1 00:04:17,825 --> 00:04:19,577 Τι κάνω εδώ; 2 00:04:21,501 --> 00:04:23,617 Χάνω το μυαλό μου! 3 00:04:33,392 --> 00:04:34,586 Γειά σου; 4 00:04:35,605 --> 00:04:37,800 Είναι εδώ. Κοιμάται. 5 00:04:45,044 --> 00:04:46,796 Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; 6 00:04:52,018 --> 00:04:53,337 Στην πλάτη της; 7 00:04:56,195 --> 00:04:57,310 Περιγράψτε το. 8 00:05:02,334 --> 00:05:03,972 Ναι, αυτό είναι το τατουάζ της. 9 00:05:31,443 --> 00:05:33,877 Dr. Traff, καλέστε την επέκταση 190. 10 00:05:34,325 --> 00:05:37,761 Dr. Louis Traff, καλέστε την επέκταση 190. 11 00:05:39,211 --> 00:05:41,645 Είδα τη μαμά σου στην κάμερα χθες. 12 00:05:41,842 --> 00:05:44,197 Κουβαλώντας την παλιά κούκλα τριγύρω. 13 00:05:45,308 --> 00:05:50,063 Με έβαλε να οδηγήσω στο ξενοδοχείο King να σηκώσει τον υπολογιστή του σεισμολόγου. 14 00:05:50,362 --> 00:05:53,957 Λέει ότι το έχει μετατρέψει κάποιου είδους πρόβλεψη σεισμών. 15 00:05:54,621 --> 00:05:56,213 Ξηροί, αν με ρωτάς. 16 00:05:56,375 --> 00:06:00,846 - Μάλλον γι' αυτό της αρέσει. - Εννοείς το παλιό ρούμι που έφεραν... 17 00:06:01,220 --> 00:06:04,098 με τους τρεμούλες και τον έρποντα Τσάρλι; 18 00:06:14,338 --> 00:06:16,169 Είναι αυτός ο Στέγκμαν; 19 00:06:16,340 --> 00:06:18,854 Να παρκάρει το Jag του στο ελικοδρόμιο; 20 00:06:20,679 --> 00:06:22,431 Έχει χάσει κι αυτός; 21 00:06:22,807 --> 00:06:25,765 Δεν μπορείς να παρκάρεις στο ελικοδρόμιο! 22 00:06:25,977 --> 00:06:30,289 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχαμε μια πτήση ζωής μπες εδω? '98; '99; 23 00:06:30,566 --> 00:06:32,682 Λοιπόν, θα μπορούσε τουλάχιστον να ρωτήσει. 24 00:06:34,362 --> 00:06:35,351 Stegman; 25 00:06:36,156 --> 00:06:39,910 Δρ Γκούπτα, καλέστε την Παθολογία στην επέκταση 023. 26 00:06:40,286 --> 00:06:42,242 Δρ Sonny Gupta, τηλεφωνήστε... 27 00:06:42,414 --> 00:06:44,974 Ζυμαρικά; Για πρωινό; 28 00:06:46,210 --> 00:06:48,280 Η μαμά δεν είναι σπίτι για να μαγειρέψει. 29 00:06:49,881 --> 00:06:52,441 Το βρήκα χθες το βράδυ στην κατάψυξη. 30 00:07:41,152 --> 00:07:43,222 Μητέρα Χριστούγεννα! 31 00:07:44,239 --> 00:07:47,197 - Συγγνώμη, Ότο. - Μην ανησυχείς, Μπόμπι. 32 00:08:15,985 --> 00:08:17,816 Ξέρετε, μου άρεσε η κυρία Druse. 33 00:08:18,196 --> 00:08:21,745 Είναι λίγο βαρετή, αλλά είναι γριά ψυχή με καλή καρδιά. 34 00:08:25,414 --> 00:08:26,608 Νατ, πίστεψέ με. 35 00:08:27,374 --> 00:08:29,092 Όλα τριγύρω είναι βαρετά... 36 00:08:29,252 --> 00:08:31,846 γι' αυτό μόνο το μπάττι δείτε τα πράγματα καθαρά. 37 00:08:39,639 --> 00:08:43,473 - Γεια σας, κυρία Ρίκμαν. -Καλημέρα παιδιά. 38 00:08:49,109 --> 00:08:52,021 - Μα αυτό είναι κούκλα κοριτσιού. - Ναι. 39 00:08:53,156 --> 00:08:54,714 Αν μπορούσε να μιλήσει. 40 00:08:56,159 --> 00:08:59,356 Είναι ακριβώς όπως εσύ. Δεν μπορεί να μιλήσει... 41 00:08:59,580 --> 00:09:01,775 αλλά έχει ιστορίες μέσα της. 42 00:09:10,779 --> 00:09:14,738 Μόνιμος δείκτης. Θα έπρεπε να κάνω μήνυση στο κάθαρμα. 43 00:09:17,986 --> 00:09:21,183 Όχι, έφυγες εύκολα. Προφανώς ξέρει ότι πήρες το κεφάλι. 44 00:09:22,318 --> 00:09:23,467 Ίσως του είπε η Λόνα. 45 00:09:23,609 --> 00:09:27,443 Η Λόνα είναι σαδίστρια. Θα χειριζόταν τη δουλεία και να πειθαρχήσει τον εαυτό της. 46 00:09:28,108 --> 00:09:30,099 Τότε ίσως ο Χέιβενς βρήκε το κεφάλι. 47 00:09:30,816 --> 00:09:33,284 Έχει ακόμα τα γυαλιά σου, θυμάσαι; 48 00:09:34,440 --> 00:09:36,112 Είναι ακόμα στο ντουλάπι; 49 00:09:38,564 --> 00:09:41,874 Αξιωματικός Άντερσον; Μας έλειψες. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 50 00:09:46,687 --> 00:09:49,247 Αν αυτός ο ψυχολόγος κάνει μια λάθος κίνηση... 51 00:09:49,437 --> 00:09:51,428 δεν θα χρειαστεί να καλέσουν κωδικό. 52 00:09:56,518 --> 00:09:59,555 Θυμάμαι αμυδρά την είδα δουλεύοντας κάπου στην εταιρεία. 53 00:09:59,767 --> 00:10:01,325 Το ορκίζομαι, δεν την άγγιξα ποτέ. 54 00:10:01,475 --> 00:10:05,753 Η Dotty και η Eileen είπαν ότι είναι του κοριτσιού η μητέρα φαινόταν αρκετά σίγουρη για τα γεγονότα της. 55 00:10:06,016 --> 00:10:08,530 Έχω ολική αμνησία περίπου τι έγινε στο δικαστήριο. 56 00:10:08,724 --> 00:10:11,522 Δεν έχω ιδέα τι είπε η γυναίκα κατά τη διάρκεια του voir dire. 57 00:10:12,348 --> 00:10:15,579 Εάν έχετε ολική αμνησία περίπου ό,τι έγινε στο δικαστήριο... 58 00:10:16,347 --> 00:10:19,862 πώς ξέρεις ότι το είπε κατά τη διάρκεια του voir dire; 59 00:10:24,637 --> 00:10:26,992 Τι συμβαίνει με το ψηλό, μελαχρινό και τρομακτικό; 60 00:10:27,344 --> 00:10:30,302 Είναι μια ιστορία τρόμου. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το ακούσεις. 61 00:10:31,968 --> 00:10:34,960 Φαίνεται πολύ τραγανός. Θα πεθάνει; 62 00:10:37,633 --> 00:10:39,271 Ήταν κρατούμενος. 63 00:10:39,925 --> 00:10:42,678 Στη συνέχεια προσπάθησε να αυτοκτονήσει, δύο φορές. 64 00:10:42,882 --> 00:10:44,998 -Έρχεται κανείς να τον δει; - Όχι. 65 00:10:47,631 --> 00:10:49,701 Είπαν ότι μάλλον δεν θα τα καταφέρει. 66 00:10:49,881 --> 00:10:51,917 Καίει πάνω από το 40% του σώματός του. 67 00:10:54,504 --> 00:10:55,937 Οπότε είναι οπαδός. 68 00:10:58,004 --> 00:11:00,154 Δεν έχει οικογένεια, αυτοκτονεί. 69 00:11:01,003 --> 00:11:03,756 Γατάκι, συνέδεσε τις τελείες. 70 00:11:04,752 --> 00:11:06,743 Κρέμομαι από μια κλωστή εδώ. 71 00:11:07,085 --> 00:11:10,998 Το άρθρο μου βγαίνει. New England Journal of Neurology. 72 00:11:11,251 --> 00:11:13,481 Αν γράψουν λάθος το όνομά σου, κάνουμε μήνυση. 73 00:11:13,667 --> 00:11:16,261 Σοβαρά, ανυπομονώ να δω το πραγματικό πράγμα. 74 00:11:16,541 --> 00:11:18,532 Πρέπει να περιμένουμε. Χρειάζεται μια εβδομάδα. 75 00:11:19,290 --> 00:11:22,680 Εκτός αν ξέρεις κάποιον ποιος θα μπορούσε να μας πάρει προκαταβολικά φύλλα. 76 00:11:24,581 --> 00:11:25,696 Με δοκιμάζεις; 77 00:11:30,788 --> 00:11:33,905 Ιατρική Βιβλιοθήκη. Κύριε Μπέντζαμιν Μπέιτς, παρακαλώ. 78 00:11:34,120 --> 00:11:36,680 Αυτό είναι καταφατικό, Βασιλεία. Μπαίνοντας φορτωμένος, πάνω. 79 00:11:36,869 --> 00:11:38,587 Clear, Bird of Life One. Αντιγράφουμε. 80 00:11:38,744 --> 00:11:42,578 Σωστά, μια πτήση ζωής έρχεται από την ακτή με θύμα πυροβολισμού. 81 00:11:43,199 --> 00:11:45,190 Το Jaguar του Δρ. Stegman... 82 00:11:45,334 --> 00:11:48,087 είναι σταθμευμένο στο σημείο προσγείωσης του ελικοπτέρου. 83 00:11:48,250 --> 00:11:49,808 Πρέπει να το μετακινήσει τώρα. 84 00:11:50,714 --> 00:11:53,182 Βάνδαλοι, σμάνδαλοι, δεν μπορεί να παρκάρει εκεί. 85 00:11:54,451 --> 00:11:57,523 Αν δεν τον βρεις, στη συνέχεια ρυμούλκησε το ντανγκ από εκεί. 86 00:11:57,860 --> 00:12:01,614 Είναι μια πτήση ζωής, ETA 20 λεπτά, και μετρώντας. 87 00:12:06,566 --> 00:12:08,204 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 88 00:12:08,527 --> 00:12:11,678 Δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά μιλάει ιστορίες μέσα της. 89 00:12:52,025 --> 00:12:55,574 «Εκατοντάδες αγνοούμενοι και νεκροί στη φωτιά του Gates Falls Mill;» 90 00:13:05,531 --> 00:13:09,922 «The Gates Falls Mill, προμηθευτής στολών στον Στρατό της Ένωσης κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου... 91 00:13:10,401 --> 00:13:13,916 «κάηκε ολοσχερώς χθες, 1 Νοεμβρίου, Ημέρα όλων των Ψυχών». 92 00:13:16,303 --> 00:13:17,656 Τι είσαι, κουφό; 93 00:13:17,657 --> 00:13:20,888 «Ο μύλος, που χρησιμοποιούσε παιδική εργασία σε 16ωρες βάρδιες... 94 00:13:21,388 --> 00:13:24,380 «για να ανταποκριθεί στην αδιάκοπη ζήτηση για στρατιωτικές στολές... 95 00:13:25,423 --> 00:13:29,735 «χτίστηκε από τον Ebenezer Gottreich το 1850. 96 00:13:30,622 --> 00:13:33,773 «Η φωτιά ξεκίνησε είτε στο υπόγειο ή στον πρώτο όροφο... 97 00:13:33,339 --> 00:13:35,978 «ίσως ως αποτέλεσμα του καπνίσματος των παιδιών. 98 00:13:38,663 --> 00:13:41,382 «Οι περισσότεροι από τους ενήλικες εργάτες του μύλου βγήκαν έξω. 99 00:13:42,637 --> 00:13:45,629 «Δυστυχώς, τα περισσότερα παιδιά δεν το έκαναν. 100 00:13:49,141 --> 00:13:51,780 «Επτά από αυτούς εξακολουθούν να αγνοούνται και οι ερευνητές φοβούνται... 101 00:13:51,977 --> 00:13:53,968 «Χάθηκαν στη φωτιά… 102 00:13:54,332 --> 00:13:57,290 «αν και τα λείψανά τους λείπουν μυστηριωδώς. 103 00:13:57,870 --> 00:14:01,067 "All Souls' Day, 1869... 104 00:14:02,007 --> 00:14:04,316 «Μια μαύρη μέρα για το Lewiston, Maine». 105 00:14:50,339 --> 00:14:54,173 Στη συνέχεια, σελίδα Stegman ξανά. Και βιαστείτε, το ρυμουλκούμενο είναι εδώ. 106 00:14:54,965 --> 00:14:57,718 Δρ Στέγκμαν, καλέστε το προσωπικό ασφαλείας. 107 00:15:11,518 --> 00:15:13,315 Άλλη δημοσίευση. 108 00:15:13,981 --> 00:15:15,937 Άλλη μια εγκοπή στη ζώνη μου. 109 00:15:16,933 --> 00:15:20,812 Πρέπει να ομολογήσω, πάντα κάνει νιώθω Ναπολεόντειος. 110 00:15:26,270 --> 00:15:28,340 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 111 00:15:31,939 --> 00:15:35,056 - Πότε θα το δω; - Όχι, όχι για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 112 00:15:36,816 --> 00:15:39,205 Τα προκαταρκτικά φύλλα είναι αδύνατο να ληφθούν. 113 00:15:43,777 --> 00:15:47,167 Η αναισθησιολογική έκθεση Mona που χύσατε καφέ... 114 00:15:48,987 --> 00:15:52,024 Ναι; Ήμουν άτακτος; 115 00:15:52,489 --> 00:15:55,720 Ήσουν ένα άτακτο κορίτσι. Δεν μου είπες ότι υπάρχει αντίγραφο. 116 00:15:56,574 --> 00:15:57,689 Ένα αντίγραφο; 117 00:15:59,950 --> 00:16:01,178 δεν το ήξερα. 118 00:16:02,284 --> 00:16:03,683 Στο ιατρικό αρχείο; 119 00:16:05,536 --> 00:16:07,845 Μου απαγορεύεται να συζητήσω την έκθεση... 120 00:16:09,204 --> 00:16:12,276 αλλά αν χύθηκε καφές στο πρωτότυπο... 121 00:16:13,039 --> 00:16:16,236 Το ίδιο φαντάζομαι θα μπορούσε να συμβεί στο αντίγραφο; 122 00:16:18,124 --> 00:16:20,194 - Δεν θα μπορούσε; - Θα μπορούσε. 123 00:16:24,448 --> 00:16:26,200 Αν κάποιος συγκεκριμένος... 124 00:16:27,688 --> 00:16:29,644 έπρεπε να δουλέψει στην ψυχραιμία του... 125 00:16:30,927 --> 00:16:35,159 και γίνε λίγο πιο τρυφερός. 126 00:16:38,416 --> 00:16:42,568 Έλυσα το πρόβλημα με το πάρκινγκ. Ναι, δεν παρκάρω πια σε... 127 00:16:43,086 --> 00:16:45,361 ο άθλιος κλήρος των γιατρών. Όχι. 128 00:16:46,284 --> 00:16:48,593 - Πού θα παρκάρεις; - Θέλεις να δεις; 129 00:16:57,896 --> 00:16:59,045 Όχι! 130 00:17:24,149 --> 00:17:25,548 Έχει φύγει. 131 00:17:27,478 --> 00:17:31,107 Είναι αυτή η προμήθεια οργάνων και Δίκτυο Μεταμοσχεύσεων; 132 00:17:31,894 --> 00:17:33,293 Καλός. 133 00:17:34,101 --> 00:17:36,615 Έχω μερικές ερωτήσεις για δωρητές οργάνων. 134 00:17:37,434 --> 00:17:41,143 Τι είδους σχήμα έχει ο δότης πρέπει να είσαι σε... 135 00:17:41,391 --> 00:17:43,427 πριν προλάβεις να μαζέψεις το όργανό του; 136 00:17:48,182 --> 00:17:50,616 βλέπω. Εγκεφαλικός θάνατος. 137 00:17:56,013 --> 00:17:57,924 Τώρα πώς το κανονίζει κανείς αυτό; 138 00:17:58,554 --> 00:18:00,670 Όχι, συγγνώμη. 139 00:18:00,845 --> 00:18:03,405 Δηλαδή, πώς συμβαίνει συνήθως αυτό; 140 00:18:07,552 --> 00:18:11,670 Κοιτάξτε, σε αυτό το πρώτο άρθρο υπάρχουν όλα τα ονόματα των αγνοουμένων παιδιών, βλ. 141 00:18:22,080 --> 00:18:23,115 Μαρία; 142 00:18:25,486 --> 00:18:29,195 Είναι αληθινή ή είναι κάτι που φαίνεται στα όνειρά σου; 143 00:18:29,481 --> 00:18:31,790 Το τι είναι αληθινό δεν έχει σημασία τόσο πολύ πια. 144 00:18:32,005 --> 00:18:34,439 Είναι αληθινή η Μαίρη; Ναι, έτσι νομίζω. 145 00:18:34,654 --> 00:18:37,851 Εμφανίζεται στα όνειρα; Ναί. Νομίζω πως ναι. 146 00:18:39,238 --> 00:18:41,957 Ναι, είναι αληθινή ή ναι, είναι στο όνειρό σου; 147 00:18:42,939 --> 00:18:44,213 Φάντασμα. 148 00:18:50,172 --> 00:18:53,687 Συγγνώμη αν σας διακόπτω. Μπορώ να επιστρέψω αν είμαι... 149 00:18:53,957 --> 00:18:55,913 Όχι, κυρία Ντρούζ, μπείτε, παρακαλώ. 150 00:18:56,480 --> 00:18:58,596 Είχες δίκιο για την κούκλα. 151 00:18:59,171 --> 00:19:00,684 Το βρήκαμε μέσα. 152 00:19:01,484 --> 00:19:04,715 Και το κοριτσάκι, το λένε Mary Jensen. 153 00:19:05,732 --> 00:19:09,645 Μαρία; Η Μαίρη μας είναι η Μαίρη Τζένσεν; 154 00:19:14,437 --> 00:19:15,711 Μια φωτιά; 155 00:19:19,357 --> 00:19:21,029 Αυτό το φτωχό παιδί. 156 00:19:21,418 --> 00:19:24,091 παραδέχομαι. Ξέφυγα από το μονοπάτι... 157 00:19:25,203 --> 00:19:26,522 μια δυο φορές... 158 00:19:27,095 --> 00:19:30,565 αλλά έχω ζήσει κυρίως μια αξιοπρεπή, γενναιόδωρη ζωή. 159 00:19:33,488 --> 00:19:37,879 Έχω μειώσει τις χρεώσεις έκτακτης ανάγκης στο 35%, συν τα έξοδα... 160 00:19:38,859 --> 00:19:42,852 αλλά πολλοί δικηγόροι χρεώνουν 40-45%. 161 00:19:48,936 --> 00:19:50,210 Παρακαλώ. 162 00:20:03,550 --> 00:20:06,189 Είσαι ο μαύρος άγγελος ή ο άγγελος του θανάτου, ή τι; 163 00:20:06,382 --> 00:20:09,215 Δεν κρίνω ζωντανούς ή νεκρούς. 164 00:20:09,713 --> 00:20:12,068 Εκπληρώνω τις ευχές... 165 00:20:12,253 --> 00:20:14,323 προσευχές και όνειρα. 166 00:20:15,584 --> 00:20:17,654 Αν προσεύχεσαι για το λάθος... 167 00:20:19,581 --> 00:20:22,379 Τι θες ρε φίλε; 168 00:20:22,620 --> 00:20:24,099 Χρειάζομαι μια νέα καρδιά. 169 00:20:25,951 --> 00:20:27,509 Ένα που ταιριάζει με το δικό μου. 170 00:20:29,949 --> 00:20:32,702 Σύντομα. Ή είμαι νεκρός. 171 00:20:35,070 --> 00:20:38,187 Και αν το καταλάβω, ορκίζομαι... 172 00:20:38,401 --> 00:20:41,279 Δεν θα κοιτάξω ποτέ άλλη γυναίκα. 173 00:20:44,480 --> 00:20:49,076 Από εδώ και πέρα, θα κάνω μόνο pro bono δουλειά και έργο της θανατικής ποινής. 174 00:20:49,893 --> 00:20:51,246 Αυτό είναι όλο. 175 00:20:58,556 --> 00:21:00,228 Τιμή του Προσκόπου. 176 00:21:52,069 --> 00:21:54,947 Ο γόνος και κληρονόμος του η αυτοκρατορία της Knight Technologies... 177 00:21:50,817 --> 00:21:54,605 Ας γίνει το θέλημά σου στη γη. 178 00:21:49,126 --> 00:21:51,515 ...σήμερα το πρωί να Lewiston's Kingdom Hospital... 179 00:21:48,077 --> 00:21:50,796 μετά από θανάσιμο τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι. 180 00:21:46,487 --> 00:21:49,399 Οι γιατροί περιγράφουν την κατάσταση του Knight ως τερματικό. 181 00:21:45,218 --> 00:21:47,493 Αυτή είναι η Celeste Daldry, Channel 9 News. 182 00:21:43,950 --> 00:21:46,828 Εγκεφαλικός θάνατος. Ναί. 183 00:21:42,258 --> 00:21:45,773 Επτά έρχονται έντεκα. Το μωρό χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι κοιλιών. 184 00:21:38,351 --> 00:21:40,421 Πού είσαι, όμορφο κτήνος; 185 00:21:42,258 --> 00:21:45,295 Αλληλούια. Αμήν. 186 00:21:51,022 --> 00:21:54,139 Το όνομά της είναι Mary Jensen. 187 00:21:54,513 --> 00:21:59,029 Ματιά. Βρήκαμε αυτά τα αποκόμματα εφημερίδων κρυμμένο μέσα στην κούκλα. 188 00:21:59,572 --> 00:22:01,290 1869. 189 00:22:01,638 --> 00:22:04,391 Έλειπε μετά το κτίριο του Gates Falls Mill... 190 00:22:04,631 --> 00:22:05,825 κάηκε ολοσχερώς. 191 00:22:05,980 --> 00:22:09,814 Αυτά φαίνονται να είναι σε πολύ καλή κατάσταση. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ψεύτικα; 192 00:22:12,136 --> 00:22:14,252 Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό. 193 00:22:14,454 --> 00:22:16,410 Αυτές οι άστοχες αυτοκτονίες με εκπλήσσουν. 194 00:22:17,490 --> 00:22:21,369 Εντάξει, θα με συγχωρέσεις και θα με κάνεις την εύνοια του κλεισίματος, Dr. Traff; 195 00:22:21,664 --> 00:22:24,053 Θα πάτε να δείτε για αυτό το αυτοκίνητο, εσείς; 196 00:22:24,446 --> 00:22:25,640 Θα πληρώσει. 197 00:22:28,620 --> 00:22:29,769 Θα πληρώσει. 198 00:22:33,829 --> 00:22:37,583 Druse! Νοσοκόμα, σταμάτα την! Σταμάτα αυτή τη γυναίκα. 199 00:22:38,707 --> 00:22:42,416 Εντάξει. Καλά. Τώρα πάρε την στο ωτολογία... 200 00:22:42,667 --> 00:22:46,706 και δοκιμάστε την ακοή της. Και μετά από αυτό, πάρε την πίσω και κλείσε την στο κρεβάτι της... 201 00:22:46,962 --> 00:22:48,315 με αργή IV σταγόνα. 202 00:22:48,463 --> 00:22:50,454 Γιατί ωτολογία; Γιατί αυτιά μου; 203 00:22:50,839 --> 00:22:54,548 Κάτι δεν πάει καλά με την ακοή της. Παρακολουθήστε αυτό. 204 00:22:55,216 --> 00:22:56,888 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 205 00:22:57,051 --> 00:22:59,963 Malinger στο δικό σου κρεβάτι, Κυρία Μουνχάουζεν! 206 00:23:00,178 --> 00:23:02,646 Αυτό συνεχίζω να το κάνω και κάθε φορά που γυρίζω... 207 00:23:02,846 --> 00:23:06,634 γύρισε περιπλανώμενος στις αίθουσες. Στην ωτολογία και μετά αυστηρή ανάπαυση στο κρεβάτι. 208 00:23:07,557 --> 00:23:08,706 Πάω. 209 00:23:16,687 --> 00:23:19,076 Δείξτε προς το αυτί όπου ακούτε τον τόνο. 210 00:23:25,688 --> 00:23:27,406 Γιατί πρέπει να με πληγώσεις; 211 00:23:28,253 --> 00:23:30,892 Δεν είδα τους άντρες να ξεκινούν τη φωτιά. 212 00:23:34,016 --> 00:23:37,531 Θέλω την κούκλα μου. Είναι το κουδούνι μου. Μην το αγγίζεις. 213 00:23:37,801 --> 00:23:41,350 Δεν θέλω να πεθάνω. δεν είδα κάποιος να ξεκινήσει τη φωτιά. 214 00:23:41,628 --> 00:23:45,507 Η φωτιά ήταν ένα άσχημο ατύχημα. Δεν το ξεκίνησαν οι άντρες. 215 00:23:45,792 --> 00:23:49,467 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις με αυτά. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 216 00:24:06,023 --> 00:24:09,060 Θεέ μου, η παλιά φωτιά του Gates Falls Mill. 217 00:24:10,229 --> 00:24:13,141 Που τα βρήκες αυτά; Ο τάφος του βασιλιά Τουτ; 218 00:24:14,561 --> 00:24:18,600 Σε μια κούκλα αντίκα. Είναι μέσα πολύ καλό σχήμα για 134 χρονών. 219 00:24:19,272 --> 00:24:20,705 Νομίζεις ότι είναι ψεύτικα; 220 00:24:20,870 --> 00:24:24,067 Όχι, αυτά είναι γνήσια. 221 00:24:24,908 --> 00:24:29,345 Ναι, πριν από το 1875 ή περίπου, οι εφημερίδες τυπώνονταν σε κουρελόχαρτο. 222 00:24:30,502 --> 00:24:35,018 Διαρκεί για πάντα. Και μετά η βιομηχανία μετατράπηκε σε ξυλοπολτό. 223 00:24:36,096 --> 00:24:40,453 Όπως όλα τα άλλα μοντέρνα, θρυμματίζεται και ξεθωριάζει σε πέντε περίπου χρόνια. 224 00:24:41,900 --> 00:24:43,174 Αλλά όχι κουρέλι. 225 00:24:43,877 --> 00:24:45,151 Όχι κύριε. 226 00:24:46,190 --> 00:24:49,705 Η παλιά πυρκαγιά του Gates Falls Mill. 227 00:24:50,820 --> 00:24:53,892 Φωτιά νούμερο ένα, παππού μου συνήθιζε να το αποκαλεί. 228 00:24:54,120 --> 00:24:56,111 Πού ήταν λοιπόν ο Μύλος των Γκέιτς Φολς; 229 00:24:57,336 --> 00:24:58,769 Στεκόμαστε σε αυτό. 230 00:25:00,469 --> 00:25:03,188 Ο μύλος του Gates Falls κάηκε ολοσχερώς... 231 00:25:03,393 --> 00:25:06,829 All Souls' Day, 1869. 232 00:25:07,863 --> 00:25:11,173 Σκέφτηκα... Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 233 00:25:13,168 --> 00:25:16,126 Περνάς μια μεγάλη στιγμή, Κάπτεν Χουκ; 234 00:25:16,343 --> 00:25:18,095 Ίσως μια στιγμή του Elmer Traff. 235 00:25:18,891 --> 00:25:22,804 Σκέφτηκα ότι η φωτιά έπρεπε να κάνει με ένα παλιό νοσοκομείο να καίγεται. 236 00:25:23,193 --> 00:25:25,912 Όχι, οι δικοί μου το έλεγαν αυτό πυρκαγιά νούμερο δύο. 237 00:25:26,660 --> 00:25:29,174 1 Νοεμβρίου 1939... 238 00:25:30,044 --> 00:25:31,796 Ημέρα όλων των ψυχών. 239 00:25:33,135 --> 00:25:35,968 Εβδομήντα χρόνια μετά την πρώτη πυρκαγιά. 240 00:25:43,870 --> 00:25:47,545 Κάτι ακόμα. Μπόρεσες να βοηθήσεις καθόλου στα προκαταρκτικά φύλλα... 241 00:25:47,797 --> 00:25:49,833 για το άρθρο του Dr. Draper; 242 00:25:50,386 --> 00:25:54,538 Voil�. Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσω. 243 00:25:55,232 --> 00:25:58,144 Μου είπατε ότι ο Dr. Draper ήταν ο συγγραφέας. 244 00:25:58,824 --> 00:26:00,815 Ναι, Δρ Κριστίν Ντρέιπερ. 245 00:26:00,997 --> 00:26:03,875 Όχι, το έχει αναγνωρίσει ως βοηθός ερευνητής... 246 00:26:04,088 --> 00:26:06,158 στην υποσημείωση νούμερο ένα... 247 00:26:07,596 --> 00:26:09,587 από τον Δρ Στέγκμαν. 248 00:26:09,810 --> 00:26:12,563 «Ο συγγραφέας αναγνωρίζει ερευνητική και συντακτική βοήθεια... 249 00:26:12,776 --> 00:26:16,689 «της Δρ Κριστίν Ντρέιπερ». Αυτός ο γιος μιας σκύλας μιγαδισμένης από ψύλλους. 250 00:26:19,209 --> 00:26:20,608 Θα πληρώσει για αυτό. 251 00:26:22,027 --> 00:26:24,143 Αυτά τα παλιά πράγματα είναι μόνο πέντε «x». 252 00:26:24,849 --> 00:26:28,558 Έχεις κάτι πιο δυνατό; Ξέρεις, πες έξι ή επτά "χ"; 253 00:26:28,599 --> 00:26:31,159 Κάτι για τη μελέτη μου στο σπίτι; 254 00:26:32,773 --> 00:26:33,967 Ναι. 255 00:26:34,320 --> 00:26:36,993 Θα σου φέρω έξι και εφτάρια, εντάξει; 256 00:26:36,987 --> 00:26:38,705 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 257 00:26:53,007 --> 00:26:55,475 - Γιατί με βασανίζεις; - Ήρθες για ύπνο... 258 00:26:55,669 --> 00:26:57,580 και αυτό θα κάνεις. 259 00:27:01,491 --> 00:27:04,722 Πάμε κάπου ιδιωτικά; 260 00:27:05,650 --> 00:27:09,438 Ο πατέρας σου θέλει ένα λειτουργικό MEG από εσάς στο REM για το Project Sandman. 261 00:27:09,684 --> 00:27:13,313 Εσύ, ο Άβελ και η Κρίστα είστε όλα αυτά ο πατέρας σου αποκαλεί «θετικούς ονειροπόλους». 262 00:27:13,552 --> 00:27:16,385 Ταιριάζετε τα προφίλ και τα πρωτόκολλα μελέτης. Κάτσε κάτω. 263 00:27:23,158 --> 00:27:25,718 Κι αν δεν είμαι κουρασμένη, Λόνα; 264 00:27:34,678 --> 00:27:36,157 Είναι ο Έλμερ εκεί; 265 00:27:37,049 --> 00:27:39,358 - Χουκ, με χρειάζεσαι; - Ίσως. 266 00:27:39,960 --> 00:27:41,791 Έχασες το κεφάλι σου τελευταία; 267 00:27:41,956 --> 00:27:43,912 Δόθηκε ένα κεφάλι σε κανέναν τελευταία; 268 00:27:44,701 --> 00:27:47,738 - Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. - Ορίστε λίγο το κεφάλι ψηλά. 269 00:27:47,945 --> 00:27:50,505 Χρειάζομαι ένα αντίγραφο του μια συγκεκριμένη αναφορά αναισθησίας. 270 00:27:50,690 --> 00:27:53,158 Ασθενής, Mona Klingerman. Χειρουργός... 271 00:27:53,352 --> 00:27:56,708 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χουκ. Δεν μπορώ να διασχίσω τον Στέγκμαν. Τα μισά από όσα μάρμαρα είχε... 272 00:27:56,928 --> 00:27:58,361 χάνονται από τότε που ήρθε εδώ. 273 00:27:58,509 --> 00:28:01,307 Θα γυρίσω το κεφάλι στο Havens τότε, με τα γυαλιά. 274 00:28:01,503 --> 00:28:03,175 Περίμενε, άσε με να σκεφτώ. 275 00:28:04,123 --> 00:28:06,318 Πώς πρέπει να κάνω να μπω στα Ιατρικά Μητρώα; 276 00:28:06,493 --> 00:28:08,688 - Η κυρία Πάουελ είναι ακεραιότητα... - Ενσαρκωμένος. 277 00:28:08,864 --> 00:28:12,334 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, ρωτήστε τον Bobby Druse. Νομίζω ότι βρήκε τρόπο. 278 00:28:17,186 --> 00:28:20,098 Ακριβώς όταν φτάνω κάπου και εκείνος ο τριχωτός όργανος... 279 00:28:21,354 --> 00:28:24,710 με κλείνει σε ένα κρεβάτι και μου κολλάει ένα IV στο μπράτσο. 280 00:28:25,231 --> 00:28:28,382 Σε προειδοποίησα, μαμά. Σας είπα ότι ο Δρ Στέγκμαν... 281 00:28:28,607 --> 00:28:31,121 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κάρτα κλειδιού σας. Μπες εκεί μέσα. 282 00:28:31,484 --> 00:28:35,557 Μπείτε σε αυτά τα ιατρικά αρχεία και δείτε τι μπορείτε να βρείτε στη Mary Jensen. 283 00:28:38,153 --> 00:28:39,142 Έγγρ. 284 00:28:41,071 --> 00:28:42,299 Πώς τα πάει; 285 00:28:43,864 --> 00:28:46,253 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει; Ω, τζίζ. 286 00:28:47,990 --> 00:28:50,948 Ανόητο εγώ. Μυστικότητα. 287 00:28:51,700 --> 00:28:53,770 Προνόμιο ιατρού-ασθενούς. 288 00:28:55,785 --> 00:28:57,901 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα από αυτό. 289 00:28:58,078 --> 00:29:01,388 Μόνο αυτό, ξέρεις, αν είναι δεν θα τα καταφέρει, αν πάει... 290 00:29:01,621 --> 00:29:04,693 στολή ταγκό, βυζιά όπως λέγαμε στην αεροπορία... 291 00:29:04,914 --> 00:29:07,064 τότε, ίσως μπορείτε να κάνετε κάτι... 292 00:29:08,415 --> 00:29:10,292 δοκιμές cross-match, ξέρεις; 293 00:29:10,666 --> 00:29:13,305 Δείτε ίσως αν η καρδιά του ταιριάζει με τη δική μου. 294 00:29:15,252 --> 00:29:18,562 Ξέρετε, αυτό δεν είναι κατάστημα χόμπι για τα μέρη του ανθρώπινου σώματος. 295 00:29:18,795 --> 00:29:22,549 Δεν τραβάμε όργανα Lego έξω από τον συγκάτοικό σου... 296 00:29:23,380 --> 00:29:24,699 και κολλήστε τα μέσα σας. 297 00:29:24,839 --> 00:29:28,036 Όλα γίνονται με αυστηρά πρωτόκολλα, που έχει δημιουργηθεί με ομοσπονδιακό νόμο... 298 00:29:28,924 --> 00:29:32,473 με την Προμήθεια Οργάνων και Δίκτυο Μεταμοσχεύσεων. 299 00:29:32,717 --> 00:29:34,833 Τι θα λέγατε για μια ειδική χρέωση να επιταχύνω τα πράγματα; 300 00:29:35,010 --> 00:29:36,807 Έχει γίνει ποτέ αυτό; 301 00:29:37,594 --> 00:29:40,666 Μια πολύ ειδική μεγάλη αμοιβή. 302 00:29:42,096 --> 00:29:43,370 $50.000. 303 00:29:46,873 --> 00:29:49,865 Μου το είπε ένα πουλάκι μόλις έφτασε ένα τραύμα από πυροβολισμό... 304 00:29:50,070 --> 00:29:52,743 σε μια πτήση ζωής. Εγκεφαλικός θάνατος. Άκουσα και εγώ... 305 00:29:53,100 --> 00:29:55,898 ο τύπος είναι δότης οργάνων που φέρει κάρτα. 306 00:30:13,526 --> 00:30:17,883 Όταν είπα "εγκεφαλικός θάνατος", Δεν μίλησα για σένα, δωμάτιο. Όχι. 307 00:30:20,128 --> 00:30:23,484 Φαίνεσαι υπέροχη. Απολύτως υπέροχο. 308 00:30:23,947 --> 00:30:26,222 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 309 00:31:09,040 --> 00:31:10,268 Έλα εδώ. 310 00:31:29,652 --> 00:31:33,691 Θέλεις να πάρεις πίσω αυτά τα αγόρια για εκείνο το κόλπο που τράβηξαν με το κεφάλι; 311 00:31:44,006 --> 00:31:46,076 Ακριβώς όπως ο Στεγ να μας αφήσει να κρατάμε το μωρό. 312 00:31:46,259 --> 00:31:49,057 Αν θέλεις την καρδιά του, θα το κάνεις πρέπει να το πάρει τώρα. 313 00:31:49,263 --> 00:31:50,412 Δεν μπορούμε να τον σταθεροποιήσουμε. 314 00:31:50,557 --> 00:31:53,230 Έχει ακόμα ένα λειτουργικό εγκεφαλικό στέλεχος και αυτό είναι περίπου. 315 00:31:53,436 --> 00:31:55,074 Καλέστε την ομάδα μεταμόσχευσης. 316 00:31:55,522 --> 00:31:56,716 Και βρες Στεγ. 317 00:31:57,483 --> 00:32:00,475 Μπλε του μεθυλενίου. Είναι ακίνδυνο. Είναι σαν το χρώμα τροφίμων. 318 00:32:04,326 --> 00:32:08,478 Καλά. Κάντε τον εαυτό σας να κλάψει. Μετά, ξυπνήστε τον Έλμερ. 319 00:32:08,828 --> 00:32:12,503 Είσαι στενοχωρημένος. Πες του ότι είχα υπαραχνοειδής αιμορραγία... 320 00:32:12,782 --> 00:32:14,693 και πέθανα έτσι ακριβώς. 321 00:32:15,517 --> 00:32:18,395 Δεν άντεχες να του το πεις μέχρι να τελειώσουν μαζί μου. 322 00:32:18,630 --> 00:32:21,940 Και τώρα το σώμα μου είναι στο νεκροτομείο. 323 00:32:24,015 --> 00:32:26,848 Πάρε τον να με δει, αν δεν σε πιστεύει. 324 00:32:27,171 --> 00:32:30,641 Θα το κάνω αλλά μετά είσαι μόνος σου. Πρέπει να καλύψω τη ΜΕΘ. 325 00:33:19,255 --> 00:33:22,327 Όχι Λόνα. 326 00:33:34,064 --> 00:33:38,216 «Αγαπητή Λόνα Γιατί είσαι ακόμα τόσο δίκαιος; 327 00:33:39,744 --> 00:33:43,100 «Να πιστέψω Αυτός ο αβάσιμος θάνατος είναι ερωτικός 328 00:33:43,782 --> 00:33:47,661 «Και ότι το αδύνατο απεχθή τέρας το κρατάει Εσύ εδώ στο σκοτάδι 329 00:33:47,947 --> 00:33:51,019 «Να είμαι ο παραστάτης του; Για φόβο 330 00:33:51,986 --> 00:33:54,216 «Από αυτό, θα μείνω ακόμα μαζί σου 331 00:33:54,426 --> 00:33:56,337 «Και ποτέ από αυτή την παλέτα της αμυδρής νύχτας 332 00:33:56,530 --> 00:33:57,599 «Ξαναφύγετε» 333 00:34:00,022 --> 00:34:02,217 «σφράγιση με δίκαιο φιλί 334 00:34:02,420 --> 00:34:05,059 "Μια άνευ ημερομηνίας συμφωνία για συναρπαστικό θάνατο!" 335 00:34:21,352 --> 00:34:23,422 "Να η αγάπη μου!" 336 00:34:38,465 --> 00:34:41,423 Έλμερ, πού είμαστε; 337 00:34:42,839 --> 00:34:44,431 Δεν ήρθα εδώ. 338 00:34:44,606 --> 00:34:47,518 Σκεφτόμουν μόνο να έρθω εδώ. 339 00:34:47,760 --> 00:34:49,591 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 340 00:34:55,752 --> 00:34:56,980 Φίλησέ με, Έλμερ. 341 00:35:02,019 --> 00:35:03,691 Λειτουργεί στα παραμύθια. 342 00:35:35,120 --> 00:35:37,315 Σε βρήκα στο νεκροτομείο. 343 00:35:39,326 --> 00:35:42,557 Αλλά δεν πήγα στο νεκροτομείο, Έλμερ. 344 00:35:42,817 --> 00:35:46,730 Το σκέφτηκα. Τελικά πήγες ή πήγες... 345 00:35:57,707 --> 00:36:00,665 Πρέπει να κοιτάξω αυτές τις σαρώσεις και να καταλάβουμε τι μας συνέβη. 346 00:36:00,903 --> 00:36:02,495 Πώς φτάσαμε στο νεκροτομείο; 347 00:36:02,670 --> 00:36:05,230 Τώρα, φύγε από μένα πριν μας δει κάποιος. 348 00:36:08,769 --> 00:36:10,760 Πρώτα πες μου ότι με αγαπάς. 349 00:36:10,956 --> 00:36:12,230 Μην είσαι γάιδαρος. 350 00:37:06,770 --> 00:37:11,207 Κάντε ένα θόρυβο και θα ασκήσετε τη δικηγορία χωρίς γλώσσα. 351 00:37:11,417 --> 00:37:12,975 Τώρα επιστρέψτε στο κρεβάτι. 352 00:38:09,413 --> 00:38:12,962 Η αναφορά πληκτρολόγησης και αντιστοίχισης γίνεται. Έχω ένα ταίρι... 353 00:38:13,455 --> 00:38:15,969 στη ICU Suite 429. 354 00:38:16,163 --> 00:38:18,802 Έχω αμφιβολίες για την ικανότητα αυτής της καρδιάς να ταξιδέψει. 355 00:38:18,996 --> 00:38:22,272 Ωραία από εμένα. Ορίστε τον υποψήφιο για μεταμόσχευση αύριο λοιπόν. 356 00:38:29,505 --> 00:38:32,975 Θα τον ελέγξω. Στοίχημα στον κώλο σου, Θα τον ελέγξω. 357 00:39:23,661 --> 00:39:27,097 Αυτό το μέρος πρόκειται να πάρει πολύ απασχολημένος, κύριε Φλάισερ. 358 00:39:27,259 --> 00:39:30,456 Ναι, και ο Δρ Στεγκ σε χρειάζεται κάτω για προ-λειτουργία. 359 00:39:31,189 --> 00:39:33,703 Προ-λειτουργία; Λες να γίνει; 360 00:40:55,435 --> 00:40:56,868 το έχω. 361 00:41:01,449 --> 00:41:03,724 Αηδιαστικό, απολαυστικό πράγμα. 362 00:41:01,266 --> 00:41:04,178 Η καρδιά μαζεύτηκε. Αύριο το παίρνω πρώτος. 363 00:41:04,470 --> 00:41:07,143 Όπου βρίσκεται ο θησαυρός σας, εκεί βρίσκεται και ο... 364 00:41:08,337 --> 00:41:10,168 καρδιά επίσης. 365 00:41:10,355 --> 00:41:13,984 Λοιπόν τι ήταν αυτό που ήθελες πάλι; Πες μου ακριβώς, φίλε. 366 00:41:14,264 --> 00:41:16,459 Άλλωστε εδώ έχω να κάνω με δικηγόρο. 367 00:41:16,660 --> 00:41:19,493 Θέλω να μου βγάλουν την παλιά, άρρωστη καρδιά μου. 368 00:41:20,821 --> 00:41:24,894 Και θέλω τη θερισμένη καρδιά του δισεκατομμυριούχου τεχνολογίας που έβαλε. 369 00:41:27,841 --> 00:41:28,956 Τώρα; 370 00:41:30,007 --> 00:41:33,920 Σίγουρος. Τώρα είναι μια χαρά. Τώρα λειτουργεί. 371 00:41:35,269 --> 00:41:37,305 Είναι ακόμα εδώ η ομάδα μεταμοσχεύσεων; 372 00:41:50,558 --> 00:41:52,788 Φυσικά, τώρα είναι μια χαρά... 373 00:41:53,160 --> 00:41:54,798 αν λειτουργεί τώρα. 374 00:42:06,975 --> 00:42:08,693 Έξω με το παλιό. 375 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 Μέσα με το νέο.