1 00:03:10,806 --> 00:03:13,525 Ο Τζέφερσον είναι πίσω εκεί μέσα, και η καταμέτρηση είναι ένα και ένα. 2 00:03:13,703 --> 00:03:14,931 Ερχομαι! 3 00:03:15,069 --> 00:03:17,025 Ακολουθεί η επανάληψη του διπλού κλέψιμο. 4 00:03:17,883 --> 00:03:19,032 Και είναι... 5 00:03:21,525 --> 00:03:25,882 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. Οι Robin βρίσκουν πάντα τρόπο να χάνουν. 6 00:03:26,367 --> 00:03:30,883 Τώρα επιστρέφουμε στη ζωντανή δράση, και ο Pertwee ρίχνει. Κλήση απεργίας δύο. 7 00:03:31,292 --> 00:03:32,327 Ναί. 8 00:03:33,072 --> 00:03:34,061 Είναι ένα hit-and-run. 9 00:03:34,189 --> 00:03:36,339 ...ώρα θανάτου. Αμήν. Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,897 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... Παναγία... Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς. 11 00:03:40,769 --> 00:03:43,078 Ο Pertwee είναι κουρασμένος, αλλά οι Robin δεν έχουν κανέναν άλλο. 12 00:03:43,873 --> 00:03:46,307 Έχουν αδειάσει το μπουρνούζι. Εδώ είναι η καρδιά του. 13 00:03:46,481 --> 00:03:48,517 Έλα, μπορείς να πάρεις αυτόν τον τύπο. 14 00:03:52,937 --> 00:03:55,690 Αυτό είναι φάουλ, αλλά σίγουρα είχε το βεληνεκές. 15 00:03:55,875 --> 00:03:58,708 Αυτοί οι οπαδοί είναι στην άκρη των θέσεων τους, και είμαι και εγώ. 16 00:03:59,434 --> 00:04:01,186 Θα κερδίσουν οι Robins, Πίτερ; 17 00:04:01,338 --> 00:04:03,090 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 18 00:04:05,435 --> 00:04:10,065 Αγάπη μου, ξύπνησες; Πέτρος; Είπες κάτι; 19 00:04:17,768 --> 00:04:21,317 Η στάμνα πηγαίνει στο σετ. Αυτό είναι το World Series και όλα... 20 00:04:21,535 --> 00:04:25,323 - Πού είναι σήμερα ο Τζόνι, Τοντ; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. 21 00:04:25,549 --> 00:04:27,460 Δηλαδή, ήταν εδώ νωρίτερα... 22 00:04:28,983 --> 00:04:31,656 Ξέρεις εκείνον τον Ερλ Κάντλτον μένει στο Lewiston τώρα; 23 00:04:31,840 --> 00:04:36,152 Μπήκε εδώ μια φορά με καρδιακά προβλήματα. "Σφάλμα" Candleton. 24 00:04:36,930 --> 00:04:39,490 Αν όχι για εκείνον, οι Robins θα είχαν κερδίσει το '87. 25 00:04:39,786 --> 00:04:41,378 Ο Pertwee είναι έτοιμος. 26 00:04:41,813 --> 00:04:44,088 Ακούτε το παιχνίδι; 27 00:04:47,276 --> 00:04:49,073 Και πυροδοτεί μπάλα τρία. 28 00:04:49,470 --> 00:04:50,459 Ας δούμε τι έχετε. 29 00:04:50,587 --> 00:04:51,781 ...θέλει να μιλήσει με τον κυνηγό του. 30 00:04:52,119 --> 00:04:53,518 Τι είναι ένα παιχνίδι χωρίς brewsky; 31 00:04:53,650 --> 00:04:55,686 Δεν αρέσει στο πλήθος. 32 00:04:59,110 --> 00:05:01,305 - Το μπέιζμπολ είναι ένα λυπηρό παιχνίδι. - Είναι; 33 00:05:01,445 --> 00:05:04,801 Ναι, ένα θλιβερό παιχνίδι που παίζουν θλιμμένοι άντρες. 34 00:05:05,378 --> 00:05:08,495 Ένας από αυτούς έμενε εδώ κοντά. Θα είναι εδώ σύντομα. 35 00:05:09,311 --> 00:05:10,824 Ο Pertwee πηγαίνει στην τσάντα Rosin. 36 00:05:11,072 --> 00:05:12,710 Έλα, έλα. 37 00:05:13,162 --> 00:05:16,199 Πέτα το εκεί μέσα, μπουζέρ. Πέτα το εκεί μέσα. Τσακ το χάπι. 38 00:05:16,889 --> 00:05:20,802 ...ιδρώτας από το μέτωπό του. Πραγματικά παίρνει το χρόνο του εκεί έξω. 39 00:05:23,773 --> 00:05:24,762 Θα σου πω τι. 40 00:05:24,879 --> 00:05:27,393 Φαίνεται ότι ο Pertwee είναι σχεδόν έτοιμος για άλλο ένα μεγάλο γήπεδο. 41 00:05:27,543 --> 00:05:29,181 Μια βόλτα ή ένα χτύπημα. 42 00:05:29,304 --> 00:05:31,022 Και βγαίνω σαν δισεκατομμυριούχος. 43 00:05:32,009 --> 00:05:34,842 Βγάλτε τον έξω. Θα περιμένω λίγο. 44 00:05:36,228 --> 00:05:40,426 Η ένταση είναι τόσο πυκνή που θα μπορούσες να την κόψεις με ένα μαχαίρι. Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή. 45 00:05:43,643 --> 00:05:48,034 Οι Ρόμπινς είναι ένα χτύπημα μακριά από τον πρώτο τους τίτλο στη σειρά από το 1918. 46 00:05:48,313 --> 00:05:51,783 Η ένταση είναι τόσο πυκνή, θα μπορούσατε να το κόψετε με ένα μαχαίρι. 47 00:05:53,065 --> 00:05:56,057 Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος για τους Robins, εντάξει. 48 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 Ο Earl Candleton φρουρεί τη γραμμή στην αρχή. 49 00:06:05,613 --> 00:06:07,843 Δεν έχει κάνει λάθος σε ολόκληρη τη σειρά. 50 00:06:08,302 --> 00:06:09,894 Βασιλιάς στο σετ. 51 00:06:11,177 --> 00:06:14,408 Όλος ο πάγκος των Robins είναι στα πόδια τους, έτοιμο να γιορτάσει. 52 00:06:15,027 --> 00:06:17,825 Σαμπάνια στον πάγο στο κλαμπ των Robins. 53 00:06:34,039 --> 00:06:37,554 Ο King πετάει στον πρώτο, και ο Phillips επέστρεψε με ασφάλεια. 54 00:06:44,753 --> 00:06:46,505 Ο Highliner μπαίνει. 55 00:06:53,509 --> 00:06:55,545 Ο Μπάξτερ αναβοσβήνει το σημάδι. 56 00:07:00,650 --> 00:07:02,163 Και ο King ασχολείται. 57 00:07:06,474 --> 00:07:08,146 Είναι μια επιτυχία για την Candleton. 58 00:07:08,642 --> 00:07:09,677 Το έχω πάρει! 59 00:07:11,405 --> 00:07:12,394 Αυτό πρέπει να είναι. 60 00:07:16,081 --> 00:07:19,039 Και ο Candleton το έριξε. Απίστευτος. 61 00:07:19,449 --> 00:07:21,519 Ο Candleton έριξε την μπάλα. 62 00:07:20,699 --> 00:07:23,657 Αυτοί οι απογοητευμένοι οπαδοί αφήνουν πραγματικά την Candleton να το έχει. 63 00:07:23,912 --> 00:07:27,109 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του μετά το παιχνίδι. 64 00:07:28,436 --> 00:07:32,395 Πέρτουι ρίχνει. Είναι η μπάλα τέσσερα; Όχι, είναι απεργία τρία. 65 00:07:32,707 --> 00:07:36,461 Κάλεσε το Strike three, αλλά εδώ είναι ο Henreid, ο πιο επικίνδυνος παίκτης των Cards. 66 00:07:36,766 --> 00:07:38,199 Στέκεται μέσα. 67 00:08:01,336 --> 00:08:03,975 Γεια σου, Κάντλτον, ρε μπέρε. 68 00:08:04,171 --> 00:08:06,685 Ψείρα, αλήτη, ρε ποντίκι! 69 00:08:06,880 --> 00:08:09,474 Εδώ θα του ρίξω μια μπάλα. Θα το ρίξει. 70 00:08:10,424 --> 00:08:14,975 - Αλήτη. Ηττημένος! -Κάντλτον, αλήτη. 71 00:08:17,802 --> 00:08:19,121 Candleton, πιάσε αυτό. 72 00:08:19,720 --> 00:08:20,709 Κάτω! 73 00:08:21,676 --> 00:08:24,986 Ποιος το πέταξε; Έλα από εκεί. 74 00:08:31,766 --> 00:08:34,234 Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ ή όχι; 75 00:08:38,438 --> 00:08:40,394 Είσαι πεταλούδα. 76 00:08:43,655 --> 00:08:48,251 Σίγουρα, είχα κάποιες αντιξοότητες στη ζωή μου. 77 00:08:50,837 --> 00:08:53,988 Έκανα ένα λάθος σε μια κρίσιμη αγωνιστική κατάσταση. 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,916 Αλλά ξέρετε τι; 79 00:08:59,962 --> 00:09:01,361 Αυτό τελείωσε. 80 00:09:01,779 --> 00:09:03,929 Το ερώτημα γίνεται: 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,419 -Τι κάνεις μετά; - Πιάστε, Butterfingers. 82 00:09:16,712 --> 00:09:19,863 Και έχει γίνει αρκετά από αυτό. 83 00:09:21,268 --> 00:09:23,463 -Ακούστε όμως... -Πιάσε αυτό. 84 00:09:27,414 --> 00:09:30,053 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας διάσημος παίκτης του μπέιζμπολ! 85 00:09:44,051 --> 00:09:47,680 Ο Henreid χτυπά μια μακρυά μπάλα προς τα αριστερά. Πάει... 86 00:09:49,361 --> 00:09:51,113 Είναι φάουλ ανά ίντσες. 87 00:09:51,785 --> 00:09:55,414 Το πλήθος επιστρέφει, και θα πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα. 88 00:09:57,638 --> 00:10:00,994 Θα πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα. 89 00:10:26,983 --> 00:10:30,180 Είσαι ο τύπος που έριξε την μπάλα το '87, δεν είσαι; 90 00:10:34,126 --> 00:10:37,914 Αυτός είναι ο τύπος που έχασε τους Robins το World Series το '87. 91 00:12:22,627 --> 00:12:24,345 Προσαρμόστε στα σετ. 92 00:12:35,848 --> 00:12:38,521 Πατάει και ο Χένρεϊντ κάνει κούνια. 93 00:12:41,501 --> 00:12:42,820 Α, όχι! 94 00:12:46,365 --> 00:12:47,718 Είναι μεγάλη, μεγάλη διαδρομή. 95 00:12:47,861 --> 00:12:49,340 Αν είναι δίκαιο... 96 00:12:49,649 --> 00:12:53,847 - Θα μείνει δίκαιο; - Θα παραμείνει δίκαιο, και το δίκαιο είναι φάουλ. 97 00:12:54,139 --> 00:12:58,769 Home run! Οι Cardinals κέρδισαν τους Robins και να κερδίσει τη σειρά. 98 00:12:59,045 --> 00:13:01,434 Δεν ξέρω. Οι Robins μοιάζουν να είναι καταραμένοι. 99 00:13:01,621 --> 00:13:04,977 Από το '87, όταν ο πρώτος μπέιζμαν Earl Candleton... 100 00:13:05,197 --> 00:13:07,028 αφήστε την εύκολη ποπ μύγα του να πέσει. 101 00:13:16,524 --> 00:13:20,517 Αυτό το μέρος είναι έκπληκτο στη σιωπή, νομίζεις ότι κάποιος πέθανε. 102 00:13:27,479 --> 00:13:29,435 Οι Robin προηγήθηκαν νωρίς και προηγήθηκαν αργά... 103 00:13:29,636 --> 00:13:32,025 αλλά σε μια επανάληψη ενός Στίβεν Κινγκ-όπως ιστορία τρόμου... 104 00:13:32,259 --> 00:13:34,853 Οπαδοί του μπέιζμπολ της Νέας Αγγλίας έχουν μάθει πάρα πολύ καλά. 105 00:13:34,995 --> 00:13:37,589 Μπρέντα, γλυκιά μου, Σε έψαχνα παντού. 106 00:13:38,874 --> 00:13:42,992 Είναι όλοι σε αυτήν την εγκαταλειμμένη από τον Θεό πόλη παρασύρθηκε από αυτό το ηλίθιο παιχνίδι; 107 00:13:43,392 --> 00:13:45,383 Έπρεπε να αντλήσω το δικό μου αέριο. 108 00:13:45,950 --> 00:13:49,340 Δεν χρειάστηκε ποτέ να αντλήσω το δικό μου αέριο στη Βοστώνη. Ηλιθιότητα. 109 00:13:50,597 --> 00:13:52,315 Θα γυρίσεις και θα με κοιτάξεις; 110 00:13:54,691 --> 00:13:56,807 Όχι κι εσύ. Δεν σε πιστεύω... 111 00:13:57,012 --> 00:14:01,608 κλαίει για ένα παιχνίδι φτιαγμένο από και για ηλίθιους; 112 00:14:01,950 --> 00:14:06,182 - Πες ότι δεν είναι έτσι, Τζο. - Όχι βέβαια, Στεγ. 113 00:14:08,366 --> 00:14:09,685 Απλώς... 114 00:14:10,856 --> 00:14:13,768 Σκεφτόμουν ότι αποφάσισες να μην πάω τελικά στο Σάλεμ. 115 00:14:14,021 --> 00:14:16,615 Σάλεμ, μαγεία και βουντού. Αυτό είναι ηλιθιότητα. 116 00:14:17,018 --> 00:14:21,728 - Βλέπεις; Το ήξερα. -Αλλά, από την άλλη, ναι, αλλά... 117 00:14:22,716 --> 00:14:24,752 από κοινωνιολογική άποψη... 118 00:14:24,953 --> 00:14:28,263 υπάρχει αναμφίβολα πολλά να ερευνήσετε εκεί. 119 00:14:28,540 --> 00:14:29,814 Αλήθεια το πιστεύεις; 120 00:14:31,223 --> 00:14:35,819 Πώς μπορεί κανείς να αναγνωρίσει την ηλιθιότητα χωρίς να μελετήσω την ηλιθιότητα; 121 00:14:38,412 --> 00:14:41,051 Είναι τόσο αλήθεια. Μάλιστα... 122 00:14:41,245 --> 00:14:43,884 Έβαλα μερικά φυλλάδια στο συρτάρι του γραφείου σου... 123 00:14:44,077 --> 00:14:48,150 και δείχνουν οποιονδήποτε αριθμό από αξιοθέατα και σημεία ενδιαφέροντος. 124 00:14:48,410 --> 00:14:49,525 Είναι συναρπαστικό. 125 00:14:51,951 --> 00:14:54,260 Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα τόσο δεκτικό. 126 00:14:54,575 --> 00:14:58,170 Ορίστε, κοίτα αυτό, μιλάει για εκθέσεις χειροτεχνίας στην περιοχή... 127 00:14:58,408 --> 00:15:00,876 και υπαίθριες αγορές. 128 00:15:01,074 --> 00:15:04,669 Μπορεί να υπάρχουν μερικά πράγματα μέτριου ενδιαφέροντος εκεί. 129 00:15:04,906 --> 00:15:06,862 Καλύτερο από το μπέιζμπολ, σίγουρα. 130 00:15:09,322 --> 00:15:10,960 Ποιος νοιάζεται για το μπέιζμπολ; 131 00:15:11,405 --> 00:15:16,320 Σύρετε το. Νομίζω ότι οι Robins πραγματικά είναι καταραμένοι. 132 00:15:16,607 --> 00:15:18,359 Θέλω να πω, πάντα φαίνεται να... 133 00:15:19,899 --> 00:15:21,617 Κάτι δεν πάει καλά. 134 00:15:25,464 --> 00:15:28,661 Υπάρχει αναστάτωση στο Swedenborgian ρεύμα. 135 00:15:34,643 --> 00:15:36,315 κύριε Κάντλτον. 136 00:15:38,003 --> 00:15:41,882 Αυτό πρέπει να πάρει πίσω τους θαυμαστές του Robins όταν ο Earl Candleton έσκασε ένα εύκολο... 137 00:15:42,161 --> 00:15:44,470 Κύριε Κάντλτον, είστε καλά; 138 00:15:44,724 --> 00:15:48,353 ...Σειρά. Νομίζω ότι έχουμε φτιάξει ένα κλιπ. Ας το ξαναπαίξουμε. 139 00:15:49,428 --> 00:15:52,226 - Οι παίκτες της μπάλας έχασαν. - Χάθηκες; 140 00:15:52,452 --> 00:15:55,171 Χάθηκε ανάμεσα. Κάποιος έριξε την μπάλα. 141 00:16:06,739 --> 00:16:10,527 - Υπομονή. -Τι στο διάολο κάνεις; 142 00:16:17,091 --> 00:16:20,208 Ω, καλά. Πώς τα πάει; 143 00:16:21,474 --> 00:16:24,830 Όχι πολύ άσχημα, στην πραγματικότητα. BP's 105 πάνω από 60 και σταθερή. 144 00:16:25,064 --> 00:16:27,498 Ο καρδιακός ρυθμός είναι περίπου 80. Ω, Θεέ μου. 145 00:16:28,028 --> 00:16:31,338 Ξέρω γιατί το έκανε. Αυτός είναι ο Earl Candleton. 146 00:16:31,576 --> 00:16:34,966 Έπαιξε την πρώτη βάση για τους Robins. Έχασε τη σειρά για αυτούς το '87. 147 00:16:35,208 --> 00:16:37,563 Αυτό δεν ήταν λάθος σήμερα. Αυτό έγινε επίτηδες. 148 00:16:39,382 --> 00:16:41,737 Ο Δρ. Στέγκμαν και ο Δρ Χουκ στο OR-1. 149 00:16:41,970 --> 00:16:46,043 - Δρ Massingale. - Γύρνα πίσω σύντομα, αγαπητέ. 150 00:16:46,311 --> 00:16:48,506 Έχουμε πολλά να σχεδιάσουμε. 151 00:16:51,362 --> 00:16:55,435 Γιατροί Στέγκμαν, Χουκ, και Massingale προς OR-1. Στατ. 152 00:16:56,357 --> 00:16:58,393 Η σειρά τελείωσε πάντως. 153 00:16:58,818 --> 00:17:02,333 Τώρα περιμένουμε τον χειμώνα. 154 00:17:12,639 --> 00:17:14,595 Πες, είδε κανείς την Blondie; 155 00:17:22,981 --> 00:17:25,973 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω, Earl Candleton. 156 00:17:26,729 --> 00:17:30,404 Ξέρεις, εγώ και ο αδερφός μου, είχαμε ένα τελετουργικό κάψιμο της κάρτας του μπέιζμπολ... 157 00:17:30,603 --> 00:17:32,719 όταν ήμασταν, δεν ξέρω, οκτώ χρονών. 158 00:17:33,939 --> 00:17:36,499 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε λίγο; Δηλαδή, αν δεν σε πειράζει; 159 00:17:36,658 --> 00:17:39,377 Ναι, είναι το "Error" Candleton, φίλε. 160 00:17:40,284 --> 00:17:41,558 Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο. 161 00:17:41,684 --> 00:17:44,562 Ορίστε. Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου; 162 00:17:44,980 --> 00:17:48,416 - Θέλεις να χάσεις τη ζωή σου; - Αυτό που θέλω είναι ένα T-bone, σπάνιο. 163 00:17:48,605 --> 00:17:49,833 Κρατήστε το portobello. 164 00:17:55,400 --> 00:17:56,719 Ο Δρ Στέγκμαν... 165 00:17:55,005 --> 00:17:58,918 αυτό είναι ίσως το πιο διάσημο ή διαβόητο, μπάλα παίκτης στη Νέα Αγγλία. 166 00:17:54,041 --> 00:17:56,714 Αυτοπυροβολήθηκε και είναι εδώ στο χειρουργείο μας. 167 00:17:53,375 --> 00:17:57,334 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είναι ο Σαντάμ Χουσεΐν. Δεν μπορώ να ανοίξω το παξιμάδι του αν δεν είναι προετοιμασμένο. 168 00:17:52,325 --> 00:17:53,553 Τι έχουμε; 169 00:17:51,804 --> 00:17:55,513 Δρ Χουκ. Βλέπω την καμπύλη της ανικανότητας εξακολουθεί να ανεβαίνει. 170 00:17:50,888 --> 00:17:53,960 GSW στο κεφάλι, χωρίς τραύμα εξόδου, η σφαίρα αναπήδησε πολύ... 171 00:17:50,126 --> 00:17:53,482 αναπνοή 16, ΑΠ, σφυγμός, Ο2, καθ. όλα εντός φυσιολογικών ορίων. 172 00:18:22,490 --> 00:18:23,525 Λίγο ταχύ. 173 00:18:24,796 --> 00:18:28,152 - Αυτές είναι οι φωτογραφίες; - Έχω δει τις αξονικές τομογραφίες. 174 00:18:28,558 --> 00:18:31,868 Μπορώ να ηγηθώ αν μπορούμε να προετοιμάσουμε αυτόν τον άνθρωπο πριν από τον Δεκέμβριο. 175 00:18:34,287 --> 00:18:38,997 Earl Candleton. Ουάου, υποθέτω η απογοήτευση επιτέλους έφτασε κοντά του. 176 00:18:39,580 --> 00:18:41,332 Σας πειράζει να λειτουργήσουμε σήμερα; 177 00:18:41,985 --> 00:18:45,421 Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε τον αριθμό 11 έτοιμοι για το μεγάλο παιχνίδι, έτσι; 178 00:18:55,659 --> 00:18:58,810 Μπορεί να σου το δώσει αυτόγραφο αν ξυπνήσει ποτέ. 179 00:18:59,988 --> 00:19:02,821 Εντάξει, άργησα για δείπνο. Θα τον έκλεινες; 180 00:19:04,490 --> 00:19:07,448 Ακούω ότι η κυρία Κλίνγκερμαν είναι στο σπίτι. Ίσως μπορέσεις να σταματήσεις... 181 00:19:07,621 --> 00:19:09,498 και ενημερώστε της για την πρόοδο της Mona. 182 00:19:10,216 --> 00:19:11,205 Κλείστε τον. 183 00:19:19,797 --> 00:19:24,587 "Σφάλμα" Candleton, ακριβώς εδώ μπροστά από εμάς. Αυτό είναι εξωπραγματικό. 184 00:19:25,215 --> 00:19:27,604 Ξέρεις, ο Ότο ισχυρίζεται ότι ήταν εδώ μέσα μια φορά πριν. 185 00:19:34,574 --> 00:19:37,532 Ίσως δεν έχετε κάνει λάθη δικό σου ακόμα, αλλά θα το κάνεις. 186 00:19:38,966 --> 00:19:42,003 Και όταν το κάνετε, θα θέλετε έλεος. 187 00:19:42,661 --> 00:19:46,017 - Γεια, έτσι τον λένε όλοι. - Όχι μπροστά μου. 188 00:19:46,602 --> 00:19:50,720 Κοίτα, τα μάτια του κινούνται, θα μπορούσε να ονειρεύεται. 189 00:19:53,170 --> 00:19:55,764 Τόσο πολύ τραύμα, και εξακολουθεί να παράγει REM; 190 00:19:57,029 --> 00:19:59,179 Χουκ, θα ήθελα πολύ μερικές φωτογραφίες από αυτό. 191 00:19:59,327 --> 00:20:01,557 Μπορώ να σταματήσω με μαγνητική τομογραφία για κάποιες λειτουργικές σαρώσεις; 192 00:20:01,708 --> 00:20:05,144 Προς το παρόν, τα όνειρά του δεν είναι κανενός επιχείρηση αλλά δική του. Θα πάει στη ΜΕΘ. 193 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Θα μπορούσαμε όλοι να επιστρέψουμε στη δουλειά, παρακαλώ; 194 00:20:28,797 --> 00:20:33,154 Πεταλούδες. Candleton, είσαι χάλια. 195 00:20:34,700 --> 00:20:37,453 - Γεια σου, μπασέρ. - Πού είμαι; 196 00:20:38,073 --> 00:20:41,952 Δεν μπορούσες να προλάβεις λεωφορείο. Απογοήτευσες όλη την ομάδα. 197 00:21:02,488 --> 00:21:04,240 Πού στο διάολο είμαι; 198 00:21:06,424 --> 00:21:07,652 Αυτό είναι κόλαση. 199 00:21:08,070 --> 00:21:09,219 Είμαι στην κόλαση. 200 00:21:50,038 --> 00:21:51,710 Έτσι ήταν το '87. 201 00:21:55,390 --> 00:21:57,062 Γιατί φαίνεται τόσο παλιό; 202 00:21:58,005 --> 00:22:01,884 Βγάλτε με στο παιχνίδι με την μπάλα 203 00:22:02,050 --> 00:22:05,725 Βγάλτε με έξω στο πλήθος 204 00:22:05,932 --> 00:22:09,561 Αγόρασέ μου μερικά φιστίκια και κράκερ 205 00:22:14,241 --> 00:22:15,435 Μαρία. 206 00:22:16,781 --> 00:22:21,377 - Μαρία, είναι όνειρο; - Δεν ξέρω, κόμη. 207 00:22:21,694 --> 00:22:23,605 Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ ή όχι; 208 00:22:28,230 --> 00:22:30,380 Καλύτερα φύγε από εδώ, Butterfingers. 209 00:22:31,061 --> 00:22:33,097 Σωστά, τρέξτε. 210 00:23:29,514 --> 00:23:30,708 Πού είμαι; 211 00:23:40,120 --> 00:23:42,554 Ο Earl Candleton φρουρεί τη γραμμή στην αρχή. 212 00:23:42,697 --> 00:23:45,495 Δεν έχει κάνει λάθος σε ολόκληρη τη σειρά. 213 00:23:45,682 --> 00:23:49,516 Όλος ο πάγκος των Robins είναι στα πόδια τους, έτοιμο να γιορτάσει. 214 00:23:50,438 --> 00:23:53,874 Βασιλιάς στο σετ. Ο Highliner μπαίνει. 215 00:23:55,064 --> 00:23:58,340 Ο King πετάει στον πρώτο, και ο Phillips επέστρεψε με ασφάλεια. 216 00:23:59,215 --> 00:24:03,652 Οι Ρόμπινς είναι ένα χτύπημα μακριά από τον πρώτο τους τίτλο στη σειρά από το 1918. 217 00:24:03,914 --> 00:24:06,986 Η ένταση είναι τόσο πυκνή, θα μπορούσατε να το κόψετε με ένα μαχαίρι. 218 00:24:07,282 --> 00:24:10,592 Ο Μπάξτερ αναβοσβήνει το σημάδι. Και ο King ασχολείται. 219 00:24:11,316 --> 00:24:15,229 Είναι μια επιτυχία για την Candleton. Μια τεμπέλα μύγα μπάλα. 220 00:24:15,515 --> 00:24:18,632 Αυτό πρέπει να είναι. Και ο Candleton το έριξε. 221 00:24:18,842 --> 00:24:20,070 Απίστευτος! 222 00:24:20,215 --> 00:24:22,126 Ο Candleton έριξε την μπάλα. 223 00:24:22,294 --> 00:24:25,127 Αυτοί οι απογοητευμένοι οπαδοί πραγματικά αφήνουν... 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,384 Είναι root 225 00:24:56,523 --> 00:25:00,562 root, root για την γηπεδούχο ομάδα 226 00:25:00,977 --> 00:25:04,970 Αν δεν κερδίσουν είναι κρίμα 227 00:25:05,223 --> 00:25:07,498 Σου έλειψε η μπάλα 228 00:25:07,680 --> 00:25:10,194 Και φίλε, αυτό είναι όλο 229 00:25:10,386 --> 00:25:14,345 το παλιό παιχνίδι με μπάλα 230 00:25:19,254 --> 00:25:22,929 Μάλλον θα πάω να πάρω κάτι να φάω. Όχι ότι πεινάω πολύ. 231 00:25:23,791 --> 00:25:25,827 Πέτρος. Μέλι. 232 00:25:33,809 --> 00:25:35,037 Ω, Θεέ μου. 233 00:25:40,672 --> 00:25:44,551 Νοσοκόμα, πρέπει να πας να πάρεις τον Δρ Χουκ. Κάτι δεν πάει καλά με τον άντρα μου. 234 00:25:53,176 --> 00:25:55,326 Τι συμβαίνει, Μαίρη; Τι είναι αυτό; 235 00:25:55,886 --> 00:25:58,639 Ελα μαζί μου. θα σου δείξω. 236 00:25:59,928 --> 00:26:00,917 Ναί. 237 00:26:13,056 --> 00:26:14,774 Εντάξει, πάμε. 238 00:26:48,735 --> 00:26:51,772 Πήρατε κάθε γραμμάριο μετάλλου από τον εαυτό σου εκεί έξω; 239 00:26:51,973 --> 00:26:54,203 Στυλό, κλειδιά, στηθοσκόπιο, αιμοστατικά; 240 00:26:54,380 --> 00:26:58,692 Όλα εκτός από η jumbo πρόσθεση πέους από τιτάνιο. 241 00:26:59,445 --> 00:27:02,721 Αυτή είναι μια μηχανή τριών τέσλα. Εξαιρετικά ισχυρά μαγνητικά πεδία. 242 00:27:02,932 --> 00:27:05,730 Φέρνεις μέταλλο εδώ μέσα, αναρροφάται στον πυρήνα του μαγνήτη. 243 00:27:05,921 --> 00:27:08,481 - Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα. - Ανοησίες. 244 00:27:09,449 --> 00:27:12,441 Ήσουν αυτός που εντόπισε το REM και μου το έφερε υπόψη μου. 245 00:27:12,646 --> 00:27:13,965 Ναι, αλλά ο Χουκ είπε... 246 00:27:14,098 --> 00:27:17,056 Ο Χουκ είπε, «Μην τον φέρετε στο Sleep Lab». 247 00:27:17,254 --> 00:27:21,293 Κανείς δεν είπε τίποτα σχετικά με τη διακοπή της Ακτινολογίας για F-MRI. 248 00:27:21,654 --> 00:27:23,690 - Ναι, αλλά... - Έλμερ... 249 00:27:32,406 --> 00:27:36,763 πόσες φορές χτυπούν οι ερευνητικές ευκαιρίες; 250 00:27:39,089 --> 00:27:40,283 Μια φορά, αλλά... 251 00:27:55,630 --> 00:27:57,860 Τι θέλεις να κάνω; 252 00:28:00,835 --> 00:28:03,474 Πάω να ανοίξω μια μετοχή στα δίκτυα σάρωσης... 253 00:28:03,667 --> 00:28:07,819 ώστε να μπορούμε να συλλάβουμε και να μεταφέρουμε τις εικόνες κάτω στο Sleep Lab. 254 00:28:08,331 --> 00:28:10,970 Ο Sonny είναι έτοιμος για μια τεχνολογία μαγνητικής τομογραφίας. 255 00:28:11,704 --> 00:28:13,695 Γιατί δεν είσαι καλό παιδί και να τον βοηθήσω; 256 00:28:13,869 --> 00:28:17,578 Αν είμαι καλό αγόρι, εσύ θα είσαι άτακτο κορίτσι; 257 00:28:20,032 --> 00:28:21,101 Ισως. 258 00:28:23,030 --> 00:28:25,624 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το δεις αυτό. 259 00:28:25,695 --> 00:28:26,969 Μην είσαι ανόητος. 260 00:28:27,297 --> 00:28:29,891 Πρέπει να τον βοηθήσουμε όσο μπορούμε. 261 00:28:30,121 --> 00:28:32,760 Δεν καταλαβαίνω. Πώς να τον βοηθήσει; 262 00:28:39,868 --> 00:28:42,098 Έχω προειδοποιήσει και την κυρία Druse. 263 00:28:44,900 --> 00:28:46,128 Έρχεται. 264 00:28:47,122 --> 00:28:50,592 Ο Χουκ είναι στο πάτωμα. Μόλις τον είδα πηγαίνοντας στην προεδρική σουίτα. 265 00:28:53,831 --> 00:28:55,025 Δεν μπορείς. 266 00:28:55,172 --> 00:28:58,642 Δεν μπορείτε να σαρώσετε τον εγκέφαλο αυτού του ανθρώπου όσο λείπει. 267 00:28:59,114 --> 00:29:03,266 Μου είπε το κοριτσάκι ότι έχει χαθεί στον χώρο του Σουηδενμποργκ. 268 00:29:03,559 --> 00:29:06,551 - "Swedenborgian" τι; - Θα τους σταματήσει. 269 00:29:07,835 --> 00:29:09,348 Πρέπει. 270 00:29:09,555 --> 00:29:12,672 Δεν ξέρω, η κυρία Δ δεν είναι ακριβώς γιατρός. 271 00:29:13,245 --> 00:29:15,554 Λυπάμαι, κυρία Ντρούζε. Δεν είσαι γιατρός. 272 00:29:15,761 --> 00:29:18,673 Αυτή είναι μια αίθουσα μαγνητικής τομογραφίας. Θα πρέπει να φύγετε. 273 00:29:18,989 --> 00:29:22,425 Το μαγνητικό πεδίο, οι παλμοί των ραδιοκυμάτων... 274 00:29:22,679 --> 00:29:26,388 μπορούν να παγιδέψουν αυτόν τον άνθρωπο για την αιωνιότητα μεταξύ εδώ και στο εξής. 275 00:29:26,662 --> 00:29:28,573 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 276 00:29:29,766 --> 00:29:34,396 Κυρία Druse, μια ασθενής τόσο άρρωστη περιπλανώμενος στην Ακτινολογία; 277 00:29:35,846 --> 00:29:40,283 Δρ Στέγκμαν, αυτή η γυναίκα ετοιμάζεται να κάνει κάτι που... 278 00:29:40,583 --> 00:29:42,016 Κάντε κάτι; Πραγματικά; 279 00:29:42,177 --> 00:29:45,613 Είναι ενδιαφέρον. Προετοιμασία να κάνει κάτι. Τι μπορεί να είναι αυτό; 280 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 Εσύ σαρκαστικός γιος της σκύλας. 281 00:29:48,005 --> 00:29:52,601 Αυτή η μαγνητική σάρωση μπορεί να καταδικάσει αυτός ο άνθρωπος για την αιωνιότητα... 282 00:29:52,911 --> 00:29:54,663 στον χώρο του Swedenborgian. 283 00:29:54,882 --> 00:29:57,874 Swedenborgian χώρος; Πραγματικά; Ποιος σου το είπε αυτό; 284 00:29:59,410 --> 00:30:01,765 Μαίρη, το κορίτσι φάντασμα. 285 00:30:03,393 --> 00:30:06,271 Και υπάρχει κάποιος άλλος παγιδευμένος στην άλλη πλευρά μαζί της. 286 00:30:06,497 --> 00:30:09,694 - Ναι; - Ένας γιατρός, ένας κακός, όπως εσύ. 287 00:30:10,103 --> 00:30:12,094 Κακό σαν κι εμένα; 288 00:30:13,205 --> 00:30:14,558 Gottreich. 289 00:30:15,302 --> 00:30:16,735 Όλο αυτό είναι συναρπαστικό. 290 00:30:16,895 --> 00:30:20,570 I'm sorry, you're clearly much more ill than we thought. 291 00:30:20,837 --> 00:30:22,953 Μάλλον η νευρική βλάβη έφτασε στον εγκέφαλό σας. 292 00:30:23,143 --> 00:30:25,703 Take her back to her room before this IV runs out... 293 00:30:25,910 --> 00:30:29,220 and tie her down if she shows any further propensity to wander. 294 00:30:29,474 --> 00:30:32,910 You wouldn't want that nosy little nose of yours cut off, now, would you? 295 00:30:33,164 --> 00:30:35,200 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 296 00:30:39,538 --> 00:30:42,371 You can't let this happen. Δεν πρέπει. 297 00:30:42,641 --> 00:30:43,756 Ναι, εντάξει. 298 00:30:43,899 --> 00:30:47,972 - Please, please, don't do this. - Έλα, Σάλι, έλα. 299 00:30:48,259 --> 00:30:50,011 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Σάλι, έλα. 300 00:30:50,189 --> 00:30:52,305 - Θα μιλήσω με τον Δρ Χουκ... - Εντάξει. 301 00:30:52,495 --> 00:30:55,646 ...και θα καταλάβει και θα με βοηθήσει. - Εντάξει. 302 00:30:57,820 --> 00:31:02,814 Αυτή είναι η εξουσιοδότησή σας για λήψη λειτουργικές σαρώσεις του παξιμαδιού του κυρίου Candleton... 303 00:31:02,849 --> 00:31:06,762 εκκρεμεί ανάκληση πλησιέστερων συγγενών, που ο κύριος Candleton δεν φαίνεται να έχει. 304 00:31:07,822 --> 00:31:09,335 Ευχαριστώ γιατρέ. 305 00:31:12,377 --> 00:31:16,768 Θα τον κλειδώσεις για πάντα σε όποιον εφιάλτη κι αν έχει. 306 00:31:17,059 --> 00:31:19,732 - Ίσως είναι ένα καλό όνειρο. - Είναι αλήθεια; 307 00:31:19,942 --> 00:31:24,220 Αν τον σκανάρουν τώρα, μπορεί να παγιδευτεί όπου κι αν είναι; 308 00:31:25,418 --> 00:31:26,851 Είναι αλήθεια. 309 00:31:27,006 --> 00:31:29,281 -Πάρε την από εδώ. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 310 00:31:29,471 --> 00:31:32,110 - Παρακαλώ, Δρ Στέγκμαν, παρακαλώ. - Φύγε την από εδώ τώρα. 311 00:31:32,313 --> 00:31:34,065 Δρ Massingale, συνέχισε. 312 00:31:35,824 --> 00:31:38,816 - Ευχαριστώ, Δρ Στέγκμαν. - Πού είναι; 313 00:31:40,632 --> 00:31:44,420 Είναι στο παλιό βασίλειο με τον Παύλο. 314 00:31:45,137 --> 00:31:47,253 Γηπεδούχος ομάδα 315 00:31:47,431 --> 00:31:51,629 Αν δεν κερδίσουν είναι κρίμα 316 00:31:52,061 --> 00:31:56,498 Σου έλειψε η μπάλα Και φίλε, αυτό είναι όλο 317 00:31:56,774 --> 00:32:01,086 Στο παλιό παιχνίδι με μπάλα 318 00:32:29,621 --> 00:32:31,418 Τα ζωτικά του είναι καλά. 319 00:32:33,117 --> 00:32:34,914 Αυτό ζωγράφισε. 320 00:32:42,715 --> 00:32:46,628 Δρ Χουκ, πρέπει να βοηθήσετε εκείνο το θύμα πυροβολισμού. 321 00:32:47,178 --> 00:32:49,976 Νομίζω ότι είπαν ότι είναι παίκτης του μπέιζμπολ. 322 00:32:50,335 --> 00:32:53,293 Αν το μάθει ο Στέγκμαν Δεν σε πήγα πίσω στο δωμάτιό σου... 323 00:32:53,535 --> 00:32:56,652 - Τι γίνεται με τον παίκτη του μπέιζμπολ; - Είναι ανάμεσα στα εδάφη. 324 00:32:56,904 --> 00:32:58,974 Βρίσκεται στο χώρο του Σουηδμποργκ. 325 00:32:59,176 --> 00:33:02,327 Αυτή η γυναίκα του Sleep Lab, δεν ξέρει τι κάνει. 326 00:33:02,588 --> 00:33:06,547 Αν του εκτινάξει τον εγκέφαλο με μαγνητικό πεδίο... 327 00:33:06,881 --> 00:33:09,918 - τότε θα μπορούσε να παγιδευτεί εκεί για πάντα. - Αυτός είναι; 328 00:33:19,091 --> 00:33:20,080 Καλά. 329 00:33:24,111 --> 00:33:25,100 Ναί. 330 00:33:28,211 --> 00:33:32,124 Ναι, αλλά ο Πέτρος δεν είναι ο μόνος που προσπαθεί να τον βοηθήσει. 331 00:33:32,477 --> 00:33:34,945 Το κοριτσάκι, η Μαίρη ξέρει. 332 00:33:36,451 --> 00:33:38,919 - Πέτρο, πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε. 333 00:33:40,342 --> 00:33:41,741 Λίγο ακόμα. 334 00:33:42,412 --> 00:33:45,961 Και έχει έναν φίλο που λέγεται Antubis. 335 00:33:48,900 --> 00:33:49,969 Anubis; 336 00:33:49,815 --> 00:33:52,852 Ακούω Antubis, αλλά τι σημασία έχει; 337 00:33:53,833 --> 00:33:56,745 Ο άντρας κινδυνεύει να χάσει την ψυχή του. Αυτό είναι που έχει σημασία. 338 00:33:57,531 --> 00:34:01,809 Δρ Χουκ, πρέπει να τους σταματήσεις από αυτό που σχεδιάζουν να κάνουν. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,339 - Πέτρο, σε παρακαλώ. - Πάμε για αυτό. 340 00:34:24,819 --> 00:34:27,617 Κάτι δεν πάει καλά με τον αριθμό τέσσερα. 341 00:34:27,556 --> 00:34:30,070 Σόνυ, πάρε μου ένα άλλο δίχτυ ηλεκτροδίων. 342 00:34:32,882 --> 00:34:35,476 Έλμερ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ; 343 00:35:00,362 --> 00:35:03,877 Earl Candleton. Προηγούμενες εισαγωγές; 344 00:35:07,833 --> 00:35:09,949 Εντάξει, το αναγνωριστικό ασθενούς ξεκινά με 91. 345 00:35:10,128 --> 00:35:13,564 Αυτό μας λέει λοιπόν ότι έγινε δεκτός για θεραπεία το 1991. 346 00:35:17,515 --> 00:35:21,030 Εκεί είναι. Αύγουστος '91. Λοταρία. 347 00:35:22,816 --> 00:35:26,365 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Το παλιό νοσοκομείο. 348 00:35:26,989 --> 00:35:29,901 Αλλά είναι και η πόρτα στα ενδιάμεσα εδάφη. 349 00:35:32,332 --> 00:35:35,005 Ερχομαι. Πού είναι το μυρμήγκι; 350 00:35:36,380 --> 00:35:38,018 Δεν του αρέσει εδώ. 351 00:35:39,135 --> 00:35:41,285 Δεν τον κατηγορώ. 352 00:35:46,022 --> 00:35:49,810 Βγαίνω! Φύγε μακριά του, και οι δυο σας. Είναι δικός μου. 353 00:35:50,487 --> 00:35:53,957 Δεν μπορεί να μας κάνει κακό. Πρέπει να περάσει χρόνο στη δεξαμενή. 354 00:35:55,329 --> 00:35:56,887 Για επαναφόρτιση νομίζω. 355 00:35:58,292 --> 00:36:02,171 Αλλά όταν είναι εκεί μέσα, είναι πολύ λιγότερο δυνατός. 356 00:36:15,176 --> 00:36:16,894 Κύριε Κάντλτον; 357 00:36:17,459 --> 00:36:19,131 Αυτό είναι το όνομά σου; 358 00:36:20,150 --> 00:36:21,549 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 359 00:36:23,615 --> 00:36:25,128 Ασε με ήσυχο. 360 00:36:26,592 --> 00:36:29,425 Νόμιζα ότι ήμουν στην κόλαση πριν, αλλά αυτό είναι κόλαση. 361 00:36:32,301 --> 00:36:35,657 - Και κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει. - Παράτα το, γλυκιά μου. 362 00:36:35,807 --> 00:36:38,685 Θα τον σκανάρουν, και θα είναι βοηθός του Γκόττρειχ... 363 00:36:38,824 --> 00:36:40,735 πριν προλάβεις να πεις «Λου Γκέριγκ». 364 00:36:50,077 --> 00:36:54,195 Κάνε μου τη χάρη. Πηγαίνετε εκεί και κεντράρετε ξανά το κεφάλι του. Γλιστράει από το καλούπι. 365 00:37:16,719 --> 00:37:19,517 Σιδηρομαγνητική παρεμβολή. Πρέπει να κλείσω το γήπεδο. 366 00:37:21,005 --> 00:37:23,200 Έχει μέταλλο μέσα στον πυρήνα. 367 00:37:23,461 --> 00:37:27,215 Για την αγάπη του... Έλμερ, έχω να τα κάνω όλα μόνος μου εδώ; 368 00:37:27,456 --> 00:37:29,606 Δεν θα γίνει μαγνητική τομογραφία για τον κύριο Candleton. 369 00:37:30,494 --> 00:37:33,930 Όχι, είναι απλώς θέμα όταν θα γίνει μαγνητική τομογραφία, Χουκ. 370 00:37:34,156 --> 00:37:35,635 Έχω μια παραγγελία από τον Stegman. 371 00:37:35,821 --> 00:37:39,734 Τότε, ίσως θα ήθελες να είσαι συγκατηγορούμενος στην επόμενη αγωγή του Στέγκμαν. 372 00:37:43,145 --> 00:37:46,820 Pacemaker, 1991. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 373 00:37:47,057 --> 00:37:49,651 Θα το είχαμε δει στην οθόνη κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 374 00:37:49,888 --> 00:37:51,116 Ταχυκαρδία. 375 00:37:51,261 --> 00:37:54,492 Ο βηματοδότης μπαίνει στα 60. Δεν πήγε ποτέ κάτω από τα 80. 376 00:38:06,196 --> 00:38:07,754 Κοίτα με, κόμη. 377 00:38:08,568 --> 00:38:10,001 Κοίτα με. 378 00:38:11,566 --> 00:38:13,363 Κοίτα με, Νούμερο 11. 379 00:38:22,431 --> 00:38:24,262 Υπάρχει κάποια διέξοδος από εδώ; 380 00:38:30,174 --> 00:38:31,812 Τι θα κάνεις; 381 00:38:33,379 --> 00:38:34,858 Πάρτε σας μακριά. 382 00:38:39,573 --> 00:38:40,801 Βοηθήστε με. 383 00:39:53,429 --> 00:39:57,547 - Αυτό είναι ακόμα ενδιάμεσο; - Αυτή είναι η ώρα στάσης. 384 00:39:58,805 --> 00:40:00,636 Τώρα ξαναρχίζει... 385 00:40:02,016 --> 00:40:03,654 και ό,τι γίνει... 386 00:40:05,558 --> 00:40:06,957 είναι στο χέρι του. 387 00:40:11,855 --> 00:40:13,254 Και ο King ασχολείται. 388 00:40:19,637 --> 00:40:21,195 Είναι μια επιτυχία για την Candleton. 389 00:40:22,310 --> 00:40:25,461 - Απόκτησέ το, Νούμερο 11, πάρε το. - Μια τεμπέλα μύγα μπάλα. 390 00:40:26,273 --> 00:40:27,991 - Αυτό πρέπει να είναι. - Το κατάλαβα! 391 00:40:34,388 --> 00:40:36,982 Οι Robins έχουν κερδίσει το World Series. 392 00:40:50,300 --> 00:40:54,816 -Τι κάνουμε εδώ; - Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ. 393 00:41:16,730 --> 00:41:19,688 Γεια, αποφάσισε να κάνει check in για λίγο; 394 00:41:23,578 --> 00:41:25,648 Τίποτα από αυτά δεν συνέβη ποτέ, έτσι δεν είναι; 395 00:41:27,210 --> 00:41:30,998 Όχι, ο κύριος Candleton το έκανε σωστά αυτή τη φορά... 396 00:41:32,347 --> 00:41:34,065 οπότε όλα είναι διαφορετικά. 397 00:41:36,773 --> 00:41:38,047 Βράδυ, Νατ. 398 00:41:40,697 --> 00:41:42,255 Πώς είσαι απόψε, Πέτρο; 399 00:41:45,206 --> 00:41:46,195 Καλός. 400 00:41:48,714 --> 00:41:51,148 Καλός. Οι Robins έχασαν τη σειρά, όμως. Μπαμμερ. 401 00:41:51,929 --> 00:41:54,727 Το ξέρω, αλλά θα έχουμε πάντα το '87. 402 00:41:57,071 --> 00:41:59,949 Και έτσι ένας πραγματικός σπαρακτικός για τους Robins σήμερα. 403 00:42:00,184 --> 00:42:03,460 Για να μας βοηθήσει, Εδώ είναι ο σημερινός δήμαρχος του Seabrook... 404 00:42:03,624 --> 00:42:07,333 γνωστό στους κατοίκους της Νέας Αγγλίας ως παλιό Νούμερο 11, Earl Candleton. 405 00:42:07,760 --> 00:42:10,479 Earl, ήσουν ο MVP της σειράς το 1987... 406 00:42:14,723 --> 00:42:17,521 - Το μπέιζμπολ δεν είναι πάντα ένα λυπηρό παιχνίδι. - Όχι; 407 00:42:17,672 --> 00:42:20,266 Όχι, μερικές φορές, οι καλοί κερδίζουν. 408 00:42:20,416 --> 00:42:22,566 Μπράβο για τα καλά παιδιά.