτρο. Σας ευχαριστώ. 81 00:11:43,052 --> 00:11:44,371 Τι είναι αυτό; 82 00:11:44,927 --> 00:11:47,441 Ποια είναι αυτά τα εργαλεία; 83 00:11:48,052 --> 00:11:51,408 Δηλαδή, είναι φρικτά. 84 00:11:51,885 --> 00:11:54,479 Πέτρο, έχει κάτι να κάνει αυτό; με τη Μαίρη; 85 00:12:00,333 --> 00:12:01,812 Αυτό το δωμάτιο. 86 00:12:03,188 --> 00:12:05,543 Πέτρο, εδώ ζούσε; 87 00:12:10,176 --> 00:12:12,212 Πέτρο, εδώ πέθανε η Μαρία; 88 00:12:25,362 --> 00:12:27,318 Με συγχωρείτε. Από το δρόμο, παρακαλώ. 89 00:12:28,318 --> 00:12:30,627 Περνώντας. Παραμερίστε, παιδιά. 90 00:12:40,859 --> 00:12:43,327 Θα χρειαστώ ένα ποτήρι νερό. 91 00:12:44,743 --> 00:12:46,734 Μπορείς να μου πάρεις κι εμένα ένα; 92 00:12:47,108 --> 00:12:49,827 Φυσικά, αδερφή Λιζ. Εσύ μπέτσα. 93 00:13:11,232 --> 00:13:14,588 Δεν θα μου πεις αυτός ο τύπος είναι νεκρός. Ακόμα αιμορραγεί. 94 00:13:20,698 --> 00:13:22,973 Τώρα είναι λίγο λιγότερο, αλλά... 95 00:13:25,907 --> 00:13:29,263 -Τι έχουμε; - Δεν θέλω καν να μαντέψω. 96 00:13:38,433 --> 00:13:41,231 Παιδιά, αυτό δεν είναι πια νερό. 97 00:13:41,988 --> 00:13:43,262 Είναι κρασί. 98 00:13:46,122 --> 00:13:47,953 Τι στο διάολο; 99 00:13:52,488 --> 00:13:53,477 Liz; 100 00:13:53,893 --> 00:13:55,485 Με συγχωρείτε, παιδιά. 101 00:13:57,407 --> 00:14:00,080 Νομίζω ότι ξέρω ένα θαύμα όταν το βλέπω. 102 00:14:17,044 --> 00:14:18,921 Δόξα τω Θεώ. 103 00:14:26,506 --> 00:14:27,985 Δοξάστε τον Θεό για τον αιδεσιμότατο Τζίμυ. 104 00:14:31,177 --> 00:14:35,728 Δοξάστε τον Θεό για την ώρα Ο αιδεσιμότατος Τζίμι Κρις πέρασε στη γη. 105 00:14:37,631 --> 00:14:41,783 Εντάξει, κούκλα. Σε τρία, δύο, ένα. 106 00:14:42,302 --> 00:14:46,090 Αυτή είναι η Celeste Daldry, Channel 9 News, και είμαι εδώ στο Kingdom Hospital... 107 00:14:46,142 --> 00:14:48,702 όπου ένα φρικτό έγκλημα και φήμες για θαύματα... 108 00:14:48,755 --> 00:14:51,144 έχουν γαλβανίσει αυτή τη φτώχεια γειτονιά. 109 00:14:51,210 --> 00:14:54,964 Χθες το απόγευμα, ο Τζέιμς Κρις, ο αιδεσιμότατος Τζίμι στο ποίμνιό του... 110 00:14:55,010 --> 00:14:58,161 ανακαλύφθηκε σταυρωμένος σε έναν φράχτη με αλυσίδα όχι πολύ μακριά. 111 00:14:58,573 --> 00:15:02,327 Αργότερα, στην αποστολή του στο δρόμο, Μάρτυρες λένε ότι οι πληγές επουλώθηκαν... 112 00:15:02,374 --> 00:15:05,650 και νερό βρύσης από τον νεροχύτη της κουζίνας μετατράπηκε σε κρασί. 113 00:15:06,887 --> 00:15:10,004 Με συγχωρείτε γιατρέ; Είσαι γιατρός; 114 00:15:10,292 --> 00:15:12,010 Celeste Daldry, Channel 9 News. 115 00:15:12,073 --> 00:15:16,908 - Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή; εισαι γιατρος... -Στέγκμαν. Νευροεπιστήμες. 116 00:15:16,943 --> 00:15:18,012 Επικεφαλής Νευροεπιστημών. 117 00:15:18,091 --> 00:15:22,562 Και ξέρετε για τον ιερέα του δρόμου που μεταφέρθηκε χθες στο νοσοκομείο; 118 00:15:22,604 --> 00:15:24,754 Ναί. Είναι ατυχές. 119 00:15:25,296 --> 00:15:28,413 Αυτή είναι μια κακή γειτονιά. Πάρα πολλοί μετανάστες. 120 00:15:28,543 --> 00:15:31,216 Εννοώ τα νοσοκομεία της Βοστώνης είναι λιγότερο προβληματισμένοι. 121 00:15:31,274 --> 00:15:34,391 Ο κόσμος εδώ περιμένει για τα αποτελέσματα της αυτοψίας. 122 00:15:34,481 --> 00:15:37,951 Η σεζόν του μπέιζμπολ τελείωσε. Πρέπει να ξεριζώσουν για κάτι, σωστά; 123 00:15:42,280 --> 00:15:45,033 Θα μπορούσατε να μας πείτε ποιος θα κάνει την αυτοψία; 124 00:15:45,210 --> 00:15:48,919 Δρ Χέιβενς, φαντάζομαι. Είναι ο παθολόγος σε εφημερία. 125 00:15:48,971 --> 00:15:51,485 Με συγχωρείτε. Έχω κάποιες χειρουργικές επεμβάσεις που πρέπει να... 126 00:15:51,544 --> 00:15:54,775 - Μόνο μια ερώτηση, Δρ. Stugley. -Στέγκμαν. 127 00:15:54,909 --> 00:15:56,388 - Ναι. -Στέγκμαν. 128 00:15:56,453 --> 00:16:00,810 Θα μπορούσατε να μας πείτε τη γνώμη ενός άντρα της επιστήμης για την πίστη αυτών των ανθρώπων... 129 00:16:00,848 --> 00:16:04,363 ότι μπορεί να γίνουν περισσότερα θαύματα ακόμα να έρθει, ότι αύριο... 130 00:16:04,411 --> 00:16:08,643 την τρίτη μέρα ο αιδεσιμότατος Τζίμυ μπορεί πραγματικά να αναστηθεί από τους νεκρούς; 131 00:16:10,666 --> 00:16:13,738 Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να είναι όλα αποστειρωμένα... 132 00:16:13,793 --> 00:16:16,944 και εστάλη στα γκουλάγκ της Σιβηρίας ως δουλείας. 133 00:16:21,489 --> 00:16:24,526 Πόσο εύγλωττο. Ταινία στις 11:00. Με συγχωρείτε. 134 00:16:28,166 --> 00:16:30,202 Αν το κάνουν στις ειδήσεις, θα λιντσαριστεί. 135 00:16:30,272 --> 00:16:31,625 Καλός. 136 00:16:53,264 --> 00:16:56,973 Είναι εντάξει. Μόλις κατέβηκα εδώ για λίγη ιδιωτικότητα. 137 00:16:58,012 --> 00:17:01,527 Είναι ένα τρελοκομείο έξω, κάτω στην αποστολή, επίσης. 138 00:17:02,224 --> 00:17:06,183 Η κυρία Druse προσφέρθηκε ευγενικά για να βοηθήσετε στο σερβίρισμα του μεσημεριανού γεύματος. 139 00:17:09,049 --> 00:17:11,882 Σάντουιτς τόνου από τη θέση σε πακέτο μέχρι το δρόμο. 140 00:17:14,229 --> 00:17:16,424 Θα έπρεπε να βοηθήσω κι εγώ, αλλά... 141 00:17:17,612 --> 00:17:19,045 Ήταν τόσο καλός άνθρωπος. 142 00:17:19,199 --> 00:17:20,951 Συγγνώμη, Λιζ. 143 00:17:21,705 --> 00:17:25,141 δεν είχα ιδέα συσχετίστηκες ακόμη και με την αποστολή. 144 00:17:26,466 --> 00:17:28,900 Είμαι εκεί σχεδόν πέντε χρόνια. 145 00:17:30,350 --> 00:17:34,309 Παίζω πιάνο και βοηθάω στο τεστ για το AIDS. 146 00:17:36,324 --> 00:17:39,999 Λυπάμαι, επίσης, αλλά αν δεν το κάνω γύρους με τον μπαμπά μου σε μισή ώρα... 147 00:17:40,250 --> 00:17:41,649 Θα λυπάμαι ακόμα περισσότερο. 148 00:17:41,795 --> 00:17:46,027 Κλείσε το κεφάλι σου, Έλμερ, αν θέλεις να πιάσεις τα χέρια σου στο άλλο κεφάλι. 149 00:17:46,306 --> 00:17:51,061 Και το νερό πραγματικά μετατράπηκε σε κρασί. Το είδα και δεν ήμουν ο μόνος. 150 00:17:58,711 --> 00:18:00,986 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 151 00:18:04,016 --> 00:18:06,769 Έλα, Έλμερ. Ώρα να προχωρήσετε στον κόσμο. 152 00:18:06,981 --> 00:18:09,336 Δηλαδή, αν πάρετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι χαρτί. 153 00:18:11,826 --> 00:18:15,614 Πρώτα δείξε μου τι έχεις. Αυτή ήταν η συμφωνία. 154 00:18:25,943 --> 00:18:27,695 - Με συγχωρείτε. - Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; 155 00:18:27,865 --> 00:18:28,900 Ναι, αλλά κοίτα. 156 00:18:29,034 --> 00:18:31,548 Ενδιαφέρων. Θα έπρεπε να είμαι σε γύρους. άργησα. 157 00:18:31,750 --> 00:18:33,980 - Πού είναι αυτό; - Μοιάζει με το νεκροτομείο. 158 00:18:34,172 --> 00:18:36,891 - Είναι μέρος του Παλαιού Βασιλείου. - Είναι κανείς αυτή τη στιγμή εκεί κάτω; 159 00:18:37,096 --> 00:18:39,166 Θα πρέπει να κάνουν την αυτοψία σε αυτόν τον υπουργό. 160 00:18:39,351 --> 00:18:40,704 Πρέπει να προχωράμε. 161 00:18:40,854 --> 00:18:44,130 Πρέπει να τους βγάλουμε. Αυτό θα είναι το επίκεντρο του σεισμού. 162 00:18:44,363 --> 00:18:46,513 Το βλέπετε εδώ στην οθόνη. 163 00:18:46,828 --> 00:18:50,377 Δεν υπάρχουν τόσο τυφλοί όπως αυτοί που δεν θα δουν, αλλά θα δείτε. 164 00:18:50,628 --> 00:18:54,780 -Θα... - Φώναξε τον γιατρό, φώναξε τη νοσοκόμα. 165 00:18:55,139 --> 00:18:58,449 Αυτός ο τύπος είναι ανόητος και χειροτερεύει. 166 00:18:59,033 --> 00:19:00,148 Νοσοκόμα! 167 00:19:00,446 --> 00:19:04,485 Έλα, κύριε καθηγητά, ώρα για ένα ωραίο λαχταριστό γλειφιτζούρι HALDOL. 168 00:19:04,730 --> 00:19:07,039 Αλλά η κυρία είπε υπήρχαν άνθρωποι εκεί κάτω. 169 00:19:07,225 --> 00:19:08,544 Ποιος είσαι; 170 00:19:08,681 --> 00:19:13,471 Μόνο ένας φίλος, ο Prof. Ένας τύπος που θέλει να ξέρεις ότι είναι πολύ αργά. 171 00:19:18,754 --> 00:19:20,153 Ερχομαι. 172 00:19:20,882 --> 00:19:21,871 Πάμε. 173 00:19:22,217 --> 00:19:25,732 Πληγή από μαχαίρι στο δεξιό άνω τεταρτημόριο της κοιλιάς, τρύπησε το συκώτι. 174 00:19:25,972 --> 00:19:30,090 Ο μηχανισμός θανάτου ήταν αιμορραγικός και αφαίμαξη από το τραύμα από μαχαίρι. 175 00:19:30,352 --> 00:19:34,550 Τρόπος θανάτου, ανθρωποκτονία. Δρ Massingale; 176 00:19:35,860 --> 00:19:37,134 συμφωνώ. 177 00:19:38,655 --> 00:19:40,566 Θα καταθέσω τα κατάλληλα έγγραφα. 178 00:19:40,741 --> 00:19:44,939 Ολοκληρώνουμε στις 11:37 π.μ. 179 00:19:45,205 --> 00:19:48,675 Αυτός είναι ο Δρ Χένρι Χέιβενς. Με βοήθησε η Δρ Lona Massingale. 180 00:19:51,004 --> 00:19:55,555 Ακόμα έχετε αιμορραγία 24 ώρες μετά τον θάνατο; Και αφού δεν έχει μείνει αίμα μέσα του. 181 00:19:55,844 --> 00:19:57,721 Από πού προέρχεται; 182 00:19:58,180 --> 00:20:02,173 Ούτε λέξη για αυτό στην αναφορά σας ή στη δική μου. Είναι κατανοητό αυτό; 183 00:20:16,010 --> 00:20:18,604 Γεια, παρήγγειλε κάποιος μερικά σάντουιτς; 184 00:20:18,849 --> 00:20:22,285 Τέλος, τα σάντουιτς. Μπόμπι, τα παίρνεις, σε παρακαλώ. 185 00:20:24,442 --> 00:20:27,593 - Πού το πήρες αυτό, μαμά; - Όπως είπε η νοσοκόμα Hinton: 186 00:20:27,823 --> 00:20:32,180 «Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να είναι πολύ γενναιόδωροι όταν είναι νηφάλιοι». 187 00:20:33,541 --> 00:20:34,894 Βιάσου, Μπόμπι. 188 00:20:35,045 --> 00:20:37,115 - Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; - Ναι, κυρία, κυρία Δ. 189 00:20:38,926 --> 00:20:41,440 Έχω μια παραγγελία για Druse. Μια ντουζίνα τόνου. 190 00:20:41,640 --> 00:20:44,598 Όχι, όχι, υποτίθεται να είναι για εννιά δωδεκάδες. 191 00:20:48,068 --> 00:20:49,786 Criminey. 192 00:20:55,707 --> 00:20:57,504 Περιλαμβάνει αυτό το tip; 193 00:21:12,090 --> 00:21:13,842 Όχι πάλι. 194 00:21:19,730 --> 00:21:21,846 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς τόσο ψηλά. 195 00:21:24,781 --> 00:21:27,614 Αλλά αν υπάρχουν άνθρωποι από κάτω... 196 00:22:28,109 --> 00:22:30,259 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. Πού ήμουν; 197 00:22:32,534 --> 00:22:34,968 «Οπότε, εν κατακλείδι, νιώθω…» 198 00:22:35,164 --> 00:22:39,077 Ναι. Νιώθω ότι το Operation Morning Air είναι η μεγαλύτερη μου κληρονομιά. 199 00:22:39,589 --> 00:22:43,741 Ζήτησε μάλιστα και φιλοδώρημα, μαμά. Μπορείτε να το πιστέψετε; Μόλις είπα... 200 00:22:46,101 --> 00:22:49,935 Νόμιζα ότι είπες ότι υπήρχαν μόνο μια ντουζίνα σάντουιτς. 201 00:22:50,442 --> 00:22:53,195 Υπήρχαν. ορκίζομαι. 202 00:22:53,990 --> 00:22:55,389 Μία τσάντα. 203 00:22:56,996 --> 00:22:59,510 Ο αιδεσιμότατος Τζίμυ σκοράρει ξανά, άνθρωποι. 204 00:23:00,920 --> 00:23:04,071 Υπάρχει άφθονο φαγητό εδώ για όλους. 205 00:23:05,971 --> 00:23:08,360 Έλα να φάμε. 206 00:23:08,769 --> 00:23:11,158 Μην ξεχάσετε να ευχαριστήσετε τον Σεβασμιώτατο. 207 00:23:11,357 --> 00:23:13,234 Δοξάστε τον Κύριο. Ερχομαι. 208 00:24:16,842 --> 00:24:18,321 Ξανθιά; 209 00:24:20,656 --> 00:24:22,169 Που είσαι αγόρι μου; 210 00:24:27,405 --> 00:24:29,077 Ποιος είναι εκεί; 211 00:24:37,404 --> 00:24:40,237 Γειά σου; Κανείς εκεί; 212 00:24:40,445 --> 00:24:42,197 Εσύ είσαι, Δρ Χέιβενς; 213 00:24:42,362 --> 00:24:44,956 Και η Lona Massingale. Οθων; 214 00:24:45,278 --> 00:24:47,712 Ναι, Ότο. 215 00:24:48,153 --> 00:24:50,986 Μπορείς να επιστρέψεις στα ασανσέρ, Ότο; 216 00:24:54,194 --> 00:24:57,550 Όχι, δεν νομίζω. 217 00:25:00,152 --> 00:25:03,303 Φαίνεται ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω. 218 00:25:36,785 --> 00:25:39,345 - Τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Λοιπόν, δεν πειράζει. 219 00:25:39,534 --> 00:25:43,049 Το υπό συζήτηση θέμα είναι αυτό το καταραμένο Klingerman... 220 00:25:43,285 --> 00:25:45,480 Αναισθησιολογική έκθεση στο Ιατρικό Αρχείο. 221 00:25:45,661 --> 00:25:49,893 Τώρα, αν μπορούσατε απλώς να το αποκτήσετε και να μου το καταστρέψεις. 222 00:25:54,536 --> 00:25:55,525 Λφ... 223 00:25:57,203 --> 00:26:00,400 Λοιπόν, έχω λίγο χρόνο να έρθω. Το ίδιο και εσείς. 224 00:26:00,619 --> 00:26:03,850 Τι θα λέγατε για μια εβδομάδα στο όμορφο ιστορικό Σάλεμ; 225 00:26:04,079 --> 00:26:07,389 - Μόνο εμείς οι δύο; - Τι υπέροχο. 226 00:26:08,495 --> 00:26:12,010 Το ξέρω, αλλά πραγματικά δεν θα το απολάμβανα αν το ήξερα... 227 00:26:12,245 --> 00:26:14,884 ότι η έκθεση Klingerman ήταν ακόμα εκεί έξω, ξέρεις; 228 00:26:15,696 --> 00:26:20,486 Τώρα, ξέρω ότι η κυρία Πάουελ είναι η ακεραιότητα ενσαρκωμένη... 229 00:26:20,782 --> 00:26:24,616 αλλά καταλαβαίνω επίσης ότι παίρνει μια ώρα άδεια για δείπνο... 230 00:26:24,867 --> 00:26:28,496 στο εστιατόριο Pier κάθε Δευτέρα βράδυ στις 8:00, απότομη. 231 00:26:28,744 --> 00:26:30,382 Είναι σαν ρολόι. 232 00:26:36,926 --> 00:26:39,486 Και πότε θα φεύγαμε για το Σάλεμ; 233 00:26:40,820 --> 00:26:43,414 Θα σας ταίριαζε το πρωί της Τετάρτης; 234 00:26:44,839 --> 00:26:45,828 Ναί. 235 00:26:48,650 --> 00:26:52,006 Δευτέρα βράδυ στις 8:00, Ιατρικοί Φάκελοι... 236 00:26:52,837 --> 00:26:55,590 η έκθεση αναισθησίας Mona Klingerman. 237 00:26:55,851 --> 00:26:56,840 Ακριβώς. 238 00:26:57,819 --> 00:26:59,093 Έχω ήδη αργήσει στους γύρους. 239 00:26:59,243 --> 00:27:01,473 Με τρία άτομα εγκλωβισμένα στο υπόγειο... 240 00:27:01,671 --> 00:27:04,265 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω οι γύροι έχουν ακυρωθεί. 241 00:27:04,937 --> 00:27:06,165 Ποιος είναι; Είναι όλοι καλά; 242 00:27:06,319 --> 00:27:08,116 - Είναι ο Χένρι, η Λόνα και ο Ότο. - Λόνα; 243 00:27:08,287 --> 00:27:10,960 Αυτή και ο Χένρι ολοκλήρωναν την αυτοψία όταν έγινε ο σεισμός. 244 00:27:11,176 --> 00:27:13,053 Έχουν αέρα και το τίναγμα σταμάτησε. 245 00:27:13,227 --> 00:27:15,502 Είναι απλά θέμα να τα ξεθάψουμε. 246 00:27:15,698 --> 00:27:17,450 Είναι κατάλληλο να είναι αργό. 247 00:27:17,624 --> 00:27:21,014 Και τώρα, ακούς πολύ προσεκτικά σε μένα, νεαρό Δρ Τραφ. 248 00:27:22,146 --> 00:27:25,422 Όταν ο Στέγκμαν έκλεψε το έργο του Κρις, η υπομονή μου μαζί του εξαντλήθηκε. 249 00:27:26,584 --> 00:27:30,020 - Όχι άλλο κύριε Nice Guy. - Ο Στέγκ είναι ο Διάβολος. 250 00:27:31,985 --> 00:27:33,657 Όχι, Έλμερ, αυτός θα ήμουν εγώ. 251 00:27:39,182 --> 00:27:42,572 Θα κρεμάσω τον Διευθυντή Νευρολογίας Στέγκμαν τόσο ψηλά όσο ο Αμάν... 252 00:27:42,757 --> 00:27:44,907 και θα με βοηθήσεις να το κάνω, Έλμερ. 253 00:27:45,058 --> 00:27:49,336 Φέρε μου το αντίγραφο της έκθεσης αναισθησίας της Mona Klingerman. 254 00:27:49,538 --> 00:27:51,893 Θα το βρείτε στο Ιατρικό Αρχείο. 255 00:27:52,044 --> 00:27:54,160 Αλλά κυρία Πάουελ, είναι ενσαρκωμένη η ακεραιότητα. 256 00:27:54,305 --> 00:27:56,136 Ναι, ακόμη και η ενσαρκωμένη ακεραιότητα πρέπει να φάει. 257 00:27:56,277 --> 00:27:59,349 Τρώει δείπνο κάθε Δευτέρα στην προβλήτα μεταξύ 8:00 και 9:00. 258 00:28:01,044 --> 00:28:04,195 Πού θα είσαι στις 8:15 τη Δευτέρα, Έλμερ; 259 00:28:09,294 --> 00:28:10,568 Ιατρικά αρχεία. 260 00:28:11,745 --> 00:28:13,417 Πολύ καλό. 261 00:28:13,574 --> 00:28:17,726 Μου φέρνεις αυτή την αναφορά, Θα σου παραδώσω αυτό το κλειδί... 262 00:28:18,518 --> 00:28:21,316 στο ψυγείο το πρωί της Τρίτης. 263 00:28:21,925 --> 00:28:25,918 Τώρα, αν με συγχωρείτε, πάω να δω αν μπορώ να βοηθήσω αυτά τα παιδιά της κατασκευής. 264 00:28:26,163 --> 00:28:27,755 Θέλω να έρθω κι εγώ. 265 00:28:41,951 --> 00:28:44,590 Ελπίζω ο Ότο και οι άλλοι άνθρωποι θα είναι εντάξει. 266 00:28:44,790 --> 00:28:47,987 - Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που προσεύχονται γι' αυτούς. - Θα πάνε καλά. 267 00:28:48,214 --> 00:28:50,728 Έλαβα ένα μήνυμα από τα πνεύματά μου. 268 00:28:51,847 --> 00:28:55,840 Εν τω μεταξύ, έχετε ακόμα αυτή την κάρτα-κλειδί που σου έδωσε η κυρία Πάουελ; 269 00:29:01,575 --> 00:29:02,849 Μαμά, δεν μπορώ. 270 00:29:02,995 --> 00:29:05,350 Ξέρετε τον κύριο Μπέιτς. Είναι ο βιβλιοθηκάριος της ιατρικής. 271 00:29:05,542 --> 00:29:07,658 Είναι καλός τύπος. Είναι πιστός... 272 00:29:07,839 --> 00:29:11,309 και μου είπε κυρία Πάουελ πηγαίνει για δείπνο κάθε Δευτέρα βράδυ... 273 00:29:11,555 --> 00:29:14,911 στις 8:00 απότομα. Αυτό σου δίνει τουλαχιστον μια ωρα για να μπεις... 274 00:29:15,145 --> 00:29:18,581 και περάστε από τα ιατρικά αρχεία, Δείτε τι μπορείτε να βρείτε στη Mary Jensen. 275 00:29:18,820 --> 00:29:21,209 Πρέπει να ξεκουράσουμε αυτό το φτωχό κορίτσι... 276 00:29:21,409 --> 00:29:24,242 πριν συμβεί κάτι πραγματικά τρομερό. 277 00:29:25,584 --> 00:29:26,733 Μέλι. 278 00:29:28,612 --> 00:29:31,080 Δεν ξέρεις ότι αυτό μπορεί να σαπίσει τα ούλα σας; 279 00:29:31,965 --> 00:29:34,718 Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό; 280 00:30:21,462 --> 00:30:23,737 Αυτή είναι η Celeste Daldry, Channel 9 News. 281 00:30:24,354 --> 00:30:27,346 Η σκηνή εδώ στο Kingdom Hospital είναι πέρα από την πεποίθηση... 282 00:30:27,581 --> 00:30:30,254 - ως 1.000 άτομα... - 2.000, εύκολα. 283 00:30:30,472 --> 00:30:34,067 Ως 3.000 άτομα περίμενε το απόλυτο θαύμα... 284 00:30:34,580 --> 00:30:37,094 την τρίτη μέρα μετά τον θάνατο... 285 00:30:37,304 --> 00:30:41,422 του υποτιθέμενου ιερέα δρόμου θαύματος Τζέιμς «Τζίμι» Κρις. 286 00:30:42,291 --> 00:30:45,124 Τεχνικά, είναι μόλις η δεύτερη μέρα. 287 00:30:45,351 --> 00:30:47,740 Μη με μπερδεύεις με τα γεγονότα, εντάξει; 288 00:30:48,829 --> 00:30:50,581 Εντάξει, δώσε μου ένα μέτρημα. 289 00:30:50,757 --> 00:30:53,396 Τρία, δύο, ένα. 290 00:30:53,901 --> 00:30:55,778 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους που έχουν παγιδευτεί από κάτω... 291 00:30:55,954 --> 00:30:59,344 ακριβώς έξω από την αίθουσα αυτοψίας που βρίσκεται ο αιδεσιμότατος Τζίμυ; 292 00:30:59,601 --> 00:31:01,910 Πρέπει να αναρωτιέστε τι σκέφτονται... 293 00:31:02,115 --> 00:31:06,313 ως το φως σε αυτήν την τρίτη μέρα, ξημερώνει στη δύση. 294 00:31:06,600 --> 00:31:07,589 Ανατολή. 295 00:31:07,731 --> 00:31:11,724 Ως το φως αυτής της τρίτης ημέρας, ξημερώνει στα ανατολικά. 296 00:31:12,719 --> 00:31:13,868 Τι κάνουν; 297 00:31:14,437 --> 00:31:16,997 Ένα, δύο, τρία, πυροβολήστε. 298 00:31:18,041 --> 00:31:19,474 Το ψαλίδι κόβει χαρτί. 299 00:31:19,634 --> 00:31:23,183 Όχι, έχουμε πέτρες, Ότο... 300 00:31:23,532 --> 00:31:25,523 και πέτρες σπάνε ψαλίδι. Συγνώμη. 301 00:31:26,214 --> 00:31:27,727 Χτύπα με άλλη μια φορά. 302 00:31:34,394 --> 00:31:35,793 Ενότητα 14 έως Ενότητα 3. 303 00:31:35,942 --> 00:31:39,537 - Πώς τα πάτε παιδιά εκεί έξω; - Το δουλεύουμε. 304 00:31:57,579 --> 00:31:59,137 Τα σάντουιτς περισσεύουν... 305 00:31:59,294 --> 00:32:02,331 από αυτό που οι άνθρωποι απέναντι καλέστε "το μεσημεριανό θαύμα". 306 00:32:02,559 --> 00:32:04,390 Είναι λίγο μπαγιάτικο, αλλά... 307 00:32:04,567 --> 00:32:07,479 Οποιοδήποτε είδος φαγητού θα φαινόταν σαν θαύμα σήμερα το πρωί. 308 00:32:07,706 --> 00:32:09,936 - Πόσο ακόμα; - Φτάνουμε εκεί, κυρία. 309 00:32:10,133 --> 00:32:13,569 Μερικά βασικά κομμάτια, και θα τελειώσουμε. Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 310 00:32:13,816 --> 00:32:16,011 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι, Λιζ; 311 00:32:20,261 --> 00:32:22,729 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο στη ζωή μου. 312 00:32:22,939 --> 00:32:26,773 Ούτε εγώ, κυρία Ρίκμαν. Τι περιμένουν; 313 00:32:27,878 --> 00:32:31,075 Ο αιδεσιμότατος Τζίμι να επιστρέψει κοντά τους, υποθέτω... 314 00:32:31,393 --> 00:32:33,429 το απόλυτο θαύμα. 315 00:32:34,448 --> 00:32:36,325 Να σου πω κάτι; 316 00:32:38,047 --> 00:32:39,560 Φυσικά, αν θέλετε. 317 00:32:40,223 --> 00:32:43,499 Θα έβγαζα τον άντρα σου του Kingdom Hospital αν ήμουν στη θέση σου. 318 00:32:44,534 --> 00:32:46,968 Ξέρω, είμαι αλκοολικός και ανόητος όταν πίνω... 319 00:32:47,170 --> 00:32:50,128 αλλά έχω δει πράγματα από τότε που ήρθα εδώ που με τρομάζουν μέχρι θανάτου... 320 00:32:50,351 --> 00:32:52,342 και νομίζω ότι είναι αληθινά. 321 00:32:53,238 --> 00:32:57,151 Υπάρχει άλλο νοσοκομείο κάτω από αυτό. Νοσοκομείο φάντασμα. 322 00:32:57,507 --> 00:33:00,465 Είναι αληθινό. Οι μαύρες φωνές είναι αληθινές. Είναι άνθρωποι. 323 00:33:01,566 --> 00:33:03,841 Πνεύματα που έχουν παγιδευτεί. 324 00:33:04,329 --> 00:33:08,481 Υπάρχει μια θανατηφόρα αρμονική δημιουργία. Ο επόμενος σεισμός θα είναι πολύ μεγάλος. 325 00:33:08,765 --> 00:33:11,962 Θα μπορούσε να ταράξει αυτό το νοσοκομείο από τα θεμέλιά του. 326 00:33:13,828 --> 00:33:16,058 Δεν μπορεί να συγκινηθεί. Δεν είναι έτοιμος ακόμα. 327 00:33:18,055 --> 00:33:19,727 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 328 00:33:29,103 --> 00:33:30,536 Έχει δίκιο; 329 00:33:32,995 --> 00:33:35,384 - Είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 330 00:33:36,050 --> 00:33:39,804 Όταν ξαναχτυπήσω το κουδούνι μου, δεν θα είναι για έναν ή δύο. 331 00:33:41,114 --> 00:33:42,945 Θα είναι για εκατοντάδες. 332 00:33:43,793 --> 00:33:45,624 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσει; 333 00:33:48,396 --> 00:33:52,025 Οι ονειροπόλοι, οι ξεχωριστοί ονειροπόλοι. 334 00:33:53,669 --> 00:33:57,344 - Ποιοι είναι οι ιδιαίτεροι ονειροπόλοι; - Η γιατρός Λόνα ξέρει. 335 00:34:00,491 --> 00:34:03,767 Ένα, δύο, τρία, πυροβολήστε. 336 00:34:04,466 --> 00:34:06,343 Όχι. 337 00:34:06,684 --> 00:34:08,003 Κερδίζεις, Ότο. 338 00:34:08,149 --> 00:34:10,663 Έλα, Ότο, είναι ώρα εκδίκησης. Χτυπήστε μας. 339 00:34:17,858 --> 00:34:19,496 Τι μου συμβαίνει; 340 00:34:19,867 --> 00:34:21,698 Ότο, είσαι καλά; 341 00:34:24,680 --> 00:34:27,592 μπορώ να δω. Κάθε σκέλος. 342 00:34:31,208 --> 00:34:32,402 Το πρόσωπό σου. 343 00:34:34,179 --> 00:34:37,967 Μπορώ να δω το πρόσωπό σου. Είναι όμορφο. 344 00:34:39,411 --> 00:34:40,890 Ευχαριστώ, Otto. 345 00:34:47,655 --> 00:34:48,644 Ξανθιά! 346 00:34:51,673 --> 00:34:54,062 Είσαι όμορφη, επίσης, Blondie. 347 00:34:54,309 --> 00:34:56,698 Εύκολα, μπουμπούκι, μην παρασύρεσαι. 348 00:34:57,490 --> 00:34:59,765 Otto, πόσους βλέπεις; 349 00:35:00,126 --> 00:35:03,835 Τρεις από τη μια, τρεις από την άλλη. 350 00:35:05,567 --> 00:35:10,004 Δεν μπορώ να δω εδώ και 25 χρόνια. Και ο γιατρός είπε ότι θα τυφλωθώ... 351 00:35:10,296 --> 00:35:12,856 σε επτά χρόνια, ότι θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ. 352 00:35:14,397 --> 00:35:15,910 Και τώρα μπορώ να δω. 353 00:35:25,361 --> 00:35:27,670 - Καταφύγια; - Γάντζος; 354 00:35:28,207 --> 00:35:29,879 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 355 00:35:31,430 --> 00:35:33,227 Είναι όμορφο. 356 00:35:33,522 --> 00:35:36,275 Είναι λευκό φως. 357 00:35:50,409 --> 00:35:51,842 Γιατρέ, πρόσεχε. 358 00:35:56,324 --> 00:35:58,997 Τρία, δύο, ένα. 359 00:36:00,448 --> 00:36:04,157 - Μένεις εδώ κοντά, Αντρέα; - Ακριβώς δίπλα στο σημείο που πέθανε ο αιδεσιμότατος Τζίμι. 360 00:36:04,405 --> 00:36:06,202 Προσωρινά πέθανε. 361 00:36:07,904 --> 00:36:12,739 - Δηλαδή ήξερες τον αιδεσιμότατο Τζίμι Κρις; - Ναι. Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 362 00:36:13,027 --> 00:36:16,099 Και γιατί δεν μας το λες για το τι είναι αυτό που κρατάς; 363 00:36:16,318 --> 00:36:19,867 Αυτά είναι τα σιδεράκια μου. τα φόρεσα όλη μου τη ζωή μέχρι σήμερα το πρωί. 364 00:36:20,192 --> 00:36:22,228 Ήμουν στην αποστολή, όταν ξαφνικά... 365 00:36:22,400 --> 00:36:25,312 Γέμισα με αυτό το όμορφο λευκό φως. 366 00:36:26,523 --> 00:36:29,754 Και μπορούσα να περπατήσω. Περισσότερο από περπάτημα. Ματιά. 367 00:36:30,314 --> 00:36:33,545 Δόξα τω Θεώ. 368 00:36:34,938 --> 00:36:36,007 Σας ευχαριστώ. 369 00:36:37,104 --> 00:36:41,495 Εσύ και όλοι αυτοί οι άλλοι, περιμενεις τι ακριβως? 370 00:36:43,060 --> 00:36:44,539 Για να ανεβάσει τον εαυτό του. 371 00:36:45,226 --> 00:36:47,456 Ο βράχος θα κυληθεί στην άκρη. 372 00:36:47,767 --> 00:36:49,758 Και θα ξαναζήσει. 373 00:36:49,933 --> 00:36:52,049 - Αλληλούγια. - Αμήν. 374 00:36:52,474 --> 00:36:56,945 Μπροστά χριστιανοί στρατιώτες 375 00:36:57,348 --> 00:37:01,546 βαδίζοντας ως προς τον πόλεμο 376 00:37:01,805 --> 00:37:04,160 Με τον σταυρό του Ιησού 377 00:37:04,346 --> 00:37:06,780 Αυτή είναι η Celeste Daldry, Channel 9 News. 378 00:37:06,970 --> 00:37:10,007 Και όπως όλοι οι άλλοι εδώ, Περιμένω ένα θαύμα. 379 00:37:16,833 --> 00:37:18,505 Λιζ, η ομάδα διάσωσης τελειώνει. 380 00:37:20,032 --> 00:37:21,624 Είναι εξαντλημένη. 381 00:37:22,591 --> 00:37:24,229 Έλα, άσε την να κοιμηθεί. 382 00:37:54,628 --> 00:37:55,663 Γεια, Doc. 383 00:37:59,876 --> 00:38:01,150 Μαντέψτε τι; 384 00:38:03,967 --> 00:38:06,242 Έχεις κάτι να μου πεις, το λες. 385 00:38:06,406 --> 00:38:08,522 Τα παιδιά που έβαλαν ετικέτα στο αυτοκίνητό σας... 386 00:38:11,158 --> 00:38:15,595 Τους ξαναείδα. Προχθές. Ένας άντρας και ένα κορίτσι. 387 00:38:15,993 --> 00:38:19,065 - Νεαρός... - Ποιοι είναι αυτοί; Πες μου. 388 00:38:23,835 --> 00:38:24,984 Συζητήσεις για τα χρήματα. 389 00:38:36,302 --> 00:38:37,894 Καλύτερα να μην λες ψέματα. 390 00:38:38,054 --> 00:38:40,807 Έχω ψάξει παντού για ένα ζευγάρι των νέων ασκουμένων... 391 00:38:41,014 --> 00:38:42,970 ή ταγματάρχες με λευκές στολές. 392 00:38:43,474 --> 00:38:46,910 Όχι, μόνο αυτό, γιατρέ. Δεν φοράνε πια λευκά. 393 00:38:47,269 --> 00:38:48,987 Φοράνε ροζ. 394 00:38:49,437 --> 00:38:51,746 Πρέπει να ξέρουν ότι τους ψάχνεις. 395 00:38:54,566 --> 00:38:55,760 Είστε εντάξει; 396 00:38:56,442 --> 00:38:57,431 Τι είναι αυτό; 397 00:38:57,568 --> 00:38:59,718 Ω, Θεέ μου. Ματιά. 398 00:39:18,750 --> 00:39:20,069 Πού πήγε; 399 00:39:21,252 --> 00:39:22,605 Είναι ακόμα εκεί. 400 00:39:23,712 --> 00:39:25,191 Δεν βλέπεις; το κάνω. 401 00:39:25,797 --> 00:39:27,753 Τα μάτια μου δεν ήταν ποτέ καλύτερα. 402 00:39:27,924 --> 00:39:31,758 - Θεέ μου, τι τώρα; - Αυτό ανήκει στους ανθρώπους έξω. 403 00:39:32,927 --> 00:39:34,485 Ας τους το πάμε. 404 00:39:38,765 --> 00:39:39,754 Liz; 405 00:39:40,558 --> 00:39:41,991 Ξύπνα, Λιζ. 406 00:39:56,109 --> 00:39:57,258 Είσαι ζωντανός. 407 00:40:15,042 --> 00:40:17,761 Απλά υπάρχει χρόνος αν βιαστείς. 408 00:40:18,837 --> 00:40:20,350 Τώρα, άκουσέ με. 409 00:40:23,508 --> 00:40:24,623 Περιμένετε. 410 00:40:27,261 --> 00:40:29,900 Celeste Daldry, Channel 9 News, είσαι ο Δρ Χέιβενς; 411 00:40:30,097 --> 00:40:31,132 Αγκιστρο. Είναι Χέιβενς. 412 00:40:31,265 --> 00:40:33,779 - Τι έχεις εκεί; - Ήρθε σε μένα. 413 00:40:33,976 --> 00:40:36,331 τον είδα. Έβαλα τα χέρια μου γύρω του. 414 00:40:36,520 --> 00:40:39,273 - Μιλάς για τον Σεβασμιώτατο; - Τζίμι. Ναί. 415 00:40:52,242 --> 00:40:55,314 Δρ Χέιβενς, Δρ Χουκ, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 416 00:40:55,536 --> 00:40:57,811 Άλλη μια μέρα στο Βασίλειο, κυρία. 417 00:40:57,997 --> 00:41:01,307 Έχουμε κακούς, και μερικές φορές έχουμε και καλά. 418 00:41:03,877 --> 00:41:04,866 Λαοί... 419 00:41:06,134 --> 00:41:09,922 σου έστειλε κάτι ένας φίλος σου. Κάτι να κρατήσεις. 420 00:41:13,059 --> 00:41:17,211 Κάτι να σκεφτείς. Ίσως και να ονειρευτείτε. 421 00:41:17,941 --> 00:41:20,057 Δρ Χέιβενς, θα βοηθούσατε; 422 00:41:46,685 --> 00:41:49,757 Δοξάστε τον Θεό, από τον Οποίο 423 00:41:49,981 --> 00:41:54,577 όλες οι ευλογίες ρέουν 424 00:41:55,655 --> 00:41:59,284 Δοξάστε Τον, όλα τα πλάσματα 425 00:41:59,535 --> 00:42:03,574 εδώ παρακάτω 426 00:42:04,666 --> 00:42:07,863 Δοξάστε Τον παραπάνω 427 00:42:08,087 --> 00:42:12,877 ο ουράνιος οικοδεσπότης 428 00:42:13,719 --> 00:42:17,507 Δόξα Πατέρα, Υιό 429 00:42:17,766 --> 00:42:22,760 και Άγιο Πνεύμα